1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,696 --> 00:00:31,282 Sevgili Noel Baba, 4 00:00:32,116 --> 00:00:34,452 bu Noel 5 00:00:34,535 --> 00:00:36,537 senden isteğim... 6 00:00:54,346 --> 00:00:57,099 NOEL BABA'YLA RANDEVU 7 00:00:57,975 --> 00:01:00,227 - Orada her şey yolunda mı? - Sakin ol. 8 00:01:00,311 --> 00:01:01,395 Her şey mükemmel. 9 00:01:01,479 --> 00:01:03,647 - Tadını çıkar. - Hayır, çok gerginim. 10 00:01:03,731 --> 00:01:05,441 Sosyal kaygı, stres. İptal et. 11 00:01:05,524 --> 00:01:08,027 - Tabii ki etmem! - Yalvarırım! 12 00:01:08,110 --> 00:01:09,487 Yapma, git işte! 13 00:01:10,029 --> 00:01:11,363 Millet deli. 14 00:01:11,447 --> 00:01:14,033 İşkence bu! 15 00:01:14,992 --> 00:01:18,245 Katıksız mazoşizm. 16 00:01:18,329 --> 00:01:20,790 - Neden bahsediyorsun? - Kör randevuya çıkmak. 17 00:01:21,290 --> 00:01:24,293 Hain kız kardeşinin ayarladığı. 18 00:01:24,919 --> 00:01:28,839 Son ciddi ilişkinin üstünden neredeyse on yıl geçti Lucía. 19 00:01:29,840 --> 00:01:32,635 Üzgünüm. Bazen gerçekler acıdır ama... 20 00:01:32,718 --> 00:01:33,928 Rimel gözüme girdi. 21 00:01:34,887 --> 00:01:38,265 Lu, biriyle tanışmak ve korkunu yenmek istediğini 22 00:01:38,349 --> 00:01:40,226 kendin söyledin... 23 00:01:40,309 --> 00:01:43,521 - Ben demedim, alkol söyletti. - Onunla bir yemek ye. 24 00:01:43,604 --> 00:01:46,857 Beğenmezsen ısrar etmeyeceğim. Sergio tam sana göre. 25 00:01:46,941 --> 00:01:48,984 - Bana güven. - Tamam. 26 00:01:49,068 --> 00:01:49,985 Güle güle. 27 00:01:53,280 --> 00:01:57,451 Hani her şeyin ters gittiği ve giderek kötüleştiği günler vardır ya? 28 00:01:57,535 --> 00:01:58,744 Bu öyle bir gün. 29 00:01:59,495 --> 00:02:01,997 Ne giyeceğimi bilemediğimden geç çıktım. 30 00:02:02,081 --> 00:02:04,708 Arabama bindim, aküsü bitmiş. 31 00:02:04,792 --> 00:02:06,752 Cep telefonundan taksi çağıracaktım 32 00:02:06,836 --> 00:02:09,797 ama bankadaki bir sorun yüzünden kartım reddedildi. 33 00:02:09,880 --> 00:02:11,507 Daha da geciktim. 34 00:02:11,590 --> 00:02:14,260 - Sorun değil. Sakin ol. - Genelde böyle değilim. 35 00:02:14,343 --> 00:02:16,720 Bu boş zamanı iyi kullandım, gerçekten. 36 00:02:17,429 --> 00:02:20,391 Birkaç e-postaya ve mesaja cevap verdim. 37 00:02:20,474 --> 00:02:23,769 Babamı, annemi, ninemi aradım. 38 00:02:25,062 --> 00:02:28,023 Bağışla. Yemin ederim, genelde bu kadar gecikmem. 39 00:02:28,107 --> 00:02:30,234 Belki biraz 40 00:02:30,317 --> 00:02:31,777 ama bu kadar değil. 41 00:02:31,861 --> 00:02:34,280 Önemli değil, gerçekten. 42 00:02:34,613 --> 00:02:36,073 Bu arada seçimin iyi. 43 00:02:36,156 --> 00:02:37,992 - Ne konuda? - Kıyafetin. 44 00:02:38,284 --> 00:02:41,662 - Eski püskü şeyler... - Hayır, çok yakışmış. 45 00:02:42,705 --> 00:02:46,250 Ayrıca modada alternatif tarzı severim. 46 00:02:46,333 --> 00:02:48,252 Görünen etiketler filan. 47 00:02:50,337 --> 00:02:51,672 Şaka mı bu? 48 00:02:54,758 --> 00:02:57,803 Hayır. Hayır, sus. 49 00:02:58,262 --> 00:03:00,222 Bütün foyalarım meydanda. 50 00:03:02,016 --> 00:03:04,685 Ne diyebilirim? Tam bir felaketim. 51 00:03:05,227 --> 00:03:06,729 Denemek istiyorum. 52 00:03:07,730 --> 00:03:11,233 - Felaketi mi? Ters kazağımı mı? - Şarabı. 53 00:03:11,984 --> 00:03:14,820 Evet. Şerefe. Gördün mü? Demiştim, felaketim. 54 00:03:14,904 --> 00:03:15,821 Şerefe. 55 00:03:16,530 --> 00:03:17,698 Tanrım. 56 00:03:21,660 --> 00:03:22,745 Hoşuma gitti. 57 00:03:22,953 --> 00:03:25,331 - Şarap mı? - Hayır. Sen. 58 00:03:30,085 --> 00:03:33,380 Senin seçimin de iyi. 59 00:03:35,174 --> 00:03:36,717 Lokanta 60 00:03:37,551 --> 00:03:38,552 inanılmaz. 61 00:03:38,886 --> 00:03:42,348 Hile yaptım. Aslında indirimim vardı... 62 00:03:42,431 --> 00:03:47,436 Hayır, şaka. Sana yemek yapacağımı söylemiştim ve yaptım. Pepe? 63 00:03:49,396 --> 00:03:50,314 Affedersin. 64 00:03:51,523 --> 00:03:53,192 İlk yemeği getir lütfen. 65 00:03:53,275 --> 00:03:55,444 Baş üstüne şef. İzninizle. 66 00:03:55,527 --> 00:03:56,528 Teşekkürler. 67 00:03:57,279 --> 00:03:58,948 - Şef mi? - Şef. 68 00:03:59,031 --> 00:04:00,407 Ne? 69 00:04:00,491 --> 00:04:04,161 Ne? Evet, Indigo lokantalarının baş aşçısıyım. 70 00:04:04,244 --> 00:04:07,289 Genelde Jalisco'daki otelde çalışırım. 71 00:04:08,374 --> 00:04:10,918 - Sen ne iş yapıyorsun? - Mimarım. 72 00:04:11,961 --> 00:04:14,630 Vay. Gerçekten. Ben düz çizgi bile çizemem. 73 00:04:15,130 --> 00:04:19,385 Benim de fırınım oyuncak dolu. Berabereyiz. Çak. 74 00:04:22,179 --> 00:04:23,180 Evet. 75 00:04:26,600 --> 00:04:29,478 - Peki? - Peki ne? 76 00:04:32,773 --> 00:04:35,359 - Anlat. - Neyi? 77 00:04:35,442 --> 00:04:37,027 Kendini. 78 00:04:41,448 --> 00:04:42,616 Ateşe bayılırım. 79 00:04:44,868 --> 00:04:46,620 Ben daha çok hava insanıyım. 80 00:04:46,704 --> 00:04:49,623 Çocukken hep yangın çıkarırdım. Pardon. 81 00:04:50,374 --> 00:04:53,210 Bu yüzden mutfağı seviyorum. Ağzını aç. 82 00:04:57,006 --> 00:04:58,173 Bu güzel tat ne? 83 00:04:58,257 --> 00:05:00,801 Ateşin tadı böyle işte. 84 00:05:00,884 --> 00:05:02,011 İlginç. 85 00:05:02,094 --> 00:05:03,220 Havanın tadı nasıl? 86 00:05:03,303 --> 00:05:05,347 Hava mı? Özgürlük gibi. 87 00:05:06,724 --> 00:05:08,517 Tadına nerede bakılabilir? 88 00:05:08,600 --> 00:05:12,896 200 metre yüksekte bir şantiyede 89 00:05:12,980 --> 00:05:16,275 - bakabilirsin, iskeleler arasında... - İmkânsız. 90 00:05:16,358 --> 00:05:17,735 Yüksekten korkuyor musun? 91 00:05:18,235 --> 00:05:20,279 Yükseklik korkum var. 92 00:05:20,362 --> 00:05:22,698 - Herkes öyle diyor. - Herkes mi? 93 00:05:23,407 --> 00:05:25,075 Taliplerin mi? 94 00:05:25,159 --> 00:05:26,702 - Binlerce. - Milyonlarca. 95 00:05:26,785 --> 00:05:30,122 Tabii, milyonlarca. Evet. Neredeler? 96 00:05:30,205 --> 00:05:31,123 Kaçtılar. 97 00:05:33,083 --> 00:05:35,544 - Neden? - Çünkü... 98 00:05:37,004 --> 00:05:38,547 Çok meşgul bir kadınım. 99 00:05:38,630 --> 00:05:41,050 - Yüksekten de korkuyorlardı. - Evet. 100 00:05:42,676 --> 00:05:43,927 Ben seninle yaparım. 101 00:05:46,346 --> 00:05:49,016 Havayı tadarım, bin metre yüksekte. 102 00:05:53,270 --> 00:05:55,230 Ne zamandır burada çalışıyorsun? 103 00:05:56,774 --> 00:05:58,484 Planladığımdan daha uzun. 104 00:05:58,567 --> 00:06:00,235 Klişe gelebilir 105 00:06:00,819 --> 00:06:03,489 ama bir gün kendi lokantamı açmak istiyorum. 106 00:06:03,572 --> 00:06:07,659 - Peki. Engel olan ne? - Her zamanki şey. Para. 107 00:06:07,743 --> 00:06:09,995 - Evet. - Ama üstünde çalışıyorum. 108 00:06:10,079 --> 00:06:12,748 Evet, Indigo'nun yatırımcıları 109 00:06:13,582 --> 00:06:16,960 - bana ipuçları veriyor. - Evet. 110 00:06:18,921 --> 00:06:19,963 Hoşuma gitti. 111 00:06:21,507 --> 00:06:25,928 - Evet. - İşine olan tutkun hoşuma gitti. 112 00:06:28,847 --> 00:06:30,015 Hadi ya. 113 00:06:30,849 --> 00:06:31,934 Bir bakalım. 114 00:06:33,310 --> 00:06:34,812 Tuzlu mu, tatlı mı? 115 00:06:35,395 --> 00:06:37,731 Hayır, bu olmaz çünkü... 116 00:06:37,815 --> 00:06:41,110 - Neden? - Sonuçta denge meselesi. 117 00:06:41,193 --> 00:06:43,237 Hile yapma, cevaplaman gerek. 118 00:06:43,320 --> 00:06:44,988 Sıcak mı, soğuk mu? 119 00:06:45,072 --> 00:06:46,323 Duruma bağlı. 120 00:06:46,406 --> 00:06:48,951 - Neye? - Plaj olup olmadığına. 121 00:06:49,618 --> 00:06:52,371 Varsa nerenin plajı? Karayipler mi, Pasifik mi? 122 00:06:52,454 --> 00:06:54,373 Pasifik. Sen? 123 00:06:57,918 --> 00:06:59,837 Ben mi? Her zaman Pasifik. 124 00:07:01,088 --> 00:07:03,298 - Gidelim. - Plaja mı? 125 00:07:04,758 --> 00:07:07,553 Hep böyle ani mi karar verirsin? 126 00:07:08,971 --> 00:07:09,972 Hayır. 127 00:07:11,473 --> 00:07:12,641 Ama seninle öyleyim. 128 00:07:25,362 --> 00:07:27,322 Bu harika ama... 129 00:07:30,033 --> 00:07:31,326 Yapamam. 130 00:07:31,994 --> 00:07:34,204 - Plaja gidemez misin? - Hayır. 131 00:07:34,288 --> 00:07:36,039 Kimseye bağlanamam. 132 00:07:37,916 --> 00:07:39,793 Tamam, peki. 133 00:07:40,460 --> 00:07:42,963 - Tamam mı? - Evet, sorun değil. 134 00:07:43,046 --> 00:07:45,841 Zaten benim önceliğim de lokanta. 135 00:07:46,967 --> 00:07:49,219 Ayrıca farklı kentlerde yaşıyoruz. 136 00:07:49,303 --> 00:07:52,055 Uzak mesafe ilişkiler neredeyse hiç yürümez. 137 00:07:52,139 --> 00:07:53,098 Evet. 138 00:08:08,197 --> 00:08:11,617 Ama bu eğlenemeyeceğimiz anlamına gelmez, değil mi? 139 00:08:12,618 --> 00:08:14,244 Tamamen katılıyorum. 140 00:08:44,858 --> 00:08:46,109 Lucía? 141 00:08:54,368 --> 00:08:56,203 DENGE MESELESİ ÖPTÜM, LU 142 00:09:08,715 --> 00:09:11,134 - Günaydın! - Merhaba. 143 00:09:11,218 --> 00:09:12,928 - Merhaba. - Merhaba enişte. 144 00:09:13,011 --> 00:09:14,221 Merhaba. 145 00:09:15,681 --> 00:09:20,227 Merhaba. Merhaba bebeğim. Uyandı mı? 146 00:09:20,310 --> 00:09:22,062 Rahat uyudu mu? Beni sordu mu? 147 00:09:22,145 --> 00:09:23,689 Çok kötü uyudu. 148 00:09:23,772 --> 00:09:26,358 Bütün gece iki gözü iki çeşme ağladı. 149 00:09:26,900 --> 00:09:31,613 Kahrından öldü. Annesinin onu bu cehennem çukurunda 150 00:09:31,697 --> 00:09:34,116 12 saat neden terk ettiğini sordu. 151 00:09:37,119 --> 00:09:38,870 İyi görünüyorsun baldız. 152 00:09:38,954 --> 00:09:40,414 - Yüzün gülüyor. - Öyle mi? 153 00:09:40,497 --> 00:09:42,582 Senin için aynı şeyi diyemeyeceğim. 154 00:09:42,666 --> 00:09:45,585 Görünmez bir bebeği sallayan zombi gibisin. 155 00:09:45,669 --> 00:09:47,087 Uyumadın mı? 156 00:09:50,549 --> 00:09:53,051 Sekiz saat deliksiz uyumamız lazım. 157 00:09:53,135 --> 00:09:55,470 Yirmi dört saat lütfen. 158 00:09:56,763 --> 00:09:59,641 - Gidip uyanmış mı bakayım. - Tamam. Dur. 159 00:10:00,392 --> 00:10:03,228 Sergio ile nasıl gitti? İlk buluşma heyecanı mı? 160 00:10:06,940 --> 00:10:08,608 Hayır! 161 00:10:09,359 --> 00:10:11,403 - Ayrıntıları istiyorum. - Hayır, sus. 162 00:10:11,486 --> 00:10:12,821 Evet, kutlamalıyız. 163 00:10:12,904 --> 00:10:16,199 İnsafsızlık etme. Ben de hayal edeyim. Acı bana. 164 00:10:18,327 --> 00:10:19,578 Kalbimi kırdın. 165 00:10:20,412 --> 00:10:22,164 Doğru ama aşkım. 166 00:10:25,208 --> 00:10:26,043 Senin yüzünden. 167 00:10:34,134 --> 00:10:36,928 Günaydın benim küçük orman yaratığım. 168 00:10:37,888 --> 00:10:40,098 Uyan hadi. 169 00:10:40,182 --> 00:10:42,726 Beş dakika daha. 170 00:10:42,809 --> 00:10:45,228 Hayır, çok geç oldu Leon. 171 00:10:52,861 --> 00:10:54,529 Rüyanda ne gördün? 172 00:10:54,613 --> 00:10:58,784 Noel'di ve bir kedi yavrusu beni öperek uyandırdı. 173 00:10:59,993 --> 00:11:01,078 Başka? 174 00:11:02,162 --> 00:11:06,124 Noel Baba'nın hediyesiydi ve her yer kar kaplıydı. 175 00:11:06,917 --> 00:11:08,418 Her zaman gördüğün rüya. 176 00:11:12,714 --> 00:11:15,300 - Bugün cumartesi! - Cuma, küçük Leon. 177 00:11:17,636 --> 00:11:19,054 Ödevimi yapmadım. 178 00:11:19,137 --> 00:11:20,639 Bu çok kötü. 179 00:11:21,681 --> 00:11:23,475 Karnım ağrıyor! 180 00:11:23,558 --> 00:11:26,853 Açsın sadece. Yemeğin çantada. 181 00:11:27,979 --> 00:11:29,689 Okula gitmek zorundasın Leon. 182 00:11:30,357 --> 00:11:32,692 Tamam, ama onları takana kadar gitmiyorum. 183 00:11:33,568 --> 00:11:35,362 Takmayacağımı biliyorsun. 184 00:11:35,445 --> 00:11:36,696 Neden? 185 00:11:36,780 --> 00:11:39,157 Bütün şehre rezil olmak istemiyorum. 186 00:11:41,159 --> 00:11:43,620 Gecikiyoruz Leonora, yetişemeyeceğiz. 187 00:11:56,341 --> 00:11:58,051 Söyle anne, söyle! 188 00:11:58,135 --> 00:11:59,094 Leo... 189 00:11:59,177 --> 00:12:01,763 Şarkı söyleyerek eşeğime bindim 190 00:12:01,847 --> 00:12:04,141 Tırıs tırıs gidiyor küçük eşeğim 191 00:12:04,224 --> 00:12:06,726 Beni görürsen, görürsen 192 00:12:06,810 --> 00:12:08,812 Beytüllahim'e giderken 193 00:12:11,815 --> 00:12:14,401 Uslu dur Leon. Tamam mı? 194 00:12:16,987 --> 00:12:19,197 - Hasta la vista bebek. - Hasta la vista. 195 00:12:24,286 --> 00:12:26,079 SERGIO: Selam Lucía! Nasılsın? 196 00:12:27,414 --> 00:12:28,457 Evet! 197 00:13:03,658 --> 00:13:04,576 Alo? 198 00:13:04,659 --> 00:13:05,869 Uçağımı değiştirdim. 199 00:13:06,661 --> 00:13:07,913 Delisin sen. 200 00:13:08,371 --> 00:13:10,707 Gitmeden önce sana kazağını vereyim. 201 00:13:10,790 --> 00:13:12,125 Üşümeni istemem. 202 00:13:16,087 --> 00:13:18,965 Pía, 20 dakika gecikeceğim 203 00:13:19,049 --> 00:13:22,093 ama kostümünü giydirmeyi aklından bile geçirme çünkü... 204 00:13:22,177 --> 00:13:25,764 Pía! Hayır, 20 dakikadan fazla 205 00:13:25,847 --> 00:13:28,183 - gecikeceğiz, tamam mı? Evet. - Hayır! 206 00:13:28,266 --> 00:13:30,519 - Yarım saat. - Hayır, 20 dakika. 207 00:13:30,644 --> 00:13:31,978 - Hey. - Hey ne? 208 00:13:32,062 --> 00:13:35,232 - Derdin ne senin? - Uçağımı değiştiririm. 209 00:13:35,315 --> 00:13:37,567 - Dört kez değiştirdin. - Yine değiştiririm. 210 00:13:37,651 --> 00:13:39,778 Hayır, kızımın Noel gösterisi var. 211 00:13:39,861 --> 00:13:41,238 - Hayır. - Seninle gelirim. 212 00:13:42,280 --> 00:13:43,198 Leo ile gidiyorum. 213 00:13:44,074 --> 00:13:46,660 - Onunla tanışmayı çok isterim. - Hayır. 214 00:13:46,743 --> 00:13:47,827 Neden? 215 00:13:48,787 --> 00:13:53,375 Çünkü farklı kentlerde yaşıyoruz ve bağlanamayız. 216 00:13:55,001 --> 00:13:56,962 Ama ne istediğimi biliyorum. 217 00:13:58,004 --> 00:13:59,506 Seni. 218 00:14:04,261 --> 00:14:07,681 - Ama ben tek satılmıyorum. - Bilmediğimi mi sanıyorsun? 219 00:14:10,350 --> 00:14:12,561 Tamam, şöyle yapalım. 220 00:14:14,479 --> 00:14:16,439 Bir yıl içinde bu... 221 00:14:17,023 --> 00:14:18,024 Bu? 222 00:14:18,108 --> 00:14:19,651 ...iyi giderse 223 00:14:21,653 --> 00:14:25,574 sana tüm Meksika ilkokullarının 224 00:14:26,157 --> 00:14:29,286 en hiper şahane Noel gösterisinde 225 00:14:29,369 --> 00:14:31,204 VIP koltuk ayarlayacağım, söz. 226 00:14:32,664 --> 00:14:33,957 Anlaştık. 227 00:14:35,166 --> 00:14:36,042 Anlaştık. 228 00:15:47,197 --> 00:15:48,698 MEKSİKA'NIN EN İYİ 10 LOKANTASI 229 00:15:54,412 --> 00:15:55,580 Bak, güvenli. 230 00:15:56,498 --> 00:15:57,332 Resim, resim. 231 00:15:57,415 --> 00:15:59,000 - Bakamıyorum. - Buraya bak! 232 00:15:59,668 --> 00:16:00,502 Gülümse. 233 00:16:01,586 --> 00:16:02,462 Gel. 234 00:16:03,254 --> 00:16:05,757 Gülümse, resim çekelim. Tamam. 235 00:16:22,982 --> 00:16:25,235 - Kararını verdin mi? - Evet. 236 00:16:25,735 --> 00:16:29,197 Hayır. Dur anne. Bunu sileceğim. 237 00:16:29,906 --> 00:16:32,409 Neden Leon? Noel'e bir hafta kaldı. 238 00:16:32,492 --> 00:16:34,327 Düzeltip duramazsın. 239 00:16:34,411 --> 00:16:36,871 Biliyorum. 240 00:16:38,123 --> 00:16:39,541 - Bitti. - Bakayım. 241 00:16:43,878 --> 00:16:46,047 "Kaykay" böyle mi yazılıyor? 242 00:16:46,131 --> 00:16:47,298 Evet. 243 00:16:47,882 --> 00:16:50,218 - "H" yok mu? - Yok. 244 00:16:50,301 --> 00:16:51,553 Bakalım. 245 00:16:51,636 --> 00:16:54,431 "Sevgili Noel Baba, bu Noel'de istediklerim: 246 00:16:54,514 --> 00:16:57,142 "Bir, 'H'siz bir kaykay. 247 00:16:58,476 --> 00:17:02,605 "İki, seninle tanışmak, tek ve gerçek Noel Baba'yla. 248 00:17:03,064 --> 00:17:08,069 "Üç, filmlerdeki gibi kar görmek. Ve senden istediğim diğer şey." 249 00:17:08,611 --> 00:17:10,530 Diğer şey mi? O ne? 250 00:17:10,613 --> 00:17:13,450 Leon, köpek alamayacağımızı söylemiştim. 251 00:17:13,533 --> 00:17:14,409 O değil. 252 00:17:14,492 --> 00:17:16,745 - Kedi de alamayız. - O da değil. 253 00:17:16,828 --> 00:17:17,704 Ne o zaman? 254 00:17:21,166 --> 00:17:23,209 Bak sen, bir de ilave yazmış. 255 00:17:23,293 --> 00:17:24,669 İlave ne? 256 00:17:25,295 --> 00:17:27,422 - Mektuba ekleme yapmak. - "H" var mı? 257 00:17:27,505 --> 00:17:30,049 Hayır, yok. Bir bakalım. 258 00:17:32,844 --> 00:17:37,599 "Annem her zaman yanımda olsun. O ve ben sonsuza dek." 259 00:17:40,560 --> 00:17:41,603 İsteğin bu mu? 260 00:17:43,521 --> 00:17:45,565 Sen ve ben sonsuza dek anne. 261 00:17:46,399 --> 00:17:47,859 Söz verir misin? 262 00:17:49,694 --> 00:17:50,779 Söz veririm. 263 00:17:57,702 --> 00:18:02,874 MUTLU NOELLER 264 00:18:03,917 --> 00:18:06,628 Geçen yılki gibi Rudolph kostümüyle rap yapmanı 265 00:18:06,711 --> 00:18:09,088 izlemek için can atıyoruz Leo. 266 00:18:09,172 --> 00:18:12,300 O rap değildi ve ben bu yıl Rudolph değilim 267 00:18:12,383 --> 00:18:13,593 ama teşekkür ederim. 268 00:18:16,721 --> 00:18:20,767 Ne tatlı! Ama neden hayalet kostümü giydin? 269 00:18:21,810 --> 00:18:25,939 Noel ruhuyum hanımefendi. Cadılar Bayramı'nda değiliz. 270 00:18:26,773 --> 00:18:29,818 Bu, yılın üçüncü en önemli günü. 271 00:18:29,901 --> 00:18:32,904 Birincisi Noel tabii ki! 272 00:18:32,987 --> 00:18:36,658 İkincisi Noel Arifesi, Noel'den önceki gün. 273 00:18:36,741 --> 00:18:39,327 Üçüncüsü de şu an provasını yaptığımız 274 00:18:39,410 --> 00:18:42,372 okulumun Noel gösterisi. Bunu bilmeniz gerek. 275 00:18:48,253 --> 00:18:50,129 Leo! Bu yıl yine rap mi yapıyorsun? 276 00:18:50,213 --> 00:18:52,131 Evet, "rap yapıyorum." 277 00:18:52,215 --> 00:18:53,132 Merhaba! 278 00:18:53,216 --> 00:18:55,260 - Merhaba! Kaç bilet? - İki. 279 00:18:55,343 --> 00:18:56,928 Yine kız kardeşin mi? 280 00:18:57,011 --> 00:18:59,180 Evet, süper teyzesi. 281 00:18:59,264 --> 00:19:00,098 Ne güzel! 282 00:19:00,181 --> 00:19:01,933 - Sağ ol, iyi eğlenceler. - Sağ ol. 283 00:19:02,016 --> 00:19:03,560 - Güle güle. - Hoşça kal. 284 00:19:11,484 --> 00:19:14,654 O küçük aslan pençelerini uzatıp uyuma vakti. 285 00:19:14,737 --> 00:19:16,823 Bu yavru aslanı yatıralım. 286 00:19:20,076 --> 00:19:21,452 Burası soğuk. 287 00:19:21,536 --> 00:19:24,414 Soğuk mu? Noel Baba olsa terlerdi. 288 00:19:24,497 --> 00:19:26,916 Kar görmek isteyen sen değil miydin? 289 00:19:27,000 --> 00:19:29,961 Evet ama yeni yatağımı sevmiyorum. 290 00:19:30,044 --> 00:19:31,087 Neden? 291 00:19:31,170 --> 00:19:34,799 Bazen yeni şeyler bizi biraz korkutur ama... 292 00:19:34,883 --> 00:19:37,927 - Biz cesuruz! - Doğru! 293 00:19:39,721 --> 00:19:41,556 Hem benim odam perili, biliyorsun. 294 00:19:41,639 --> 00:19:43,349 - Bu doğru değil. - Doğru. 295 00:19:43,433 --> 00:19:45,685 Duvarımdan şöyle sesler geliyor... 296 00:19:49,647 --> 00:19:51,232 Bunlar horlama! 297 00:19:51,316 --> 00:19:53,484 Değil. Bunlar aslan kükremesi! 298 00:19:55,320 --> 00:19:56,738 Öyküyü anlat. 299 00:19:56,821 --> 00:19:58,531 - Hangisini? - Benimkini. 300 00:19:59,991 --> 00:20:03,036 - Çok, çok yıllar önce... - Kaç yıl? 301 00:20:04,203 --> 00:20:05,872 Tam olarak yedi yıl. 302 00:20:05,955 --> 00:20:09,083 Chamoy sos ve iyi müziği çok seven biri... 303 00:20:09,167 --> 00:20:13,671 - Bu sensin. - Benim. Noel Baba'dan 304 00:20:14,923 --> 00:20:18,217 insanlık tarihinin en süper, en müthiş kızının, 305 00:20:18,301 --> 00:20:21,512 dünyanın en büyük aşkının sonsuza dek annesi olmayı istedi. 306 00:20:21,596 --> 00:20:24,057 - O benim. - Evet. 307 00:20:25,558 --> 00:20:28,394 O dilek yürekten geliyordu, 308 00:20:28,478 --> 00:20:30,063 kafadan değil. 309 00:20:30,521 --> 00:20:34,400 Çünkü chamoy seven henüz anne olmak isteyip istemediğini bilmiyordu. 310 00:20:48,706 --> 00:20:50,792 Kafası mı meşguldü anne? 311 00:20:53,503 --> 00:20:55,380 Evet, onun gibi bir şey. 312 00:20:55,463 --> 00:20:57,465 Ama meşgul eden şeyler arasında 313 00:20:58,132 --> 00:21:01,219 chamoy seven o gece 314 00:21:02,303 --> 00:21:04,430 Noel Baba'nın gözlerinin içine baktı 315 00:21:06,057 --> 00:21:08,101 ve bir Noel mucizesi oldu. 316 00:21:10,478 --> 00:21:11,980 Ben doğdum. 317 00:21:12,855 --> 00:21:15,984 Evet, dokuz ay sonra sen doğdun. 318 00:21:16,609 --> 00:21:18,569 Noel Baba sayesinde. 319 00:21:18,653 --> 00:21:20,196 Hayır, benim sayemde. 320 00:21:20,279 --> 00:21:23,116 - Ama aynı zamanda... - Uyku vakti. 321 00:21:43,302 --> 00:21:45,555 SERGIO: Bir sürprizim var. Balkondan bak. 322 00:21:59,944 --> 00:22:01,154 Sergio! 323 00:22:01,946 --> 00:22:03,448 Sana ateş getirdim! 324 00:22:06,701 --> 00:22:08,161 Burada ne işin var? 325 00:22:08,828 --> 00:22:12,290 Yerime bir şef bıraktım ve şunu düşünüyordum... 326 00:22:14,125 --> 00:22:15,501 Bunu. 327 00:22:16,502 --> 00:22:18,296 Evet, bunu da. 328 00:22:19,422 --> 00:22:20,882 - Hayır. - Ve biliyor musun? 329 00:22:20,965 --> 00:22:22,341 Leo uyuyor. 330 00:22:23,176 --> 00:22:25,511 İşte olmalıydın, burada ne arıyorsun? 331 00:22:25,595 --> 00:22:28,639 İki hafta izin aldım. Sürpriz. 332 00:22:29,390 --> 00:22:30,641 Mutlu Noeller aşkım. 333 00:22:32,977 --> 00:22:34,562 Ama burada olmaz. 334 00:22:36,814 --> 00:22:40,026 Lu, benden bir yıl istedin. Verdim. 335 00:22:40,568 --> 00:22:42,361 Artık saklanmak istemiyorum. 336 00:22:42,445 --> 00:22:45,073 Abartma. Hiç saklanman gerekmedi. 337 00:22:49,368 --> 00:22:51,120 Anne, hırsız! 338 00:22:51,204 --> 00:22:53,247 Hayır! Ben... 339 00:22:54,248 --> 00:22:55,291 O... 340 00:22:57,627 --> 00:23:00,213 - Ben... - Arkadaşım. 341 00:23:00,296 --> 00:23:02,590 Senin hiç arkadaşın yok ki anne. 342 00:23:02,673 --> 00:23:04,801 Tamam. Doğru. 343 00:23:04,884 --> 00:23:06,594 O benim... 344 00:23:11,224 --> 00:23:12,266 ...erkek arkadaşım. 345 00:23:13,142 --> 00:23:13,976 Ne? 346 00:23:19,857 --> 00:23:22,401 Hayır. Hayır tatlım. 347 00:23:23,945 --> 00:23:25,863 Hayatım! Leo, her şey yolunda. 348 00:23:26,531 --> 00:23:27,657 Tatlım! 349 00:23:30,868 --> 00:23:33,496 Erkek arkadaşımın kim olduğunu fark ettin mi? 350 00:23:34,247 --> 00:23:36,040 Tatlım, o... 351 00:23:37,583 --> 00:23:39,877 Baksana! Noel Baba o! 352 00:23:42,463 --> 00:23:43,464 Ne? 353 00:23:44,173 --> 00:23:45,383 Evet... 354 00:23:47,718 --> 00:23:50,263 Noel Baba olamayacak kadar çirkin. 355 00:23:52,056 --> 00:23:54,976 Çünkü o gizli görevde. 356 00:24:03,025 --> 00:24:05,903 - Bu yüzden mi sıkıcı görünüyorsun? - Evet. 357 00:24:06,821 --> 00:24:10,283 Evet, kılık değiştirdim. 358 00:24:11,159 --> 00:24:14,579 Kuzey Kutbu'ndan ayrıldığımda giydiğim bir kılık. 359 00:24:15,204 --> 00:24:20,084 Çirkin, sıkıcı ve basit bir adam 360 00:24:20,168 --> 00:24:22,003 kılığına giriyorum. 361 00:24:30,511 --> 00:24:31,470 Ona gerçeği söyle. 362 00:24:32,138 --> 00:24:35,641 Kuzey Kutbu'ndan uzakta doğan 363 00:24:35,725 --> 00:24:38,186 insan bir erkek arkadaşın olduğunu. 364 00:24:38,269 --> 00:24:41,105 Noel Baba Kuzey Kutbu'nda değil, Türkiye'de doğdu. 365 00:24:41,772 --> 00:24:43,274 Leo anlar. 366 00:24:45,776 --> 00:24:47,862 - Tadabilir miyim? - Tabii, buyurun. 367 00:24:59,081 --> 00:25:02,543 Pepe, az önce nefis bir escamol tattım. 368 00:25:02,627 --> 00:25:04,128 Daha mevsimi bile değil. 369 00:25:04,212 --> 00:25:07,173 Lokantaya gidince sana biraz getiririm. 370 00:25:07,798 --> 00:25:09,717 - Tatilde değil miydin? - Evet. 371 00:25:09,800 --> 00:25:13,429 - İşim böyle işte. - Evet, hayatın. 372 00:25:13,512 --> 00:25:15,598 - Hayatım. - Bu yüzden anlaşıyoruz. 373 00:25:15,681 --> 00:25:17,391 Dünyalarımızı ayrı tutuyoruz. 374 00:25:20,144 --> 00:25:22,772 Kurallar değişebilir. Ciddiyim. 375 00:25:22,855 --> 00:25:25,233 Beni kırık bir kalpten daha çok korkutan ne? 376 00:25:25,316 --> 00:25:27,944 - Ne? - İki kırık kalp. 377 00:25:28,027 --> 00:25:30,112 Leo'ya bunu yapamam. 378 00:25:44,043 --> 00:25:46,796 Sevinsin dünya 379 00:25:46,879 --> 00:25:49,799 Rab geldi 380 00:25:49,882 --> 00:25:54,220 Kavuşsun Kralına 381 00:26:05,231 --> 00:26:07,900 Leo'ya sevgilinin Noel Baba olduğunu söyleme fikri 382 00:26:07,984 --> 00:26:09,277 nereden çıktı? 383 00:26:09,735 --> 00:26:13,698 Bilmiyorum. Zorda kaldım. Aklıma ilk gelen buydu. 384 00:26:13,781 --> 00:26:16,117 Lucía, istersen yirmi sevgilin olsun ama 385 00:26:16,200 --> 00:26:17,159 ona yalan söyleme. 386 00:26:22,957 --> 00:26:26,460 Leo'nun doğumun Noel mucizesi olduğunu sanması yetmezmiş gibi. 387 00:26:26,544 --> 00:26:29,505 Biliyorum. Bekâr anne olmak kolay değil. 388 00:26:29,588 --> 00:26:31,674 Bu yüzden senin onun etrafında dönen 389 00:26:31,757 --> 00:26:33,968 bir uydu olmadığını anlamalı. 390 00:26:35,136 --> 00:26:36,762 Ötekini gördün mü? 391 00:26:36,846 --> 00:26:37,763 Hangisi? 392 00:26:37,847 --> 00:26:40,016 Nico, Emilio... 393 00:26:40,099 --> 00:26:40,933 Şurada. 394 00:26:42,351 --> 00:26:43,936 İkinci çağrı. 395 00:26:45,896 --> 00:26:47,857 Hazır mısınız? Son çağrı birazdan. 396 00:26:48,566 --> 00:26:52,570 Çok heyecanlıyım çünkü babamı, annemi, 397 00:26:52,653 --> 00:26:56,240 amcamı ve kuzenimi davet ettim. Ya sen? 398 00:26:56,324 --> 00:26:59,535 Annemi, babamı ve annemin karnındaki kardeşimi. 399 00:26:59,618 --> 00:27:02,496 Ya sen hayalet? Gösteriye kimi davet ettin? 400 00:27:03,831 --> 00:27:05,583 Annemi ve teyzemi. 401 00:27:05,666 --> 00:27:07,376 Baban niye hiç gelmiyor? 402 00:27:08,669 --> 00:27:10,212 Bazı aileler farklı. 403 00:27:10,296 --> 00:27:12,340 Benim iki annem var. 404 00:27:12,882 --> 00:27:15,760 - Leo, senin de mi iki annen var? - Hayır. 405 00:27:16,302 --> 00:27:17,720 İki baban mı? 406 00:27:18,220 --> 00:27:19,597 Hayır. 407 00:27:19,680 --> 00:27:21,015 Öyleyse? 408 00:27:21,599 --> 00:27:23,642 Annem ve... 409 00:27:25,227 --> 00:27:26,645 Erkek arkadaşı. 410 00:27:32,360 --> 00:27:33,819 O Noel Baba! 411 00:27:37,323 --> 00:27:39,283 Bunu sana kim söyledi? 412 00:27:39,367 --> 00:27:41,118 - İyi şaka! - Ya tabii, Noel Baba. 413 00:27:47,875 --> 00:27:49,335 İyiyiz, değil mi? 414 00:27:50,461 --> 00:27:52,088 Çok iyi. 415 00:28:02,390 --> 00:28:03,557 Anne! 416 00:28:06,102 --> 00:28:08,854 Bana yalancı dediler. 417 00:28:09,939 --> 00:28:11,190 Gel canım. 418 00:28:12,441 --> 00:28:14,235 Sümkür. İyice. 419 00:28:16,570 --> 00:28:19,365 Senin Noel Baba'nın kız arkadaşı olmadığını 420 00:28:19,448 --> 00:28:22,076 ve Noel Baba'nın gerçek olmadığını söylediler. 421 00:28:24,036 --> 00:28:25,413 Bu doğru mu anne? 422 00:28:26,914 --> 00:28:29,667 Çok üzgün hissediyorum. 423 00:28:29,750 --> 00:28:31,752 Kalbim kırıldı. 424 00:28:33,003 --> 00:28:35,631 Daha iyi hissetmen için ne yapabilirim? 425 00:28:36,424 --> 00:28:40,010 - Beni Kuzey Kutbu'na götür. - Ne? 426 00:28:40,094 --> 00:28:42,513 Noel Baba'yla Kuzey Kutbu'na 427 00:28:42,596 --> 00:28:45,891 tatile gidersek üzüntüm geçer. 428 00:28:45,975 --> 00:28:47,977 O zaman yalancı olmadığımı görürler 429 00:28:48,060 --> 00:28:50,312 ve yeniden arkadaşlarım olabilir. 430 00:28:59,822 --> 00:29:02,408 Evet. İstiyorum. 431 00:29:03,159 --> 00:29:04,118 Öyle mi? 432 00:29:07,830 --> 00:29:09,874 - Leo'yla tanışmamı? - Evet. 433 00:29:10,416 --> 00:29:14,962 - Ama bazı şartlarım var. - Sorun değil. 434 00:29:15,463 --> 00:29:17,089 Noel Baba olacaksın. 435 00:29:19,717 --> 00:29:21,510 Hayır. Şaka yapıyorsun. 436 00:29:22,011 --> 00:29:23,846 Hayır ve tatile gidiyoruz. 437 00:29:23,929 --> 00:29:26,390 - Tabii, Kuzey Kutbu'na. - Aynen. 438 00:29:26,474 --> 00:29:27,475 Ne? 439 00:29:27,558 --> 00:29:30,227 Gerçek Kuzey Kutbu'na gitmeyeceğiz tabii. 440 00:29:30,311 --> 00:29:32,062 Sahte bir Kuzey Kutbu'na mı? 441 00:29:32,146 --> 00:29:35,274 Leo'ya oranın Kuzey Kutbu olmadığını söylemeyeceğiz. 442 00:29:35,357 --> 00:29:36,650 Orası... 443 00:29:37,693 --> 00:29:38,527 ...senin otel. 444 00:29:39,153 --> 00:29:41,697 - Olmaz. - Ne? 445 00:29:41,780 --> 00:29:43,491 Hayır, benim oraya gidemeyiz. 446 00:29:43,908 --> 00:29:46,952 Neden? Gösterdiğin resimlere bakılırsa mükemmel. 447 00:29:47,036 --> 00:29:49,205 Kuzey Kutbu'na bayağı benziyor. 448 00:29:49,288 --> 00:29:51,916 Her tarafına Noel ruhu kusmuş sanki. 449 00:29:51,999 --> 00:29:54,293 O yüzden yılın bu zamanında orada değilim. 450 00:29:55,252 --> 00:29:56,879 Dinle Lucía, gerçekten... 451 00:29:58,547 --> 00:30:01,133 - Bu konuda biraz ileri gitmiyor musun? - Hayır. 452 00:30:02,927 --> 00:30:05,513 - Lu. - Belki biraz. 453 00:30:06,764 --> 00:30:09,725 Çılgınca ama yakınlaşmanız için 454 00:30:09,808 --> 00:30:11,227 iyi bir ilk yaklaşım. 455 00:30:11,810 --> 00:30:12,728 Değil mi? 456 00:30:13,521 --> 00:30:15,731 Biraz zaman verip ne olacağını görelim. 457 00:30:16,565 --> 00:30:17,441 Ne diyorsun? 458 00:30:18,192 --> 00:30:20,486 - Hayır. - Lütfen? 459 00:30:20,569 --> 00:30:21,529 Hayır. 460 00:30:23,030 --> 00:30:25,032 - Lütfen. - Tamam, peki. 461 00:30:29,286 --> 00:30:30,538 Harikasın. 462 00:30:31,163 --> 00:30:33,457 Hayır, sadece çok âşığım. 463 00:30:37,795 --> 00:30:40,673 - Tam Noel Baba mı? - Hayır, farklı. 464 00:30:40,756 --> 00:30:41,590 Nasıl? 465 00:30:41,674 --> 00:30:44,218 Çuvalı bundan yapabiliriz. 466 00:30:46,262 --> 00:30:48,556 Hadi yapalım. Bence... 467 00:30:49,390 --> 00:30:52,518 Bakalım. Şuraya kadar ölç. Omuzları geniş. 468 00:30:57,147 --> 00:30:58,566 LEO'YU ALMA SAATİ 469 00:30:58,649 --> 00:31:00,359 Gitmek zorundayım. 470 00:31:07,241 --> 00:31:09,201 - Böyle kımıldarsan... - Hayır... 471 00:31:14,707 --> 00:31:16,959 ...sakal ve saç komple beyaz. 472 00:31:33,809 --> 00:31:35,269 İşte orada! 473 00:32:04,340 --> 00:32:08,052 Noel Baba, bu Leo. 474 00:32:08,135 --> 00:32:10,679 Dünyanın en süper, en müthiş kızı, 475 00:32:10,763 --> 00:32:14,183 benim sonsuza dek en büyük ve tek aşkım. 476 00:32:14,266 --> 00:32:17,186 Leo, seni resmen tanıştırayım. 477 00:32:17,269 --> 00:32:20,397 Süper ünlü Noel Baba, 478 00:32:20,481 --> 00:32:22,483 diğer adıyla Aziz Nikola. 479 00:32:34,411 --> 00:32:36,664 Ama dinle... 480 00:32:42,628 --> 00:32:44,129 Neredeler? 481 00:32:45,756 --> 00:32:47,466 Kim tatlım? 482 00:32:48,050 --> 00:32:53,931 Donner, Blitzen, Vixen, Cupid, Comet, Dasher, Dancer, Prancer ve Rudolph. 483 00:33:00,020 --> 00:33:01,647 Ren geyiklerin! 484 00:33:03,315 --> 00:33:04,775 Kaçtılar! 485 00:33:05,984 --> 00:33:06,902 Evet! 486 00:33:09,488 --> 00:33:12,324 - Kavga ettik. - Evet. 487 00:33:12,408 --> 00:33:13,492 Ve... 488 00:33:14,326 --> 00:33:16,954 - Ve... - Ve? 489 00:33:19,373 --> 00:33:21,875 Ve öfkelendiler. 490 00:33:23,627 --> 00:33:24,962 Peki ya Rudolph? 491 00:33:26,797 --> 00:33:30,342 En çok Rudolph öfkelendi. 492 00:33:30,426 --> 00:33:33,804 Burnu kıpkırmızı oldu ve istifa etti. 493 00:33:34,888 --> 00:33:36,724 - İstifa ne demek? - Gitti. 494 00:33:36,807 --> 00:33:38,726 - Sonsuza kadar mı? - Evet. 495 00:33:38,809 --> 00:33:40,811 Hayır, dur. 496 00:33:40,894 --> 00:33:43,480 Sihirli yaratıklar sonsuza kadar gitmez. 497 00:33:43,564 --> 00:33:45,190 Hayatım, gitmezler. 498 00:33:45,274 --> 00:33:46,567 - Gitmezler. - Hayır tatlım. 499 00:33:54,366 --> 00:33:56,744 - Kaçmak için hâlâ vaktin var. - Güzel. 500 00:33:58,579 --> 00:33:59,538 Ben hazırım. 501 00:34:00,622 --> 00:34:03,917 Leo'nun hayatına hoş geldin. Teşekkür ederim. 502 00:34:10,007 --> 00:34:12,384 Anne, tarumba şarkısını çal. 503 00:34:12,468 --> 00:34:14,219 - Hangi şarkı? - Göreceksin. 504 00:34:22,644 --> 00:34:26,231 Evet, sayende Ay'a çıktım 505 00:34:30,110 --> 00:34:33,739 Doğru, çok şaşkınım 506 00:34:34,782 --> 00:34:36,658 Sağlam basıyorum 507 00:34:36,742 --> 00:34:40,454 Beni tamamlıyorsun Elmanın öbür yarısısın 508 00:34:40,537 --> 00:34:43,665 Daha hiç konuşmadan Seviyorum seni ben 509 00:34:43,749 --> 00:34:48,462 Eğer bu bir rüya değilse Benim öbür yarımsın sen 510 00:34:54,009 --> 00:34:56,303 Dur! Pinyata! 511 00:34:58,806 --> 00:35:02,851 İYİ BAYRAMLAR 512 00:35:04,436 --> 00:35:05,562 Gözlerini kapat. 513 00:35:05,646 --> 00:35:09,024 Kuzey Kutbu'nun kapısından geçmek üzereyiz. 514 00:35:25,958 --> 00:35:27,209 Şimdi! 515 00:35:48,522 --> 00:35:50,357 Burası Kuzey Kutbu'na benzemiyor. 516 00:35:52,860 --> 00:35:53,777 Kar nerede? 517 00:35:55,737 --> 00:35:56,864 Küresel ısınma. 518 00:35:58,699 --> 00:36:01,577 - Ama sen yağdırabilirsin, değil mi? - Evet. 519 00:36:05,163 --> 00:36:08,667 Şuraya bak Leo! Noel Baba'nın kulübesi. 520 00:36:09,835 --> 00:36:11,962 KULÜBE 521 00:36:12,045 --> 00:36:13,922 Orada sadece pozol servisi var. 522 00:36:14,006 --> 00:36:15,883 Ama o senin kulüben Noel Baba. 523 00:36:18,844 --> 00:36:20,888 Öyle. En berbat pozol. 524 00:36:20,971 --> 00:36:23,473 Önemli değil. Bakayım girebilir miyiz? 525 00:36:23,557 --> 00:36:25,684 Hemen dönerim. 526 00:36:40,032 --> 00:36:41,909 Merhaba. Masa var mı? 527 00:36:41,992 --> 00:36:44,202 - Kulübe'ye hoş geldiniz. - Hoş bulduk. 528 00:36:44,286 --> 00:36:45,120 Tek kişi mi? 529 00:36:45,203 --> 00:36:46,955 Hayır, üç kişi aslında. 530 00:36:47,039 --> 00:36:49,750 Senden bir de büyük bir iyilik istiyorum. 531 00:36:49,833 --> 00:36:52,920 Küçük kızıma Noel Baba'yla çıktığımı 532 00:36:53,003 --> 00:36:56,673 ve Kuzey Kutbu'nda olduğumuzu söyledim. 533 00:36:56,757 --> 00:36:59,051 Senden ricam, 534 00:36:59,134 --> 00:37:00,928 buraya geldiklerinde 535 00:37:01,011 --> 00:37:04,932 onu Noel Baba'ymış gibi karşılaman. 536 00:37:05,557 --> 00:37:08,060 - Erkek arkadaşını mı? - Lütfen. 537 00:37:08,143 --> 00:37:10,771 Lütfen, o çok küçük ve çok heyecanlı. 538 00:37:12,064 --> 00:37:15,275 Sahtekârlık şirket politikamıza aykırı. 539 00:37:15,359 --> 00:37:16,568 Peki. 540 00:37:18,403 --> 00:37:20,197 Kaç para istiyorsun kopil? 541 00:37:36,004 --> 00:37:38,590 Leo, okulu seviyor musun? 542 00:37:40,092 --> 00:37:41,843 Okulu kimse sevmez. 543 00:37:44,179 --> 00:37:46,723 Noel Baba'nın çocukları tanıdığını sanıyordum. 544 00:37:58,527 --> 00:38:01,113 - İyi misin? - Neden cevap vermiyorsun? 545 00:38:02,406 --> 00:38:05,784 Noel Baba'nın telepatik güçleri vardır. 546 00:38:06,410 --> 00:38:09,830 Büyükannem Noel Baba'nın çocukları böyle dinlediğini söyledi. 547 00:38:09,913 --> 00:38:11,248 Zihniyle. 548 00:38:12,708 --> 00:38:14,876 Sorun şu ki... 549 00:38:14,960 --> 00:38:16,878 - Sorun... - Ne? 550 00:38:19,297 --> 00:38:22,050 Sandığın kadar kolay değil, hepsi bu. 551 00:38:28,306 --> 00:38:31,226 Kulübene hoş geldin Noel Baba. Seni görmek harika. 552 00:38:43,989 --> 00:38:45,490 Indigo'daki şef değil misin? 553 00:38:46,491 --> 00:38:49,036 Orası açıldığından beri bizim işler azaldı. 554 00:38:49,119 --> 00:38:51,121 Noel Baba o. 555 00:39:00,714 --> 00:39:01,715 Özür dilerim. 556 00:39:02,966 --> 00:39:04,801 Özür dilerim, 557 00:39:04,885 --> 00:39:08,764 dünyanın her yerinden çocuklar bana mektup yolluyor. 558 00:39:10,348 --> 00:39:12,768 Onları okumam gerek. Sadece bir dakika. 559 00:39:15,437 --> 00:39:18,148 Hayır. Bunlar çok şekerli, sağ ol. 560 00:39:18,231 --> 00:39:20,275 Hayır, bırakın. Onun için. 561 00:39:20,358 --> 00:39:21,318 Teşekkürler. 562 00:39:24,946 --> 00:39:26,782 İnek sütünden, değil mi? 563 00:39:26,865 --> 00:39:28,867 Ev yapımı badem sütünüz yok mu? 564 00:39:29,743 --> 00:39:31,203 Yok mu? Sağ ol. 565 00:39:32,162 --> 00:39:33,789 - Hayır. - Bana. 566 00:39:33,872 --> 00:39:35,373 Tamam. 567 00:39:37,459 --> 00:39:40,796 Noel Baba'nın laktoz intoleransı var. 568 00:39:43,882 --> 00:39:45,425 Evet, nerede kalmıştık? 569 00:39:49,346 --> 00:39:52,224 Küçük ışıklarla dolu olmasını istiyorum. 570 00:39:52,307 --> 00:39:55,185 Yanıp sönen minik ışıklar, 571 00:39:55,268 --> 00:39:56,478 Noel gibi. 572 00:39:56,561 --> 00:39:58,188 Olmuş bilin başkanım. 573 00:39:58,271 --> 00:39:59,731 Noel Baba çok yedi. 574 00:40:02,359 --> 00:40:04,152 Bir saniye gelir misin lütfen? 575 00:40:04,611 --> 00:40:05,570 Gel. 576 00:40:06,321 --> 00:40:09,616 İroni yapmayı bırakıp daha çok çaba gösterir misin? 577 00:40:09,699 --> 00:40:11,159 - Yalvarırım. - Özür dilerim. 578 00:40:11,243 --> 00:40:13,453 Daha çok çaba göster lütfen. 579 00:40:13,537 --> 00:40:14,371 Tamam. 580 00:40:14,454 --> 00:40:16,331 Çok eğlenecek. 581 00:40:25,799 --> 00:40:26,675 Leo! 582 00:40:29,177 --> 00:40:31,805 Ne yapıyorsun ufaklık? İn oradan. 583 00:40:32,430 --> 00:40:33,598 Leo, dur! 584 00:40:33,682 --> 00:40:36,935 Kasabamız çok güzel görünecek. 585 00:40:37,018 --> 00:40:38,103 Dinle. 586 00:40:38,186 --> 00:40:40,438 - Hediyeni aldım. - Ne gerek vardı? 587 00:40:40,522 --> 00:40:41,857 Dikkat et! 588 00:40:44,151 --> 00:40:45,110 Lucía! 589 00:40:47,779 --> 00:40:48,655 Leo! 590 00:40:51,741 --> 00:40:52,659 Yapma... 591 00:41:04,087 --> 00:41:05,714 Bu kapıyı boyat. 592 00:41:05,797 --> 00:41:07,465 - Ne renge? - Bilmem. 593 00:41:08,091 --> 00:41:09,467 Önüne baksana çocuk. 594 00:41:09,551 --> 00:41:11,261 - Carlitos! - İyi misiniz? 595 00:41:11,344 --> 00:41:13,972 Yavrucuğum, iyi misin? 596 00:41:15,765 --> 00:41:16,892 Bir tanem! 597 00:41:16,975 --> 00:41:18,143 Özür dilerim. 598 00:41:18,226 --> 00:41:20,353 - İyi misin? - Leo. 599 00:41:20,437 --> 00:41:21,438 Şef. 600 00:41:23,857 --> 00:41:27,819 Sayın Belediye Başkanı, özür dilerim. 601 00:41:27,903 --> 00:41:30,614 Gerek yok. Hiçbir şey olmadı. 602 00:41:30,697 --> 00:41:35,535 Her zaman çok nazik ve çok yakışıklısınız. 603 00:41:37,329 --> 00:41:38,538 - Bir daha yapma. - Evet. 604 00:41:38,622 --> 00:41:40,665 - Çocuk iyi mi? - Evet. Gidelim mi? 605 00:41:41,416 --> 00:41:43,251 - Evet, iyi. - Evet. 606 00:41:46,087 --> 00:41:48,089 - Teşekkür ederim. - Görüşürüz. 607 00:41:52,469 --> 00:41:53,303 Gidelim. 608 00:42:08,902 --> 00:42:09,778 Yardım lazım mı? 609 00:42:09,861 --> 00:42:11,571 Hayır. Kendi tekniğim var. 610 00:42:13,031 --> 00:42:14,449 Gel buraya hayatım. 611 00:42:17,494 --> 00:42:18,828 Ben kapatırım. 612 00:42:36,805 --> 00:42:37,889 Anne! 613 00:42:40,100 --> 00:42:42,185 Uyumuyor muydun Leon? 614 00:42:42,978 --> 00:42:45,355 Sana çok önemli bir şey söylemem gerek. 615 00:42:45,438 --> 00:42:46,731 Ne oldu Leon? 616 00:42:46,815 --> 00:42:49,734 Üzülmeni istemem ama gitmek zorundayız. 617 00:42:52,279 --> 00:42:53,655 - Neden? - Doğrusu, 618 00:42:53,738 --> 00:42:57,117 bence o adam Noel Baba değil. 619 00:42:57,200 --> 00:42:59,703 Burası da Kuzey Kutbu değil. 620 00:43:01,663 --> 00:43:06,501 Üzülme anne. O adam ikimizi de kandırdı. 621 00:43:06,584 --> 00:43:08,295 Ama bir planım var. 622 00:43:08,378 --> 00:43:13,717 Her ihtimale karşı, bence onu ya da başka bir erkeği 623 00:43:13,800 --> 00:43:15,969 bir daha öpmemelisin. 624 00:43:17,387 --> 00:43:21,933 Bence hep benimle uyuman daha iyi olur, her gece. 625 00:43:23,018 --> 00:43:25,687 - Dinle Leon... - Anne. 626 00:43:26,438 --> 00:43:29,524 Bence o adam Grinch. 627 00:43:29,607 --> 00:43:34,988 Bizi ayırmaya ve sonsuza dek Noel'i mahvetmeye çalışıyor! 628 00:43:39,534 --> 00:43:41,953 Leo dünyanın en mutlu kızı olsun istedim. 629 00:43:43,371 --> 00:43:46,499 Ama bu işi nasıl düzelteceğime dair hiçbir fikrim yok. 630 00:43:47,667 --> 00:43:48,918 Benim var. 631 00:43:49,419 --> 00:43:50,628 Ona gerçeği söyle. 632 00:43:51,504 --> 00:43:52,339 Hayır. 633 00:43:53,131 --> 00:43:56,009 - Er ya da geç öğrenecek. - Çok erken. 634 00:43:57,302 --> 00:44:01,348 Lu, bence bu en başından beri berbat bir fikirdi. 635 00:44:02,640 --> 00:44:06,895 Sen hiç gayret göstermedin ki. İşe yaramayacağı belliydi. 636 00:44:08,063 --> 00:44:10,815 Merak etme, yarın ona gerçeği söylerim. 637 00:44:21,826 --> 00:44:23,203 KAPALI INDIGO 638 00:44:29,125 --> 00:44:30,919 Tavo, siyah bira lütfen. 639 00:44:31,002 --> 00:44:34,756 Hemen geliyor. Siyah bira... Serg? 640 00:44:35,465 --> 00:44:37,634 Tuhaf görünüyorsun. 641 00:44:37,717 --> 00:44:39,719 Yaşlanmış gibisin dostum. 642 00:44:41,638 --> 00:44:42,639 Şerefe. 643 00:44:44,140 --> 00:44:45,308 Kötü bir gün mü? 644 00:44:47,727 --> 00:44:49,062 Kötü bir hafta? 645 00:44:49,646 --> 00:44:50,772 Kötü bir ay? 646 00:44:51,940 --> 00:44:52,816 Kötü bir yıl? 647 00:44:54,192 --> 00:44:56,403 Hayır, aslında. 648 00:44:57,153 --> 00:44:59,280 Sanırım hayatımın en iyi yılıydı. 649 00:44:59,364 --> 00:45:00,615 Peki ne öyleyse? 650 00:45:03,993 --> 00:45:07,163 Biliyordum Serg dostum. Sen âşıksın. 651 00:45:08,206 --> 00:45:10,041 Ne güzel Serg. 652 00:45:10,125 --> 00:45:12,419 Sonunda! O kadar popülersin 653 00:45:12,502 --> 00:45:14,003 ama kimseye izin vermedin. 654 00:45:14,087 --> 00:45:14,921 Ne? 655 00:45:15,004 --> 00:45:17,090 Ne demek ne? Kalbine girmesine. 656 00:45:17,966 --> 00:45:19,008 Yapma. 657 00:45:19,092 --> 00:45:21,761 Yıllardır beraber çalışırız, seni tanıyorum. 658 00:45:21,845 --> 00:45:24,180 Senin için zor olduğunu biliyoruz. 659 00:45:24,848 --> 00:45:27,142 Bu kadın çok özel olmalı. 660 00:45:27,892 --> 00:45:29,519 Çok, evet. 661 00:45:30,812 --> 00:45:32,564 Ama ne olduğunu bilmiyorum. 662 00:45:32,647 --> 00:45:35,692 Nasıl bilmiyorsun? Hadi, anlat. 663 00:45:35,775 --> 00:45:37,527 Bira benden. 664 00:45:41,906 --> 00:45:44,075 Leo'yu etkilemek istiyorum, kızı. 665 00:45:44,159 --> 00:45:47,537 - Noel Baba rolü yaparak. - Ha, bu yüzden. Tabii. 666 00:45:47,620 --> 00:45:50,165 Biliyorum, bir şey söyleme. 667 00:45:50,248 --> 00:45:53,668 Ama çaba göstermedim. Elimden geleni yapmadım. 668 00:45:54,335 --> 00:45:57,297 Kar görme hayalini bile gerçekleştiremedim. 669 00:45:58,423 --> 00:46:00,717 - Ve küçük kalbini kırdım. - Olamaz. 670 00:46:00,800 --> 00:46:02,302 - Kırdım. - Biliyor musun? 671 00:46:02,385 --> 00:46:05,096 Birayı unut, mezcal getireyim. 672 00:46:06,222 --> 00:46:07,098 Evet. 673 00:46:14,355 --> 00:46:15,815 Galiba Lucía haklıydı. 674 00:46:15,899 --> 00:46:19,694 İlişkimiz iyi gidiyordu. Sakin, 675 00:46:19,777 --> 00:46:21,821 kendi temposunda, uzak mesafe. 676 00:46:22,280 --> 00:46:23,490 Ama zorladım. 677 00:46:24,532 --> 00:46:27,410 Israrla bir adım ileri taşımak istedim 678 00:46:27,494 --> 00:46:28,828 ve batırdım. 679 00:46:29,579 --> 00:46:33,166 Leo'ya nasıl davranacağımı bilmiyorum. Onunlayken korkuyorum 680 00:46:33,249 --> 00:46:35,793 çünkü o Lucía'nın hayatındaki en önemli şey. 681 00:46:38,087 --> 00:46:39,506 Durumumuzu bilmiyorum. 682 00:46:40,256 --> 00:46:41,508 Nasıl bilmezsin? 683 00:46:42,675 --> 00:46:46,721 Serg, içten içe her zaman biliriz. Şerefe. 684 00:46:55,980 --> 00:46:57,273 Bunu hiç hissetmemiştim. 685 00:46:58,399 --> 00:46:59,484 Neyi? 686 00:47:00,068 --> 00:47:03,196 - Bunu işte. - Söyle. 687 00:47:03,279 --> 00:47:06,115 - Açıkça söyle! Gerçek aşk. - Bu. 688 00:47:06,199 --> 00:47:09,577 - Gerçek... - Gerçek aşkı tatmamıştım. 689 00:47:09,661 --> 00:47:10,620 İşte bu. 690 00:47:10,703 --> 00:47:12,914 Onunla her şey istiyorum. 691 00:47:12,997 --> 00:47:15,333 Lucía ile olmak şey gibi... 692 00:47:17,627 --> 00:47:19,712 Umami. 693 00:47:19,796 --> 00:47:24,175 Umami dilimizin algılayabildiği beş tattan biridir. 694 00:47:24,259 --> 00:47:26,052 Tuzlu gibi mi? 695 00:47:26,135 --> 00:47:27,720 Tatlı, acı. 696 00:47:27,804 --> 00:47:30,390 Ama umami daha sonra keşfedildi. 697 00:47:30,473 --> 00:47:32,767 Lezzetin özü. 698 00:47:32,850 --> 00:47:34,978 Bu senin düşüncen mi? 699 00:47:35,061 --> 00:47:36,604 Hayır, Japonların. 700 00:47:36,688 --> 00:47:41,067 Her bir tat alma cisimciğini etkileme özelliği var. 701 00:47:41,859 --> 00:47:44,279 Uzun süre kalıyor ve tarifi 702 00:47:44,362 --> 00:47:47,991 zor olsa da, en iyi tarifiyle kısaca 703 00:47:48,741 --> 00:47:50,076 lezzet demek. 704 00:47:51,244 --> 00:47:53,204 Bu yüzden her şeyi yapabilirim. 705 00:47:53,288 --> 00:47:55,498 - Mami'n için. - Lucía için. 706 00:47:55,582 --> 00:47:56,624 Mami'n için. 707 00:47:58,293 --> 00:48:00,253 Peki, onun için. 708 00:48:00,336 --> 00:48:01,170 Lucía için. 709 00:48:01,879 --> 00:48:04,173 Onunla olmak için her şeyi yaparım. 710 00:48:04,299 --> 00:48:07,510 Her şeyi mi? Ama ne yapacaksın? 711 00:48:07,594 --> 00:48:10,096 Kasabayı Kuzey Kutbu'na mı çevireceksin? 712 00:48:13,558 --> 00:48:14,684 Her şeyi mi? 713 00:48:15,602 --> 00:48:16,477 Çocuklar! 714 00:48:17,979 --> 00:48:21,065 Kim sevgili şefimizin biraz sihirle 715 00:48:21,691 --> 00:48:25,987 kırık bir kalbi onarmasına yardım etmeye hazır? 716 00:48:40,627 --> 00:48:42,420 Bu saatte kapıyı çalan kim? 717 00:48:48,468 --> 00:48:49,677 Sayın Başkan. 718 00:48:52,597 --> 00:48:54,140 Yardıma ihtiyacımız var. 719 00:48:57,477 --> 00:48:58,686 Hepinizin mi? 720 00:49:12,950 --> 00:49:16,579 Günaydın yavru aslan. 721 00:49:17,372 --> 00:49:19,123 Uyanma vakti. 722 00:49:24,087 --> 00:49:26,089 Sabah oldu mu anne? 723 00:49:26,172 --> 00:49:28,257 Oldu. Bak, güneş doğdu. 724 00:49:29,384 --> 00:49:31,886 Dinle, konuşmalıyız. 725 00:49:34,263 --> 00:49:35,556 Noel Baba hakkında. 726 00:49:40,770 --> 00:49:44,315 Çan sesleri, çan sesleri Çınlar yol boyunca 727 00:49:52,699 --> 00:49:53,950 Anne! 728 00:49:56,661 --> 00:49:58,538 Ne oldu hayatım? 729 00:49:58,621 --> 00:50:01,582 Noel Baba ve elfleri! 730 00:50:03,376 --> 00:50:05,878 Söylemek istediğin bu muydu anne? 731 00:50:11,884 --> 00:50:13,010 Evet. 732 00:50:31,863 --> 00:50:33,489 "Ho, ho, ho!" de. 733 00:50:40,705 --> 00:50:43,708 Leo! Testi geçtin! 734 00:50:45,460 --> 00:50:48,588 Kuzey Kutbu sihirli güçler tarafından korunmaktadır. 735 00:50:48,671 --> 00:50:51,299 Noel hazineleri burada yaşıyor. 736 00:50:51,382 --> 00:50:53,968 Bu yüzden herkesi içeri alamayız. 737 00:50:54,051 --> 00:50:56,429 Ve gerçek Kuzey Kutbu'nu gösteremeyiz. 738 00:50:56,888 --> 00:51:00,016 Özellikle Noel'e beş gün kalmışken. 739 00:51:00,099 --> 00:51:01,017 Hayır. 740 00:51:02,518 --> 00:51:06,564 Ama Noel Baba'nın senin hakkında bize söylediği her şey doğruymuş. 741 00:51:06,647 --> 00:51:08,733 Onlara ne söyledin? 742 00:51:09,650 --> 00:51:11,486 Gerçeği Leo. 743 00:51:11,569 --> 00:51:13,821 Senin büyülü olduğunu söyledim. 744 00:51:13,905 --> 00:51:16,407 - Öyle miyim? - Kesinlikle. 745 00:51:16,491 --> 00:51:18,075 Buna hiç kuşku yok. 746 00:51:18,159 --> 00:51:20,912 En az annen kadar büyülüsün. 747 00:51:22,038 --> 00:51:23,372 Ne varmış burada? 748 00:51:23,456 --> 00:51:24,916 - İşte. - Bu da ne? 749 00:51:26,209 --> 00:51:28,252 HEDİYE KUPONU HER ŞEY DÂHİL SPA GÜNÜ 750 00:51:28,336 --> 00:51:31,130 - Hayır! - Seni şımartmamıza izin ver. 751 00:51:32,006 --> 00:51:33,174 Teşekkür ederim! 752 00:51:33,257 --> 00:51:35,218 Bana sürpriz yok mu? 753 00:51:35,301 --> 00:51:36,719 Tabii ki var! 754 00:51:36,803 --> 00:51:40,306 Kim gerçek Kuzey Kutbu'nu ziyarete hazır? 755 00:51:40,389 --> 00:51:43,726 - Hayır, olamaz. - Bu da ne? 756 00:51:47,313 --> 00:51:48,356 Tatlım. 757 00:51:53,361 --> 00:51:54,654 Rudolph! 758 00:51:54,737 --> 00:51:57,031 Buralarda adı Rodolfo. 759 00:51:57,824 --> 00:51:59,200 İstifa etmemiş miydi? 760 00:51:59,784 --> 00:52:02,995 Ama sihirli yaratıklar her zaman geri gelir. 761 00:52:07,291 --> 00:52:09,710 Gerçek Kuzey Kutbu'nu görmek istiyorum! 762 00:52:20,888 --> 00:52:24,934 Leo, telepatik mesaj geliyor. Almaya hazır mısın? 763 00:52:26,269 --> 00:52:27,270 Evet. 764 00:52:31,107 --> 00:52:32,275 Mesaj alındı! 765 00:52:32,358 --> 00:52:34,527 Aa! Noel Baba ne dedi peki? 766 00:52:34,610 --> 00:52:37,655 Kuzey Kutbu'na girmek için gözümüzü kapatmalıymışız. 767 00:52:38,489 --> 00:52:42,410 - Aynen öyle. Hazır mısınız? - Evet. 768 00:52:55,882 --> 00:52:57,174 KUZEY KUTBU HOŞ GELDİNİZ 769 00:52:58,676 --> 00:53:00,177 Noel Baba! Noel Baba geldi! 770 00:53:19,739 --> 00:53:22,033 Bakın, bakın! Noel Baba! 771 00:53:31,000 --> 00:53:32,251 Geldik! 772 00:53:32,335 --> 00:53:34,253 Bütün bunları nasıl yaptın? 773 00:53:34,337 --> 00:53:37,924 Sihirle. Ve bir sürü insanın yardımıyla. 774 00:53:41,427 --> 00:53:44,931 Tabii, çalışıyoruz. Resim çekelim! 775 00:53:55,024 --> 00:53:56,943 - Noel Baba bizi gezdirsin mi? - Evet. 776 00:53:57,985 --> 00:54:00,988 KUZEY KUTBU 777 00:54:07,536 --> 00:54:08,829 - Hey, ben de! - Anne! 778 00:54:08,913 --> 00:54:10,873 Beni Kuzey Kutbu'na davet et! Hadi! 779 00:54:10,957 --> 00:54:11,791 Ben de geleyim. 780 00:54:11,874 --> 00:54:13,125 Noel Baba! Gidelim! 781 00:54:13,626 --> 00:54:15,503 Örneğin bu. Kime? 782 00:54:21,717 --> 00:54:26,639 - Turnusol çatı, Leo'nun botları gibi. - Daha bitirmedim. 783 00:54:26,722 --> 00:54:27,765 Tamam. 784 00:54:41,570 --> 00:54:43,781 Bunu yapmak istediğinden emin misin? 785 00:54:43,864 --> 00:54:46,200 Bırak anne. Noel Baba uçmaya bayılır. 786 00:54:46,283 --> 00:54:47,743 Yükseklere tutkundur. 787 00:54:47,827 --> 00:54:49,870 - Hayır, sanmıyorum. - Tabii ki öyle. 788 00:54:49,954 --> 00:54:52,164 Kızağıyla uçuyor, bacalara tırmanıyor, 789 00:54:52,248 --> 00:54:54,458 havayı senin kadar seviyor anne, değil mi? 790 00:54:54,542 --> 00:54:55,626 Doğru. 791 00:54:55,710 --> 00:54:56,627 Emin misin? 792 00:54:57,586 --> 00:54:59,088 Havayı tatma zamanı. 793 00:54:59,171 --> 00:55:01,465 Çok doğru. Ateşi harlayalım. Bir, iki... 794 00:55:04,468 --> 00:55:05,553 Aferin! 795 00:55:11,475 --> 00:55:12,977 Kuzey Kutbu inanılmaz! 796 00:55:13,060 --> 00:55:14,979 Daha en iyi kısmı görmedin. 797 00:55:15,062 --> 00:55:16,439 Dahası mı var? 798 00:55:17,898 --> 00:55:19,734 Merhaba! Sizi bekliyorduk. 799 00:55:22,028 --> 00:55:23,070 Neredeyiz? 800 00:55:23,154 --> 00:55:25,906 Burası meşhur kurabiye ev. 801 00:55:25,990 --> 00:55:28,534 Bir ara balkonuna bundan koymak istemiştin. 802 00:55:28,617 --> 00:55:29,452 Hatırladın! 803 00:55:29,535 --> 00:55:32,038 Nasıl unutabilirim? Harika bir hediyeydi. 804 00:55:32,121 --> 00:55:35,958 Ama Meksiko'da kurabiyeler dışarıda dayanmaz. 805 00:55:36,042 --> 00:55:37,877 - Hatırladın. - Her şeyi. 806 00:55:37,960 --> 00:55:39,336 - Gidelim mi? - Haydi. 807 00:55:39,420 --> 00:55:40,671 Gel aşkım. 808 00:55:41,714 --> 00:55:43,924 Bu bir kurabiye mi? 809 00:55:44,550 --> 00:55:46,594 - Hayır. - Hayır! 810 00:55:46,677 --> 00:55:49,055 Hayır tatlım, o yenmez. Dokunma. 811 00:55:49,138 --> 00:55:51,265 Burası arkeolojik alan gibi, ellenmez. 812 00:55:51,348 --> 00:55:54,310 Doğru. Bu kurabiyeler en az bin yıllık. 813 00:55:56,437 --> 00:55:58,689 Evet, Noel mirasımız gibiler. 814 00:55:58,773 --> 00:56:00,232 İçeri girebilir miyiz? 815 00:56:00,316 --> 00:56:02,234 - Tabii, girelim mi? - Haydi. 816 00:56:23,631 --> 00:56:27,384 Bu şimdiye kadar gördüğüm en inanılmaz şey anne. 817 00:56:28,010 --> 00:56:28,886 Bak. 818 00:56:29,595 --> 00:56:32,139 İşte Leo, burası 819 00:56:32,223 --> 00:56:35,601 dünyanın her yerinden çocuklarla fotoğraf çektirdiğim yer. 820 00:56:35,684 --> 00:56:40,523 Bunu söyledim mi bilmiyorum ama bir numaralı hayranınım. 821 00:56:41,857 --> 00:56:47,113 Ciddiyim. Eminim bütün çocuklar öyle der ama ben gerçekten öyleyim. 822 00:56:47,196 --> 00:56:50,574 En büyük sensin. Böyle harika olduğun için teşekkürler. 823 00:56:51,242 --> 00:56:54,370 Harika olan ne? Tüm çocuklara hediye getirmem mi? 824 00:56:54,453 --> 00:56:57,248 Evet, bu çok güzel. 825 00:56:57,331 --> 00:56:59,750 Ama seninle tanışmak istememin nedeni başkaydı. 826 00:57:01,043 --> 00:57:04,213 Yaptığın en harika şey, doğmamı sağlaman 827 00:57:04,296 --> 00:57:07,007 ve annemin Noel mucizesinin gerçekleşmesi. 828 00:57:12,471 --> 00:57:15,391 Doğmamı sağladığı için ona teşekkür et. 829 00:57:19,395 --> 00:57:22,398 Hadi anne! Unutma, minnettar olmak önemlidir. 830 00:57:22,481 --> 00:57:26,110 Evet. Teşekkür ederim Noel Baba. 831 00:57:27,444 --> 00:57:28,779 Çünkü... 832 00:57:29,405 --> 00:57:30,948 Çünkü... 833 00:57:32,741 --> 00:57:34,201 ...hayalimi gerçekleştirdin. 834 00:57:34,285 --> 00:57:37,288 Annem senin sayende doğduğumu söyledi. 835 00:57:40,124 --> 00:57:43,836 Hayır, tam olarak öyle demedim. 836 00:57:43,919 --> 00:57:45,796 Dedin. Ben bir Noel mucizesiyim. 837 00:57:45,880 --> 00:57:49,466 Babaya ihtiyacım yoktu, sen vardın Noel Baba. 838 00:58:01,061 --> 00:58:02,688 Biraz masaj zamanı, değil mi? 839 00:58:02,771 --> 00:58:04,481 - Spa'ya gidelim. - Hayır. 840 00:58:04,565 --> 00:58:05,900 - Evet. - Hayır. 841 00:58:05,983 --> 00:58:07,443 Ben gidiyorum. Hoşça kal. 842 00:58:10,821 --> 00:58:12,281 Neden senin çocuğun yok? 843 00:58:15,618 --> 00:58:17,870 Şey, birçok nedenden. 844 00:58:19,496 --> 00:58:22,374 Bilmem. Mümkün olabileceğini hiç düşünmedim. 845 00:58:23,250 --> 00:58:24,627 Neden? 846 00:58:27,004 --> 00:58:29,298 İşim yüzünden. 847 00:58:29,381 --> 00:58:31,759 İşim çok zaman alıyor 848 00:58:31,842 --> 00:58:34,970 ve işimi seviyorum, hepsi bu. 849 00:58:35,054 --> 00:58:36,222 Başka? 850 00:58:38,766 --> 00:58:40,684 Ben küçükken 851 00:58:42,353 --> 00:58:44,939 ortalama bir ailem yoktu. 852 00:58:45,814 --> 00:58:47,733 Yani tipik bir aile değildi. 853 00:58:47,816 --> 00:58:50,986 Bir baba, bir anne vesaire. 854 00:58:51,070 --> 00:58:54,073 Benim de yoktu ama bu ne iyi ne kötü. 855 00:58:54,156 --> 00:58:56,450 Hepimiz için böyle. 856 00:58:57,076 --> 00:59:00,621 Birçok nedenden dedin. Sadece iki etti. 857 00:59:02,831 --> 00:59:03,666 Evet. 858 00:59:05,501 --> 00:59:07,962 Sana bir sır vereceğim ve çok dürüst olacağım. 859 00:59:09,755 --> 00:59:13,384 Annenle tanışana kadar hiç gerçekten âşık olmadım. 860 00:59:14,176 --> 00:59:16,095 Hâlâ öyle mi düşünüyorsun? 861 00:59:16,679 --> 00:59:18,055 Çocuk konusunda. 862 00:59:18,138 --> 00:59:21,100 En azından sevdiğin şirin bir çocuk yok mu? 863 00:59:23,852 --> 00:59:25,145 Buraya gel. 864 00:59:26,605 --> 00:59:28,232 Leo'm benim. 865 00:59:37,241 --> 00:59:38,951 Yaptığınız şey 866 00:59:39,743 --> 00:59:41,453 - inanılmazdı. - Evet. 867 00:59:41,537 --> 00:59:44,748 Herkesin bu kadar yardım etmesi harikaydı. 868 00:59:44,832 --> 00:59:45,874 Evet. 869 00:59:47,084 --> 00:59:48,127 Dinle. 870 00:59:48,877 --> 00:59:52,089 Anlatacak mısın 871 00:59:52,798 --> 00:59:55,175 yoksa aptala yatmaya devam mı edeceğiz? 872 00:59:55,676 --> 00:59:57,344 Hayır, anlatacağım. 873 01:00:01,557 --> 01:00:04,643 Her şeyi daha dünmüş gibi hatırlıyorum. 874 01:00:06,186 --> 01:00:07,813 Leo çok küçüktü, 875 01:00:08,522 --> 01:00:12,276 üç yaşında falan. Bir Noel yemeğindeydik. 876 01:00:12,359 --> 01:00:16,238 Babasıyla gelen küçük bir kıza bakıyordu. 877 01:00:17,740 --> 01:00:20,826 Yanıma geldi, minik ellerini yanaklarıma bastırdı 878 01:00:20,909 --> 01:00:23,454 ve babasının kim olduğunu sordu. 879 01:00:26,498 --> 01:00:28,167 Noel Baba mı dedin? 880 01:00:29,585 --> 01:00:31,462 - Tabii ki hayır. - Ciddiydim. 881 01:00:31,545 --> 01:00:33,672 Hayır tabii. Bunu nasıl düşünürsün? 882 01:00:34,548 --> 01:00:36,383 Ona dedim ki 883 01:00:36,467 --> 01:00:40,763 evrendeki bütün aileler anne ve babadan oluşmaz. 884 01:00:41,263 --> 01:00:44,391 Bizimkinin ondan ve benden oluştuğunu 885 01:00:44,475 --> 01:00:48,896 ve bu yüzden tek ve özel olduğumuzu söyledim. 886 01:00:51,899 --> 01:00:55,611 Babasının adını bile hatırlamadığımı söyleyemedim. 887 01:00:56,820 --> 01:00:58,864 Diyebildiğim en iyi şey, 888 01:01:00,657 --> 01:01:05,662 onun evrenin bana verdiği en büyük hediye olduğuydu. 889 01:01:06,830 --> 01:01:08,999 O da bana onu Noel Baba'nın 890 01:01:09,124 --> 01:01:11,251 getirip getirmediğini sordu. 891 01:01:13,420 --> 01:01:16,131 Evet demek kolay geldi. 892 01:01:17,216 --> 01:01:22,262 Onun bir Noel mucizesi olduğunu, en büyük dileğimin gerçekleştiğini. 893 01:01:24,807 --> 01:01:30,396 Annemi yeni kaybetmiştik ve ikimizin de kalbi buruktu. 894 01:01:30,479 --> 01:01:33,690 Her gece yatmadan önce onu asla yalnız bırakmayacağıma 895 01:01:35,234 --> 01:01:37,069 söz verdirirdi. 896 01:01:39,238 --> 01:01:43,575 Ve sonsuza dek birlikte olacağımıza, sadece o ve ben. 897 01:01:44,660 --> 01:01:47,830 Dünya önünde ve dünyaya karşı. 898 01:01:49,498 --> 01:01:51,083 Lu, ben... 899 01:01:54,420 --> 01:01:59,258 Anneliğin nasıl bir şey olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. 900 01:02:02,344 --> 01:02:06,140 Bunu tek başına yapmanın da çok zor olduğunu ancak tahmin edebilirim. 901 01:02:07,766 --> 01:02:10,018 Ama bir şeyden eminim, 902 01:02:10,102 --> 01:02:13,147 Leo için yaptığın her şey 903 01:02:13,230 --> 01:02:17,651 ona duyduğun koşulsuz sevginin kanıtı. 904 01:02:17,734 --> 01:02:18,819 Evet. 905 01:02:19,361 --> 01:02:21,363 Ve harika bir iş çıkarıyorsun. 906 01:02:22,990 --> 01:02:24,241 Öyle mi sence? 907 01:02:25,159 --> 01:02:29,329 Onun yanında olacağını bilerek büyüyecek. 908 01:02:30,080 --> 01:02:31,748 Ne olursa olsun, 909 01:02:32,374 --> 01:02:34,042 daima yanında. 910 01:03:12,164 --> 01:03:15,125 Hey! Bu bir kartona benziyor, kurabiye... 911 01:03:16,752 --> 01:03:20,464 Bunu yapmak istiyorum. Çok yakışırdı. 912 01:03:23,550 --> 01:03:26,053 Gördün mü? Bayıldım. 913 01:03:27,304 --> 01:03:28,889 Doğru değil. 914 01:03:39,233 --> 01:03:41,652 - Kar gibi un! - Un! 915 01:03:41,735 --> 01:03:43,695 - Un çok önemli. - Un ekle! 916 01:03:43,779 --> 01:03:45,405 - Unu nasıl ekliyoruz? - Kar gibi! 917 01:03:45,489 --> 01:03:47,199 İŞTEN MESAJLAR VAR 918 01:03:47,324 --> 01:03:49,993 - İşte, al biraz. - Evet, benimkine. 919 01:03:53,121 --> 01:03:54,373 Buñuelos mu? 920 01:03:55,874 --> 01:04:00,420 Hayır tatlım. Sıkı dur çünkü buna inanamayacaksın. 921 01:04:01,255 --> 01:04:06,051 Matcha brioche ekmeği yapıyoruz. Fransızcamı bağışla, pek iyi değil. 922 01:04:06,134 --> 01:04:09,263 Hayır, bugün eğlenme 923 01:04:09,346 --> 01:04:12,140 ve çılgın aile şeyleri yapma günü. 924 01:04:12,224 --> 01:04:15,644 Yeni Noel maceraları yaşamaya hazır mısın? 925 01:04:15,727 --> 01:04:19,481 Noel'le ilgisi olmayan şeylerle eğlensek nasıl olur? 926 01:04:30,033 --> 01:04:30,867 Sıra sende Leon. 927 01:04:33,537 --> 01:04:35,247 Tam aradığım taş! 928 01:04:36,790 --> 01:04:37,791 Sıra sende. 929 01:04:38,709 --> 01:04:39,710 Pas. 930 01:04:40,711 --> 01:04:42,087 Hayır, bunu yapamazsın. 931 01:04:43,505 --> 01:04:46,133 - Taş mı alacağım? - Evet. 932 01:04:46,216 --> 01:04:47,217 Yine mi? 933 01:04:48,385 --> 01:04:51,388 Elindeki taşlarla puan kazanamadığına emin misin? 934 01:04:52,014 --> 01:04:53,515 Şey, bu... 935 01:04:55,142 --> 01:04:57,811 Bu bir strateji 936 01:04:57,894 --> 01:04:59,605 aslında. 937 01:04:59,688 --> 01:05:02,065 Ne? Bir sürü jokerin var. 938 01:05:02,149 --> 01:05:04,276 Nasıl puan kazanamıyorsun? 939 01:05:05,235 --> 01:05:07,237 Noel Baba, Remi oynamayı bilmiyor mu? 940 01:05:08,530 --> 01:05:09,740 Hayır, bilmiyorum. 941 01:05:09,823 --> 01:05:12,618 İnanamıyorum. Başka bir şey oynayalım mı? 942 01:05:12,701 --> 01:05:16,246 Ne bileyim. Sessiz Sinema? Bil Bakalım? 943 01:05:16,330 --> 01:05:17,205 Şeker Diyarı! 944 01:05:18,582 --> 01:05:20,083 Uno? İskambil? 945 01:05:20,167 --> 01:05:23,462 Hayır, bahsettiğin oyunlardan hiçbirini bilmiyorum. 946 01:05:23,545 --> 01:05:25,839 - Hiç oynamadım. - İnanamıyorum. 947 01:05:25,922 --> 01:05:28,091 Ben tek çocuğum. Kuzenim de yok. 948 01:05:28,634 --> 01:05:30,510 Ninemle dedem hiç... 949 01:05:31,762 --> 01:05:34,598 Bunu ilk kez yaşıyorum. 950 01:05:34,681 --> 01:05:37,726 Kendimi bir ailenin parçası hissetmeyi. 951 01:05:42,648 --> 01:05:46,568 - Noel Baba. Sana öğretebiliriz. - Evet! 952 01:05:49,738 --> 01:05:51,573 Hangileri joker? 953 01:05:51,657 --> 01:05:52,866 Bunlar! 954 01:05:52,949 --> 01:05:54,076 Tabii ya! 955 01:05:55,869 --> 01:05:59,289 Birçok insan sırrın yumuşaklıkta olduğunu sanır 956 01:05:59,915 --> 01:06:00,999 ama değil. 957 01:06:01,083 --> 01:06:04,795 En önemli şeyler sıcaklık... 958 01:06:04,878 --> 01:06:07,255 - Ve zaman. - Ve zamandır. 959 01:06:08,090 --> 01:06:09,508 - Pişti mi? - Hayır. 960 01:06:09,591 --> 01:06:12,678 Tek korkunç yemeğim için 961 01:06:12,761 --> 01:06:14,596 bir de tekniğim var, demiştim. 962 01:06:14,680 --> 01:06:16,390 - Ya şimdi? - Hayır. 963 01:06:16,473 --> 01:06:18,016 Daha değil. 964 01:06:18,100 --> 01:06:21,269 Ama pişmek üzere. Hazır mısın? 965 01:06:21,353 --> 01:06:24,606 Ve şimdi. Dikkat et, elini yakma. 966 01:06:24,690 --> 01:06:26,900 Tortillanın ortasına koyacağız. 967 01:06:26,983 --> 01:06:27,818 Dokunma. 968 01:06:28,402 --> 01:06:31,530 - İşte, çubuğu çıkarıyoruz. - İşte oldu. 969 01:06:32,322 --> 01:06:34,032 Çubuğu çıkarıyoruz 970 01:06:34,116 --> 01:06:36,535 ve tortillayı katlıyoruz. 971 01:06:37,536 --> 01:06:39,037 İşte! 972 01:06:39,121 --> 01:06:41,248 Şimdi en önemli adım. Ne sence? 973 01:06:41,331 --> 01:06:42,958 - Ne? - Yemek. 974 01:06:49,214 --> 01:06:51,258 Bu en güzel iğrenç yemek. 975 01:06:51,341 --> 01:06:54,010 Marşmelov quesadilla yapmayı nerede öğrendin? 976 01:06:55,178 --> 01:06:56,847 Geçmiş hayatımda diyelim. 977 01:06:56,930 --> 01:06:58,348 Noel Baba olmadan önce mi? 978 01:06:59,391 --> 01:07:00,434 Öyle bir şey. 979 01:07:01,226 --> 01:07:02,519 Anlatabilir misin? 980 01:07:04,396 --> 01:07:07,232 Kuzey Kutbu ile ilgili olmaması umurumda değil. 981 01:07:07,858 --> 01:07:10,777 Ya da sihir. Ya da Noel Baba olmakla. 982 01:07:18,660 --> 01:07:20,245 Birinci pençe. 983 01:07:21,621 --> 01:07:24,040 Şimdi de ikinci pençeyi uzat. 984 01:07:24,666 --> 01:07:26,501 Senin için zor mu anne? 985 01:07:26,585 --> 01:07:27,711 Ne bir tanem? 986 01:07:27,794 --> 01:07:30,338 Noel Baba'nın erkek arkadaşın olması. 987 01:07:32,257 --> 01:07:35,510 Sen bilmezken evet, daha zordu. 988 01:07:35,594 --> 01:07:38,013 Bana söylemekten korktun mu? 989 01:07:38,096 --> 01:07:39,014 Neden? 990 01:07:40,807 --> 01:07:42,893 Hep sadece sen ve ben vardık. 991 01:07:42,976 --> 01:07:45,228 - Dünyaya karşı. - Evet. 992 01:07:47,981 --> 01:07:51,026 Ama onunla üç kişilik takım olabiliriz bence. 993 01:07:53,737 --> 01:07:55,071 Ciddi misin? 994 01:07:56,698 --> 01:07:57,741 Gerçekten mi? 995 01:07:59,284 --> 01:08:02,954 Noel Baba, Kuzey Kutbu'ndan ayrılıp bizimle kalır mı sence? 996 01:08:04,456 --> 01:08:05,582 Bilmem. 997 01:08:05,665 --> 01:08:08,418 - Ona sorabiliriz. - Bunu ister misin? 998 01:08:11,046 --> 01:08:12,672 Ama o Noel Baba 999 01:08:13,757 --> 01:08:15,217 olduğu için mi? 1000 01:08:15,300 --> 01:08:16,176 Hayır. 1001 01:08:16,802 --> 01:08:17,803 Neden öyleyse? 1002 01:08:18,595 --> 01:08:21,223 Çünkü onunla beraberken daha çok gülüyorsun. 1003 01:08:32,108 --> 01:08:34,486 - Anne, Noel Baba'ya benziyor muyum? - Evet. 1004 01:08:35,070 --> 01:08:36,780 Buna büyülü genetik deniyor. 1005 01:08:38,448 --> 01:08:39,282 Gidelim. 1006 01:08:39,950 --> 01:08:43,119 Hayır! Sana yetişirim Leo. 1007 01:08:43,203 --> 01:08:44,996 - Yardım edeyim. - Bas. 1008 01:08:45,539 --> 01:08:47,624 N'aber Moi? Nasılsın? 1009 01:08:47,707 --> 01:08:50,836 Evet. Tatildeyiz, burada telefon pek çekmiyor. 1010 01:08:50,919 --> 01:08:53,296 Evet, Alejandro bana biraz bahsetti. 1011 01:08:54,506 --> 01:08:55,382 Evet. 1012 01:08:56,174 --> 01:08:57,634 Ne oldu? 1013 01:08:58,426 --> 01:09:00,762 Hayır, çok isterim. Tabii. 1014 01:09:00,846 --> 01:09:04,140 Bugün her şeyi gönderirim. Pazartesi yüz yüze konuşuruz. 1015 01:09:05,183 --> 01:09:06,643 Güzel. Mükemmel. 1016 01:09:08,353 --> 01:09:09,396 Ne kazandık? 1017 01:09:09,479 --> 01:09:11,022 - Kendi lokantamı! - Ne? 1018 01:09:11,106 --> 01:09:12,440 - Evet! - Hayır! 1019 01:09:15,402 --> 01:09:16,570 Tebrikler! 1020 01:09:16,653 --> 01:09:17,988 Evet, buraya elveda. 1021 01:09:18,071 --> 01:09:21,116 Indigo yatırımcıları benimle lokanta açmak istiyor. 1022 01:09:21,199 --> 01:09:23,118 - Bunu hak ediyorsun. - Sağ ol. 1023 01:09:23,201 --> 01:09:24,244 Evet. 1024 01:09:24,327 --> 01:09:25,996 - Hemen gitmem gerek. - Nereye? 1025 01:09:26,079 --> 01:09:29,040 - Şehre, yatırımcılarla görüşmeye. - Orada mı açacaklar? 1026 01:09:29,124 --> 01:09:31,376 Bilmem, sormadım. Ensenada'yı seviyorlar. 1027 01:09:31,459 --> 01:09:33,086 Ama her yer olur. 1028 01:09:33,169 --> 01:09:37,048 Hemen çıkarsam sabah orada olurum. Pazar açılmadan... 1029 01:09:37,132 --> 01:09:40,510 Sorun değil ya? Siz yarın uçakla gelirsiniz. 1030 01:09:40,594 --> 01:09:43,388 Öyle yaparız, evet. Şehirde görüşürüz zaten. 1031 01:09:52,480 --> 01:09:56,651 Ben ruhsal çöküntü yaşarken ortadan kayboluyorsun. 1032 01:09:56,735 --> 01:10:00,614 Bu aile işinin yürümeyeceğini biliyorum. Beni acil ara. 1033 01:10:05,744 --> 01:10:07,412 Noel'den nefret ediyorum. 1034 01:10:08,371 --> 01:10:09,414 Ben de. 1035 01:10:15,211 --> 01:10:16,588 Sen şey değil misin... 1036 01:10:18,214 --> 01:10:19,633 Ek iş. 1037 01:10:25,180 --> 01:10:27,182 Sert bir panç içelim mi? 1038 01:10:27,265 --> 01:10:28,600 İçinde ne var? 1039 01:10:28,683 --> 01:10:29,726 Alkol. 1040 01:11:00,382 --> 01:11:04,386 Belki aptalca bir soru, 1041 01:11:04,469 --> 01:11:08,723 bu insan ilişkileri olayı pek ilgi alanım değil 1042 01:11:08,807 --> 01:11:12,018 ama aralarının iyi olması neden bu kadar sorun? 1043 01:11:14,646 --> 01:11:15,730 Çünkü... 1044 01:11:18,608 --> 01:11:22,362 Leo hayatımızdan aniden çıkabilecek 1045 01:11:22,445 --> 01:11:25,031 bir kişiyle yakınlık 1046 01:11:25,907 --> 01:11:27,200 kurmamalı. 1047 01:12:04,779 --> 01:12:05,864 Hoş geldin! 1048 01:12:07,699 --> 01:12:09,784 Ağacı aydınlatacaklar. 1049 01:12:09,868 --> 01:12:12,704 Evet ve bunu hayatta kaçırmam. 1050 01:12:13,872 --> 01:12:15,415 Annem nerede? 1051 01:12:17,500 --> 01:12:20,086 Lucía. Seni sevdim. 1052 01:12:21,671 --> 01:12:24,382 - Ama biraz iyimserliğe ihtiyacın var. - Hayır. 1053 01:12:25,341 --> 01:12:28,094 Her zaman en iyiyi umut et ve en kötüye hazırlan. 1054 01:12:32,515 --> 01:12:33,349 Ne? 1055 01:12:34,350 --> 01:12:37,562 Bir şey mi ekleyeceksin yoksa dedikoducu musun? 1056 01:12:37,645 --> 01:12:40,482 Kendini hazırlaman iyi 1057 01:12:40,565 --> 01:12:43,234 ama yaşamak daha önemli bence. 1058 01:12:53,787 --> 01:12:56,206 Yurttaşlarım! 1059 01:12:56,289 --> 01:13:00,126 Benim için bu bir onurdur. Aziz Nikola'dan, 1060 01:13:00,210 --> 01:13:03,505 tüm dünyaca bilinen adıyla... 1061 01:13:03,588 --> 01:13:04,881 Noel Baba! 1062 01:13:04,964 --> 01:13:07,217 - Seni seviyorum! - Ben daha çok! 1063 01:13:11,888 --> 01:13:15,266 Ondan Noel ağacımızın ışıklarını yakmasını 1064 01:13:15,350 --> 01:13:18,603 istirham ediyorum. 1065 01:13:18,686 --> 01:13:21,523 Doğruyu söylemek gerekirse, 1066 01:13:21,606 --> 01:13:25,485 gelmiş geçmiş en güzel ağacımız bu 1067 01:13:25,568 --> 01:13:28,404 ve hepsi sizin sayenizde. 1068 01:13:29,114 --> 01:13:30,448 Noel Baba. 1069 01:13:30,532 --> 01:13:32,867 Noel Baba! 1070 01:13:32,951 --> 01:13:37,372 Noel Baba! 1071 01:13:37,455 --> 01:13:41,835 Noel Baba! 1072 01:13:41,918 --> 01:13:45,463 Noel Baba! 1073 01:13:51,344 --> 01:13:52,595 Haydi yavru aslan. 1074 01:13:53,429 --> 01:13:54,764 Noel'i aydınlat. 1075 01:13:57,851 --> 01:14:02,981 On, dokuz, sekiz, yedi, altı, 1076 01:14:03,064 --> 01:14:07,986 beş, dört, üç, iki, bir! 1077 01:14:40,435 --> 01:14:41,686 Sigortam yok! 1078 01:15:06,920 --> 01:15:08,087 Özür dilerim! 1079 01:15:12,300 --> 01:15:13,301 Sağ ol. 1080 01:15:20,266 --> 01:15:21,267 Sağ ol. 1081 01:15:26,022 --> 01:15:27,315 Gitmedin. 1082 01:15:29,567 --> 01:15:31,402 Noel Baba'sız Noel olmaz. 1083 01:15:32,570 --> 01:15:34,364 Ama yarın gitmem gerekiyor. 1084 01:15:35,281 --> 01:15:36,783 Leo'yu korumak zorundayım. 1085 01:15:38,243 --> 01:15:39,077 Neye karşı. 1086 01:15:41,579 --> 01:15:42,622 Sana. 1087 01:15:44,082 --> 01:15:46,876 - Onu çok incitebilirsin. - Ben mi? 1088 01:15:50,755 --> 01:15:51,839 Yoksa sen mi? 1089 01:15:54,217 --> 01:15:57,929 Bekâr anne olmak ne kadar zor bilemezsin. 1090 01:15:59,472 --> 01:16:01,683 Bir aile olmanın zorluklarını da. 1091 01:16:03,101 --> 01:16:05,937 - İnsan hata yapar elbette. - Biliyorum. 1092 01:16:08,731 --> 01:16:11,442 - Leo her zaman önceliğim olacak. - Biliyorum. 1093 01:16:11,985 --> 01:16:15,071 Yakınlaşmana izin vermekle bencillik ettim ve şimdi 1094 01:16:15,154 --> 01:16:16,906 bedelini Leo ödemek zorunda. 1095 01:16:16,990 --> 01:16:19,367 Kendi mutluluğunu araman 1096 01:16:19,450 --> 01:16:22,578 bencillik değil çünkü sen iyiysen o da iyi olur. 1097 01:16:23,413 --> 01:16:25,415 Kendin için de bir şeyler yapmalısın. 1098 01:16:28,001 --> 01:16:29,168 Senin gibi mi? 1099 01:16:30,003 --> 01:16:31,504 Sadece kendini düşünüyorsun. 1100 01:16:32,380 --> 01:16:36,217 Leo için Noel sıradan bir gece değil, yılın en önemli gecesi. 1101 01:16:37,093 --> 01:16:39,971 Ama sen giderek bunu mahvetmeye çekinmedin. 1102 01:16:40,054 --> 01:16:44,267 Lucía, onu Noel mucizesi olduğuna inandırman benim suçum değil. 1103 01:16:44,892 --> 01:16:46,352 Noel hediyesi olduğuna. 1104 01:16:52,150 --> 01:16:53,526 Haklısın. 1105 01:16:55,987 --> 01:16:57,697 Çok hata yaptım 1106 01:16:58,698 --> 01:17:00,908 ve ona bir daha yalan söylemeyeceğim. 1107 01:17:27,226 --> 01:17:28,061 Leon? 1108 01:17:31,564 --> 01:17:34,859 - Ben de gelebilir miyim? - Hayır! 1109 01:17:37,904 --> 01:17:39,280 Açıklayabilir miyim? 1110 01:17:39,364 --> 01:17:41,366 Noel mucizesi değilim. 1111 01:17:41,449 --> 01:17:43,576 Babam beni istemediği içindi. 1112 01:17:44,243 --> 01:17:46,287 Seni asla incitmek istemedim. 1113 01:17:47,622 --> 01:17:49,457 Tam tersini istedim. 1114 01:17:52,251 --> 01:17:54,629 Seni bu dünyada her şeyden çok seviyorum. 1115 01:17:56,798 --> 01:17:57,924 Leon. 1116 01:17:59,842 --> 01:18:03,096 Daha iyi hissetmen için ne yapabilirim? 1117 01:18:03,179 --> 01:18:04,263 Eve gidelim! 1118 01:18:07,266 --> 01:18:08,267 Tamam. 1119 01:18:13,064 --> 01:18:15,650 Bu şekilde gideceğine gerçekten inanamıyorum. 1120 01:18:15,733 --> 01:18:17,902 Leo bunu çabuk unutur. 1121 01:18:17,985 --> 01:18:18,945 Çabuk mu? 1122 01:18:19,028 --> 01:18:21,280 Evet ve daha konuşmamız gerekiyor. 1123 01:18:21,364 --> 01:18:25,576 Anlamıyor musun? En büyük hayalini ve annesine 1124 01:18:25,660 --> 01:18:27,412 tüm güvenini kaybetti. 1125 01:18:27,495 --> 01:18:30,331 Lu, bence gerçekten abartıyorsun. 1126 01:18:30,415 --> 01:18:32,792 Şu an çözüm yokmuş gibi hissediyorsun... 1127 01:18:32,875 --> 01:18:34,877 Ne hissettiğimi hiç bilemezsin. 1128 01:18:36,504 --> 01:18:38,005 Çünkü Leo senin kızın değil. 1129 01:18:40,216 --> 01:18:42,802 Bunun bir hata olduğunu hep biliyordum. 1130 01:18:42,885 --> 01:18:45,555 - Seni buna sürüklediğim için affet. - Hata mı? 1131 01:18:46,556 --> 01:18:49,058 Ne demek istediğini açıkla çünkü... 1132 01:18:50,226 --> 01:18:52,895 Hata neydi, kızına söylediğin yalanlar mı? 1133 01:18:53,604 --> 01:18:54,647 Yoksa ilişkimiz mi? 1134 01:19:03,406 --> 01:19:04,323 Affet beni. 1135 01:19:05,992 --> 01:19:09,203 Lütfen affet beni Sergio ama bu herkes için daha iyi. 1136 01:19:09,287 --> 01:19:11,914 Lütfen Lu, bunu bize yapma. 1137 01:19:12,540 --> 01:19:13,916 - Bize mi? - Bize. 1138 01:19:14,041 --> 01:19:16,627 Ama bu hayatının şansı, hayalindeki iş. 1139 01:19:16,711 --> 01:19:21,007 Artık istediğin yerde kendi lokantanı açabilirsin. 1140 01:19:21,090 --> 01:19:23,259 Tabii. Şimdi anlıyorum. 1141 01:19:25,595 --> 01:19:28,181 Konu Leo'nun artık sihre inanmaması değil. 1142 01:19:30,099 --> 01:19:31,851 Senin hiç inanmamış olman. 1143 01:20:05,301 --> 01:20:07,136 Bir dakika! 1144 01:20:09,388 --> 01:20:10,890 Sadece bir saniye. 1145 01:20:15,978 --> 01:20:19,273 Her kar tanesinin benzersiz olduğunu biliyor muydun? 1146 01:20:20,441 --> 01:20:21,817 Hiçbiri aynı değil. 1147 01:20:23,402 --> 01:20:25,738 Hepsi özel, senin gibi. 1148 01:20:28,032 --> 01:20:30,576 Seni hayal kırıklığına uğrattığımı biliyorum 1149 01:20:32,703 --> 01:20:34,956 ama teşekkür etmek istedim. 1150 01:20:35,915 --> 01:20:37,833 Seni tanımama izin verdiğin için. 1151 01:20:40,545 --> 01:20:42,046 Biliyor musun? 1152 01:20:44,131 --> 01:20:45,091 Sen 1153 01:20:46,676 --> 01:20:48,844 Noel'in büyüsüsün yavru aslan. 1154 01:21:10,116 --> 01:21:11,117 Bin tatlım. 1155 01:21:33,014 --> 01:21:34,599 Yemek ister misin? 1156 01:21:37,184 --> 01:21:38,311 Susamadın mı? 1157 01:21:41,439 --> 01:21:43,357 Yalnız kalmak mı istiyorsun Leon? 1158 01:21:45,276 --> 01:21:47,612 Bu sessizliğe ne zaman son vereceksin? 1159 01:21:49,947 --> 01:21:51,574 Yalan söylemek yanlış. 1160 01:21:52,700 --> 01:21:55,202 Daha kötüsü, bir şeyi korktuğun için yapıp 1161 01:21:55,286 --> 01:21:56,912 benim için yaptığını söylemen. 1162 01:21:56,996 --> 01:21:58,748 Her şeyi senin için yaptım. 1163 01:21:58,831 --> 01:22:02,835 Her zaman duygularımızı bilmeli ve söylemeliyiz dersin. 1164 01:22:02,918 --> 01:22:05,338 Niye bana yapmadığın şeyleri öğretiyorsun? 1165 01:22:06,881 --> 01:22:07,923 Haklısın. 1166 01:22:10,092 --> 01:22:11,260 Beni affeder misin? 1167 01:22:13,304 --> 01:22:15,723 Ne zaman bu kadar büyüdün, bilmiyorum. 1168 01:22:49,423 --> 01:22:51,967 Aşkım. Çok hoş görünüyorsun. 1169 01:22:52,677 --> 01:22:54,053 Sen pek değil. 1170 01:22:55,388 --> 01:22:56,722 Ağlamışsın. 1171 01:22:56,806 --> 01:22:59,225 Alerjim var sadece. 1172 01:22:59,308 --> 01:23:02,603 Kuzey Kutbu'nda alerjin yoktu. 1173 01:23:03,229 --> 01:23:04,522 Hayır. 1174 01:23:04,605 --> 01:23:07,983 Ama makyaj yaparım, belli olmaz. 1175 01:23:17,118 --> 01:23:19,578 Gelmen ne güzel. İçeri buyur. 1176 01:23:22,748 --> 01:23:24,667 Nerede gördün mü? 1177 01:23:25,501 --> 01:23:26,669 Öteki. 1178 01:23:26,752 --> 01:23:27,586 Lu! 1179 01:23:27,670 --> 01:23:30,256 - Ne? - Ötekini gördün mü? 1180 01:23:30,339 --> 01:23:31,549 Burada. 1181 01:23:31,632 --> 01:23:33,300 Emilio! 1182 01:23:33,384 --> 01:23:34,927 Nicolás. 1183 01:23:36,846 --> 01:23:39,265 Kızın senden daha dikkatli bir anne. 1184 01:23:41,183 --> 01:23:43,686 - Lu! Haber yok mu? - Ne? 1185 01:23:47,314 --> 01:23:50,317 Chepina'yı hatırlamıyor musun? 1186 01:23:51,652 --> 01:23:53,487 Hayır, hatırlamıyorum. 1187 01:23:55,197 --> 01:23:57,074 Nasıl hatırlamazsın? 1188 01:23:57,575 --> 01:24:01,245 O da bekâr anne. Tıpkı senin gibi. 1189 01:24:03,038 --> 01:24:06,208 Bir destek grubuna gidiyor. Sen de gidiyor musun? 1190 01:24:06,959 --> 01:24:10,004 Hayır, o gruplardan pek hoşlanmıyorum. 1191 01:24:11,297 --> 01:24:14,759 Şimdi ona Facebook'tan sana bilgi göndermesini söylerim. 1192 01:24:16,177 --> 01:24:17,678 Kullanıcı adın ne? 1193 01:24:23,768 --> 01:24:27,396 Alerjim var diyor ama ağlayıp duruyor. 1194 01:24:28,814 --> 01:24:31,025 Neden alerjisi var sence? 1195 01:24:31,108 --> 01:24:32,234 Evet. 1196 01:24:32,318 --> 01:24:33,861 Evet. 1197 01:24:33,944 --> 01:24:37,072 Lucía Ruiz Pliego. 1198 01:24:37,156 --> 01:24:40,159 Evet, duyduğun gibi yaz. 1199 01:24:42,453 --> 01:24:45,247 Luci, Chepina seni Facebook'ta bulamadığını söylüyor. 1200 01:24:45,873 --> 01:24:48,417 Merak etmesin teyze, ben onu bulurum. 1201 01:24:51,086 --> 01:24:53,339 Chepina Rosas. 1202 01:24:53,422 --> 01:24:56,425 Soyadı Rosas, unutma! 1203 01:24:59,220 --> 01:25:00,304 İn. 1204 01:25:16,529 --> 01:25:17,822 Noel Baba'yı göreceğim. 1205 01:25:18,906 --> 01:25:22,618 Mutfak için ne demiştim? Oraya girmiyoruz. 1206 01:25:22,701 --> 01:25:24,995 Hey, Leo'yu gördün mü? 1207 01:25:28,374 --> 01:25:30,626 - Hayır. - Pía'yı? 1208 01:25:30,709 --> 01:25:32,837 - Şef. - Sergio Sánchez. 1209 01:25:34,338 --> 01:25:36,966 Indigo lokantası sadece yetişkinler için. 1210 01:25:37,049 --> 01:25:39,593 Yemek yemeyeceğim. Bunu Sergio'ya verir misiniz? 1211 01:25:42,221 --> 01:25:44,390 Lütfen, Noel'deyiz. 1212 01:25:45,558 --> 01:25:46,475 Tamam. 1213 01:25:51,689 --> 01:25:53,065 Olamaz. 1214 01:25:53,148 --> 01:25:56,235 Şey yaptığımı anlayınca kardeşin de böyle bakıyor. 1215 01:25:56,318 --> 01:25:57,278 Yalan söylediğini. 1216 01:26:00,155 --> 01:26:01,824 Gerçekten bilmiyorum. 1217 01:26:01,907 --> 01:26:04,243 Kızımın ve kız kardeşimin yerini söyle. 1218 01:26:04,326 --> 01:26:06,328 Yoksa benimle başın dertte. 1219 01:26:06,412 --> 01:26:07,246 Tamam. 1220 01:27:11,393 --> 01:27:14,271 - Mutlu Noeller. - Mutlu Noeller! 1221 01:27:14,355 --> 01:27:16,231 Böldüğüm için özür dilerim. 1222 01:27:19,193 --> 01:27:20,277 Sergio. 1223 01:27:21,820 --> 01:27:23,197 Burada ne işin var? 1224 01:27:23,280 --> 01:27:25,699 Bir gün bana 1225 01:27:26,241 --> 01:27:30,454 kırık bir kalpten daha çok korktuğun şeyin kırık iki kalp olduğunu söylemiştin. 1226 01:27:30,537 --> 01:27:33,290 Ben de sana yüksekten korktuğumu. 1227 01:27:34,416 --> 01:27:36,377 Çıkmaya başladığımızda 1228 01:27:37,711 --> 01:27:40,422 bunun ne anlama geldiğini gerçekten bilmiyordum. 1229 01:27:42,174 --> 01:27:44,009 Ama sonra biriyle tanıştım. 1230 01:27:46,220 --> 01:27:47,972 Çok özel biriyle. 1231 01:27:51,558 --> 01:27:53,852 O artık en korktuğum şeyin 1232 01:27:53,936 --> 01:27:55,688 üç kırık kalp olduğunu 1233 01:27:55,771 --> 01:27:58,023 anlamamı sağladı. 1234 01:28:08,701 --> 01:28:13,580 "Sevgili Noel Baba, bir Noel mektubu daha yazmaya vaktim var mı 1235 01:28:13,664 --> 01:28:17,835 "ya da bunu öncekine ilave kabul eder misin bilmiyorum. 1236 01:28:17,918 --> 01:28:20,879 "Annem bu kelimede 'H' olmadığını öğretti. 1237 01:28:20,963 --> 01:28:24,258 "Ama seninle tanıştıktan sonra dileklerim değişti. 1238 01:28:24,341 --> 01:28:26,844 "Artık kaykay istemiyorum, yani istiyorum 1239 01:28:27,428 --> 01:28:29,263 "ama gelecek Noel'i bekleyebilirim. 1240 01:28:29,346 --> 01:28:31,849 "Önce başka bir şey istiyorum. 1241 01:28:31,932 --> 01:28:34,059 "Annemi mutlu görmek. 1242 01:28:34,685 --> 01:28:38,063 "Yani Noel için tek isteğim, 1243 01:28:38,147 --> 01:28:41,108 "sen ve annem de isterseniz, 1244 01:28:41,942 --> 01:28:44,194 "bir aile olmamız." 1245 01:28:59,793 --> 01:29:03,088 Şu anda karar vermene gerek yok. 1246 01:29:03,172 --> 01:29:05,382 Acele etme, ben 1247 01:29:06,884 --> 01:29:08,302 buralarda olacağım. 1248 01:29:18,687 --> 01:29:19,730 Sergio, dur! 1249 01:29:26,236 --> 01:29:29,156 Teyzelerim Veracruz'dan merengón getirmiş. 1250 01:29:29,239 --> 01:29:30,908 Hiç tatmadığını söylemiştin. 1251 01:29:30,991 --> 01:29:35,370 Ne bileyim, belki kalıp tatmak istersin. 1252 01:29:38,707 --> 01:29:41,919 Ve belki hayatının sonuna dek 1253 01:29:43,629 --> 01:29:45,380 benimle kalmak istersin. 1254 01:29:46,673 --> 01:29:48,342 Çünkü beni çok mutlu ediyorsun. 1255 01:29:50,886 --> 01:29:53,180 Ve kızıma verebileceğim en iyi hediye 1256 01:29:55,182 --> 01:29:56,934 mutlu bir anne. 1257 01:29:57,017 --> 01:29:58,852 Sen bunu çok iyi yapıyorsun. 1258 01:30:01,188 --> 01:30:03,440 Affet beni, her şey için. 1259 01:30:05,859 --> 01:30:09,404 Bize bir şans daha verdiğin için teşekkür ederim. 1260 01:30:10,322 --> 01:30:12,950 Zamana ihtiyacım yok. 1261 01:30:16,703 --> 01:30:17,704 Ne diyorsun? 1262 01:30:18,580 --> 01:30:22,167 Ateş havasız olmaz, değil mi? 1263 01:30:37,850 --> 01:30:40,144 Anne, kar mı yağıyor? 1264 01:31:09,673 --> 01:31:12,551 Bu tarihin en iyi Noel'i! 1265 01:31:12,634 --> 01:31:14,303 Teşekkür ederim Noel Baba! 1266 01:31:14,386 --> 01:31:17,097 Hayır, bu Sergio. Erkek arkadaşım. 1267 01:31:17,181 --> 01:31:19,725 Merhaba, tanıştığımıza memnun oldum Leo. 1268 01:31:20,392 --> 01:31:21,977 Merhaba Sergio. 1269 01:31:22,728 --> 01:31:23,729 Tatlım. 1270 01:31:23,812 --> 01:31:26,940 Chepina, unut gitsin. Onu gruba ekleme. 1271 01:37:41,815 --> 01:37:43,817 Alt yazı çevirmeni: Nurale Aksu 1272 01:37:43,900 --> 01:37:45,902 Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro