1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,696 --> 00:00:31,282
ప్రియమైన శాంటా,

4
00:00:32,116 --> 00:00:34,452
ఈ క్రిస్మస్‌కు

5
00:00:34,535 --> 00:00:36,537
నాకు ఏం కావాలంటే...

6
00:00:54,346 --> 00:00:57,099
డేటింగ్ శాంటా

7
00:00:57,975 --> 00:01:00,227
- అక్కడ అంతా బాగానే ఉందా?
- శాంతించు.

8
00:01:00,311 --> 00:01:01,395
అంతా సరిగ్గా ఉంది.

9
00:01:01,479 --> 00:01:03,647
- ఆనందంగా గడుపు.
- నాకు కంగారుగా ఉంది.

10
00:01:03,731 --> 00:01:05,441
సామాజిక ఆందోళన, ఒత్తిడి. రద్దు.

11
00:01:05,524 --> 00:01:08,027
- అస్సలు కుదరదు!
- నిన్ను వేడుకుంటున్నాను!

12
00:01:08,110 --> 00:01:09,487
వెళ్లుమంటున్నాను!

13
00:01:10,029 --> 00:01:11,363
జనాలకు వెర్రి.

14
00:01:11,447 --> 00:01:14,033
ఇది... హింసించడం!

15
00:01:14,992 --> 00:01:18,245
పూర్తి లైంగిక ప్రకోపం.

16
00:01:18,329 --> 00:01:20,790
- ఏమంటున్నావు?
- తెలియని వారితో డేట్‌కు వెళ్లడం.

17
00:01:21,290 --> 00:01:24,293
మీ కపట సోదరీమణులు ఏర్పాటు చేసినది.

18
00:01:24,919 --> 00:01:28,839
దాదాపు దశాబ్ద కాలంగా నిజమైన బంధంలో
లేవు, లూసియా.

19
00:01:29,840 --> 00:01:32,635
మన్నించు. కొన్నిసార్లు
వాస్తవం కఠినమే, కానీ...

20
00:01:32,718 --> 00:01:33,928
నా కంటిలో పొడుచుకున్నా.

21
00:01:34,887 --> 00:01:38,265
లూ, నువ్వే చెప్పావు
ఎవరినైనా కలవాలని ఉందని,

22
00:01:38,349 --> 00:01:40,226
ఇంకా నీ భయాన్ని ఎదిరించడానికి...

23
00:01:40,309 --> 00:01:43,521
- అది నేను కాదు, మందు చెప్పింది.
- అతనితో విందు చెయ్.

24
00:01:43,604 --> 00:01:46,857
నీకు నచ్చకపోతే, నేను ఒత్తిడి చేయను.
సెర్జియో నీకు తగినవాడు.

25
00:01:46,941 --> 00:01:48,984
- నన్ను నమ్ము.
- సరే.

26
00:01:49,068 --> 00:01:49,985
ఉంటాను.

27
00:01:53,280 --> 00:01:57,451
కొన్ని రోజులు అన్నీ తేడాగా జరగడం,
ఇంకా దారుణం అవడం తెలుసుగా?

28
00:01:57,535 --> 00:01:58,744
అలాంటిదే.

29
00:01:59,495 --> 00:02:01,997
ఏం వేసుకోవాలో తెలియక,
ఆలస్యంగా బయలుదేరాను,

30
00:02:02,081 --> 00:02:04,708
ఆ తరువాత
కారు బ్యాటరీ ఛార్జింగ్ అయిపోయింది.

31
00:02:04,792 --> 00:02:06,752
నా ఫోన్‌లో టాక్సీని పిలవాలని చూశాను,

32
00:02:06,836 --> 00:02:09,797
కానీ బ్యాంకు సమస్యతో
నా కార్డు తిరస్కరించబడుతూనే ఉంది.

33
00:02:09,880 --> 00:02:11,507
ఇంకా ఆ తరువాత...

34
00:02:11,590 --> 00:02:14,260
- పర్వాలేదు. శాంతించు.
- నేను సహజంగా ఇలా చేయను.

35
00:02:14,343 --> 00:02:16,720
మరోవైపు, నా సమయాన్ని వాడుకున్నాను. నిజంగా.

36
00:02:17,429 --> 00:02:20,391
కొన్ని ఈమెయిల్‌లు, సందేశాలకు
జవాబు ఇచ్చాను.

37
00:02:20,474 --> 00:02:23,769
మా నాన్న, అమ్మ, అమ్మమ్మలకు కాల్ చేశాను.

38
00:02:25,062 --> 00:02:28,023
నన్ను క్షమించు.
సహజంగా సమయానికి రాకుండా ఉండను.

39
00:02:28,107 --> 00:02:30,234
అంటే, ఏదో కొంచెం.

40
00:02:30,317 --> 00:02:31,777
కానీ ఎన్నడూ ఇంత కాదు.

41
00:02:31,861 --> 00:02:34,280
పర్వాలేదు, నిజంగానే.

42
00:02:34,613 --> 00:02:36,073
మరోవైపు, నీది తెలివైన ఎంపిక.

43
00:02:36,156 --> 00:02:37,992
- ఏంటి?
- నీ డ్రెస్.

44
00:02:38,284 --> 00:02:41,662
- ఇది చాలా...
- లేదు, నిజంగా, చాలా బాగున్నావు.

45
00:02:42,705 --> 00:02:46,250
ఇంకా ఫ్యాషన్‌లో కొత్త శైలి నచ్చింది,

46
00:02:46,333 --> 00:02:48,252
ట్యాగ్ అంతగా బయటకు కనిపించడం.

47
00:02:50,337 --> 00:02:51,672
నాతో తమాషానా?

48
00:02:54,758 --> 00:02:57,803
లేదు. లేదు, ఆపు!

49
00:02:58,262 --> 00:03:00,222
నా గురించి అంతా తెలిసిపోయింది.

50
00:03:02,016 --> 00:03:04,685
నేనేం చెప్పాలి? నేనో గందరగోళం.

51
00:03:05,227 --> 00:03:06,729
నాకు ప్రయత్నించాలని ఉంది.

52
00:03:07,730 --> 00:03:11,233
- నా గందరగోళమా? తిప్పి వేసుకునే స్వెటరా?
- వైన్.

53
00:03:11,984 --> 00:03:14,820
సరే. చీర్స్. చూశావా?
నేను గందరగోళం అని చెప్పాగా.

54
00:03:14,904 --> 00:03:15,821
చీర్స్.

55
00:03:16,530 --> 00:03:17,698
ఓరి దేవుడా.

56
00:03:21,660 --> 00:03:22,745
నాకు నచ్చింది.

57
00:03:22,953 --> 00:03:25,331
- వైనా?
- కాదు. నువ్వు నచ్చావు.

58
00:03:30,085 --> 00:03:33,380
నువ్వు కూడా తెలివిగా ఎంచుకుంటావు.

59
00:03:35,174 --> 00:03:36,717
ఈ రెస్టారెంట్...

60
00:03:37,551 --> 00:03:38,552
అద్భుతం.

61
00:03:38,886 --> 00:03:42,348
నేను మోసం చేశాను. నిజం ఏంటంటే
రాయితీ వచ్చింది ఇంకా...

62
00:03:42,431 --> 00:03:47,436
లేదు, ఊరికినే. నేను వండుతానని చెప్పానుగా,
వండేశాను. పెపే?

63
00:03:49,396 --> 00:03:50,314
మన్నించండి.

64
00:03:51,523 --> 00:03:53,192
మొదటి వంటకం తీసుకురా.

65
00:03:53,275 --> 00:03:55,444
తప్పకుండా, చెఫ్.
ఏమనుకుకోకండి, మిస్.

66
00:03:55,527 --> 00:03:56,528
ధన్యవాదాలు.

67
00:03:57,279 --> 00:03:58,948
- "చెఫ్"?
- చెఫ్.

68
00:03:59,031 --> 00:04:00,407
ఏంటి?

69
00:04:00,491 --> 00:04:04,161
ఏంటి? అవును, ఇండిగో రెస్టారెంట్లకు
నేను ఎగ్జిక్యూటివ్ చెఫ్‌ను.

70
00:04:04,244 --> 00:04:07,289
సహజంగా హాలిస్కో రిసార్ట్‌లో చేస్తాను.

71
00:04:08,374 --> 00:04:10,918
- నువ్వేం చేస్తావు?
- నేను ఆర్కిటెక్ట్‌ను.

72
00:04:11,961 --> 00:04:14,630
లేదు, నిజంగానే. అబ్బో.
నాకు తిన్నగా గీత గీయడమే రాదు.

73
00:04:15,130 --> 00:04:19,385
మనం సరిపోయాం.
నా ఓవెన్‌లో బొమ్మలే ఉంటాయి. హై ఫైవ్.

74
00:04:22,179 --> 00:04:23,180
అవును.

75
00:04:26,600 --> 00:04:29,478
- అయితే?
- అయితే ఏంటి?

76
00:04:32,773 --> 00:04:35,359
- చెప్పు.
- దేని గురించి?

77
00:04:35,442 --> 00:04:37,027
నీ గురించి.

78
00:04:41,448 --> 00:04:42,616
నాకు మంటలు ఇష్టం.

79
00:04:44,868 --> 00:04:46,620
లేదు, నాకు గాలి ఇష్టం.

80
00:04:46,704 --> 00:04:49,623
సరే, చిన్నప్పుడు మంటలంటే భయం. మన్నించు.

81
00:04:50,374 --> 00:04:53,210
అందుకే నాకు వంటగదిలో ఉండడం ఇష్టం.
నోరు తెరువు.

82
00:04:57,006 --> 00:04:58,173
ఈ రుచి ఏమిటి?

83
00:04:58,257 --> 00:05:00,801
సరే. నిప్పు రుచి ఇలాగే ఉంటుంది.

84
00:05:00,884 --> 00:05:02,011
ఆసక్తికరం.

85
00:05:02,094 --> 00:05:03,220
గాలి రుచి ఎలా ఉంటుంది?

86
00:05:03,303 --> 00:05:05,347
గాలిదా? స్వేచ్ఛలా.

87
00:05:06,724 --> 00:05:08,517
దాని రుచి ఎలా చూడవచ్చు?

88
00:05:08,600 --> 00:05:12,896
200 మీటర్ల ఎత్తున
దాని రుచి చూడవచ్చు,

89
00:05:12,980 --> 00:05:16,275
- భవనం సైట్‌లో, పరంజాలు కట్టడంలో...
- అస్సలు కుదరదు.

90
00:05:16,358 --> 00:05:17,735
నీకు ఎత్తులంటే భయమా?

91
00:05:18,235 --> 00:05:20,279
నాకు ఎత్తులంటే భయం.

92
00:05:20,362 --> 00:05:22,698
- అందరూ అదే చెబుతారు.
- అందరూనా?

93
00:05:23,407 --> 00:05:25,075
పెళ్లికొడుకుల గురించినా?

94
00:05:25,159 --> 00:05:26,702
- వేలు.
- కోట్లు.

95
00:05:26,785 --> 00:05:30,122
కచ్చితంగా, కోట్లు. తప్పకుండా.
వాళ్లంతా ఏరి?

96
00:05:30,205 --> 00:05:31,123
పారిపోయారు.

97
00:05:33,083 --> 00:05:35,544
- ఎందుకు?
- ఎందుకంటే...

98
00:05:37,004 --> 00:05:38,547
నేను తీరిక లేని మహిళను.

99
00:05:38,630 --> 00:05:41,050
- ఇంకా వాళ్లకు ఎత్తులంటే భయం.
- కచ్చితంగా.

100
00:05:42,676 --> 00:05:43,927
నేను నీతో చేస్తాను.

101
00:05:46,346 --> 00:05:49,016
1,000 మీటర్ల ఎత్తున
గాలి రుచి చూస్తాను.

102
00:05:53,270 --> 00:05:55,230
ఇక్కడ ఎంత కాలంగా పని చేస్తున్నావు?

103
00:05:56,774 --> 00:05:58,484
నిజానికి నా ప్రణాళిక కంటే ఎక్కువే.

104
00:05:58,567 --> 00:06:00,235
ఇది సోదిలా అనిపించవచ్చు,

105
00:06:00,819 --> 00:06:03,489
కానీ ఏదో రోజున
నా సొంత రెస్టారెంట్‌ను తెరవాలి.

106
00:06:03,572 --> 00:06:07,659
- నిజం. నిన్ను ఆపేదేంటి?
- అంటే, మామూలుగానే. డబ్బు.

107
00:06:07,743 --> 00:06:09,995
- అవును.
- కానీ దానిమీద పని చేస్తున్నాను.

108
00:06:10,079 --> 00:06:12,748
అవును, ఇండిగో ఇన్వెస్టర్లు

109
00:06:13,582 --> 00:06:16,960
- నాకు సూచనలు పంపుతున్నారు.
- సరే

110
00:06:18,921 --> 00:06:19,963
నాకది నచ్చింది.

111
00:06:21,507 --> 00:06:25,928
- అవును.
- ఏం చేయాలనే విషయంపై నీ అభిరుచి బాగుంది.

112
00:06:28,847 --> 00:06:30,015
అయ్యో, లేదు...

113
00:06:30,849 --> 00:06:31,934
చూద్దాం...

114
00:06:33,310 --> 00:06:34,812
ఉప్పా, తీపినా?

115
00:06:35,395 --> 00:06:37,731
లేదు, అది న్యాయం కాదు, ఎందుకంటే...

116
00:06:37,815 --> 00:06:41,110
- ఎందుకు కాదు?
- అది సమతుల్యం ప్రకారం ఉండాలి.

117
00:06:41,193 --> 00:06:43,237
అది మోసం. నువ్వు జవాబు చెప్పాలి.

118
00:06:43,320 --> 00:06:44,988
చూద్దాం, వేడి లేక చల్లదనం?

119
00:06:45,072 --> 00:06:46,323
అది ఆధారపడుతుంది.

120
00:06:46,406 --> 00:06:48,951
- దేని మీద?
- బీచ్ ఉందా అనే అంశం మీద.

121
00:06:49,618 --> 00:06:52,371
ఒకవేళ ఉంటే, ఏ తీరం?
కరీబియన్ లేదా పసిఫిక్?

122
00:06:52,454 --> 00:06:54,373
పసిఫిక్. నీకు?

123
00:06:57,918 --> 00:06:59,837
నాకా? ఎప్పుడూ పసిఫిక్ అంటాను.

124
00:07:01,088 --> 00:07:03,298
- వెళదాం.
- బీచ్‌కా?

125
00:07:04,758 --> 00:07:07,553
ఎప్పుడూ ఇంత ఉద్వేగంగా ఉంటావా?

126
00:07:08,971 --> 00:07:09,972
లేదు.

127
00:07:11,473 --> 00:07:12,641
కానీ నీతో ఉన్నాగా.

128
00:07:25,362 --> 00:07:27,322
ఇది బాగుంది, కానీ...

129
00:07:30,033 --> 00:07:31,326
నావల్ల కాదు.

130
00:07:31,994 --> 00:07:34,204
- బీచ్‌కు వెళ్లలేవా?
- కాదు.

131
00:07:34,288 --> 00:07:36,039
నేను దేనికీ కట్టుబడలేను.

132
00:07:37,916 --> 00:07:39,793
సరే, మంచిది.

133
00:07:40,460 --> 00:07:42,963
- సరేనా?
- అవును, పర్వాలేదు.

134
00:07:43,046 --> 00:07:45,841
మరోవైపు, నా ప్రాధాన్యత రెస్టారెంట్.

135
00:07:46,967 --> 00:07:49,219
మనం వేర్వేరు నగరాల్లో ఉంటాం.

136
00:07:49,303 --> 00:07:52,055
అవును, సుదూర బంధాలు
ఎప్పుడూ అతకవు.

137
00:07:52,139 --> 00:07:53,098
అతకవు.

138
00:08:08,197 --> 00:08:11,617
అలాగని మనం సరదాగా
గడపకుండా ఉండనక్కరలేదు, కదా?

139
00:08:12,618 --> 00:08:14,244
నిజమే.

140
00:08:44,858 --> 00:08:46,109
లూసియా?

141
00:08:54,368 --> 00:08:56,203
అది సమతుల్యం విషయం
ముద్దులు, లూ

142
00:09:08,715 --> 00:09:11,134
- శుభోదయం!
- హలో.

143
00:09:11,218 --> 00:09:12,928
- హలో
- హలో, బావ గారు.

144
00:09:13,011 --> 00:09:14,221
హలో.

145
00:09:15,681 --> 00:09:20,227
హలో. హాయ్, బేబీ.
హే, తను నిద్ర లేచిందా?

146
00:09:20,310 --> 00:09:22,062
బాగానే పడుకుందా?
నాకోసం అడిగిందా?

147
00:09:22,145 --> 00:09:23,689
తన నిద్ర దారుణం.

148
00:09:23,772 --> 00:09:26,358
కళ్ల ఉబ్బిపోయేలా ఏడ్చింది, రాత్రంతా.

149
00:09:26,900 --> 00:09:31,613
చాలా బాధపడింది.
తన తల్లి ఈ నరకంలో 12 గంటలపాటు

150
00:09:31,697 --> 00:09:34,116
ఎందుకు వదిలేసిందని అడిగింది.

151
00:09:37,119 --> 00:09:38,870
బాగున్నావు, వదినా.

152
00:09:38,954 --> 00:09:40,414
- చాలా నవ్వులు.
- నేనా?

153
00:09:40,497 --> 00:09:42,582
నీ గురించి అదే చెప్పలేను.

154
00:09:42,666 --> 00:09:45,585
కనిపించని బిడ్డను ఊపుతున్న
జాంబీలా ఉన్నావు.

155
00:09:45,669 --> 00:09:47,087
నిద్ర సరిపోలేదా?

156
00:09:50,549 --> 00:09:53,051
మాకు అంతరాయం లేని
ఎనిమిది గంటల నిద్ర కావాలి.

157
00:09:53,135 --> 00:09:55,470
దయేచేసి ఇరవై నాలుగు చెయ్.

158
00:09:56,763 --> 00:09:59,641
- తను లేచిందేమో చూస్తాను.
- సరే. హేయ్!

159
00:10:00,392 --> 00:10:03,228
సెర్జియోతో ఎలా జరిగింది?
మొదటి డేట్ హడావిడి లేదా...

160
00:10:06,940 --> 00:10:08,608
లేదు!

161
00:10:09,359 --> 00:10:11,403
- నాకు వివరాలు కావాలి.
- లేదు, నోరు ముయ్!

162
00:10:11,486 --> 00:10:12,821
హా, మనం వేడుక చేసుకోవాలి.

163
00:10:12,904 --> 00:10:16,199
క్రూరంగా ఉండకు, నిన్ను చూడనివ్వు.
దయ చూపించు.

164
00:10:18,327 --> 00:10:19,578
హే, అది బాధ.

165
00:10:20,412 --> 00:10:22,164
అది నిజం, బంగారం.

166
00:10:25,208 --> 00:10:26,043
అది నీ తప్పే.

167
00:10:34,134 --> 00:10:36,928
శుభోదయం, నా చిన్ని అడవి రాణి.

168
00:10:37,888 --> 00:10:40,098
లేవాలి లేవాలి.

169
00:10:40,182 --> 00:10:42,726
మరో ఐదు నిమిషాలు.

170
00:10:42,809 --> 00:10:45,228
లేదు, చాలా ఆలస్యమైంది, లెయోన్.

171
00:10:52,861 --> 00:10:54,529
ఏ కల కంటున్నావు?

172
00:10:54,613 --> 00:10:58,784
అది క్రిస్మస్,
ఓ పిల్లిపిల్ల ముద్దాడి నన్ను నిద్రలేపింది.

173
00:10:59,993 --> 00:11:01,078
ఇంకేంటి?

174
00:11:02,162 --> 00:11:06,124
శాంటా బహుమతి పంపించాడు,
అక్కడ అంతటా మంచు ఉంది.

175
00:11:06,917 --> 00:11:08,418
ఎప్పుడూ అదే కల.

176
00:11:12,714 --> 00:11:15,300
- ఈరోజు శనివారం!
- ఈరోజు శుక్రవారం, చిన్ని లెయోన్.

177
00:11:17,636 --> 00:11:19,054
నేను నా హోమ్‌వర్క్ చేయలేదు.

178
00:11:19,137 --> 00:11:20,639
సరే, దారుణం.

179
00:11:21,681 --> 00:11:23,475
నా కడుపు నొప్పిగా ఉంది!

180
00:11:23,558 --> 00:11:26,853
నీకు ఆకలిగా ఉంది.
నీ భోజనం సంచీలో ఉంది.

181
00:11:27,979 --> 00:11:29,689
నువ్వు స్కూల్‌కు వెళ్లాలి, లెయోన్.

182
00:11:30,357 --> 00:11:32,692
సరే, నువ్వు వాటిని పెట్టేవరకూ
నేను రాను.

183
00:11:33,568 --> 00:11:35,362
అది జరగదని నీకు తెలుసుగా.

184
00:11:35,445 --> 00:11:36,696
ఎందుకు జరగదు?

185
00:11:36,780 --> 00:11:39,157
నన్ను వెర్రిగా చూపాలని అనుకోను.

186
00:11:41,159 --> 00:11:43,620
ఆలస్యమైంది, లెయోనోరా,
సమయానికి చేరుకోలేం.

187
00:11:56,341 --> 00:11:58,051
పాడు, అమ్మా, పాడు!

188
00:11:58,135 --> 00:11:59,094
లెయో...

189
00:11:59,177 --> 00:12:01,763
నా గాడిదపై పాడుతూ నేను వెళతాను

190
00:12:01,847 --> 00:12:04,141
నా చిన్ని గాడిద కదం తొక్కుతుంది

191
00:12:04,224 --> 00:12:06,726
నువ్వు నన్ను చూస్తే, నువ్వు నన్ను చూస్తే

192
00:12:06,810 --> 00:12:08,812
నేను బెత్లెహామ్ వెళ్లే దారిలో ఉన్నాను

193
00:12:11,815 --> 00:12:14,401
సరిగా ఉండు, లెయోన్. సరేనా?

194
00:12:16,987 --> 00:12:19,197
- మళ్లీ కలుద్దాం, బేబీ.
- మళ్లీ కలుద్దాం.

195
00:12:24,286 --> 00:12:26,079
సెర్జియో:
హాయ్, లూసియా! ఎలా ఉన్నావు?

196
00:12:27,414 --> 00:12:28,457
అదీ!

197
00:12:57,444 --> 00:12:59,362
సెర్జియో

198
00:13:03,658 --> 00:13:04,576
హలో?

199
00:13:04,659 --> 00:13:05,869
నా విమానం మార్చాను.

200
00:13:06,661 --> 00:13:07,913
నీకు పిచ్చి!

201
00:13:08,371 --> 00:13:10,707
నేను వెళ్లే ముందు
నీ స్వెటర్ తిరిగివ్వాలి.

202
00:13:10,790 --> 00:13:12,125
నీకు చలి వేయకూడదుగా.

203
00:13:16,087 --> 00:13:18,965
పియా, నాకు 20 నిమిషాలు
ఆలస్యం అవుతుంది,

204
00:13:19,049 --> 00:13:22,093
కానీ తనకు ఆ డ్రెస్ వేయాలనే
ఆలోచన కూడా చేయకు, ఎందుకంటే...

205
00:13:22,177 --> 00:13:25,764
పియా! వద్దు, మాకు ఆలస్యం అవుతుంది,

206
00:13:25,847 --> 00:13:28,183
- తెలుసా? 20 కూడా పట్టదు... అవును.
- లేదు!

207
00:13:28,266 --> 00:13:30,519
- అరగంట.
- సోది, 20 నిమిషాలు.

208
00:13:30,644 --> 00:13:31,978
- హేయ్!
- హేయ్.

209
00:13:32,062 --> 00:13:35,232
- నీకు ఏమయింది?
- నా విమానం మార్చుకుంటాను.

210
00:13:35,315 --> 00:13:37,567
- నాలుగు సార్లు మార్చావు.
- మరోసారి.

211
00:13:37,651 --> 00:13:39,778
లేదు, నా కూతురి
క్రిస్మస్ పోటీ ఉంది.

212
00:13:39,861 --> 00:13:41,238
- లేదు.
- నేనూ వస్తాను.

213
00:13:42,280 --> 00:13:43,198
లెయోతో వెళతున్నా.

214
00:13:44,074 --> 00:13:46,660
- తనను కలవాలని ఉంది.
- వద్దు.

215
00:13:46,743 --> 00:13:47,827
ఎందుకు వద్దు?

216
00:13:48,787 --> 00:13:53,375
ఎందుకంటే మనం వేర్వేరు నగరాల్లో ఉంటాం,
పైగా మనం దేనికీ కట్టుబడలేదు.

217
00:13:55,001 --> 00:13:56,962
కానీ నాకేం కావాలో నాకు తెలుసు.

218
00:13:58,004 --> 00:13:59,506
నువ్వే.

219
00:14:04,261 --> 00:14:07,681
- కానీ నేను ప్యాకేజీగా వస్తాను.
- అది నాకు తెలియదంటావా?

220
00:14:10,350 --> 00:14:12,561
నాకో ఆలోచన ఉంది.

221
00:14:14,479 --> 00:14:16,439
ఒక ఏడాది సమయంలో, ఒకవేళ ఇది...

222
00:14:17,023 --> 00:14:18,024
ఇదా?

223
00:14:18,108 --> 00:14:19,651
ఇలాగే ఉంటే...

224
00:14:21,653 --> 00:14:25,574
మెక్సికన్ గ్రేడ్ స్కూల్స్‌లో
చల్లనైన, అందమైన

225
00:14:26,157 --> 00:14:29,286
క్రిస్మస్ పోటీలో
నీ కోసం వీఐపీ సీటును

226
00:14:29,369 --> 00:14:31,204
బుక్ చేస్తానని ఒట్టు వేస్తున్నాను.

227
00:14:32,664 --> 00:14:33,957
ఒప్పందం.

228
00:14:35,166 --> 00:14:36,042
ఒప్పందం.

229
00:15:47,197 --> 00:15:48,698
మెక్సికో
10 ఉత్తమ రెస్టారెంట్లు

230
00:15:54,412 --> 00:15:55,580
చూశావా? అది సురక్షితం.

231
00:15:56,498 --> 00:15:57,332
ఫోటో, ఫోటో.

232
00:15:57,415 --> 00:15:59,000
- నావల్ల కాదు.
- ఇటు చూడు!

233
00:15:59,668 --> 00:16:00,502
చీజ్!

234
00:16:01,586 --> 00:16:02,462
ఇటు రా.

235
00:16:03,254 --> 00:16:05,757
ఫోటో తీసుకుందాం, నవ్వు.

236
00:16:22,982 --> 00:16:25,235
- నువ్వు నిర్ణయించుకున్నావు, కదా?
- అవును.

237
00:16:25,735 --> 00:16:29,197
లేదు. ఆగమ్మా.
నేను అది చెరిపేస్తాను.

238
00:16:29,906 --> 00:16:32,409
ఎందుకలా, లెయోన్?
క్రిస్మస్ మరో వారమే ఉంది.

239
00:16:32,492 --> 00:16:34,327
దానిని మారుస్తూ ఉండకూడదు.

240
00:16:34,411 --> 00:16:36,871
నాకు తెలుసు.

241
00:16:38,123 --> 00:16:39,541
- అయింది.
- నన్ను చూడనీ.

242
00:16:43,878 --> 00:16:46,047
"స్కేట్‌బోర్డ్"ను ఇలాగే రాస్తారా?

243
00:16:46,131 --> 00:16:47,298
అవును, అంతే.

244
00:16:47,882 --> 00:16:50,218
- "హెచ్" ఉండదా?
- లేదు, "హెచ్" ఉండదు.

245
00:16:50,301 --> 00:16:51,553
చూద్దాం.

246
00:16:51,636 --> 00:16:54,431
"ప్రియమైన శాంటాకు,
ఈ క్రిస్మస్‌కు నాకేం కావాలంటే

247
00:16:54,514 --> 00:16:57,142
"ఒకటి, స్కేట్‌బోర్డ్, "హెచ్" లేకుండా.

248
00:16:58,476 --> 00:17:02,605
"రెండు, నిన్ను కలవడం,
అసలైన, నిజమైనా శాంటాను.

249
00:17:03,064 --> 00:17:08,069
"మూడు, సినిమాలలో మాదిరి మంచు చూడడం.
ఇంకా నిన్ను అడిగిన మరొకటి."

250
00:17:08,611 --> 00:17:10,530
"మరొకటా"? ఏమిటది?

251
00:17:10,613 --> 00:17:13,450
లెయోన్, మనకు కుక్క వద్దని చెప్పానుగా.

252
00:17:13,533 --> 00:17:14,409
అది కాదులే.

253
00:17:14,492 --> 00:17:16,745
- లేదా పిల్లి కూడా.
- అది కూడా కాదు.

254
00:17:16,828 --> 00:17:17,704
మరి?

255
00:17:21,166 --> 00:17:23,209
చూడు, తను అతనికి అనుబంధం రాసింది.

256
00:17:23,293 --> 00:17:24,669
అనుబంధం ఏంటి?

257
00:17:25,295 --> 00:17:27,422
- ఉత్తరానికి జోడించేవి.
- దానిలో "హెచ్" ఉందా?

258
00:17:27,505 --> 00:17:30,049
లేదు, ఉండదు. చూద్దాం.

259
00:17:32,844 --> 00:17:37,599
"మా అమ్మ ఎప్పుడూ నాతోనే ఉండాలి.
తను, నేను శాశ్వతంగా."

260
00:17:40,560 --> 00:17:41,603
నీకు అదే కావాలా?

261
00:17:43,521 --> 00:17:45,565
నువ్వు, నేను శాశ్వతంగా, అమ్మా.

262
00:17:46,399 --> 00:17:47,859
ఒట్టు వేస్తావా?

263
00:17:49,694 --> 00:17:50,779
ఒట్టు వేస్తున్నాను.

264
00:17:57,702 --> 00:18:02,874
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు

265
00:18:03,917 --> 00:18:06,628
గత ఏడాది మాదిరిగా
నువ్వు ఈ ఏడాది ర్యాప్ చేసి,

266
00:18:06,711 --> 00:18:09,088
రుడోల్ఫ్‌లా బట్టలు వేసుకోవడం చూడాలి, లెయో.

267
00:18:09,172 --> 00:18:12,300
అది ర్యాప్ చేయడం కాదు,
నేను రుడోల్ఫ్‌లో డ్రెస్ చేసుకోలేదు,

268
00:18:12,383 --> 00:18:13,593
కానీ ధన్యవాదాలు.

269
00:18:16,721 --> 00:18:20,767
ఎంతో బాగుంది!
కానీ భూతంలా ఎందుకు బట్టలు వేసుకున్నావు?

270
00:18:21,810 --> 00:18:25,939
నేను క్రిస్మస్ ఆత్మను, ఆంటీ.
ఇది హాలోవీన్ కాదు.

271
00:18:26,773 --> 00:18:29,818
ఇది నాకు మొత్తం ఏడాదిలో
మూడవ ముఖ్యమైన రోజు,

272
00:18:29,901 --> 00:18:32,904
క్రిస్మస్ తరువాత, కచ్చితంగా!

273
00:18:32,987 --> 00:18:36,658
రెండవది క్రిస్మస్ ఈవ్, క్రిస్మస్ ముందు.

274
00:18:36,741 --> 00:18:39,327
ఇక మూడవది
మా స్కూల్ క్రిస్మస్ పోటీ,

275
00:18:39,410 --> 00:18:42,372
అదే రిహార్సల్ చేస్తున్నాను.
మీకది తెలియాలి.

276
00:18:48,253 --> 00:18:50,129
లెయో! ఈ ఏడాది ర్యాప్ చేస్తున్నావా?

277
00:18:50,213 --> 00:18:52,131
అవును, "ర్యాపింగ్" చేస్తాను.

278
00:18:52,215 --> 00:18:53,132
హలో!

279
00:18:53,216 --> 00:18:55,260
- హలో! ఎన్ని టికెట్లు?
- రెండు.

280
00:18:55,343 --> 00:18:56,928
మళ్లీ మీ చెల్లెలా?

281
00:18:57,011 --> 00:18:59,180
అవును, ఆమె తన చక్కని పిన్ని.

282
00:18:59,264 --> 00:19:00,098
భలే బాగుంది!

283
00:19:00,181 --> 00:19:01,933
- ధన్యవాదాలు, ఆనందించండి.
- థాంక్యూ.

284
00:19:02,016 --> 00:19:03,560
- ఉంటాను!
- వెళ్ళొస్తాం!

285
00:19:11,484 --> 00:19:14,654
నిద్రపోయి చిన్ని సివంగి
పంజాలను చాపే సమయం ఇదే.

286
00:19:14,737 --> 00:19:16,823
ఇంకా ఈ సివంగికి దుప్పటి కప్పాలి.

287
00:19:20,076 --> 00:19:21,452
చలిగా ఉంది.

288
00:19:21,536 --> 00:19:24,414
చలా? శాంటాకు ఇక్కడ చెమట పడుతోంది.

289
00:19:24,497 --> 00:19:26,916
మంచు చూడాలని నువ్వే అడిగావుగా?

290
00:19:27,000 --> 00:19:29,961
అవును, నాకు నా కొత్త మంచం నచ్చలేదు.

291
00:19:30,044 --> 00:19:31,087
ఎందుకు?

292
00:19:31,170 --> 00:19:34,799
కొన్నిసార్లు కొత్త విషయాలు
కొంచెం భయపెడతాయి, కానీ...

293
00:19:34,883 --> 00:19:37,927
- మనం ధైర్యవంతులం!
- సరిగ్గా చెప్పావు!

294
00:19:39,721 --> 00:19:41,556
మరోవైపు, నా గది భయమని తెలుసుగా.

295
00:19:41,639 --> 00:19:43,349
- అది నిజం కాదు.
- అవును, నిజం.

296
00:19:43,433 --> 00:19:45,685
గోడల నుంచి శబ్దాలు వస్తుంటాయి, ఇలా...

297
00:19:49,647 --> 00:19:51,232
అవి గురకలు!

298
00:19:51,316 --> 00:19:53,484
అవి అలా కాదు.
అవి సింహం గర్జనలు!

299
00:19:55,320 --> 00:19:56,738
నాకు కథ చెప్పు.

300
00:19:56,821 --> 00:19:58,531
- ఏ కథ?
- నాది.

301
00:19:59,991 --> 00:20:03,036
- చాలా, చాలా ఏళ్ల క్రితం...
- ఎన్ని?

302
00:20:04,203 --> 00:20:05,872
కచ్చితంగా ఏడేళ్లు.

303
00:20:05,955 --> 00:20:09,083
ఒక చమోయ్ అభిమాని, ఇంకా మంచి సంగీతం...

304
00:20:09,167 --> 00:20:13,671
- అది నువ్వే.
- అది నేనే, శాంతా క్లాజ్‌ను అడిగాను,

305
00:20:14,923 --> 00:20:18,217
చరిత్రలో చక్కని, ముచ్చటైన
కూతురు కావాలని,

306
00:20:18,301 --> 00:20:21,512
ఎప్పటికీ ఇంకా ఎన్నటికీ
ప్రపంచం మొత్తంలో గొప్ప ప్రేమ కావాలని.

307
00:20:21,596 --> 00:20:24,057
- అది నేనే.
- అవును.

308
00:20:25,558 --> 00:20:28,394
అది మనసుతో కోరిన కోరిక,

309
00:20:28,478 --> 00:20:30,063
మెదడులోంచి కాదు.

310
00:20:30,521 --> 00:20:34,400
ఎందుకంటే తను తల్లి కావాలనుకుంటుందో లేదో
చమోయ్‌కి అప్పటికి తెలియదు.

311
00:20:48,706 --> 00:20:50,792
ఆమె దృష్టి మరలిందా, అమ్మా?

312
00:20:53,503 --> 00:20:55,380
అవును, కొంచెం అలాంటిదే.

313
00:20:55,463 --> 00:20:57,465
కానీ పరధ్యానాల మధ్య,

314
00:20:58,132 --> 00:21:01,219
ఆ రాత్రి, చమోయ్ అభిమాని...

315
00:21:02,303 --> 00:21:04,430
శాంటా కళ్లలోకి చూడడంతో,

316
00:21:06,057 --> 00:21:08,101
క్రిస్మస్ అద్భుతం జరిగింది.

317
00:21:10,478 --> 00:21:11,980
నేను పుట్టాను.

318
00:21:12,855 --> 00:21:15,984
అవును, తొమ్మిది నెలల తరువాత
నువ్వు పుట్టావు.

319
00:21:16,609 --> 00:21:18,569
శాంటాకు ధన్యవాదాలు.

320
00:21:18,653 --> 00:21:20,196
కాదు, నాకు ధన్యవాదాలు.

321
00:21:20,279 --> 00:21:23,116
- కానీ అలాగే...
- ఇక నిద్రపోయే సమయం.

322
00:21:43,302 --> 00:21:45,555
సెర్జియో:
సర్‌ప్రైజ్. మీ బాల్కనీ బయట చూడు

323
00:21:59,944 --> 00:22:01,154
సెర్జియో!

324
00:22:01,946 --> 00:22:03,448
నేను మంటను తీసుకొచ్చాను!

325
00:22:06,701 --> 00:22:08,161
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

326
00:22:08,828 --> 00:22:12,290
చెఫ్‌ను ఇన్‌చార్జిగా ఉంచాను,
నేను ఆలోచించాను...

327
00:22:14,125 --> 00:22:15,501
దీని గురించి.

328
00:22:16,502 --> 00:22:18,296
అవును, దీని గురించి కూడా.

329
00:22:19,422 --> 00:22:20,882
- వద్దు.
- నీకు వేరేది కావాలా?

330
00:22:20,965 --> 00:22:22,341
లెయో నిద్రపోతోంది.

331
00:22:23,176 --> 00:22:25,511
నువ్వు పని చేయాలి.
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

332
00:22:25,595 --> 00:22:28,639
అంటే, నాకు రెండు వారాల సెలవు. సర్‌ప్రైజ్!

333
00:22:29,390 --> 00:22:30,641
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.

334
00:22:32,977 --> 00:22:34,562
కానీ ఇక్కడ కాదు.

335
00:22:36,814 --> 00:22:40,026
లూ, నన్ను ఓ ఏడాది అడిగావు.
నీకది ఇచ్చాను.

336
00:22:40,568 --> 00:22:42,361
నాకు దాక్కుని ఉండాలని లేదు.

337
00:22:42,445 --> 00:22:45,073
అతిగా ఆలోచించకు.
నువ్వు ఎన్నడూ దాక్కోలేదు.

338
00:22:49,368 --> 00:22:51,120
అమ్మా, దొంగ!

339
00:22:51,204 --> 00:22:53,247
కాదు! నేను...

340
00:22:54,248 --> 00:22:55,291
అతను...

341
00:22:57,627 --> 00:23:00,213
- నేను...
- ఇతను నా స్నేహితుడు.

342
00:23:00,296 --> 00:23:02,590
నీకు స్నేహితులు ఎవరూ లేరమ్మా.

343
00:23:02,673 --> 00:23:04,801
సరే. అది నిజం.

344
00:23:04,884 --> 00:23:06,594
అతను నా...

345
00:23:11,224 --> 00:23:12,266
ప్రేమికుడు.

346
00:23:13,142 --> 00:23:13,976
ఏంటి?

347
00:23:19,857 --> 00:23:22,401
లేదు, బుజ్జీ.

348
00:23:23,945 --> 00:23:25,863
బుజ్జీ! లెయో, అంతా బాగానే ఉంది.

349
00:23:26,531 --> 00:23:27,657
బుజ్జీ!

350
00:23:30,868 --> 00:23:33,496
చూడు, బుజ్జీ, నా ప్రేమికుడు ఎవరో
నువ్వు గమనించావా?

351
00:23:34,247 --> 00:23:36,040
బుజ్జీ, అతను...

352
00:23:37,583 --> 00:23:39,877
అతనిని చూడు! తనే శాంటా క్లాజ్!

353
00:23:42,463 --> 00:23:43,464
ఏంటి?

354
00:23:44,173 --> 00:23:45,383
అవును...

355
00:23:47,718 --> 00:23:50,263
శాంటా అయ్యేందుకు చాలా వికారంగా ఉన్నాడు.

356
00:23:52,056 --> 00:23:54,976
ఎందుకంటే తను... మారువేషంలో ఉన్నాడు.

357
00:24:03,025 --> 00:24:05,903
- అందుకే అంత చిరాగ్గా ఉన్నావా?
- అవును.

358
00:24:06,821 --> 00:24:10,283
అవును, ఇది మారువేషం.

359
00:24:11,159 --> 00:24:14,579
ఉత్తర ధ్రువం దాటి వెళ్లేటప్పుడు
ఈ మారువేషం వేసుకుంటాను.

360
00:24:15,204 --> 00:24:20,084
వికారంగా, చిరాగ్గా,
ఇంకా అస్సలు బాగాలేనివాడిగా

361
00:24:20,168 --> 00:24:22,003
బట్టలు వేసుకుంటాను.

362
00:24:30,511 --> 00:24:31,470
ఆమెకు నిజం చెప్పు.

363
00:24:32,138 --> 00:24:35,641
నీ ప్రియుడు మనిషేనని,

364
00:24:35,725 --> 00:24:38,186
ఉత్తర ధ్రువానికి
చాలా దూరంగా పుట్టాడని చెప్పు.

365
00:24:38,269 --> 00:24:41,105
శాంటా ఉత్తర ధ్రువంలో పుట్టలేదు.
అతను తుర్కియేలో పుట్టాడు.

366
00:24:41,772 --> 00:24:43,274
సరే, లెయో అర్థం చేసుకుంటుంది.

367
00:24:45,776 --> 00:24:47,862
- తీసుకోనా?
- తప్పకుండా, తినండి.

368
00:24:59,081 --> 00:25:02,543
పెపే, ఇప్పుడే కొన్ని రుచికరమైన
ఎస్కమోల్‌లను రుచి చూశాను.

369
00:25:02,627 --> 00:25:04,128
ఇది కనీసం సీజన్ కూడా కాదు.

370
00:25:04,212 --> 00:25:07,173
రెస్టారెంట్‌కు వచ్చేటప్పుడూ
నీకు కొన్ని తెస్తాను.

371
00:25:07,798 --> 00:25:09,717
- నువ్వు సెలవులో లేవా?
- అవును, సెలవే.

372
00:25:09,800 --> 00:25:13,429
- సరే, నా ఉద్యోగం సంగతి తెలుసుగా.
- అవును, అదే నీ జీవితం.

373
00:25:13,512 --> 00:25:15,598
- నా జీవితం.
- హా. అందుకే బాగా పని చేస్తాం.

374
00:25:15,681 --> 00:25:17,391
మన ప్రపంచాలను విడిగా ఉంచుతాం కదా.

375
00:25:20,144 --> 00:25:22,772
నిబంధనలను మార్చవచ్చు. నిజం.

376
00:25:22,855 --> 00:25:25,233
విరిగిన మనసు కంటే
నన్నేది బాధిస్తుందో తెలుసా?

377
00:25:25,316 --> 00:25:27,944
- ఏంటి?
- రెండు విరిగిన మనసులు.

378
00:25:28,027 --> 00:25:30,112
ఇక నేను అది లెయోకు వెల్లడించను.

379
00:25:44,043 --> 00:25:46,796
ప్రపంచానికి సంతోషం

380
00:25:46,879 --> 00:25:49,799
ప్రభువు అరుదెంచాడు

381
00:25:49,882 --> 00:25:54,220
ఈ భూమి
తన రాజును స్వీకరించాలి

382
00:26:05,231 --> 00:26:07,900
నీ ప్రియుడు శాంటా అని
లెయోకు చెప్పడం

383
00:26:07,984 --> 00:26:09,277
సరైన ఆలోచనే అంటావా?

384
00:26:09,735 --> 00:26:13,698
నాకు తెలియదు. ఆ పరిస్థితిలో ఇరుక్కున్నాను.
నా మనసుకు మొదటగా అదే తోచింది.

385
00:26:13,781 --> 00:26:16,117
లూసియా, ఒక ప్రియుడైనా,
20 మంది అయినా,

386
00:26:16,200 --> 00:26:17,159
ఆమెతో అబద్ధమాడకు.

387
00:26:22,957 --> 00:26:26,460
తను క్రిస్మస్ అద్భుతం అనుకుంటూ
లెయో చాలా భరించింది.

388
00:26:26,544 --> 00:26:29,505
నాకు తెలుసు. ఒంటరి తల్లిగా ఉండడం
అంత తేలిక కాదు.

389
00:26:29,588 --> 00:26:31,674
కచ్చితంగా. నువ్వు తన చుట్టూ తిరిగే

390
00:26:31,757 --> 00:26:33,968
ఉపగ్రహానివి కాదని
ఆమె అర్థం చేసుకోవాలి.

391
00:26:35,136 --> 00:26:36,762
నీకు మరొకళ్లు కనబడలేదా?

392
00:26:36,846 --> 00:26:37,763
ఎవరు?

393
00:26:37,847 --> 00:26:40,016
నికో, ఎమీలియో...

394
00:26:40,099 --> 00:26:40,933
అదిగో అక్కడ!

395
00:26:42,351 --> 00:26:43,936
రెండవ పిలుపు.

396
00:26:45,896 --> 00:26:47,857
సిద్ధమా, పిల్లలూ?
మూడవసారి పిలుస్తారు.

397
00:26:48,566 --> 00:26:52,570
మా నాన్నను, అమ్మను, మామయ్యను,
మా కజిన్‌ను పిలవడంతో

398
00:26:52,653 --> 00:26:56,240
నాకు చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.
నీ సంగతి ఏంటి?

399
00:26:56,324 --> 00:26:59,535
మా అమ్మ, నాన్న, మా అన్నయ్య,
మా అమ్మ కడుపులో ఉన్నవాడిని.

400
00:26:59,618 --> 00:27:02,496
మరి నువ్వు, భూతమా?
పోటీకి ఎవరిని పిలిచావు?

401
00:27:03,831 --> 00:27:05,583
మా అమ్మ, మా పిన్ని.

402
00:27:05,666 --> 00:27:07,376
మీ నాన్న ఎప్పుడూ రాడెందుకు?

403
00:27:08,669 --> 00:27:10,212
కొన్ని కుటుంబాలు విభిన్నం.

404
00:27:10,296 --> 00:27:12,340
ఉదాహరణకు, నాకు ఇద్దరు అమ్మలు.

405
00:27:12,882 --> 00:27:15,760
- లెయో, నీకూ ఇద్దరు అమ్మలా?
- కాదు.

406
00:27:16,302 --> 00:27:17,720
ఇద్దరు నాన్నలా?

407
00:27:18,220 --> 00:27:19,597
కాదు.

408
00:27:19,680 --> 00:27:21,015
మరి?

409
00:27:21,599 --> 00:27:23,642
నాకు మా అమ్మ ఉంది, ఇంకా...

410
00:27:25,227 --> 00:27:26,645
మా నాన్న ప్రియుడు ఉన్నారు.

411
00:27:32,360 --> 00:27:33,819
అతను శాంటా! శాంటా క్లాజ్!

412
00:27:37,323 --> 00:27:39,283
అలా ఎవరు చెప్పారు?

413
00:27:39,367 --> 00:27:41,118
- బాగుంది!
- అవును, కచ్చితంగా, శాంటా.

414
00:27:47,875 --> 00:27:49,335
మనం బాగున్నాం కదా?

415
00:27:50,461 --> 00:27:52,088
చాలా బాగున్నాం.

416
00:28:02,390 --> 00:28:03,557
అమ్మా!

417
00:28:06,102 --> 00:28:08,854
నన్ను అబద్ధాలకోరు అన్నారు.

418
00:28:09,939 --> 00:28:11,190
రా, బుజ్జీ.

419
00:28:12,441 --> 00:28:14,235
ముక్కు చీదు. గట్టిగా.

420
00:28:16,570 --> 00:28:19,365
నువ్వు శాంటా ప్రియురాలివి
కాదని కూడా అన్నారు,

421
00:28:19,448 --> 00:28:22,076
ఇంకా శాంటా అసలు ఉండడని.

422
00:28:24,036 --> 00:28:25,413
అది నిజమా, అమ్మా?

423
00:28:26,914 --> 00:28:29,667
నాకు బాధగా ఉంది.

424
00:28:29,750 --> 00:28:31,752
నా మనసు విరిగిపోయింది.

425
00:28:33,003 --> 00:28:35,631
నీకు మంచిగా అనిపించేలా
నేను ఏదైనా చేయగలనా?

426
00:28:36,424 --> 00:28:40,010
- నన్ను ఉత్తర ధ్రువానికి తీసుకెళ్లు.
- ఏంటి?

427
00:28:40,094 --> 00:28:42,513
మనం శాంటాతో కలిసి

428
00:28:42,596 --> 00:28:45,891
ఉత్తర ధ్రువానికి విహారానికి వెళితే
నాకు బాగుంటుంది.

429
00:28:45,975 --> 00:28:47,977
అలా నేను అబద్ధాలకోరుగా కనిపించను,

430
00:28:48,060 --> 00:28:50,312
ఇంకా నాకు మళ్లీ స్నేహితులు ఉంటారు.

431
00:28:59,822 --> 00:29:02,408
నాకు వెళ్లాలని ఉంది.

432
00:29:03,159 --> 00:29:04,118
వెళ్లాలని ఉందా?

433
00:29:07,830 --> 00:29:09,874
- నన్ను లెయోను కలవమంటావా?
- అవును.

434
00:29:10,416 --> 00:29:14,962
- కానీ కొన్ని నిర్దిష్ట షరతులతో.
- సమస్యేమీ లేదు!

435
00:29:15,463 --> 00:29:17,089
నువ్వు శాంటాగా ఉండాలి.

436
00:29:19,717 --> 00:29:21,510
లేదు. తమాషా చేస్తున్నావు.

437
00:29:22,011 --> 00:29:23,846
లేదు, మనం విహారానికి వెళతాము.

438
00:29:23,929 --> 00:29:26,390
- అవును, ఉత్తర ధ్రువానికి.
- కచ్చితంగా.

439
00:29:26,474 --> 00:29:27,475
ఏంటి?

440
00:29:27,558 --> 00:29:30,227
అంటే, మనం నిజమైన
ఉత్తర ధ్రువానికి వెళ్లము.

441
00:29:30,311 --> 00:29:32,062
నకిలీ ఉత్తర ధ్రువానికి వెళతామా?

442
00:29:32,146 --> 00:29:35,274
అంటే, అది ఉత్తర ధ్రువం కాదని
మనం లెయోకు చెప్పం,

443
00:29:35,357 --> 00:29:36,650
ఇంకా అది నిజానికి...

444
00:29:37,693 --> 00:29:38,527
మీ రిసార్ట్.

445
00:29:39,153 --> 00:29:41,697
- వీల్లేదు.
- ఏంటి?

446
00:29:41,780 --> 00:29:43,491
వద్దు, మనం మా రిసార్ట్‌కు వెళ్లం.

447
00:29:43,908 --> 00:29:46,952
ఎందుకు వద్దు? నువ్వు చూపించిన
ఫోటోలతో అది సరిపోతుంది.

448
00:29:47,036 --> 00:29:49,205
అది నిజంగా ఉత్తర ధ్రువంలా ఉంది.

449
00:29:49,288 --> 00:29:51,916
అక్కడ అంతటా
క్రిస్మస్ స్ఫూర్తి ఉన్నట్లుంది.

450
00:29:51,999 --> 00:29:54,293
అందుకే ఏడాదిలో ఈ సమయంలో
నేను అక్కడ ఉండను.

451
00:29:55,252 --> 00:29:56,879
విను, లూసియా, నిజంగా.

452
00:29:58,547 --> 00:30:01,133
- ఇది చాలా దూరం వెళుతోందని అనుకోవా?
- అనుకోను.

453
00:30:02,927 --> 00:30:05,513
- లూ.
- సరే, బహుశా కొంచెం.

454
00:30:06,764 --> 00:30:09,725
ఇది వెర్రి అని తెలుసు,
కానీ మీ ఇద్దరూ సన్నిహితం కావడానికి

455
00:30:09,808 --> 00:30:11,227
ఇది చక్కని మొదటి ప్రయత్నం.

456
00:30:11,810 --> 00:30:12,728
కాదంటావా?

457
00:30:13,521 --> 00:30:15,731
కొంత సమయం ఇచ్చి,
ఏం జరుగుతుందో చూద్దాం.

458
00:30:16,565 --> 00:30:17,441
ఏమంటావు?

459
00:30:18,192 --> 00:30:20,486
- వద్దు.
- దయచేసి?

460
00:30:20,569 --> 00:30:21,529
వద్దు.

461
00:30:23,030 --> 00:30:25,032
- దయచేసి.
- సరే, మంచిది.

462
00:30:29,286 --> 00:30:30,538
నువ్వు అత్యుత్తమం.

463
00:30:31,163 --> 00:30:33,457
కాదు, నేనలా కాదు.
నేను ప్రేమలో ఉన్నానంతే.

464
00:30:37,795 --> 00:30:40,673
- అయితే, పూర్తి శాంటానా?
- కాదు, వేరేగా.

465
00:30:40,756 --> 00:30:41,590
ఎలా?

466
00:30:41,674 --> 00:30:44,218
మనం దీనితో సంచీ కుట్టించవచ్చు...

467
00:30:46,262 --> 00:30:48,556
ఇలా చేద్దాం. నేను అనుకోవడం...

468
00:30:49,390 --> 00:30:52,518
చూద్దాం. ఇక్కడ సరిగా కొలత వేయండి.
ఇతనివి పెద్ద భుజాలు.

469
00:30:57,147 --> 00:30:58,566
లెయోను తీసుకొచ్చే సమయం

470
00:30:58,649 --> 00:31:00,359
నేను వెళ్లాలి.

471
00:31:07,241 --> 00:31:09,201
- ఇలా కదలితే...
- లేదు.

472
00:31:14,707 --> 00:31:16,959
...గడ్డం, జుట్టు, అంతా తెల్లగా.

473
00:31:33,809 --> 00:31:35,269
అదిగో వచ్చాడు!

474
00:32:04,340 --> 00:32:08,052
శాంటా, ఈమె లెయో,

475
00:32:08,135 --> 00:32:10,679
అతి చక్కని, ముచ్చటైన పిల్ల,

476
00:32:10,763 --> 00:32:14,183
ఈ మొత్తం ప్రపంచంలో ఎప్పటికీ
నాకు అతిపెద్ద, ఏకైక ప్రేమ.

477
00:32:14,266 --> 00:32:17,186
లెయో, నీకు ఇతనిని
అధికారికంగా పరిచయం చేస్తున్నాను

478
00:32:17,269 --> 00:32:20,397
ఎంతో ప్రసిద్ధుడైన శాంటా క్లాజ్,

479
00:32:20,481 --> 00:32:22,483
తనను పాపా నోయెల్ అని కూడా అంటారు.

480
00:32:34,411 --> 00:32:36,664
కానీ విను...

481
00:32:42,628 --> 00:32:44,129
అవన్నీ ఎక్కడ?

482
00:32:45,756 --> 00:32:47,466
ఏవి, బుజ్జీ?

483
00:32:48,050 --> 00:32:53,931
డోనర్, బ్లిజెన్, విక్సెన్, కూపిడ్, కామెట్,
డాషర్, డాన్సర్, ప్రాన్సర్, రుడోల్ఫ్?

484
00:33:00,020 --> 00:33:01,647
నీ ధ్రువజింకలు!

485
00:33:03,315 --> 00:33:04,775
అవి పారిపోయాయి!

486
00:33:05,984 --> 00:33:06,902
అవును!

487
00:33:09,488 --> 00:33:12,324
- మాకు ఓ గొడవ వచ్చింది.
- అవును.

488
00:33:12,408 --> 00:33:13,492
ఇంకా...

489
00:33:14,326 --> 00:33:16,954
- ఇంకా...
- ఇంకా?

490
00:33:19,373 --> 00:33:21,875
ఇంకా వాటికి కోపం వచ్చింది.

491
00:33:23,627 --> 00:33:24,962
రుడోల్ఫ్ సంగతేంటి?

492
00:33:26,797 --> 00:33:30,342
రుడోల్ఫ్‌కు అందరి కంటే ఎక్కువ కోపం.

493
00:33:30,426 --> 00:33:33,804
దాని ముక్కు ఎర్రబడింది.
అది మానేసింది.

494
00:33:34,888 --> 00:33:36,724
- "మానేసింది" అంటే?
- వెళ్లిపోయింది.

495
00:33:36,807 --> 00:33:38,726
- శాశ్వతంగానా?
- సరిగా చెప్పావు.

496
00:33:38,809 --> 00:33:40,811
వద్దు, ఉండు.

497
00:33:40,894 --> 00:33:43,480
మాయా జీవులు శాశ్వతంగా వెళ్లిపోవు.

498
00:33:43,564 --> 00:33:45,190
బంగారం, అవి వెళ్లలేదు.

499
00:33:45,274 --> 00:33:46,567
- వెళ్లలేదు.
- లేదు, బుజ్జీ.

500
00:33:54,366 --> 00:33:56,744
- పారిపోయేందుకు నీకింకా సమయం ఉంది.
- మంచిది.

501
00:33:58,579 --> 00:33:59,538
నేను సిద్ధమే.

502
00:34:00,622 --> 00:34:03,917
లెయో జీవితంలోకి స్వాగతం. ధన్యవాదాలు.

503
00:34:10,007 --> 00:34:12,384
అమ్మా, "ఆశ్చర్యం" పాట పెట్టు.

504
00:34:12,468 --> 00:34:14,219
- అది ఏమిటి?
- నువ్వే చూస్తావు.

505
00:34:22,644 --> 00:34:26,231
చందమామను చేరుకున్నాను నీ కారణంగా

506
00:34:30,110 --> 00:34:33,739
చూస్తూ నిలబడిపోయాను, అది నిజం

507
00:34:34,782 --> 00:34:36,658
గట్టిగా తొక్కేయడం

508
00:34:36,742 --> 00:34:40,454
నన్ను పూరిస్తావు
నువ్వే నా ప్రాణ సహచర్యం

509
00:34:40,537 --> 00:34:43,665
ఇప్పటికే నీ మీద ప్రేమ
ఏ మాటలు చెప్పుకోకుండానే

510
00:34:43,749 --> 00:34:48,462
ఇది కల కాకపోతే
నువ్వే నా ప్రాణ సహచర్యం

511
00:34:54,009 --> 00:34:56,303
ఆపు! పిన్యాటాలు!

512
00:34:58,806 --> 00:35:02,851
శుభ సెలవు రోజులు

513
00:35:04,436 --> 00:35:05,562
కళ్లు మూసుకో, లెయోన్.

514
00:35:05,646 --> 00:35:09,024
మనం ఉత్తర ధ్రువపు
గేట్లను దాటబోతున్నాం.

515
00:35:25,958 --> 00:35:27,209
ఇప్పుడు తెరువు!

516
00:35:48,522 --> 00:35:50,357
ఇది ఉత్తర ధ్రువంలా కనిపించడం లేదు.

517
00:35:52,860 --> 00:35:53,777
మంచు ఏది?

518
00:35:55,737 --> 00:35:56,864
గ్లోబల్ వార్మింగ్.

519
00:35:58,699 --> 00:36:01,577
- కానీ దానిని మంచుగా మార్చగలవుగా?
- అవును.

520
00:36:05,163 --> 00:36:08,667
చూడు, లెయో! అక్కడ!
అదే శాంటా క్యాబిన్.

521
00:36:09,835 --> 00:36:11,962
ద క్యాబిన్

522
00:36:12,045 --> 00:36:13,922
అక్కడ సూప్ మాత్రమే ఇస్తారు.

523
00:36:14,006 --> 00:36:15,883
కానీ ఇది నీ క్యాబిన్, శాంటా.

524
00:36:18,844 --> 00:36:20,888
అవును. దారుణమైన సూప్.

525
00:36:20,971 --> 00:36:23,473
అది ముఖ్యం కాదు.
మనం వెళ్లొచ్చేమో చూస్తాను.

526
00:36:23,557 --> 00:36:25,684
నేను ఓ క్షణంలో వస్తాను.

527
00:36:40,032 --> 00:36:41,909
హలో? టేబుల్ ఉందా?

528
00:36:41,992 --> 00:36:44,202
- ద క్యాబిన్‌కు స్వాగతం.
- ధన్యవాదాలు.

529
00:36:44,286 --> 00:36:45,120
ఒకరికి టేబులా?

530
00:36:45,203 --> 00:36:46,955
లేదు, నిజానికి ముగ్గురికి.

531
00:36:47,039 --> 00:36:49,750
ఇంకా నేను ఓ పెద్ద సాయం అడగాలి.

532
00:36:49,833 --> 00:36:52,920
నేను శాంటా క్లాజ్‌తో
డేటింగ్ చేస్తున్నానని,

533
00:36:53,003 --> 00:36:56,673
ఇది ఉత్తర ధ్రువం అని
నా కూతురికి చెప్పాను.

534
00:36:56,757 --> 00:36:59,051
నిన్ను అడిగేదేంటంటే,

535
00:36:59,134 --> 00:37:00,928
మేము ఇక్కడకు వచ్చాక,

536
00:37:01,011 --> 00:37:04,932
అతను శాంటా అనేలా
తనను పలకరించాలి.

537
00:37:05,557 --> 00:37:08,060
- నీ ప్రియుడా?
- దయచేసి.

538
00:37:08,143 --> 00:37:10,771
దయచేసి, తను చిన్నపిల్ల,
తనకు చాలా ఉత్సాహం.

539
00:37:12,064 --> 00:37:15,275
పన్నాగాలు చేయడం
మా కంపెనీ విధానానికి వ్యతిరేకం.

540
00:37:15,359 --> 00:37:16,568
సరే.

541
00:37:18,403 --> 00:37:20,197
ఎంత కావాలి, దొంగమొహం?

542
00:37:36,004 --> 00:37:38,590
లెయో, నీకు స్కూల్ ఇష్టమేనా?

543
00:37:40,092 --> 00:37:41,843
స్కూల్ ఎవరికీ నచ్చదు.

544
00:37:44,179 --> 00:37:46,723
శాంటాకు పిల్లల గురించి తెలుసనుకున్నాను.

545
00:37:58,527 --> 00:38:01,113
- బాగానే ఉన్నావా?
- ఎందుకు జవాబు ఇవ్వవు?

546
00:38:02,406 --> 00:38:05,784
శాంటాకు టెలిపతీ శక్తులు ఉండాలి.

547
00:38:06,410 --> 00:38:09,830
శాంటా తన మనసుతో
పిల్లల మాటలు ఎలా వింటాడో

548
00:38:09,913 --> 00:38:11,248
మా అమ్మమ్మ చెప్పింది.

549
00:38:12,708 --> 00:38:14,876
సరే, విషయం ఏంటంటే...

550
00:38:14,960 --> 00:38:16,878
- విషయం ఏంటంటే...
- ఏంటి?

551
00:38:19,297 --> 00:38:22,050
అది నువ్వు అనుకున్నంత తేలిక కాదు, అంతే.

552
00:38:28,306 --> 00:38:31,226
మీ క్యాబిన్ సందర్శనకు ధన్యవాదాలు, శాంటా.
కలవడం సంతోషం.

553
00:38:43,989 --> 00:38:45,490
నువ్వు ఇండిగోలో చెఫ్ కదా?

554
00:38:46,491 --> 00:38:49,036
మీ హోటల్ తెరిచాక,
మాకు పని తగ్గిపోయింది.

555
00:38:49,119 --> 00:38:51,121
అతను శాంటా.

556
00:39:00,714 --> 00:39:01,715
మన్నించు.

557
00:39:02,966 --> 00:39:04,801
మన్నించాలి, అదేంటంటే

558
00:39:04,885 --> 00:39:08,764
ప్రపంచం అంతటి నుంచి
పిల్లలు ఉత్తరాలు పంపుతూ ఉంటారు.

559
00:39:10,348 --> 00:39:12,768
నేను వాటిని చదవాల్సిందే.
ఒక నిమిషం అంతే.

560
00:39:15,437 --> 00:39:18,148
లేదు, వాటిలో చక్కెర ఎక్కువ, వద్దు.

561
00:39:18,231 --> 00:39:20,275
లేదు, కానీ అవి తనకు ఉంచెయ్.

562
00:39:20,358 --> 00:39:21,318
ధన్యవాదాలు.

563
00:39:24,946 --> 00:39:26,782
అవి ఆవు పాలతో చేసినవి కదా?

564
00:39:26,865 --> 00:39:28,867
మీ దగ్గర తయారుచేసిన
బాదంపాలు లేవా?

565
00:39:29,743 --> 00:39:31,203
లేవా? ధన్యవాదాలు.

566
00:39:32,162 --> 00:39:33,789
- వద్దు.
- నా కోసం.

567
00:39:33,872 --> 00:39:35,373
సరే.

568
00:39:37,459 --> 00:39:40,796
శాంటాకు లాక్టోజ్ పడదనుకుంటాను.

569
00:39:43,882 --> 00:39:45,425
అదిగో, ఎక్కడ ఉన్నాం?

570
00:39:49,346 --> 00:39:52,224
నాకు మొత్తం అంతటా
చిన్న దీపాలు ఉండాలి.

571
00:39:52,307 --> 00:39:55,185
ఆ చిన్న లైట్లు మెరుస్తూ ఉండాలి,

572
00:39:55,268 --> 00:39:56,478
క్రిస్మస్ మాదిరిగా.

573
00:39:56,561 --> 00:39:58,188
అయిపోయినట్లే, మేయర్.

574
00:39:58,271 --> 00:39:59,731
శాంటా చాలా తిన్నాడు, కదా?

575
00:40:02,359 --> 00:40:04,152
ఓ క్షణం ఇలా వస్తావా?

576
00:40:04,611 --> 00:40:05,570
ఇటు రా.

577
00:40:06,321 --> 00:40:09,616
నువ్వు వెటకారం ఆపేసి,
కొంచెం ప్రయత్నం చేయగలవా?

578
00:40:09,699 --> 00:40:11,159
- నిన్ను వేడుకుంటున్నా.
- సారీ.

579
00:40:11,243 --> 00:40:13,453
కొంచెం కష్టపడు, ప్లీజ్.

580
00:40:13,537 --> 00:40:14,371
సరే.

581
00:40:14,454 --> 00:40:16,331
తనకు మంచి సమయం లభిస్తుంది.

582
00:40:25,799 --> 00:40:26,675
లెయో!

583
00:40:29,177 --> 00:40:31,805
హే, పిల్లా, కిందకు దిగు!

584
00:40:32,430 --> 00:40:33,598
లెయో, ఆగు!

585
00:40:33,682 --> 00:40:36,935
మన పట్టణం ఎంతో బాగుంటుంది!

586
00:40:37,018 --> 00:40:38,103
విను.

587
00:40:38,186 --> 00:40:40,438
- నాకు నీ బహుమతి అందింది.
- ఆ అవసరం లేదు.

588
00:40:40,522 --> 00:40:41,857
చూసుకో!

589
00:40:44,151 --> 00:40:45,110
లూసియా!

590
00:40:47,779 --> 00:40:48,655
లెయో!

591
00:40:51,741 --> 00:40:52,659
వద్దు...

592
00:41:04,087 --> 00:41:05,714
ఈ తలుపుకు రంగు వేయించు.

593
00:41:05,797 --> 00:41:07,465
- ఏ రంగు?
- తెలియదు.

594
00:41:08,091 --> 00:41:09,467
ఎటు వెళతావో చూసుకో, పాపా.

595
00:41:09,551 --> 00:41:11,261
- కార్లితోస్!
- బాగానే ఉన్నావా?

596
00:41:11,344 --> 00:41:13,972
పాపా, బాగానే ఉన్నావా?

597
00:41:15,765 --> 00:41:16,892
బుజ్జీ!

598
00:41:16,975 --> 00:41:18,143
- మేడం...
- క్షమించండి.

599
00:41:18,226 --> 00:41:20,353
- బాగానే ఉన్నావా?
- లెయో.

600
00:41:20,437 --> 00:41:21,438
చెఫ్.

601
00:41:23,857 --> 00:41:27,819
మేడం మేయర్, నా క్షమాపణలు.

602
00:41:27,903 --> 00:41:30,614
ఏం పర్వాలేదు. ఏం జరగలేదు.

603
00:41:30,697 --> 00:41:35,535
నువ్వు ఎప్పుడూ మంచివాడివి,
ఎంతో అందగాడివి.

604
00:41:37,329 --> 00:41:38,538
- మళ్లీ చేయకలా.
- అవును...

605
00:41:38,622 --> 00:41:40,665
- తను బాగుందా?
- హా, బాగుంది. వెళదామా?

606
00:41:41,416 --> 00:41:43,251
- అవును, తను...
- అవును.

607
00:41:46,087 --> 00:41:48,089
- ధన్యవాదాలు.
- మళ్లీ కలుద్దాం.

608
00:41:52,469 --> 00:41:53,303
వెళదాం పదండి.

609
00:42:08,902 --> 00:42:09,778
నేను సాయం చేయనా?

610
00:42:09,861 --> 00:42:11,571
పర్వాలేదు, నాకు నా కిటుకు ఉంది.

611
00:42:13,031 --> 00:42:14,449
ఇలా రా, బుజ్జీ.

612
00:42:17,494 --> 00:42:18,828
నేను మూసేస్తాను...

613
00:42:36,805 --> 00:42:37,889
అమ్మా!

614
00:42:40,100 --> 00:42:42,185
నువ్వు నిద్రపోలేదా, లెయోన్?

615
00:42:42,978 --> 00:42:45,355
నీకు చాలా ముఖ్యమైన విషయం
ఒకటి చెప్పాలి.

616
00:42:45,438 --> 00:42:46,731
ఏం జరిగింది, లెయోన్?

617
00:42:46,815 --> 00:42:49,734
నువ్వు బాధపడాలని అనుకోను,
కానీ మనం వెళ్లిపోవాలి.

618
00:42:52,279 --> 00:42:53,655
- ఎందుకు?
- ఎందుకంటే, నిజంగా,

619
00:42:53,738 --> 00:42:57,117
అతను శాంటా కాడని,

620
00:42:57,200 --> 00:42:59,703
ఇంకా ఈ చోటు ఉత్తర ధ్రువం కాదనిపిస్తోంది.

621
00:43:01,663 --> 00:43:06,501
బాధపడకు, అమ్మా,
అతను మన ఇద్దరినీ మోసం చేశాడు.

622
00:43:06,584 --> 00:43:08,295
కానీ నా దగ్గర ఓ ఉపాయం ఉంది.

623
00:43:08,378 --> 00:43:13,717
అలా అయితే, నువ్వు అతనిని కానీ,
లేదా వేరే ఏ పురుషుడిని కానీ

624
00:43:13,800 --> 00:43:15,969
ముద్దాడకూడదని అంటాను.

625
00:43:17,387 --> 00:43:21,933
నువ్వు ఎప్పుడూ, ప్రతి రాత్రి
నాతోనే పడుకోవడం మంచిది.

626
00:43:23,018 --> 00:43:25,687
- విను, లెయోన్...
- అమ్మా.

627
00:43:26,438 --> 00:43:29,524
అతను గ్రించ్‌ అని నా నమ్మకం.

628
00:43:29,607 --> 00:43:34,988
అతను మనల్ని విడదీసి, క్రిస్మస్‌ను
శాశ్వతంగా నాశనం చేయాలని చూస్తున్నాడు!

629
00:43:39,534 --> 00:43:41,953
లెయోను లోకంలో
అతి సంతోషంగా ఉంచాలనుకున్నాను.

630
00:43:43,371 --> 00:43:46,499
కానీ ఇది ఎలా సరిచేయాలో తెలియదు.
ఉపాయాలేవీ లేవు.

631
00:43:47,667 --> 00:43:48,918
ఎలాగో నాకు తెలుసు.

632
00:43:49,419 --> 00:43:50,628
ఆమెకు నిజం చెప్పు.

633
00:43:51,504 --> 00:43:52,339
లేదు.

634
00:43:53,131 --> 00:43:56,009
- అప్పుడో ఇప్పుడో, తనకు తెలుస్తుంది.
- ఇది మరీ తొందర.

635
00:43:57,302 --> 00:44:01,348
లూ, ఇది మొదటి నుంచి
దారుణమైన ఆలోచన అనిపిస్తోంది.

636
00:44:02,640 --> 00:44:06,895
సరే, నువ్వు ప్రయత్నించనే లేదు.
కచ్చితంగా, అది పని చేయదు.

637
00:44:08,063 --> 00:44:10,815
కానీ చింతించకు.
తనకు రేపు నిజం చెబుతాను.

638
00:44:21,826 --> 00:44:23,203
మూసేసి ఉంది
ఇండిగో

639
00:44:29,125 --> 00:44:30,919
టావో, డార్క్ బీర్ ఇవ్వు.

640
00:44:31,002 --> 00:44:34,756
ఇదిగో ఇస్తున్నాను.
డార్క్ బీర్ మీకు... సెర్జ్?

641
00:44:35,465 --> 00:44:37,634
వింతగా ఉన్నావు.
నీకు ఎలాగంటే...

642
00:44:37,717 --> 00:44:39,719
తెలియదు, ముసలోడిలా ఉన్నావు, నేస్తం.

643
00:44:41,638 --> 00:44:42,639
చీర్స్.

644
00:44:44,140 --> 00:44:45,308
రోజు బాగాలేదా?

645
00:44:47,727 --> 00:44:49,062
వారం బాగాలేదా?

646
00:44:49,646 --> 00:44:50,772
నెల బాగాలేదా?

647
00:44:51,940 --> 00:44:52,816
ఏడాది బాగాలేదా?

648
00:44:54,192 --> 00:44:56,403
నిజానికి అలా కాదు.

649
00:44:57,153 --> 00:44:59,280
నా జీవితంలో ఈ ఏడాది
అత్యుత్తమం అంటాను.

650
00:44:59,364 --> 00:45:00,615
సరే, మరేంటి?

651
00:45:03,993 --> 00:45:07,163
నాకు తెలుసు, నా ప్రియ సెర్జ్.
నువ్వు ప్రేమలో ఉన్నావు.

652
00:45:08,206 --> 00:45:10,041
మంచి విషయం, సెర్జ్.

653
00:45:10,125 --> 00:45:12,419
ఎట్టకేలకు! మహిళల్లో ఎంతో పేరున్న నువ్వు,

654
00:45:12,502 --> 00:45:14,003
ఏనాడూ ఎవరినీ రానివ్వలేదు.

655
00:45:14,087 --> 00:45:14,921
ఎక్కడికి?

656
00:45:15,004 --> 00:45:17,090
"ఎక్కడికి" అంటే ఏంటి?
నీ మనసులోకి.

657
00:45:17,966 --> 00:45:19,008
చూద్దాం.

658
00:45:19,092 --> 00:45:21,761
ఏళ్ల తరబడి కలిసి పని చేస్తున్నాం.
నీ సంగతి తెలుసు.

659
00:45:21,845 --> 00:45:24,180
ఇది నీకు కష్టమని మాకు తెలుసు.

660
00:45:24,848 --> 00:45:27,142
అయితే ఈ మహిళ చాలా ప్రత్యేకం అయ్యుండాలి.

661
00:45:27,892 --> 00:45:29,519
చాలా. ఆమె ప్రత్యేకమే.

662
00:45:30,812 --> 00:45:32,564
కానీ ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు.

663
00:45:32,647 --> 00:45:35,692
నీకు తెలియకుండా ఎలా?
నాకు వినిపించు.

664
00:45:35,775 --> 00:45:37,527
బీర్ నేను ఇప్పిస్తాను.

665
00:45:41,906 --> 00:45:44,075
నేను తన కూతురు లెయోను మెప్పించాలి,

666
00:45:44,159 --> 00:45:47,537
- శాంటా క్లాజ్‌లా నటించడం ద్వారా.
- అందుకే నువ్వు... అలాగే.

667
00:45:47,620 --> 00:45:50,165
తెలిసింది, నువ్వేమీ చెప్పకు,
కానీ ఏదేమైనా,

668
00:45:50,248 --> 00:45:53,668
నేను ప్రయత్నం చేయలేదు.
బాగా ప్రయత్నించలేదు.

669
00:45:54,335 --> 00:45:57,297
మంచును చూడాలనే
తన కలను కూడా నెరవేర్చలేకపోయాను.

670
00:45:58,423 --> 00:46:00,717
- ఆ చిన్న మనసును విరిచేశాను.
- చేయలేదులే.

671
00:46:00,800 --> 00:46:02,302
- చేశాను.
- ఒకటి తెలుసా?

672
00:46:02,385 --> 00:46:05,096
బీర్ వదిలెయ్, నీకు మెజ్‌కల్ ఇస్తాను.

673
00:46:06,222 --> 00:46:07,098
సరే.

674
00:46:14,355 --> 00:46:15,815
లూసియా మాట నిజమేననుకుంటాను.

675
00:46:15,899 --> 00:46:19,694
మా అనుబంధం బాగానే గడిచేది,

676
00:46:19,777 --> 00:46:21,821
మా సొంత వేగంతో, సుదూర బంధంగా.

677
00:46:22,280 --> 00:46:23,490
కానీ ఒత్తిడి చేశాను.

678
00:46:24,532 --> 00:46:27,410
ఒత్తిడి చేసి, అడుగు ముందుకు వేసేలా చేసి,

679
00:46:27,494 --> 00:46:28,828
నేనే చెడగొట్టాను.

680
00:46:29,579 --> 00:46:33,166
లెయోను ఎలా చూసుకోవాలో తెలియలేదు.
తనతో ఉండగా, నాకు భయంగా ఉంది,

681
00:46:33,249 --> 00:46:35,793
ఎందుకంటే లూసియాకు తనే
అతి ముఖ్యం అని తెలుసు.

682
00:46:38,087 --> 00:46:39,506
మా పరిస్థితి ఏంటో తెలియలేదు.

683
00:46:40,256 --> 00:46:41,508
నీకు తెలియకుండా ఎలా?

684
00:46:42,675 --> 00:46:46,721
సెర్జ్, లోలోతుల్లో,
మన అందరికీ తెలుసు. చీర్స్.

685
00:46:55,980 --> 00:46:57,273
ఇలా ఎప్పుడూ అనిపించలేదు.

686
00:46:58,399 --> 00:46:59,484
ఏమంటున్నావు?

687
00:47:00,068 --> 00:47:03,196
- ఇది.
- అదేంటో చెప్పు.

688
00:47:03,279 --> 00:47:06,115
- అది ఇలా అనవచ్చు! నిజమైన ప్రేమ.
- అదే.

689
00:47:06,199 --> 00:47:09,577
- నిజమైన...
- నాకెప్పుడూ నిజమైన ప్రేమ భావన కలగలేదు.

690
00:47:09,661 --> 00:47:10,620
అదే కదా.

691
00:47:10,703 --> 00:47:12,914
నాకు ఆమెతో అన్నీ కావాలి.

692
00:47:12,997 --> 00:47:15,333
లూసియాతో ఉండడం అంటే...

693
00:47:17,627 --> 00:47:19,712
ఉమామి.

694
00:47:19,796 --> 00:47:24,175
మన నాలుక పసిగట్టగలిగే
ఐదు రుచులలో ఉమామి, అంటే మధురం కూడా ఒకటి.

695
00:47:24,259 --> 00:47:26,052
ఉప్పు లాగానా?

696
00:47:26,135 --> 00:47:27,720
తియ్యగా, చేదుగా,

697
00:47:27,804 --> 00:47:30,390
కానీ ఉమామిని తర్వాత కనిపెట్టారు.

698
00:47:30,473 --> 00:47:32,767
అది రుచిలో ఉండే కమ్మదనం.

699
00:47:32,850 --> 00:47:34,978
అది నీ అభిప్రాయమా?

700
00:47:35,061 --> 00:47:36,604
అది జపనీయులది.

701
00:47:36,688 --> 00:47:41,067
ప్రతి ఒక్క రుచి గ్రంధిపై ప్రభావం చూపే
సామర్థ్యం దానికి ఉంది.

702
00:47:41,859 --> 00:47:44,279
అది చాలాసేపు ఉంటుంది, దానిని

703
00:47:44,362 --> 00:47:47,991
వర్ణించడం కష్టం అయినా,
దానిని చెప్పే సులభమైన మార్గం ఏంటంటే,

704
00:47:48,741 --> 00:47:50,076
అది కమ్మగా ఉంటుంది.

705
00:47:51,244 --> 00:47:53,204
అందుకే అన్నీ చేయగలుగుతాను.

706
00:47:53,288 --> 00:47:55,498
- మీ మామీ కోసం.
- లూసియా కోసం.

707
00:47:55,582 --> 00:47:56,624
అవును, మీ మామీ కోసం.

708
00:47:58,293 --> 00:48:00,253
అవును, ఆమె కోసం.

709
00:48:00,336 --> 00:48:01,170
లూసియా కోసం.

710
00:48:01,879 --> 00:48:04,173
ఆమెతో కలిసి ఉండేందుకు ఏదైనా చేస్తాను.

711
00:48:04,299 --> 00:48:07,510
ఏదైనా? కానీ దాని కోసం ఏం పథకం చేశావు?

712
00:48:07,594 --> 00:48:10,096
మొత్తం పట్టణం అంతటినీ
ఉత్తర ధ్రువంలా మార్చడం...

713
00:48:13,558 --> 00:48:14,684
ఇంకేమైనా?

714
00:48:15,602 --> 00:48:16,477
కుర్రాళ్లూ!

715
00:48:17,979 --> 00:48:21,065
మన అభిమాన చెఫ్ కోసం విరిగిన మనసును

716
00:48:21,691 --> 00:48:25,987
కొంచెం మాయాజాలంతో సరి చేసేందుకు
ఎవరు సాయం చేస్తారు?

717
00:48:40,627 --> 00:48:42,420
ఈ సమయంలో తలుపు తట్టేదెవరు?

718
00:48:48,468 --> 00:48:49,677
మేడం మేయర్.

719
00:48:52,597 --> 00:48:54,140
మాకు మీ సహాయం కావాలి.

720
00:48:57,477 --> 00:48:58,686
మీరు అందరూనా?

721
00:49:12,950 --> 00:49:16,579
శుభోదయం, నా చిన్ని సివంగి.

722
00:49:17,372 --> 00:49:19,123
మేలుకొనే సమయం.

723
00:49:24,087 --> 00:49:26,089
అప్పుడే తెల్లారిపోయిందా, అమ్మా?

724
00:49:26,172 --> 00:49:28,257
అవును. చూడు, సూర్యుడు వచ్చేశాడు.

725
00:49:29,384 --> 00:49:31,886
విను, మనం మాట్లాడుకోవాలి.

726
00:49:34,263 --> 00:49:35,556
శాంటా గురించి.

727
00:49:40,770 --> 00:49:44,315
జింగిల్ బెల్స్, జింగిల్ బెల్స్.
జింగిల్ ఆల్ ద వే.

728
00:49:52,699 --> 00:49:53,950
అమ్మా!

729
00:49:56,661 --> 00:49:58,538
ఏం జరిగింది, బుజ్జీ?

730
00:49:58,621 --> 00:50:01,582
శాంటా, తన మరుగుజ్జులు వస్తున్నారు!

731
00:50:03,376 --> 00:50:05,878
నువ్వు నాకు చెప్పాలనుకున్నది అదేనా, అమ్మా?

732
00:50:11,884 --> 00:50:13,010
అవును.

733
00:50:31,863 --> 00:50:33,489
"హో, హో, హో!" అను.

734
00:50:40,705 --> 00:50:43,708
లెయో! నువ్వు పరీక్షలో పాసయ్యావు!

735
00:50:45,460 --> 00:50:48,588
ఉత్తర ధ్రువాన్ని
మాయా శక్తులు రక్షిస్తుంటాయి.

736
00:50:48,671 --> 00:50:51,299
ఇక్కడ క్రిస్మస్ ఖజానాలు నివసిస్తాయి.

737
00:50:51,382 --> 00:50:53,968
అందుకే ఎవరిని పడితే వాళ్లను రానివ్వలేము.

738
00:50:54,051 --> 00:50:56,429
లేదా నిజమైన ఉత్తర ధ్రువాన్ని చూపలేము.

739
00:50:56,888 --> 00:51:00,016
ప్రత్యేకించి క్రిస్మస్
మరో ఐదు రోజుల్లో ఉండగా.

740
00:51:00,099 --> 00:51:01,017
లేదు, లేదు.

741
00:51:02,518 --> 00:51:06,564
కానీ శాంటా నీ గురించి చెప్పిన
ప్రతి మాట నిజం.

742
00:51:06,647 --> 00:51:08,733
నా గురించి వాళ్లకు ఏం చెప్పావు?

743
00:51:09,650 --> 00:51:11,486
నిజం చెప్పాను, లెయో.

744
00:51:11,569 --> 00:51:13,821
నువ్వు మాయాజాలం అని చెప్పాను.

745
00:51:13,905 --> 00:51:16,407
- నేనా?
- పూర్తిగా.

746
00:51:16,491 --> 00:51:18,075
మాకు ఏ సందేహం లేదు.

747
00:51:18,159 --> 00:51:20,912
నువ్వు మీ అమ్మ అంతటి మాయాజాలానివి.

748
00:51:22,038 --> 00:51:23,372
నువ్వు ఏం తెచ్చావు?

749
00:51:23,456 --> 00:51:24,916
- నిజం.
- ఏమిటది?

750
00:51:26,209 --> 00:51:28,252
స్పా రోజు కోసం వోచర్

751
00:51:28,336 --> 00:51:31,130
- లేదు!
- నిన్ను గారాబం చేద్దాం.

752
00:51:32,006 --> 00:51:33,174
ధన్యవాదాలు!

753
00:51:33,257 --> 00:51:35,218
నా కోసం ఏ సర్‌ప్రైజ్ లేదా?

754
00:51:35,301 --> 00:51:36,719
కచ్చితంగా ఉంది!

755
00:51:36,803 --> 00:51:40,306
నువ్వు ఉత్తర ధ్రువాన్ని
చూసేందుకు సిద్ధమేనా?

756
00:51:40,389 --> 00:51:43,726
- లేదు, అది వద్దు.
- ఏమిటది?

757
00:51:47,313 --> 00:51:48,356
బుజ్జీ!

758
00:51:53,361 --> 00:51:54,654
రుడోల్ఫ్!

759
00:51:54,737 --> 00:51:57,031
అవును, రొడోల్ఫో దగ్గరలోనే ఉంటోంది.

760
00:51:57,824 --> 00:51:59,200
అది మానేసిందని అనుకున్నా.

761
00:51:59,784 --> 00:52:02,995
కానీ మాయా జీవులు ఎప్పుడూ తిరిగొస్తాయి.

762
00:52:07,291 --> 00:52:09,710
నాకు నిజమైన ఉత్తర ధ్రువం చూడాలని ఉంది!

763
00:52:20,888 --> 00:52:24,934
లెయో! ఇదిగో టెలిపతీ సందేశం.
అందుకోవడానికి సిద్ధమా?

764
00:52:26,269 --> 00:52:27,270
సిద్ధం.

765
00:52:31,107 --> 00:52:32,275
అందింది!

766
00:52:32,358 --> 00:52:34,527
అబ్బో! శాంటా ఏం చెప్పాడో తెలుసుకోవచ్చా?

767
00:52:34,610 --> 00:52:37,655
మనం ఉత్తర ధ్రువంలోకి వెళ్లడానికి
మనం కళ్లు మూసుకోవాలి.

768
00:52:38,489 --> 00:52:42,410
- బాగా చెప్పావు. అమ్మాయిలు సిద్ధమేనా మరి?
- సిద్ధం.

769
00:52:55,882 --> 00:52:57,174
ఉత్తర ధ్రువానికి
సుస్వాగతం

770
00:52:58,676 --> 00:53:00,177
శాంటా! శాంటా వచ్చేశాడు!

771
00:53:19,739 --> 00:53:22,033
శాంటా! చూడు, చూడు!

772
00:53:31,000 --> 00:53:32,251
మనం వచ్చేశాం!

773
00:53:32,335 --> 00:53:34,253
ఇదంతా ఎలా చేశావు?

774
00:53:34,337 --> 00:53:37,924
మాయ చేశాను.
ఇంకా చాలామంది సహాయంతో.

775
00:53:41,427 --> 00:53:44,931
కచ్చితంగా, పని చేస్తున్నాం.
ఓ ఫోటో తీసుకుందాం!

776
00:53:55,024 --> 00:53:56,943
- శాంటా తిప్పి చూపడం నచ్చుతుందా?
- హా.

777
00:53:57,985 --> 00:54:00,988
ఉత్తర ధ్రువం

778
00:54:07,536 --> 00:54:08,829
- హే, నా సంగతేంటి?
- అమ్మా!

779
00:54:08,913 --> 00:54:10,873
ఉత్తర ధ్రువానికి నన్ను ఆహ్వానించు! రా!

780
00:54:10,957 --> 00:54:11,791
నేనూ వస్తాను.

781
00:54:11,874 --> 00:54:13,125
శాంటా! వెళదాం పద!

782
00:54:13,626 --> 00:54:15,503
ఉదాహరణకు ఇదొకటి. ఎవరి కోసం?

783
00:54:21,717 --> 00:54:26,639
- ఇది రంగులు మారే పైకప్పు, లెయో బూట్లలా.
- నేనింకా పూర్తి చేయలేదు.

784
00:54:26,722 --> 00:54:27,765
సరే.

785
00:54:41,570 --> 00:54:43,781
నిజంగా ఇది చేయాలని ఉందా?

786
00:54:43,864 --> 00:54:46,200
తనను వెళ్లనీ, అమ్మా.
శాంటాకు ఎగరడం ఇష్టం.

787
00:54:46,283 --> 00:54:47,743
అతనికి ఎత్తులంటే ఇష్టం.

788
00:54:47,827 --> 00:54:49,870
- లేదు, నేనలా అనుకోను.
- కచ్చితంగా ఇష్టమే.

789
00:54:49,954 --> 00:54:52,164
గుర్రపు బగ్గీపై ఎగురుతాడు,
చిమ్మీ ఎక్కుతాడు,

790
00:54:52,248 --> 00:54:54,458
నీ అంతగా అతనికి గాలి ఇష్టం,
అమ్మా, అవునా?

791
00:54:54,542 --> 00:54:55,626
ఇష్టమే.

792
00:54:55,710 --> 00:54:56,627
కచ్చితంగానా?

793
00:54:57,586 --> 00:54:59,088
గాలిని రుచి చూసే సమయం.

794
00:54:59,171 --> 00:55:01,465
నిజం. ఆ మంటను రగిలించు.
ఒకటి, రెండు, ఇంకా...

795
00:55:04,468 --> 00:55:05,553
అభినందనలు!

796
00:55:11,475 --> 00:55:12,977
ఉత్తర ధ్రువం అద్భుతం!

797
00:55:13,060 --> 00:55:14,979
ఉత్తమ భాగం చూసేవరకూ ఆగు.

798
00:55:15,062 --> 00:55:16,439
ఇంకా ఉన్నాయా?

799
00:55:17,898 --> 00:55:19,734
హాయ్! మీ కోసం ఎదురుచూస్తున్నాం.

800
00:55:22,028 --> 00:55:23,070
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

801
00:55:23,154 --> 00:55:25,906
ఇది ప్రముఖ కుకీ హౌస్.

802
00:55:25,990 --> 00:55:28,534
ఓ ఏడాది, నీ బాల్కనీలో
ఒకటి పెట్టాలనుకున్నావు.

803
00:55:28,617 --> 00:55:29,452
నీకు గుర్తుంది!

804
00:55:29,535 --> 00:55:32,038
ఎలా మరిచిపోతాను?
అది గొప్ప బహుమతి.

805
00:55:32,121 --> 00:55:35,958
కానీ మెక్సికో నగరంలో
కుకీలు బయట ఎక్కవసేపు బాగుండవు.

806
00:55:36,042 --> 00:55:37,877
- గుర్తుంచుకున్నావు!
- అన్నింటినీ.

807
00:55:37,960 --> 00:55:39,336
- వెళదామా?
- వెళదాం.

808
00:55:39,420 --> 00:55:40,671
రా, బుజ్జీ.

809
00:55:41,714 --> 00:55:43,924
ఇది కుకీనా?

810
00:55:44,550 --> 00:55:46,594
- వద్దు.
- వద్దు!

811
00:55:46,677 --> 00:55:49,055
వద్దు, బుజ్జీ, అది తినకూడదు. ముట్టుకోకు.

812
00:55:49,138 --> 00:55:51,265
ఇది ఒక పురావస్తు ప్రదేశం లాంటిది.

813
00:55:51,348 --> 00:55:54,310
అది నిజం. ఈ కుకీలు
వేల ఏళ్ల పాతవి.

814
00:55:56,437 --> 00:55:58,689
అవును, అవి మన క్రిస్మస్ వారసత్వంలా.

815
00:55:58,773 --> 00:56:00,232
- లోపలకు వెళదామా?
- సరే.

816
00:56:00,316 --> 00:56:02,234
- అలాగే, వెళదామా?
- వెళదాం.

817
00:56:23,631 --> 00:56:27,384
నేను చూసినవాటిలో
ఇదే అద్భుతమైనది, అమ్మా.

818
00:56:28,010 --> 00:56:28,886
చూడు.

819
00:56:29,595 --> 00:56:32,139
ఇదిగో, లెయో, ఇక్కడ,

820
00:56:32,223 --> 00:56:35,601
ప్రపంచం అంతటా పిల్లలతో
నేను ఇక్కడే ఫోటోలు దిగుతాను.

821
00:56:35,684 --> 00:56:40,523
నీకిది చెప్పానో లేదో తెలియదు,
కానీ నేనే నీకు నంబర్ వన్ అభిమానిని.

822
00:56:41,857 --> 00:56:47,113
నిజంగా. అందరూ అలాగే చెబుతారని తెలుసు
కానీ నేను నిజంగా అంతే.

823
00:56:47,196 --> 00:56:50,574
నువ్వు ఉత్తమం అంటాను.
అద్భుతంగా ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు.

824
00:56:51,242 --> 00:56:54,370
ఏది అద్భుతం అనిపించింది?
నేను పిల్లలకు బహుమతులు తేవడమా?

825
00:56:54,453 --> 00:56:57,248
అంటే, అవి, అది చాలా మంచి విషయం.

826
00:56:57,331 --> 00:56:59,750
కానీ నిన్ను
మరో కారణంగా కూడా కలవాలనుకున్నాను.

827
00:57:01,043 --> 00:57:04,213
నువ్వు చేసిన అద్భుత విషయం ఏంటంటే
నేను పుట్టేలా చేయడం,

828
00:57:04,296 --> 00:57:07,007
ఎందుకంటే మా అమ్మకు
నేనే క్రిస్మస్ అద్భుతం.

829
00:57:12,471 --> 00:57:15,391
నేను పుట్టేలా చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

830
00:57:19,395 --> 00:57:22,398
కానివ్వు, అమ్మా!
గుర్తుందిగా, మనం కృతజ్ఞత చూపించాలి.

831
00:57:22,481 --> 00:57:26,110
మంచిది. ధన్యవాదాలు, శాంటా.

832
00:57:27,444 --> 00:57:28,779
దేనికి?

833
00:57:29,405 --> 00:57:30,948
ఎందుకంటే...

834
00:57:32,741 --> 00:57:34,201
నా కలను నిజం చేసినందుకు.

835
00:57:34,285 --> 00:57:37,288
నీ కారణంగానే నేను పుట్టానని
మా అమ్మ చెప్పింది.

836
00:57:40,124 --> 00:57:43,836
లేదు, నేను చెప్పినది అలా కాదు.

837
00:57:43,919 --> 00:57:45,796
ఆ, చెప్పావు.
నేను క్రిస్మస్ అద్భుతమని.

838
00:57:45,880 --> 00:57:49,466
నాకు నాన్న అవసరం లేదు,
నువ్వు ఉన్నావు, శాంటా.

839
00:58:01,061 --> 00:58:02,688
కొంచెం మసాజ్‌కు సమయమైందిగా?

840
00:58:02,771 --> 00:58:04,481
- మనం స్పాకు వెళదాం.
- వద్దు.

841
00:58:04,565 --> 00:58:05,900
- వెళదాం.
- వద్దు.

842
00:58:05,983 --> 00:58:07,443
అవును, వెళుతున్నాం. బై.

843
00:58:10,821 --> 00:58:12,281
నీకు ఎందుకు పిల్లలు లేరు?

844
00:58:15,618 --> 00:58:17,870
అంటే, చాలా కారణాలు ఉన్నాయి.

845
00:58:19,496 --> 00:58:22,374
నాకు తెలియదు.
అది సాధ్యమని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

846
00:58:23,250 --> 00:58:24,627
ఎందుకలా?

847
00:58:27,004 --> 00:58:29,298
నా ఉద్యోగం కారణంగా.

848
00:58:29,381 --> 00:58:31,759
నా ఉద్యోగానికి చాలా సమయం కేటాయించాలి.

849
00:58:31,842 --> 00:58:34,970
నేను చేసే పని నాకు ఇష్టం, అంతే.

850
00:58:35,054 --> 00:58:36,222
ఇంకేంటి?

851
00:58:38,766 --> 00:58:40,684
అంటే, నా చిన్నప్పుడు...

852
00:58:42,353 --> 00:58:44,939
నాకు మామూలు కుటుంబం లేదు.

853
00:58:45,814 --> 00:58:47,733
తెలుసుగా? అంటే, ఓ సాధారణ కుటుంబం.

854
00:58:47,816 --> 00:58:50,986
నాన్న, అమ్మ, అలాగన్న మాట.

855
00:58:51,070 --> 00:58:54,073
నాకు కూడా లేరు,
కానీ అది మంచి, చెడు ఏదీ కాదు.

856
00:58:54,156 --> 00:58:56,450
మనకు లభించేది అదే.

857
00:58:57,076 --> 00:59:00,621
చాలా కారణాలు ఉన్నాయన్నావు.
రెండే చెప్పావు.

858
00:59:02,831 --> 00:59:03,666
అవును.

859
00:59:05,501 --> 00:59:07,962
నీకు ఓ రహస్యం చెబుతాను,
నీతో నిజాయితీగా ఉంటాను.

860
00:59:09,755 --> 00:59:13,384
మీ అమ్మను కలిసేవరకూ
నేను నిజంగా ఎప్పుడూ ప్రేమలో పడలేదు.

861
00:59:14,176 --> 00:59:16,095
ఇప్పటికీ అదే అనుకుంటావా?

862
00:59:16,679 --> 00:59:18,055
పిల్లలు ఉండడం గురించి.

863
00:59:18,138 --> 00:59:21,100
కనీసం, నీకు నచ్చేలా
ఒక చిన్నారి కూడా లేరా?

864
00:59:23,852 --> 00:59:25,145
ఇలా రా.

865
00:59:26,605 --> 00:59:28,232
నా లెయో.

866
00:59:37,241 --> 00:59:38,951
నువ్వు చేసినది...

867
00:59:39,743 --> 00:59:41,453
- అద్భుతం.
- అవును, నిజం.

868
00:59:41,537 --> 00:59:44,748
వాళ్లు అంతగా సాయం చేయడం
నిజంగా అద్భుతం.

869
00:59:44,832 --> 00:59:45,874
అవును.

870
00:59:47,084 --> 00:59:48,127
హేయ్.

871
00:59:48,877 --> 00:59:52,089
నాకు ఆ విషయం చెబుతావా,

872
00:59:52,798 --> 00:59:55,175
లేదా మనం అది తెలియనట్లే నటిద్దామా?

873
00:59:55,676 --> 00:59:57,344
లేదు, నేను చెబుతాను.

874
01:00:01,557 --> 01:00:04,643
అది నిన్ననే జరిగినట్లుగా
నాకు ఆ కథ గుర్తుంది.

875
01:00:06,186 --> 01:00:07,813
లెయో అప్పుడు చాలా చిన్నది,

876
01:00:08,522 --> 01:00:12,276
దాదాపు మూడేళ్ల వయసు,
మేము క్రిస్మస్ విందులో ఉన్నాం.

877
01:00:12,359 --> 01:00:16,238
నాన్న పక్కనే కూర్చున్న ఓ చిన్నపిల్ల వైపు
ఆమె చూస్తోంది.

878
01:00:17,740 --> 01:00:20,826
నా దగ్గరకు వచ్చి,
తన చిన్ని చేతులతో బుగ్గలు నొక్కి,

879
01:00:20,909 --> 01:00:23,454
తన తండ్రి ఎవరని అడిగింది.

880
01:00:26,498 --> 01:00:28,167
తను శాంటా అని చెప్పావా?

881
01:00:29,585 --> 01:00:31,462
- అలా చెప్పలేదు.
- సరదాకు అనడం లేదు.

882
01:00:31,545 --> 01:00:33,672
అస్సలు చెప్పలేదు!
నేను అలా ఎలా చెబుతాను?

883
01:00:34,548 --> 01:00:36,383
తనకు ఏం చెప్పానంటే

884
01:00:36,467 --> 01:00:40,763
ప్రపంచంలో అన్ని కుటుంబాలు
అమ్మానాన్నలతో ఉండరని చెప్పాను.

885
01:00:41,263 --> 01:00:44,391
మా వరకు అయితే,
నేను, తను మాత్రమే అన్నాను,

886
01:00:44,475 --> 01:00:48,896
ఇంకా అందుకే మనం ప్రత్యేకమని అన్నాను.

887
01:00:51,899 --> 01:00:55,611
తన తండ్రి పేరు కూడా గుర్తు లేదని
ఆమెకు చెప్పలేకపోయాను.

888
01:00:56,820 --> 01:00:58,864
అందుకే నేను చేయగలిగిన మంచి పనిగా...

889
01:01:00,657 --> 01:01:05,662
ప్రపంచం నాకు ఇవ్వగలగే అతి గొప్ప బహుమతి
తనే అని చెప్పాను.

890
01:01:06,830 --> 01:01:08,999
తను ఓ ప్రశ్న అడిగింది,

891
01:01:09,124 --> 01:01:11,251
శాంటా తనను పంపాడా అని అడిగింది...

892
01:01:13,420 --> 01:01:16,131
అవును అనేయడం నాకు చాలా తేలిక అయింది.

893
01:01:17,216 --> 01:01:22,262
ఆమె ఓ క్రిస్మస్ అద్భుతమని.
నా అతి పెద్ద కోరిక నెరవేరిందని.

894
01:01:24,807 --> 01:01:30,396
మా అమ్మ అప్పుడే చనిపోయింది,
మా ఇద్దరికీ మనసు వికలమైపోయింది.

895
01:01:30,479 --> 01:01:33,690
ప్రతి రాత్రి, నిద్ర పోయే ముందు,
తను ఒట్టు వేయించుకునేది...

896
01:01:35,234 --> 01:01:37,069
నేను తనను ఎన్నడూ వదిలి వెళ్లనని.

897
01:01:39,238 --> 01:01:43,575
కలకాలం తను, నేను మాత్రమే ఉంటామని...

898
01:01:44,660 --> 01:01:47,830
లోకానికి ముందు, లోకాన్ని ఎదిరించి కూడా.

899
01:01:49,498 --> 01:01:51,083
లూ, నేను...

900
01:01:54,420 --> 01:01:59,258
అమ్మగా ఉండడం ఎలా ఉంటుందో
నాకు తెలియదు.

901
01:02:02,344 --> 01:02:06,140
ఇదంతా నీకు నువ్వే చేసుకోవడం
ఎంత కష్టమో ఊహించగలను.

902
01:02:07,766 --> 01:02:10,018
కానీ ఒక విషయం మాత్రం కచ్చితం,

903
01:02:10,102 --> 01:02:13,147
లెయోకు నువ్వు చేసిన ప్రతిదీ,

904
01:02:13,230 --> 01:02:17,651
ఆమె పట్ల నీకు గల
తిరిగి ఏమీ కోరుకోని ప్రేమ మాత్రమే.

905
01:02:17,734 --> 01:02:18,819
అవును.

906
01:02:19,361 --> 01:02:21,363
నువ్వు అది చక్కగా చేస్తున్నావు.

907
01:02:22,990 --> 01:02:24,241
నిజంగా అంటున్నావా?

908
01:02:25,159 --> 01:02:29,329
నువ్వు తన పక్కన ఉంటావనే నమ్మకంతో
తను ఎదుగుతుంది,

909
01:02:30,080 --> 01:02:31,748
ఏం జరిగినా సరే,

910
01:02:32,374 --> 01:02:34,042
ఎప్పుడూ ఆమె కోసమేనని.

911
01:03:12,164 --> 01:03:15,125
హేయ్! ఇది పెట్టెలా ఉంది, ఇదలా కాదు...

912
01:03:16,752 --> 01:03:20,464
నాకిలా చేయాలని ఉంది.
ఇది గొప్పగా ఉండాలి.

913
01:03:23,550 --> 01:03:26,053
చూశావా? నాకది నచ్చింది.

914
01:03:27,304 --> 01:03:28,889
అది నిజం కాదు.

915
01:03:39,233 --> 01:03:41,652
- మంచు లాంటి పిండి!
- పిండి!

916
01:03:41,735 --> 01:03:43,695
- పిండి ముఖ్యంగా కావాలి.
- పిండి వెయ్!

917
01:03:43,779 --> 01:03:45,405
- పిండి ఎలా జోడిస్తావు?
- మంచులా!

918
01:03:45,489 --> 01:03:47,199
పనిచేసే చోటు నుండి
సందేశాలు

919
01:03:47,324 --> 01:03:49,993
- ఇదిగో, కొంచెం తీసుకో.
- సరే, నా కోసం.

920
01:03:53,121 --> 01:03:54,373
వడలు చేస్తున్నారా?

921
01:03:55,874 --> 01:04:00,420
లేదు, బంగారం. ఉగ్గబట్టుకో,
ఎందుకంటే నువ్విది నమ్మలేవు.

922
01:04:01,255 --> 01:04:06,051
మేము మాచా బ్రియోచి బ్రెడ్ చేస్తున్నాం.
సరే, నేను ఫ్రెంచ్ మాట్లాడను.

923
01:04:06,134 --> 01:04:09,263
లేదు, ఈరోజు సరదాగా ఉండే రోజు,

924
01:04:09,346 --> 01:04:12,140
ఇంకా కుటుంబ పనులు చేసే రోజు.

925
01:04:12,224 --> 01:04:15,644
అయితే కొత్త క్రిస్మస్ సాహసాలు
చేసేందుకు సిద్ధమేనా?

926
01:04:15,727 --> 01:04:19,481
క్రిస్మస్ గురించి కాకుండా
మనం వేరే పనులు చేస్తే?

927
01:04:30,033 --> 01:04:30,867
నీ వంతు, లెయోన్.

928
01:04:33,537 --> 01:04:35,247
నాకు కావాల్సినది!

929
01:04:36,790 --> 01:04:37,791
నీ వంతు.

930
01:04:38,709 --> 01:04:39,710
పాస్ చేస్తాను.

931
01:04:40,711 --> 01:04:42,087
లేదు, నువ్వలా చేయకూడదు.

932
01:04:43,505 --> 01:04:46,133
- నేను ఒకటి తీసుకోవాలా?
- అవును.

933
01:04:46,216 --> 01:04:47,217
మళ్లీనా?

934
01:04:48,385 --> 01:04:51,388
నీ దగ్గరున్న అన్నింటితో
నిజంగా స్కోర్ చేయలేవా?

935
01:04:52,014 --> 01:04:53,515
సరే, ఇది ఏంటంటే...

936
01:04:55,142 --> 01:04:57,811
నేను... అది ఓ వ్యూహం.

937
01:04:57,894 --> 01:04:59,605
సహజంగానే.

938
01:04:59,688 --> 01:05:02,065
ఏంటి? నీ దగ్గర చాలా జోకర్లున్నాయి.

939
01:05:02,149 --> 01:05:04,276
ఎందుకు స్కోర్ చేయలేవు?

940
01:05:05,235 --> 01:05:07,237
శాంటాకు నిజంగానే రమ్మీ ఆడడం రాదా?

941
01:05:08,530 --> 01:05:09,740
లేదు, నిజం, నాకు రాదు.

942
01:05:09,823 --> 01:05:12,618
నేనిది నమ్మలేను.
మనం వేరేది ఆడదామా?

943
01:05:12,701 --> 01:05:16,246
నాకు తెలియదు.
షరేడ్స్? ఎవరో ఊహిస్తావా?

944
01:05:16,330 --> 01:05:17,205
కాండీ లాండ్!

945
01:05:18,582 --> 01:05:20,083
యూనో, కార్డులు?

946
01:05:20,167 --> 01:05:23,462
లేదు, మీరు చెప్పిన ఆటలేవీ
నాకు తెలియదు.

947
01:05:23,545 --> 01:05:25,839
- నేను ఎన్నడూ ఆటలు ఆడలేదు.
- నేను నమ్మలేను.

948
01:05:25,922 --> 01:05:28,091
అంటే, ఒకే కొడుకును.
నాకు కజిన్లు లేరు.

949
01:05:28,634 --> 01:05:30,510
నా తాత, బామ్మలు ఏనాడూ...

950
01:05:31,762 --> 01:05:34,598
నేను ఈ అనుభూతి చెందడం ఇదే మొదటిసారి.

951
01:05:34,681 --> 01:05:37,726
నేను కుటుంబంలో భాగం అనిపించడం.

952
01:05:42,648 --> 01:05:46,568
- శాంటా. మేము నీకు నేర్పుతాం.
- అవును!

953
01:05:49,738 --> 01:05:51,573
ఇంతకు జోకర్లు ఏవి?

954
01:05:51,657 --> 01:05:52,866
ఇవి!

955
01:05:52,949 --> 01:05:54,076
కచ్చితంగా!

956
01:05:55,869 --> 01:05:59,289
తెలుసా? రహస్యమంతా మెత్తదనంలో ఉంటుందని
చాలామంది అనుకుంటారు,

957
01:05:59,915 --> 01:06:00,999
కానీ అలా కాదు.

958
01:06:01,083 --> 01:06:04,795
అతి ముఖ్యమైన విషయం ఉష్ణోగ్రత...

959
01:06:04,878 --> 01:06:07,255
- ఇంకా సమయం.
- ఇంకా సమయం.

960
01:06:08,090 --> 01:06:09,508
- అవి సిద్ధమా?
- అప్పుడే కాదు.

961
01:06:09,591 --> 01:06:12,678
నిన్ను హెచ్చరించాగా,
నా దారుణమైన వంట కోసం,

962
01:06:12,761 --> 01:06:14,596
నా కిటుకులనే పాటించాలి.

963
01:06:14,680 --> 01:06:16,390
- ఇప్పుడా?
- కాదు.

964
01:06:16,473 --> 01:06:18,016
అప్పుడే కాదు.

965
01:06:18,100 --> 01:06:21,269
దాదాపు. సిద్ధమా?

966
01:06:21,353 --> 01:06:24,606
ఇప్పుడు, కాలుతుంది జాగ్రత్త,

967
01:06:24,690 --> 01:06:26,900
దీనిని మనం చపాతీ మధ్యలో ఉంచాలి.

968
01:06:26,983 --> 01:06:27,818
అది ముట్టుకోకు.

969
01:06:28,402 --> 01:06:31,530
- అంతే. మనం కర్ర తీసేయాలి.
- అదిగో.

970
01:06:32,322 --> 01:06:34,032
మనం కర్రను తీసేయాలి.

971
01:06:34,116 --> 01:06:36,535
ఇంకా చపాతీని చుడదాం.

972
01:06:37,536 --> 01:06:39,037
అదిగో!

973
01:06:39,121 --> 01:06:41,248
ఇప్పుడు ప్రధాన భాగం.
అదేంటో తెలుసా?

974
01:06:41,331 --> 01:06:42,958
- ఏంటి?
- తినడం.

975
01:06:49,214 --> 01:06:51,258
ఇది ఉత్తమ దారుణ వంటకం.

976
01:06:51,341 --> 01:06:54,010
మార్ష్‌మెలో కేసడియాలు చేయడం
ఎక్కడ నేర్చుకున్నావు?

977
01:06:55,178 --> 01:06:56,847
నా గత జీవితంలో అందాం.

978
01:06:56,930 --> 01:06:58,348
శాంటా కాకముందా?

979
01:06:59,391 --> 01:07:00,434
ఏదో అలాంటిదే.

980
01:07:01,226 --> 01:07:02,519
దాని గురించి చెబుతావా?

981
01:07:04,396 --> 01:07:07,232
అది ఉత్తర ధ్రువం గురించి కాకపోయినా
నేను ఏమీ అనుకోను.

982
01:07:07,858 --> 01:07:10,777
లేదా మాయాజాలం,
లేదా శాంటా కావడం కాకపోయినా.

983
01:07:18,660 --> 01:07:20,245
మొదటి పంజా.

984
01:07:21,621 --> 01:07:24,040
ఇప్పుడు, నీ రెండవ పంజా ఇవ్వు.

985
01:07:24,666 --> 01:07:26,501
ఇది నీకు కష్టమా, అమ్మా?

986
01:07:26,585 --> 01:07:27,711
ఏంటి, బుజ్జీ?

987
01:07:27,794 --> 01:07:30,338
శాంటా నీ ప్రియుడిగా ఉండడం.

988
01:07:32,257 --> 01:07:35,510
అంటే, నీకు తెలియనప్పుడు, అంతే,
అది నాకు కష్టమే.

989
01:07:35,594 --> 01:07:38,013
నాకు చెప్పడానికి భయపడ్డావా?

990
01:07:38,096 --> 01:07:39,014
ఎందుకు?

991
01:07:40,807 --> 01:07:42,893
ఎప్పుడూ నువ్వు, నేనే ఉన్నాం.

992
01:07:42,976 --> 01:07:45,228
- లోకానికి ఎదురు నిలబడి.
- అవును!

993
01:07:47,981 --> 01:07:51,026
అతనితో, మనం ముగ్గురి బృందం
అవుతామని అనిపిస్తోంది.

994
01:07:53,737 --> 01:07:55,071
నిజంగా అంటున్నావా?

995
01:07:56,698 --> 01:07:57,741
నిజంగానా?

996
01:07:59,284 --> 01:08:02,954
మనతో ఉండడానికి
శాంటా ఉత్తర ధ్రువం వదిలి వస్తాడా?

997
01:08:04,456 --> 01:08:05,582
నాకు తెలియదు.

998
01:08:05,665 --> 01:08:08,418
- మనం తనను అడుగుదాం.
- నీకది ఇష్టమా?

999
01:08:11,046 --> 01:08:12,672
కానీ నీకు నచ్చినది...

1000
01:08:13,757 --> 01:08:15,217
అతను శాంటా అనా?

1001
01:08:15,300 --> 01:08:16,176
కాదు.

1002
01:08:16,802 --> 01:08:17,803
మరి ఎందుకు?

1003
01:08:18,595 --> 01:08:21,223
ఎందుకంటే అతనితో ఉన్నప్పుడు
ఎక్కువ నవ్వుతావు.

1004
01:08:32,108 --> 01:08:34,486
- అమ్మా, నేను శాంటాలా ఉన్నానా?
- ఉన్నావు.

1005
01:08:35,070 --> 01:08:36,780
దీనినే మాయా పోలికలు అంటారు.

1006
01:08:38,448 --> 01:08:39,282
మనం వెళదామా?

1007
01:08:39,950 --> 01:08:43,119
లేదు! ఇప్పుడే కలుస్తాను, లెయో.

1008
01:08:43,203 --> 01:08:44,996
- సాయం చేస్తాను.
- నొక్కు. ఇక్కడ.

1009
01:08:45,539 --> 01:08:47,624
ఏంటి? ఎలా ఉన్నావు?

1010
01:08:47,707 --> 01:08:50,836
అవును, విహారంలో ఉన్నాం,
ఇక్కడ సిగ్నల్ సరిగా లేదు.

1011
01:08:50,919 --> 01:08:53,296
అవును, అలెహాంద్రో కొంచెం చెప్పాడు.

1012
01:08:54,506 --> 01:08:55,382
అవును.

1013
01:08:56,174 --> 01:08:57,634
ఏమిటది?

1014
01:08:58,426 --> 01:09:00,762
లేదు, నాకది ఇష్టమే. కచ్చితంగా.

1015
01:09:00,846 --> 01:09:04,140
ఈరోజే అన్నీ పంపిస్తాను.
సోమవారం దీనిపై నేరుగా మాట్లాడదాం.

1016
01:09:05,183 --> 01:09:06,643
మంచిది. అద్భుతం.

1017
01:09:08,353 --> 01:09:09,396
మనం ఏం గెలిచాం?

1018
01:09:09,479 --> 01:09:11,022
- నా రెస్టారెంట్!
- ఏంటి?

1019
01:09:11,106 --> 01:09:12,440
- అవును!
- వీల్లేదు!

1020
01:09:15,402 --> 01:09:16,570
అభినందనలు!

1021
01:09:16,653 --> 01:09:17,988
అవును, ఈ చోటుకు వీడ్కోలు.

1022
01:09:18,071 --> 01:09:21,116
ఇన్వెస్టర్లు నాతో రెస్టారెంట్ తెరుస్తారట.

1023
01:09:21,199 --> 01:09:23,118
- అభినందనలు. నీకు తగినది!
- థాంక్స్.

1024
01:09:23,201 --> 01:09:24,244
అవును.

1025
01:09:24,327 --> 01:09:25,996
- నేను వెంటనే వెళ్లాలి.
- ఎక్కడికి?

1026
01:09:26,079 --> 01:09:29,040
- నగరానికి, ఇన్వెస్టర్లను కలవడానికి.
- అక్కడ తెరుస్తారా?

1027
01:09:29,124 --> 01:09:31,376
తెలియదు, అడగలేదు.
వాళ్లకు ఎన్సెనాడా ఇష్టం,

1028
01:09:31,459 --> 01:09:33,086
కానీ అన్నీ ఒకటేగా, కదా?

1029
01:09:33,169 --> 01:09:37,048
నేనిప్పుడు బయలుదేరితే, ఉదయానికి చేరుతాను,
మార్కెట్లు తెరవకముందే...

1030
01:09:37,132 --> 01:09:40,510
సమస్య లేదు, కదా?
మీరు రేపు విమానంలో రండి.

1031
01:09:40,594 --> 01:09:43,388
మనం అలా చేద్దాం, అవును.
ఏదేమైనా, నగరంలో కలుద్దాం.

1032
01:09:52,480 --> 01:09:56,651
నేను మనసు విప్పి చెప్పే
సమయానికి మాయమైపోతావా?

1033
01:09:56,735 --> 01:10:00,614
ఈ కుటుంబ వ్యవహారం సరిపడదని
నాకు తెలుసు. కాల్ చెయ్, అత్యవసరం.

1034
01:10:05,744 --> 01:10:07,412
నాకు క్రిస్మస్ నచ్చదు.

1035
01:10:08,371 --> 01:10:09,414
నాకు కూడా.

1036
01:10:15,211 --> 01:10:16,588
నువ్వు తనే కదా...

1037
01:10:18,214 --> 01:10:19,633
రెండో ఉద్యోగం.

1038
01:10:25,180 --> 01:10:27,182
మనం ఘాటు మందు తాగుదామా?

1039
01:10:27,265 --> 01:10:28,600
అందులో ఏముంటుంది?

1040
01:10:28,683 --> 01:10:29,726
ఆల్కహాల్.

1041
01:11:00,382 --> 01:11:04,386
బహుశా ఇది పిచ్చి ప్రశ్న కావచ్చు,
కానీ ఈ మొత్తం

1042
01:11:04,469 --> 01:11:08,723
మానవ బంధాల విషయం
కచ్చితంగా నాకు సరిపడదు.

1043
01:11:08,807 --> 01:11:12,018
కానీ వాళ్లు దగ్గరవడం
నీకు ఎందుకు సమస్య?

1044
01:11:14,646 --> 01:11:15,730
ఎందుకంటే...

1045
01:11:18,608 --> 01:11:22,362
లెయో దగ్గర కాకూడదు
ఇలా మెరుపులా

1046
01:11:22,445 --> 01:11:25,031
మా జీవితాలలోంచి...

1047
01:11:25,907 --> 01:11:27,200
మాయమైపోయే మనిషికి.

1048
01:12:04,779 --> 01:12:05,864
సుస్వాగతం!

1049
01:12:07,699 --> 01:12:09,784
చెట్టుకు దీపాలు వెలిగిస్తారు.

1050
01:12:09,868 --> 01:12:12,704
అవును, వెలిగిస్తారు.
లోకం కోసం అయినా అది కోల్పోను.

1051
01:12:13,872 --> 01:12:15,415
మరి మా అమ్మ?

1052
01:12:17,500 --> 01:12:20,086
లూసియా. నాకు నచ్చావు.

1053
01:12:21,671 --> 01:12:24,382
- కానీ నీకు ఆశావాదం లోపించింది.
- లోపించలేదు.

1054
01:12:25,341 --> 01:12:28,094
మంచి కోసం ఆశించాలి,
చెడు కోసం సిద్ధమవ్వాలి.

1055
01:12:32,515 --> 01:12:33,349
ఏంటి?

1056
01:12:34,350 --> 01:12:37,562
దానికి ఏదైనా జోడిస్తావా?
లేదా పుకార్లు చెబుతున్నావా?

1057
01:12:37,645 --> 01:12:40,482
సరే, సిద్ధం కావడం మంచిదే,

1058
01:12:40,565 --> 01:12:43,234
కానీ జీవించడమే రహస్యమని అనుకుంటాను.

1059
01:12:53,787 --> 01:12:56,206
నా పురజనులారా!

1060
01:12:56,289 --> 01:13:00,126
పాపా నోయెల్‌ను ఇలా అడగడం గౌరవం,

1061
01:13:00,210 --> 01:13:03,505
ఇంకా ప్రపంచమంతా తనను ఇలా గుర్తిస్తుంది...

1062
01:13:03,588 --> 01:13:04,881
శాంటా క్లాజ్!

1063
01:13:04,964 --> 01:13:07,217
- ఐ లవ్ యూ, శాంటా!
- ఇంకా ఎక్కువ!

1064
01:13:11,888 --> 01:13:15,266
అతనిని అడగడం మంచి విషయం

1065
01:13:15,350 --> 01:13:18,603
చెట్టు దీపాలు వెలిగించుమని,

1066
01:13:18,686 --> 01:13:21,523
న్యాయంగా చెప్పాలంటే,

1067
01:13:21,606 --> 01:13:25,485
మనం రూపొందించిన ఉత్తమ చెట్టు.

1068
01:13:25,568 --> 01:13:28,404
ఇదంతా జరగడానికి మీరే కారణం.

1069
01:13:29,114 --> 01:13:30,448
శాంటా!

1070
01:13:30,532 --> 01:13:32,867
శాంటా!

1071
01:13:32,951 --> 01:13:37,372
శాంటా!

1072
01:13:37,455 --> 01:13:41,835
శాంటా!

1073
01:13:41,918 --> 01:13:45,463
శాంటా!

1074
01:13:51,344 --> 01:13:52,595
కానివ్వు, చిట్టి లెయోన్.

1075
01:13:53,429 --> 01:13:54,764
క్రిస్మస్ దీపం వెలిగించు.

1076
01:13:57,851 --> 01:14:02,981
పది, తొమ్మిది, ఎనిమిది, ఏడు, ఆరు,

1077
01:14:03,064 --> 01:14:07,986
ఐదు, నాలుగు, మూడు, రెండు, ఒకటి!

1078
01:14:40,435 --> 01:14:41,686
నాకు బీమా లేదు!

1079
01:15:06,920 --> 01:15:08,087
నన్ను క్షమించు!

1080
01:15:12,300 --> 01:15:13,301
ధన్యవాదాలు.

1081
01:15:20,266 --> 01:15:21,267
ధన్యవాదాలు.

1082
01:15:26,022 --> 01:15:27,315
నువ్వు వెళ్లిపోలేదు.

1083
01:15:29,567 --> 01:15:31,402
శాంటా లేకుండా క్రిస్మస్ ఎలా?

1084
01:15:32,570 --> 01:15:34,364
కానీ నేను రేపు బయలుదేరాలి.

1085
01:15:35,281 --> 01:15:36,783
నేను లెయోను రక్షించాలి.

1086
01:15:38,243 --> 01:15:39,077
దేని నుంచి?

1087
01:15:41,579 --> 01:15:42,622
నీ నుంచి.

1088
01:15:44,082 --> 01:15:46,876
- నువ్వు ఆమెను ఇంకా బాధించగలవు.
- నేనా?

1089
01:15:50,755 --> 01:15:51,839
లేక నువ్వా?

1090
01:15:54,217 --> 01:15:57,929
ఒంటరి తల్లిగా ఉండడం
ఎంత కష్టమో నీకు తెలియదు.

1091
01:15:59,472 --> 01:16:01,683
ఇంకా కుటుంబంగా ఉండేందుకు
ఏం కావాలోనని.

1092
01:16:03,101 --> 01:16:05,937
- ఒకరు తప్పు చేస్తారు, కచ్చితంగా.
- తెలుసు.

1093
01:16:08,731 --> 01:16:11,442
- ఇక లెయో ఎప్పటికీ నా ప్రాధాన్యత.
- తెలుసు.

1094
01:16:11,985 --> 01:16:15,071
నిన్ను దగ్గరకు రానిచ్చినప్పుడు
స్వార్థంగా ఉన్నాను,

1095
01:16:15,154 --> 01:16:16,906
లెయో అందుకు చెల్లించాలి...

1096
01:16:16,990 --> 01:16:19,367
నీ సంతోషం కోసం చూడడం

1097
01:16:19,450 --> 01:16:22,578
స్వార్ధం కాదు,
ఎందుకంటే నువ్వు బాగుంటే, తను బాగుంటుంది.

1098
01:16:23,413 --> 01:16:25,415
నీ కోసం కూడా నువ్వేదైనా చేసుకోవాలి.

1099
01:16:28,001 --> 01:16:29,168
నీలాగానా?

1100
01:16:30,003 --> 01:16:31,504
నీ గురించే ఆలోచిస్తావు.

1101
01:16:32,380 --> 01:16:36,217
లెయోకు, ఏడాదిలో అతి ముఖ్య రాత్రి
ఈ క్రిస్మస్,

1102
01:16:37,093 --> 01:16:39,971
వెళ్లిపోయి అది పాడుచేయడానికి సిద్ధపడ్డావు.

1103
01:16:40,054 --> 01:16:44,267
లూసియా, తను క్రిస్మస్ అద్భుతమని,
శాంటా క్లాజ్ బహుమతిని అనుకునేలా

1104
01:16:44,892 --> 01:16:46,352
నువ్వు చేయడం నా తప్పు కాదు.

1105
01:16:52,150 --> 01:16:53,526
నీ మాట నిజం.

1106
01:16:55,987 --> 01:16:57,697
నేను చాలా తప్పులు చేశాను,

1107
01:16:58,698 --> 01:17:00,908
ఇక తనతో ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పను.

1108
01:17:27,226 --> 01:17:28,061
లెయోన్?

1109
01:17:31,564 --> 01:17:34,859
- నీ గుడారం కిందకు రానా?
- వద్దు!

1110
01:17:37,904 --> 01:17:39,280
నేను వివరించనా?

1111
01:17:39,364 --> 01:17:41,366
నేను క్రిస్మస్ అద్భుతం కాను,

1112
01:17:41,449 --> 01:17:43,576
మా నాన్న నన్ను వద్దని అనుకున్నాడంతే.

1113
01:17:44,243 --> 01:17:46,287
నిన్ను బాధించాలని నేనలా చేయలేదు.

1114
01:17:47,622 --> 01:17:49,457
అలా జరగకూడదని కోరుకున్నాను.

1115
01:17:52,251 --> 01:17:54,629
ఈ లోకంలో అన్నింటికంటే
నీ మీదే నాకు ప్రేమ.

1116
01:17:56,798 --> 01:17:57,924
లెయోన్.

1117
01:17:59,842 --> 01:18:03,096
నీకు మంచిగా అనిపించేలా
నేను ఏదైనా చేయగలనా?

1118
01:18:03,179 --> 01:18:04,263
ఇంటికి వెళ్లిపోదాం!

1119
01:18:07,266 --> 01:18:08,267
సరే.

1120
01:18:13,064 --> 01:18:15,650
నువ్వు ఇలా వెళ్లిపోవడం
అసలు నమ్మలేను.

1121
01:18:15,733 --> 01:18:17,902
లెయో దీని గురించి
కాసేపట్లో మరిచిపోతుంది.

1122
01:18:17,985 --> 01:18:18,945
కాసేపటిలోనా?

1123
01:18:19,028 --> 01:18:21,280
అవును. మనం మాట్లాడడం కొనసాగించాలి.

1124
01:18:21,364 --> 01:18:25,576
తను తన అతి పెద్ద భ్రమను,
అలాగే తన తల్లిపై ఉన్న నమ్మకాన్ని

1125
01:18:25,660 --> 01:18:27,412
పోగొట్టుకుందని నీకర్థం కాలేదు.

1126
01:18:27,495 --> 01:18:30,331
లూ, అతిగా అలోచిస్తున్నావని నా నమ్మకం.

1127
01:18:30,415 --> 01:18:32,792
ఇది పరిష్కరించే దారి
లేదని అనుకుంటున్నావు...

1128
01:18:32,875 --> 01:18:34,877
నాకేం అనిపిస్తోందో నీకు తెలియదు...

1129
01:18:36,504 --> 01:18:38,005
ఎందుకంటే లెయో నీ కూతురు కాదు.

1130
01:18:40,216 --> 01:18:42,802
లోలోతుల్లో, ఇది పొరపాటని
నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు.

1131
01:18:42,885 --> 01:18:45,555
- నిన్ను లాగినందుకు క్షమించు.
- పొరపాటా?

1132
01:18:46,556 --> 01:18:49,058
అదేంటో వివరించు, ఎందుకంటే ఇప్పుడు...

1133
01:18:50,226 --> 01:18:52,895
పొరపాటు ఏంటి,
నువ్వు నీ కూతురితో అబద్ధమాడడమా?

1134
01:18:53,604 --> 01:18:54,647
లేదా మన అనుబంధమా?

1135
01:19:03,406 --> 01:19:04,323
నన్ను క్షమించు.

1136
01:19:05,992 --> 01:19:09,203
దయచేసి, నన్ను క్షమించు, సెర్జియో,
కానీ అందరికీ ఇదే మంచిది.

1137
01:19:09,287 --> 01:19:11,914
దయచేసి, లూ, మనకు ఇలా చేయకు.

1138
01:19:12,540 --> 01:19:13,916
- "మనకా"?
- మనకు.

1139
01:19:14,041 --> 01:19:16,627
ఇది నీ జీవిత కాలపు అవకాశం,
నీ కలల ఉద్యోగం,

1140
01:19:16,711 --> 01:19:21,007
ఇప్పుడు ఎక్కడ కావాలనుకుంటే అక్కడ
నీ రెస్టారెంట్ తెరవగలవు.

1141
01:19:21,090 --> 01:19:23,259
కచ్చితంగా. నాకిప్పుడు అర్థమైంది.

1142
01:19:25,595 --> 01:19:28,181
మాయాజాలంపై నమ్మకం లేనిది
లెయోకు కాదు.

1143
01:19:30,099 --> 01:19:31,851
నువ్వే దానిని ఎన్నడూ నమ్మలేదు.

1144
01:20:05,301 --> 01:20:07,136
ఒక్క క్షణం!

1145
01:20:09,388 --> 01:20:10,890
ఒక్కటే క్షణం.

1146
01:20:15,978 --> 01:20:19,273
ప్రతి మంచుతునక ప్రత్యేకమని నీకు తెలుసా?

1147
01:20:20,441 --> 01:20:21,817
ఏ రెండూ ఒకేలా ఉండవు.

1148
01:20:23,402 --> 01:20:25,738
అవన్నీ ప్రత్యేకమే, నీ మాదిరిగా.

1149
01:20:28,032 --> 01:20:30,576
నిన్ను నిరుత్సాహపరిచానని తెలుసు, కానీ...

1150
01:20:32,703 --> 01:20:34,956
నీ గురించి తెలిసేలా చేసినందుకు

1151
01:20:35,915 --> 01:20:37,833
నీకు ధన్యవాదాలు.

1152
01:20:40,545 --> 01:20:42,046
నీకు ఒక విషయం తెలుసా?

1153
01:20:44,131 --> 01:20:45,091
నువ్వు...

1154
01:20:46,676 --> 01:20:48,844
నిజంగా క్రిస్మస్ వింతవు, చిన్ని సివంగి.

1155
01:21:10,116 --> 01:21:11,117
పద, బుజ్జీ.

1156
01:21:33,014 --> 01:21:34,599
నువ్వు ఏమైనా తింటావా?

1157
01:21:37,184 --> 01:21:38,311
నీకు దాహంగా లేదా?

1158
01:21:41,439 --> 01:21:43,357
లేదంటే ఒంటరిగానే ఉంటావా, లెయోన్?

1159
01:21:45,276 --> 01:21:47,612
ఈ మౌనంగా ఉండడం ఎప్పటికి ఆపుతావు?

1160
01:21:49,947 --> 01:21:51,574
అబద్ధమాడడం తప్పు.

1161
01:21:52,700 --> 01:21:55,202
కానీ నీకు ఆయా పనులు చేయడం
భయంగా ఉన్నప్పుడు

1162
01:21:55,286 --> 01:21:56,912
నా కోసం చేస్తున్నాననడం దారుణం.

1163
01:21:56,996 --> 01:21:58,748
కానీ నీ కోసమే నేను అన్నీ చేశాను.

1164
01:21:58,831 --> 01:22:02,835
మనం ఏం అనుకుంటామో తెలుసుకోవాలని,
అది చెప్పాలని ఎప్పుడూ చెబుతావు.

1165
01:22:02,918 --> 01:22:05,338
నువ్వే చేయని పనులను
నాకు ఎందుకు నేర్పుతావు?

1166
01:22:06,881 --> 01:22:07,923
నీ మాట నిజం.

1167
01:22:10,092 --> 01:22:11,260
నన్ను క్షమించలేవా?

1168
01:22:13,304 --> 01:22:15,723
నువ్వు ఇంత ఎదిగావని నాకు తెలియదు.

1169
01:22:49,423 --> 01:22:51,967
బుజ్జీ. నువ్వు చక్కగా ఉన్నావు.

1170
01:22:52,677 --> 01:22:54,053
నువ్వు అంత బాగాలేవు.

1171
01:22:55,388 --> 01:22:56,722
ఏడుస్తూనే ఉన్నావు.

1172
01:22:56,806 --> 01:22:59,225
సరే, నా ఎలర్జీలతోనే అలా.

1173
01:22:59,308 --> 01:23:02,603
నీకు ఉత్తర ధ్రువంలో
ఎలాంటి ఎలర్జీలు లేవు.

1174
01:23:03,229 --> 01:23:04,522
నాకు లేవు.

1175
01:23:04,605 --> 01:23:07,983
కానీ కొంచెం మేకప్ వేసుకున్నాను,
ఇప్పుడు బాగున్నానులే.

1176
01:23:17,118 --> 01:23:19,578
మీరు రావడం ఎంతో బాగుంది.
లోపలకు రండి.

1177
01:23:22,748 --> 01:23:24,667
హేయ్, మీరు చూశారా...

1178
01:23:25,501 --> 01:23:26,669
మరొకరిని?

1179
01:23:26,752 --> 01:23:27,586
లూ!

1180
01:23:27,670 --> 01:23:30,256
- ఏంటి?
- మరొకడిని చూశావా?

1181
01:23:30,339 --> 01:23:31,549
ఇదిగో.

1182
01:23:31,632 --> 01:23:33,300
ఎమీలియో!

1183
01:23:33,384 --> 01:23:34,927
వాడు నికొలాస్!

1184
01:23:36,846 --> 01:23:39,265
నీ కూతురికి నీకంటే ఎక్కువ శ్రద్ధ.

1185
01:23:41,183 --> 01:23:43,686
- లూ! ఏమైనా తెలిసిందా?
- ఏంటి?

1186
01:23:47,314 --> 01:23:50,317
నీకు చెపీనా గుర్తు లేదా?

1187
01:23:51,652 --> 01:23:53,487
లేదు, గుర్తు లేదు.

1188
01:23:55,197 --> 01:23:57,074
తను గుర్తులేకపోవడం ఏంటి?

1189
01:23:57,575 --> 01:24:01,245
ఆమె ఒంటరి తల్లి, నీలాగే.

1190
01:24:03,038 --> 01:24:06,208
మద్దతు బృందానికి హాజరవుతుంది.
నువ్వూ వెళ్లవా?

1191
01:24:06,959 --> 01:24:10,004
లేదు, నిజంగా అలాంటి బృందాలలో లేను.

1192
01:24:11,297 --> 01:24:14,759
నీకు వెంటనే ఫేస్‌బుక్ ద్వారా
సమాచారం పంపుమని చెబుతాను.

1193
01:24:16,177 --> 01:24:17,678
నిన్నెలా కనుగొనుమని చెప్పను?

1194
01:24:23,768 --> 01:24:27,396
తనకు ఎలర్జీలు ఉన్నాయంటుంది,
కానీ అమ్మ ఏడవడం ఆపలేదు.

1195
01:24:28,814 --> 01:24:31,025
ఆమెకు ఎలర్జీలు ఎందుకు ఉన్నాయంటావు?

1196
01:24:31,108 --> 01:24:32,234
అవును.

1197
01:24:32,318 --> 01:24:33,861
అవును.

1198
01:24:33,944 --> 01:24:37,072
లూసియా రుయిజ్ ప్లియెగో.

1199
01:24:37,156 --> 01:24:40,159
అవును, ఎలా వినిపిస్తే అలా రాసుకో.

1200
01:24:42,453 --> 01:24:45,247
లూసి, నువ్వు ఫేస్‌బుక్‌లో కనబడలేదని
చెపీనా అంటోంది.

1201
01:24:45,873 --> 01:24:48,417
చింతించవద్దని చెప్పండి, ఆంటీ,
నేను కనుగొంటాను.

1202
01:24:51,086 --> 01:24:53,339
చెపీనా రోసాస్.

1203
01:24:53,422 --> 01:24:56,425
ఆమె ఇంటి పేరు రోసాస్, మరిచిపోకు!

1204
01:24:59,220 --> 01:25:00,304
వెళ్లు!

1205
01:25:16,529 --> 01:25:17,822
శాంటాను కలిసేందుకు వచ్చా.

1206
01:25:18,906 --> 01:25:22,618
వంటగది గురించి నీకేం చెప్పాను?
మనం వంటగదిలోకి వెళ్లం.

1207
01:25:22,701 --> 01:25:24,995
హే, నీకు లెయో కనిపించిందా?

1208
01:25:28,374 --> 01:25:30,626
- లేదు.
- మరి పియా?

1209
01:25:30,709 --> 01:25:32,837
- చెఫ్.
- సెర్జియో సాంచెజ్.

1210
01:25:34,338 --> 01:25:36,966
ఇండిగో రెస్టారెంట్
కేవలం పెద్దలకు మాత్రమే అనుభవం.

1211
01:25:37,049 --> 01:25:39,593
నాకు భోజనం వద్దు.
ఇది సెర్జియోకు ఇస్తారా?

1212
01:25:42,221 --> 01:25:44,390
దయచేసి, ఈరోజు క్రిస్మస్.

1213
01:25:45,558 --> 01:25:46,475
సరే.

1214
01:25:51,689 --> 01:25:53,065
అయ్యయ్యో.

1215
01:25:53,148 --> 01:25:56,235
మీ చెల్లికి విషయం తెలిసిపోతే
ముఖం పెట్టినట్లు పెట్టావు...

1216
01:25:56,318 --> 01:25:57,278
అబద్ధమాడుతున్నావని.

1217
01:26:00,155 --> 01:26:01,824
నాకు నిజంగా తెలియదు.

1218
01:26:01,907 --> 01:26:04,243
నా కూతురు, నా చెల్లెలు
ఎక్కడ ఉన్నారో చెప్పు,

1219
01:26:04,326 --> 01:26:06,328
లేదా నాతో పెద్ద సమస్య ఎదుర్కుంటావు.

1220
01:26:06,412 --> 01:26:07,246
సరే.

1221
01:27:11,393 --> 01:27:14,271
- క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.
- క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు!

1222
01:27:14,355 --> 01:27:16,231
అంతరాయానికి మన్నించాలి.

1223
01:27:19,193 --> 01:27:20,277
సెర్జియో.

1224
01:27:21,820 --> 01:27:23,197
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

1225
01:27:23,280 --> 01:27:25,699
ఒక రోజున నువ్వు చెప్పావు, నీ ఏకైక భయం

1226
01:27:26,241 --> 01:27:30,454
ఒక విరిగిన మనసు కంటే
రెండు విరిగిన మనసులు ఉండడం అని.

1227
01:27:30,537 --> 01:27:33,290
నాకు ఎత్తులు అంటే భయమని చెప్పాను.

1228
01:27:34,416 --> 01:27:36,377
నీతో బంధం మొదలయ్యాక,

1229
01:27:37,711 --> 01:27:40,422
నాకు అదేంటో కూడా తెలియడం లేదు.

1230
01:27:42,174 --> 01:27:44,009
కానీ తర్వాత ఒకరిని కలిశాను...

1231
01:27:46,220 --> 01:27:47,972
చాలా ప్రత్యేకమైన వ్యక్తిని...

1232
01:27:51,558 --> 01:27:53,852
ఆమె నేను గ్రహించేలా చేసింది,

1233
01:27:53,936 --> 01:27:55,688
నాకిప్పుడు అత్యధిక భయం

1234
01:27:55,771 --> 01:27:58,023
మూడు విరిగిన మనసులు అని.

1235
01:28:08,701 --> 01:28:13,580
"ప్రియమైన శాంటాకు, నీకు మరో క్రిస్మస్ లేఖ
రాసే సమయం ఉందో లేదో తెలియదు,

1236
01:28:13,664 --> 01:28:17,835
"లేదా దీనిని గతంలో రాసినదానికి
అనుబంధంగా పరిగణిస్తావోనని...

1237
01:28:17,918 --> 01:28:20,879
"ఆ పదానికి 'హెచ్' అవసరం ఉండదని
మా అమ్మ చెప్పింది.

1238
01:28:20,963 --> 01:28:24,258
"కానీ నేనిప్పడు నిన్ను కలవడంతో,
నా కోరికలు మారిపోయాయి.

1239
01:28:24,341 --> 01:28:26,844
"నాకు ఇకపై స్కేట్‌బోర్డ్ వద్దు,
నిజంగానే వద్దు,

1240
01:28:27,428 --> 01:28:29,263
"కానీ వచ్చే క్రిస్మస్ వరకు ఆగగలను.

1241
01:28:29,346 --> 01:28:31,849
"అంతకు ముందు,
నిన్ను మరో విషయం అడగాలి.

1242
01:28:31,932 --> 01:28:34,059
"నాకు మా అమ్మను సంతోషంగా చూడాలని ఉంది.

1243
01:28:34,685 --> 01:28:38,063
"అందుకే నేను క్రిస్మస్‌కు అడిగేదల్లా,

1244
01:28:38,147 --> 01:28:41,108
"నువ్వు, మా అమ్మ కూడా అదే కోరుకుంటే కనుక,

1245
01:28:41,942 --> 01:28:44,194
"మనం ఓ కుటుంబంగా ఉందాం."

1246
01:28:59,793 --> 01:29:03,088
నువ్వు వెంటనే నిర్ణయించుకునే
అవసరం లేదు.

1247
01:29:03,172 --> 01:29:05,382
తగినంత సమయం తీసుకో, నేను...

1248
01:29:06,884 --> 01:29:08,302
నేను దగ్గరలోనే ఉంటాను.

1249
01:29:18,687 --> 01:29:19,730
సెర్జియో, ఆగు!

1250
01:29:26,236 --> 01:29:29,156
మా అత్తయ్యలు వెరాక్రుజ్ నుంచి
మెరెంగోన్ తీసుకొచ్చారు,

1251
01:29:29,239 --> 01:29:30,908
అది ఏనాడూ తినలేదని చెప్పావు.

1252
01:29:30,991 --> 01:29:35,370
నాకు తెలియదు, కానీ బహుశా
నువ్వు కొంచెం ఉండి తిని చూడు.

1253
01:29:38,707 --> 01:29:41,919
బహుశా నీకు ఉండాలని ఉంటే...

1254
01:29:43,629 --> 01:29:45,380
మిగతా జీవితం అంతా నాతో కలిసి?

1255
01:29:46,673 --> 01:29:48,342
ఎందుకంటే నన్ను సంతోషంగా ఉంచుతావు.

1256
01:29:50,886 --> 01:29:53,180
నేను నా కూతురుకు ఇవ్వగలిగే
ఉత్తమ బహుమతి...

1257
01:29:55,182 --> 01:29:56,934
అమ్మ సంతోషంగా ఉండడమే.

1258
01:29:57,017 --> 01:29:58,852
నువ్వు ఆ పని బాగా చేస్తావు.

1259
01:30:01,188 --> 01:30:03,440
అన్నింటికీ నన్ను క్షమించు.

1260
01:30:05,859 --> 01:30:09,404
మరొక అవకాశం ఇచ్చినందుకు
నీకు ధన్యవాదాలు.

1261
01:30:10,322 --> 01:30:12,950
నాకు సమయం అవసరం లేదు.

1262
01:30:16,703 --> 01:30:17,704
నువ్వు ఏమంటావు?

1263
01:30:18,580 --> 01:30:22,167
నాకు అర్థమైనదాని ప్రకారం,
గాలి లేకుండా నిప్పు ఉండదు. అవునా?

1264
01:30:37,850 --> 01:30:40,144
అమ్మా, మంచు కురుస్తోందా?

1265
01:31:09,673 --> 01:31:12,551
ఇది చరిత్రలో ఉత్తమ క్రిస్మస్!

1266
01:31:12,634 --> 01:31:14,303
ధన్యవాదాలు, శాంటా!

1267
01:31:14,386 --> 01:31:17,097
కాదు, తను నా ప్రియుడు సెర్జియో.

1268
01:31:17,181 --> 01:31:19,725
హలో, నిన్ను కలవడం సంతోషం, లెయో.

1269
01:31:20,392 --> 01:31:21,977
హలో, సెర్జియో.

1270
01:31:22,728 --> 01:31:23,729
బుజ్జితల్లీ.

1271
01:31:23,812 --> 01:31:26,940
చెపీనా, ఆ సంగతి మరిచిపో.
ఆమెను బృందంలో జత చేయకు.

1272
01:37:41,815 --> 01:37:43,817
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

1273
01:37:43,900 --> 01:37:45,902
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్