1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:32,005 --> 00:01:35,008 Uh... Stan. 4 00:01:35,092 --> 00:01:36,885 Hmm. 5 00:01:39,388 --> 00:01:41,598 Luulen, että meillä on taas tapaus. 6 00:01:49,398 --> 00:01:52,234 Hitto, mikä työ. 7 00:01:58,323 --> 00:02:01,451 Menen nyt ruumishuoneelle. 8 00:02:01,535 --> 00:02:02,661 Tule. 9 00:02:07,332 --> 00:02:11,002 Jätitkö takaoven auki? Tule. 10 00:02:12,045 --> 00:02:13,213 En tiedä. 11 00:02:13,296 --> 00:02:14,756 Tule. 12 00:02:23,932 --> 00:02:26,726 Jesus! 13 00:02:29,104 --> 00:02:33,150 Stan. Onko kaikki kunnossa siellä? 14 00:02:33,859 --> 00:02:36,069 Huone on täysin sekaisin. 15 00:02:36,153 --> 00:02:40,323 Joku on täytynyt käydä täällä. Tule. 16 00:02:56,923 --> 00:02:57,692 Okei. 17 00:02:57,716 --> 00:03:00,969 Ruumiin säilytyspaikka on turvattu. Minä... 18 00:03:24,034 --> 00:03:27,245 Voi helvetti! Stan, se on ruumiinvaras! 19 00:03:43,887 --> 00:03:47,349 Sainpas sinut vihdoin, olet vain lapsi? 20 00:03:49,976 --> 00:03:54,648 Varo Edgar! Hän karkaa. 21 00:03:58,610 --> 00:04:00,654 Helvetti! 22 00:04:01,738 --> 00:04:04,074 Me ollaan ihan pulassa! 23 00:04:10,163 --> 00:04:11,957 Hitto! 24 00:04:19,839 --> 00:04:20,775 Huomenta. 25 00:04:20,799 --> 00:04:22,968 Tässä ovat WKR7-uutiset. 26 00:04:23,051 --> 00:04:26,555 Tänään heräät Beckyn ja Robin seurassa, ja meillä on tuoreimmat uutiset 27 00:04:26,638 --> 00:04:28,348 Lincolnin poliisilta. 28 00:04:28,431 --> 00:04:31,434 Kyllä, olemme kuulleet, että viranomaiset ovat jäljittäneet 29 00:04:31,518 --> 00:04:34,312 epäillyn henkilön ruumiinvarkausjutussa. 30 00:04:34,396 --> 00:04:36,582 Epäilty vaikuttaa olevan paikallinen opiskelija. 31 00:04:36,606 --> 00:04:38,525 Ei kuulosta hyvältä eikä luonnolliselta. 32 00:04:38,608 --> 00:04:41,570 Jumala auttakoon tätä poikaa. Rob, miltä sää näyttää tänään? 33 00:04:41,653 --> 00:04:43,787 No Becky, tuntuu siltä raikkaalta syyssäältä, 34 00:04:43,822 --> 00:04:46,092 mutta yleensä se ei ole tällaista tähän aikaan vuodesta. 35 00:04:46,116 --> 00:04:49,327 Ei voi olla totta! Onhan jouluaatto. 36 00:04:49,411 --> 00:04:51,580 En voi uskoa sitä. Melkein kaksitoista vuotta 37 00:04:51,663 --> 00:04:53,266 on kulunut siitä, kun talvi loppui! 38 00:04:53,290 --> 00:04:56,209 Ja kaikki joulun ilot ovat kadonneet. 39 00:04:56,293 --> 00:04:59,562 Kukaan ei tiedä tarkalleen miksi joulupukki lopetti lahjojen jakamisen, 40 00:04:59,588 --> 00:05:01,631 mutta se ilo, jonka maailma kerran tunsi, 41 00:05:01,715 --> 00:05:06,803 on nyt haalistunut kylmäksi ja etäiseksi muistoksi. 42 00:05:08,346 --> 00:05:09,764 Huomenna. 43 00:05:09,848 --> 00:05:11,349 Sen täytyy tapahtua huomenna. 44 00:05:24,738 --> 00:05:27,699 Kuukausien valmistelujen jälkeen 45 00:05:27,782 --> 00:05:30,493 joulupukki lentää talosta taloon. 46 00:05:33,872 --> 00:05:35,957 Hän laskeutuu alas savupiipusta, 47 00:05:37,917 --> 00:05:41,504 ja antaa lahjoja sekä kilteille että tuhmille. 48 00:05:56,519 --> 00:06:00,148 Hän tarkistaa listansa, kerran ja kahdesti, 49 00:06:00,231 --> 00:06:03,318 nähdäkseen oletko käyttäytynyt koko vuoden. 50 00:06:06,613 --> 00:06:08,198 Mutta jos olet ollut tuhma, 51 00:06:08,281 --> 00:06:10,158 edes joskus, 52 00:06:10,241 --> 00:06:13,536 tulet näkemään hänen vihansa, eikä lahjoja tule käteesi. 53 00:06:17,248 --> 00:06:20,085 Tuottaa sinulle pettymys on pukin tehtävä, 54 00:06:20,168 --> 00:06:23,380 joten älä ihmettele, jos sukassa on vain hiiltä. 55 00:06:30,428 --> 00:06:33,515 En malta odottaa, että näen Austinin ja Peterin ilmeet. 56 00:06:34,349 --> 00:06:36,184 Onko tämä mielestäsi riittävää? 57 00:06:36,267 --> 00:06:37,477 Joo. 58 00:06:38,311 --> 00:06:39,360 Selvä. 59 00:06:39,521 --> 00:06:41,856 He eivät koskaan - varo! 60 00:06:43,441 --> 00:06:45,360 kiusaa meitä uudelleen. 61 00:06:46,361 --> 00:06:50,323 Luuletko, että päädymme tuhmien listalle, jos teemme tämän? 62 00:06:50,407 --> 00:06:52,617 Todennäköisesti, mutta vain vuodeksi. 63 00:06:52,701 --> 00:06:53,552 Joo. 64 00:06:53,576 --> 00:06:55,995 Tai sitten pukki ymmärtää. 65 00:06:56,079 --> 00:06:58,915 Emmehän pidä häntä panttivankina tai mitään. 66 00:06:58,998 --> 00:07:02,585 Ei. Siinä tapauksessa päätyisimme varmaan listalle ikuisiksi ajoiksi. 67 00:07:02,669 --> 00:07:03,521 Niin. 68 00:07:03,545 --> 00:07:05,088 Jos hän edes pääsee pakoon. 69 00:07:05,171 --> 00:07:07,257 Joo. Älkäämme pidetä häntä panttivankina. 70 00:07:07,340 --> 00:07:09,968 Lisäksi hän tuo meille lahjat jouluaattona. 71 00:07:10,051 --> 00:07:12,303 Hei lapset! Tarvitsetteko jotain muuta? 72 00:07:12,387 --> 00:07:14,055 Ei kiitos, isä. 73 00:07:14,139 --> 00:07:17,142 No, mitä tämä oikein on? 74 00:07:17,225 --> 00:07:18,560 Mitä te teette? 75 00:07:18,643 --> 00:07:20,645 Yritämme todistaa, että pukki on olemassa. 76 00:07:20,729 --> 00:07:21,205 Ai jaa. 77 00:07:21,229 --> 00:07:23,523 Se olisi valtava löytö. 78 00:07:24,023 --> 00:07:27,277 No, selvä. Onnea vaan siihen. 79 00:07:30,780 --> 00:07:31,465 Nopeasti nyt. 80 00:07:31,489 --> 00:07:33,366 Joulu on jo ovella. 81 00:07:33,450 --> 00:07:34,951 Okei, valmista tuli. 82 00:07:37,078 --> 00:07:40,373 Tuntuu kuin olisimme unohtaneet jotain. 83 00:07:40,457 --> 00:07:41,875 Mitä? 84 00:07:43,251 --> 00:07:45,378 Maitoa ja keksejä! 85 00:07:45,462 --> 00:07:47,839 Totta kai. Mummo leipoi tänään aamulla. 86 00:07:47,922 --> 00:07:49,090 Minä haen ne. 87 00:07:49,174 --> 00:07:50,800 Nopeasti vaan. 88 00:08:56,324 --> 00:08:59,118 Ah! Paige lisää... 89 00:09:29,190 --> 00:09:32,402 Max Causey. 90 00:09:32,485 --> 00:09:35,488 Eikö sinun pitäisi olla nukkumassa? 91 00:09:36,489 --> 00:09:39,117 Yritätkö todistaa, että minä olen olemassa? 92 00:09:39,200 --> 00:09:42,662 Ho ho ho! Ho, ho, ho! 93 00:09:44,622 --> 00:09:46,332 Älykäs keksintö. 94 00:09:46,416 --> 00:09:49,460 Sinulla ja Paigella on todellakin vilkas mielikuvitus! 95 00:09:49,669 --> 00:09:53,590 Nyt nopeasti sänkyyn. Ja hyvää joulua. 96 00:09:54,215 --> 00:09:56,301 Odota... Joulupukki! 97 00:09:57,969 --> 00:10:03,641 Oi. M-m-mitä? 98 00:10:27,332 --> 00:10:30,376 Joulupukki? 99 00:11:30,311 --> 00:11:32,021 Hei, tyttöseni. 100 00:11:33,815 --> 00:11:36,776 Muistatko, mikä päivä tänään on? 101 00:11:36,859 --> 00:11:38,361 Missä. 102 00:11:39,946 --> 00:11:43,783 Eh, jouluaatto. 103 00:11:48,705 --> 00:11:51,416 Äitisi ja minä lähdemme tänään illalla ulos. 104 00:11:52,041 --> 00:11:54,502 Toivomme, että ystäväsi juhla 105 00:11:54,585 --> 00:11:57,672 tuo sinulle iloa, jota emme enää voi antaa. 106 00:12:00,466 --> 00:12:01,825 Rakastamme sinua molemmat... 107 00:12:03,011 --> 00:12:04,262 Rakkaus? 108 00:12:15,982 --> 00:12:17,442 Hei Max, odota! 109 00:12:17,525 --> 00:12:18,985 Hei, huomenta. 110 00:12:19,068 --> 00:12:20,737 Et kai tarkoita; Hyvää joulua? 111 00:12:20,820 --> 00:12:22,280 Ai, jo nyt? 112 00:12:22,363 --> 00:12:23,381 Mhm. 113 00:12:23,406 --> 00:12:27,201 Näin vanhempani tänään aamulla joutuvan olemassaolokriisiin. 114 00:12:27,285 --> 00:12:29,388 En käsitä, että otimme tämän juhlan niin vakavasti. 115 00:12:29,412 --> 00:12:31,748 Oi, meillähän oli silloin se kahden viikon loma. 116 00:12:31,831 --> 00:12:32,766 Eipä se ollut hullumpaa. 117 00:12:32,790 --> 00:12:35,126 Kuka ehtii lomille, kun on niin kiireinen... 118 00:12:35,209 --> 00:12:36,645 Kuolleiden rottien kokeiden kanssa? 119 00:12:36,669 --> 00:12:38,129 Esimerkiksi. 120 00:12:38,212 --> 00:12:39,839 Tarvitset elämän. 121 00:12:39,922 --> 00:12:41,507 Ikään kuin sinä vain murehtisit. 122 00:12:41,591 --> 00:12:43,259 Murehdin kyllä myös. 123 00:12:46,054 --> 00:12:47,363 Oletko valmis tähän päivään? 124 00:12:47,388 --> 00:12:48,073 Kyllä. 125 00:12:48,097 --> 00:12:50,659 Rikkoa luonnonlakeja välinpitämättömien oppilaiden edessä. 126 00:12:50,683 --> 00:12:52,310 Se tulee olemaan mahtavaa. 127 00:12:52,393 --> 00:12:54,437 Toivottavasti koulun generaattori kestää. 128 00:12:54,520 --> 00:12:56,606 Kuule, sähkön katkaisu oli ihan ok, joten... 129 00:12:56,647 --> 00:12:59,233 Sinulla oli vain tuuria, että se palasi takaisin. 130 00:12:59,317 --> 00:13:00,985 Kuule, Paige, matikka on hoidossa. 131 00:13:01,069 --> 00:13:03,464 Koulun generaattori tulee definitiivisesti toimimaan. 132 00:13:03,488 --> 00:13:05,823 Vannon, että se toimii. 133 00:13:05,907 --> 00:13:07,325 Mutta biologiaa en takaa... 134 00:13:07,408 --> 00:13:10,244 Mutta biologia on hallussa. 135 00:13:10,328 --> 00:13:11,680 Sanotpa mitä tahansa, uskon sinua. 136 00:13:11,704 --> 00:13:13,164 Max. Biologia on hallussa! 137 00:13:13,247 --> 00:13:16,084 DMT ja Krampus. 138 00:13:17,168 --> 00:13:19,156 Tässä kohtaa tajusin, että olin jäljillä. 139 00:13:19,212 --> 00:13:22,215 Dick Cheney, Vlad Putin, Tim Allen, Al Gore, Bigfoot. 140 00:13:22,298 --> 00:13:26,177 Mitä yhteistä näillä tyypeillä on joulupukin kanssa? 141 00:13:26,344 --> 00:13:29,847 Kivihiiliteollisuus! 142 00:13:31,474 --> 00:13:32,826 Joulupukki jakaa ilmaista hiiltä 143 00:13:32,850 --> 00:13:35,186 miljoonille ihmisille. 144 00:13:35,269 --> 00:13:36,580 Heidän täytyi hankkiutua hänestä eroon. 145 00:13:36,604 --> 00:13:38,272 He varmasti työnsivät hänet uuniin. 146 00:13:38,356 --> 00:13:40,608 Siten he tappoivat joulupukin! 147 00:13:40,691 --> 00:13:43,528 Kiitos, Joseph, erinomaisesta esityksestä. 148 00:13:43,611 --> 00:13:47,073 Seuraava ryhmä, joka esittää tänään on 149 00:13:47,323 --> 00:13:50,785 Paige Byers ja Max Causey. 150 00:14:01,295 --> 00:14:02,231 Huomenta kaikille. 151 00:14:02,255 --> 00:14:04,423 Projektissamme olemme tutkineet, mikä rooli 152 00:14:04,507 --> 00:14:06,350 sähkövarauksella on eläviin olentoihin. 153 00:14:06,425 --> 00:14:08,177 Hypoteesimme mukaan arvioimme, että - 154 00:14:08,261 --> 00:14:10,138 Tämä on tylsää! Tehkää se koe nyt! 155 00:14:10,221 --> 00:14:12,515 Pidä kielenkäyttösi kurissa, herra Greenwald. 156 00:14:12,682 --> 00:14:14,308 Paige, jatka vaan. 157 00:14:17,728 --> 00:14:18,413 Valmiina? 158 00:14:18,437 --> 00:14:19,486 Joo. 159 00:14:23,943 --> 00:14:24,961 Se oli ällöttävää. 160 00:14:24,986 --> 00:14:27,196 Helvetti. 161 00:14:27,280 --> 00:14:28,297 Mitä helvettiä? 162 00:14:28,322 --> 00:14:30,908 Pidä kielesi kurissa, Peter! 163 00:14:30,992 --> 00:14:32,136 Havaitsimme, että jos luomme 164 00:14:32,160 --> 00:14:33,452 vahvan sähkövarauksen, 165 00:14:33,536 --> 00:14:35,580 voimme antaa elimille käynnistysiskun. 166 00:14:35,663 --> 00:14:37,206 Jos varaus käynnistää aivot, 167 00:14:37,290 --> 00:14:39,084 neuronit voivat ehkä kytkeytyä elimiin 168 00:14:39,167 --> 00:14:41,586 ja lisätä elvytyksen mahdollisuutta. 169 00:14:41,669 --> 00:14:42,354 Max? 170 00:14:42,378 --> 00:14:44,422 Järjestelmät ovat... 171 00:15:09,572 --> 00:15:11,407 Tule jo. 172 00:15:11,657 --> 00:15:13,075 - Ei ei ei. - Neiti Byers! 173 00:15:13,159 --> 00:15:15,828 Se vakiintuu, anna sille vain hetki! 174 00:15:47,151 --> 00:15:48,653 Täällä haisee kamalalta! 175 00:15:48,736 --> 00:15:49,671 Austin! 176 00:15:49,695 --> 00:15:52,323 En suvaitse kiroilua luokassa! 177 00:15:54,617 --> 00:15:56,702 Mitä helvettiä? 178 00:16:10,049 --> 00:16:11,342 Joo! 179 00:16:14,011 --> 00:16:15,060 Fiksu temppu. 180 00:16:15,096 --> 00:16:18,057 Veikkaan, että nörtti oli piilottanut toisen laukkuunsa. 181 00:16:18,724 --> 00:16:19,773 Öö... 182 00:16:20,101 --> 00:16:23,104 Pitäisikö meidän soittaa... 183 00:16:23,187 --> 00:16:25,690 tiedekomitealle tai jotain? 184 00:16:26,190 --> 00:16:27,358 Öö.. 185 00:16:28,317 --> 00:16:29,819 Kymppi. 186 00:16:38,744 --> 00:16:40,329 Olisitpa nähnyt Newhamin ilmeen 187 00:16:40,413 --> 00:16:41,998 kun hän näki rotan liikkuvan. 188 00:16:42,081 --> 00:16:44,017 Ei, sinun olisi pitänyt nähdä minun ilmeeni! 189 00:16:44,041 --> 00:16:45,090 Miksi rotta? 190 00:16:45,126 --> 00:16:48,087 Et voinut käyttää vaikka kania tai jotain? 191 00:16:49,422 --> 00:16:50,798 Herranjestas... 192 00:16:52,800 --> 00:16:54,010 Ei! 193 00:16:54,969 --> 00:16:55,821 Max, odota! 194 00:16:55,845 --> 00:16:57,596 Paige! Meidän täytyy jakaa esitteitä! 195 00:16:57,680 --> 00:16:59,348 - Yksi minuutti vain. - Voi luoja! 196 00:17:00,349 --> 00:17:02,872 Luulitko Mr. Newhamin olevan vakavissaan esityksestä? 197 00:17:02,935 --> 00:17:05,360 En tiedä, yritän edelleen tajuta, että se tapahtui. 198 00:17:05,438 --> 00:17:06,605 Mitä aiot kutsua sitä? 199 00:17:06,689 --> 00:17:09,191 Vau, Causey, kaveri. 200 00:17:09,567 --> 00:17:10,818 Näytät vähän heikolta. 201 00:17:10,901 --> 00:17:13,171 Et saa tarpeeksi proteiinia siitä kukosta jota imet? 202 00:17:13,195 --> 00:17:15,698 Vau, olet niin kuuma kun kiusaat! 203 00:17:16,574 --> 00:17:18,242 Vau, kaveri! 204 00:17:19,744 --> 00:17:23,080 Vau. Katso tätä. 205 00:17:23,706 --> 00:17:24,349 Hei… 206 00:17:24,373 --> 00:17:27,293 Whoa, whoa, whoa, rauhoitu, kaveri. 207 00:17:27,376 --> 00:17:29,628 Vau, Causey. 208 00:17:29,712 --> 00:17:32,673 Nämä on ihan sarjamurhaajan juttuja. 209 00:17:33,966 --> 00:17:35,426 Sillä on taiteilijan otetta. 210 00:17:35,509 --> 00:17:37,011 Ooooo! 211 00:17:37,094 --> 00:17:39,114 En tiennyt että sinulla on henkivartija, nössö! 212 00:17:39,138 --> 00:17:40,598 Tiedätkö mitä? Se on söpöä! 213 00:17:40,681 --> 00:17:42,185 Nuo jälkijunassa kulkevat parit. 214 00:17:42,266 --> 00:17:44,560 Pidättekö kädestä matkalla erityisbussiin - 215 00:17:44,643 --> 00:17:48,184 Lopeta, Katie. Eikö sinulla ole jotain hampurilaisia, jotka voit oksentaa? 216 00:17:50,107 --> 00:17:51,442 Ai, ei! 217 00:17:54,403 --> 00:17:56,947 En voi uskoa kuinka ällöttävä se rotta oli. 218 00:17:57,031 --> 00:17:58,449 Hei kaikki! 219 00:17:59,950 --> 00:18:01,243 Ja sinä olet? 220 00:18:01,327 --> 00:18:03,454 Mikayla. 221 00:18:03,536 --> 00:18:05,831 Ollaan hengailtu aika paljon viime aikoina. 222 00:18:06,832 --> 00:18:09,210 Minulla on bileet tänä iltana? 223 00:18:11,462 --> 00:18:13,881 Taidan tehdä sinun matikanläksyt... 224 00:18:13,963 --> 00:18:16,841 Ahaa, se bileiden älykkö! Hmm... 225 00:18:16,926 --> 00:18:18,676 Retro-joulutyttö! 226 00:18:18,761 --> 00:18:19,810 Muistit teeman! 227 00:18:19,887 --> 00:18:23,224 Tulostin nämä kirjastossa. Varmista että jaat kaikille! 228 00:18:23,724 --> 00:18:24,617 Kaikille? 229 00:18:24,641 --> 00:18:30,231 Ei, kulta, haluat jakaa niitä vain tämän näköisille ihmisille! 230 00:18:30,314 --> 00:18:33,651 Ja vältä antamasta niille, jotka näyttää... 231 00:18:37,113 --> 00:18:38,239 Shakkikerholaisilta? 232 00:18:38,322 --> 00:18:40,074 Ei oikeaa bileporukkaa. 233 00:18:40,157 --> 00:18:42,118 Mutta mitä useampia kutsutaan, 234 00:18:42,201 --> 00:18:43,953 sitä enemmän tulee paikalle, eikö? 235 00:18:44,036 --> 00:18:45,597 Mutta silloin se ei ole eksklusiivista! 236 00:18:45,621 --> 00:18:48,165 Mikayla, ole kiltti. 237 00:18:48,249 --> 00:18:50,418 Tiedän mitä teen. 238 00:18:50,501 --> 00:18:51,836 Luota minuun. 239 00:19:03,097 --> 00:19:05,641 - Anteeksi! - Siirry tieltä! 240 00:19:05,724 --> 00:19:07,560 Sain sen! 241 00:19:07,643 --> 00:19:10,146 Kiitos luoja. 242 00:19:12,982 --> 00:19:14,459 Jos hän on kerran noussut kuolleista, 243 00:19:14,483 --> 00:19:16,318 niin hän on aika nopea. 244 00:19:17,069 --> 00:19:19,405 Luuleko, että voisimme herättää jotain isompaa? 245 00:19:19,488 --> 00:19:22,366 Teoreettisesti, isommalla latauksella. 246 00:19:22,450 --> 00:19:26,287 Mutta ei se ole niin kuin voisi herättää ihmisen henkiin. 247 00:19:27,538 --> 00:19:29,748 Jos en löydä ruumista, pomoni tappaa minut! 248 00:19:29,832 --> 00:19:31,560 Sinun on autettava minua löytämään poika - 249 00:19:31,584 --> 00:19:32,918 Hei muuten. 250 00:19:33,627 --> 00:19:35,880 Jos sinulla on vapaa ilta... 251 00:19:35,963 --> 00:19:39,300 Rehellisesti sanottuna Paige, minun on lähdettävä. 252 00:19:40,759 --> 00:19:43,888 Sinun pitäisi todella tulla bileisiini. 253 00:19:58,277 --> 00:20:00,070 Löysin sen. 254 00:20:00,154 --> 00:20:03,032 Mutta se on vain 99 % alkoholia. Luuleko, että se riittää? 255 00:20:03,115 --> 00:20:05,260 Ensimmäinen kerta kun ostat vahvaa tavaraa, vai? 256 00:20:05,284 --> 00:20:06,535 Kyllä. 257 00:20:06,619 --> 00:20:08,412 Te kaksi olette todella pelastajia. 258 00:20:08,496 --> 00:20:10,915 Tässä lukee "vahva"! 259 00:20:10,998 --> 00:20:14,460 Kuinka hyvä haluat, että nämä bileet ovat? 260 00:20:14,627 --> 00:20:15,836 Austin, 261 00:20:15,920 --> 00:20:17,379 se on eksklusiivinen. 262 00:20:17,463 --> 00:20:20,591 Joo? Sitten haluat näitä. 263 00:20:20,674 --> 00:20:27,932 Mitä enemmän juovat, sitä hienommaksi maku muuttuu. 264 00:20:28,182 --> 00:20:29,433 Tietysti! 265 00:20:29,517 --> 00:20:31,268 Sinä maksat, vai? 266 00:20:31,352 --> 00:20:32,686 Olenhan minä isäntä. 267 00:20:32,770 --> 00:20:34,897 Ja erinomainen isäntä olet! 268 00:20:34,980 --> 00:20:41,195 Kuule, emme ole vielä 21, joten... voitko hoitaa tämän? Kiitos. 269 00:20:41,403 --> 00:20:44,365 Joo, emme voi ostaa tätä itse. Alaikäisiä ja niin. Onnea! 270 00:20:44,448 --> 00:20:47,952 Mutta minäkin olen... Tarkoitan... 271 00:21:06,637 --> 00:21:09,223 Minulla on bileet. 272 00:21:09,306 --> 00:21:10,516 Yllätys. 273 00:21:10,599 --> 00:21:15,729 Yliopistobileet. Tytöt odottavat minua asuntolassa. 274 00:21:17,439 --> 00:21:19,441 Onko sinulla henkilötodistusta? 275 00:21:20,943 --> 00:21:23,028 On kyllä! 276 00:21:26,615 --> 00:21:29,803 - No, onko sinulla? - Sinun on annettava minun ostaa tämä! Ole kiltti. 277 00:21:29,827 --> 00:21:31,096 Tämä on minun viimeinen tilaisuuteni! 278 00:21:31,120 --> 00:21:32,805 Et ymmärrä mitä on olla siisti. Vai? 279 00:21:32,830 --> 00:21:34,224 Tai ehkä sinä tiedät. En tiedä. 280 00:21:34,248 --> 00:21:37,585 Anteeksi, mutta sinun on annettava minun ostaa tämä. Ole kiltti. 281 00:21:37,710 --> 00:21:39,604 He puhuvat vihdoin minulle ja lähtivät mukaan. 282 00:21:39,628 --> 00:21:42,089 He ovat todella söpöjä, enkä voi pettää heitä. 283 00:21:42,172 --> 00:21:46,218 Näiden bileiden on oltava paras bile ikinä. 284 00:21:46,302 --> 00:21:48,738 Niiden on oltava todella hauskat. Siis, todella, todella hauskat. 285 00:21:48,762 --> 00:21:51,682 - Siis, todella- - Se tekee 200 dollaria. 286 00:21:52,349 --> 00:21:53,367 Mitä? 287 00:21:53,392 --> 00:21:56,228 200 ja kaikki on sinun. 288 00:21:56,312 --> 00:21:59,124 - En tiedä, kuulostaa vähän... - No, ei taida ystäväsi välittää - 289 00:21:59,148 --> 00:22:00,524 Okei! Okei... 290 00:22:06,488 --> 00:22:09,742 - Hän pitää sinua söpönä. - Yäk. Kamalaa. 291 00:22:09,825 --> 00:22:13,621 Oli ilo tehdä kauppaa kanssasi. 292 00:22:15,748 --> 00:22:17,516 Mikayla, kerroin sinulle eilen illalla 293 00:22:17,541 --> 00:22:19,918 että järjestelin jo kaikki tavarat ullakolla. 294 00:22:20,377 --> 00:22:22,296 Jopa värikoodasin sen sinulle. 295 00:22:24,548 --> 00:22:26,300 Järjestellyt? 296 00:22:26,383 --> 00:22:29,053 Tarkoitatko, ettet edes ole laittanut niitä paikoilleen? 297 00:22:29,136 --> 00:22:31,013 No, värikoodasin sen sinulle... 298 00:22:31,096 --> 00:22:31,990 Paige! 299 00:22:32,014 --> 00:22:34,034 Olemme puhuneet näistä bileistä kaksi kuukautta! 300 00:22:34,058 --> 00:22:35,643 Okei, okei. 301 00:22:35,726 --> 00:22:40,064 Rauhoitu, Mikayla. Jos joku pystyy tähän... 302 00:22:40,147 --> 00:22:44,068 Okei. Ensimmäisenä, auta minua koristeluissa. 303 00:22:44,151 --> 00:22:46,587 Meidän täytyy järjestellä olohuone ennen oppituntia. 304 00:22:46,612 --> 00:22:48,882 Ajattelin, että sipsit ja dippi toiselle puolelle, 305 00:22:48,906 --> 00:22:49,990 limut toiselle. 306 00:22:50,074 --> 00:22:53,052 Niin, että ihmiset joutuvat kulkemaan tanssilattian yli - Paige! 307 00:22:53,077 --> 00:22:55,245 - Kuunteletko edes? - Mhm. 308 00:22:55,329 --> 00:22:58,457 Sipsit, juomat. Puhunko seinälle? 309 00:23:01,460 --> 00:23:03,837 Yäk, ei. Paige, hän on niin limainen. 310 00:23:03,921 --> 00:23:05,339 Hän on minun ystäväni. 311 00:23:05,422 --> 00:23:07,466 Kuulin, että hän nylkee kissanpentuja. 312 00:23:07,549 --> 00:23:09,093 Ja sinä uskot sen? 313 00:23:10,886 --> 00:23:14,640 Kaikessa on vähän totuutta, sanoo Katie. 314 00:23:14,723 --> 00:23:17,101 - Katie? - Ollaan hengailtu aika paljon. 315 00:23:17,184 --> 00:23:19,853 Tarkoitat, että olet tehnyt hänen läksynsä? 316 00:23:19,937 --> 00:23:21,271 Status, Paige. 317 00:23:21,355 --> 00:23:24,411 Kaikki liittyy statukseen. Jos en järjestä hyviä bileitä tänään, 318 00:23:24,483 --> 00:23:25,984 kaikki on ollut turhaa. 319 00:23:26,068 --> 00:23:28,946 Luota minuun... Tästä tulee eeppistä. 320 00:24:04,481 --> 00:24:06,900 Ole kiltti Bill, auta minua löytämään poika. 321 00:24:06,984 --> 00:24:09,987 Jos en löydä ruumista, pomoni tappaa minut! 322 00:24:10,070 --> 00:24:11,280 Pomosi tappaa sinut? 323 00:24:11,363 --> 00:24:13,866 Se on murha. 324 00:24:13,949 --> 00:24:17,745 Voitko kuvata tätä mahdollista murhaa? Yksityiskohtaisesti. 325 00:24:18,287 --> 00:24:19,788 Mitä? 326 00:24:19,872 --> 00:24:21,540 Ei, idiootti. 327 00:24:21,623 --> 00:24:22,851 Ei tässä ole mitään murhaa. 328 00:24:22,875 --> 00:24:24,543 Kuunteletko edes minua? 329 00:24:24,626 --> 00:24:27,171 Idiootti? Lähetimme juuri poliisin 330 00:24:27,254 --> 00:24:30,132 taloon, jossa on kasa olutta lipittäviä teinejä. 331 00:24:30,215 --> 00:24:32,760 Sitä minä kutsun järjestyksenpidoksi. 332 00:24:33,802 --> 00:24:36,221 - Missä on pomo?! - Mitä? Kuka kysyy? 333 00:24:36,305 --> 00:24:38,348 - Mitä tarvitset? - Pomoa. 334 00:24:38,432 --> 00:24:40,601 Oletko järkevä mies, vai mitä? 335 00:24:40,684 --> 00:24:41,935 Järkevä… 336 00:24:42,019 --> 00:24:44,872 Kokeile selittää miltä tuntuu menettää kaksi autoa avioerossa 337 00:24:44,897 --> 00:24:47,524 ja sitten voit puhua järkevyydestä kanssani. 338 00:24:47,608 --> 00:24:50,527 Olen tutkinut ruumishuoneen tapausta. 339 00:24:50,611 --> 00:24:53,614 Ruumisvaras. Aivan. Se on todella outoa. 340 00:24:53,697 --> 00:24:54,924 Luulen että minulla on johtolanka. 341 00:24:54,948 --> 00:24:56,867 Johtolanka? Bill! 342 00:24:57,743 --> 00:24:58,303 Kyllä, herra. 343 00:24:58,327 --> 00:24:59,787 Anna minulle mitali! 344 00:24:59,870 --> 00:25:01,413 Hyvin tehty, eh... 345 00:25:01,497 --> 00:25:02,831 Nimeni on Edgar, herra. 346 00:25:02,915 --> 00:25:04,208 Aivan, aivan. 347 00:25:04,291 --> 00:25:06,376 Hyvää poliisityötä, Edward. 348 00:25:06,460 --> 00:25:08,229 Teemme sinusta vielä jonain päivänä etsivän. 349 00:25:08,253 --> 00:25:10,172 Kiitos, herra, 350 00:25:10,255 --> 00:25:13,592 mutta olen itse asiassa täällä vain saadakseni kehoni takaisin. 351 00:25:15,552 --> 00:25:19,097 - Hei, tulitte! Muotitietoisesti myöhässä, tietysti. 352 00:25:19,181 --> 00:25:22,351 Nyt kun olette täällä, voimme aloittaa aktiviteetit. 353 00:25:22,434 --> 00:25:23,852 Missä Austin on? 354 00:25:23,936 --> 00:25:26,355 Hän tulee, kun meno alkaa olla vähän villimpää. 355 00:25:26,605 --> 00:25:30,567 Oi, mutta se tarkoittaa, että meillä on pariton määrä pareja… 356 00:25:31,109 --> 00:25:32,158 Ei hätää. 357 00:25:32,194 --> 00:25:34,172 Voin jättää ensimmäiset pelit väliin, kunnes hän saapuu. 358 00:25:34,196 --> 00:25:36,532 Olen varma, että voimme järjestää tämän. 359 00:25:36,615 --> 00:25:39,117 - Tulkaa sisään. Esittelen teille paikan! 360 00:25:40,077 --> 00:25:43,872 Otin neuvosi ja panostin statukseen. 361 00:25:47,876 --> 00:25:53,173 - Tämän illan turnauksen voittaja- - Hei tyttö! Missä on viina? 362 00:25:53,257 --> 00:25:55,425 Tein vähän hienoa munatotia, 363 00:25:55,509 --> 00:25:58,846 mutta ei tule juominkeja ennen kuin ensimmäinen aktiviteetti on ohi. 364 00:25:58,929 --> 00:26:00,138 Se muistuttaa minua! 365 00:26:00,222 --> 00:26:03,784 Okei kaikki, meillä on tarpeeksi porukkaa aloittamaan seuraava aktiviteetti. 366 00:26:03,809 --> 00:26:07,145 Paige, voisitko... Paige? 367 00:26:14,862 --> 00:26:17,281 Paige? Mitä teet täällä ylhäällä? 368 00:26:17,865 --> 00:26:19,783 - Ihan vaan rentoudun. - Rentoudut? 369 00:26:19,867 --> 00:26:21,594 Sinun olisi pitänyt olla alakerrassa yli tunti sitten. 370 00:26:21,618 --> 00:26:24,305 Et ole edes pukeutunut niihin vaatteisiin, jotka valitsimme! 371 00:26:24,329 --> 00:26:27,666 Ups, taisin menettää ajantajun. 372 00:26:27,749 --> 00:26:28,834 Paige, kiltti. 373 00:26:28,917 --> 00:26:31,587 Tarvitsen sinua tänä iltana. Sanoit, että tukisit minua! 374 00:26:31,670 --> 00:26:32,980 Eikö tämä ole minun taloni? 375 00:26:33,005 --> 00:26:34,607 Kaikki menee pieleen tuolla alhaalla. 376 00:26:34,631 --> 00:26:35,900 Olemme kaksi tuntia aikataulusta jäljessä, 377 00:26:35,924 --> 00:26:38,719 eikä suurin osa ihmisistä ole vielä saapunut. Mutta... 378 00:26:38,802 --> 00:26:40,846 Luulen, että Peter hymyili minulle. 379 00:26:40,929 --> 00:26:43,307 Onko kyse sinulle vain statuksesta, vai mitä? 380 00:26:43,390 --> 00:26:45,058 Entä jos on? 381 00:26:45,434 --> 00:26:47,871 Et kai ole kyllästynyt tulemaan tallotuksi jatkuvasti? 382 00:26:47,895 --> 00:26:50,373 Parempi kuin istua täällä ja leikkiä kuolleen rotan kanssa. 383 00:26:50,397 --> 00:26:52,024 Luulen muuten, että pidän hänestä. 384 00:26:52,107 --> 00:26:53,483 Et edes tunne häntä! 385 00:26:53,567 --> 00:26:55,461 En aio teeskennellä, että minulla on hauskaa 386 00:26:55,485 --> 00:26:57,922 vain jotta sinä voisit tehdä vaikutuksen koulun suurimpaan noitaan. 387 00:26:57,946 --> 00:27:00,662 Hyvä on. Jää tänne ylös ja ole suurin häviäjä sen sijaan. 388 00:27:00,699 --> 00:27:02,075 - Hyvä niin! - Hyvä niin! 389 00:29:34,561 --> 00:29:38,648 Voi ei. Tästä tulee vain parempaa ja parempaa. 390 00:29:38,732 --> 00:29:40,251 Kaikki, olkaa vielä hetki kärsivällisiä. 391 00:29:40,275 --> 00:29:43,195 Paigen generaattori pitäisi käynnistyä hetkenä minä hyvänsä. 392 00:29:43,278 --> 00:29:44,327 Paige. Paige! 393 00:29:44,362 --> 00:29:47,031 Kuinka kauan kestää, ennen kuin generaattori käynnistyy? 394 00:29:49,493 --> 00:29:52,829 Hänen täytyi mennä korjaamaan se. 395 00:29:52,913 --> 00:29:54,539 Ei hätää! 396 00:30:40,877 --> 00:30:43,421 Voi helvetti! 397 00:30:56,143 --> 00:30:58,270 Kuule Max, tiedätkö mitä sanot? 398 00:30:58,353 --> 00:31:00,605 Olet hullu, olet hullu, olen hullu! 399 00:31:00,689 --> 00:31:02,858 Olen kirjaimellisesti hullu! 400 00:31:04,234 --> 00:31:05,283 Tämä... 401 00:31:06,153 --> 00:31:08,321 Tämä ei ole rotta. 402 00:31:09,489 --> 00:31:11,283 Miten ihmeessä joku 403 00:31:11,366 --> 00:31:13,702 odottaisi elvyttävänsä... 404 00:31:28,258 --> 00:31:30,510 Joulupukki! 405 00:31:33,597 --> 00:31:35,974 Voitko nousta ylös? 406 00:31:37,225 --> 00:31:38,685 Oletko kunnossa? 407 00:31:48,486 --> 00:31:50,614 Ymmärrätkö mitä sanon? 408 00:31:52,073 --> 00:31:54,117 Minä olen Max Causey. 409 00:31:54,951 --> 00:31:56,786 Olet ollut poissa pitkään. 410 00:31:58,580 --> 00:32:00,665 Muistatko 411 00:32:00,749 --> 00:32:02,834 mitään? 412 00:32:07,714 --> 00:32:12,510 Voi hyvä luoja. Kyllä, kyllä, KYLLÄÄ! 413 00:32:13,803 --> 00:32:16,806 Hei, hei! 414 00:32:16,890 --> 00:32:19,517 Kaikki hyvin. Kaikki hyvin. Kaikki hyvin. 415 00:32:19,601 --> 00:32:21,144 Kaikki hyvin. Olet kunnossa. 416 00:32:21,228 --> 00:32:22,729 Selvä? 417 00:32:22,812 --> 00:32:24,648 Kaikki hyvin. 418 00:32:27,943 --> 00:32:29,861 Max! 419 00:32:41,373 --> 00:32:43,625 Max? 420 00:34:38,531 --> 00:34:41,368 Max, auta! 421 00:34:41,451 --> 00:34:43,244 Pysähdy, pysähdy! 422 00:34:43,328 --> 00:34:46,081 Okei. Joulupukki! Joulupukki, tässä on Paige. 423 00:34:46,164 --> 00:34:48,917 Tässä on Paige, hän on ystävämme. Selvä? 424 00:34:49,000 --> 00:34:51,419 Mikä se on? 425 00:34:51,503 --> 00:34:55,924 Selvä, selvä. Paige, tapaa Joulupukki! 426 00:35:04,224 --> 00:35:05,433 Okei. 427 00:35:06,393 --> 00:35:08,311 Joten, tämä todella tapahtuu. 428 00:35:08,395 --> 00:35:11,439 Käytit meidän kokeiluamme... 429 00:35:11,523 --> 00:35:12,857 palauttaaksesi... 430 00:35:12,941 --> 00:35:13,876 ihmisen. 431 00:35:13,900 --> 00:35:15,777 Paige... 432 00:35:15,860 --> 00:35:17,362 Joulupukki. 433 00:35:17,445 --> 00:35:18,381 Max. 434 00:35:18,405 --> 00:35:19,548 En uskonut, että se toimisi, 435 00:35:19,572 --> 00:35:22,575 kun niin monet kokeet epäonnistuivat! 436 00:35:22,659 --> 00:35:24,619 Ja sitten kouluprojekti. 437 00:35:24,702 --> 00:35:27,080 - Rotta. - Se toimi! 438 00:35:27,163 --> 00:35:29,332 Ei, ei, Max, rotta. 439 00:35:29,416 --> 00:35:32,001 Se alkoi käyttäytyä oudosti ennen kuin tulin tänne. 440 00:35:32,085 --> 00:35:33,394 Se muuttui aggressiiviseksi. 441 00:35:33,420 --> 00:35:34,854 En usko, että kokeilu on vakaa. 442 00:35:34,879 --> 00:35:36,607 Mutta mikään siitä ei nyt ole tärkeää koska - 443 00:35:36,631 --> 00:35:37,608 Sain hänet takaisin. 444 00:35:37,632 --> 00:35:38,859 Saimme hänet takaisin meidän kokeella! 445 00:35:38,883 --> 00:35:41,136 Max, emme tiedä, mitä voi tapahtua - 446 00:35:43,763 --> 00:35:45,223 Minne hän meni? 447 00:35:45,306 --> 00:35:47,684 Oi ei. Oi ei. Joulupukki? 448 00:36:40,820 --> 00:36:42,572 En tiedä, kaveri. 449 00:36:42,655 --> 00:36:44,491 Jos totta puhutaan, 450 00:36:44,574 --> 00:36:47,327 en enää muista mitään. 451 00:36:47,410 --> 00:36:49,954 - Muuten, onko kukaan nähnyt omenaani? - Peter? 452 00:36:50,038 --> 00:36:50,848 Hei, Katie. 453 00:36:50,872 --> 00:36:52,207 Mitä hittoa sinä teet? 454 00:36:52,290 --> 00:36:54,292 Pelaan vain shakkia poikien kanssa. 455 00:36:54,375 --> 00:36:55,919 Haluatko liittyä? 456 00:36:56,002 --> 00:36:57,921 En halua pelata. 457 00:36:58,004 --> 00:36:59,964 Yö sellissä olisi hauskempaa 458 00:37:00,048 --> 00:37:01,817 kuin hengailla näiden neitsyiden kanssa. 459 00:37:01,841 --> 00:37:03,301 Miksi me edes olemme täällä? 460 00:37:03,384 --> 00:37:04,636 Koska, tyhmä, 461 00:37:04,719 --> 00:37:08,264 ei joka viikonloppuna ole taloa ilman vanhempia. 462 00:37:11,851 --> 00:37:15,313 Ja luulen, että tiedän, miten se muuttuu. Katso! 463 00:37:15,396 --> 00:37:18,107 - Voinko ottaa sen? - Joo, tietysti. 464 00:37:18,191 --> 00:37:18,918 Se on minun. 465 00:37:18,942 --> 00:37:20,735 Hei! Eh... 466 00:37:20,818 --> 00:37:21,337 Mikayla. 467 00:37:21,361 --> 00:37:24,697 Mikayla! Hei, haluaisitko mennä kävelylle tai jotain? 468 00:37:24,781 --> 00:37:25,865 Oletko kiireinen? 469 00:37:25,949 --> 00:37:27,742 Mutta pelit juuri alkoivat. 470 00:37:27,825 --> 00:37:29,470 Joo, mutta pelit eivät katoa minnekään. 471 00:37:29,494 --> 00:37:31,996 Mitä jos vain jutellaan, tyttöjen kesken? 472 00:37:32,080 --> 00:37:34,082 Oi. Selvä! 473 00:37:35,041 --> 00:37:36,376 Tämä on mukavaa. 474 00:37:36,459 --> 00:37:39,170 - Vähän tyttöjen omaa aikaa. - Niin onkin. 475 00:37:39,254 --> 00:37:41,023 Tämä ilta on ollut aivan liian stressaava. 476 00:37:41,047 --> 00:37:43,400 Kukaan ei kertonut, että juhlien järjestäminen olisi näin vaikeaa. 477 00:37:43,424 --> 00:37:46,553 Se vaatii todellakin tietynlaista taitoa. 478 00:37:46,761 --> 00:37:47,655 Kyllä vaan! 479 00:37:47,679 --> 00:37:49,973 Olen varma, että osaan hoitaa sen. Mutta - 480 00:37:50,056 --> 00:37:51,463 Onko sinulla mitään vinkkejä? 481 00:37:51,516 --> 00:37:53,685 Joo, vain yksi. 482 00:37:53,768 --> 00:37:56,354 - Katso minne astut. - Katie, mitä teet? 483 00:37:56,437 --> 00:37:58,147 Ota rauhallisesti, kulta. 484 00:37:58,231 --> 00:38:00,918 Järjestetään vähän juttuja täällä ja voit tulla mukaan kohta. 485 00:38:00,942 --> 00:38:03,444 - Selvä? - Ei, Katie! 486 00:38:08,241 --> 00:38:10,785 Okei, narttut. Nyt. 487 00:38:51,993 --> 00:38:53,786 Kuka? 488 00:39:05,965 --> 00:39:07,967 Kuka siellä on? 489 00:39:36,245 --> 00:39:37,413 Austin! 490 00:39:37,497 --> 00:39:39,832 Hitto, olisit nähnyt ilmeesi. 491 00:39:40,500 --> 00:39:41,834 Pelästyit todella! 492 00:39:41,918 --> 00:39:43,920 Miksi teette näin? 493 00:39:44,003 --> 00:39:45,588 Luulin, että piditte minusta. 494 00:39:45,672 --> 00:39:49,300 Mikayla. Kukaan ei pidä sinusta. 495 00:39:51,636 --> 00:39:55,807 Austin. Austin! Odota! 496 00:39:55,890 --> 00:39:57,308 Ei, odota! 497 00:39:58,768 --> 00:40:01,562 Austin. Senkin paskiainen! 498 00:41:03,124 --> 00:41:04,226 Tässä on konstaapeli James. 499 00:41:04,250 --> 00:41:06,919 Olen juuri saapunut Sycamoren alueelle. 500 00:41:07,003 --> 00:41:09,797 Ei nuoria täällä, kuittaa. 501 00:41:13,760 --> 00:41:15,678 Voi, hitto! 502 00:41:24,020 --> 00:41:26,189 Helvetti! 503 00:41:40,787 --> 00:41:42,371 Katso. 504 00:41:51,589 --> 00:41:53,174 Mihin luulet hänen vievän hänet? 505 00:41:54,509 --> 00:41:55,843 En tiedä. 506 00:41:56,344 --> 00:41:58,346 Seurataan häntä. 507 00:41:58,429 --> 00:42:00,273 Pomo, pomo! Ajoin hänet poliisiautolla. 508 00:42:00,348 --> 00:42:02,350 En nähnyt mitään, vannon. 509 00:42:02,433 --> 00:42:04,060 Herrajumala, James. 510 00:42:04,143 --> 00:42:05,812 Vielä yksi? 511 00:42:12,527 --> 00:42:14,237 Ajoin vain. Hän ilmestyi tyhjästä. 512 00:42:14,320 --> 00:42:17,365 Voi helvetti, James, et voi vain ajaa ihmisten päälle. 513 00:42:17,448 --> 00:42:19,075 Anteeksi. 514 00:42:24,247 --> 00:42:25,182 Oi. Hän ei ole ihminen. 515 00:42:25,206 --> 00:42:26,499 Hän on vain juoppo. 516 00:42:26,582 --> 00:42:28,459 Väärä hälytys. 517 00:42:29,252 --> 00:42:31,254 Ruma otus. 518 00:42:31,629 --> 00:42:33,548 Kaikki, takaisin hommiin. 519 00:42:33,881 --> 00:42:35,383 Pomo! 520 00:42:35,466 --> 00:42:38,010 Bill. Ota kuva minusta ja tästä paksusta idiootista. 521 00:42:38,094 --> 00:42:39,887 MySpaceen. 522 00:42:39,971 --> 00:42:40,864 Pomo! 523 00:42:40,888 --> 00:42:44,016 - Mitä? - Pomo, luulen että tuo on minun ruumiini. 524 00:42:44,225 --> 00:42:46,435 Selvä, James, mene lähemmäs! 525 00:42:47,728 --> 00:42:49,188 Mitä? 526 00:42:52,775 --> 00:42:54,318 Saitko sen? 527 00:42:55,611 --> 00:42:56,797 Luulen että se on minun ruumiini. 528 00:42:56,821 --> 00:42:58,990 Tämä on WKR7-uutiset, 529 00:42:59,073 --> 00:43:01,450 jossa nostalginen biisi murskaa sydämesi! 530 00:43:01,534 --> 00:43:04,287 Joulu voi olla kuollut, mutta musiikki pitää sen elossa! 531 00:43:04,370 --> 00:43:06,789 - Näytä se… - James! 532 00:43:08,249 --> 00:43:10,376 Ilkimys. 533 00:43:11,544 --> 00:43:13,379 Ouuhh! 534 00:43:15,256 --> 00:43:16,841 Mikä meteli? 535 00:43:16,924 --> 00:43:18,634 Voi paska. 536 00:43:24,181 --> 00:43:26,183 Tee se nyt, senkin paska! 537 00:43:26,267 --> 00:43:28,227 Et uskalla. 538 00:43:29,729 --> 00:43:31,480 Ilkimys. 539 00:43:49,790 --> 00:43:53,377 Ei! Älä tapa minua! 540 00:43:54,420 --> 00:43:57,006 Kiltisti. 541 00:44:20,237 --> 00:44:22,698 Voi paska! 542 00:44:24,575 --> 00:44:27,453 Nyt kuuntele minua... 543 00:44:27,536 --> 00:44:29,956 Tiedän, että olet vain aloittelija. 544 00:44:30,039 --> 00:44:31,999 Et ole kovin vahva 545 00:44:32,083 --> 00:44:34,460 etkä erityisen urheilullinenkaan. 546 00:44:34,543 --> 00:44:37,922 Mutta hitto, olet ainoa joka tällä kaupungilla on. 547 00:44:39,090 --> 00:44:42,134 Tämä ei ole pelkureiden aikaa. 548 00:44:43,052 --> 00:44:44,845 Mene ulos ja… 549 00:44:44,929 --> 00:44:46,681 …tapa se paskiainen. 550 00:45:26,178 --> 00:45:27,779 Heidän täytyi ottaa hänet sisään. 551 00:45:34,228 --> 00:45:35,247 Hän näyttää vihaiselta. 552 00:45:35,271 --> 00:45:37,314 Joo, minäkin olisin vihainen. 553 00:45:37,398 --> 00:45:40,568 - Ihan kuin meidän rotan kanssa. - Joulupukki! 554 00:45:43,529 --> 00:45:44,578 Max. 555 00:45:44,822 --> 00:45:46,240 Hän on veressä. 556 00:45:47,283 --> 00:45:48,367 Max, juokse! 557 00:45:49,201 --> 00:45:50,703 Joulupukki. Joulupukki. Stop. 558 00:45:50,786 --> 00:45:53,456 Pukki, pukki, pysähdy, pysähdy, pysähdy, pukki, pysähdy. 559 00:45:53,539 --> 00:45:55,374 Pysähdy. Se olen minä. 560 00:45:55,458 --> 00:45:56,917 Selvä, pysähdy. 561 00:45:57,501 --> 00:45:58,961 Se olen minä. 562 00:45:59,045 --> 00:46:00,212 Se on Max. 563 00:46:00,296 --> 00:46:01,505 - Selvä. - Max? 564 00:46:01,589 --> 00:46:02,757 Joo, Max. 565 00:46:02,840 --> 00:46:05,176 Meillä on paljon puhuttavaa. 566 00:46:05,259 --> 00:46:06,528 Sinun täytyy olla tosi sekaisin. 567 00:46:06,552 --> 00:46:07,904 Mutta minä olen täällä sinua varten. 568 00:46:07,928 --> 00:46:09,555 Selvä, mennään labraan. 569 00:46:09,638 --> 00:46:10,687 Selvä. 570 00:46:11,265 --> 00:46:12,391 Aaah! 571 00:46:13,100 --> 00:46:14,351 Ei! 572 00:46:15,478 --> 00:46:16,979 Aaaaah! 573 00:46:19,648 --> 00:46:20,697 Aaaaah! 574 00:46:21,859 --> 00:46:26,072 Aaaaah! 575 00:46:36,707 --> 00:46:38,375 Max, ei! Se on liian vaarallista. 576 00:46:38,459 --> 00:46:41,104 Minä voin auttaa häntä. Minun täytyy vain auttaa häntä muistamaan. 577 00:46:41,128 --> 00:46:42,898 En voi antaa sinun kuolla kun autat häntä. 578 00:46:42,922 --> 00:46:44,131 Älä siis auta. 579 00:46:51,597 --> 00:46:52,973 Minne olet menossa? 580 00:46:53,057 --> 00:46:55,935 Yritän löytää jonkun joka voi auttaa meitä. 581 00:46:58,938 --> 00:46:59,987 Voi paska! 582 00:47:01,607 --> 00:47:03,275 Oletko kunnossa? 583 00:47:05,528 --> 00:47:07,321 Sinä... Sinä... 584 00:47:16,163 --> 00:47:18,249 Päästä minut. Minun täytyy löytää hänet. 585 00:47:18,332 --> 00:47:20,501 Sain sinut vihdoin, sinä pikku paskiainen. 586 00:47:20,584 --> 00:47:23,045 - Mitä sinä teet? - Mitä luulet että teen? 587 00:47:23,129 --> 00:47:24,505 Et ole edes poliisi! 588 00:47:24,588 --> 00:47:27,424 Olen ainoa poliisi joka tällä kaupungilla on. 589 00:47:27,508 --> 00:47:28,759 Mitä?! 590 00:47:30,219 --> 00:47:31,268 En tiedä mitä 591 00:47:31,345 --> 00:47:33,180 nekro-paskaa teit sille ruumiille 592 00:47:33,264 --> 00:47:34,682 mutta murhaaja on irti 593 00:47:34,932 --> 00:47:37,643 Ja sinä autat minua löytämään hänet. 594 00:47:47,736 --> 00:47:48,863 Päästä minut sisään! 595 00:47:49,488 --> 00:47:50,823 Lyö minut, veliseni! 596 00:47:52,283 --> 00:47:53,332 Mitä tapahtuu? 597 00:47:53,909 --> 00:47:55,619 ja yhdessä... 598 00:47:56,662 --> 00:47:59,331 Itse asiassa pidän banaaneista. 599 00:48:00,166 --> 00:48:01,250 Aaa! 600 00:48:01,333 --> 00:48:02,185 Mitä helvettiä! 601 00:48:02,209 --> 00:48:03,061 Juomat ovat loppu! 602 00:48:03,085 --> 00:48:04,795 Patricia... 603 00:48:04,879 --> 00:48:06,046 Keskity, okei? 604 00:48:06,130 --> 00:48:07,482 Jenny on myöhässä juomien kanssa, 605 00:48:07,506 --> 00:48:10,050 ja sinun täytyy hakea lisää kaupasta. 606 00:48:14,346 --> 00:48:16,932 Miksi vielä seisot täällä? Mene! 607 00:49:07,816 --> 00:49:12,196 Ei, herra Delgado, en löydä varaluukkua. 608 00:49:12,279 --> 00:49:14,073 Vuoroni on ohi. 609 00:49:14,156 --> 00:49:15,866 Tämä on mennyt naurettavaksi. 610 00:49:26,126 --> 00:49:27,336 Anteeksi. 611 00:49:27,419 --> 00:49:29,546 Olemme kiinni. 612 00:49:29,630 --> 00:49:32,800 Ei, en löydä nahkanyksipakettiani. 613 00:49:36,262 --> 00:49:37,846 Odota hetki. 614 00:49:37,930 --> 00:49:40,975 Hei, olemme kiinni! Pyydän sinua lähtemään. 615 00:49:43,936 --> 00:49:46,689 Ei, herra Delgado! En voi jäädä yöksi. 616 00:49:46,772 --> 00:49:49,942 Minulla on kuuma treffit juuri nyt. 617 00:49:51,402 --> 00:49:52,945 Kuule, jos et lähde nyt 618 00:49:53,028 --> 00:49:56,615 minun on soitettava poliisi? 619 00:50:03,831 --> 00:50:06,041 - Kuuma treffi, sanotko? - Diego! 620 00:50:06,125 --> 00:50:09,019 Sinun pitäisi oikeasti lukita takana oleva ovi silloin tällöin. 621 00:50:09,044 --> 00:50:11,922 Tekisin niin, mutta en löydä avaimia. 622 00:50:12,548 --> 00:50:13,841 Tarkoitatko... 623 00:50:14,925 --> 00:50:16,385 näitä avaimia? 624 00:50:32,526 --> 00:50:34,153 Pohjoisen alueen poliisiasema. 625 00:50:34,987 --> 00:50:36,238 Hei? 626 00:50:37,156 --> 00:50:38,240 Hei? 627 00:50:38,324 --> 00:50:40,617 Oletko valmis lähtemään Katien juhliin? 628 00:50:40,701 --> 00:50:43,346 Hänen pitäisi olla vienyt sen sen tyypiltä tähän mennessä. 629 00:50:43,370 --> 00:50:44,705 Mennään, Jenny! 630 00:50:44,788 --> 00:50:47,082 Meillä on vihdoin aikaa kahdestaan... 631 00:50:53,339 --> 00:50:54,274 Hei? 632 00:50:54,298 --> 00:50:55,924 Konna. 633 00:50:58,135 --> 00:51:00,637 - Kuulitko tuon? - En, en kuullut mitään. 634 00:51:00,721 --> 00:51:02,407 Vakavasti, luulen että kuulin jotain. 635 00:51:02,431 --> 00:51:04,558 Rakas, olet vainoharhainen. 636 00:51:04,641 --> 00:51:08,437 En ole vainoharhainen, luulen että täällä on joku. 637 00:51:19,531 --> 00:51:22,159 Mikä kesti niin kauan? 638 00:51:29,875 --> 00:51:33,587 - Hei! Onko siellä joku? - Shhh. 639 00:51:33,670 --> 00:51:36,048 Rauhoitu rakas. 640 00:51:36,131 --> 00:51:38,300 Minä suojelen sinua. 641 00:51:40,010 --> 00:51:44,139 Joten, voitaisiinko lopettaa tämä pieni tutkimus nyt? 642 00:51:44,223 --> 00:51:48,769 Selvä. Mr. Suojaaja, voitko tuoda meille vähän suojaa? 643 00:51:48,852 --> 00:51:50,938 Totta kai. 644 00:51:51,021 --> 00:51:53,899 Mutta on parempi että olet alasti kun tulen takaisin. 645 00:52:02,408 --> 00:52:04,118 Kondomeja? 646 00:52:05,494 --> 00:52:07,746 Missä helvetissä ne ovat? 647 00:52:17,631 --> 00:52:19,716 Muori, 648 00:52:19,800 --> 00:52:23,178 voit soittaa kellojani milloin tahansa! 649 00:52:32,813 --> 00:52:34,648 Diego? 650 00:52:47,202 --> 00:52:49,538 Diego! 651 00:52:49,955 --> 00:52:51,957 Senkin paskiainen! 652 00:52:52,416 --> 00:52:54,918 Odota, odota! Rakas, rauhoitu. 653 00:52:55,002 --> 00:52:55,854 Rauhoitu. 654 00:52:55,878 --> 00:52:58,213 Lämmitin vain paikkoja. 655 00:52:59,631 --> 00:53:01,383 Mikä ongelma tässä nyt on? 656 00:53:01,467 --> 00:53:03,802 Ajattelin vain sinua. 657 00:53:03,886 --> 00:53:05,737 Meidänhän piti viettää romanttinen ilta. 658 00:53:05,762 --> 00:53:06,811 Romanttinen ilta? 659 00:53:06,847 --> 00:53:10,225 Kutsutko sitä romanttiseksi, että veivaat mummosta? 660 00:53:15,314 --> 00:53:17,107 Voi helvetti! 661 00:53:31,622 --> 00:53:33,832 Hei? 662 00:53:33,916 --> 00:53:35,584 Onko siellä joku? 663 00:53:58,941 --> 00:54:01,401 Ei! Ei! 664 00:54:08,742 --> 00:54:10,661 Hyvästi Jenny! 665 00:54:18,418 --> 00:54:19,962 En tiennyt minne mennä. 666 00:54:20,045 --> 00:54:21,755 Tarvitsen apuasi. 667 00:54:25,050 --> 00:54:27,302 Joten, jos olen ymmärtänyt oikein, 668 00:54:27,386 --> 00:54:31,223 niin Max Causey herätti joulupukin kuolleista? 669 00:54:32,724 --> 00:54:35,310 No, kun sanot sen noin… 670 00:54:35,394 --> 00:54:37,437 se kuulostaa typerältä. 671 00:54:38,981 --> 00:54:43,652 Sinulla ei ole aavistustakaan mitä olet päästänyt irti. 672 00:54:45,696 --> 00:54:49,408 Hänen voimansa on valtava. Hän tuo iloa. 673 00:54:52,077 --> 00:54:55,622 Mutta herätettynä hän levittää pelkoa. 674 00:54:56,707 --> 00:55:00,377 Kohtalokkaana yönä, myrskyisen sään aikaan, 675 00:55:01,712 --> 00:55:04,423 Varastettu ja kursittu ruumis. 676 00:55:04,506 --> 00:55:08,468 Hirviösi on täällä sisällä. Ja useampi ihminen on vaarassa! 677 00:55:08,552 --> 00:55:11,972 Auki oleva luukku, valo loistaa... 678 00:55:13,765 --> 00:55:16,268 Okei, Edgar, ole kiltti. Et tiedä mitä teet, okei? 679 00:55:16,351 --> 00:55:17,661 Avaa käsiraudat jotta voin - 680 00:55:17,728 --> 00:55:18,777 Turpa kiinni! 681 00:55:19,187 --> 00:55:20,772 Turpa kiinni! 682 00:55:21,231 --> 00:55:22,983 Älä satuta häntä. 683 00:55:23,859 --> 00:55:26,403 Ei - Älä vahingoita häntä! 684 00:55:27,487 --> 00:55:31,325 Maailma verhoutuu hiljaiseen yöhön. 685 00:55:33,869 --> 00:55:35,996 Mitä lähemmäksi joulupäivää tullaan, 686 00:55:36,079 --> 00:55:38,206 sitä enemmän hän saa voimaa. 687 00:55:40,334 --> 00:55:43,128 Mitä enemmän hän muistaa, kuka hän oli, 688 00:55:43,211 --> 00:55:47,090 sitä enemmän hän ymmärtää kaiken, minkä hän on menettänyt. 689 00:55:51,511 --> 00:55:53,138 Rakas lapsi... 690 00:55:55,057 --> 00:55:57,768 Olette luoneet hirviön. 691 00:55:58,935 --> 00:56:01,521 Mitä tiedät tästä? 692 00:56:11,365 --> 00:56:13,200 Tuo ei auta sinua. 693 00:56:13,283 --> 00:56:14,677 Mutta mitä minun pitäisi tehdä? 694 00:56:14,701 --> 00:56:16,078 Älä syytä minua. 695 00:56:16,161 --> 00:56:17,704 En syytä. 696 00:56:18,580 --> 00:56:20,165 Olen vain… 697 00:56:21,583 --> 00:56:23,543 turhautunut. 698 00:56:23,627 --> 00:56:25,962 Olen viettänyt vapaa-aikani 699 00:56:26,046 --> 00:56:29,274 yhdessä tyypin kanssa, joka tykkää varastaa ruumiita ruumishuoneelta. 700 00:56:29,299 --> 00:56:31,385 Ja ei riitä että hän varastaa ruumiita, 701 00:56:31,468 --> 00:56:33,303 hän vei minun kokeilunikin! 702 00:56:33,387 --> 00:56:35,597 Max on pelkkä varas. 703 00:56:35,681 --> 00:56:38,725 Olen tuhlannut aikaa yrittäessäni olla hänen ystävänsä. 704 00:56:38,809 --> 00:56:42,521 Hän käytti minua, jotta hänen kokeilunsa toimisi! 705 00:56:42,729 --> 00:56:45,107 Ja se koe meni aivan pieleen! 706 00:56:45,190 --> 00:56:47,150 Ja se mitä hän loi on ulkona, 707 00:56:47,234 --> 00:56:48,919 se on vaarallista, ja tuntuu että... 708 00:56:48,944 --> 00:56:51,613 Hölynpölyä! Kuuntele minua nyt. 709 00:56:52,322 --> 00:56:56,410 Joskus luotat ihmisiin ja joskus he tekevät virheitä. 710 00:56:56,493 --> 00:56:58,370 Max on ehkä sotkenut asiat, 711 00:56:58,453 --> 00:57:00,122 mutta hän tarkoitti hyvää. 712 00:57:00,205 --> 00:57:04,334 Ja nyt apuasi tarvitaan enemmän kuin koskaan. 713 00:57:05,252 --> 00:57:08,588 - Mutta miten? - Mistä minä tiedän? 714 00:57:08,672 --> 00:57:10,090 Olen vain vanha isoäiti. 715 00:57:10,173 --> 00:57:13,009 Eikös sinä ole se fiksu tässä? 716 00:57:13,093 --> 00:57:14,845 Älä näytä niin synkältä. 717 00:57:14,928 --> 00:57:18,473 Olen varma, että vastaus löytyy ajallaan. 718 00:57:18,557 --> 00:57:20,726 Olet viettänyt pitkän yön. 719 00:57:20,809 --> 00:57:23,979 Tässä, ota keksi. 720 00:57:47,002 --> 00:57:51,089 Mummo, kuinka paljon saippuaa sinulla on? 721 00:58:40,305 --> 00:58:43,558 Luulen että meidän pitäisi odottaa hetki. 722 00:58:53,443 --> 00:58:54,945 Entä jos en pärjää? 723 00:58:55,028 --> 00:58:56,488 Et ole yksin. 724 00:58:56,571 --> 00:58:58,114 Etsi apua muilta. 725 00:58:58,198 --> 00:59:01,117 Tarvitsette toisianne nyt enemmän kuin koskaan. 726 00:59:01,201 --> 00:59:04,955 - Toivota minulle onnea. - Onnea, kulta. Onnea. 727 00:59:26,726 --> 00:59:28,144 No, mitä kuuluu? 728 00:59:28,228 --> 00:59:30,647 Joo, olen ulkona. 729 00:59:31,690 --> 00:59:33,233 Totta kai. 730 00:59:34,776 --> 00:59:37,279 Kyllä kulta. 731 00:59:48,164 --> 00:59:49,916 Lähes. 732 00:59:58,383 --> 00:59:59,676 Hyvä! 733 00:59:59,759 --> 01:00:01,803 Tykkään tästä. 734 01:00:13,773 --> 01:00:17,903 Tämä on paras joulu ikinä! 735 01:00:35,170 --> 01:00:36,713 Vau... 736 01:00:54,314 --> 01:00:56,066 Vau... 737 01:01:52,372 --> 01:01:54,290 Apua. 738 01:01:56,418 --> 01:01:58,086 Aaaah. 739 01:01:58,169 --> 01:02:01,089 Ei, ei, ei! 740 01:02:23,945 --> 01:02:28,908 Hei! Hei! Tule! Vie minut pois! 741 01:02:40,378 --> 01:02:44,049 Toivottavasti hengityksesi ei haise tällä kertaa. 742 01:02:44,132 --> 01:02:47,052 Yäk, haiset munatotilta. 743 01:02:47,135 --> 01:02:49,054 Joo joo. Hoidetaan tämä nopeasti. 744 01:02:49,137 --> 01:02:50,531 En halua että se noita ajattelee 745 01:02:50,555 --> 01:02:51,949 että hän voi tulla takaisin mun juhliin 746 01:02:51,973 --> 01:02:54,601 vain koska en ole siellä. 747 01:02:54,684 --> 01:02:56,019 Selvä? 748 01:02:56,102 --> 01:02:58,354 Sinun on parasta tehdä se kielelläsi. 749 01:03:00,190 --> 01:03:02,650 Ei, ei, ei 750 01:03:03,735 --> 01:03:05,528 Hyvä Peter, jatka vaan! 751 01:03:05,612 --> 01:03:08,364 Ei, ei, ei, ei. 752 01:03:11,576 --> 01:03:12,386 Neiti, neiti. 753 01:03:12,410 --> 01:03:13,870 Oletko kunnossa? 754 01:03:13,953 --> 01:03:15,002 Aaaah 755 01:03:40,980 --> 01:03:42,816 Tämä juhla on tyhjennettävä! 756 01:03:42,899 --> 01:03:43,983 Välittömästi! 757 01:03:44,067 --> 01:03:46,361 Olkaa kiltti! Olkaa kiltti! 758 01:03:46,945 --> 01:03:50,698 Kaikki kuunnelkaa minua! Olette vaarassa! 759 01:03:51,324 --> 01:03:55,411 Aaaaahh! 760 01:04:29,279 --> 01:04:31,948 Idiootti Austin! 761 01:04:32,031 --> 01:04:34,742 Käytin niin paljon aikaa hiusteni laittamiseen. 762 01:04:38,204 --> 01:04:39,956 Saa ansaitsemasi. 763 01:04:40,039 --> 01:04:43,042 Olet niin surkea. 764 01:04:43,126 --> 01:04:44,544 Kukaan ei pidä sinusta, 765 01:04:44,627 --> 01:04:47,672 koska annat ihmisten kävellä ylitsesi. 766 01:04:47,755 --> 01:04:49,757 Vihaan sinua. 767 01:05:15,533 --> 01:05:16,993 Voi helvetti! 768 01:05:21,247 --> 01:05:22,412 Mitä helvettiä! Mikayla! 769 01:05:23,541 --> 01:05:24,590 Mikayla! 770 01:05:25,084 --> 01:05:26,061 Mikayla. 771 01:05:26,085 --> 01:05:28,630 Ole kiltti, et tiedä mitä tämä minulle maksaa. 772 01:05:28,713 --> 01:05:30,965 - Saatan arvata. - Ei, ei! Mikayla! 773 01:05:34,093 --> 01:05:35,470 Hei, kaikki! 774 01:05:37,347 --> 01:05:38,431 Kaikki, lattialle! 775 01:05:49,442 --> 01:05:51,444 Hei, hei! 776 01:05:55,365 --> 01:05:56,950 Ei, Mikayla! 777 01:06:03,623 --> 01:06:05,708 Voi ei! 778 01:06:27,981 --> 01:06:29,107 Helvetti! 779 01:06:30,900 --> 01:06:32,151 Katie! 780 01:06:33,152 --> 01:06:34,365 Mitä helvettiä sinä teet? 781 01:06:34,404 --> 01:06:36,572 Ota tämä pois idiootti! 782 01:06:58,469 --> 01:07:00,305 Aaaaah! 783 01:07:30,293 --> 01:07:37,175 Aaahhh! Aaahh! Katie! Voi helvetti! 784 01:07:38,092 --> 01:07:40,261 Älä liiku, senkin konna! 785 01:08:12,335 --> 01:08:13,586 Konna... 786 01:08:13,669 --> 01:08:16,547 Ei, en ole paha! 787 01:08:16,631 --> 01:08:19,050 Olen kiltti! Aaaah! 788 01:08:31,896 --> 01:08:32,945 Kadottanut avaimet? 789 01:08:32,980 --> 01:08:34,941 Paige! Onneksi olet täällä. 790 01:08:35,024 --> 01:08:38,027 Sinun täytyy auttaa minua. Meidän täytyy pysäyttää hänet. 791 01:08:38,111 --> 01:08:39,612 Olet oikeassa. 792 01:08:40,988 --> 01:08:42,824 Mutta en voi päästää sinua irti. 793 01:08:43,741 --> 01:08:45,076 Mitä? 794 01:08:45,993 --> 01:08:48,955 Max... Katsotaan ympärillemme. 795 01:08:49,539 --> 01:08:51,600 Olet aiheuttanut enemmän vahinkoa kuin hyötyä. 796 01:08:51,624 --> 01:08:53,709 Ja tiedän ettei se ollut sinun tarkoitus, 797 01:08:56,129 --> 01:08:58,107 mutta luulen että on parempi että jäät tänne. 798 01:08:58,131 --> 01:09:00,299 Ei. Ei. 799 01:09:00,383 --> 01:09:02,009 Olen pahoillani, Max. 800 01:09:02,093 --> 01:09:03,845 Paige. Ei, ei, ei. Paige, Paige. 801 01:09:03,928 --> 01:09:05,530 - Älä jätä minua! - Mitä helvettiä? 802 01:09:05,555 --> 01:09:06,407 Älä tee sitä. 803 01:09:06,431 --> 01:09:08,266 - Päästä irti, Max! - Pysy täällä! 804 01:09:10,226 --> 01:09:11,894 Mikä sinua vaivaa? 805 01:09:11,978 --> 01:09:13,563 Minua? 806 01:09:13,646 --> 01:09:16,274 Ensinnäkin olen jumissa ovenkahvassa. 807 01:09:16,357 --> 01:09:19,527 Se mitä loin juoksee jossain tuolla ulkona, 808 01:09:19,610 --> 01:09:22,321 eikä kukaan anna minun auttaa häntä! 809 01:09:22,405 --> 01:09:25,533 Löysin sinut vihdoin, ja nyt yrität taas jättää minut. 810 01:09:25,616 --> 01:09:27,302 Lähdin saadakseni asioita selvitettyä! 811 01:09:27,326 --> 01:09:29,579 Olisimme voineet selvittää tämän yhdessä! 812 01:09:29,912 --> 01:09:32,123 Okei? Minä... 813 01:09:32,206 --> 01:09:34,083 Menetin hallinnan, 814 01:09:34,542 --> 01:09:36,461 mutta olen ollut nöyryytetty, 815 01:09:36,544 --> 01:09:39,672 alentuva ja sivuutettu. 816 01:09:39,839 --> 01:09:42,216 Tämä oli yö, jolloin kaiken piti muuttua 817 01:10:12,413 --> 01:10:14,916 Anteeksi, Max. 818 01:10:20,630 --> 01:10:23,174 Minäkin olen pahoillani. 819 01:10:24,842 --> 01:10:30,056 Jos nyt auttaisit minut pois näistä käsiraudoista? 820 01:10:30,139 --> 01:10:32,308 Nämä sattuvat. 821 01:10:32,391 --> 01:10:34,143 Okei. 822 01:10:34,227 --> 01:10:41,192 Mutta jos pääsiäisenä tulee tappajapupu, 823 01:10:41,275 --> 01:10:43,236 olet omillasi. 824 01:10:46,322 --> 01:10:48,366 Kuulostaa kohtuulliselta. 825 01:10:52,411 --> 01:10:54,872 - Kädet ylös, Causey. - Mikä on? 826 01:10:56,999 --> 01:10:59,377 Pikku lahja tontulta. 827 01:11:08,052 --> 01:11:09,387 Kuulin, että annamme 828 01:11:09,470 --> 01:11:12,348 jotain pahempaa kuin hiiltä tontulle. 829 01:13:29,860 --> 01:13:31,962 Olisin voinut ottaa hänet. Miksi estit minua? 830 01:13:31,987 --> 01:13:34,657 Koska aseet eivät tehoa. Ne vain vihastuttavat häntä. 831 01:13:34,740 --> 01:13:36,492 Sinä!? Miten pääsit niistä irti? 832 01:13:36,575 --> 01:13:37,469 Päästin hänet. 833 01:13:37,493 --> 01:13:38,428 Kuka olet? 834 01:13:38,452 --> 01:13:40,121 Paige Byers. Tämä on minun taloni. 835 01:13:40,204 --> 01:13:42,532 - Kuka sinä olet? - Edgar. Tuo on minun ruumiini. 836 01:13:42,581 --> 01:13:44,041 Ja hän on minun vankini. 837 01:13:44,125 --> 01:13:46,210 Tiesitkö, että hän herätti ruumiin eloon? 838 01:13:46,293 --> 01:13:48,421 - Kyllä, minun kokeellani. - Odota, odota. 839 01:13:48,504 --> 01:13:50,715 Tulisiko sinun rottasi tuoksi olennoksi? 840 01:13:51,340 --> 01:13:53,509 Pidä suusi kiinni, Austin. 841 01:13:53,801 --> 01:13:55,302 Meillä on suunnitelma. 842 01:13:55,386 --> 01:13:57,221 Tarvitsemme vain vähän enemmän aikaa. 843 01:14:27,752 --> 01:14:29,879 Hei siellä! 844 01:14:29,962 --> 01:14:33,048 Hei, tonttu. 845 01:14:33,132 --> 01:14:34,759 Miten voit? 846 01:14:34,842 --> 01:14:37,678 Vau! Katso, kuinka vahva olet tullut, oh! 847 01:14:37,762 --> 01:14:39,972 Tule ja anna minulle suukko! 848 01:14:40,389 --> 01:14:41,599 Seiso edessäni nyt! 849 01:14:41,682 --> 01:14:44,185 Jos lähestyt minun tonttua, astu heti taaksepäin! 850 01:14:44,268 --> 01:14:45,686 Taaksepäin! Nyt! 851 01:14:45,770 --> 01:14:51,317 En voi sietää, että kukaan lähestyy tonttuani. 852 01:14:51,567 --> 01:14:53,360 Tule lähemmäs tonttua. 853 01:14:53,444 --> 01:14:55,780 Sinun kannattaisi perääntyä hiljaa 854 01:14:55,863 --> 01:14:58,073 jos olet lähellä miestäni. 855 01:14:58,157 --> 01:15:01,535 Oh, hyvä luoja. Olet tullut niin suureksi! 856 01:15:01,619 --> 01:15:03,621 Niin mahtavan suuri. 857 01:15:19,553 --> 01:15:21,222 Aaaaah! 858 01:15:57,925 --> 01:15:59,760 Turha vaiva! 859 01:16:03,973 --> 01:16:05,022 Hei! 860 01:16:07,434 --> 01:16:08,769 Austin, Ei! 861 01:16:28,539 --> 01:16:29,790 Paige! 862 01:16:45,347 --> 01:16:46,891 Konna. 863 01:17:22,635 --> 01:17:24,053 Nyt on meidän tilaisuutemme! 864 01:17:25,262 --> 01:17:26,555 Keksit. 865 01:17:31,936 --> 01:17:33,687 Max, mitä sinä odotat?! 866 01:17:34,480 --> 01:17:36,231 Hänen on syötävä keksi! 867 01:17:37,942 --> 01:17:39,944 Käytä keksiä, Max! 868 01:17:41,070 --> 01:17:42,363 Hei. Hei. 869 01:17:42,446 --> 01:17:43,739 Hei. Katso. 870 01:17:43,822 --> 01:17:45,407 Katso, tonttu. 871 01:17:45,491 --> 01:17:47,326 Muistatko? 872 01:17:47,409 --> 01:17:49,161 Sinä teit tämän minulle. 873 01:17:49,244 --> 01:17:53,499 Teit monia samanlaisia lapsille kaikkialla. 874 01:17:54,458 --> 01:17:55,542 Okei? 875 01:17:55,626 --> 01:17:57,836 Et ole mikään murhaaja! 876 01:17:58,462 --> 01:17:59,588 Sinä olet... 877 01:18:00,089 --> 01:18:03,217 Olet sankari. Sinä... 878 01:18:03,425 --> 01:18:05,052 Sinun täytyy muistaa. 879 01:18:11,141 --> 01:18:12,190 Sinä. 880 01:18:12,393 --> 01:18:14,603 Tonttu, sinun täytyy muistaa. 881 01:18:18,482 --> 01:18:21,986 Minä... Minä... muistan. 882 01:18:26,365 --> 01:18:27,741 Mitä tapahtuu? 883 01:18:28,117 --> 01:18:29,493 On joulu! 884 01:19:13,370 --> 01:19:17,541 Ho ho ho! 885 01:19:17,624 --> 01:19:19,585 Konna. 886 01:19:34,808 --> 01:19:37,144 Santastein! 887 01:19:41,273 --> 01:19:44,026 Max Causey. 888 01:19:44,109 --> 01:19:46,028 Tule ja ota minut. 889 01:20:07,841 --> 01:20:11,637 Tule tänne! 890 01:20:28,904 --> 01:20:30,572 Kyllä! 891 01:21:49,693 --> 01:21:51,236 Anteeksi! 892 01:22:09,129 --> 01:22:11,340 Ei. 893 01:22:12,341 --> 01:22:15,344 Ei! 894 01:22:15,552 --> 01:22:17,137 Paige, ota suojaa! 895 01:22:58,470 --> 01:23:00,264 Oletko kunnossa? 896 01:23:01,265 --> 01:23:02,808 En. 897 01:23:02,891 --> 01:23:04,184 Entä sinä? 898 01:23:05,560 --> 01:23:06,728 En. 899 01:23:12,484 --> 01:23:14,111 Hyvää joulua. 900 01:23:17,072 --> 01:23:18,865 Hyvää joulua.