1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:32,005 --> 00:01:35,008
Eh... Stan.

4
00:01:35,092 --> 00:01:36,885
Hmm.

5
00:01:39,388 --> 00:01:41,598
Jeg tror vi har nok en sak.

6
00:01:49,398 --> 00:01:52,234
Forbanna drittjobb.

7
00:01:58,323 --> 00:02:01,451
Jeg drar til likhuset nå.

8
00:02:01,535 --> 00:02:02,661
Kom.

9
00:02:07,332 --> 00:02:11,002
Lot du bakdøra stå åpen? Kom.

10
00:02:12,045 --> 00:02:13,213
Jeg vet ikke.

11
00:02:13,296 --> 00:02:14,756
Kom.

12
00:02:23,932 --> 00:02:26,726
Herregud.

13
00:02:29,104 --> 00:02:33,150
Stan. Er alt i orden der?

14
00:02:33,859 --> 00:02:36,069
Rommet er helt rasert.

15
00:02:36,153 --> 00:02:40,323
Noen må ha vært her. Kom.

16
00:02:56,923 --> 00:02:57,692
Greit.

17
00:02:57,716 --> 00:03:00,969
Likhuset er sikret. Jeg skal...

18
00:03:24,034 --> 00:03:27,245
Faen!
Stan, det er liktyven!

19
00:03:43,887 --> 00:03:47,349
Jeg fikk deg endelig,
du er bare et barn?

20
00:03:49,976 --> 00:03:54,648
Pass deg, Edgar! Han stikker av.

21
00:03:58,610 --> 00:04:00,654
Forbanna!

22
00:04:01,738 --> 00:04:04,074
Vi er så ferdige!

23
00:04:10,163 --> 00:04:11,957
Helvete!

24
00:04:19,839 --> 00:04:20,775
God morgen.

25
00:04:20,799 --> 00:04:22,968
Dette er WKR7-nyhetene.

26
00:04:23,051 --> 00:04:26,555
Du våkner opp med Becky og Rob
i dag, og vi har siste nytt

27
00:04:26,638 --> 00:04:28,348
fra politiet i Lincoln.

28
00:04:28,431 --> 00:04:31,434
Det stemmer. Vi har hørt
at myndighetene har fokusert

29
00:04:31,518 --> 00:04:34,312
på en mistenkt person
i liktyv-saken.

30
00:04:34,396 --> 00:04:36,523
Den mistenkte antas å være
en lokal student.

31
00:04:36,606 --> 00:04:38,525
Det høres verken bra
eller naturlig ut.

32
00:04:38,608 --> 00:04:41,570
Må Gud hjelpe denne gutten.
Rob, hvordan er været i dag?

33
00:04:41,653 --> 00:04:43,738
Jo Becky, vi kjenner
den skarpe høstlufta,

34
00:04:43,822 --> 00:04:46,032
men det pleier ikke være
sånn på denne tida.

35
00:04:46,116 --> 00:04:49,327
Nei, det kan ikke være sant!
Det er jo julaften.

36
00:04:49,411 --> 00:04:51,580
Jeg kan knapt tro det.
Det er nesten tolv år

37
00:04:51,663 --> 00:04:53,206
siden vinteren tok slutt!

38
00:04:53,290 --> 00:04:56,209
Og all julens glede
er borte.

39
00:04:56,293 --> 00:04:59,504
Ingen kan helt si hvorfor
nissen sluttet å dele ut gaver,

40
00:04:59,588 --> 00:05:01,631
men den gleden vi en gang følte

41
00:05:01,715 --> 00:05:06,803
har nå blitt et kaldt
og fjernt minne.

42
00:05:08,346 --> 00:05:09,764
I morgen.

43
00:05:09,848 --> 00:05:11,349
Det må bli i morgen.

44
00:05:24,738 --> 00:05:27,699
Etter måneder med forberedelser

45
00:05:27,782 --> 00:05:30,493
flyr nissen fra hus til hus.

46
00:05:33,872 --> 00:05:35,957
Ned gjennom pipa kryper han,

47
00:05:37,917 --> 00:05:41,504
til både snille og slemme gir han.

48
00:05:56,519 --> 00:06:00,148
Han sjekker lista si, én gang og to,

49
00:06:00,231 --> 00:06:03,318
for å se om du har oppført deg hele året, jo.

50
00:06:06,613 --> 00:06:08,198
Men har du vært slem,

51
00:06:08,281 --> 00:06:10,158
om så bare en gang,

52
00:06:10,241 --> 00:06:13,536
så vil du se hans vrede,
og ingen gave får du i fang.

53
00:06:17,248 --> 00:06:20,085
Å gjøre deg skuffet er nissens mål,

54
00:06:20,168 --> 00:06:23,380
så bli ikke overrasket
om sokken er fylt med kull.

55
00:06:30,428 --> 00:06:33,515
Jeg kan nesten ikke vente
på å se Austins og Peters ansikter.

56
00:06:34,349 --> 00:06:36,184
Tror du det her er nok?

57
00:06:36,267 --> 00:06:37,477
Ja.

58
00:06:38,311 --> 00:06:39,360
Greit.

59
00:06:39,521 --> 00:06:41,856
De kommer aldri til - pass på!

60
00:06:43,441 --> 00:06:45,360
mobbe oss igjen.

61
00:06:46,361 --> 00:06:50,323
Tror du vi kan havne
på den slemme lista om vi gjør det her?

62
00:06:50,407 --> 00:06:52,617
Sannsynligvis, men bare i ett år.

63
00:06:52,701 --> 00:06:53,552
Ja.

64
00:06:53,576 --> 00:06:55,995
Ellers vil nissen forstå.

65
00:06:56,079 --> 00:06:58,915
Vi holder ham jo ikke
som gissel eller noe.

66
00:06:58,998 --> 00:07:02,585
Nei. Da havner vi nok
på lista for alltid.

67
00:07:02,669 --> 00:07:03,521
Ja.

68
00:07:03,545 --> 00:07:05,088
Om han noen gang slipper løs.

69
00:07:05,171 --> 00:07:07,257
Ja. La oss ikke holde ham som gissel.

70
00:07:07,340 --> 00:07:09,968
Og han gir oss
jo julegavene på julaften.

71
00:07:10,051 --> 00:07:12,303
Hei unger!
Trenger dere noe mer?

72
00:07:12,387 --> 00:07:14,055
Nei, takk, pappa.

73
00:07:14,139 --> 00:07:17,142
Så, eh... Hva er
det her for noe?

74
00:07:17,225 --> 00:07:18,560
Hva gjør dere?

75
00:07:18,643 --> 00:07:20,645
Vi prøver å bevise
at nissen finnes.

76
00:07:20,729 --> 00:07:21,205
Oi.

77
00:07:21,229 --> 00:07:23,523
For det ville være
en enorm oppdagelse.

78
00:07:24,023 --> 00:07:27,277
Oh. Greit. Lykke til.

79
00:07:30,780 --> 00:07:31,465
Skynd deg.

80
00:07:31,489 --> 00:07:33,366
Det er snart jul.

81
00:07:33,450 --> 00:07:34,951
Ok, vi er klare.

82
00:07:37,078 --> 00:07:40,373
Det føles som om vi har
glemt noe.

83
00:07:40,457 --> 00:07:41,875
Hva da?

84
00:07:43,251 --> 00:07:45,378
Melk og småkaker!

85
00:07:45,462 --> 00:07:47,839
Selvfølgelig.
Bestemor bakte i morges.

86
00:07:47,922 --> 00:07:49,090
Jeg går og henter dem.

87
00:07:49,174 --> 00:07:50,800
Skynd deg.

88
00:08:56,324 --> 00:08:59,118
Ah! Enda en Paige her...

89
00:09:29,190 --> 00:09:32,402
Max Causey.

90
00:09:32,485 --> 00:09:35,488
Skulle ikke du ligge og sove?

91
00:09:36,489 --> 00:09:39,117
Prøver du å bevise
at jeg finnes, hva?

92
00:09:39,200 --> 00:09:42,662
Ho ho ho! Ho, ho, ho!

93
00:09:44,622 --> 00:09:46,332
Smart oppfinnelse.

94
00:09:46,416 --> 00:09:49,460
Du og Paige
har virkelig livlig fantasi!

95
00:09:49,669 --> 00:09:53,590
Rett i seng nå, begge to.
Og god jul.

96
00:09:54,215 --> 00:09:56,301
Vent... Nissen!

97
00:09:57,969 --> 00:10:03,641
Åh. H-h-va?

98
00:10:27,332 --> 00:10:30,376
Nissen?

99
00:11:30,311 --> 00:11:32,021
Hei, datteren min.

100
00:11:33,815 --> 00:11:36,776
Husker du hvilken dag det er?

101
00:11:36,859 --> 00:11:38,361
Ja.

102
00:11:39,946 --> 00:11:43,783
Eh, julaften.

103
00:11:48,705 --> 00:11:51,416
Mamma og jeg
skal ut senere i dag.

104
00:11:52,041 --> 00:11:54,502
Vi håper at
festen til kompisen din

105
00:11:54,585 --> 00:11:57,672
gir deg den gleden
vi ikke lenger kan gi.

106
00:12:00,466 --> 00:12:01,515
Elsker dere begge...

107
00:12:03,011 --> 00:12:04,262
Elsker?

108
00:12:15,982 --> 00:12:17,442
Hei Max, vent!

109
00:12:17,525 --> 00:12:18,985
Åh hei, god morgen.

110
00:12:19,068 --> 00:12:20,737
Mener du ikke; God jul?

111
00:12:20,820 --> 00:12:22,280
Oi, allerede?

112
00:12:22,363 --> 00:12:23,381
Mhm.

113
00:12:23,406 --> 00:12:27,201
Ja, jeg så foreldrene mine
ha en eksistensiell krise i morges.

114
00:12:27,285 --> 00:12:29,328
Kan ikke tro vi tok
denne høytiden seriøst.

115
00:12:29,412 --> 00:12:31,748
Åh, vi fikk jo den
to-ukers ferien.

116
00:12:31,831 --> 00:12:32,766
Det var ikke så verst.

117
00:12:32,790 --> 00:12:35,126
Hvem har tid til ferie
når man er så opptatt -

118
00:12:35,209 --> 00:12:36,645
Med eksperimenter på døde rotter?

119
00:12:36,669 --> 00:12:38,129
For eksempel.

120
00:12:38,212 --> 00:12:39,839
Du trenger å få deg et liv.

121
00:12:39,922 --> 00:12:41,567
Ja, som om du er
så opptatt med å depreme.

122
00:12:41,591 --> 00:12:43,259
Jeg funderer også.

123
00:12:46,054 --> 00:12:47,305
Så, er du klar for i dag?

124
00:12:47,388 --> 00:12:48,073
Ja.

125
00:12:48,097 --> 00:12:50,600
Å bryte naturens lover foran klassen.

126
00:12:50,683 --> 00:12:52,310
av uinteresserte elever.

127
00:12:52,393 --> 00:12:54,437
Det blir fett.

128
00:12:54,520 --> 00:12:56,564
Håper bare skolens
generator klarer det.

129
00:12:56,647 --> 00:12:59,233
Ok, hør. Å slå ut strømmen var helt greit, så...

130
00:12:59,317 --> 00:13:01,043
Du har bare flaks
at den kom tilbake.

131
00:13:01,069 --> 00:13:03,404
Ok, Paige, matten er klar.

132
00:13:03,488 --> 00:13:05,823
Skolens generator kommer
definitivt til å starte.

133
00:13:05,907 --> 00:13:07,325
Jeg lover at det virker.

134
00:13:07,408 --> 00:13:10,244
Biologien derimot,
kan jeg ikke garantere...

135
00:13:10,328 --> 00:13:11,621
Biologien er i boks.

136
00:13:11,704 --> 00:13:13,223
Hva enn du sier. Jeg stoler på deg.

137
00:13:13,247 --> 00:13:16,084
Max. Biologien er i boks!

138
00:13:17,168 --> 00:13:19,128
DMT og Krampus.

139
00:13:19,212 --> 00:13:22,215
Det var her jeg skjønte
at jeg var på sporet av noe.

140
00:13:22,298 --> 00:13:26,177
Dick Cheney, Vlad Putin,
Tim Allen, Al Gore, Bigfoot.

141
00:13:26,344 --> 00:13:29,847
Hva har alle disse til felles med nissen?

142
00:13:31,474 --> 00:13:32,767
Kullindustrien!

143
00:13:32,850 --> 00:13:35,228
Nissen deler ut gratis kull
til millioner av folk.

144
00:13:35,269 --> 00:13:36,521
De må få ham av veien.

145
00:13:36,604 --> 00:13:38,332
De skyver ham sikkert
rett inn i en ovn.

146
00:13:38,356 --> 00:13:40,608
Det var slik de tok livet av nissen!

147
00:13:40,691 --> 00:13:43,528
Takk, Joseph,
for den interessante presentasjonen.

148
00:13:43,611 --> 00:13:47,073
Neste gruppe som skal presentere i dag er

149
00:13:47,323 --> 00:13:50,785
Paige Byers og Max Causey.

150
00:14:01,295 --> 00:14:02,231
God morgen, alle sammen.

151
00:14:02,255 --> 00:14:04,423
I prosjektet vårt har vi undersøkt

152
00:14:04,507 --> 00:14:06,401
elektrisk ladnings rolle
på levende organismer.

153
00:14:06,425 --> 00:14:08,177
Hypotesen vår var at...

154
00:14:08,261 --> 00:14:10,196
Dette er kjedelig! Gjør eksperimentet nå!

155
00:14:10,221 --> 00:14:12,515
Vokt språket ditt, herr Greenwald.

156
00:14:12,682 --> 00:14:14,308
Paige, vær så snill å fortsette.

157
00:14:17,728 --> 00:14:18,413
Klar?

158
00:14:18,437 --> 00:14:19,486
Ja.

159
00:14:23,943 --> 00:14:24,961
Det der var ekkelt.

160
00:14:24,986 --> 00:14:27,196
Faen.

161
00:14:27,280 --> 00:14:28,297
Men, hva i helvete?

162
00:14:28,322 --> 00:14:30,908
Vokt språket ditt, Peter!

163
00:14:30,992 --> 00:14:32,136
Vi innså at hvis vi skaper

164
00:14:32,160 --> 00:14:33,469
en sterk elektrisk ladning,

165
00:14:33,536 --> 00:14:35,580
kan vi gi kroppens organer en start.

166
00:14:35,663 --> 00:14:37,206
Hvis ladningen starter hjernen,

167
00:14:37,290 --> 00:14:39,143
kan neuronene kanskje
gjenkoble seg til organene

168
00:14:39,167 --> 00:14:41,586
og øke sjansen for oppvåkning.

169
00:14:41,669 --> 00:14:42,354
Max?

170
00:14:42,378 --> 00:14:44,422
Systemene er...

171
00:15:09,572 --> 00:15:11,407
Kom igjen, da.

172
00:15:11,657 --> 00:15:13,134
- Nei, nei, nei.
- Frøken Byers!

173
00:15:13,159 --> 00:15:15,828
Det stabiliserer seg,
gi det bare et øyeblikk!

174
00:15:47,151 --> 00:15:48,653
Det lukter dritt her inne!

175
00:15:48,736 --> 00:15:49,671
Austin!

176
00:15:49,695 --> 00:15:52,323
Jeg tolererer ikke banning
i klasserommet!

177
00:15:54,617 --> 00:15:56,702
Hva i helvete?

178
00:16:10,049 --> 00:16:11,342
Ja!

179
00:16:14,011 --> 00:16:15,060
Smart triks.

180
00:16:15,096 --> 00:16:18,057
Jeg vedder på at nerden
hadde en til i sekken.

181
00:16:18,724 --> 00:16:19,773
Eh...

182
00:16:20,101 --> 00:16:23,104
Skal vi ringe...

183
00:16:23,187 --> 00:16:25,690
forskningsrådet eller noe?

184
00:16:26,190 --> 00:16:27,358
Eh...

185
00:16:28,317 --> 00:16:29,819
Toppscore.

186
00:16:38,744 --> 00:16:40,329
Du skulle sett Newhams ansikt

187
00:16:40,413 --> 00:16:41,998
da han så rotta bevege seg.

188
00:16:42,081 --> 00:16:43,958
Nei, du skulle
sett mitt ansikt!

189
00:16:44,041 --> 00:16:45,090
Hvorfor en rotte?

190
00:16:45,126 --> 00:16:48,087
Kunne du ikke ha brukt
en kanin eller noe?

191
00:16:49,422 --> 00:16:50,798
Herregud...

192
00:16:52,800 --> 00:16:54,010
Nei!

193
00:16:54,969 --> 00:16:55,821
Max, vent!

194
00:16:55,845 --> 00:16:57,596
Paige! Vi må dele ut flyers!

195
00:16:57,680 --> 00:16:59,348
- Et øyeblikk.
- Åh, herregud!

196
00:17:00,349 --> 00:17:02,852
Tror du Mr. Newham mente
alvor med presentasjonen?

197
00:17:02,935 --> 00:17:05,354
Vet ikke, prøver fortsatt
å forstå at det skjedde.

198
00:17:05,438 --> 00:17:06,665
Hva synes du vi skal kalle det?

199
00:17:06,689 --> 00:17:09,191
Wow, Causey, kameraten min.

200
00:17:09,567 --> 00:17:10,818
Ser litt pinglete ut der.

201
00:17:10,901 --> 00:17:13,112
Får du ikke nok protein
fra p♪kken du suger?

202
00:17:13,195 --> 00:17:15,698
Åh, du er så sexy
når du mobber!

203
00:17:16,574 --> 00:17:18,242
Wow, kameraten!

204
00:17:19,744 --> 00:17:23,080
Wow. Se på dette.

205
00:17:23,706 --> 00:17:24,349
Hei...

206
00:17:24,373 --> 00:17:27,293
Whoa, whoa, whoa,
ta det rolig, kameraten.

207
00:17:27,376 --> 00:17:29,628
Jøss, Causey.

208
00:17:29,712 --> 00:17:32,673
Dette er typiske
seriemordertrekk.

209
00:17:33,966 --> 00:17:35,485
Han har faktisk litt
kunstnerisk teft.

210
00:17:35,509 --> 00:17:37,011
Åååååh!

211
00:17:37,094 --> 00:17:39,083
Visste ikke at du
hadde en livvakt, taper!

212
00:17:39,138 --> 00:17:40,598
Nei, gjør du?
Det er søtt!

213
00:17:40,681 --> 00:17:42,242
De mindre heldige finner kjærlighet.

214
00:17:42,266 --> 00:17:44,560
Holder dere hender på vei
til spesialbussen?

215
00:17:44,643 --> 00:17:47,938
Hold opp, Katie. Har du ikke noen
cheeseburgere du skal spy opp?

216
00:17:50,107 --> 00:17:51,442
Åh, nei!

217
00:17:54,403 --> 00:17:56,947
Jeg kan ikke fatte hvor
ekkel den rotta var.

218
00:17:57,031 --> 00:17:58,449
Hei, folkens!

219
00:17:59,950 --> 00:18:01,243
Og du er?

220
00:18:01,327 --> 00:18:03,454
Mikayla.

221
00:18:03,536 --> 00:18:05,831
Vi har hengt en del sammen i det siste.

222
00:18:06,832 --> 00:18:09,210
Jeg har festen i kveld?

223
00:18:11,462 --> 00:18:13,881
Jeg... gjør jo matteoppgavene dine...

224
00:18:13,963 --> 00:18:16,841
Åh, smartingen med festen!
Hmm...

225
00:18:16,926 --> 00:18:18,676
Retro-jenta!

226
00:18:18,761 --> 00:18:19,810
Du husker temaet!

227
00:18:19,887 --> 00:18:23,224
Jeg printet disse på biblioteket.
Sørg for å gi en til alle du møter.

228
00:18:23,724 --> 00:18:24,617
Alle?

229
00:18:24,641 --> 00:18:30,231
Nei, kjære, du vil bare dele
ut dem til folk som ser sånn ut!

230
00:18:30,314 --> 00:18:33,651
Og unngå å gi dem
til folk som ser ut som...

231
00:18:37,113 --> 00:18:38,297
Sjakkklubbkompisene mine?

232
00:18:38,322 --> 00:18:40,074
Ikke riktig festmateriale.

233
00:18:40,157 --> 00:18:42,118
Men jo flere vi inviterer,

234
00:18:42,201 --> 00:18:43,953
desto flere kommer,
ikke sant?

235
00:18:44,036 --> 00:18:45,597
Men da blir det jo ikke eksklusivt!

236
00:18:45,621 --> 00:18:48,165
Mikayla, vær så snill.

237
00:18:48,249 --> 00:18:50,418
Jeg vet hva jeg gjør.

238
00:18:50,501 --> 00:18:51,836
Stol på meg.

239
00:19:03,097 --> 00:19:05,641
- Unnskyld!
- Flytt deg!

240
00:19:05,724 --> 00:19:07,560
Jeg fikk ham!

241
00:19:07,643 --> 00:19:10,146
Takk og lov.

242
00:19:12,982 --> 00:19:14,459
Til å ha kommet tilbake
fra de døde,

243
00:19:14,483 --> 00:19:16,318
er han ganske rask.

244
00:19:17,069 --> 00:19:19,405
Tror du vi kunne vekket noe større?

245
00:19:19,488 --> 00:19:22,366
Teoretisk sett, med en større ladning.

246
00:19:22,450 --> 00:19:26,287
Men det er jo ikke som om man
kan gjenopplive en person.

247
00:19:27,538 --> 00:19:29,807
Hvis jeg ikke finner kroppen,
dreper sjefen meg!

248
00:19:29,832 --> 00:19:31,500
Du må hjelpe meg å finne ungen -

249
00:19:31,584 --> 00:19:32,918
Så, forresten.

250
00:19:33,627 --> 00:19:35,880
Om du er ledig i kveld...

251
00:19:35,963 --> 00:19:39,300
Ærlig talt, Paige,
jeg må stikke.

252
00:19:40,759 --> 00:19:43,888
Du burde virkelig
komme på festen min.

253
00:19:58,277 --> 00:20:00,070
Jeg fant det.

254
00:20:00,154 --> 00:20:03,032
Men det er bare 99 % alkohol.
Tror du det funker?

255
00:20:03,115 --> 00:20:05,201
Første gangen du
kjøper sprit, hva?

256
00:20:05,284 --> 00:20:06,535
Ja.

257
00:20:06,619 --> 00:20:08,412
Dere to er virkelig
livreddere.

258
00:20:08,496 --> 00:20:10,915
Åh, denne er merket "sterk"!

259
00:20:10,998 --> 00:20:14,460
Du, hvor bra vil du egentlig
at denne festen skal bli?

260
00:20:14,627 --> 00:20:15,836
Austin,

261
00:20:15,920 --> 00:20:17,379
den er eksklusiv.

262
00:20:17,463 --> 00:20:20,591
Ja? Da vil du nok ha disse.

263
00:20:20,674 --> 00:20:27,932
Jo fullere folk blir,
desto dyrere smak får de.

264
00:20:28,182 --> 00:20:29,433
Selvfølgelig!

265
00:20:29,517 --> 00:20:31,268
Du betaler, ikke sant?

266
00:20:31,352 --> 00:20:32,686
Jeg er jo verten.

267
00:20:32,770 --> 00:20:34,897
Og en utmerket vert er du!

268
00:20:34,980 --> 00:20:41,195
Ok, hør. Vi er ikke 21, så...
kan du fikse dette? Takk.

269
00:20:41,403 --> 00:20:44,423
Ja, vi vil ikke kjøpe dette selv.
Mindreårige og sånn. Lykke til!

270
00:20:44,448 --> 00:20:47,952
Men jeg er også...
Jeg mener...

271
00:21:06,637 --> 00:21:09,223
Jeg skal ha en fest.

272
00:21:09,306 --> 00:21:10,516
Overraskende.

273
00:21:10,599 --> 00:21:15,729
En collegefest. Jentene venter
på meg på studenthjemmet.

274
00:21:17,439 --> 00:21:19,441
Har du legitimasjon?

275
00:21:20,943 --> 00:21:23,028
Selvfølgelig har jeg!

276
00:21:26,615 --> 00:21:29,743
- Nå, har du?
- Du må la meg kjøpe dette! Vær så snill.

277
00:21:29,827 --> 00:21:31,088
Dette er min siste sjanse!

278
00:21:31,120 --> 00:21:32,806
Du forstår ikke hvordan
det er å være kul. Eller.

279
00:21:32,830 --> 00:21:34,224
Jo, kanskje du gjør det.
Jeg vet ikke.

280
00:21:34,248 --> 00:21:37,585
Unnskyld, men du må la
meg handle. Vær så snill.

281
00:21:37,710 --> 00:21:39,604
De snakker endelig med
meg og ble med hit.

282
00:21:39,628 --> 00:21:42,089
De er kjempesøte,
og jeg kan ikke skuffe dem.

283
00:21:42,172 --> 00:21:46,218
Denne festen må bli
den beste festen noensinne.

284
00:21:46,302 --> 00:21:48,738
Den må bli virkelig morsom.
Altså, skikkelig, skikkelig gøy.

285
00:21:48,762 --> 00:21:51,682
- Altså, virkelig -
- Det blir 200 dollar.

286
00:21:52,349 --> 00:21:53,367
Hva?

287
00:21:53,392 --> 00:21:56,228
200 så er alt ditt.

288
00:21:56,312 --> 00:21:59,124
- Jeg vet ikke, det virker litt...
- Da bryr vennene dine seg vel ikke -

289
00:21:59,148 --> 00:22:00,524
Ok! Ok...

290
00:22:06,488 --> 00:22:09,742
- Hun synes du er søt.
- Æsj. Ekkelt.

291
00:22:09,825 --> 00:22:13,621
Det var en glede
å gjøre forretninger med deg.

292
00:22:15,748 --> 00:22:17,458
Mikayla, jeg sa til deg i går kveld

293
00:22:17,541 --> 00:22:20,209
at jeg allerede hadde organisert
alle tingene på loftet.

294
00:22:20,377 --> 00:22:22,296
Jeg fargekodet til
og med for deg.

295
00:22:24,548 --> 00:22:26,300
Organisert?

296
00:22:26,383 --> 00:22:29,053
Mener du at du ikke
engang har satt det opp ennå?

297
00:22:29,136 --> 00:22:31,013
Altså, jeg fargekodet
det for deg...

298
00:22:31,096 --> 00:22:31,990
Paige!

299
00:22:32,014 --> 00:22:34,033
Vi har snakket om denne
festen i to måneder!

300
00:22:34,058 --> 00:22:35,643
Ok, ok.

301
00:22:35,726 --> 00:22:40,064
Ta det rolig, Mikayla.
Hvis noen klarer dette...

302
00:22:40,147 --> 00:22:44,068
Ok. Først av alt,
hjelp meg med dekorasjonene.

303
00:22:44,151 --> 00:22:46,528
Vi må ommøblere
stuen før timen.

304
00:22:46,612 --> 00:22:48,822
Jeg tenker chips og dip
på den ene siden,

305
00:22:48,906 --> 00:22:49,990
brus på den andre.

306
00:22:50,074 --> 00:22:52,993
Så folk må krysse
dansegulvet - Paige!

307
00:22:53,077 --> 00:22:55,245
- Følger du med?
- Mhm.

308
00:22:55,329 --> 00:22:58,457
Chipsen, drikkene.
Snakker jeg med en vegg her?

309
00:23:01,460 --> 00:23:03,837
Æsj, nei. Paige,
han er så slimete.

310
00:23:03,921 --> 00:23:05,339
Han er vennen min.

311
00:23:05,422 --> 00:23:07,466
Jeg hørte at han
flår små kattunger.

312
00:23:07,549 --> 00:23:09,093
Og du tror på det?

313
00:23:10,886 --> 00:23:14,640
Det er alltid et snev av sannhet,
det sier Katie.

314
00:23:14,723 --> 00:23:17,101
- Katie?
- Vi har hengt sammen en del.

315
00:23:17,184 --> 00:23:19,853
Du mener du har
gjort leksene hennes?

316
00:23:19,937 --> 00:23:21,271
Status, Paige.

317
00:23:21,355 --> 00:23:24,400
Alt handler om status.
Hvis jeg ikke fikser en fet fest i dag,

318
00:23:24,483 --> 00:23:25,984
så har alt vært forgjeves.

319
00:23:26,068 --> 00:23:28,946
Stol på meg...
det blir episkt.

320
00:24:04,481 --> 00:24:06,900
Vær så snill, Bill,
hjelp meg å finne ungen.

321
00:24:06,984 --> 00:24:09,987
Hvis jeg ikke finner kroppen
dreper sjefen meg!

322
00:24:10,070 --> 00:24:11,280
Sjefen dreper deg?

323
00:24:11,363 --> 00:24:13,866
Det er jo drap.

324
00:24:13,949 --> 00:24:17,745
Kan du beskrive dette
potensielle drapet? I detalj.

325
00:24:18,287 --> 00:24:19,788
Hva?

326
00:24:19,872 --> 00:24:21,540
Nei, din idiot.

327
00:24:21,623 --> 00:24:22,791
Det er ikke noe drap.

328
00:24:22,875 --> 00:24:24,543
Hører du ikke på meg?

329
00:24:24,626 --> 00:24:27,171
Idiot? Vi sendte
akkurat en politibil

330
00:24:27,254 --> 00:24:30,132
til et hus fullt av
ølklunkende tenåringer.

331
00:24:30,215 --> 00:24:32,760
Det kaller jeg orden.

332
00:24:33,802 --> 00:24:36,221
- Hvor er sjefen?!
- Hva? Hvem spør?

333
00:24:36,305 --> 00:24:38,348
- Hva trenger du?
- Sjefen.

334
00:24:38,432 --> 00:24:40,601
Du er en rimelig mann,
er du ikke?

335
00:24:40,684 --> 00:24:41,935
Rimelig...

336
00:24:42,019 --> 00:24:44,873
Prøv å forklar hvordan det føles
å miste to biler i en skilsmisse

337
00:24:44,897 --> 00:24:47,524
så kan du snakke
fornuft med meg.

338
00:24:47,608 --> 00:24:50,527
Jeg har etterforsket
liktyvsaken.

339
00:24:50,611 --> 00:24:53,614
Liktjuven. Jaha.
Det er skikkelig rart.

340
00:24:53,697 --> 00:24:54,910
Jeg tror jeg har et spor.

341
00:24:54,948 --> 00:24:56,867
Hva da, et spor? Bill!

342
00:24:57,743 --> 00:24:58,303
Ja, sir.

343
00:24:58,327 --> 00:24:59,787
Gi meg en medalje!

344
00:24:59,870 --> 00:25:01,413
Godt jobbet, eh...

345
00:25:01,497 --> 00:25:02,831
Jeg heter Edgar, sir.

346
00:25:02,915 --> 00:25:04,208
Riktig, riktig.

347
00:25:04,291 --> 00:25:06,376
Bra politiarbeid, Edward.

348
00:25:06,460 --> 00:25:08,170
Vi gjør deg til detektiv en dag.

349
00:25:08,253 --> 00:25:10,172
Takk, sir,

350
00:25:10,255 --> 00:25:13,592
men jeg er egentlig bare her
for å få tilbake kroppen min.

351
00:25:15,552 --> 00:25:19,097
- Hei. Dere kom!
Fashionabelt sent, selvfølgelig.

352
00:25:19,181 --> 00:25:22,351
Nå som dere er her, kan
vi starte aktivitetene.

353
00:25:22,434 --> 00:25:23,852
Vent, hvor er Austin?

354
00:25:23,936 --> 00:25:26,355
Han kommer når ting
begynner å ta av.

355
00:25:26,605 --> 00:25:30,567
Åh, men det betyr at vi er
oddetall…

356
00:25:31,109 --> 00:25:32,158
Ok, ingen fare.

357
00:25:32,194 --> 00:25:34,172
Jeg kan stå over de første
spillene til han kommer.

358
00:25:34,196 --> 00:25:36,532
Jeg er sikker på at
vi får det til.

359
00:25:36,615 --> 00:25:39,117
- Kom inn.
Jeg viser dere rundt!

360
00:25:40,077 --> 00:25:43,872
Jeg tok ditt råd og
gikk for statusgreia.

361
00:25:47,876 --> 00:25:53,173
- Vinneren av kveldens turnering -
- Hei jenta! Hvor er spriten?

362
00:25:53,257 --> 00:25:55,425
Vel, jeg lagde litt
flott eggelikør,

363
00:25:55,509 --> 00:25:58,846
men ingen drikking før
etter første aktivitet.

364
00:25:58,929 --> 00:26:00,138
Det minner meg på!

365
00:26:00,222 --> 00:26:03,725
Ok alle sammen, vi har nok folk
til å starte neste aktivitet.

366
00:26:03,809 --> 00:26:07,145
Paige, kan du… Paige?

367
00:26:14,862 --> 00:26:17,281
Paige? Hva gjør du her oppe?

368
00:26:17,865 --> 00:26:19,783
- Bare slapper av.
- Slapper av?

369
00:26:19,867 --> 00:26:21,594
Du burde vært der nede
for over en time siden.

370
00:26:21,618 --> 00:26:24,246
Du har ikke engang kledd deg
i klærne vi valgte ut!

371
00:26:24,329 --> 00:26:27,666
Oj, jeg mistet visst
tidsbegrepet.

372
00:26:27,749 --> 00:26:28,834
Paige, vær så snill.

373
00:26:28,917 --> 00:26:31,587
Jeg trenger deg i kveld.
Du sa du skulle støtte meg!

374
00:26:31,670 --> 00:26:32,921
Er ikke dette huset mitt?

375
00:26:33,005 --> 00:26:34,607
Ting faller fra hverandre der nede.

376
00:26:34,631 --> 00:26:35,841
Vi er to timer
forsinket,

377
00:26:35,924 --> 00:26:38,719
og de fleste har ikke
kommet enda. Men...

378
00:26:38,802 --> 00:26:40,846
Jeg tror Peter
smilte til meg.

379
00:26:40,929 --> 00:26:43,307
Det handler bare om
status for deg, ikke sant?

380
00:26:43,390 --> 00:26:45,058
Så hva om det er det?

381
00:26:45,434 --> 00:26:47,811
Er du ikke lei av å
bli tråkket på hele tiden?

382
00:26:47,895 --> 00:26:50,314
Bedre enn å sitte her
og leke med en død rotte.

383
00:26:50,397 --> 00:26:52,024
Dessuten tror jeg
jeg liker ham.

384
00:26:52,107 --> 00:26:53,483
Du kjenner ham ikke engang!

385
00:26:53,567 --> 00:26:55,461
Jeg kommer ikke til å late som om
jeg har det gøy

386
00:26:55,485 --> 00:26:57,863
bare for at du skal imponere
skolens største heks.

387
00:26:57,946 --> 00:27:00,616
Greit. Bli her oppe og
vær den største taperen da.

388
00:27:00,699 --> 00:27:02,075
- Greit da!
- Greit da!

389
00:29:34,561 --> 00:29:38,648
Åh. Dette blir bare
bedre og bedre.

390
00:29:38,732 --> 00:29:40,192
Alle sammen, hold ut litt til.

391
00:29:40,275 --> 00:29:43,195
Paiges generator bør
starte når som helst.

392
00:29:43,278 --> 00:29:44,327
Paige. Paige!

393
00:29:44,362 --> 00:29:46,546
Hvor lang tid tar det
før generatoren starter?

394
00:29:49,493 --> 00:29:52,829
Hun må ha gått for å fikse den.

395
00:29:52,913 --> 00:29:54,539
Ingen panikk!

396
00:30:40,877 --> 00:30:43,421
Faen!

397
00:30:56,143 --> 00:30:58,270
Hører du deg selv, Max?

398
00:30:58,353 --> 00:31:00,605
Du er gal, du er gal,
jeg er gal!

399
00:31:00,689 --> 00:31:02,858
Jeg er bokstavelig talt gal!

400
00:31:04,234 --> 00:31:05,283
Dette

401
00:31:06,153 --> 00:31:08,321
Dette er ingen rotte.

402
00:31:09,489 --> 00:31:11,283
Hvordan i all verden kan noen

403
00:31:11,366 --> 00:31:13,702
forvente å gjenopplive...

404
00:31:28,258 --> 00:31:30,510
Nissen!

405
00:31:33,597 --> 00:31:35,974
Kan du stå opp?

406
00:31:37,225 --> 00:31:38,685
Er du ok?

407
00:31:48,486 --> 00:31:50,614
Forstår du hva jeg sier?

408
00:31:52,073 --> 00:31:54,117
Jeg heter Max Causey.

409
00:31:54,951 --> 00:31:56,786
Du har vært borte lenge.

410
00:31:58,580 --> 00:32:00,665
Husker du

411
00:32:00,749 --> 00:32:02,834
noe som helst?

412
00:32:07,714 --> 00:32:12,510
Å herregud.
Ja, ja, JAAA!

413
00:32:13,803 --> 00:32:16,806
Hallo, hallo!

414
00:32:16,890 --> 00:32:19,517
Det går bra. Det går bra.
Det går bra.

415
00:32:19,601 --> 00:32:21,144
Det går bra. Du er ok.

416
00:32:21,228 --> 00:32:22,729
Ok?

417
00:32:22,812 --> 00:32:24,648
Det går bra.

418
00:32:27,943 --> 00:32:29,861
Max!

419
00:32:41,373 --> 00:32:43,625
Max?

420
00:34:38,531 --> 00:34:41,368
Max, hjelp!

421
00:34:41,451 --> 00:34:43,244
Stopp, stopp!

422
00:34:43,328 --> 00:34:46,081
Ok. Nissen!
Nissen, dette er Paige.

423
00:34:46,164 --> 00:34:48,917
Dette er Paige,
hun er vår venn. Ok?

424
00:34:49,000 --> 00:34:51,419
Hva er det der?

425
00:34:51,503 --> 00:34:55,924
Ok, ok. Paige, møt Nissen!

426
00:35:04,224 --> 00:35:05,433
Ok.

427
00:35:06,393 --> 00:35:08,311
Så, dette skjer virkelig.

428
00:35:08,395 --> 00:35:11,439
Du brukte eksperimentet vårt…

429
00:35:11,523 --> 00:35:12,857
for å få tilbake…

430
00:35:12,941 --> 00:35:13,876
en person.

431
00:35:13,900 --> 00:35:15,777
Paige…

432
00:35:15,860 --> 00:35:17,362
En nisseperson.

433
00:35:17,445 --> 00:35:18,381
Max.

434
00:35:18,405 --> 00:35:19,548
Jeg trodde ikke
det ville fungere,

435
00:35:19,572 --> 00:35:22,575
etter så mange
mislykkede forsøk!

436
00:35:22,659 --> 00:35:24,619
Og så
eksperimentet på skolen.

437
00:35:24,702 --> 00:35:27,080
- Rotta.
- Det fungerte!

438
00:35:27,163 --> 00:35:29,332
Nei, nei, Max, rotta.

439
00:35:29,416 --> 00:35:32,001
Den begynte å oppføre seg
rart før jeg kom hit.

440
00:35:32,085 --> 00:35:33,336
Den ble aggressiv.

441
00:35:33,420 --> 00:35:34,855
Jeg tror ikke
eksperimentet er stabilt.

442
00:35:34,879 --> 00:35:36,607
Men ingenting av det
spiller noen rolle nå for -

443
00:35:36,631 --> 00:35:37,608
For jeg fikk ham tilbake.

444
00:35:37,632 --> 00:35:38,859
Vi fikk ham tilbake
med eksperimentet vårt!

445
00:35:38,883 --> 00:35:41,136
Max, vi har ingen anelse om
hva som kan skje -

446
00:35:43,763 --> 00:35:45,223
Hvor ble han av?

447
00:35:45,306 --> 00:35:47,684
Å nei. Å nei.
Nissen?

448
00:36:40,820 --> 00:36:42,572
Jeg vet ikke, mann.

449
00:36:42,655 --> 00:36:44,491
For å være ærlig,

450
00:36:44,574 --> 00:36:47,327
jeg husker ikke
noe som helst lenger

451
00:36:47,410 --> 00:36:49,954
- Forresten, har noen sett eplet mitt?
- Peter?

452
00:36:50,038 --> 00:36:50,848
Hei, Katie.

453
00:36:50,872 --> 00:36:52,207
Hva i helvete gjør du?

454
00:36:52,290 --> 00:36:54,292
Jeg spiller bare sjakk
med gutta.

455
00:36:54,375 --> 00:36:55,919
Vil du være med?

456
00:36:56,002 --> 00:36:57,921
Nei, jeg vil ikke spille.

457
00:36:58,004 --> 00:36:59,964
En natt i arresten
ville vært morsommere

458
00:37:00,048 --> 00:37:01,758
enn å henge med
disse taperne.

459
00:37:01,841 --> 00:37:03,301
Så hvorfor er vi fortsatt her?

460
00:37:03,384 --> 00:37:04,636
Fordi, din idiot,

461
00:37:04,719 --> 00:37:08,264
det er ikke hver helg
man har et hus uten foreldre.

462
00:37:11,851 --> 00:37:15,313
Og jeg tror jeg vet hvordan
vi endrer på det. Se her!

463
00:37:15,396 --> 00:37:18,107
- Kan jeg få den?
- Ja, selvfølgelig.

464
00:37:18,191 --> 00:37:18,918
Jeg tar den.

465
00:37:18,942 --> 00:37:20,735
Hei! Eh...

466
00:37:20,818 --> 00:37:21,337
Mikayla.

467
00:37:21,361 --> 00:37:24,697
Mikayla! Eh, vil du ta en
liten tur eller noe?

468
00:37:24,781 --> 00:37:25,865
Er du opptatt?

469
00:37:25,949 --> 00:37:27,742
Men spillene har jo nettopp begynt.

470
00:37:27,825 --> 00:37:29,426
Ja, men spillene forsvinner ikke.

471
00:37:29,494 --> 00:37:31,996
Hvorfor tar vi ikke, du vet,
en liten jentetid?

472
00:37:32,080 --> 00:37:34,082
Åh. Ok!

473
00:37:35,041 --> 00:37:36,376
Dette er koselig.

474
00:37:36,459 --> 00:37:39,170
- Litt tid for oss jenter.
- Ikke sant.

475
00:37:39,254 --> 00:37:41,000
Denne kvelden har
vært så stressende.

476
00:37:41,047 --> 00:37:43,400
Ingen sa at det skulle
være så vanskelig å ordne fest.

477
00:37:43,424 --> 00:37:46,553
Det krever virkelig
en viss type talent.

478
00:37:46,761 --> 00:37:47,655
Det gjør det!

479
00:37:47,679 --> 00:37:49,973
Jeg er sikker på
at jeg kan klare det. Men -

480
00:37:50,056 --> 00:37:51,432
Har du noen tips til meg?

481
00:37:51,516 --> 00:37:53,685
Ja, bare ett.

482
00:37:53,768 --> 00:37:56,354
- Se hvor du setter foten.
- Katie, hva gjør du?

483
00:37:56,437 --> 00:37:58,147
Slapp av, kjære.

484
00:37:58,231 --> 00:38:00,899
Vi skal bare ordne litt her
så får du komme inn etterpå.

485
00:38:00,942 --> 00:38:03,444
- Ok?
- Nei, Katie!

486
00:38:08,241 --> 00:38:10,785
Ok, bitches. Nå.

487
00:38:51,993 --> 00:38:53,786
Hvem?

488
00:39:05,965 --> 00:39:07,967
Hvem er der?

489
00:39:36,245 --> 00:39:37,413
Austin!

490
00:39:37,497 --> 00:39:39,832
Herregud, du skulle
ha sett ansiktet ditt.

491
00:39:40,500 --> 00:39:41,834
Du ble så skremt!

492
00:39:41,918 --> 00:39:43,920
Hvorfor gjør dere dette?

493
00:39:44,003 --> 00:39:45,588
Jeg trodde dere likte meg.

494
00:39:45,672 --> 00:39:49,300
Mikayla.
Ingen liker deg.

495
00:39:51,636 --> 00:39:55,807
Austin. Austin! Vent!

496
00:39:55,890 --> 00:39:57,308
Nei, vent!

497
00:39:58,768 --> 00:40:01,562
Austin. Din drittsekk!

498
00:41:03,124 --> 00:41:04,225
Dette er Officer James.

499
00:41:04,250 --> 00:41:06,919
Jeg har nettopp ankommet
Sycamore-området.

500
00:41:07,003 --> 00:41:09,797
Ingen ungdommer her, over.

501
00:41:13,760 --> 00:41:15,678
Åh, faen!

502
00:41:24,020 --> 00:41:26,189
Helvete!

503
00:41:40,787 --> 00:41:42,371
Se.

504
00:41:51,589 --> 00:41:53,174
Hvor tror du
han tar ham?

505
00:41:54,509 --> 00:41:55,843
Jeg vet ikke.

506
00:41:56,344 --> 00:41:58,346
Vi følger etter ham.

507
00:41:58,429 --> 00:42:00,324
Sjefen, sjefen!
Jeg kjørte på ham med politibilen.

508
00:42:00,348 --> 00:42:02,350
Jeg så ingenting, jeg sverger.

509
00:42:02,433 --> 00:42:04,060
Herregud, James.

510
00:42:04,143 --> 00:42:05,812
Enda en?

511
00:42:12,527 --> 00:42:14,296
Jeg bare kjørte.
Han kom ut av ingensteds.

512
00:42:14,320 --> 00:42:17,365
For helvete, James, du kan
ikke bare kjøre over folk.

513
00:42:17,448 --> 00:42:19,075
Unnskyld.

514
00:42:24,247 --> 00:42:25,182
Åh. Han er ikke folk.

515
00:42:25,206 --> 00:42:26,516
Han er bare en drukkenbolt.

516
00:42:26,582 --> 00:42:28,459
Falsk alarm.

517
00:42:29,252 --> 00:42:31,254
Stygge jævel.

518
00:42:31,629 --> 00:42:33,548
Alle sammen, tilbake til jobb.

519
00:42:33,881 --> 00:42:35,383
Sjefen!

520
00:42:35,466 --> 00:42:38,010
Bill. Ta et bilde av meg med
denne feite idioten.

521
00:42:38,094 --> 00:42:39,887
Til MySpace.

522
00:42:39,971 --> 00:42:40,864
Sjefen!

523
00:42:40,888 --> 00:42:44,016
- Hva?
- Sjefen, jeg tror det er kroppen min.

524
00:42:44,225 --> 00:42:46,435
Ok, James, kom nærmere!

525
00:42:47,728 --> 00:42:49,188
Hva?

526
00:42:52,775 --> 00:42:54,318
Fikk du det?

527
00:42:55,611 --> 00:42:56,797
Jeg tror det er kroppen min.

528
00:42:56,821 --> 00:42:58,990
Dette er WKR7-nyhetene,

529
00:42:59,073 --> 00:43:01,450
med en nostalgisk låt
som knuser hjertet ditt!

530
00:43:01,534 --> 00:43:04,287
Julen kan være død, men
musikken holder den i live!

531
00:43:04,370 --> 00:43:06,789
- La meg se...
- James!

532
00:43:08,249 --> 00:43:10,376
Stygge jævel.

533
00:43:11,544 --> 00:43:13,379
Ouuhh!

534
00:43:15,256 --> 00:43:16,841
Hva er den lyden?

535
00:43:16,924 --> 00:43:18,634
Åh, faen.

536
00:43:24,181 --> 00:43:26,183
Gjør det da, din drittsekk!

537
00:43:26,267 --> 00:43:28,227
Du tør ikke.

538
00:43:29,729 --> 00:43:31,480
Stygge jævel.

539
00:43:49,790 --> 00:43:53,377
Nei! Vær så snill, ikke drep meg!

540
00:43:54,420 --> 00:43:57,006
Vær snill.

541
00:44:20,237 --> 00:44:22,698
Faen!

542
00:44:24,575 --> 00:44:27,453
Nå hører du på meg…

543
00:44:27,536 --> 00:44:29,956
Jeg vet at du
bare er en nybegynner.

544
00:44:30,039 --> 00:44:31,999
Du er ikke særlig sterk

545
00:44:32,083 --> 00:44:34,460
og ikke særlig
atletisk heller.

546
00:44:34,543 --> 00:44:37,922
Men faen, du er alt
denne byen har igjen.

547
00:44:39,090 --> 00:44:42,134
Dette er ingen
tid for feighet.

548
00:44:43,052 --> 00:44:44,845
Gå ut og...

549
00:44:44,929 --> 00:44:46,681
...ta livet av den drittsekken.

550
00:45:26,178 --> 00:45:27,722
De må ha fått ham inn.

551
00:45:34,228 --> 00:45:35,246
Han ser sint ut.

552
00:45:35,271 --> 00:45:37,314
Ja, jeg ville vært
sint også.

553
00:45:37,398 --> 00:45:40,568
- Akkurat som med rotta vår.
- Nissen!

554
00:45:43,529 --> 00:45:44,578
Max.

555
00:45:44,822 --> 00:45:46,240
Han er dekket i blod.

556
00:45:47,283 --> 00:45:48,367
Max, løp!

557
00:45:49,201 --> 00:45:50,703
Nissen. Nissen, stopp.

558
00:45:50,786 --> 00:45:53,456
Nissen, Nissen, stopp,
stopp, stopp, Nissen, stopp.

559
00:45:53,539 --> 00:45:55,374
Stopp. Det er meg.

560
00:45:55,458 --> 00:45:56,917
Ok, stopp.

561
00:45:57,501 --> 00:45:58,961
Det er meg.

562
00:45:59,045 --> 00:46:00,212
Det er Max.

563
00:46:00,296 --> 00:46:01,505
- Ok.
- Max?

564
00:46:01,589 --> 00:46:02,757
Ja, Max.

565
00:46:02,840 --> 00:46:05,176
Vi har mye å gå igjennom.

566
00:46:05,259 --> 00:46:06,528
Du må være ganske forvirret.

567
00:46:06,552 --> 00:46:07,845
Men jeg er her for deg.

568
00:46:07,928 --> 00:46:09,555
Ok, la oss gå til laboratoriet.

569
00:46:09,638 --> 00:46:10,687
Ok.

570
00:46:11,265 --> 00:46:12,391
Aaaau!

571
00:46:13,100 --> 00:46:14,351
Nei!

572
00:46:15,478 --> 00:46:16,979
Aaaau!

573
00:46:19,648 --> 00:46:20,697
Aaaau!

574
00:46:21,859 --> 00:46:26,072
Aaaau!

575
00:46:36,707 --> 00:46:38,375
Max, nei!
Det er for farlig.

576
00:46:38,459 --> 00:46:41,045
Jeg kan hjelpe ham. Jeg må
bare hjelpe ham å huske.

577
00:46:41,128 --> 00:46:42,898
Jeg kan ikke la deg dø
mens du hjelper ham.

578
00:46:42,922 --> 00:46:44,131
La det være da.

579
00:46:51,597 --> 00:46:52,973
Hvor skal du?

580
00:46:53,057 --> 00:46:55,935
Jeg skal prøve å finne
noen som kan hjelpe oss.

581
00:46:58,938 --> 00:46:59,987
Faen!

582
00:47:01,607 --> 00:47:03,275
Er du ok?

583
00:47:05,528 --> 00:47:07,321
Du... Du...

584
00:47:16,163 --> 00:47:18,249
Slipp meg. Jeg må finne ham.

585
00:47:18,332 --> 00:47:20,559
Endelig fikk jeg tak i deg,
din lille drittunge.

586
00:47:20,584 --> 00:47:23,045
- Hva gjør du?
- Hva tror du jeg gjør?

587
00:47:23,129 --> 00:47:24,505
Du er ikke engang politi!

588
00:47:24,588 --> 00:47:27,424
Jeg er den eneste politimannen
denne byen har igjen.

589
00:47:27,508 --> 00:47:28,759
Hva?!

590
00:47:30,219 --> 00:47:31,287
Jeg vet ikke hva slags

591
00:47:31,345 --> 00:47:33,180
nekro-skit du gjorde
med den kroppen

592
00:47:33,264 --> 00:47:34,682
men en morder går løs.

593
00:47:34,932 --> 00:47:37,643
Og du skal hjelpe
meg å finne ham.

594
00:47:47,736 --> 00:47:48,863
Slipp meg inn!

595
00:47:49,488 --> 00:47:50,823
Knock meg, broder!

596
00:47:52,283 --> 00:47:53,332
Hva skjer?

597
00:47:53,909 --> 00:47:55,619
og sammen...

598
00:47:56,662 --> 00:47:59,331
Personlig foretrekker jeg bananer.

599
00:48:00,166 --> 00:48:01,250
Aaa!

600
00:48:01,333 --> 00:48:02,185
Hva faen!

601
00:48:02,209 --> 00:48:03,061
Vi er tomme for drikke!

602
00:48:03,085 --> 00:48:04,795
Åh, Patricia...

603
00:48:04,879 --> 00:48:06,046
Fokuser, ok?

604
00:48:06,130 --> 00:48:07,481
Jenny er sent ute med drikke,

605
00:48:07,506 --> 00:48:10,050
og du må skaffe
mer fra butikken.

606
00:48:14,346 --> 00:48:16,932
Hva faen gjør du her enda?
Kom deg ut!

607
00:49:07,816 --> 00:49:12,196
Nei, Mr. Delgado,
jeg finner ikke reservenøkkelen.

608
00:49:12,279 --> 00:49:14,073
Skiftet mitt er over.

609
00:49:14,156 --> 00:49:15,866
Dette begynner å bli latterlig.

610
00:49:26,126 --> 00:49:27,336
Unnskyld.

611
00:49:27,419 --> 00:49:29,546
Vi er stengt.

612
00:49:29,630 --> 00:49:32,800
Nei, jeg finner ikke
nøkkelknippet i lær.

613
00:49:36,262 --> 00:49:37,846
Gi meg et minutt.

614
00:49:37,930 --> 00:49:40,975
Hei, vi er stengt!
Jeg må be deg gå.

615
00:49:43,936 --> 00:49:46,689
Nei, Mr. Delgado!
Jeg kan ikke overnatte.

616
00:49:46,772 --> 00:49:49,942
Jeg skal på en het date nå.

617
00:49:51,402 --> 00:49:52,945
Hør her, hvis du ikke går nå

618
00:49:53,028 --> 00:49:56,615
så må jeg ringe politiet?

619
00:50:03,831 --> 00:50:06,041
- Het date, sier du?
- Diego!

620
00:50:06,125 --> 00:50:08,961
Du vet, du burde virkelig
låse bakdøra innimellom.

621
00:50:09,044 --> 00:50:11,922
Jeg ville det, men jeg
finner ikke nøklene.

622
00:50:12,548 --> 00:50:13,841
Mener du...

623
00:50:14,925 --> 00:50:16,385
disse nøklene?

624
00:50:32,526 --> 00:50:34,153
Nord distrikt politistasjon.

625
00:50:34,987 --> 00:50:36,238
Hallo?

626
00:50:37,156 --> 00:50:38,240
Hallo?

627
00:50:38,324 --> 00:50:40,617
Er du klar for å
dra til Katies fest?

628
00:50:40,701 --> 00:50:43,287
Hun burde ha overtatt fra
den tapern ved dette laget.

629
00:50:43,370 --> 00:50:44,705
Kom igjen, Jenny!

630
00:50:44,788 --> 00:50:47,082
Vi har endelig litt
tid for oss selv…

631
00:50:53,339 --> 00:50:54,274
Hallo?

632
00:50:54,298 --> 00:50:55,924
Rampete.

633
00:50:58,135 --> 00:51:00,637
- Hørte du det?
- Nei, jeg hørte ingenting.

634
00:51:00,721 --> 00:51:02,348
Seriøst, jeg tror jeg hørte noe.

635
00:51:02,431 --> 00:51:04,558
Elskling, du er paranoid.

636
00:51:04,641 --> 00:51:08,437
Jeg er ikke paranoid,
jeg tror det er noen her.

637
00:51:19,531 --> 00:51:22,159
Hva tok deg så lang tid?

638
00:51:29,875 --> 00:51:33,587
- Hallo! Er det noen der?
- Schhh.

639
00:51:33,670 --> 00:51:36,048
Slapp av, kjære.

640
00:51:36,131 --> 00:51:38,300
Jeg beskytter deg.

641
00:51:40,010 --> 00:51:44,139
Så, kan vi slippe denne
lille etterforskningen nå?

642
00:51:44,223 --> 00:51:48,769
Greit. Mr. Beskytter,
kan du skaffe litt beskyttelse for oss da?

643
00:51:48,852 --> 00:51:50,938
Selvfølgelig.

644
00:51:51,021 --> 00:51:53,899
Men du skal helst være naken
når jeg kommer tilbake.

645
00:52:02,408 --> 00:52:04,118
Kondomer?

646
00:52:05,494 --> 00:52:07,746
Hvor faen har de dem?

647
00:52:17,631 --> 00:52:19,716
Nissekona,

648
00:52:19,800 --> 00:52:23,178
du kan ringe i mine
bjeller når som helst!

649
00:52:32,813 --> 00:52:34,648
Diego?

650
00:52:47,202 --> 00:52:49,538
Diego!

651
00:52:49,955 --> 00:52:51,957
Din drittsekk!

652
00:52:52,416 --> 00:52:54,918
Vent, vent!
Elskling, ro deg ned.

653
00:52:55,002 --> 00:52:55,854
Slapp av.

654
00:52:55,878 --> 00:52:58,213
Jeg var baremer
meg opp.

655
00:52:59,631 --> 00:53:01,383
Kom igjen.
Hva er problemet?

656
00:53:01,467 --> 00:53:03,802
Det var jo deg jeg tenkte på.

657
00:53:03,886 --> 00:53:05,679
Vi skulle jo ha
en romantisk kveld.

658
00:53:05,762 --> 00:53:06,811
Romantisk kveld?

659
00:53:06,847 --> 00:53:10,225
Kaller du det romantisk å
runke til nissekona?

660
00:53:15,314 --> 00:53:17,107
Helvete!

661
00:53:31,622 --> 00:53:33,832
Hallo?

662
00:53:33,916 --> 00:53:35,584
Er det noen her?

663
00:53:58,941 --> 00:54:01,401
Nei! Nei!

664
00:54:08,742 --> 00:54:10,661
Ha det, Jenny!

665
00:54:18,418 --> 00:54:20,020
Jeg visste ikke
hvor jeg skulle gå.

666
00:54:20,045 --> 00:54:21,755
Jeg trenger din hjelp.

667
00:54:25,050 --> 00:54:27,302
Så, hvis jeg har forstått rett,

668
00:54:27,386 --> 00:54:31,223
så har Max Causey vekket
nissen fra de døde?

669
00:54:32,724 --> 00:54:35,310
Vel, når du
sier det slik...

670
00:54:35,394 --> 00:54:37,437
så høres det latterlig ut.

671
00:54:38,981 --> 00:54:43,652
Du aner ikke
hva dere har sluppet løs.

672
00:54:45,696 --> 00:54:49,408
Hans kraft er enorm.
Han sprer glede.

673
00:54:52,077 --> 00:54:55,622
Men gjenopplivet
sprer han frykt.

674
00:54:56,707 --> 00:55:00,377
En skjebnesvanger natt,
et stormfullt vær

675
00:55:01,712 --> 00:55:04,423
En kropp stjålet og sydd sammen.

676
00:55:04,506 --> 00:55:08,468
Ditt monster er her inne.
Og flere mennesker er i fare!

677
00:55:08,552 --> 00:55:11,972
En åpen luke, et lysglimt...

678
00:55:13,765 --> 00:55:16,326
Okei, Edgar, vær så snill.
Du vet ikke hva du gjør, ok?

679
00:55:16,351 --> 00:55:17,704
Lås opp håndjernene
så jeg kan -

680
00:55:17,728 --> 00:55:18,777
Hold kjeft!

681
00:55:19,187 --> 00:55:20,772
Hold kjeft på deg!

682
00:55:21,231 --> 00:55:22,983
Ikke skad ham.

683
00:55:23,859 --> 00:55:26,403
Nei - Ikke skad ham!

684
00:55:27,487 --> 00:55:31,325
Verden vil bli
svøpt inn i en stille natt.

685
00:55:33,869 --> 00:55:35,996
Jo nærmere vi kommer julaften,

686
00:55:36,079 --> 00:55:38,206
jo sterkere blir han.

687
00:55:40,334 --> 00:55:43,128
Jo mer han husker
hvem han var,

688
00:55:43,211 --> 00:55:47,090
jo mer innser han
alt han har mistet.

689
00:55:51,511 --> 00:55:53,138
Kjære deg...

690
00:55:55,057 --> 00:55:57,768
Dere har skapt et monster.

691
00:55:58,935 --> 00:56:01,521
Hva vet du om dette?

692
00:56:11,365 --> 00:56:13,200
Det der kommer ikke
til å hjelpe deg.

693
00:56:13,283 --> 00:56:14,618
Men hva skal jeg gjøre da?

694
00:56:14,701 --> 00:56:16,078
Ikke ta det ut på meg.

695
00:56:16,161 --> 00:56:17,704
Det gjør jeg ikke.

696
00:56:18,580 --> 00:56:20,165
Jeg er bare...

697
00:56:21,583 --> 00:56:23,543
frustrert.

698
00:56:23,627 --> 00:56:25,962
Jeg har tilbrakt fritida mi

699
00:56:26,046 --> 00:56:29,174
med en fyr som liker
å stjele kropper fra likhuset.

700
00:56:29,299 --> 00:56:31,385
Og ikke bare stjeler han lik

701
00:56:31,468 --> 00:56:33,303
han stjal eksperimentet mitt også!

702
00:56:33,387 --> 00:56:35,597
Max er ingenting annet enn en tyv.

703
00:56:35,681 --> 00:56:38,725
Og jeg har kastet bort tid på å
prøve å være vennen hans.

704
00:56:38,809 --> 00:56:42,521
Han brukte meg for å få
eksperimentet sitt til å fungere!

705
00:56:42,729 --> 00:56:45,107
Og det eksperimentet
har gått helt galt!

706
00:56:45,190 --> 00:56:47,150
Og den tingen
han skapte er der ute,

707
00:56:47,234 --> 00:56:48,920
og den er farlig,
og jeg føler at det -

708
00:56:48,944 --> 00:56:51,613
Nonsens!
Nå lytter du til meg.

709
00:56:52,322 --> 00:56:56,410
Noen ganger stoler man på folk,
og noen ganger gjør de feil.

710
00:56:56,493 --> 00:56:58,370
Max har kanskje rotet det til,

711
00:56:58,453 --> 00:57:00,122
men han mente det godt.

712
00:57:00,205 --> 00:57:04,334
Og nå trengs din hjelp
mer enn noensinne.

713
00:57:05,252 --> 00:57:08,588
- Men hvordan?
- Hvordan skal jeg vite det?

714
00:57:08,672 --> 00:57:10,090
Jeg er bare en bestemor.

715
00:57:10,173 --> 00:57:13,009
Er det ikke du som
er den smarte?

716
00:57:13,093 --> 00:57:14,845
Ikke se så dyster ut.

717
00:57:14,928 --> 00:57:18,473
Jeg er sikker på at svaret
kommer til deg i sin tid.

718
00:57:18,557 --> 00:57:20,726
Du har hatt en lang natt.

719
00:57:20,809 --> 00:57:23,979
Her, ta en kjeks.

720
00:57:47,002 --> 00:57:51,089
Bestemor, hvor mye såpe har du?

721
00:58:40,305 --> 00:58:43,558
Jeg tror vi burde vente litt.

722
00:58:53,443 --> 00:58:54,945
Hva om jeg ikke klarer det?

723
00:58:55,028 --> 00:58:56,488
Du er ikke alene.

724
00:58:56,571 --> 00:58:58,114
Søk hjelp fra andre.

725
00:58:58,198 --> 00:59:01,117
Dere trenger hverandre
mer enn noensinne.

726
00:59:01,201 --> 00:59:04,955
- Ønsk meg lykke til.
- Lykke til, kjære. Lykke til.

727
00:59:26,726 --> 00:59:28,144
Så, hva skjer?

728
00:59:28,228 --> 00:59:30,647
Ja, jeg er utenfor.

729
00:59:31,690 --> 00:59:33,233
Javisst.

730
00:59:34,776 --> 00:59:37,279
Ja, kjære.

731
00:59:48,164 --> 00:59:49,916
Nesten.

732
00:59:58,383 --> 00:59:59,676
Bra!

733
00:59:59,759 --> 01:00:01,803
Jeg liker dette.

734
01:00:13,773 --> 01:00:17,903
Dette er den beste
jula noensinne!

735
01:00:35,170 --> 01:00:36,713
Wow...

736
01:00:54,314 --> 01:00:56,066
Wow...

737
01:01:52,372 --> 01:01:54,290
Hjelp.

738
01:01:56,418 --> 01:01:58,086
Auuu.

739
01:01:58,169 --> 01:02:01,089
Nei, nei, nei!

740
01:02:23,945 --> 01:02:28,908
Hallo! Hallo!
Kom igjen! Ta meg!

741
01:02:40,378 --> 01:02:44,049
Du gjør best i at pusten din
ikke lukter skit igjen.

742
01:02:44,132 --> 01:02:47,052
Æsj, du lukter eggelikør.

743
01:02:47,135 --> 01:02:49,054
Ja ja. La oss gjøre
dette raskt.

744
01:02:49,137 --> 01:02:50,530
Jeg vil ikke at
heksa skal tro

745
01:02:50,555 --> 01:02:51,949
at hun kan komme tilbake
til min fest

746
01:02:51,973 --> 01:02:54,601
bare fordi jeg
ikke er der.

747
01:02:54,684 --> 01:02:56,019
Greit?

748
01:02:56,102 --> 01:02:58,354
Best for deg at du gjør det
med tunga di.

749
01:03:00,190 --> 01:03:02,650
Nei, nei, nei.

750
01:03:03,735 --> 01:03:05,528
Bra Peter, kjør på!

751
01:03:05,612 --> 01:03:08,364
Nei, nei, nei, nei.

752
01:03:11,576 --> 01:03:12,386
Frøken, frøken.

753
01:03:12,410 --> 01:03:13,870
Er du ok?

754
01:03:13,953 --> 01:03:15,002
Aaaaah

755
01:03:40,980 --> 01:03:42,816
Denne festen
må evakueres!

756
01:03:42,899 --> 01:03:43,983
Straks!

757
01:03:44,067 --> 01:03:46,361
Vær så snill! Vær så snill!

758
01:03:46,945 --> 01:03:50,698
Alle sammen, hør på meg!
Dere er i fare!

759
01:03:51,324 --> 01:03:55,411
Aaaaahh!

760
01:04:29,279 --> 01:04:31,948
Dumme Austin!

761
01:04:32,031 --> 01:04:34,742
Jeg brukte så mye tid
på å fikse håret mitt.

762
01:04:38,204 --> 01:04:39,956
Dette er det du fortjener.

763
01:04:40,039 --> 01:04:43,042
Du er så svak.

764
01:04:43,126 --> 01:04:44,544
Ingen liker deg

765
01:04:44,627 --> 01:04:47,672
fordi du lar folk
tråkke på deg.

766
01:04:47,755 --> 01:04:49,757
Jeg hater deg.

767
01:05:15,533 --> 01:05:16,993
Helvete!

768
01:05:21,247 --> 01:05:22,296
Hva faen! Mikayla!

769
01:05:23,541 --> 01:05:24,590
Mikayla!

770
01:05:25,084 --> 01:05:26,061
Mikayla.

771
01:05:26,085 --> 01:05:28,688
Vær så snill, du skjønner ikke
hva dette betyr for meg.

772
01:05:28,713 --> 01:05:30,965
- Jeg kan forestille meg.
- Nei, nei! Mikayla!

773
01:05:34,093 --> 01:05:35,470
Hei alle sammen!

774
01:05:37,347 --> 01:05:38,431
Alle, ned på gulvet!

775
01:05:49,442 --> 01:05:51,444
Hallo, hallo!

776
01:05:55,365 --> 01:05:56,950
Nei, Mikayla!

777
01:06:03,623 --> 01:06:05,708
Åh, nei!

778
01:06:27,981 --> 01:06:29,107
Faen!

779
01:06:30,900 --> 01:06:32,151
Katie!

780
01:06:33,152 --> 01:06:34,320
Hva faen gjør du?

781
01:06:34,404 --> 01:06:36,572
Ta av dette, din idiot!

782
01:06:58,469 --> 01:07:00,305
Aaaaah!

783
01:07:30,293 --> 01:07:37,175
Aaahhh! Aaah!
Katie! Helvete!

784
01:07:38,092 --> 01:07:40,261
Ikke rør deg, din jævel!

785
01:08:12,335 --> 01:08:13,586
Rampete...

786
01:08:13,669 --> 01:08:16,547
Nei, jeg er ikke rampete!

787
01:08:16,631 --> 01:08:19,050
Jeg er snill!
Aaaah!

788
01:08:31,896 --> 01:08:32,945
Mistet nøkkelen?

789
01:08:32,980 --> 01:08:34,941
Paige! Takk gud
for at du er her.

790
01:08:35,024 --> 01:08:38,027
Du må hjelpe meg.
Vi må stoppe ham.

791
01:08:38,111 --> 01:08:39,612
Du har rett.

792
01:08:40,988 --> 01:08:42,824
Men jeg kan ikke slippe deg løs.

793
01:08:43,741 --> 01:08:45,076
Hva?

794
01:08:45,993 --> 01:08:48,955
Max... Se deg rundt.

795
01:08:49,539 --> 01:08:51,541
Du har forårsaket
mer skade enn nytte.

796
01:08:51,624 --> 01:08:53,709
Og jeg vet at det
ikke var meningen din,

797
01:08:56,129 --> 01:08:58,047
men jeg tror det
er best om du blir.

798
01:08:58,131 --> 01:09:00,299
Nei. Nei.

799
01:09:00,383 --> 01:09:02,009
Jeg er lei for det, Max.

800
01:09:02,093 --> 01:09:03,845
Paige. Nei, nei, nei.
Paige, Paige.

801
01:09:03,928 --> 01:09:05,471
- Ikke forlat meg!
- Hva faen?

802
01:09:05,555 --> 01:09:06,407
Ikke gjør det.

803
01:09:06,431 --> 01:09:08,266
- Slipp meg, Max!
- Bli her!

804
01:09:10,226 --> 01:09:11,894
Hva er ditt problem?

805
01:09:11,978 --> 01:09:13,563
Mitt problem?

806
01:09:13,646 --> 01:09:16,274
For det første
sitter jeg fastlåst i en dør.

807
01:09:16,357 --> 01:09:19,527
Tingen jeg skapte løper
rundt der ute,

808
01:09:19,610 --> 01:09:22,321
og ingen vil la
meg hjelpe ham!

809
01:09:22,405 --> 01:09:25,533
Endelig fant jeg deg,
og nå prøver du å forlate meg igjen.

810
01:09:25,616 --> 01:09:27,243
Jeg dro for å
finne ut av ting!

811
01:09:27,326 --> 01:09:29,579
Vi kunne ha løst
dette sammen!

812
01:09:29,912 --> 01:09:32,123
Okei? Jeg...

813
01:09:32,206 --> 01:09:34,083
Jeg mistet kontrollen,

814
01:09:34,542 --> 01:09:36,461
men jeg har blitt ydmyket,

815
01:09:36,544 --> 01:09:39,672
nedverdiget og ignorert.

816
01:09:39,839 --> 01:09:42,216
Dette skulle være
natten jeg endret alt.

817
01:10:12,413 --> 01:10:14,916
Unnskyld, Max.

818
01:10:20,630 --> 01:10:23,174
Jeg også.

819
01:10:24,842 --> 01:10:30,056
Så hvis du kunne hjelpe
meg ut av disse håndjernene?

820
01:10:30,139 --> 01:10:32,308
De gjør så vondt.

821
01:10:32,391 --> 01:10:34,143
Greit.

822
01:10:34,227 --> 01:10:41,192
Men om det dukker opp
en morderkanin til påske,

823
01:10:41,275 --> 01:10:43,236
da får du klare deg selv.

824
01:10:46,322 --> 01:10:48,366
Det høres rimelig ut.

825
01:10:52,411 --> 01:10:54,872
- Hendene opp, Causey.
- Hva er dette?

826
01:10:56,999 --> 01:10:59,377
En liten gave til
nissen.

827
01:11:08,052 --> 01:11:09,387
Jeg hørte at det vi skal gi

828
01:11:09,470 --> 01:11:12,348
nissen er mye,
mye verre enn kull.

829
01:13:29,860 --> 01:13:31,904
Jeg kunne tatt ham.
Hvorfor stoppet du meg?

830
01:13:31,987 --> 01:13:34,657
Fordi våpen virker ikke.
Det gjør ham bare sint.

831
01:13:34,740 --> 01:13:36,492
Du!?
Hvordan kom du ut av de bojorna?

832
01:13:36,575 --> 01:13:37,469
Jeg slapp ham ut.

833
01:13:37,493 --> 01:13:38,428
Hvem er du?

834
01:13:38,452 --> 01:13:40,121
Paige Byers.
Dette er mitt hus.

835
01:13:40,204 --> 01:13:42,498
- Hvem er du?
- Edgar. Det er min kropp.

836
01:13:42,581 --> 01:13:44,041
Og det er min fange.

837
01:13:44,125 --> 01:13:46,210
Vet du at han
vekket liket til live?

838
01:13:46,293 --> 01:13:48,421
- Ja, med mitt eksperiment.
- Vent, vent.

839
01:13:48,504 --> 01:13:50,715
Ble rotten din
den greia?

840
01:13:51,340 --> 01:13:53,509
Hold kjeft, Austin.

841
01:13:53,801 --> 01:13:55,302
Vi har en plan.

842
01:13:55,386 --> 01:13:57,221
Vi trenger bare litt mer tid.

843
01:14:27,752 --> 01:14:29,879
Hallo der!

844
01:14:29,962 --> 01:14:33,048
Hei nissen.

845
01:14:33,132 --> 01:14:34,759
Hvordan har du det?

846
01:14:34,842 --> 01:14:37,678
Oi! Se hvor sterk
du har blitt, åh!

847
01:14:37,762 --> 01:14:39,972
Kom og gi meg et kyss!

848
01:14:40,389 --> 01:14:41,599
Stå foran meg nå!

849
01:14:41,682 --> 01:14:44,185
Hvis du nærmer deg min nisse,
gå vekk straks!

850
01:14:44,268 --> 01:14:45,686
Gå vekk! Nå!

851
01:14:45,770 --> 01:14:51,317
Jeg tåler ikke at noen
kommer nær min nisse.

852
01:14:51,567 --> 01:14:53,360
Kom nærmere nissen.

853
01:14:53,444 --> 01:14:55,780
Du bør virkelig
gli bort diskret

854
01:14:55,863 --> 01:14:58,073
hvis du er nær mannen min.

855
01:14:58,157 --> 01:15:01,535
Å herregud.
Du har blitt så stor!

856
01:15:01,619 --> 01:15:03,621
Så utrolig storslagen.

857
01:15:19,553 --> 01:15:21,222
Aaaaah!

858
01:15:57,925 --> 01:15:59,760
Samme det!

859
01:16:03,973 --> 01:16:05,022
Hallo!

860
01:16:07,434 --> 01:16:08,769
Austin, Nei!

861
01:16:28,539 --> 01:16:29,790
Paige!

862
01:16:45,347 --> 01:16:46,891
Rampete.

863
01:17:22,635 --> 01:17:24,053
Nå har vi sjansen!

864
01:17:25,262 --> 01:17:26,555
Kjeksene.

865
01:17:31,936 --> 01:17:33,687
Max, hva venter du på?!

866
01:17:34,480 --> 01:17:36,231
Han må spise kjeksen!

867
01:17:37,942 --> 01:17:39,944
Bruk kjeksen, Max!

868
01:17:41,070 --> 01:17:42,363
Hallo. Hallo.

869
01:17:42,446 --> 01:17:43,739
Hallo. Se.

870
01:17:43,822 --> 01:17:45,407
Se, nissen.

871
01:17:45,491 --> 01:17:47,326
Husker du?

872
01:17:47,409 --> 01:17:49,161
Du lagde denne til meg.

873
01:17:49,244 --> 01:17:53,499
Du laget mange flere
som denne, til barn overalt.

874
01:17:54,458 --> 01:17:55,542
Okei?

875
01:17:55,626 --> 01:17:57,836
Du er ingen morder!

876
01:17:58,462 --> 01:17:59,588
Du er...

877
01:18:00,089 --> 01:18:03,217
Du er en helt.
Du...

878
01:18:03,425 --> 01:18:05,052
Du må huske.

879
01:18:11,141 --> 01:18:12,190
Du.

880
01:18:12,393 --> 01:18:14,603
Nissen, du må huske.

881
01:18:18,482 --> 01:18:21,986
Jeg... Jeg... husker.

882
01:18:26,365 --> 01:18:27,741
Hva skjer?

883
01:18:28,117 --> 01:18:29,493
Det er jul!

884
01:19:13,370 --> 01:19:17,541
Ho ho ho!

885
01:19:17,624 --> 01:19:19,585
Rampete.

886
01:19:34,808 --> 01:19:37,144
Santastein!

887
01:19:41,273 --> 01:19:44,026
Max Causey.

888
01:19:44,109 --> 01:19:46,028
Kom og ta meg.

889
01:20:07,841 --> 01:20:11,637
Kom igjen!

890
01:20:28,904 --> 01:20:30,572
Ja!

891
01:21:49,693 --> 01:21:51,236
Beklager!

892
01:22:09,129 --> 01:22:11,340
Nei.

893
01:22:12,341 --> 01:22:15,344
Nei!

894
01:22:15,552 --> 01:22:17,137
Paige, kom deg unna!

895
01:22:58,470 --> 01:23:00,264
Er du ok?

896
01:23:01,265 --> 01:23:02,808
Nei.

897
01:23:02,891 --> 01:23:04,184
Er du?

898
01:23:05,560 --> 01:23:06,728
Nei.

899
01:23:12,484 --> 01:23:14,111
God jul.

900
01:23:17,072 --> 01:23:18,865
God jul.