Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sevgili Noel Baba,
bu Noel
senden isteğim...
NOEL BABA'YLA RANDEVU
- Orada her şey yolunda mı? - Sakin ol.
Her şey mükemmel.
- Tadını çıkar. - Hayır, çok gerginim.
Sosyal kaygı, stres. İptal et.
- Tabii ki etmem! - Yalvarırım!
Yapma, git işte!
Millet deli.
İşkence bu!
Katıksız mazoşizm.
- Neden bahsediyorsun? - Kör randevuya çıkmak.
Hain kız kardeşinin ayarladığı.
Son ciddi ilişkinin üstünden neredeyse on yıl geçti Lucía.
Üzgünüm. Bazen gerçekler acıdır ama...
Rimel gözüme girdi.
Lu, biriyle tanışmak ve korkunu yenmek istediğini
kendin söyledin...
- Ben demedim, alkol söyletti. - Onunla bir yemek ye.
Beğenmezsen ısrar etmeyeceğim. Sergio tam sana göre.
- Bana güven. - Tamam.
Güle güle.
Hani her şeyin ters gittiği ve giderek kötüleştiği günler vardır ya?
Bu öyle bir gün.
Ne giyeceğimi bilemediğimden geç çıktım.
Arabama bindim, aküsü bitmiş.
Cep telefonundan taksi çağıracaktım
ama bankadaki bir sorun yüzünden kartım reddedildi.
Daha da geciktim.
- Sorun değil. Sakin ol. - Genelde böyle değilim.
Bu boş zamanı iyi kullandım, gerçekten.
Birkaç e-postaya ve mesaja cevap verdim.
Babamı, annemi, ninemi aradım.
Bağışla. Yemin ederim, genelde bu kadar gecikmem.
Belki biraz
ama bu kadar değil.
Önemli değil, gerçekten.
Bu arada seçimin iyi.
- Ne konuda? - Kıyafetin.
- Eski püskü şeyler... - Hayır, çok yakışmış.
Ayrıca modada alternatif tarzı severim.
Görünen etiketler filan.
Şaka mı bu?
Hayır. Hayır, sus.
Bütün foyalarım meydanda.
Ne diyebilirim? Tam bir felaketim.
Denemek istiyorum.
- Felaketi mi? Ters kazağımı mı? - Şarabı.
Evet. Şerefe. Gördün mü? Demiştim, felaketim.
Şerefe.
Tanrım.
Hoşuma gitti.
- Şarap mı? - Hayır. Sen.
Senin seçimin de iyi.
Lokanta
inanılmaz.
Hile yaptım. Aslında indirimim vardı...
Hayır, şaka. Sana yemek yapacağımı söylemiştim ve yaptım. Pepe?
Affedersin.
İlk yemeği getir lütfen.
Baş üstüne şef. İzninizle.
Teşekkürler.
- Şef mi? - Şef.
Ne?
Ne? Evet, Indigo lokantalarının baş aşçısıyım.
Genelde Jalisco'daki otelde çalışırım.
- Sen ne iş yapıyorsun? - Mimarım.
Vay. Gerçekten. Ben düz çizgi bile çizemem.
Benim de fırınım oyuncak dolu. Berabereyiz. Çak.
Evet.
- Peki? - Peki ne?
- Anlat. - Neyi?
Kendini.
Ateşe bayılırım.
Ben daha çok hava insanıyım.
Çocukken hep yangın çıkarırdım. Pardon.
Bu yüzden mutfağı seviyorum. Ağzını aç.
Bu güzel tat ne?
Ateşin tadı böyle işte.
İlginç.
Havanın tadı nasıl?
Hava mı? Özgürlük gibi.
Tadına nerede bakılabilir?
200 metre yüksekte bir şantiyede
- bakabilirsin, iskeleler arasında... - İmkânsız.
Yüksekten korkuyor musun?
Yükseklik korkum var.
- Herkes öyle diyor. - Herkes mi?
Taliplerin mi?
- Binlerce. - Milyonlarca.
Tabii, milyonlarca. Evet. Neredeler?
Kaçtılar.
- Neden? - Çünkü...
Çok meşgul bir kadınım.
- Yüksekten de korkuyorlardı. - Evet.
Ben seninle yaparım.
Havayı tadarım, bin metre yüksekte.
Ne zamandır burada çalışıyorsun?
Planladığımdan daha uzun.
Klişe gelebilir
ama bir gün kendi lokantamı açmak istiyorum.
- Peki. Engel olan ne? - Her zamanki şey. Para.
- Evet. - Ama üstünde çalışıyorum.
Evet, Indigo'nun yatırımcıları
- bana ipuçları veriyor. - Evet.
Hoşuma gitti.
- Evet. - İşine olan tutkun hoşuma gitti.
Hadi ya.
Bir bakalım.
Tuzlu mu, tatlı mı?
Hayır, bu olmaz çünkü...
- Neden? - Sonuçta denge meselesi.
Hile yapma, cevaplaman gerek.
Sıcak mı, soğuk mu?
Duruma bağlı.
- Neye? - Plaj olup olmadığına.
Varsa nerenin plajı? Karayipler mi, Pasifik mi?
Pasifik. Sen?
Ben mi? Her zaman Pasifik.
- Gidelim. - Plaja mı?
Hep böyle ani mi karar verirsin?
Hayır.
Ama seninle öyleyim.
Bu harika ama...
Yapamam.
- Plaja gidemez misin? - Hayır.
Kimseye bağlanamam.
Tamam, peki.
- Tamam mı? - Evet, sorun değil.
Zaten benim önceliğim de lokanta.
Ayrıca farklı kentlerde yaşıyoruz.
Uzak mesafe ilişkiler neredeyse hiç yürümez.
Evet.
Ama bu eğlenemeyeceğimiz anlamına gelmez, değil mi?
Tamamen katılıyorum.
Lucía?
DENGE MESELESİ ÖPTÜM, LU
- Günaydın! - Merhaba.
- Merhaba enişte.
Merhaba.
Merhaba. Merhaba bebeğim. Uyandı mı?
Rahat uyudu mu? Beni sordu mu?
Çok kötü uyudu.
Bütün gece iki gözü iki çeşme ağladı.
Kahrından öldü. Annesinin onu bu cehennem çukurunda
12 saat neden terk ettiğini sordu.
İyi görünüyorsun baldız.
- Yüzün gülüyor. - Öyle mi?
Senin için aynı şeyi diyemeyeceğim.
Görünmez bir bebeği sallayan zombi gibisin.
Uyumadın mı?
Sekiz saat deliksiz uyumamız lazım.
Yirmi dört saat lütfen.
- Gidip uyanmış mı bakayım. - Tamam. Dur.
Sergio ile nasıl gitti? İlk buluşma heyecanı mı?
Hayır!
- Ayrıntıları istiyorum. - Hayır, sus.
Evet, kutlamalıyız.
İnsafsızlık etme. Ben de hayal edeyim. Acı bana.
Kalbimi kırdın.
Doğru ama aşkım.
Senin yüzünden.
Günaydın benim küçük orman yaratığım.
Uyan hadi.
Beş dakika daha.
Hayır, çok geç oldu Leon.
Rüyanda ne gördün?
Noel'di ve bir kedi yavrusu beni öperek uyandırdı.
Başka?
Noel Baba'nın hediyesiydi ve her yer kar kaplıydı.
Her zaman gördüğün rüya.
- Bugün cumartesi! - Cuma, küçük Leon.
Ödevimi yapmadım.
Bu çok kötü.
Karnım ağrıyor!
Açsın sadece. Yemeğin çantada.
Okula gitmek zorundasın Leon.
Tamam, ama onları takana kadar gitmiyorum.
Takmayacağımı biliyorsun.
Neden?
Bütün şehre rezil olmak istemiyorum.
Gecikiyoruz Leonora, yetişemeyeceğiz.
Söyle anne, söyle!
Leo...
Şarkı söyleyerek eşeğime bindim
Tırıs tırıs gidiyor küçük eşeğim
Beni görürsen, görürsen
Beytüllahim'e giderken
Uslu dur Leon. Tamam mı?
- Hasta la vista bebek. - Hasta la vista.
SERGIO: Selam Lucía! Nasılsın?
Evet!
Alo?
Uçağımı değiştirdim.
Delisin sen.
Gitmeden önce sana kazağını vereyim.
Üşümeni istemem.
Pía, 20 dakika gecikeceğim
ama kostümünü giydirmeyi aklından bile geçirme çünkü...
Pía! Hayır, 20 dakikadan fazla
- gecikeceğiz, tamam mı? Evet. - Hayır!
- Yarım saat. - Hayır, 20 dakika.
- Hey. - Hey ne?
- Derdin ne senin? - Uçağımı değiştiririm.
- Dört kez değiştirdin. - Yine değiştiririm.
Hayır, kızımın Noel gösterisi var.
- Hayır. - Seninle gelirim.
Leo ile gidiyorum.
- Onunla tanışmayı çok isterim. - Hayır.
Neden?
Çünkü farklı kentlerde yaşıyoruz ve bağlanamayız.
Ama ne istediğimi biliyorum.
Seni.
- Ama ben tek satılmıyorum. - Bilmediğimi mi sanıyorsun?
Tamam, şöyle yapalım.
Bir yıl içinde bu...
Bu?
...iyi giderse
sana tüm Meksika ilkokullarının
en hiper şahane Noel gösterisinde
VIP koltuk ayarlayacağım, söz.
Anlaştık.
MEKSİKA'NIN EN İYİ 10 LOKANTASI
Bak, güvenli.
Resim, resim.
- Bakamıyorum. - Buraya bak!
Gülümse.
Gel.
Gülümse, resim çekelim. Tamam.
- Kararını verdin mi? - Evet.
Hayır. Dur anne. Bunu sileceğim.
Neden Leon? Noel'e bir hafta kaldı.
Düzeltip duramazsın.
Biliyorum.
- Bitti. - Bakayım.
"Kaykay" böyle mi yazılıyor?
Evet.
- "H" yok mu? - Yok.
Bakalım.
"Sevgili Noel Baba, bu Noel'de istediklerim:
"Bir, 'H'siz bir kaykay.
"İki, seninle tanışmak, tek ve gerçek Noel Baba'yla.
"Üç, filmlerdeki gibi kar görmek. Ve senden istediğim diğer şey."
Diğer şey mi? O ne?
Leon, köpek alamayacağımızı söylemiştim.
O değil.
- Kedi de alamayız. - O da değil.
Ne o zaman?
Bak sen, bir de ilave yazmış.
İlave ne?
- Mektuba ekleme yapmak. - "H" var mı?
Hayır, yok. Bir bakalım.
"Annem her zaman yanımda olsun. O ve ben sonsuza dek."
İsteğin bu mu?
Sen ve ben sonsuza dek anne.
Söz verir misin?
Söz veririm.
MUTLU NOELLER
Geçen yılki gibi Rudolph kostümüyle rap yapmanı
izlemek için can atıyoruz Leo.
O rap değildi ve ben bu yıl Rudolph değilim
ama teşekkür ederim.
Ne tatlı! Ama neden hayalet kostümü giydin?
Noel ruhuyum hanımefendi. Cadılar Bayramı'nda değiliz.
Bu, yılın üçüncü en önemli günü.
Birincisi Noel tabii ki!
İkincisi Noel Arifesi, Noel'den önceki gün.
Üçüncüsü de şu an provasını yaptığımız
okulumun Noel gösterisi. Bunu bilmeniz gerek.
Leo! Bu yıl yine rap mi yapıyorsun?
Evet, "rap yapıyorum."
Merhaba!
- Merhaba! Kaç bilet? - İki.
Yine kız kardeşin mi?
Evet, süper teyzesi.
Ne güzel!
- Sağ ol, iyi eğlenceler. - Sağ ol.
- Güle güle. - Hoşça kal.
O küçük aslan pençelerini uzatıp uyuma vakti.
Bu yavru aslanı yatıralım.
Burası soğuk.
Soğuk mu? Noel Baba olsa terlerdi.
Kar görmek isteyen sen değil miydin?
Evet ama yeni yatağımı sevmiyorum.
Neden?
Bazen yeni şeyler bizi biraz korkutur ama...
- Biz cesuruz! - Doğru!
Hem benim odam perili, biliyorsun.
- Bu doğru değil. - Doğru.
Duvarımdan şöyle sesler geliyor...
Bunlar horlama!
Değil. Bunlar aslan kükremesi!
Öyküyü anlat.
- Hangisini? - Benimkini.
- Çok, çok yıllar önce... - Kaç yıl?
Tam olarak yedi yıl.
Chamoy sos ve iyi müziği çok seven biri...
- Bu sensin. - Benim. Noel Baba'dan
insanlık tarihinin en süper, en müthiş kızının,
dünyanın en büyük aşkının sonsuza dek annesi olmayı istedi.
- O benim. - Evet.
O dilek yürekten geliyordu,
kafadan değil.
Çünkü chamoy seven henüz anne olmak isteyip istemediğini bilmiyordu.
Kafası mı meşguldü anne?
Evet, onun gibi bir şey.
Ama meşgul eden şeyler arasında
chamoy seven o gece
Noel Baba'nın gözlerinin içine baktı
ve bir Noel mucizesi oldu.
Ben doğdum.
Evet, dokuz ay sonra sen doğdun.
Noel Baba sayesinde.
Hayır, benim sayemde.
- Ama aynı zamanda... - Uyku vakti.
SERGIO: Bir sürprizim var. Balkondan bak.
Sergio!
Sana ateş getirdim!
Burada ne işin var?
Yerime bir şef bıraktım ve şunu düşünüyordum...
Bunu.
Evet, bunu da.
- Hayır. - Ve biliyor musun?
Leo uyuyor.
İşte olmalıydın, burada ne arıyorsun?
İki hafta izin aldım. Sürpriz.
Mutlu Noeller aşkım.
Ama burada olmaz.
Lu, benden bir yıl istedin. Verdim.
Artık saklanmak istemiyorum.
Abartma. Hiç saklanman gerekmedi.
Anne, hırsız!
Hayır! Ben...
O...
- Ben... - Arkadaşım.
Senin hiç arkadaşın yok ki anne.
Tamam. Doğru.
O benim...
...erkek arkadaşım.
Ne?
Hayır. Hayır tatlım.
Hayatım! Leo, her şey yolunda.
Tatlım!
Erkek arkadaşımın kim olduğunu fark ettin mi?
Tatlım, o...
Baksana! Noel Baba o!
Ne?
Evet...
Noel Baba olamayacak kadar çirkin.
Çünkü o gizli görevde.
- Bu yüzden mi sıkıcı görünüyorsun? - Evet.
Evet, kılık değiştirdim.
Kuzey Kutbu'ndan ayrıldığımda giydiğim bir kılık.
Çirkin, sıkıcı ve basit bir adam
kılığına giriyorum.
Ona gerçeği söyle.
Kuzey Kutbu'ndan uzakta doğan
insan bir erkek arkadaşın olduğunu.
Noel Baba Kuzey Kutbu'nda değil, Türkiye'de doğdu.
Leo anlar.
- Tadabilir miyim? - Tabii, buyurun.
Pepe, az önce nefis bir escamol tattım.
Daha mevsimi bile değil.
Lokantaya gidince sana biraz getiririm.
- Tatilde değil miydin? - Evet.
- İşim böyle işte. - Evet, hayatın.
- Hayatım. - Bu yüzden anlaşıyoruz.
Dünyalarımızı ayrı tutuyoruz.
Kurallar değişebilir. Ciddiyim.
Beni kırık bir kalpten daha çok korkutan ne?
- Ne? - İki kırık kalp.
Leo'ya bunu yapamam.
Sevinsin dünya
Rab geldi
Kavuşsun Kralına
Leo'ya sevgilinin Noel Baba olduğunu söyleme fikri
nereden çıktı?
Bilmiyorum. Zorda kaldım. Aklıma ilk gelen buydu.
Lucía, istersen yirmi sevgilin olsun ama
ona yalan söyleme.
Leo'nun doğumun Noel mucizesi olduğunu sanması yetmezmiş gibi.
Biliyorum. Bekâr anne olmak kolay değil.
Bu yüzden senin onun etrafında dönen
bir uydu olmadığını anlamalı.
Ötekini gördün mü?
Hangisi?
Nico, Emilio...
Şurada.
İkinci çağrı.
Hazır mısınız? Son çağrı birazdan.
Çok heyecanlıyım çünkü babamı, annemi,
amcamı ve kuzenimi davet ettim. Ya sen?
Annemi, babamı ve annemin karnındaki kardeşimi.
Ya sen hayalet? Gösteriye kimi davet ettin?
Annemi ve teyzemi.
Baban niye hiç gelmiyor?
Bazı aileler farklı.
Benim iki annem var.
- Leo, senin de mi iki annen var? - Hayır.
İki baban mı?
Hayır.
Öyleyse?
Annem ve...
Erkek arkadaşı.
O Noel Baba!
Bunu sana kim söyledi?
- İyi şaka! - Ya tabii, Noel Baba.
İyiyiz, değil mi?
Çok iyi.
Anne!
Bana yalancı dediler.
Gel canım.
Sümkür. İyice.
Senin Noel Baba'nın kız arkadaşı olmadığını
ve Noel Baba'nın gerçek olmadığını söylediler.
Bu doğru mu anne?
Çok üzgün hissediyorum.
Kalbim kırıldı.
Daha iyi hissetmen için ne yapabilirim?
- Beni Kuzey Kutbu'na götür. - Ne?
Noel Baba'yla Kuzey Kutbu'na
tatile gidersek üzüntüm geçer.
O zaman yalancı olmadığımı görürler
ve yeniden arkadaşlarım olabilir.
Evet. İstiyorum.
Öyle mi?
- Leo'yla tanışmamı? - Evet.
- Ama bazı şartlarım var. - Sorun değil.
Noel Baba olacaksın.
Hayır. Şaka yapıyorsun.
Hayır ve tatile gidiyoruz.
- Tabii, Kuzey Kutbu'na. - Aynen.
Ne?
Gerçek Kuzey Kutbu'na gitmeyeceğiz tabii.
Sahte bir Kuzey Kutbu'na mı?
Leo'ya oranın Kuzey Kutbu olmadığını söylemeyeceğiz.
Orası...
...senin otel.
- Olmaz. - Ne?
Hayır, benim oraya gidemeyiz.
Neden? Gösterdiğin resimlere bakılırsa mükemmel.
Kuzey Kutbu'na bayağı benziyor.
Her tarafına Noel ruhu kusmuş sanki.
O yüzden yılın bu zamanında orada değilim.
Dinle Lucía, gerçekten...
- Bu konuda biraz ileri gitmiyor musun? - Hayır.
- Lu. - Belki biraz.
Çılgınca ama yakınlaşmanız için
iyi bir ilk yaklaşım.
Değil mi?
Biraz zaman verip ne olacağını görelim.
Ne diyorsun?
- Hayır. - Lütfen?
Hayır.
- Lütfen. - Tamam, peki.
Harikasın.
Hayır, sadece çok âşığım.
- Tam Noel Baba mı? - Hayır, farklı.
Nasıl?
Çuvalı bundan yapabiliriz.
Hadi yapalım. Bence...
Bakalım. Şuraya kadar ölç. Omuzları geniş.
LEO'YU ALMA SAATİ
Gitmek zorundayım.
- Böyle kımıldarsan... - Hayır...
...sakal ve saç komple beyaz.
İşte orada!
Noel Baba, bu Leo.
Dünyanın en süper, en müthiş kızı,
benim sonsuza dek en büyük ve tek aşkım.
Leo, seni resmen tanıştırayım.
Süper ünlü Noel Baba,
diğer adıyla Aziz Nikola.
Ama dinle...
Neredeler?
Kim tatlım?
Donner, Blitzen, Vixen, Cupid, Comet, Dasher, Dancer, Prancer ve Rudolph.
Ren geyiklerin!
Kaçtılar!
Evet!
- Kavga ettik. - Evet.
Ve...
- Ve... - Ve?
Ve öfkelendiler.
Peki ya Rudolph?
En çok Rudolph öfkelendi.
Burnu kıpkırmızı oldu ve istifa etti.
- İstifa ne demek? - Gitti.
- Sonsuza kadar mı? - Evet.
Hayır, dur.
Sihirli yaratıklar sonsuza kadar gitmez.
Hayatım, gitmezler.
- Gitmezler. - Hayır tatlım.
- Kaçmak için hâlâ vaktin var. - Güzel.
Ben hazırım.
Leo'nun hayatına hoş geldin. Teşekkür ederim.
Anne, tarumba şarkısını çal.
- Hangi şarkı? - Göreceksin.
Evet, sayende Ay'a çıktım
Doğru, çok şaşkınım
Sağlam basıyorum
Beni tamamlıyorsun Elmanın öbür yarısısın
Daha hiç konuşmadan Seviyorum seni ben
Eğer bu bir rüya değilse Benim öbür yarımsın sen
Dur! Pinyata!
İYİ BAYRAMLAR
Gözlerini kapat.
Kuzey Kutbu'nun kapısından geçmek üzereyiz.
Şimdi!
Burası Kuzey Kutbu'na benzemiyor.
Kar nerede?
Küresel ısınma.
- Ama sen yağdırabilirsin, değil mi? - Evet.
Şuraya bak Leo! Noel Baba'nın kulübesi.
KULÜBE
Orada sadece pozol servisi var.
Ama o senin kulüben Noel Baba.
Öyle. En berbat pozol.
Önemli değil. Bakayım girebilir miyiz?
Hemen dönerim.
Merhaba. Masa var mı?
- Kulübe'ye hoş geldiniz. - Hoş bulduk.
Tek kişi mi?
Hayır, üç kişi aslında.
Senden bir de büyük bir iyilik istiyorum.
Küçük kızıma Noel Baba'yla çıktığımı
ve Kuzey Kutbu'nda olduğumuzu söyledim.
Senden ricam,
buraya geldiklerinde
onu Noel Baba'ymış gibi karşılaman.
- Erkek arkadaşını mı? - Lütfen.
Lütfen, o çok küçük ve çok heyecanlı.
Sahtekârlık şirket politikamıza aykırı.
Peki.
Kaç para istiyorsun kopil?
Leo, okulu seviyor musun?
Okulu kimse sevmez.
Noel Baba'nın çocukları tanıdığını sanıyordum.
- İyi misin? - Neden cevap vermiyorsun?
Noel Baba'nın telepatik güçleri vardır.
Büyükannem Noel Baba'nın çocukları böyle dinlediğini söyledi.
Zihniyle.
Sorun şu ki...
- Sorun... - Ne?
Sandığın kadar kolay değil, hepsi bu.
Kulübene hoş geldin Noel Baba. Seni görmek harika.
Indigo'daki şef değil misin?
Orası açıldığından beri bizim işler azaldı.
Noel Baba o.
Özür dilerim.
Özür dilerim,
dünyanın her yerinden çocuklar bana mektup yolluyor.
Onları okumam gerek. Sadece bir dakika.
Hayır. Bunlar çok şekerli, sağ ol.
Hayır, bırakın. Onun için.
Teşekkürler.
İnek sütünden, değil mi?
Ev yapımı badem sütünüz yok mu?
Yok mu? Sağ ol.
- Hayır. - Bana.
Tamam.
Noel Baba'nın laktoz intoleransı var.
Evet, nerede kalmıştık?
Küçük ışıklarla dolu olmasını istiyorum.
Yanıp sönen minik ışıklar,
Noel gibi.
Olmuş bilin başkanım.
Noel Baba çok yedi.
Bir saniye gelir misin lütfen?
Gel.
İroni yapmayı bırakıp daha çok çaba gösterir misin?
- Yalvarırım. - Özür dilerim.
Daha çok çaba göster lütfen.
Tamam.
Çok eğlenecek.
Leo!
Ne yapıyorsun ufaklık? İn oradan.
Leo, dur!
Kasabamız çok güzel görünecek.
Dinle.
- Hediyeni aldım. - Ne gerek vardı?
Dikkat et!
Lucía!
Leo!
Yapma...
Bu kapıyı boyat.
- Ne renge? - Bilmem.
Önüne baksana çocuk.
- Carlitos! - İyi misiniz?
Yavrucuğum, iyi misin?
Bir tanem!
Özür dilerim.
- İyi misin? - Leo.
Şef.
Sayın Belediye Başkanı, özür dilerim.
Gerek yok. Hiçbir şey olmadı.
Her zaman çok nazik ve çok yakışıklısınız.
- Bir daha yapma. - Evet.
- Çocuk iyi mi? - Evet. Gidelim mi?
- Evet, iyi. - Evet.
- Teşekkür ederim. - Görüşürüz.
Gidelim.
Yardım lazım mı?
Hayır. Kendi tekniğim var.
Gel buraya hayatım.
Ben kapatırım.
Anne!
Uyumuyor muydun Leon?
Sana çok önemli bir şey söylemem gerek.
Ne oldu Leon?
Üzülmeni istemem ama gitmek zorundayız.
- Neden? - Doğrusu,
bence o adam Noel Baba değil.
Burası da Kuzey Kutbu değil.
Üzülme anne. O adam ikimizi de kandırdı.
Ama bir planım var.
Her ihtimale karşı, bence onu ya da başka bir erkeği
bir daha öpmemelisin.
Bence hep benimle uyuman daha iyi olur, her gece.
- Dinle Leon... - Anne.
Bence o adam Grinch.
Bizi ayırmaya ve sonsuza dek Noel'i mahvetmeye çalışıyor!
Leo dünyanın en mutlu kızı olsun istedim.
Ama bu işi nasıl düzelteceğime dair hiçbir fikrim yok.
Benim var.
Ona gerçeği söyle.
Hayır.
- Er ya da geç öğrenecek. - Çok erken.
Lu, bence bu en başından beri berbat bir fikirdi.
Sen hiç gayret göstermedin ki. İşe yaramayacağı belliydi.
Merak etme, yarın ona gerçeği söylerim.
KAPALI INDIGO
Tavo, siyah bira lütfen.
Hemen geliyor. Siyah bira... Serg?
Tuhaf görünüyorsun.
Yaşlanmış gibisin dostum.
Şerefe.
Kötü bir gün mü?
Kötü bir hafta?
Kötü bir ay?
Kötü bir yıl?
Hayır, aslında.
Sanırım hayatımın en iyi yılıydı.
Peki ne öyleyse?
Biliyordum Serg dostum. Sen âşıksın.
Ne güzel Serg.
Sonunda! O kadar popülersin
ama kimseye izin vermedin.
Ne?
Ne demek ne? Kalbine girmesine.
Yapma.
Yıllardır beraber çalışırız, seni tanıyorum.
Senin için zor olduğunu biliyoruz.
Bu kadın çok özel olmalı.
Çok, evet.
Ama ne olduğunu bilmiyorum.
Nasıl bilmiyorsun? Hadi, anlat.
Bira benden.
Leo'yu etkilemek istiyorum, kızı.
- Noel Baba rolü yaparak. - Ha, bu yüzden. Tabii.
Biliyorum, bir şey söyleme.
Ama çaba göstermedim. Elimden geleni yapmadım.
Kar görme hayalini bile gerçekleştiremedim.
- Ve küçük kalbini kırdım. - Olamaz.
- Kırdım. - Biliyor musun?
Birayı unut, mezcal getireyim.
Evet.
Galiba Lucía haklıydı.
İlişkimiz iyi gidiyordu. Sakin,
kendi temposunda, uzak mesafe.
Ama zorladım.
Israrla bir adım ileri taşımak istedim
ve batırdım.
Leo'ya nasıl davranacağımı bilmiyorum. Onunlayken korkuyorum
çünkü o Lucía'nın hayatındaki en önemli şey.
Durumumuzu bilmiyorum.
Nasıl bilmezsin?
Serg, içten içe her zaman biliriz. Şerefe.
Bunu hiç hissetmemiştim.
Neyi?
- Bunu işte. - Söyle.
- Açıkça söyle! Gerçek aşk. - Bu.
- Gerçek... - Gerçek aşkı tatmamıştım.
İşte bu.
Onunla her şey istiyorum.
Lucía ile olmak şey gibi...
Umami.
Umami dilimizin algılayabildiği beş tattan biridir.
Tuzlu gibi mi?
Tatlı, acı.
Ama umami daha sonra keşfedildi.
Lezzetin özü.
Bu senin düşüncen mi?
Hayır, Japonların.
Her bir tat alma cisimciğini etkileme özelliği var.
Uzun süre kalıyor ve tarifi
zor olsa da, en iyi tarifiyle kısaca
lezzet demek.
Bu yüzden her şeyi yapabilirim.
- Mami'n için. - Lucía için.
Mami'n için.
Peki, onun için.
Lucía için.
Onunla olmak için her şeyi yaparım.
Her şeyi mi? Ama ne yapacaksın?
Kasabayı Kuzey Kutbu'na mı çevireceksin?
Her şeyi mi?
Çocuklar!
Kim sevgili şefimizin biraz sihirle
kırık bir kalbi onarmasına yardım etmeye hazır?
Bu saatte kapıyı çalan kim?
Sayın Başkan.
Yardıma ihtiyacımız var.
Hepinizin mi?
Günaydın yavru aslan.
Uyanma vakti.
Sabah oldu mu anne?
Oldu. Bak, güneş doğdu.
Dinle, konuşmalıyız.
Noel Baba hakkında.
Çan sesleri, çan sesleri Çınlar yol boyunca
Anne!
Ne oldu hayatım?
Noel Baba ve elfleri!
Söylemek istediğin bu muydu anne?
Evet.
"Ho, ho, ho!" de.
Leo! Testi geçtin!
Kuzey Kutbu sihirli güçler tarafından korunmaktadır.
Noel hazineleri burada yaşıyor.
Bu yüzden herkesi içeri alamayız.
Ve gerçek Kuzey Kutbu'nu gösteremeyiz.
Özellikle Noel'e beş gün kalmışken.
Hayır.
Ama Noel Baba'nın senin hakkında bize söylediği her şey doğruymuş.
Onlara ne söyledin?
Gerçeği Leo.
Senin büyülü olduğunu söyledim.
- Öyle miyim? - Kesinlikle.
Buna hiç kuşku yok.
En az annen kadar büyülüsün.
Ne varmış burada?
- İşte. - Bu da ne?
HEDİYE KUPONU HER ŞEY DÂHİL SPA GÜNÜ
- Hayır! - Seni şımartmamıza izin ver.
Teşekkür ederim!
Bana sürpriz yok mu?
Tabii ki var!
Kim gerçek Kuzey Kutbu'nu ziyarete hazır?
- Hayır, olamaz. - Bu da ne?
Tatlım.
Rudolph!
Buralarda adı Rodolfo.
İstifa etmemiş miydi?
Ama sihirli yaratıklar her zaman geri gelir.
Gerçek Kuzey Kutbu'nu görmek istiyorum!
Leo, telepatik mesaj geliyor. Almaya hazır mısın?
Evet.
Mesaj alındı!
Aa! Noel Baba ne dedi peki?
Kuzey Kutbu'na girmek için gözümüzü kapatmalıymışız.
- Aynen öyle. Hazır mısınız? - Evet.
KUZEY KUTBU HOŞ GELDİNİZ
Noel Baba! Noel Baba geldi!
Bakın, bakın! Noel Baba!
Geldik!
Bütün bunları nasıl yaptın?
Sihirle. Ve bir sürü insanın yardımıyla.
Tabii, çalışıyoruz. Resim çekelim!
- Noel Baba bizi gezdirsin mi? - Evet.
KUZEY KUTBU
- Hey, ben de! - Anne!
Beni Kuzey Kutbu'na davet et! Hadi!
Ben de geleyim.
Noel Baba! Gidelim!
Örneğin bu. Kime?
- Turnusol çatı, Leo'nun botları gibi. - Daha bitirmedim.
Tamam.
Bunu yapmak istediğinden emin misin?
Bırak anne. Noel Baba uçmaya bayılır.
Yükseklere tutkundur.
- Hayır, sanmıyorum. - Tabii ki öyle.
Kızağıyla uçuyor, bacalara tırmanıyor,
havayı senin kadar seviyor anne, değil mi?
Doğru.
Emin misin?
Havayı tatma zamanı.
Çok doğru. Ateşi harlayalım. Bir, iki...
Aferin!
Kuzey Kutbu inanılmaz!
Daha en iyi kısmı görmedin.
Dahası mı var?
Merhaba! Sizi bekliyorduk.
Neredeyiz?
Burası meşhur kurabiye ev.
Bir ara balkonuna bundan koymak istemiştin.
Hatırladın!
Nasıl unutabilirim? Harika bir hediyeydi.
Ama Meksiko'da kurabiyeler dışarıda dayanmaz.
- Hatırladın. - Her şeyi.
- Gidelim mi? - Haydi.
Gel aşkım.
Bu bir kurabiye mi?
- Hayır. - Hayır!
Hayır tatlım, o yenmez. Dokunma.
Burası arkeolojik alan gibi, ellenmez.
Doğru. Bu kurabiyeler en az bin yıllık.
Evet, Noel mirasımız gibiler.
İçeri girebilir miyiz?
- Tabii, girelim mi? - Haydi.
Bu şimdiye kadar gördüğüm en inanılmaz şey anne.
Bak.
İşte Leo, burası
dünyanın her yerinden çocuklarla fotoğraf çektirdiğim yer.
Bunu söyledim mi bilmiyorum ama bir numaralı hayranınım.
Ciddiyim. Eminim bütün çocuklar öyle der ama ben gerçekten öyleyim.
En büyük sensin. Böyle harika olduğun için teşekkürler.
Harika olan ne? Tüm çocuklara hediye getirmem mi?
Evet, bu çok güzel.
Ama seninle tanışmak istememin nedeni başkaydı.
Yaptığın en harika şey, doğmamı sağlaman
ve annemin Noel mucizesinin gerçekleşmesi.
Doğmamı sağladığı için ona teşekkür et.
Hadi anne! Unutma, minnettar olmak önemlidir.
Evet. Teşekkür ederim Noel Baba.
Çünkü...
...hayalimi gerçekleştirdin.
Annem senin sayende doğduğumu söyledi.
Hayır, tam olarak öyle demedim.
Dedin. Ben bir Noel mucizesiyim.
Babaya ihtiyacım yoktu, sen vardın Noel Baba.
Biraz masaj zamanı, değil mi?
- Spa'ya gidelim. - Hayır.
- Evet. - Hayır.
Ben gidiyorum. Hoşça kal.
Neden senin çocuğun yok?
Şey, birçok nedenden.
Bilmem. Mümkün olabileceğini hiç düşünmedim.
Neden?
İşim yüzünden.
İşim çok zaman alıyor
ve işimi seviyorum, hepsi bu.
Başka?
Ben küçükken
ortalama bir ailem yoktu.
Yani tipik bir aile değildi.
Bir baba, bir anne vesaire.
Benim de yoktu ama bu ne iyi ne kötü.
Hepimiz için böyle.
Birçok nedenden dedin. Sadece iki etti.
Evet.
Sana bir sır vereceğim ve çok dürüst olacağım.
Annenle tanışana kadar hiç gerçekten âşık olmadım.
Hâlâ öyle mi düşünüyorsun?
Çocuk konusunda.
En azından sevdiğin şirin bir çocuk yok mu?
Buraya gel.
Leo'm benim.
Yaptığınız şey
- inanılmazdı. - Evet.
Herkesin bu kadar yardım etmesi harikaydı.
Evet.
Dinle.
Anlatacak mısın
yoksa aptala yatmaya devam mı edeceğiz?
Hayır, anlatacağım.
Her şeyi daha dünmüş gibi hatırlıyorum.
Leo çok küçüktü,
üç yaşında falan. Bir Noel yemeğindeydik.
Babasıyla gelen küçük bir kıza bakıyordu.
Yanıma geldi, minik ellerini yanaklarıma bastırdı
ve babasının kim olduğunu sordu.
Noel Baba mı dedin?
- Tabii ki hayır. - Ciddiydim.
Hayır tabii. Bunu nasıl düşünürsün?
Ona dedim ki
evrendeki bütün aileler anne ve babadan oluşmaz.
Bizimkinin ondan ve benden oluştuğunu
ve bu yüzden tek ve özel olduğumuzu söyledim.
Babasının adını bile hatırlamadığımı söyleyemedim.
Diyebildiğim en iyi şey,
onun evrenin bana verdiği en büyük hediye olduğuydu.
O da bana onu Noel Baba'nın
getirip getirmediğini sordu.
Evet demek kolay geldi.
Onun bir Noel mucizesi olduğunu, en büyük dileğimin gerçekleştiğini.
Annemi yeni kaybetmiştik ve ikimizin de kalbi buruktu.
Her gece yatmadan önce onu asla yalnız bırakmayacağıma
söz verdirirdi.
Ve sonsuza dek birlikte olacağımıza, sadece o ve ben.
Dünya önünde ve dünyaya karşı.
Lu, ben...
Anneliğin nasıl bir şey olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
Bunu tek başına yapmanın da çok zor olduğunu ancak tahmin edebilirim.
Ama bir şeyden eminim,
Leo için yaptığın her şey
ona duyduğun koşulsuz sevginin kanıtı.
Evet.
Ve harika bir iş çıkarıyorsun.
Öyle mi sence?
Onun yanında olacağını bilerek büyüyecek.
Ne olursa olsun,
daima yanında.
Hey! Bu bir kartona benziyor, kurabiye...
Bunu yapmak istiyorum. Çok yakışırdı.
Gördün mü? Bayıldım.
Doğru değil.
- Kar gibi un! - Un!
- Un çok önemli. - Un ekle!
- Unu nasıl ekliyoruz? - Kar gibi!
İŞTEN MESAJLAR VAR
- İşte, al biraz. - Evet, benimkine.
Buñuelos mu?
Hayır tatlım. Sıkı dur çünkü buna inanamayacaksın.
Matcha brioche ekmeği yapıyoruz. Fransızcamı bağışla, pek iyi değil.
Hayır, bugün eğlenme
ve çılgın aile şeyleri yapma günü.
Yeni Noel maceraları yaşamaya hazır mısın?
Noel'le ilgisi olmayan şeylerle eğlensek nasıl olur?
Sıra sende Leon.
Tam aradığım taş!
Sıra sende.
Pas.
Hayır, bunu yapamazsın.
- Taş mı alacağım? - Evet.
Yine mi?
Elindeki taşlarla puan kazanamadığına emin misin?
Şey, bu...
Bu bir strateji
aslında.
Ne? Bir sürü jokerin var.
Nasıl puan kazanamıyorsun?
Noel Baba, Remi oynamayı bilmiyor mu?
Hayır, bilmiyorum.
İnanamıyorum. Başka bir şey oynayalım mı?
Ne bileyim. Sessiz Sinema? Bil Bakalım?
Şeker Diyarı!
Uno? İskambil?
Hayır, bahsettiğin oyunlardan hiçbirini bilmiyorum.
- Hiç oynamadım. - İnanamıyorum.
Ben tek çocuğum. Kuzenim de yok.
Ninemle dedem hiç...
Bunu ilk kez yaşıyorum.
Kendimi bir ailenin parçası hissetmeyi.
- Noel Baba. Sana öğretebiliriz. - Evet!
Hangileri joker?
Bunlar!
Tabii ya!
Birçok insan sırrın yumuşaklıkta olduğunu sanır
ama değil.
En önemli şeyler sıcaklık...
- Ve zaman. - Ve zamandır.
- Pişti mi? - Hayır.
Tek korkunç yemeğim için
bir de tekniğim var, demiştim.
- Ya şimdi? - Hayır.
Daha değil.
Ama pişmek üzere. Hazır mısın?
Ve şimdi. Dikkat et, elini yakma.
Tortillanın ortasına koyacağız.
Dokunma.
- İşte, çubuğu çıkarıyoruz. - İşte oldu.
Çubuğu çıkarıyoruz
ve tortillayı katlıyoruz.
İşte!
Şimdi en önemli adım. Ne sence?
- Ne? - Yemek.
Bu en güzel iğrenç yemek.
Marşmelov quesadilla yapmayı nerede öğrendin?
Geçmiş hayatımda diyelim.
Noel Baba olmadan önce mi?
Öyle bir şey.
Anlatabilir misin?
Kuzey Kutbu ile ilgili olmaması umurumda değil.
Ya da sihir. Ya da Noel Baba olmakla.
Birinci pençe.
Şimdi de ikinci pençeyi uzat.
Senin için zor mu anne?
Ne bir tanem?
Noel Baba'nın erkek arkadaşın olması.
Sen bilmezken evet, daha zordu.
Bana söylemekten korktun mu?
Neden?
Hep sadece sen ve ben vardık.
- Dünyaya karşı. - Evet.
Ama onunla üç kişilik takım olabiliriz bence.
Ciddi misin?
Gerçekten mi?
Noel Baba, Kuzey Kutbu'ndan ayrılıp bizimle kalır mı sence?
Bilmem.
- Ona sorabiliriz. - Bunu ister misin?
Ama o Noel Baba
olduğu için mi?
Hayır.
Neden öyleyse?
Çünkü onunla beraberken daha çok gülüyorsun.
- Anne, Noel Baba'ya benziyor muyum? - Evet.
Buna büyülü genetik deniyor.
Gidelim.
Hayır! Sana yetişirim Leo.
- Yardım edeyim. - Bas.
N'aber Moi? Nasılsın?
Evet. Tatildeyiz, burada telefon pek çekmiyor.
Evet, Alejandro bana biraz bahsetti.
Evet.
Ne oldu?
Hayır, çok isterim. Tabii.
Bugün her şeyi gönderirim. Pazartesi yüz yüze konuşuruz.
Güzel. Mükemmel.
Ne kazandık?
- Kendi lokantamı! - Ne?
- Evet! - Hayır!
Tebrikler!
Evet, buraya elveda.
Indigo yatırımcıları benimle lokanta açmak istiyor.
- Bunu hak ediyorsun. - Sağ ol.
Evet.
- Hemen gitmem gerek. - Nereye?
- Şehre, yatırımcılarla görüşmeye. - Orada mı açacaklar?
Bilmem, sormadım. Ensenada'yı seviyorlar.
Ama her yer olur.
Hemen çıkarsam sabah orada olurum. Pazar açılmadan...
Sorun değil ya? Siz yarın uçakla gelirsiniz.
Öyle yaparız, evet. Şehirde görüşürüz zaten.
Ben ruhsal çöküntü yaşarken ortadan kayboluyorsun.
Bu aile işinin yürümeyeceğini biliyorum. Beni acil ara.
Noel'den nefret ediyorum.
Ben de.
Sen şey değil misin...
Ek iş.
Sert bir panç içelim mi?
İçinde ne var?
Alkol.
Belki aptalca bir soru,
bu insan ilişkileri olayı pek ilgi alanım değil
ama aralarının iyi olması neden bu kadar sorun?
Çünkü...
Leo hayatımızdan aniden çıkabilecek
bir kişiyle yakınlık
kurmamalı.
Hoş geldin!
Ağacı aydınlatacaklar.
Evet ve bunu hayatta kaçırmam.
Annem nerede?
Lucía. Seni sevdim.
- Ama biraz iyimserliğe ihtiyacın var. - Hayır.
Her zaman en iyiyi umut et ve en kötüye hazırlan.
Ne?
Bir şey mi ekleyeceksin yoksa dedikoducu musun?
Kendini hazırlaman iyi
ama yaşamak daha önemli bence.
Yurttaşlarım!
Benim için bu bir onurdur. Aziz Nikola'dan,
tüm dünyaca bilinen adıyla...
Noel Baba!
- Seni seviyorum! - Ben daha çok!
Ondan Noel ağacımızın ışıklarını yakmasını
istirham ediyorum.
Doğruyu söylemek gerekirse,
gelmiş geçmiş en güzel ağacımız bu
ve hepsi sizin sayenizde.
Noel Baba.
Noel Baba!
Haydi yavru aslan.
Noel'i aydınlat.
On, dokuz, sekiz, yedi, altı,
beş, dört, üç, iki, bir!
Sigortam yok!
Özür dilerim!
Sağ ol.
Gitmedin.
Noel Baba'sız Noel olmaz.
Ama yarın gitmem gerekiyor.
Leo'yu korumak zorundayım.
Neye karşı.
Sana.
- Onu çok incitebilirsin. - Ben mi?
Yoksa sen mi?
Bekâr anne olmak ne kadar zor bilemezsin.
Bir aile olmanın zorluklarını da.
- İnsan hata yapar elbette. - Biliyorum.
- Leo her zaman önceliğim olacak. - Biliyorum.
Yakınlaşmana izin vermekle bencillik ettim ve şimdi
bedelini Leo ödemek zorunda.
Kendi mutluluğunu araman
bencillik değil çünkü sen iyiysen o da iyi olur.
Kendin için de bir şeyler yapmalısın.
Senin gibi mi?
Sadece kendini düşünüyorsun.
Leo için Noel sıradan bir gece değil, yılın en önemli gecesi.
Ama sen giderek bunu mahvetmeye çekinmedin.
Lucía, onu Noel mucizesi olduğuna inandırman benim suçum değil.
Noel hediyesi olduğuna.
Haklısın.
Çok hata yaptım
ve ona bir daha yalan söylemeyeceğim.
Leon?
- Ben de gelebilir miyim? - Hayır!
Açıklayabilir miyim?
Noel mucizesi değilim.
Babam beni istemediği içindi.
Seni asla incitmek istemedim.
Tam tersini istedim.
Seni bu dünyada her şeyden çok seviyorum.
Leon.
Daha iyi hissetmen için ne yapabilirim?
Eve gidelim!
Tamam.
Bu şekilde gideceğine gerçekten inanamıyorum.
Leo bunu çabuk unutur.
Çabuk mu?
Evet ve daha konuşmamız gerekiyor.
Anlamıyor musun? En büyük hayalini ve annesine
tüm güvenini kaybetti.
Lu, bence gerçekten abartıyorsun.
Şu an çözüm yokmuş gibi hissediyorsun...
Ne hissettiğimi hiç bilemezsin.
Çünkü Leo senin kızın değil.
Bunun bir hata olduğunu hep biliyordum.
- Seni buna sürüklediğim için affet. - Hata mı?
Ne demek istediğini açıkla çünkü...
Hata neydi, kızına söylediğin yalanlar mı?
Yoksa ilişkimiz mi?
Affet beni.
Lütfen affet beni Sergio ama bu herkes için daha iyi.
Lütfen Lu, bunu bize yapma.
- Bize mi? - Bize.
Ama bu hayatının şansı, hayalindeki iş.
Artık istediğin yerde kendi lokantanı açabilirsin.
Tabii. Şimdi anlıyorum.
Konu Leo'nun artık sihre inanmaması değil.
Senin hiç inanmamış olman.
Bir dakika!
Sadece bir saniye.
Her kar tanesinin benzersiz olduğunu biliyor muydun?
Hiçbiri aynı değil.
Hepsi özel, senin gibi.
Seni hayal kırıklığına uğrattığımı biliyorum
ama teşekkür etmek istedim.
Seni tanımama izin verdiğin için.
Biliyor musun?
Sen
Noel'in büyüsüsün yavru aslan.
Bin tatlım.
Yemek ister misin?
Susamadın mı?
Yalnız kalmak mı istiyorsun Leon?
Bu sessizliğe ne zaman son vereceksin?
Yalan söylemek yanlış.
Daha kötüsü, bir şeyi korktuğun için yapıp
benim için yaptığını söylemen.
Her şeyi senin için yaptım.
Her zaman duygularımızı bilmeli ve söylemeliyiz dersin.
Niye bana yapmadığın şeyleri öğretiyorsun?
Haklısın.
Beni affeder misin?
Ne zaman bu kadar büyüdün, bilmiyorum.
Aşkım. Çok hoş görünüyorsun.
Sen pek değil.
Ağlamışsın.
Alerjim var sadece.
Kuzey Kutbu'nda alerjin yoktu.
Hayır.
Ama makyaj yaparım, belli olmaz.
Gelmen ne güzel. İçeri buyur.
Nerede gördün mü?
Öteki.
Lu!
- Ne? - Ötekini gördün mü?
Burada.
Emilio!
Nicolás.
Kızın senden daha dikkatli bir anne.
- Lu! Haber yok mu? - Ne?
Chepina'yı hatırlamıyor musun?
Hayır, hatırlamıyorum.
Nasıl hatırlamazsın?
O da bekâr anne. Tıpkı senin gibi.
Bir destek grubuna gidiyor. Sen de gidiyor musun?
Hayır, o gruplardan pek hoşlanmıyorum.
Şimdi ona Facebook'tan sana bilgi göndermesini söylerim.
Kullanıcı adın ne?
Alerjim var diyor ama ağlayıp duruyor.
Neden alerjisi var sence?
Evet.
Lucía Ruiz Pliego.
Evet, duyduğun gibi yaz.
Luci, Chepina seni Facebook'ta bulamadığını söylüyor.
Merak etmesin teyze, ben onu bulurum.
Chepina Rosas.
Soyadı Rosas, unutma!
İn.
Noel Baba'yı göreceğim.
Mutfak için ne demiştim? Oraya girmiyoruz.
Hey, Leo'yu gördün mü?
- Hayır. - Pía'yı?
- Şef. - Sergio Sánchez.
Indigo lokantası sadece yetişkinler için.
Yemek yemeyeceğim. Bunu Sergio'ya verir misiniz?
Lütfen, Noel'deyiz.
Tamam.
Olamaz.
Şey yaptığımı anlayınca kardeşin de böyle bakıyor.
Yalan söylediğini.
Gerçekten bilmiyorum.
Kızımın ve kız kardeşimin yerini söyle.
Yoksa benimle başın dertte.
Tamam.
- Mutlu Noeller. - Mutlu Noeller!
Böldüğüm için özür dilerim.
Sergio.
Burada ne işin var?
Bir gün bana
kırık bir kalpten daha çok korktuğun şeyin kırık iki kalp olduğunu söylemiştin.
Ben de sana yüksekten korktuğumu.
Çıkmaya başladığımızda
bunun ne anlama geldiğini gerçekten bilmiyordum.
Ama sonra biriyle tanıştım.
Çok özel biriyle.
O artık en korktuğum şeyin
üç kırık kalp olduğunu
anlamamı sağladı.
"Sevgili Noel Baba, bir Noel mektubu daha yazmaya vaktim var mı
"ya da bunu öncekine ilave kabul eder misin bilmiyorum.
"Annem bu kelimede 'H' olmadığını öğretti.
"Ama seninle tanıştıktan sonra dileklerim değişti.
"Artık kaykay istemiyorum, yani istiyorum
"ama gelecek Noel'i bekleyebilirim.
"Önce başka bir şey istiyorum.
"Annemi mutlu görmek.
"Yani Noel için tek isteğim,
"sen ve annem de isterseniz,
"bir aile olmamız."
Şu anda karar vermene gerek yok.
Acele etme, ben
buralarda olacağım.
Sergio, dur!
Teyzelerim Veracruz'dan merengón getirmiş.
Hiç tatmadığını söylemiştin.
Ne bileyim, belki kalıp tatmak istersin.
Ve belki hayatının sonuna dek
benimle kalmak istersin.
Çünkü beni çok mutlu ediyorsun.
Ve kızıma verebileceğim en iyi hediye
mutlu bir anne.
Sen bunu çok iyi yapıyorsun.
Affet beni, her şey için.
Bize bir şans daha verdiğin için teşekkür ederim.
Zamana ihtiyacım yok.
Ne diyorsun?
Ateş havasız olmaz, değil mi?
Anne, kar mı yağıyor?
Bu tarihin en iyi Noel'i!
Teşekkür ederim Noel Baba!
Hayır, bu Sergio. Erkek arkadaşım.
Merhaba, tanıştığımıza memnun oldum Leo.
Merhaba Sergio.
Tatlım.
Chepina, unut gitsin. Onu gruba ekleme.
Alt yazı çevirmeni: Nurale Aksu
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro