1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,696 --> 00:00:31,282
ถึงซานต้า

4
00:00:32,116 --> 00:00:34,452
คริสต์มาสนี้

5
00:00:34,535 --> 00:00:36,537
หนูอยากขอ...

6
00:00:54,346 --> 00:00:57,099
แฟนแม่หนูเป็นซานต้า!

7
00:00:57,975 --> 00:01:00,227
- แน่ใจนะว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
- ใจเย็นน่า

8
00:01:00,311 --> 00:01:01,395
ทุกอย่างเยี่ยมยอด

9
00:01:01,479 --> 00:01:03,647
- ไปสนุกเถอะ
- ไม่ ฉันประหม่ามากเลย

10
00:01:03,731 --> 00:01:05,441
ฉันกลัวการเข้าสังคม เครียด
ยกเลิกซะ

11
00:01:05,524 --> 00:01:08,027
- ไม่มีทาง
- ขอร้องล่ะ

12
00:01:08,110 --> 00:01:09,487
ไปเถอะน่า

13
00:01:10,029 --> 00:01:11,363
ผู้คนบ้าจะตาย

14
00:01:11,447 --> 00:01:14,033
นี่มันทรมานกันชัดๆ

15
00:01:14,992 --> 00:01:18,245
สนุกที่ได้เห็นฉันทุกข์สินะ

16
00:01:18,329 --> 00:01:20,790
- พี่พูดถึงอะไรเนี่ย
- ไปนัดบอดไง

17
00:01:21,290 --> 00:01:24,293
จัดแจงโดยน้องสาวตัวร้าย

18
00:01:24,919 --> 00:01:28,839
พี่ไม่ได้มีความสัมพันธ์จริงๆ จังๆ
มาเกือบสิบปีแล้วนะ ลูเซีย

19
00:01:29,840 --> 00:01:32,635
ขอโทษ
บางครั้งความจริงก็เจ็บปวดแต่...

20
00:01:32,718 --> 00:01:33,928
ฉันจิ้มตาตัวเอง ยายงั่ง

21
00:01:34,887 --> 00:01:38,265
ลู พี่บอกฉันว่าอยากเจอใครสักคน

22
00:01:38,349 --> 00:01:40,226
และเอาชนะความกลัว...

23
00:01:40,309 --> 00:01:43,521
- นั่นไม่ใช่ฉัน นั่นเป็นเพราะเหล้า
- ไปกินมื้อค่ํากับเขาเถอะน่า

24
00:01:43,604 --> 00:01:46,857
ถ้าพี่ไม่ชอบเขา ฉันก็จะไม่ดึงดัน
เซอร์จิโอเหมาะกับพี่มากนะ

25
00:01:46,941 --> 00:01:48,984
- เชื่อฉันสิ
- ตกลง

26
00:01:49,068 --> 00:01:49,985
บาย

27
00:01:53,280 --> 00:01:57,451
นึกออกมั้ย วันที่อะไรๆ ผิดพลาด
แล้วมันก็เอาแต่แย่ลง

28
00:01:57,535 --> 00:01:58,744
แบบนั้นน่ะ

29
00:01:59,495 --> 00:02:01,997
ฉันออกมาจากบ้านช้า
เพราะไม่รู้จะใส่อะไร

30
00:02:02,081 --> 00:02:04,708
แล้วจากนั้นรถฉันก็แบตเตอรี่หมด

31
00:02:04,792 --> 00:02:06,752
ฉันพยายามใช้มือถือเรียกแท็กซี่

32
00:02:06,836 --> 00:02:09,797
แต่บัตรเครดิตฉันก็ใช้ไม่ได้
เพราะปัญหาของธนาคาร

33
00:02:09,880 --> 00:02:11,507
แล้วก็อะไรไม่รู้จบ

34
00:02:11,590 --> 00:02:14,260
- ไม่เป็นไรครับ ใจเย็นไว้
- ปกติแล้วฉันไม่ทําแบบนี้นะคะ

35
00:02:14,343 --> 00:02:16,720
อีกอย่างผมใช้เวลาว่างเป็นประโยชน์
จริงๆ นะ

36
00:02:17,429 --> 00:02:20,391
ผมตอบอีเมล ตอบข้อความ

37
00:02:20,474 --> 00:02:23,769
โทรไปหาพ่อ หาแม่ หาย่า

38
00:02:25,062 --> 00:02:28,023
ฉันขอโทษจริงๆ สาบานได้เลยว่า
ปกติฉันไม่ใช่คนไม่ตรงต่อเวลาแบบนี้

39
00:02:28,107 --> 00:02:30,234
คือว่าก็นิดหน่อย

40
00:02:30,317 --> 00:02:31,777
แต่ไม่มากขนาดนี้

41
00:02:31,861 --> 00:02:34,280
ไม่เป็นไรครับ ผมพูดจริงๆ

42
00:02:34,613 --> 00:02:36,073
อีกอย่าง คุณเลือกได้ดีมาก

43
00:02:36,156 --> 00:02:37,992
- อะไรคะ
- ชุดของคุณไง

44
00:02:38,284 --> 00:02:41,662
- มันเรียบ...
- ไม่นะ คุณดูดีมากจริงๆ

45
00:02:42,705 --> 00:02:46,250
และผมชอบตัวเลือกทางแฟชั่น

46
00:02:46,333 --> 00:02:48,252
อย่างเช่น การโชว์ป้ายอะไรพวกนั้น

47
00:02:50,337 --> 00:02:51,672
คุณล้อเล่นใช่มั้ย

48
00:02:54,758 --> 00:02:57,803
ไม่นะ ไม่ บ้าน่า

49
00:02:58,262 --> 00:03:00,222
ฉันแบไต๋หมดเลย

50
00:03:02,016 --> 00:03:04,685
จะให้พูดอะไรได้เนี่ย ฉันพังมาก

51
00:03:05,227 --> 00:03:06,729
ผมอยากลองนะ

52
00:03:07,730 --> 00:03:11,233
- ความพังหรือเสื้อกลับด้านของฉัน
- ไวน์ครับ

53
00:03:11,984 --> 00:03:14,820
อ้อ ดื่มค่ะ เห็นมั้ย
บอกแล้วว่าฉันพังมาก

54
00:03:14,904 --> 00:03:15,821
ดื่ม

55
00:03:16,530 --> 00:03:17,698
ให้ตายสิ

56
00:03:21,660 --> 00:03:22,745
ผมชอบนะ

57
00:03:22,953 --> 00:03:25,331
- ไวน์เหรอคะ
- ไม่ใช่ ผมชอบคุณ

58
00:03:30,085 --> 00:03:33,380
คุณก็เลือกได้ดีเหมือนกัน

59
00:03:35,174 --> 00:03:36,717
ร้านนี้มัน...

60
00:03:37,551 --> 00:03:38,552
สุดยอดมาก

61
00:03:38,886 --> 00:03:42,348
ผมโกงน่ะ
ความจริงแล้วผมมีส่วนลดและ...

62
00:03:42,431 --> 00:03:47,436
เปล่า ผมล้อเล่น ผมบอกคุณว่า
ผมจะทําอาหารและผมก็ทําจริงๆ เปเป้

63
00:03:49,396 --> 00:03:50,314
ขอโทษที

64
00:03:51,523 --> 00:03:53,192
เอาจานแรกออกมาด้วย ขอบคุณ

65
00:03:53,275 --> 00:03:55,444
ได้ครับ เชฟ ขออนุญาตนะครับ คุณผู้หญิง

66
00:03:55,527 --> 00:03:56,528
ขอบคุณค่ะ

67
00:03:57,279 --> 00:03:58,948
- "เชฟ" เหรอ
- เชฟ

68
00:03:59,031 --> 00:04:00,407
อะไรนะ

69
00:04:00,491 --> 00:04:04,161
อะไรเหรอ ใช่
ผมเป็นหัวหน้าเชฟของร้านอินดิโก

70
00:04:04,244 --> 00:04:07,289
ปกติแล้วผมทํางานที่รีสอร์ตฮาลิสโก

71
00:04:08,374 --> 00:04:10,918
- คุณทํางานอะไร
- ฉันเป็นสถาปนิกค่ะ

72
00:04:11,961 --> 00:04:14,630
จริงเหรอเนี่ย ว้าว
ผมวาดเส้นตรงไม่ได้ด้วยซ้ํา

73
00:04:15,130 --> 00:04:19,385
งั้นเราก็เสมอกันค่ะ
เตาอบฉันมีแต่ของเล่น ตีมือหน่อย

74
00:04:22,179 --> 00:04:23,180
ใช่

75
00:04:26,600 --> 00:04:29,478
- แล้ว...
- อะไรคะ

76
00:04:32,773 --> 00:04:35,359
- บอกผมมาสิ
- เรื่องอะไร

77
00:04:35,442 --> 00:04:37,027
เรื่องคุณ

78
00:04:41,448 --> 00:04:42,616
ผมชอบไฟ

79
00:04:44,868 --> 00:04:46,620
ไม่ ฉันชอบอากาศมากกว่า

80
00:04:46,704 --> 00:04:49,623
สมัยเด็กผมชอบจุดไฟเล่นน่ะ ขอโทษที

81
00:04:50,374 --> 00:04:53,210
ผมถึงชอบอยู่ในครัวไง อ้าปากสิ

82
00:04:57,006 --> 00:04:58,173
นี่มันอะไรคะ

83
00:04:58,257 --> 00:05:00,801
นี่แหละรสชาติของไฟ

84
00:05:00,884 --> 00:05:02,011
น่าสนใจแฮะ

85
00:05:02,094 --> 00:05:03,220
อากาศรสชาติเป็นยังไง

86
00:05:03,303 --> 00:05:05,347
อากาศเหรอคะ เหมือนอิสรภาพไง

87
00:05:06,724 --> 00:05:08,517
แล้วเราจะไปลิ้มรสมันได้ที่ไหน

88
00:05:08,600 --> 00:05:12,896
สูงขึ้นไปสองร้อยเมตร

89
00:05:12,980 --> 00:05:16,275
- ที่ไซต์ก่อสร้าง กลางนั่งร้าน...
- ไม่มีทางซะหรอก

90
00:05:16,358 --> 00:05:17,735
คุณกลัวความสูงเหรอ

91
00:05:18,235 --> 00:05:20,279
ผมกลัวความสูง

92
00:05:20,362 --> 00:05:22,698
- ทุกคนก็พูดอย่างนั้นทั้งนั้น
- ทุกคนเหรอ

93
00:05:23,407 --> 00:05:25,075
คุณหมายถึงบรรดาหนุ่มๆ ของคุณเหรอ

94
00:05:25,159 --> 00:05:26,702
- เป็นพันๆ คน
- ล้านต่างหาก

95
00:05:26,785 --> 00:05:30,122
แน่นอน ล้านคน ใช่ พวกเขาอยู่ไหนล่ะ

96
00:05:30,205 --> 00:05:31,123
พวกเขาหนีไปแล้ว

97
00:05:33,083 --> 00:05:35,544
- เพราะอะไร
- เพราะว่า...

98
00:05:37,004 --> 00:05:38,547
ฉันเป็นผู้หญิงที่ยุ่งมาก

99
00:05:38,630 --> 00:05:41,050
- และพวกเขากลัวความสูง
- แน่นอน

100
00:05:42,676 --> 00:05:43,927
ผมจะทํามันกับคุณ

101
00:05:46,346 --> 00:05:49,016
ผมจะลองสัมผัสอากาศ
ที่สูงขึ้นไปเป็นพันเมตร

102
00:05:53,270 --> 00:05:55,230
คุณทํางานที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว

103
00:05:56,774 --> 00:05:58,484
นานกว่าที่ผมวางแผนไว้เยอะ

104
00:05:58,567 --> 00:06:00,235
มันอาจจะฟังดูซ้ําซาก

105
00:06:00,819 --> 00:06:03,489
แต่สักวันหนึ่ง
ผมอยากมีร้านอาหารเป็นของตัวเอง

106
00:06:03,572 --> 00:06:07,659
- อ๋อ แล้วอะไรหยุดคุณไว้ล่ะ
- ก็เรื่องทั่วไป เงินไงครับ

107
00:06:07,743 --> 00:06:09,995
- ค่ะ
- แต่ผมกําลังพยายามอยู่

108
00:06:10,079 --> 00:06:12,748
ใช่ นักลงทุนของอินดิโก

109
00:06:13,582 --> 00:06:16,960
- แอบเกริ่นๆ กับผมอยู่
- ค่ะ

110
00:06:18,921 --> 00:06:19,963
ฉันชอบนะ

111
00:06:21,507 --> 00:06:25,928
- ครับ
- ฉันชอบที่คุณหลงใหลในสิ่งที่ทํา

112
00:06:28,847 --> 00:06:30,015
ไม่นะ

113
00:06:30,849 --> 00:06:31,934
มาดูกัน

114
00:06:33,310 --> 00:06:34,812
เค็มหรือหวาน

115
00:06:35,395 --> 00:06:37,731
ไม่ ไม่ยุติธรรมเลย เพราะว่า...

116
00:06:37,815 --> 00:06:41,110
- ทําไมล่ะ
- มันอยู่ที่ความสมดุลน่ะสิ

117
00:06:41,193 --> 00:06:43,237
โกงกันนี่นา คุณต้องตอบ

118
00:06:43,320 --> 00:06:44,988
มาดูกัน ร้อนหรือเย็น

119
00:06:45,072 --> 00:06:46,323
ก็แล้วแต่

120
00:06:46,406 --> 00:06:48,951
- แล้วแต่อะไร
- แล้วแต่ว่ามีชายหาดมั้ย

121
00:06:49,618 --> 00:06:52,371
และถ้ามี ชายฝั่งไหน
แคริบเบียนหรือแปซิฟิก

122
00:06:52,454 --> 00:06:54,373
แปซิฟิก คุณล่ะ

123
00:06:57,918 --> 00:06:59,837
ผมเหรอ แปซิฟิกเสมอ

124
00:07:01,088 --> 00:07:03,298
- ไปกันเถอะ
- ชายหาดน่ะเหรอ

125
00:07:04,758 --> 00:07:07,553
คุณหุนหันพลันแล่นแบบนี้ตลอดเลยเหรอ

126
00:07:08,971 --> 00:07:09,972
เปล่า

127
00:07:11,473 --> 00:07:12,641
แต่ผมอยู่กับคุณ

128
00:07:25,362 --> 00:07:27,322
มันดีมากเลยแต่...

129
00:07:30,033 --> 00:07:31,326
ฉันทําไม่ได้

130
00:07:31,994 --> 00:07:34,204
- คุณไปชายหาดไม่ได้เหรอ
- เปล่าค่ะ

131
00:07:34,288 --> 00:07:36,039
ฉันสัญญาอะไรไม่ได้

132
00:07:37,916 --> 00:07:39,793
โอเค ไม่เป็นไร

133
00:07:40,460 --> 00:07:42,963
- โอเคเหรอ
- ใช่ ไม่เป็นไร

134
00:07:43,046 --> 00:07:45,841
อีกอย่าง ผมให้ความสําคัญ
กับร้านอาหารมากกว่า

135
00:07:46,967 --> 00:07:49,219
และเราอยู่กันคนละเมือง

136
00:07:49,303 --> 00:07:52,055
ใช่ ความสัมพันธ์ระยะไกล
แทบไม่เคยไปได้สวยเลย

137
00:07:52,139 --> 00:07:53,098
ใช่

138
00:08:08,197 --> 00:08:11,617
แต่ก็ไม่ได้หมายความว่า
เราสนุกกันไม่ได้ ใช่มั้ย

139
00:08:12,618 --> 00:08:14,244
ผมเห็นด้วยที่สุดเลยละ

140
00:08:44,858 --> 00:08:46,109
ลูเซีย

141
00:08:54,368 --> 00:08:56,203
มันอยู่ที่ความสมดุล
จุ๊บๆ จากลู

142
00:09:08,715 --> 00:09:11,134
- อรุณสวัสดิ์
- สวัสดี

143
00:09:11,218 --> 00:09:12,928
- ว่าไง
- สวัสดี น้องเขย

144
00:09:13,011 --> 00:09:14,221
หวัดดี

145
00:09:15,681 --> 00:09:20,227
ไง หวัดดีจ้ะ เด็กน้อย แกตื่นหรือยัง

146
00:09:20,310 --> 00:09:22,062
แกหลับสบายมั้ย ถามถึงฉันรึเปล่า

147
00:09:22,145 --> 00:09:23,689
แกนอนไม่ได้เลย

148
00:09:23,772 --> 00:09:26,358
ร้องไห้แทบตายตลอดท้้งคืน

149
00:09:26,900 --> 00:09:31,613
แกเศร้ามาก ถามฉันว่าทําไม
แม่ถึงได้ทอดทิ้งแก

150
00:09:31,697 --> 00:09:34,116
ไว้ในนรกนี่ถึง 12 ชั่วโมง

151
00:09:37,119 --> 00:09:38,870
คุณดูดีนะ พี่สะใภ้

152
00:09:38,954 --> 00:09:40,414
- ยิ้มแป้นเชียว
- งั้นเหรอ

153
00:09:40,497 --> 00:09:42,582
แต่นายดูไม่ดีเลยนะ

154
00:09:42,666 --> 00:09:45,585
นายดูเหมือนซอมบี้
ที่กําลังโยกเด็กล่องหนเลย

155
00:09:45,669 --> 00:09:47,087
อดนอนมากไปเหรอ

156
00:09:50,549 --> 00:09:53,051
เราต้องนอนแบบไม่มีคนรบกวน
สักแปดชั่วโมงนะ ที่รัก

157
00:09:53,135 --> 00:09:55,470
ขอ 24 ชั่วโมงเลยแล้วกัน

158
00:09:56,763 --> 00:09:59,641
- ฉันจะไปดูว่าแกตื่นหรือยัง
- ได้สิ นี่

159
00:10:00,392 --> 00:10:03,228
กับเซอร์จิโอเป็นยังไงบ้าง
เดตแรกแบบเร่งรีบหรือว่า...

160
00:10:06,940 --> 00:10:08,608
ไม่จริง

161
00:10:09,359 --> 00:10:11,403
- เล่ารายละเอียดมา
- ไม่นะ หุบปากไปเลย

162
00:10:11,486 --> 00:10:12,821
เถอะน่า เราต้องฉลองกัน

163
00:10:12,904 --> 00:10:16,199
อย่าใจร้ายสิ
ใช้ชีวิตแทนฉันที เห็นใจกันหน่อย

164
00:10:18,327 --> 00:10:19,578
นี่ ผมเสียใจนะ

165
00:10:20,412 --> 00:10:22,164
ก็มันจริงนี่ ที่รัก

166
00:10:25,208 --> 00:10:26,043
ความผิดลูก

167
00:10:34,134 --> 00:10:36,928
อรุณสวัสดิ์ เจ้าสัตว์ป่าตัวน้อยของแม่

168
00:10:37,888 --> 00:10:40,098
ตื่นได้แล้ว

169
00:10:40,182 --> 00:10:42,726
ขออีกห้านาที

170
00:10:42,809 --> 00:10:45,228
ไม่จ้ะ มันสายมากแล้วนะ ลีออน

171
00:10:52,861 --> 00:10:54,529
ลูกฝันถึงอะไร

172
00:10:54,613 --> 00:10:58,784
มันเป็นวันคริสต์มาส
และลูกแมวมาจูบปลุกหนูค่ะ

173
00:10:59,993 --> 00:11:01,078
แล้วอะไรอีก

174
00:11:02,162 --> 00:11:06,124
มันเป็นของขวัญจากซานต้า
และมีหิมะอยู่ทุกที่เลย

175
00:11:06,917 --> 00:11:08,418
ฝันเหมือนเดิมตลอดเลยนะ

176
00:11:12,714 --> 00:11:15,300
- วันนี้วันเสาร์
- วันศุกร์ต่างหาก ลีออนคนเก่ง

177
00:11:17,636 --> 00:11:19,054
หนูไม่ได้ทําการบ้าน

178
00:11:19,137 --> 00:11:20,639
ถ้างั้นก็แย่หน่อยนะ

179
00:11:21,681 --> 00:11:23,475
หนูปวดท้อง

180
00:11:23,558 --> 00:11:26,853
ลูกแค่หิว มื้อกลางวันอยู่ในกระเป๋าแล้ว

181
00:11:27,979 --> 00:11:29,689
ลูกต้องไปโรงเรียน ลีออน

182
00:11:30,357 --> 00:11:32,692
โอเค แต่หนูจะไม่ไปจนกว่าแม่จะติดมัน

183
00:11:33,568 --> 00:11:35,362
ลูกก็รู้ว่าแม่จะไม่ทําแบบนั้น

184
00:11:35,445 --> 00:11:36,696
ทําไมล่ะ

185
00:11:36,780 --> 00:11:39,157
แม่ไม่อยากทําให้ตัวเองดูโง่น่ะสิ

186
00:11:41,159 --> 00:11:43,620
สายแล้วนะ ลีโอนอร่า เราไปไม่ทันแน่

187
00:11:56,341 --> 00:11:58,051
ร้องสิ แม่ ร้อง

188
00:11:58,135 --> 00:11:59,094
ลีโอ...

189
00:11:59,177 --> 00:12:01,763
ฉันร้องเพลงบนลาตัวน้อย

190
00:12:01,847 --> 00:12:04,141
ลาตัวน้อยกําลังวิ่งไป

191
00:12:04,224 --> 00:12:06,726
ถ้าใครเห็นฉัน ถ้าใครเห็นฉัน

192
00:12:06,810 --> 00:12:08,812
ระหว่างทางไปเบธเลเฮม

193
00:12:11,815 --> 00:12:14,401
เป็นเด็กดีนะ ลีออน เข้าใจมั้ย

194
00:12:16,987 --> 00:12:19,197
- แล้วเจอกันค่ะ แม่
- แล้วเจอกันจ้ะ

195
00:12:24,286 --> 00:12:26,079
เซอร์จิโอ:
หวัดดี ลูเซีย เป็นยังไงบ้าง

196
00:12:27,414 --> 00:12:28,457
ไชโย!

197
00:12:57,444 --> 00:12:59,362
เซอร์จิโอ

198
00:13:03,658 --> 00:13:04,576
ฮัลโหล

199
00:13:04,659 --> 00:13:05,869
ผมเปลี่ยนเที่ยวบิน

200
00:13:06,661 --> 00:13:07,913
คุณบ้าไปแล้ว

201
00:13:08,371 --> 00:13:10,707
ผมต้องเอาเสื้อสเวตเตอร์คุณไปให้ก่อนไป

202
00:13:10,790 --> 00:13:12,125
ผมไม่อยากให้คุณหนาว

203
00:13:16,087 --> 00:13:18,965
เปีย ฉันจะไปสาย 20 นาที

204
00:13:19,049 --> 00:13:22,093
แต่อย่าคิดจะจับแกแต่งตัวเชียวนะ
เพราะว่า...

205
00:13:22,177 --> 00:13:25,764
เปีย ไม่ เราจะไปสาย

206
00:13:25,847 --> 00:13:28,183
- รู้อะไรมั้ย จะไม่ใช่ 20 นาที... ใช่
- ไม่นะ

207
00:13:28,266 --> 00:13:30,519
- ครึ่งชั่วโมง
- บ้าน่า 20 นาที

208
00:13:30,644 --> 00:13:31,978
- นี่
- นี่

209
00:13:32,062 --> 00:13:35,232
- เป็นอะไรของคุณ
- ผมจะเลื่อนไฟล์ต

210
00:13:35,315 --> 00:13:37,567
- คุณเลื่อนไปสี่รอบแล้วนะ
- อีกรอบไง

211
00:13:37,651 --> 00:13:39,778
ไม่ได้ ฉันต้องไป
งานฉลองคริสต์มาสของลูกสาว

212
00:13:39,861 --> 00:13:41,238
- ไม่
- ผมจะไปกับคุณ

213
00:13:42,280 --> 00:13:43,198
ฉันจะไปกับลีโอ

214
00:13:44,074 --> 00:13:46,660
- ผมอยากเจอเธอ
- ไม่

215
00:13:46,743 --> 00:13:47,827
ทําไมล่ะ

216
00:13:48,787 --> 00:13:53,375
เพราะเราอยู่คนละเมือง
และเราสัญญาอะไรไม่ได้ทั้งนั้น

217
00:13:55,001 --> 00:13:56,962
แต่ผมรู้ว่าผมต้องการอะไร

218
00:13:58,004 --> 00:13:59,506
คุณไง

219
00:14:04,261 --> 00:14:07,681
- แต่ฉันมีลูกพ่วงมาด้วย
- คิดว่าผมไม่รู้เหรอ

220
00:14:10,350 --> 00:14:12,561
ฉันนึกอะไรออกละ

221
00:14:14,479 --> 00:14:16,439
ในช่วงนี้ของปี ถ้านี่...

222
00:14:17,023 --> 00:14:18,024
นี่อะไร

223
00:14:18,108 --> 00:14:19,651
เป็นแบบนี้ต่อไป...

224
00:14:21,653 --> 00:14:25,574
ฉันสัญญาว่าฉันจะหาที่นั่งวีไอพี

225
00:14:26,157 --> 00:14:29,286
ที่เริดและเจ๋งที่สุดในงานฉลองคริสต์มาส

226
00:14:29,369 --> 00:14:31,204
ของโรงเรียนมัธยมเม็กซิกันให้คุณ

227
00:14:32,664 --> 00:14:33,957
ตกลง

228
00:14:35,166 --> 00:14:36,042
ตกลง

229
00:15:47,197 --> 00:15:48,698
สิบร้านอาหารที่ดีที่สุดในเม็กซิโก

230
00:15:54,412 --> 00:15:55,580
เห็นมั้ย มันปลอดภัย

231
00:15:56,498 --> 00:15:57,332
ถ่ายรูปๆ

232
00:15:57,415 --> 00:15:59,000
- ผมทําไม่ได้
- มองทางนี้

233
00:15:59,668 --> 00:16:00,502
ยิ้ม

234
00:16:01,586 --> 00:16:02,462
มาสิ

235
00:16:03,254 --> 00:16:05,757
มาถ่ายรูปกัน ยิ้ม

236
00:16:22,982 --> 00:16:25,235
- ลูกตัดสินใจแล้วใช่มั้ย
- ค่ะ

237
00:16:25,735 --> 00:16:29,197
ไม่ เดี๋ยวก่อนค่ะ แม่ หนูจะลบมัน

238
00:16:29,906 --> 00:16:32,409
ทําไมล่ะ ลีออน อีกสัปดาห์เดียว
จะถึงวันคริสต์มาสแล้ว

239
00:16:32,492 --> 00:16:34,327
ลูกจะมัวแต่แก้มันไม่ได้นะ

240
00:16:34,411 --> 00:16:36,871
หนูรู้ค่ะ

241
00:16:38,123 --> 00:16:39,541
- เสร็จแล้ว
- ขอดูหน่อย

242
00:16:43,878 --> 00:16:46,047
"สเกตบอร์ด" เขียนแบบนี้เหรอคะ

243
00:16:46,131 --> 00:16:47,298
ใช่

244
00:16:47,882 --> 00:16:50,218
- ไม่มีตัว "ฮ" เหรอ
- ไม่มีตัว "ฮ"

245
00:16:50,301 --> 00:16:51,553
มาดูกันเถอะ

246
00:16:51,636 --> 00:16:54,431
"ถึงซานต้า คริสต์มาสปีนี้หนูอยากได้

247
00:16:54,514 --> 00:16:57,142
"หนึ่ง สเกตบอร์ด ไม่มีตัว 'ฮ'

248
00:16:58,476 --> 00:17:02,605
"สอง ได้เจอคุณ
ซานต้าตัวจริงหนึ่งเดียวคนนี้

249
00:17:03,064 --> 00:17:08,069
"สาม ได้เห็นหิมะเหมือนในหนัง
และอีกเรื่องที่หนูขอไป"

250
00:17:08,611 --> 00:17:10,530
"อีกเรื่อง" เหรอ นั่นมันอะไร

251
00:17:10,613 --> 00:17:13,450
ลีออน แม่บอกลูกแล้วว่า
เราเลี้ยงหมาไม่ได้

252
00:17:13,533 --> 00:17:14,409
ไม่ใช่เรื่องนั้นค่ะ

253
00:17:14,492 --> 00:17:16,745
- หรือว่าลูกแมว
- ไม่ใช่ค่ะ

254
00:17:16,828 --> 00:17:17,704
ถ้างั้นอะไร

255
00:17:21,166 --> 00:17:23,209
ดูสิ มีฉบับแนบซะด้วย

256
00:17:23,293 --> 00:17:24,669
ฉบับแนบคืออะไรคะ

257
00:17:25,295 --> 00:17:27,422
- เขียนจดหมายเพิ่มไง
- มีตัว "ฮ" มั้ย

258
00:17:27,505 --> 00:17:30,049
ไม่ ไม่มีจ้ะ มาดูกัน

259
00:17:32,844 --> 00:17:37,599
"ขอให้แม่อยู่กับหนูเสมอ
แม่กับหนูอยู่ด้วยกันตลอดไป"

260
00:17:40,560 --> 00:17:41,603
ลูกต้องการแบบนั้นเหรอ

261
00:17:43,521 --> 00:17:45,565
แม่กับหนูอยู่ด้วยกันตลอดไปค่ะ

262
00:17:46,399 --> 00:17:47,859
สัญญานะ

263
00:17:49,694 --> 00:17:50,779
แม่สัญญา

264
00:17:57,702 --> 00:18:02,874
สุขสันต์วันคริสต์มาส

265
00:18:03,917 --> 00:18:06,628
เราอยากเห็นหนูแร็ปเหมือนปีที่แล้ว

266
00:18:06,711 --> 00:18:09,088
แต่งตัวเป็นรูดอล์ฟนะ ลีโอ

267
00:18:09,172 --> 00:18:12,300
หนูไม่ได้แร็ป
และปีนี้หนูไม่ได้แต่งตัวเป็นรูดอล์ฟ

268
00:18:12,383 --> 00:18:13,593
แต่ก็ขอบคุณนะคะ

269
00:18:16,721 --> 00:18:20,767
น่ารักจังเลย
ว่าแต่ทําไมหนูถึงแต่งตัวเป็นผีล่ะ

270
00:18:21,810 --> 00:18:25,939
หนูเป็นจิตวิญญาณวันคริสต์มาสค่ะ
คุณผู้หญิง นี่ไม่ใช่วันฮาโลวีนนะ

271
00:18:26,773 --> 00:18:29,818
นี่เป็นวันที่สําคัญที่สุดอันดับสามของปี

272
00:18:29,901 --> 00:18:32,904
หลังจากวันคริสต์มาส แน่อยู่แล้ว

273
00:18:32,987 --> 00:18:36,658
วันที่สองคือวันคริสต์มาสอีฟ
ก่อนวันคริสต์มาส

274
00:18:36,741 --> 00:18:39,327
และวันที่สามคืองานฉลองคริสต์มาส
ของโรงเรียนหนู

275
00:18:39,410 --> 00:18:42,372
ซึ่งเรากําลังซ้อมกันอยู่ คุณควรจะรู้นะคะ

276
00:18:48,253 --> 00:18:50,129
ลีโอ ปีนี้หนูจะแร็ปอีกรึเปล่า

277
00:18:50,213 --> 00:18:52,131
ใช่ค่ะ หนูแร็ป

278
00:18:52,215 --> 00:18:53,132
สวัสดีค่ะ

279
00:18:53,216 --> 00:18:55,260
- สวัสดีค่ะ ตั๋วกี่ใบค่ะ
- สองค่ะ

280
00:18:55,343 --> 00:18:56,928
มากับน้องสาวอีกแล้วเหรอคะ

281
00:18:57,011 --> 00:18:59,180
ค่ะ เธอเป็นสุดยอดคุณน้า

282
00:18:59,264 --> 00:19:00,098
น่ารักจังเลย

283
00:19:00,181 --> 00:19:01,933
- ขอบคุณค่ะ ขอให้สนุก
- ขอบคุณค่ะ

284
00:19:02,016 --> 00:19:03,560
- บาย
- บาย

285
00:19:11,484 --> 00:19:14,654
ได้เวลานอนแล้ว
จะได้ยืดอุ้งเท้าสิงโตน้อยๆ ของลูก

286
00:19:14,737 --> 00:19:16,823
และพาสิงโตตัวนี้เข้านอน

287
00:19:20,076 --> 00:19:21,452
หนาวจัง

288
00:19:21,536 --> 00:19:24,414
หนาวเหรอ
ซานต้าเข้ามาในนี้คงจะเหงื่อแตกพลั่ก

289
00:19:24,497 --> 00:19:26,916
ลูกเป็นคนที่อยากเห็นหิมะไม่ใช่เหรอ

290
00:19:27,000 --> 00:19:29,961
ใช่ค่ะ แต่หนูไม่ชอบเตียงใหม่เลย

291
00:19:30,044 --> 00:19:31,087
ทําไมล่ะ

292
00:19:31,170 --> 00:19:34,799
บางครั้งอะไรใหม่ๆ ก็ทําให้เรากลัวแต่...

293
00:19:34,883 --> 00:19:37,927
- เรากล้าหาญ
- ใช่แล้ว

294
00:19:39,721 --> 00:19:41,556
อีกอย่าง ลูกก็รู้ว่าห้องแม่น่ากลัว

295
00:19:41,639 --> 00:19:43,349
- ไม่จริงสักหน่อย
- จริงสิ

296
00:19:43,433 --> 00:19:45,685
แม่ได้ยินเสียงดังออกมาจากผนัง แบบนี้

297
00:19:49,647 --> 00:19:51,232
นั่นมันเสียงกรนนี่

298
00:19:51,316 --> 00:19:53,484
ไม่ใช่นะ เสียงสิงโตคํารามต่างหาก

299
00:19:55,320 --> 00:19:56,738
เล่านิทานให้หนูฟังหน่อย

300
00:19:56,821 --> 00:19:58,531
- เรื่องอะไร
- เรื่องของหนู

301
00:19:59,991 --> 00:20:03,036
- เมื่อหลายปีก่อน
- กี่ปีคะ

302
00:20:04,203 --> 00:20:05,872
พูดให้เป๊ะๆ ก็คือเจ็ดปี

303
00:20:05,955 --> 00:20:09,083
คนที่รักซอสพริกเม็กซิกัน
และเพลงเพราะๆ...

304
00:20:09,167 --> 00:20:13,671
- แม่ไง
- ใช่แล้ว เธอขอซานตาคลอส

305
00:20:14,923 --> 00:20:18,217
ให้มอบลูกสาวที่เท่และเจ๋งที่สุด

306
00:20:18,301 --> 00:20:21,512
ความรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในโลกใบนี้ตราบกัลปาวสาน

307
00:20:21,596 --> 00:20:24,057
- หนูไงคะ
- ใช่

308
00:20:25,558 --> 00:20:28,394
คําขอนั้นเกิดขึ้นจากหัวใจ

309
00:20:28,478 --> 00:20:30,063
ไม่ใช่สมอง

310
00:20:30,521 --> 00:20:34,400
เพราะคนที่รักซอสพริกเม็กซิกัน
ยังไม่รู้ว่าเธออยากจะเป็นแม่

311
00:20:48,706 --> 00:20:50,792
เธอสับสนเหรอคะ แม่

312
00:20:53,503 --> 00:20:55,380
ใช่ ประมาณนั้นแหละ

313
00:20:55,463 --> 00:20:57,465
แต่ระหว่างที่สับสน

314
00:20:58,132 --> 00:21:01,219
ในคืนนั้น คนรักซอสพริกเม็กซิกัน...

315
00:21:02,303 --> 00:21:04,430
มองเข้าไปในดวงตาของซานต้า

316
00:21:06,057 --> 00:21:08,101
และปาฏิหาริย์วันคริสต์มาสก็บังเกิดขึ้น

317
00:21:10,478 --> 00:21:11,980
หนูเกิดมา

318
00:21:12,855 --> 00:21:15,984
ใช่ เก้าเดือนหลังจากนั้น ลูกก็เกิดมา

319
00:21:16,609 --> 00:21:18,569
ขอบคุณซานต้า

320
00:21:18,653 --> 00:21:20,196
ไม่ ลูกต้องขอบคุณแม่

321
00:21:20,279 --> 00:21:23,116
- แต่ก็...
- ได้เวลานอนแล้ว

322
00:21:43,302 --> 00:21:45,555
เซอร์จิโอ: ผมมีเซอร์ไพรส์
มองไปนอกระเบียงสิ

323
00:21:59,944 --> 00:22:01,154
เซอร์จิโอ

324
00:22:01,946 --> 00:22:03,448
ผมเอาไฟมาให้

325
00:22:06,701 --> 00:22:08,161
คุณมาทําอะไรที่นี่

326
00:22:08,828 --> 00:22:12,290
ผมให้เชฟรับผิดชอบและก็คิด...

327
00:22:14,125 --> 00:22:15,501
ถึงสิ่งนี้

328
00:22:16,502 --> 00:22:18,296
ใช่ คิดถึงแบบนี้ด้วย

329
00:22:19,422 --> 00:22:20,882
- ไม่
- รู้มั้ยว่ามีอะไรอีก

330
00:22:20,965 --> 00:22:22,341
ลีโอกําลังนอนอยู่

331
00:22:23,176 --> 00:22:25,511
คุณต้องทํางาน คุณมาทําอะไรที่นี่

332
00:22:25,595 --> 00:22:28,639
ผมได้วันหยุดสองสัปดาห์ เซอร์ไพรส์

333
00:22:29,390 --> 00:22:30,641
สุขสันต์วันคริสต์มาส ที่รัก

334
00:22:32,977 --> 00:22:34,562
แต่ไม่ใช่ที่นี่นะ

335
00:22:36,814 --> 00:22:40,026
ลู คุณขอเวลาผมปีนึง ผมให้มันกับคุณ

336
00:22:40,568 --> 00:22:42,361
และผมไม่อยากหลบๆ ซ่อนๆ อีกแล้ว

337
00:22:42,445 --> 00:22:45,073
อย่าพูดเกินจริงน่า
คุณไม่เคยต้องหลบซ่อนสักหน่อย

338
00:22:49,368 --> 00:22:51,120
แม่คะ ขโมย!

339
00:22:51,204 --> 00:22:53,247
ไม่ใช่นะ ฉันเป็น...

340
00:22:54,248 --> 00:22:55,291
เขาเป็น...

341
00:22:57,627 --> 00:23:00,213
- ฉันเป็น...
- เขาเป็นเพื่อนแม่

342
00:23:00,296 --> 00:23:02,590
แม่ไม่มีเพื่อนสักหน่อย

343
00:23:02,673 --> 00:23:04,801
โอเค นั่นก็จริง

344
00:23:04,884 --> 00:23:06,594
เขาเป็น...

345
00:23:11,224 --> 00:23:12,266
แฟนของแม่

346
00:23:13,142 --> 00:23:13,976
อะไรนะ

347
00:23:19,857 --> 00:23:22,401
ไม่นะ ลูกรัก

348
00:23:23,945 --> 00:23:25,863
ลูกรัก ลีโอ ทุกอย่างปกติดี

349
00:23:26,531 --> 00:23:27,657
ลูกรัก

350
00:23:30,868 --> 00:23:33,496
ดูสิ ลูกรัก รู้มั้ยว่าแฟนของแม่เป็นใคร

351
00:23:34,247 --> 00:23:36,040
ลูกรัก เขาเป็น...

352
00:23:37,583 --> 00:23:39,877
ดูเขาสิ เขาเป็นซานตาคลอส

353
00:23:42,463 --> 00:23:43,464
อะไรนะ

354
00:23:44,173 --> 00:23:45,383
ใช่

355
00:23:47,718 --> 00:23:50,263
เขาน่าเกลียดเกินกว่าจะเป็นซานต้า

356
00:23:52,056 --> 00:23:54,976
เพราะว่าเขา... ปลอมตัวอยู่

357
00:24:03,025 --> 00:24:05,903
- คุณถึงได้ดูน่าเบื่อแบบนี้เหรอคะ
- ใช่

358
00:24:06,821 --> 00:24:10,283
ใช่ ฉันปลอมตัวอยู่

359
00:24:11,159 --> 00:24:14,579
ฉันแต่งตัวแบบนี้เพื่อปลอมตัว
ตอนที่ออกมาจากขั้วโลกเหนือ

360
00:24:15,204 --> 00:24:20,084
ฉันแต่งตัวเป็นผู้ชายน่าเกลียด

361
00:24:20,168 --> 00:24:22,003
น่าเบื่อและไม่เท่

362
00:24:30,511 --> 00:24:31,470
บอกความจริงเธอไปน่า

363
00:24:32,138 --> 00:24:35,641
ว่าคุณมีแฟนเป็นมนุษย์

364
00:24:35,725 --> 00:24:38,186
ที่เกิดไกลจากขั้วโลกเหนือมาก

365
00:24:38,269 --> 00:24:41,105
ซานต้าไม่ได้เกิดที่ขั้วโลกเหนือนะ
เขาเกิดที่ตุรกี

366
00:24:41,772 --> 00:24:43,274
ก็ได้ แต่ลีโอจะเข้าใจ

367
00:24:45,776 --> 00:24:47,862
- ผมขอชิมได้มั้ย
- ตามสบายค่ะ

368
00:24:59,081 --> 00:25:02,543
เปเป้ ผมเพิ่งชิมเอสกาโมเลสสุดอร่อยไป

369
00:25:02,627 --> 00:25:04,128
และนี่ไม่ใช่ฤดูกาลของมันด้วยซ้ํา

370
00:25:04,212 --> 00:25:07,173
ผมจะเอาไปให้คุณตอนไปที่ร้าน

371
00:25:07,798 --> 00:25:09,717
- คุณหยุดพักร้อนอยู่ไม่ใช่เหรอ
- ใช่

372
00:25:09,800 --> 00:25:13,429
- ก็นี่งานของผมน่ะ
- ใช่ มันคือชีวิตของคุณ

373
00:25:13,512 --> 00:25:15,598
- มันคือชีวิตผม
- แน่นอน เราถึงไปด้วยกันได้

374
00:25:15,681 --> 00:25:17,391
เพราะเราแยกโลกของเราออกจากกัน

375
00:25:20,144 --> 00:25:22,772
กฎเปลี่ยนแปลงได้ ผมพูดจริงนะ

376
00:25:22,855 --> 00:25:25,233
รู้มั้ยว่าอะไรทําให้ฉันกลัว
มากกว่าหัวใจที่แตกสลาย

377
00:25:25,316 --> 00:25:27,944
- อะไร
- หัวใจสองดวงที่แตกสลายไงล่ะ

378
00:25:28,027 --> 00:25:30,112
และฉันจะไม่ทําให้ลีโอต้องเจอเรื่องแบบนั้น

379
00:25:44,043 --> 00:25:46,796
ความปิติยินดีสู่โลก

380
00:25:46,879 --> 00:25:49,799
พระผู้เป็นเจ้ามาถึงแล้ว

381
00:25:49,882 --> 00:25:54,220
โลกจงเตรียมพร้อมรับผู้บัญชา

382
00:26:05,231 --> 00:26:07,900
การบอกลีโอว่าแฟนของพี่เป็นซานต้า

383
00:26:07,984 --> 00:26:09,277
เป็นความคิดที่ดีตรงไหนกัน

384
00:26:09,735 --> 00:26:13,698
ไม่รู้สิ ตอนนั้นฉันกลืนไม่เข้าคายไม่ออก
มันเป็นสิ่งแรกที่ฉันคิดถึง

385
00:26:13,781 --> 00:26:16,117
ลูเซีย พี่จะมีแฟนสักยี่สิบคนก็ได้

386
00:26:16,200 --> 00:26:17,159
แต่อย่าโกหกลูก

387
00:26:22,957 --> 00:26:26,460
แค่ลีโอคิดว่าตัวเองเป็น
ปาฏิหาริย์วันคริสต์มาสมันก็เกินพอแล้วนะ

388
00:26:26,544 --> 00:26:29,505
ฉันรู้ การเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวมันไม่ง่ายเลย

389
00:26:29,588 --> 00:26:31,674
ถูกต้อง แกต้องเข้าใจว่า

390
00:26:31,757 --> 00:26:33,968
พี่ไม่ใช่ดาวเทียมที่หมุนรอบตัวแก

391
00:26:35,136 --> 00:26:36,762
พี่เห็นอีกคนมั้ย

392
00:26:36,846 --> 00:26:37,763
คนไหน

393
00:26:37,847 --> 00:26:40,016
นิโค เอมิลิโอ

394
00:26:40,099 --> 00:26:40,933
อยู่นั่นไง

395
00:26:42,351 --> 00:26:43,936
เรียกครั้งที่สอง

396
00:26:45,896 --> 00:26:47,857
พร้อมมั้ย เด็กๆ
การแสดงที่สามใกล้เริ่มแล้ว

397
00:26:48,566 --> 00:26:52,570
ฉันตื่นเต้นมากเพราะฉันชวนพ่อ

398
00:26:52,653 --> 00:26:56,240
แม่ ลุง กับญาติมาด้วย แล้วเธอล่ะ

399
00:26:56,324 --> 00:26:59,535
แม่ฉัน พ่อฉัน
น้องชายของฉันที่อยู่ในท้องแม่

400
00:26:59,618 --> 00:27:02,496
แล้วเธอล่ะ ผี เธอเชิญใครมางานฉลอง

401
00:27:03,831 --> 00:27:05,583
แม่กับน้าฉัน

402
00:27:05,666 --> 00:27:07,376
ทําไมพ่อเธอไม่เคยมาเลยล่ะ

403
00:27:08,669 --> 00:27:10,212
บางครอบครัวก็ไม่เหมือนกัน

404
00:27:10,296 --> 00:27:12,340
ยกตัวอย่างเช่น ฉันมีแม่สองคน

405
00:27:12,882 --> 00:27:15,760
- ลีโอ เธอมีแม่สองคนรึเปล่า
- เปล่า

406
00:27:16,302 --> 00:27:17,720
หรือพ่อสองคน

407
00:27:18,220 --> 00:27:19,597
เปล่า

408
00:27:19,680 --> 00:27:21,015
ถ้างั้นอะไรล่ะ

409
00:27:21,599 --> 00:27:23,642
ฉันมีแม่และ...

410
00:27:25,227 --> 00:27:26,645
แฟนของแม่

411
00:27:32,360 --> 00:27:33,819
เขาคือซานต้า ซานตาคลอส

412
00:27:37,323 --> 00:27:39,283
ใครบอกเธอแบบนั้น

413
00:27:39,367 --> 00:27:41,118
- ใช้ได้แฮะ
- ใช่ แหงละ ซานต้า

414
00:27:47,875 --> 00:27:49,335
เราไม่เป็นไร โอเคมั้ย

415
00:27:50,461 --> 00:27:52,088
สบายมาก

416
00:28:02,390 --> 00:28:03,557
แม่คะ

417
00:28:06,102 --> 00:28:08,854
พวกเขาเรียกหนูว่าคนโกหก

418
00:28:09,939 --> 00:28:11,190
มานี่ ลูกรัก

419
00:28:12,441 --> 00:28:14,235
สั่งน้ํามูกหน่อย แรงๆ

420
00:28:16,570 --> 00:28:19,365
พวกเขาบอกว่าแม่ไม่ใช่แฟนของซานต้า

421
00:28:19,448 --> 00:28:22,076
และซานต้าไม่มีจริง

422
00:28:24,036 --> 00:28:25,413
จริงรึเปล่าคะแม่

423
00:28:26,914 --> 00:28:29,667
หนูเศร้ามากเลย

424
00:28:29,750 --> 00:28:31,752
ใจของหนูแตกสลาย

425
00:28:33,003 --> 00:28:35,631
มีอะไรที่แม่จะทําให้ลูกรู้สึกดีขึ้นมั้ย

426
00:28:36,424 --> 00:28:40,010
- พาหนูไปขั้วโลกเหนือ
- อะไรนะ

427
00:28:40,094 --> 00:28:42,513
หนูจะรู้สึกดีขึ้น

428
00:28:42,596 --> 00:28:45,891
ถ้าเราไปเที่ยววันหยุด
ที่ขั้วโลกเหนือกับซานต้า

429
00:28:45,975 --> 00:28:47,977
พวกเขาจะได้เห็นว่าหนูไม่ใช่คนโกหก

430
00:28:48,060 --> 00:28:50,312
และหนูจะได้มีเพื่อนอีก

431
00:28:59,822 --> 00:29:02,408
ฉันอยากค่ะ

432
00:29:03,159 --> 00:29:04,118
จริงเหรอ

433
00:29:07,830 --> 00:29:09,874
- คุณอยากให้ผมไปเจอลีโอเหรอ
- ค่ะ

434
00:29:10,416 --> 00:29:14,962
- แต่มีเงื่อนไข
- ไม่มีปัญหา

435
00:29:15,463 --> 00:29:17,089
คุณต้องเป็นซานต้า

436
00:29:19,717 --> 00:29:21,510
ไม่ คุณล้อเล่นแน่

437
00:29:22,011 --> 00:29:23,846
ฉันเปล่า และเราจะไปพักร้อนกัน

438
00:29:23,929 --> 00:29:26,390
- แน่ละ ไปขั้วโลกเหนือไง
- ถูกต้อง

439
00:29:26,474 --> 00:29:27,475
อะไรนะ

440
00:29:27,558 --> 00:29:30,227
คือว่า
เราจะไม่ไปขั้วโลกเหนือจริงๆ

441
00:29:30,311 --> 00:29:32,062
เราจะไปขั้วโลกเหนือปลอมๆ เหรอ

442
00:29:32,146 --> 00:29:35,274
เราจะไม่บอกลีโอว่ามันไม่ใช่ขั้วโลกเหนือ

443
00:29:35,357 --> 00:29:36,650
และความจริงแล้วมันคือ...

444
00:29:37,693 --> 00:29:38,527
รีสอร์ตของคุณ

445
00:29:39,153 --> 00:29:41,697
- ไม่มีทาง
- อะไรนะ

446
00:29:41,780 --> 00:29:43,491
ไม่ เราจะไม่ไปรีสอร์ตของผม

447
00:29:43,908 --> 00:29:46,952
ทําไมล่ะ จากรูปที่คุณให้ฉันดู
มันเหมาะเหม็ง

448
00:29:47,036 --> 00:29:49,205
มันดูเหมือนขั้วโลกเหนือจริงๆ

449
00:29:49,288 --> 00:29:51,916
มันดูเหมือนจิตวิญญาณคริสต์มาส
อ้วกท่วมที่นั่นเลยละ

450
00:29:51,999 --> 00:29:54,293
ผมถึงไม่อยู่ที่นั่นในช่วงนี้ของปีไง

451
00:29:55,252 --> 00:29:56,879
ฟังนะ ลูเซีย เอาจริงๆ นะ

452
00:29:58,547 --> 00:30:01,133
- คุณไม่คิดว่าแบบนี้มันเกินไปเหรอ
- ไม่

453
00:30:02,927 --> 00:30:05,513
- ลู
- ก็อาจจะนิดหน่อย

454
00:30:06,764 --> 00:30:09,725
ฉันรู้ว่ามันบ้า แต่มันก็เป็นวิธีที่ดี

455
00:30:09,808 --> 00:30:11,227
ที่จะทําให้คุณสองคนใกล้ชิดกัน

456
00:30:11,810 --> 00:30:12,728
ว่ามั้ย

457
00:30:13,521 --> 00:30:15,731
ให้เวลามันหน่อย
แล้วมาดูกันว่าจะเกิดอะไรขึ้น

458
00:30:16,565 --> 00:30:17,441
คุณคิดว่าไง

459
00:30:18,192 --> 00:30:20,486
- ไม่
- ฉันขอร้อง

460
00:30:20,569 --> 00:30:21,529
ไม่

461
00:30:23,030 --> 00:30:25,032
- ได้โปรด
- โอเค ก็ได้

462
00:30:29,286 --> 00:30:30,538
คุณเยี่ยมที่สุดเลย

463
00:30:31,163 --> 00:30:33,457
ไม่ ไม่จริง ผมแค่รักคุณมากต่างหาก

464
00:30:37,795 --> 00:30:40,673
- งั้นเป็นซานต้าเต็มตัวเหรอ
- ไม่ ไม่เหมือนกัน

465
00:30:40,756 --> 00:30:41,590
ยังไง

466
00:30:41,674 --> 00:30:44,218
เราใช้มันทําถุงได้

467
00:30:46,262 --> 00:30:48,556
เอาแบบนี้เถอะ ฉันคิดว่า...

468
00:30:49,390 --> 00:30:52,518
มาดูกัน ตรงนี้วัดให้ดีนะคะ เขาไหล่กว้าง

469
00:30:57,147 --> 00:30:58,566
ได้เวลาไปรับลีโอแล้ว

470
00:30:58,649 --> 00:31:00,359
ฉันต้องไปแล้ว

471
00:31:07,241 --> 00:31:09,201
- ถ้าคุณขยับแบบนี้...
- ไม่...

472
00:31:14,707 --> 00:31:16,959
หนวดและผม สีขาวทั้งหมด

473
00:31:33,809 --> 00:31:35,269
เขามาแล้ว

474
00:32:04,340 --> 00:32:08,052
ซานต้า นี่คือลีโอ

475
00:32:08,135 --> 00:32:10,679
สาวน้อยที่เท่และเจ๋งที่สุด

476
00:32:10,763 --> 00:32:14,183
ความรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและเป็นหนึ่งเดียว
ในโลกใบนี้ตราบกัลปาวสาน

477
00:32:14,266 --> 00:32:17,186
ลีโอ แม่ขอแนะนําเขาอย่างเป็นทางการ

478
00:32:17,269 --> 00:32:20,397
ชายที่มีชื่อเสียงก้องโลก

479
00:32:20,481 --> 00:32:22,483
ซานตาคลอส
หรือที่รู้จักกันในชื่อปาป้าโนเอล

480
00:32:34,411 --> 00:32:36,664
ว่าแต่...

481
00:32:42,628 --> 00:32:44,129
พวกมันอยู่ไหน

482
00:32:45,756 --> 00:32:47,466
ใครจ๊ะ ลูกรัก

483
00:32:48,050 --> 00:32:53,931
ดอนเนอร์ บลิทเซน วิเซน คิวปิด โคเมต
แดชเชอร์ แดนเซอร์ เพรนเซอร์ รูดอล์ฟ

484
00:33:00,020 --> 00:33:01,647
กวางเรนเดียร์ของคุณ

485
00:33:03,315 --> 00:33:04,775
พวกมันหนีไปแล้ว

486
00:33:05,984 --> 00:33:06,902
ใช่

487
00:33:09,488 --> 00:33:12,324
- เราทะเลาะกัน
- ใช่

488
00:33:12,408 --> 00:33:13,492
และ...

489
00:33:14,326 --> 00:33:16,954
- และ...
- และอะไร

490
00:33:19,373 --> 00:33:21,875
และพวกมันก็โกรธ

491
00:33:23,627 --> 00:33:24,962
แล้วรูดอล์ฟล่ะคะ

492
00:33:26,797 --> 00:33:30,342
รูดอล์ฟเป็นตัวที่โกรธที่สุด

493
00:33:30,426 --> 00:33:33,804
จมูกมันแดงแจ๋และมันลาออกไปแล้ว

494
00:33:34,888 --> 00:33:36,724
- "ลาออก" หมายถึงอะไร
- มันจากไป

495
00:33:36,807 --> 00:33:38,726
- ตลอดไปเลยเหรอ
- ใช่แล้ว

496
00:33:38,809 --> 00:33:40,811
ไม่ เดี๋ยวก่อน

497
00:33:40,894 --> 00:33:43,480
สัตว์วิเศษไม่จากไปตลอดกาลหรอก

498
00:33:43,564 --> 00:33:45,190
ลูกรัก พวกมันไม่ไป

499
00:33:45,274 --> 00:33:46,567
- พวกมันไม่ทําอย่างนั้น
- ไม่

500
00:33:54,366 --> 00:33:56,744
- คุณยังมีเวลาหนีนะ
- ได้

501
00:33:58,579 --> 00:33:59,538
ผมพร้อมแล้ว

502
00:34:00,622 --> 00:34:03,917
ยินดีต้อนรับสู่ชีวิตของลีโอ ขอบคุณค่ะ

503
00:34:10,007 --> 00:34:12,384
แม่คะ เปิดเพลง "ตั้งตัวไม่ทัน" หน่อย

504
00:34:12,468 --> 00:34:14,219
- เพลงไหนล่ะเนี่ย
- เดี๋ยวก็รู้

505
00:34:22,644 --> 00:34:26,231
ฉันเอื้อมถึงดวงจันทร์ได้เพราะเธอ

506
00:34:30,110 --> 00:34:33,739
ฉันตั้งตัวไม่ทัน มันคือความจริง

507
00:34:34,782 --> 00:34:36,658
รุนแรงเหลือเกิน

508
00:34:36,742 --> 00:34:40,454
เธอเติมเต็มฉัน อีกครึ่งที่ดียิ่งกว่า

509
00:34:40,537 --> 00:34:43,665
ฉันรักเธอแล้ว แม้ไม่ต้องเอื้อนเอ่ยคําใด

510
00:34:43,749 --> 00:34:48,462
ถ้านี่ไม่ใช่ฝัน เธอก็คืออีกครึ่งของฉัน

511
00:34:54,009 --> 00:34:56,303
หยุด นั่นปิญญาตา

512
00:34:58,806 --> 00:35:02,851
สุขสันต์วันหยุด

513
00:35:04,436 --> 00:35:05,562
หลับตาสิ ลีออน

514
00:35:05,646 --> 00:35:09,024
เรากําลังจะข้ามประตูเข้าไปสู่ขั้วโลกเหนือ

515
00:35:25,958 --> 00:35:27,209
ลืมตาได้

516
00:35:48,522 --> 00:35:50,357
ดูไม่เหมือนขั้วโลกเหนือเลย

517
00:35:52,860 --> 00:35:53,777
หิมะอยู่ที่ไหนคะ

518
00:35:55,737 --> 00:35:56,864
ภาวะโลกร้อนน่ะ

519
00:35:58,699 --> 00:36:01,577
- แต่คุณทําให้หิมะตกได้ใช่มั้ย
- ใช่

520
00:36:05,163 --> 00:36:08,667
ดูสิ ลีโอ ตรงนั้น กระท่อมของซานต้า

521
00:36:09,835 --> 00:36:11,962
กระท่อม

522
00:36:12,045 --> 00:36:13,922
ที่นั่นเสิร์ฟแต่โปโซเล

523
00:36:14,006 --> 00:36:15,883
แต่มันคือกระท่อมของคุณนะคะ ซานต้า

524
00:36:18,844 --> 00:36:20,888
ใช่ โปโซเลที่แย่ที่สุด

525
00:36:20,971 --> 00:36:23,473
ไม่สําคัญหรอก
แม่จะไปดูว่าเราจะเข้าไปได้มั้ย

526
00:36:23,557 --> 00:36:25,684
เดี๋ยวกลับมานะ

527
00:36:40,032 --> 00:36:41,909
สวัสดีค่ะ มีโต๊ะมั้ยคะ

528
00:36:41,992 --> 00:36:44,202
- ยินดีต้อนรับสู่กระท่อมค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

529
00:36:44,286 --> 00:36:45,120
คนเดียวเหรอคะ

530
00:36:45,203 --> 00:36:46,955
ไม่ค่ะ จริงๆ แล้วเรามากันสามคน

531
00:36:47,039 --> 00:36:49,750
และฉันอยากขอร้องอะไรสักอย่าง

532
00:36:49,833 --> 00:36:52,920
ฉันบอกลูกสาวตัวน้อยของฉันว่า

533
00:36:53,003 --> 00:36:56,673
ฉันเป็นแฟนซานตาคลอส
และเราอยู่ที่ขั้วโลกเหนือ

534
00:36:56,757 --> 00:36:59,051
และฉันอยากขอว่า

535
00:36:59,134 --> 00:37:00,928
ตอนที่พวกเขามาถึง

536
00:37:01,011 --> 00:37:04,932
คุณช่วยทักทายเขา
เหมือนเขาเป็นซานต้าได้มั้ย

537
00:37:05,557 --> 00:37:08,060
- แฟนคุณน่ะเหรอ
- ขอร้องนะคะ

538
00:37:08,143 --> 00:37:10,771
ได้โปรด เธอยังเด็กและตื่นเต้นมากจริงๆ

539
00:37:12,064 --> 00:37:15,275
การหลอกลวงขัดต่อนโยบายของบริษัทเรา

540
00:37:15,359 --> 00:37:16,568
ก็ได้

541
00:37:18,403 --> 00:37:20,197
เท่าไหร่ ยายตัวดี

542
00:37:36,004 --> 00:37:38,590
ลีโอ หนูชอบโรงเรียนมั้ย

543
00:37:40,092 --> 00:37:41,843
ไม่มีใครชอบโรงเรียนหรอกค่ะ

544
00:37:44,179 --> 00:37:46,723
หนูนึกว่าซานต้ารู้จักเด็กๆ ดีซะอีก

545
00:37:58,527 --> 00:38:01,113
- หนูเป็นอะไรมั้ย
- ทําไมคุณถึงไม่ตอบ

546
00:38:02,406 --> 00:38:05,784
ซานต้าควรมีพลังจิตอ่านใจได้นี่นา

547
00:38:06,410 --> 00:38:09,830
ยายบอกหนูว่าซานต้ารับฟังเด็กๆ แบบนั้น

548
00:38:09,913 --> 00:38:11,248
ใช้กระแสจิตของเขา

549
00:38:12,708 --> 00:38:14,876
เรื่องของเรื่องก็คือ...

550
00:38:14,960 --> 00:38:16,878
- คือว่า...
- อะไร

551
00:38:19,297 --> 00:38:22,050
มันไม่ได้ง่ายอย่างที่หนูคิดน่ะสิ แค่นั้นแหละ

552
00:38:28,306 --> 00:38:31,226
ขอบคุณที่มาที่กระท่อมของคุณค่ะ ซานต้า
ดีใจที่ได้เจอนะคะ

553
00:38:43,989 --> 00:38:45,490
คุณเป็นเชฟที่อินดิโกไม่ใช่เหรอ

554
00:38:46,491 --> 00:38:49,036
ตั้งแต่ร้านนั้นเปิด งานเราก็หดหายไปหมด

555
00:38:49,119 --> 00:38:51,121
เขาคือซานต้า

556
00:39:00,714 --> 00:39:01,715
ขอโทษที

557
00:39:02,966 --> 00:39:04,801
โทษที ก็แค่

558
00:39:04,885 --> 00:39:08,764
เด็กๆ ทั่วโลกส่งจดหมายมาให้ผมเรื่อยๆ

559
00:39:10,348 --> 00:39:12,768
และผมต้องอ่านมัน ขอเวลานาทีเดียว

560
00:39:15,437 --> 00:39:18,148
ไม่ครับ มันหวานเกินไป ขอบคุณ

561
00:39:18,231 --> 00:39:20,275
ไม่ค่ะ เอามันไว้ที่นี่ สําหรับเธอ

562
00:39:20,358 --> 00:39:21,318
ขอบคุณค่ะ

563
00:39:24,946 --> 00:39:26,782
มันทํามาจากนมวัวใช่มั้ย

564
00:39:26,865 --> 00:39:28,867
คุณไม่มีนมอัลมอนด์โฮมเมดเหรอ

565
00:39:29,743 --> 00:39:31,203
ไม่เหรอ ขอบคุณครับ

566
00:39:32,162 --> 00:39:33,789
- ไม่ๆ
- นี่ของฉัน

567
00:39:33,872 --> 00:39:35,373
โอเค

568
00:39:37,459 --> 00:39:40,796
ซานต้าแพ้แล็กโทสน่ะ

569
00:39:43,882 --> 00:39:45,425
เอาละ ถึงไหนกันแล้ว

570
00:39:49,346 --> 00:39:52,224
ฉันอยากให้ประดับแสงไฟเล็กๆ ให้ทั่ว

571
00:39:52,307 --> 00:39:55,185
แสงไฟเล็กๆ ที่ระยิบระยับ

572
00:39:55,268 --> 00:39:56,478
เหมือนคริสต์มาส

573
00:39:56,561 --> 00:39:58,188
รับทราบครับ ท่านนายกเทศมนตรี

574
00:39:58,271 --> 00:39:59,731
ซานต้ากินเยอะใช่มั้ย

575
00:40:02,359 --> 00:40:04,152
ขอเวลาฉันเดี๋ยวนึงได้มั้ยคะ

576
00:40:04,611 --> 00:40:05,570
มานี่สิ

577
00:40:06,321 --> 00:40:09,616
คุณช่วยหยุดทําตัวประหลาด
และพยายามหน่อยได้มั้ย

578
00:40:09,699 --> 00:40:11,159
- ฉันขอร้อง ได้โปรด
- ขอโทษ

579
00:40:11,243 --> 00:40:13,453
พยายามมากขึ้นหน่อย

580
00:40:13,537 --> 00:40:14,371
ตกลง

581
00:40:14,454 --> 00:40:16,331
เธอจะต้องสนุกแน่

582
00:40:25,799 --> 00:40:26,675
ลีโอ

583
00:40:29,177 --> 00:40:31,805
นี่ สาวน้อย ลงมานะ

584
00:40:32,430 --> 00:40:33,598
ลีโอ หยุดนะ

585
00:40:33,682 --> 00:40:36,935
เมืองของเราจะต้องสวยมากแน่ๆ

586
00:40:37,018 --> 00:40:38,103
ฟังนะ

587
00:40:38,186 --> 00:40:40,438
- ฉันเตรียมของขวัญให้คุณแล้วด้วย
- ไม่ต้องก็ได้ครับ

588
00:40:40,522 --> 00:40:41,857
ระวัง!

589
00:40:44,151 --> 00:40:45,110
ลูเซีย

590
00:40:47,779 --> 00:40:48,655
ลีโอ

591
00:40:51,741 --> 00:40:52,659
ไม่...

592
00:41:04,087 --> 00:41:05,714
ทาสีประตูนี่

593
00:41:05,797 --> 00:41:07,465
- สีอะไรครับ
- ไม่รู้สิ

594
00:41:08,091 --> 00:41:09,467
วิ่งดูทางด้วยสิ แม่หนู

595
00:41:09,551 --> 00:41:11,261
- การ์ลิโตส
- เป็นอะไรมั้ยครับ

596
00:41:11,344 --> 00:41:13,972
หนูจ๊ะ หนูเป็นอะไรมั้ย

597
00:41:15,765 --> 00:41:16,892
ลูกรัก

598
00:41:16,975 --> 00:41:18,143
- คุณนาย
- ฉันขอโทษค่ะ

599
00:41:18,226 --> 00:41:20,353
- ลูกไม่เป็นไรนะ
- ลีโอ

600
00:41:20,437 --> 00:41:21,438
เชฟ

601
00:41:23,857 --> 00:41:27,819
ท่านนายกเทศมนตรี ผมขอโทษครับ

602
00:41:27,903 --> 00:41:30,614
ไม่ต้องห่วง ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

603
00:41:30,697 --> 00:41:35,535
คุณเป็นคนที่ใจดีและหล่อเหลาเสมอเลยนะ

604
00:41:37,329 --> 00:41:38,538
- อย่าทําอย่างนั้นอีก
- ครับ

605
00:41:38,622 --> 00:41:40,665
- เธอโอเคมั้ย
- ครับ เธอโอเค ไปกันดีมั้ย

606
00:41:41,416 --> 00:41:43,251
- ใช่ เธอ...
- ครับ

607
00:41:46,087 --> 00:41:48,089
- ขอบคุณครับ
- แล้วเจอกันนะ

608
00:41:52,469 --> 00:41:53,303
ไปกันเถอะครับ

609
00:42:08,902 --> 00:42:09,778
ให้ผมช่วยมั้ย

610
00:42:09,861 --> 00:42:11,571
ไม่ ขอบคุณ ฉันมีวิธีของฉัน

611
00:42:13,031 --> 00:42:14,449
มานี่จ้ะ ลูกรัก

612
00:42:17,494 --> 00:42:18,828
ผมจะปิด...

613
00:42:36,805 --> 00:42:37,889
แม่

614
00:42:40,100 --> 00:42:42,185
ลูกไม่ได้หลับหรอกเหรอ ลีออน

615
00:42:42,978 --> 00:42:45,355
หนูมีบางอย่างที่สําคัญมากจะบอกแม่

616
00:42:45,438 --> 00:42:46,731
เกิดอะไรขึ้น ลีออน

617
00:42:46,815 --> 00:42:49,734
หนูไม่อยากให้แม่เสียใจ
แต่เราต้องไปแล้ว

618
00:42:52,279 --> 00:42:53,655
- ทําไม
- เพราะว่า

619
00:42:53,738 --> 00:42:57,117
หนูคิดว่าผู้ชายคนนั้นไม่ใช่ซานต้า

620
00:42:57,200 --> 00:42:59,703
และที่นี่ไม่ใช่ขั้วโลกเหนือ

621
00:43:01,663 --> 00:43:06,501
อย่ารู้สึกแย่นะคะ แม่ เขาหลอกเราทั้งคู่

622
00:43:06,584 --> 00:43:08,295
แต่หนูมีแผน

623
00:43:08,378 --> 00:43:13,717
แค่เผื่อเอาไว้ หนูคิดว่า
แม่ไม่ควรจูบเขาอีก

624
00:43:13,800 --> 00:43:15,969
หรือผู้ชายคนอื่นๆ

625
00:43:17,387 --> 00:43:21,933
หนูว่าถ้าแม่นอนกับหนูทุกคืนจะดีที่สุด

626
00:43:23,018 --> 00:43:25,687
- ฟังนะ ลีออน...
- แม่คะ

627
00:43:26,438 --> 00:43:29,524
หนูเชื่อว่าผู้ชายคนนั้นคือกรินช์

628
00:43:29,607 --> 00:43:34,988
หนูรู้สึกว่าเขาพยายามแยกเราออกจากกัน
และทําลายคริสต์มาสไปตลอดกาล

629
00:43:39,534 --> 00:43:41,953
ฉันอยากให้ลีโอเป็นเด็กผู้หญิง
ที่มีความสุขที่สุดในโลก

630
00:43:43,371 --> 00:43:46,499
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะแก้ไขมันยังไง
ฉันไม่รู้เลย

631
00:43:47,667 --> 00:43:48,918
ผมรู้

632
00:43:49,419 --> 00:43:50,628
บอกความจริงกับเธอ

633
00:43:51,504 --> 00:43:52,339
ไม่

634
00:43:53,131 --> 00:43:56,009
- ไม่ช้าก็เร็ว เธอก็จะรู้อยู่ดี
- มันเร็วเกินไป

635
00:43:57,302 --> 00:44:01,348
ลู ผมคิดว่านี่เป็นความคิด
ที่แย่มากมาตั้งแต่ต้น

636
00:44:02,640 --> 00:44:06,895
คุณไม่พยายามด้วยซ้ํา
แน่นอนว่ามันไม่มีทางได้ผลแน่

637
00:44:08,063 --> 00:44:10,815
แต่ไม่ต้องห่วง
พรุ่งนี้ฉันจะบอกความจริงกับเธอ

638
00:44:21,826 --> 00:44:23,203
ปิด
อินดิโก

639
00:44:29,125 --> 00:44:30,919
ทาโว่ ผมขอเบียร์ดํา

640
00:44:31,002 --> 00:44:34,756
ได้เลยครับ เบียร์ดําสําหรับ... เซิร์กเหรอ

641
00:44:35,465 --> 00:44:37,634
คุณดูแปลกๆ นะ คุณมีอะไรที่...

642
00:44:37,717 --> 00:44:39,719
ไม่รู้สิ คุณดูแก่ลงน่ะ เพื่อน

643
00:44:41,638 --> 00:44:42,639
ดื่ม

644
00:44:44,140 --> 00:44:45,308
มีวันแย่ๆ เหรอ

645
00:44:47,727 --> 00:44:49,062
หรือสัปดาห์

646
00:44:49,646 --> 00:44:50,772
หรือว่าเดือน

647
00:44:51,940 --> 00:44:52,816
หรือว่าปี

648
00:44:54,192 --> 00:44:56,403
ไม่ จริงๆ แล้ว

649
00:44:57,153 --> 00:44:59,280
ผมคิดว่ามันเป็นปีที่ดีที่สุดในชีวิตผมเลย

650
00:44:59,364 --> 00:45:00,615
โอเค ถ้างั้นอะไร

651
00:45:03,993 --> 00:45:07,163
ว่าแล้ว เซิร์กคนดี คุณมีความรัก

652
00:45:08,206 --> 00:45:10,041
ดีจังเลยนะ เซิร์ก

653
00:45:10,125 --> 00:45:12,419
ซะทีสิน่า คุณน่ะเนื้อหอมในหมู่สาวๆ

654
00:45:12,502 --> 00:45:14,003
แต่ไม่เคยเปิดให้ใครเข้ามาเลย

655
00:45:14,087 --> 00:45:14,921
ที่ไหน

656
00:45:15,004 --> 00:45:17,090
ถามมาได้ว่าที่ไหน หัวใจของคุณไง

657
00:45:17,966 --> 00:45:19,008
มาดูกัน

658
00:45:19,092 --> 00:45:21,761
เราทํางานด้วยกันมาหลายปีแล้ว
ผมรู้จักคุณ

659
00:45:21,845 --> 00:45:24,180
ผมรู้ว่ามันยากสําหรับคุณ

660
00:45:24,848 --> 00:45:27,142
แสดงว่าผู้หญิงคนนี้ต้องพิเศษมากแน่

661
00:45:27,892 --> 00:45:29,519
มาก ใช่แล้ว

662
00:45:30,812 --> 00:45:32,564
แต่ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

663
00:45:32,647 --> 00:45:35,692
ไม่รู้ได้ยังไง เล่าให้ผมฟังทีสิ

664
00:45:35,775 --> 00:45:37,527
ผมเลี้ยงเบียร์เอง

665
00:45:41,906 --> 00:45:44,075
ผมอยากทําให้ลีโอ ลูกสาวเธอประทับใจ

666
00:45:44,159 --> 00:45:47,537
- โดยการแกล้งทําเป็นซานตาคลอส
- คุณถึงได้... แน่นอน

667
00:45:47,620 --> 00:45:50,165
ผมรู้ อย่าพูดอะไรนะ ยังไงก็เถอะ

668
00:45:50,248 --> 00:45:53,668
ผมไม่ได้พยายาม ผมไม่ได้ทําเต็มที่

669
00:45:54,335 --> 00:45:57,297
ผมทําให้ความฝันที่อยากเห็นหิมะของเธอ
เป็นจริงไม่ได้ด้วยซ้ํา

670
00:45:58,423 --> 00:46:00,717
- และทําให้ใจของเธอแตกสลาย
- เปล่าหรอก

671
00:46:00,800 --> 00:46:02,302
- จริงๆ
- รู้อะไรมั้ย

672
00:46:02,385 --> 00:46:05,096
ลืมเบียร์ไปซะ ผมจะเอาเมซกาลมาให้

673
00:46:06,222 --> 00:46:07,098
ได้

674
00:46:14,355 --> 00:46:15,815
ผมคิดว่าลูเซียพูดถูก

675
00:46:15,899 --> 00:46:19,694
ความสัมพันธ์ของเราไปได้สวย

676
00:46:19,777 --> 00:46:21,821
ในแบบของเรา ความรักระยะไกล

677
00:46:22,280 --> 00:46:23,490
แต่ผมเร่งรัด

678
00:46:24,532 --> 00:46:27,410
ผมเร่งรัดและอยากพัฒนาไปอีกขั้น

679
00:46:27,494 --> 00:46:28,828
และผมทําพัง

680
00:46:29,579 --> 00:46:33,166
ผมไม่รู้ว่าจะปฏิบัติตัวกับลีโอยังไง
เวลาที่อยู่กับเธอ ผมกลัว

681
00:46:33,249 --> 00:46:35,793
เพราะผมรู้ว่าเธอ
เป็นสิ่งที่สําคัญที่สุดสําหรับลูเซีย

682
00:46:38,087 --> 00:46:39,506
ผมไม่รู้ว่าเราจะเอายังไงต่อ

683
00:46:40,256 --> 00:46:41,508
ไม่รู้ได้ยังไง

684
00:46:42,675 --> 00:46:46,721
เซิร์ก ลึกๆ แล้ว เรารู้อยู่เสมอ ดื่ม

685
00:46:55,980 --> 00:46:57,273
ผมไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน

686
00:46:58,399 --> 00:46:59,484
หมายความว่ายังไง

687
00:47:00,068 --> 00:47:03,196
- แบบนี้ไง
- พูดออกมาสิ

688
00:47:03,279 --> 00:47:06,115
- พูดออกมาอย่างที่เป็นสิ รักแท้
- นั่นแหละ

689
00:47:06,199 --> 00:47:09,577
- รัก...
- ผมไม่เคยมีรักแท้มาก่อน

690
00:47:09,661 --> 00:47:10,620
ใช่แล้ว

691
00:47:10,703 --> 00:47:12,914
ผมต้องการทุกอย่างกับเธอ

692
00:47:12,997 --> 00:47:15,333
การอยู่กับลูเซียมันช่าง...

693
00:47:17,627 --> 00:47:19,712
อูมามิ

694
00:47:19,796 --> 00:47:24,175
อูมามิเป็นหนึ่งในห้ารสชาติ
ที่ลิ้นของเราสัมผัสได้

695
00:47:24,259 --> 00:47:26,052
อย่างรสเค็มน่ะเหรอ

696
00:47:26,135 --> 00:47:27,720
หวาน ขม

697
00:47:27,804 --> 00:47:30,390
แต่อูมามิถูกค้นพบทีหลัง

698
00:47:30,473 --> 00:47:32,767
มันเป็นแก่นแท้ของความอร่อย

699
00:47:32,850 --> 00:47:34,978
นั่นคือความเห็นของคุณเหรอ

700
00:47:35,061 --> 00:47:36,604
ของคนญี่ปุ่น

701
00:47:36,688 --> 00:47:41,067
มันมีความสามารถ
ในการทําให้ทุกปุ่มรับรสรู้สึกได้

702
00:47:41,859 --> 00:47:44,279
มันคงอยู่ได้นานกว่า และถึงแม้ว่า

703
00:47:44,362 --> 00:47:47,991
จะอธิบายได้ยาก
แต่มันเป็นวิธีที่ง่ายที่สุดในการพูดว่า

704
00:47:48,741 --> 00:47:50,076
มันอร่อย

705
00:47:51,244 --> 00:47:53,204
ผมถึงทําทุกอย่างได้ไง

706
00:47:53,288 --> 00:47:55,498
- เพื่อคุณมามิ
- เพื่อลูเซีย

707
00:47:55,582 --> 00:47:56,624
ใช่ เพื่อคุณมามิไง

708
00:47:58,293 --> 00:48:00,253
ก็ได้ เพื่อเธอ

709
00:48:00,336 --> 00:48:01,170
เพื่อลูเซีย

710
00:48:01,879 --> 00:48:04,173
ผมจะทําทุกอย่างให้เราได้อยู่ด้วยกัน

711
00:48:04,299 --> 00:48:07,510
ทุกอย่างเหรอ แต่คุณวางแผนจะทําอะไรล่ะ

712
00:48:07,594 --> 00:48:10,096
เปลี่ยนให้ทั้งเมืองเป็นขั้วโลกเหนือ...

713
00:48:13,558 --> 00:48:14,684
ทุกอย่างเลยเหรอ

714
00:48:15,602 --> 00:48:16,477
หนุ่มๆ

715
00:48:17,979 --> 00:48:21,065
ใครอยากช่วยเชฟคนโปรดของเรา

716
00:48:21,691 --> 00:48:25,987
รักษาหัวใจดวงเล็กๆ ที่แตกสลาย
ด้วยเวทมนตร์บ้าง

717
00:48:40,627 --> 00:48:42,420
ใครมาเคาะประตูดึกๆ ดื่นๆ แบบนี้

718
00:48:48,468 --> 00:48:49,677
ท่านนายกเทศมนตรี

719
00:48:52,597 --> 00:48:54,140
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

720
00:48:57,477 --> 00:48:58,686
ทุกคนเลยเหรอ

721
00:49:12,950 --> 00:49:16,579
อรุณสวัสดิ์ สิงโตน้อยของแม่

722
00:49:17,372 --> 00:49:19,123
ได้เวลาตื่นแล้ว

723
00:49:24,087 --> 00:49:26,089
เช้าแล้วเหรอคะ แม่

724
00:49:26,172 --> 00:49:28,257
ใช่จ้ะ ดูสิ พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว

725
00:49:29,384 --> 00:49:31,886
ฟังนะ เราต้องคุยกัน

726
00:49:34,263 --> 00:49:35,556
เรื่องซานต้า

727
00:49:40,770 --> 00:49:44,315
จิงเกิล เบลส์ จิงเกิล เบลส์
จิงเกิล ออล เดอะ เวย์

728
00:49:52,699 --> 00:49:53,950
แม่คะ

729
00:49:56,661 --> 00:49:58,538
เกิดอะไรขึ้น ลูกรัก

730
00:49:58,621 --> 00:50:01,582
ซานต้ากับเอลฟ์ของเขา

731
00:50:03,376 --> 00:50:05,878
นี่ใช่เรื่องที่แม่จะพูดรึเปล่าคะ

732
00:50:11,884 --> 00:50:13,010
ใช่จ้ะ

733
00:50:31,863 --> 00:50:33,489
พูดว่า "โฮ่ๆๆ" สิ

734
00:50:40,705 --> 00:50:43,708
ลีโอ หนูผ่านบททดสอบแล้ว

735
00:50:45,460 --> 00:50:48,588
ขั้วโลกเหนือถูกปกป้องด้วยพลังวิเศษ

736
00:50:48,671 --> 00:50:51,299
ที่นี่มีสมบัติของวันคริสต์มาสอยู่

737
00:50:51,382 --> 00:50:53,968
เราถึงปล่อยให้ใครก็ไม่รู้เข้ามาไม่ได้

738
00:50:54,051 --> 00:50:56,429
หรือปล่อยให้เห็นขั้วโลกเหนือที่แท้จริง

739
00:50:56,888 --> 00:51:00,016
โดยเฉพาะเมื่อคริสต์มาส
จะมาถึงในอีกห้าวันข้างหน้า

740
00:51:00,099 --> 00:51:01,017
ไม่ๆ

741
00:51:02,518 --> 00:51:06,564
แต่ซานต้าพูดถูกเกี่ยวกับทุกอย่าง
ที่เขาบอกเราเรื่องหนู

742
00:51:06,647 --> 00:51:08,733
คุณบอกอะไรพวกเขาคะ

743
00:51:09,650 --> 00:51:11,486
ความจริงไงล่ะ ลีโอ

744
00:51:11,569 --> 00:51:13,821
ฉันบอกพวกเขาว่าหนูคือความมหัศจรรย์

745
00:51:13,905 --> 00:51:16,407
- หนูน่ะเหรอ
- ใช่แล้ว

746
00:51:16,491 --> 00:51:18,075
เราไม่สงสัยเลย

747
00:51:18,159 --> 00:51:20,912
หนูมหัศจรรย์เหมือนแม่ของหนู

748
00:51:22,038 --> 00:51:23,372
คุณเอาอะไรมาด้วยน่ะ

749
00:51:23,456 --> 00:51:24,916
- ใช่
- นั่นมันอะไร

750
00:51:26,209 --> 00:51:28,252
บัตรกํานัลสําหรับวันสปา

751
00:51:28,336 --> 00:51:31,130
- ไม่จริง
- ให้เราดูแลคุณนะ

752
00:51:32,006 --> 00:51:33,174
ขอบคุณค่ะ

753
00:51:33,257 --> 00:51:35,218
ไม่มีเซอร์ไพรส์ให้หนูด้วยเหรอคะ

754
00:51:35,301 --> 00:51:36,719
มีอยู่แล้ว

755
00:51:36,803 --> 00:51:40,306
ใครพร้อมจะไปขั้วโลกเหนือของจริงบ้าง

756
00:51:40,389 --> 00:51:43,726
- ไม่ เป็นไปไม่ได้
- เสียงอะไรน่ะ

757
00:51:47,313 --> 00:51:48,356
ลูกรัก

758
00:51:53,361 --> 00:51:54,654
รูดอล์ฟ!

759
00:51:54,737 --> 00:51:57,031
โรดอลโฟอยู่แถวๆ นี้

760
00:51:57,824 --> 00:51:59,200
หนูนึกว่ามันลาออกแล้วซะอีก

761
00:51:59,784 --> 00:52:02,995
แต่สัตว์วิเศษมักจะกลับมาเสมอ

762
00:52:07,291 --> 00:52:09,710
หนูอยากไปขั้วโลกเหนือจริงๆ ค่ะ

763
00:52:20,888 --> 00:52:24,934
ลีโอ นี่คือข้อความทางกระแสจิต
หนูพร้อมรับมันหรือยัง

764
00:52:26,269 --> 00:52:27,270
ค่ะ

765
00:52:31,107 --> 00:52:32,275
หนูได้รับแล้ว

766
00:52:32,358 --> 00:52:34,527
ว้าว บอกแม่ได้มั้ยว่าซานต้าพูดว่าอะไร

767
00:52:34,610 --> 00:52:37,655
เขาบอกว่าเราต้องหลับตา
เพื่อจะเข้าไปที่ขั้วโลกเหนือ

768
00:52:38,489 --> 00:52:42,410
- ใช่แล้ว สาวๆ พร้อมกันหรือยัง
- พร้อมค่ะ

769
00:52:55,882 --> 00:52:57,174
ยินดีต้อนรับสู่ขั้วโลกเหนือ

770
00:52:58,676 --> 00:53:00,177
ซานต้า ซานต้ามาแล้ว

771
00:53:19,739 --> 00:53:22,033
ซานต้า ดูสิๆ

772
00:53:31,000 --> 00:53:32,251
เรามาถึงแล้ว

773
00:53:32,335 --> 00:53:34,253
คุณทําทั้งหมดนี่ได้ยังไง

774
00:53:34,337 --> 00:53:37,924
ด้วยเวทมนตร์
และความช่วยเหลือจากคนมากมาย

775
00:53:41,427 --> 00:53:44,931
ใช่แล้ว เราทํางานหนัก มาถ่ายรูปกัน

776
00:53:55,024 --> 00:53:56,943
- อยากให้ซานต้าพาเราไปทัวร์มั้ยจ๊ะ
- อยาก

777
00:53:57,985 --> 00:54:00,988
ขั้วโลกเหนือ

778
00:54:07,536 --> 00:54:08,829
- นี่ แล้วฉันล่ะ
- แม่

779
00:54:08,913 --> 00:54:10,873
เชิญฉันไปขั้วโลกเหนือด้วยสิ เร็วเข้า

780
00:54:10,957 --> 00:54:11,791
ฉันอยากไป

781
00:54:11,874 --> 00:54:13,125
ซานต้า ไปกันเถอะ

782
00:54:13,626 --> 00:54:15,503
ยกตัวอย่างเช่นฉบับนี้ มันเป็นของใคร

783
00:54:21,717 --> 00:54:26,639
- หลังคาเปลี่ยนสีได้ เหมือนรองเท้าลีโอ
- ฉันยังทําไม่เสร็จนะ

784
00:54:26,722 --> 00:54:27,765
โอเค

785
00:54:41,570 --> 00:54:43,781
แน่ใจนะว่าอยากทําแบบนี้

786
00:54:43,864 --> 00:54:46,200
ปล่อยเขาเถอะค่ะ แม่ ซานต้าชอบบิน

787
00:54:46,283 --> 00:54:47,743
เขาชอบความสูง

788
00:54:47,827 --> 00:54:49,870
- ไม่ แม่ไม่คิดอย่างนั้น
- จริงๆ นะคะ

789
00:54:49,954 --> 00:54:52,164
เขาขับเลื่อน เขาปีนปล่องไฟ

790
00:54:52,248 --> 00:54:54,458
เขารักอากาศมากพอๆ กับแม่ ใช่มั้ยคะ

791
00:54:54,542 --> 00:54:55,626
ใช่จ้ะ

792
00:54:55,710 --> 00:54:56,627
คุณแน่ใจนะ

793
00:54:57,586 --> 00:54:59,088
ได้เวลาลิ้มรสอากาศแล้ว

794
00:54:59,171 --> 00:55:01,465
จริงที่สุด ไปลุยกันเลย
หนึ่ง สอง และ...

795
00:55:04,468 --> 00:55:05,553
เยี่ยมมาก

796
00:55:11,475 --> 00:55:12,977
ขั้วโลกเหนือสุดยอดไปเลย

797
00:55:13,060 --> 00:55:14,979
รอให้หนูเห็นส่วนที่ดีที่สุดก่อนเถอะ

798
00:55:15,062 --> 00:55:16,439
ยังมีอีกเหรอ

799
00:55:17,898 --> 00:55:19,734
หวัดดี เรารอคุณอยู่

800
00:55:22,028 --> 00:55:23,070
เราอยู่ที่ไหนคะ

801
00:55:23,154 --> 00:55:25,906
นี่คือบ้านคุกกี้ชื่อดัง

802
00:55:25,990 --> 00:55:28,534
มีปีนึงที่หนูอยากวางมันไว้ที่ระเบียง

803
00:55:28,617 --> 00:55:29,452
คุณจําได้

804
00:55:29,535 --> 00:55:32,038
ฉันจะลืมได้ยังไง
มันเป็นของขวัญที่เยี่ยมมาก

805
00:55:32,121 --> 00:55:35,958
แต่คุกกี้อยู่รอดนอกเม็กซิโกซิตีไม่ได้

806
00:55:36,042 --> 00:55:37,877
- คุณจําได้
- ทุกอย่างเลย

807
00:55:37,960 --> 00:55:39,336
- ไปกันดีมั้ย
- ไปกันเถอะ

808
00:55:39,420 --> 00:55:40,671
มาสิ ลูกรัก

809
00:55:41,714 --> 00:55:43,924
นี่ใช่คุกกี้หรือเปล่าคะ

810
00:55:44,550 --> 00:55:46,594
- ไม่
- ไม่

811
00:55:46,677 --> 00:55:49,055
อย่า ลูกรัก ลูกกินมันไม่ได้นะ อย่าแตะมัน

812
00:55:49,138 --> 00:55:51,265
มันเป็นเหมือนแหล่งโบราณคดีที่น่านับถือน่ะ

813
00:55:51,348 --> 00:55:54,310
ใช่แล้ว คุกกี้พวกนี้มีอายุกว่าพันปี

814
00:55:56,437 --> 00:55:58,689
ใช่ มันเป็นเหมือน
มรดกทางคริสต์มาสของเรา

815
00:55:58,773 --> 00:56:00,232
- เราเข้าไปข้างในได้มั้ย
- ได้สิ

816
00:56:00,316 --> 00:56:02,234
- แน่นอน ไปกันดีมั้ย
- ไปกันเถอะ

817
00:56:23,631 --> 00:56:27,384
นี่เป็นสิ่งที่น่าทึ่งที่สุด
ที่หนูเคยเห็นมาเลยค่ะ แม่

818
00:56:28,010 --> 00:56:28,886
ดูสิ

819
00:56:29,595 --> 00:56:32,139
นี่ ลีโอ ตรงนี้

820
00:56:32,223 --> 00:56:35,601
คือที่ที่ฉันถ่ายรูปกับเด็กๆ จากทั่วโลก

821
00:56:35,684 --> 00:56:40,523
หนูไม่รู้ว่าเคยบอกคุณหรือยัง
แต่หนูเป็นแฟนคลับเบอร์หนึ่งของคุณนะคะ

822
00:56:41,857 --> 00:56:47,113
จริงๆ นะคะ หนูมั่นใจว่าเด็กทุกคน
พูดแบบนั้น แต่หนูเป็นจริงๆ

823
00:56:47,196 --> 00:56:50,574
หนูคิดว่าคุณเยี่ยมที่สุดเลย
ขอบคุณนะคะที่น่าทึ่งขนาดนี้

824
00:56:51,242 --> 00:56:54,370
ทําไมถึงคิดว่าฉันน่าทึ่งล่ะ
เพราะฉันให้ของขวัญเด็กทุกคนเหรอ

825
00:56:54,453 --> 00:56:57,248
ก็ใช่ค่ะ มันเจ๋งมาก

826
00:56:57,331 --> 00:56:59,750
แต่หนูมีอีกเหตุผลที่ทําให้อยากเจอคุณ

827
00:57:01,043 --> 00:57:04,213
เรื่องน่าทึ่งที่สุดที่คุณเคยทํา
คือการทําให้หนูเกิดมา

828
00:57:04,296 --> 00:57:07,007
เพราะนั่นเป็น
ปาฏิหาริย์วันคริสต์มาสของแม่หนู

829
00:57:12,471 --> 00:57:15,391
ขอบคุณเขาที่ทําให้หนูเกิดมาสิคะ

830
00:57:19,395 --> 00:57:22,398
เร็วเข้า แม่ จําได้มั้ย
เราต้องไม่ลืมบุญคุณนะ

831
00:57:22,481 --> 00:57:26,110
ก็ได้ ขอบคุณค่ะ ซานต้า

832
00:57:27,444 --> 00:57:28,779
เรื่องอะไร

833
00:57:29,405 --> 00:57:30,948
เรื่อง...

834
00:57:32,741 --> 00:57:34,201
ที่ทําให้ความฝันของฉันเป็นจริง

835
00:57:34,285 --> 00:57:37,288
แม่บอกหนูว่าหนูเกิดมาได้เพราะคุณ

836
00:57:40,124 --> 00:57:43,836
เปล่านะ แม่ไม่ได้พูดอย่างนั้น

837
00:57:43,919 --> 00:57:45,796
ใช่ แม่พูด หนูเป็นปาฏิหาริย์วันคริสต์มาส

838
00:57:45,880 --> 00:57:49,466
หนูไม่ต้องการพ่อ หนูมีคุณ ซานต้า

839
00:58:01,061 --> 00:58:02,688
ได้เวลานวดแล้วใช่มั้ย

840
00:58:02,771 --> 00:58:04,481
- ไปสปากันเถอะ
- ไม่

841
00:58:04,565 --> 00:58:05,900
- ไป
- ไม่

842
00:58:05,983 --> 00:58:07,443
ก็ได้ แม่ไปละ บาย

843
00:58:10,821 --> 00:58:12,281
ทําไมคุณถึงไม่มีลูกคะ

844
00:58:15,618 --> 00:58:17,870
ก็มีหลายๆ เหตุผลน่ะ

845
00:58:19,496 --> 00:58:22,374
ไม่รู้สิ ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะเป็นไปได้

846
00:58:23,250 --> 00:58:24,627
ทําไมล่ะคะ

847
00:58:27,004 --> 00:58:29,298
เพราะงานของฉัน

848
00:58:29,381 --> 00:58:31,759
งานของฉันกินเวลามาก

849
00:58:31,842 --> 00:58:34,970
ฉันรักในสิ่งที่ทํา ก็แค่นั้นแหละ

850
00:58:35,054 --> 00:58:36,222
แล้วอะไรอีกคะ

851
00:58:38,766 --> 00:58:40,684
ก็ตอนที่ฉันเป็นเด็ก...

852
00:58:42,353 --> 00:58:44,939
ครอบครัวของฉันไม่ธรรมดานัก

853
00:58:45,814 --> 00:58:47,733
เข้าใจมั้ย พวกเขาไม่เหมือนครอบครัวอื่น

854
00:58:47,816 --> 00:58:50,986
พ่อ แม่ และทั้งหมดนั่น

855
00:58:51,070 --> 00:58:54,073
หนูก็เหมือนกันค่ะ แต่มันก็ไม่ได้ดีหรือแย่

856
00:58:54,156 --> 00:58:56,450
มันก็แค่สิ่งที่เราแต่ละคนได้มา

857
00:58:57,076 --> 00:59:00,621
คุณบอกว่ามีหลายเหตุผล
นั่นแค่สองเหตุผลเอง

858
00:59:02,831 --> 00:59:03,666
ใช่

859
00:59:05,501 --> 00:59:07,962
ฉันจะบอกความลับให้นะ
และฉันจะพูดตามตรง

860
00:59:09,755 --> 00:59:13,384
ฉันไม่เคยมีความรักอย่างแท้จริง
จนกระทั่งได้เจอแม่ของหนู

861
00:59:14,176 --> 00:59:16,095
และคุณยังคิดแบบเดิมมั้ยคะ

862
00:59:16,679 --> 00:59:18,055
เรื่องมีลูกน่ะ

863
00:59:18,138 --> 00:59:21,100
อย่างน้อยก็ต้องมีเด็กเจ๋งๆ สักคน
ที่คุณชอบใช่มั้ย

864
00:59:23,852 --> 00:59:25,145
มานี่สิ

865
00:59:26,605 --> 00:59:28,232
ลีโอของฉัน

866
00:59:37,241 --> 00:59:38,951
สิ่งที่พวกคุณทํามัน...

867
00:59:39,743 --> 00:59:41,453
- น่าทึ่งมาก
- ใช่แล้ว

868
00:59:41,537 --> 00:59:44,748
มันยอดเยี่ยมมากที่ทุกคนช่วยเราขนาดนั้น

869
00:59:44,832 --> 00:59:45,874
ใช่

870
00:59:47,084 --> 00:59:48,127
นี่

871
00:59:48,877 --> 00:59:52,089
คุณจะเล่าให้ผมฟังมั้ย

872
00:59:52,798 --> 00:59:55,175
หรือเราจะแกล้งทําเป็นไม่รู้ต่อไป

873
00:59:55,676 --> 00:59:57,344
ไม่ ฉันจะบอกคุณ

874
01:00:01,557 --> 01:00:04,643
ฉันจําเรื่องนั้นได้
เหมือนมันเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวาน

875
01:00:06,186 --> 01:00:07,813
ลีโอยังเด็กมาก

876
01:00:08,522 --> 01:00:12,276
ประมาณสามขวบ
และเราไปกินมื้อค่ําวันคริสต์มาสกัน

877
01:00:12,359 --> 01:00:16,238
เธอมองไปที่เด็กผู้หญิงคนนึง
ที่มากับพ่อของเขา

878
01:00:17,740 --> 01:00:20,826
เธอมาหาฉัน
ใช้มือเล็กๆ จับแก้มของฉัน

879
01:00:20,909 --> 01:00:23,454
และถามฉันว่าพ่อของเธอเป็นใคร

880
01:00:26,498 --> 01:00:28,167
คุณบอกเธอว่าเป็นซานต้าเหรอ

881
01:00:29,585 --> 01:00:31,462
- ไม่ใช่อยู่แล้ว
- ผมไม่ได้ล้อเล่นนะ

882
01:00:31,545 --> 01:00:33,672
ก็ใช่น่ะสิ คุณคิดอะไรแบบนั้นได้ยังไง

883
01:00:34,548 --> 01:00:36,383
ฉันบอกเธอไปว่า

884
01:00:36,467 --> 01:00:40,763
ไม่ใช่ทุกครอบครัวในจักรวาล
ที่ประกอบด้วยแม่และพ่อ

885
01:00:41,263 --> 01:00:44,391
ฉันบอกว่าสําหรับเรา มีแค่เธอและฉัน

886
01:00:44,475 --> 01:00:48,896
และนั่นคือเหตุผล
ที่เราไม่เหมือนใคร เราพิเศษ

887
01:00:51,899 --> 01:00:55,611
ฉันบอกเธอไม่ได้ว่า
ฉันจําชื่อพ่อของเธอไม่ได้ด้วยซ้ํา

888
01:00:56,820 --> 01:00:58,864
ดังนั้นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันทําได้...

889
01:01:00,657 --> 01:01:05,662
ฉันอธิบายว่าเธอเป็นของขวัญที่ดีที่สุด
ที่จักรวาลมอบให้ฉัน

890
01:01:06,830 --> 01:01:08,999
แล้วเธอก็ตั้งคําถามว่า

891
01:01:09,124 --> 01:01:11,251
ซานต้าส่งเธอมาให้ฉันรึเปล่า

892
01:01:13,420 --> 01:01:16,131
และมันง่ายสําหรับฉันที่จะตอบว่าใช่

893
01:01:17,216 --> 01:01:22,262
ว่าเธอเป็นปาฏิหาริย์วันคริสต์มาส
ว่าพรยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันเป็นจริง

894
01:01:24,807 --> 01:01:30,396
แม่ฉันเพิ่งเสียไปและเราทั้งคู่ใจสลาย

895
01:01:30,479 --> 01:01:33,690
ทุกคืนก่อนเข้านอน เธอจะให้ฉันสัญญา...

896
01:01:35,234 --> 01:01:37,069
ว่าฉันจะไม่มีวันทิ้งเธอไว้ตามลําพัง

897
01:01:39,238 --> 01:01:43,575
และจะมีเพียงเธอกับฉันเสมอ...

898
01:01:44,660 --> 01:01:47,830
เหนือสิ่งอื่นใดและใครๆ

899
01:01:49,498 --> 01:01:51,083
ลู ผม...

900
01:01:54,420 --> 01:01:59,258
ผมไม่รู้เลยจริงๆ ว่าการเป็นแม่เป็นยังไง

901
01:02:02,344 --> 01:02:06,140
ได้แต่เดาว่ามันยากแค่ไหน
ที่คุณต้องเลี้ยงลูกตามลําพัง

902
01:02:07,766 --> 01:02:10,018
แต่เรื่องนึงที่ผมมั่นใจ

903
01:02:10,102 --> 01:02:13,147
คือทุกสิ่งที่คุณทําเพื่อลีโอ

904
01:02:13,230 --> 01:02:17,651
เป็นสิ่งที่พิสูจน์
ความรักไร้เงื่อนไขที่คุณมีให้เธอ

905
01:02:17,734 --> 01:02:18,819
ใช่

906
01:02:19,361 --> 01:02:21,363
และคุณทําได้ยอดเยี่ยมมาก

907
01:02:22,990 --> 01:02:24,241
คิดอย่างนั้นจริงๆ เหรอ

908
01:02:25,159 --> 01:02:29,329
เธอจะเติบโตขึ้นโดยรู้ว่า
คุณจะอยู่เคียงข้างเธอเสมอ

909
01:02:30,080 --> 01:02:31,748
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

910
01:02:32,374 --> 01:02:34,042
เพื่อเธอเสมอ

911
01:03:12,164 --> 01:03:15,125
นี่ อันนี้ดูเหมือนกล่องและไม่...

912
01:03:16,752 --> 01:03:20,464
ฉันอยากทําแบบนี้ มันต้องเยี่ยมมากแน่

913
01:03:23,550 --> 01:03:26,053
เห็นมั้ย ฉันชอบมันนะ

914
01:03:27,304 --> 01:03:28,889
ไม่จริงสักหน่อย

915
01:03:39,233 --> 01:03:41,652
- แป้งเหมือนหิมะ
- แป้ง

916
01:03:41,735 --> 01:03:43,695
- แป้งคือกุญแจ
- ใส่แป้งอีก

917
01:03:43,779 --> 01:03:45,405
- เวลาใส่แป้งต้องทําไง
- เหมือนหิมะ

918
01:03:45,489 --> 01:03:47,199
ข้อความจากที่ทํางาน

919
01:03:47,324 --> 01:03:49,993
- นี่ ใส่ลงไปสิคะ
- ได้ ของฉัน

920
01:03:53,121 --> 01:03:54,373
บูญูเอโล่เหรอ

921
01:03:55,874 --> 01:04:00,420
ไม่ใช่ ที่รัก เตรียมตัวให้พร้อม
เพราะคุณจะไม่เชื่อแน่

922
01:04:01,255 --> 01:04:06,051
เรากําลังทําขนมปังบริยอชมัทฉะ
ผมพูดภาษาฝรั่งเศสไม่ได้น่ะ

923
01:04:06,134 --> 01:04:09,263
ไม่ค่ะ วันนี้คือวันทําอะไรสนุกๆ

924
01:04:09,346 --> 01:04:12,140
และบ้าๆ ในแบบครอบครัว

925
01:04:12,224 --> 01:04:15,644
หนูพร้อมจะออกผจญภัยวันคริสต์มาส
บทใหม่หรือยัง

926
01:04:15,727 --> 01:04:19,481
เราลองทําอะไรสนุกๆ
ที่ไม่เกี่ยวกับคริสต์มาสได้มั้ยคะ

927
01:04:30,033 --> 01:04:30,867
ตาลูกแล้ว ลีออน

928
01:04:33,537 --> 01:04:35,247
อันที่หนูอยากได้เลย

929
01:04:36,790 --> 01:04:37,791
ตาคุณแล้ว

930
01:04:38,709 --> 01:04:39,710
ผมผ่าน

931
01:04:40,711 --> 01:04:42,087
ไม่ คุณทําแบบนั้นไม่ได้

932
01:04:43,505 --> 01:04:46,133
- งั้นผมต้องหยิบเหรอ
- ใช่

933
01:04:46,216 --> 01:04:47,217
อีกแล้วเหรอ

934
01:04:48,385 --> 01:04:51,388
แน่ใจนะว่าที่คุณมีอยู่ไม่ได้คะแนนเลยน่ะ

935
01:04:52,014 --> 01:04:53,515
คือมันก็แค่...

936
01:04:55,142 --> 01:04:57,811
ผม... มันเป็นกลยุทธ์น่ะ

937
01:04:57,894 --> 01:04:59,605
ประมาณนั้นแหละ

938
01:04:59,688 --> 01:05:02,065
อะไรเนี่ย คุณมีโจ๊กเกอร์เพียบเลย

939
01:05:02,149 --> 01:05:04,276
ทําไมถึงยังไม่ได้คะแนนอีก

940
01:05:05,235 --> 01:05:07,237
อย่าบอกนะว่าซานต้าเล่นรัมมี่ไม่เป็น

941
01:05:08,530 --> 01:05:09,740
ใช่ ความจริงคือผมเล่นไม่เป็น

942
01:05:09,823 --> 01:05:12,618
ไม่อยากเชื่อเลย เราเล่นอย่างอื่นกันดีมั้ย

943
01:05:12,701 --> 01:05:16,246
ไม่รู้สิ เกมใบ้คําเป็นไง

944
01:05:16,330 --> 01:05:17,205
แคนดี้แลนด์

945
01:05:18,582 --> 01:05:20,083
อูโน่ล่ะ ไพ่น่ะ

946
01:05:20,167 --> 01:05:23,462
ไม่ ผมไม่รู้จักเกมที่คุณพูดถึงเลย

947
01:05:23,545 --> 01:05:25,839
- ผมไม่เคยเล่นเกมมาก่อน
- ไม่อยากจะเชื่อเลย

948
01:05:25,922 --> 01:05:28,091
ผมเป็นลูกคนเดียว ไม่มีญาติพี่น้อง

949
01:05:28,634 --> 01:05:30,510
ปู่ย่าของผมไม่เคย...

950
01:05:31,762 --> 01:05:34,598
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมรู้สึกแบบนี้

951
01:05:34,681 --> 01:05:37,726
รู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

952
01:05:42,648 --> 01:05:46,568
- ซานต้าคะ เราสอนคุณได้นะ
- ใช่

953
01:05:49,738 --> 01:05:51,573
อันไหนคือโจ๊กเกอร์

954
01:05:51,657 --> 01:05:52,866
นี่ไง

955
01:05:52,949 --> 01:05:54,076
แหงละ

956
01:05:55,869 --> 01:05:59,289
รู้มั้ย หลายๆ คนคิดว่า
เคล็ดลับอยู่ที่ความนุ่ม

957
01:05:59,915 --> 01:06:00,999
แต่มันไม่ใช่

958
01:06:01,083 --> 01:06:04,795
สิ่งที่สําคัญที่สุดคืออุณหภูมิ...

959
01:06:04,878 --> 01:06:07,255
- และเวลา
- และเวลา

960
01:06:08,090 --> 01:06:09,508
- ได้หรือยังคะ
- ยังก่อน

961
01:06:09,591 --> 01:06:12,678
ฉันเตือนหนูแล้วว่า
อาหารจานเดียวที่แย่ของฉัน

962
01:06:12,761 --> 01:06:14,596
ฉันก็ยังมีเทคนิคเหมือนกัน

963
01:06:14,680 --> 01:06:16,390
- ตอนนี้เหรอ
- ไม่

964
01:06:16,473 --> 01:06:18,016
ยังก่อน

965
01:06:18,100 --> 01:06:21,269
ใกล้แล้ว พร้อมนะ

966
01:06:21,353 --> 01:06:24,606
ตอนนี้แหละ ระวังโดนลวกนะ

967
01:06:24,690 --> 01:06:26,900
เราจะเอามันมาวางตรงกลางตอร์ติญา

968
01:06:26,983 --> 01:06:27,818
อย่าโดนมันนะ

969
01:06:28,402 --> 01:06:31,530
- ได้แล้ว เราจะเอาไม้ออก
- ได้แล้ว

970
01:06:32,322 --> 01:06:34,032
เอาไม้ออก

971
01:06:34,116 --> 01:06:36,535
แล้วก็ม้วนตอร์ติญา

972
01:06:37,536 --> 01:06:39,037
เรียบร้อย

973
01:06:39,121 --> 01:06:41,248
ทีนี้ก็ถึงขั้นตอนหลัก รู้มั้ยว่าคืออะไร

974
01:06:41,331 --> 01:06:42,958
- อะไรคะ
- กินมันไง

975
01:06:49,214 --> 01:06:51,258
นี่เป็นอาหารน่าขยะแขยงที่ดีที่สุดเลย

976
01:06:51,341 --> 01:06:54,010
คุณไปเรียนทําเกซาดิยามาร์ชเมลโล
มาจากไหนคะ

977
01:06:55,178 --> 01:06:56,847
เอาเป็นว่าในอดีตชาติของฉันแล้วกัน

978
01:06:56,930 --> 01:06:58,348
ก่อนจะเป็นซานต้าน่ะเหรอ

979
01:06:59,391 --> 01:07:00,434
อะไรประมาณนั้น

980
01:07:01,226 --> 01:07:02,519
คุณจะเล่าให้หนูฟังมั้ย

981
01:07:04,396 --> 01:07:07,232
หนูไม่รังเกียจหรอกนะ
ถ้ามันไม่เกี่ยวกับขั้วโลกเหนือ

982
01:07:07,858 --> 01:07:10,777
หรือเวทมนตร์ หรือการเป็นซานต้า

983
01:07:18,660 --> 01:07:20,245
อุ้งเท้าที่หนึ่ง

984
01:07:21,621 --> 01:07:24,040
ทีนี้เอาอุ้งเท้าที่สองมา

985
01:07:24,666 --> 01:07:26,501
มันยากสําหรับแม่มั้ยคะ

986
01:07:26,585 --> 01:07:27,711
อะไรจ๊ะ ลูกรัก

987
01:07:27,794 --> 01:07:30,338
การมีซานต้าเป็นแฟน

988
01:07:32,257 --> 01:07:35,510
มันยากกว่าสําหรับแม่ตอนที่ลูกไม่รู้

989
01:07:35,594 --> 01:07:38,013
แม่กลัวที่จะบอกหนูเหรอ

990
01:07:38,096 --> 01:07:39,014
ทําไมคะ

991
01:07:40,807 --> 01:07:42,893
เพราะเรามีกันแค่สองคนมาตลอด

992
01:07:42,976 --> 01:07:45,228
- เหนือสิ่งอื่นใดและใครๆ
- ใช่

993
01:07:47,981 --> 01:07:51,026
หนูคิดว่ากับเขา เราเป็นทีมสามคนได้

994
01:07:53,737 --> 01:07:55,071
ลูกพูดจริงเหรอ

995
01:07:56,698 --> 01:07:57,741
จริงๆ นะ

996
01:07:59,284 --> 01:08:02,954
แม่คิดว่าซานต้าจะออกจากขั้วโลกเหนือ
แล้วมาอยู่กับเรามั้ยคะ

997
01:08:04,456 --> 01:08:05,582
แม่ไม่รู้

998
01:08:05,665 --> 01:08:08,418
- เราไปถามเขาได้
- ลูกอยากทําแบบนั้นเหรอ

999
01:08:11,046 --> 01:08:12,672
แต่ลูกอยากทําแบบนั้น...

1000
01:08:13,757 --> 01:08:15,217
เพราะเขาเป็นซานต้าเหรอ

1001
01:08:15,300 --> 01:08:16,176
เปล่าค่ะ

1002
01:08:16,802 --> 01:08:17,803
ถ้างั้นทําไมล่ะ

1003
01:08:18,595 --> 01:08:21,223
เพราะแม่หัวเราะมากกว่าเดิม
เวลาที่อยู่กับเขา

1004
01:08:32,108 --> 01:08:34,486
- แม่คะ หนูดูเหมือนซานต้ามั้ย
- เหมือนจ้ะ

1005
01:08:35,070 --> 01:08:36,780
มันคือความมหัศจรรย์ทางพันธุกรรม

1006
01:08:38,448 --> 01:08:39,282
ไปกันมั้ย

1007
01:08:39,950 --> 01:08:43,119
ไม่ๆ เดี๋ยวฉันตามไปนะ ลีโอ

1008
01:08:43,203 --> 01:08:44,996
- ฉันช่วยเอง
- กดสิ ได้แล้ว

1009
01:08:45,539 --> 01:08:47,624
ว่าไงครับ เป็นยังไงบ้าง

1010
01:08:47,707 --> 01:08:50,836
ครับ เรามาพักร้อนกัน
และที่นี่สัญญาณไม่ค่อยดี

1011
01:08:50,919 --> 01:08:53,296
ใช่ อเลฮันโดรเล่าให้ผมฟังนิดหน่อยแล้ว

1012
01:08:54,506 --> 01:08:55,382
ใช่

1013
01:08:56,174 --> 01:08:57,634
มีอะไร

1014
01:08:58,426 --> 01:09:00,762
ไม่ ผมยินดี แน่นอน

1015
01:09:00,846 --> 01:09:04,140
ผมจะส่งทุกอย่างไปให้วันนี้
เราค่อยคุยกันตัวเป็นๆ วันจันทร์

1016
01:09:05,183 --> 01:09:06,643
ดีครับ เยี่ยมมาก

1017
01:09:08,353 --> 01:09:09,396
เราชนะอะไร

1018
01:09:09,479 --> 01:09:11,022
- ร้านอาหารของผม
- อะไรนะ

1019
01:09:11,106 --> 01:09:12,440
- ใช่
- ไม่จริง

1020
01:09:15,402 --> 01:09:16,570
ยินดีด้วย

1021
01:09:16,653 --> 01:09:17,988
ใช่ บอกลาที่นี่ได้เลย

1022
01:09:18,071 --> 01:09:21,116
นักลงทุนอยากเปิดร้านอาหารกับผม

1023
01:09:21,199 --> 01:09:23,118
- ยินดีด้วยนะ คุณสมควรได้รับมัน
- ขอบคุณ

1024
01:09:23,201 --> 01:09:24,244
จริงสิ

1025
01:09:24,327 --> 01:09:25,996
- ผมต้องไปแล้ว
- ไปไหน

1026
01:09:26,079 --> 01:09:29,040
- ในเมือง ไปเจอนักลงทุน
- พวกเขาจะเปิดร้านที่นั่นเหรอ

1027
01:09:29,124 --> 01:09:31,376
ไม่รู้สิ ผมไม่ได้ถาม
พวกเขาชอบเอนเซนาดา

1028
01:09:31,459 --> 01:09:33,086
แต่มันก็เหมือนกันหมดแหละ ใช่มั้ย

1029
01:09:33,169 --> 01:09:37,048
ถ้าไปตอนนี้ ผมจะไปถึง
ตอนเช้ามืดก่อนตลาดเปิด...

1030
01:09:37,132 --> 01:09:40,510
ไม่มีปัญหาใช่มั้ย คุณบินกลับไปวันพรุ่งนี้ได้

1031
01:09:40,594 --> 01:09:43,388
เราจะทําแบบนั้นกัน ใช่
ไงก็เถอะ เจอกันในเมืองนะ

1032
01:09:52,480 --> 01:09:56,651
เธอตัดสินใจจะหายตัวไป
ตอนที่ฉันกําลังจะสติแตก

1033
01:09:56,735 --> 01:10:00,614
ฉันรู้อยู่แล้วว่าเรื่องครอบครัวอะไรนี่
จะไม่ได้ผล โทรหาฉันด้วย นี่เรื่องด่วน

1034
01:10:05,744 --> 01:10:07,412
ฉันเกลียดคริสต์มาส

1035
01:10:08,371 --> 01:10:09,414
ฉันก็เหมือนกัน

1036
01:10:15,211 --> 01:10:16,588
คุณใช่คนที่...

1037
01:10:18,214 --> 01:10:19,633
ฉันรับจ๊อบ

1038
01:10:25,180 --> 01:10:27,182
ไปจัดหนักกันเลยดีมั้ย

1039
01:10:27,265 --> 01:10:28,600
มีอะไรบ้าง

1040
01:10:28,683 --> 01:10:29,726
แอลกอฮอล์

1041
01:11:00,382 --> 01:11:04,386
มันอาจจะเป็นคําถามโง่ๆ นะ แต่เรื่อง

1042
01:11:04,469 --> 01:11:08,723
ความสัมพันธ์ของมนุษย์อะไรนี่
ไม่ใช่ทางของฉันเท่าไหร่

1043
01:11:08,807 --> 01:11:12,018
แต่การที่พวกเขาเข้ากันได้ดี
มันเป็นปัญหากับคุณตรงไหน

1044
01:11:14,646 --> 01:11:15,730
เพราะว่า...

1045
01:11:18,608 --> 01:11:22,362
ลีโอไม่ควรใกล้ชิดกับคนที่

1046
01:11:22,445 --> 01:11:25,031
พร้อมจะหายตัวไปในพริบตา...

1047
01:11:25,907 --> 01:11:27,200
จากชีวิตเรา

1048
01:12:04,779 --> 01:12:05,864
ยินดีต้อนรับ

1049
01:12:07,699 --> 01:12:09,784
พวกเขากําลังจะเปิดไฟต้นไม้

1050
01:12:09,868 --> 01:12:12,704
ใช่แล้ว และฉันไม่มีทางพลาดมันแน่นอน

1051
01:12:13,872 --> 01:12:15,415
แล้วแม่หนูล่ะคะ

1052
01:12:17,500 --> 01:12:20,086
ลูเซีย ฉันชอบคุณนะ

1053
01:12:21,671 --> 01:12:24,382
- แต่คุณมองโลกแง่ลบไปนิด
- ไม่ใช่

1054
01:12:25,341 --> 01:12:28,094
ฉันหวังในสิ่งที่ดีที่สุด
และพร้อมรับสิ่งที่แย่ที่สุด

1055
01:12:32,515 --> 01:12:33,349
อะไร

1056
01:12:34,350 --> 01:12:37,562
คุณอยากจะเสริมอะไรมั้ย
หรือว่าแค่มาซุบซิบนินทาเฉยๆ

1057
01:12:37,645 --> 01:12:40,482
คือมันก็ดีนะที่คุณเตรียมพร้อม

1058
01:12:40,565 --> 01:12:43,234
แต่ผมคิดว่าเคล็ดลับคือการใช้ชีวิต

1059
01:12:53,787 --> 01:12:56,206
พลเมืองของฉัน

1060
01:12:56,289 --> 01:13:00,126
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ขอให้ปาป้าโนเอล

1061
01:13:00,210 --> 01:13:03,505
หรือที่รู้จักกันดีทั่วโลกว่า...

1062
01:13:03,588 --> 01:13:04,881
ซานตาคลอส

1063
01:13:04,964 --> 01:13:07,217
- ฉันรักคุณ ซานต้า
- ผมรักคุณกว่า

1064
01:13:11,888 --> 01:13:15,266
เพื่อขอให้เขาเป็นเกียรติ

1065
01:13:15,350 --> 01:13:18,603
เปิดไฟต้นไม้ของเรา

1066
01:13:18,686 --> 01:13:21,523
ซึ่งถ้าจะพูดให้ถูกต้อง

1067
01:13:21,606 --> 01:13:25,485
มันเป็นต้นไม้ที่ยอดเยี่ยมที่สุดที่เราเคยมี

1068
01:13:25,568 --> 01:13:28,404
และทุกอย่างก็เป็นเพราะพวกคุณ

1069
01:13:29,114 --> 01:13:30,448
ซานต้า!

1070
01:13:30,532 --> 01:13:32,867
ซานต้า!

1071
01:13:32,951 --> 01:13:37,372
ซานต้า!

1072
01:13:37,455 --> 01:13:41,835
ซานต้า!

1073
01:13:41,918 --> 01:13:45,463
ซานต้า!

1074
01:13:51,344 --> 01:13:52,595
เอาเลย ลีออนตัวน้อย

1075
01:13:53,429 --> 01:13:54,764
เปิดไฟคริสต์มาสเลย

1076
01:13:57,851 --> 01:14:02,981
สิบ เก้า แปด เจ็ด หก

1077
01:14:03,064 --> 01:14:07,986
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง!

1078
01:14:40,435 --> 01:14:41,686
ฉันไม่มีประกันนะ

1079
01:15:06,920 --> 01:15:08,087
ฉันขอโทษ

1080
01:15:12,300 --> 01:15:13,301
ขอบคุณ

1081
01:15:20,266 --> 01:15:21,267
ขอบคุณนะ

1082
01:15:26,022 --> 01:15:27,315
คุณไม่ได้ไป

1083
01:15:29,567 --> 01:15:31,402
คริสต์มาสจะเป็นยังไงถ้าไม่มีซานต้า

1084
01:15:32,570 --> 01:15:34,364
แต่พรุ่งนี้ผมต้องไป

1085
01:15:35,281 --> 01:15:36,783
ฉันต้องปกป้องลีโอ

1086
01:15:38,243 --> 01:15:39,077
จากอะไร

1087
01:15:41,579 --> 01:15:42,622
จากคุณ

1088
01:15:44,082 --> 01:15:46,876
- คุณอาจทําให้เธอเจ็บปวดมาก
- ผมเหรอ

1089
01:15:50,755 --> 01:15:51,839
หรือว่าคุณกันแน่

1090
01:15:54,217 --> 01:15:57,929
คุณไม่รู้ว่า
การเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวมันยากแค่ไหน

1091
01:15:59,472 --> 01:16:01,683
และฉันต้องทําอะไร
เพื่อให้เราเป็นครอบครัว

1092
01:16:03,101 --> 01:16:05,937
- ทุกคนทําผิดพลาด มันแน่อยู่แล้ว
- ผมรู้

1093
01:16:08,731 --> 01:16:11,442
- และลีโอจะสําคัญที่สุดสําหรับฉันเสมอ
- ผมรู้

1094
01:16:11,985 --> 01:16:15,071
ฉันเห็นแก่ตัวมาก
ตอนที่ฉันให้คุณเข้ามาใกล้ชิด

1095
01:16:15,154 --> 01:16:16,906
และตอนนี้ลีโอต้องมาชดใช้ให้...

1096
01:16:16,990 --> 01:16:19,367
การมองหาความสุขของตัวเอง

1097
01:16:19,450 --> 01:16:22,578
ไม่ใช่การเห็นแก่ตัว
เพราะถ้าคุณสบายใจ เธอก็สบายใจ

1098
01:16:23,413 --> 01:16:25,415
คุณก็ต้องทําอะไรเพื่อตัวเองบ้างเหมือนกัน

1099
01:16:28,001 --> 01:16:29,168
อย่างที่คุณทําน่ะเหรอ

1100
01:16:30,003 --> 01:16:31,504
คุณคิดถึงแต่ตัวเอง

1101
01:16:32,380 --> 01:16:36,217
สําหรับลีโอ คริสต์มาส
เป็นคืนที่สําคัญที่สุดของปี

1102
01:16:37,093 --> 01:16:39,971
แต่คุณไม่แคร์ที่จะทําลายมันด้วยการจากไป

1103
01:16:40,054 --> 01:16:44,267
ลูเซีย มันไม่ใช่ความผิดผมที่คุณทําให้เธอ
เชื่อว่าตัวเองเป็นปาฏิหาริย์วันคริสต์มาส

1104
01:16:44,892 --> 01:16:46,352
เป็นของขวัญจากซานตาคลอส

1105
01:16:52,150 --> 01:16:53,526
คุณพูดถูก

1106
01:16:55,987 --> 01:16:57,697
ฉันทําผิดพลาดมาหลายอย่าง

1107
01:16:58,698 --> 01:17:00,908
และฉันจะไม่โกหกเธออีก

1108
01:17:27,226 --> 01:17:28,061
ลีออน

1109
01:17:31,564 --> 01:17:34,859
- แม่เข้าไปในเต็นท์ลูกได้มั้ย
- ไม่

1110
01:17:37,904 --> 01:17:39,280
ขอแม่อธิบายได้มั้ย

1111
01:17:39,364 --> 01:17:41,366
หนูไม่ใช่ปาฏิหาริย์วันคริสต์มาส

1112
01:17:41,449 --> 01:17:43,576
พ่อแค่ไม่ต้องการหนู

1113
01:17:44,243 --> 01:17:46,287
แม่ไม่ได้ตั้งใจจะทําร้ายลูก

1114
01:17:47,622 --> 01:17:49,457
ตรงข้ามกันเลย

1115
01:17:52,251 --> 01:17:54,629
แม่รักลูกมากกว่าอะไรในโลกนี้

1116
01:17:56,798 --> 01:17:57,924
ลีออน

1117
01:17:59,842 --> 01:18:03,096
มีอะไรที่แม่จะทําให้ลูกรู้สึกดีขึ้นมั้ย

1118
01:18:03,179 --> 01:18:04,263
กลับบ้านกันเถอะ

1119
01:18:07,266 --> 01:18:08,267
ตกลง

1120
01:18:13,064 --> 01:18:15,650
ผมไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะไปแบบนี้

1121
01:18:15,733 --> 01:18:17,902
ไม่นานลีโอก็จะลืมเรื่องนี้แล้ว

1122
01:18:17,985 --> 01:18:18,945
ไม่นานงั้นเหรอ

1123
01:18:19,028 --> 01:18:21,280
ใช่ และเราต้องคุยกันต่อ

1124
01:18:21,364 --> 01:18:25,576
คุณไม่เข้าใจว่า
เธอสูญเสียภาพมายาที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1125
01:18:25,660 --> 01:18:27,412
และความเชื่อใจในตัวแม่ไปหมดแล้ว

1126
01:18:27,495 --> 01:18:30,331
ลู ผมคิดจริงๆ นะว่าคุณพูดเกินไป

1127
01:18:30,415 --> 01:18:32,792
ตอนนี้คุณรู้สึกว่า
ไม่มีทางที่จะแก้ไขเรื่องนี้...

1128
01:18:32,875 --> 01:18:34,877
คุณไม่เข้าใจหรอกว่าฉันรู้สึกยังไง

1129
01:18:36,504 --> 01:18:38,005
เพราะลีโอไม่ใช่ลูกสาวคุณ

1130
01:18:40,216 --> 01:18:42,802
ลึกๆ แล้ว ฉันรู้มาตลอดว่าเราทําผิดพลาด

1131
01:18:42,885 --> 01:18:45,555
- ขอโทษที่ฉันลากคุณมาเกี่ยวด้วย
- ผิดพลาดงั้นเหรอ

1132
01:18:46,556 --> 01:18:49,058
อธิบายมาว่าคุณหมายถึงอะไร
เพราะตอนนี้...

1133
01:18:50,226 --> 01:18:52,895
อะไรคือความผิดพลาด
การที่คุณโกหกลูกสาว

1134
01:18:53,604 --> 01:18:54,647
หรือความสัมพันธ์ของเรา

1135
01:19:03,406 --> 01:19:04,323
ยกโทษให้ฉันด้วย

1136
01:19:05,992 --> 01:19:09,203
ยกโทษให้ฉันด้วยนะ เซอร์จิโอ
แต่มันดีกว่าสําหรับทุกคน

1137
01:19:09,287 --> 01:19:11,914
ได้โปรด ลู อย่าทําแบบนี้กับเราเลย

1138
01:19:12,540 --> 01:19:13,916
- "เรา" เหรอ
- เรา

1139
01:19:14,041 --> 01:19:16,627
นี่เป็นโอกาสครั้งใหญ่ในชีวิตคุณ
งานในฝันของคุณ

1140
01:19:16,711 --> 01:19:21,007
ตอนนี้คุณจะเปิดร้านอาหารของตัวเอง
ที่ไหนก็ได้ที่ต้องการ

1141
01:19:21,090 --> 01:19:23,259
แน่นอน ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว

1142
01:19:25,595 --> 01:19:28,181
ไม่ใช่ลีโอที่ไม่เชื่อในเวทมนตร์อีกต่อไป

1143
01:19:30,099 --> 01:19:31,851
คุณต่างหากที่ไม่เคยเชื่อเลย

1144
01:20:05,301 --> 01:20:07,136
เดี๋ยวก่อน

1145
01:20:09,388 --> 01:20:10,890
ขอเวลาแป๊บเดียว

1146
01:20:15,978 --> 01:20:19,273
หนูรู้มั้ยว่าเกล็ดหิมะ
แต่ละเกล็ดมีเอกลักษณ์ต่างกัน

1147
01:20:20,441 --> 01:20:21,817
ไม่มีสักเกล็ดที่เหมือนกันเลย

1148
01:20:23,402 --> 01:20:25,738
พวกมันทั้งหมดพิเศษ เหมือนกับหนู

1149
01:20:28,032 --> 01:20:30,576
ฉันรู้ว่าฉันทําให้หนูผิดหวัง แต่...

1150
01:20:32,703 --> 01:20:34,956
ฉันอยากขอบคุณ

1151
01:20:35,915 --> 01:20:37,833
ที่อนุญาตให้ฉันได้รู้จักหนู

1152
01:20:40,545 --> 01:20:42,046
และหนูรู้อะไรมั้ย

1153
01:20:44,131 --> 01:20:45,091
หนู...

1154
01:20:46,676 --> 01:20:48,844
คือความมหัศจรรย์ เจ้าสิงโตตัวน้อย

1155
01:21:10,116 --> 01:21:11,117
ขึ้นไปสิ ลูกรัก

1156
01:21:33,014 --> 01:21:34,599
อยากกินอะไรมั้ย

1157
01:21:37,184 --> 01:21:38,311
ลูกไม่หิวเหรอ

1158
01:21:41,439 --> 01:21:43,357
อยากอยู่คนเดียวมั้ย ลีออน

1159
01:21:45,276 --> 01:21:47,612
เมื่อไหร่ลูกจะเลิกเก็บตัวเงียบสักที

1160
01:21:49,947 --> 01:21:51,574
การโกหกเป็นเรื่องผิด

1161
01:21:52,700 --> 01:21:55,202
แต่มันแย่กว่าที่แม่บอกว่าทําทุกอย่างเพื่อหนู

1162
01:21:55,286 --> 01:21:56,912
ทั้งที่จริงๆ แล้วแม่แค่กลัว

1163
01:21:56,996 --> 01:21:58,748
แต่แม่ทําทุกอย่างเพื่อลูกนะ

1164
01:21:58,831 --> 01:22:02,835
แม่พูดเสมอว่าเราต้องเข้าใจ
ความรู้สึกของตัวเองและพูดมันออกมา

1165
01:22:02,918 --> 01:22:05,338
ทําไมแม่ถึงสอนหนูในสิ่งที่ตัวเองไม่ทําล่ะ

1166
01:22:06,881 --> 01:22:07,923
ลูกพูดถูก

1167
01:22:10,092 --> 01:22:11,260
ให้อภัยแม่ได้มั้ย

1168
01:22:13,304 --> 01:22:15,723
แม่ไม่รู้เลยว่าลูกโตขึ้นขนาดนี้แล้ว

1169
01:22:49,423 --> 01:22:51,967
ลูกรัก ลูกดูน่ารักมากเลย

1170
01:22:52,677 --> 01:22:54,053
แต่แม่ไม่น่ารักเท่าไหร่

1171
01:22:55,388 --> 01:22:56,722
แม่ร้องไห้

1172
01:22:56,806 --> 01:22:59,225
แม่เป็นภูมิแพ้น่ะจ้ะ

1173
01:22:59,308 --> 01:23:02,603
ตอนอยู่ที่ขั้วโลกเหนือ แม่ไม่แพ้อะไรเลย

1174
01:23:03,229 --> 01:23:04,522
ใช่จ้ะ

1175
01:23:04,605 --> 01:23:07,983
แต่เดี๋ยวพอแต่งหน้าแล้วแม่ก็จะดูโอเค

1176
01:23:17,118 --> 01:23:19,578
ดีใจจังที่คุณมา เข้ามาสิ

1177
01:23:22,748 --> 01:23:24,667
นี่ พี่เห็น...

1178
01:23:25,501 --> 01:23:26,669
อีกคนมั้ย

1179
01:23:26,752 --> 01:23:27,586
ลู

1180
01:23:27,670 --> 01:23:30,256
- อะไร
- พี่เห็นอีกคนมั้ย

1181
01:23:30,339 --> 01:23:31,549
เขาอยู่นี่ค่ะ

1182
01:23:31,632 --> 01:23:33,300
เอมิลิโอ

1183
01:23:33,384 --> 01:23:34,927
นิโคลัสต่างหาก

1184
01:23:36,846 --> 01:23:39,265
ลูกสาวพี่เป็นแม่จอมประคบประหงม
ยิ่งกว่าพี่ซะอีก

1185
01:23:41,183 --> 01:23:43,686
- ลู ไม่มีอะไรอัปเดตเหรอ
- หา

1186
01:23:47,314 --> 01:23:50,317
จําเชปิน่าได้มั้ย

1187
01:23:51,652 --> 01:23:53,487
ไม่ค่ะ จําไม่ได้

1188
01:23:55,197 --> 01:23:57,074
ทําไมถึงจําไม่ได้ล่ะ

1189
01:23:57,575 --> 01:24:01,245
เขาเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวเหมือนเธอไง

1190
01:24:03,038 --> 01:24:06,208
เขาไปเข้ากลุ่มช่วยเหลือด้วย
เธอได้ไปมั้ย

1191
01:24:06,959 --> 01:24:10,004
ไม่ค่ะ ฉันไม่ค่อยชอบอะไรแบบนั้น

1192
01:24:11,297 --> 01:24:14,759
ฉันจะบอกให้เขาส่งข้อมูลไปให้
ทางเฟซบุ๊กเดี๋ยวนี้เลย

1193
01:24:16,177 --> 01:24:17,678
จะบอกให้เขาเสิร์ชชื่อเธอว่าอะไร

1194
01:24:23,768 --> 01:24:27,396
แม่บอกว่าเป็นโรคภูมิแพ้
แต่แม่เอาแต่ร้องให้ไม่หยุดเลยค่ะ

1195
01:24:28,814 --> 01:24:31,025
ทําไมหนูถึงคิดว่าแม่เป็นโรคภูมิแพ้ล่ะ

1196
01:24:31,108 --> 01:24:32,234
ใช่

1197
01:24:32,318 --> 01:24:33,861
ใช่

1198
01:24:33,944 --> 01:24:37,072
ลูเซีย รุยซ์ ปลีเอโก้

1199
01:24:37,156 --> 01:24:40,159
ใช่ เขียนตามที่ออกเสียงนั่นแหละ

1200
01:24:42,453 --> 01:24:45,247
ลูซี่ เชปิน่าบอกว่า
หาเธอในเฟซบุ๊กไม่เจอ

1201
01:24:45,873 --> 01:24:48,417
บอกเธอไปว่าไม่ต้องห่วงค่ะ ป้า
ฉันจะหาเธอเอง

1202
01:24:51,086 --> 01:24:53,339
เชปีน่า โรซาส

1203
01:24:53,422 --> 01:24:56,425
เขานามสกุลโรซาส อย่าลืมนะ

1204
01:24:59,220 --> 01:25:00,304
ไป

1205
01:25:16,529 --> 01:25:17,822
หนูมาหาซานต้าค่ะ

1206
01:25:18,906 --> 01:25:22,618
พ่อบอกว่ายังไงเรื่องห้องครัว
เราไม่เข้าไปในครัว

1207
01:25:22,701 --> 01:25:24,995
นี่ นายเห็นลีโอมั้ย

1208
01:25:28,374 --> 01:25:30,626
- ไม่
- แล้วเปียล่ะ

1209
01:25:30,709 --> 01:25:32,837
- เชฟน่ะค่ะ
- เซอร์จิโอ ซานเชส

1210
01:25:34,338 --> 01:25:36,966
ร้านอาหารอินดิโก
ให้บริการแต่ผู้ใหญ่เท่านั้นค่ะ

1211
01:25:37,049 --> 01:25:39,593
หนูไม่ได้อยากกินมื้อค่ําค่ะ
ช่วยฝากมันให้เซอร์จิโอได้มั้ยคะ

1212
01:25:42,221 --> 01:25:44,390
ขอร้องนะคะ นี่วันคริสต์มาสนะ

1213
01:25:45,558 --> 01:25:46,475
โอเคค่ะ

1214
01:25:51,689 --> 01:25:53,065
ไม่นะ

1215
01:25:53,148 --> 01:25:56,235
คุณทําหน้าแบบน้องสาวคุณตอนที่เธอรู้ว่า...

1216
01:25:56,318 --> 01:25:57,278
นายกําลังโกหก

1217
01:26:00,155 --> 01:26:01,824
ผมไม่รู้จริงๆ

1218
01:26:01,907 --> 01:26:04,243
บอกฉันมาว่าลูกสาวกับน้องสาวฉันไปไหน

1219
01:26:04,326 --> 01:26:06,328
ไม่งั้นนายได้งานเข้าแน่

1220
01:26:06,412 --> 01:26:07,246
ก็ได้

1221
01:27:11,393 --> 01:27:14,271
- สุขสันต์วันคริสต์มาส
- สุขสันต์วันคริสต์มาส

1222
01:27:14,355 --> 01:27:16,231
ขอโทษที่ขัดจังหวะครับ

1223
01:27:19,193 --> 01:27:20,277
เซอร์จิโอ

1224
01:27:21,820 --> 01:27:23,197
คุณมาทําอะไรที่นี่

1225
01:27:23,280 --> 01:27:25,699
วันหนึ่งคุณบอกผมว่าสิ่งเดียว

1226
01:27:26,241 --> 01:27:30,454
ที่ทําให้คุณกลัวมากกว่าหัวใจที่แตกสลาย
คือหัวใจสองดวงที่แตกสลาย

1227
01:27:30,537 --> 01:27:33,290
และผมบอกคุณว่าผมกลัวความสูง

1228
01:27:34,416 --> 01:27:36,377
ตอนที่เราเริ่มเดตกัน

1229
01:27:37,711 --> 01:27:40,422
ผมไม่รู้จริงๆ ว่ามันหมายถึงอะไร

1230
01:27:42,174 --> 01:27:44,009
แต่แล้วผมก็ได้เจอใครบางคน

1231
01:27:46,220 --> 01:27:47,972
คนที่พิเศษมาก

1232
01:27:51,558 --> 01:27:53,852
คนที่ทําให้ผมตระหนักได้ว่า

1233
01:27:53,936 --> 01:27:55,688
ตอนนี้สิ่งที่ผมกลัวมากที่สุด

1234
01:27:55,771 --> 01:27:58,023
คือหัวใจสามดวงที่แตกสลาย

1235
01:28:08,701 --> 01:28:13,580
"ถึงซานต้า หนูไม่แน่ใจว่าหนูยัง
เขียนจดหมายคริสต์มาสอีกฉบับทันมั้ย

1236
01:28:13,664 --> 01:28:17,835
"หรือคุณจะคิดว่านี่เป็นฉบับแนบ
กับฉบับก่อนหน้านี้ก็ได้

1237
01:28:17,918 --> 01:28:20,879
"แม่สอนหนูว่าคํานั้นไม่มีตัว 'ฮ'

1238
01:28:20,963 --> 01:28:24,258
"แต่ตอนนี้เมื่อได้เจอกับคุณ
ความปรารถนาของหนูก็เปลี่ยนไป

1239
01:28:24,341 --> 01:28:26,844
"หนูไม่อยากได้สเกตบอร์ดแล้ว
คือว่า ก็อยากได้แหละ

1240
01:28:27,428 --> 01:28:29,263
"แต่หนูรอวันคริสต์มาสครั้งต่อไปได้

1241
01:28:29,346 --> 01:28:31,849
"ก่อนหน้านั้น หนูอยากขออีกอย่าง

1242
01:28:31,932 --> 01:28:34,059
"หนูอยากเห็นแม่มีความสุข

1243
01:28:34,685 --> 01:28:38,063
"ดังนั้น ทั้งหมดที่หนูต้องการ
สําหรับคริสต์มาส

1244
01:28:38,147 --> 01:28:41,108
"ถ้าคุณและแม่ของหนูต้องการมันเหมือนกัน

1245
01:28:41,942 --> 01:28:44,194
"คืออยากให้เราเป็นครอบครัวเดียวกัน"

1246
01:28:59,793 --> 01:29:03,088
คุณไม่ต้องตัดสินใจตอนนี้ก็ได้

1247
01:29:03,172 --> 01:29:05,382
ใช้เวลาคิด ผมจะ...

1248
01:29:06,884 --> 01:29:08,302
ผมจะอยู่แถวๆ นี้

1249
01:29:18,687 --> 01:29:19,730
เซอร์จิโอ เดี๋ยวก่อน

1250
01:29:26,236 --> 01:29:29,156
ป้าๆ ของฉันซื้อเมอเรญ่อน
มาจากเวรากรูซ

1251
01:29:29,239 --> 01:29:30,908
และคุณบอกว่าไม่เคยชิมมันมาก่อน

1252
01:29:30,991 --> 01:29:35,370
ไม่รู้สิ บางทีคุณอาจจะ
อยากอยู่ลองชิมมัน...

1253
01:29:38,707 --> 01:29:41,919
และคุณอยากอยู่...

1254
01:29:43,629 --> 01:29:45,380
กับฉันไปตลอดชีวิตที่เหลือมั้ย

1255
01:29:46,673 --> 01:29:48,342
เพราะคุณทําให้ฉันมีความสุขมาก

1256
01:29:50,886 --> 01:29:53,180
และของขวัญที่ดีที่สุด
ที่ฉันจะให้ลูกสาวได้ก็คือ...

1257
01:29:55,182 --> 01:29:56,934
แม่ที่มีความสุข

1258
01:29:57,017 --> 01:29:58,852
และคุณทํามันได้ดีมาก

1259
01:30:01,188 --> 01:30:03,440
ยกโทษให้ฉันสําหรับทุกอย่างด้วยนะ

1260
01:30:05,859 --> 01:30:09,404
ขอบคุณที่ให้โอกาสเราอีกครั้ง

1261
01:30:10,322 --> 01:30:12,950
ฉันไม่ต้องการเวลาแล้ว

1262
01:30:16,703 --> 01:30:17,704
คุณจะว่ายังไง

1263
01:30:18,580 --> 01:30:22,167
ตามที่ผมเข้าใจ
ไม่มีอากาศก็ไม่มีไฟ ใช่มั้ย

1264
01:30:37,850 --> 01:30:40,144
แม่คะ หิมะตกเหรอ

1265
01:31:09,673 --> 01:31:12,551
นี่เป็นคริสต์มาสที่ดีที่สุดเลย

1266
01:31:12,634 --> 01:31:14,303
ขอบคุณนะคะ ซานต้า

1267
01:31:14,386 --> 01:31:17,097
ไม่จ้ะ นี่เซอร์จิโอ แฟนของแม่

1268
01:31:17,181 --> 01:31:19,725
สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จักจ้ะ ลีโอ

1269
01:31:20,392 --> 01:31:21,977
สวัสดีค่ะ เซอร์จิโอ

1270
01:31:22,728 --> 01:31:23,729
ลูกรัก

1271
01:31:23,812 --> 01:31:26,940
เชปีน่า ลืมเรื่องนั้นไปซะ
ไม่ต้องเพิ่มเขาเข้ากลุ่มแล้ว

1272
01:37:41,815 --> 01:37:43,817
คําบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง

1273
01:37:43,900 --> 01:37:45,902
ผู้ตรวจสอบงานแปล
วิภาพร หมู่ศิริเลิศ