(opulence musicale)
Downloaded from YTS.MX
(bris de verre)
(sonnerie métallique)
(musique angoissante)
Official YIFY movies site: YTS.MX
(musique à suspense)
(musique angoissante)
(sonnerie de portable)
(musique à suspense)
(le maillet tape)
(Liam chante sans musique)
(bruit de casserole)
(musique intense)
(la musique continue)
(bruit sourd d'une portière)
(la musique continue)
(cliquetis du train)
♪ Embrassez-moi et ne me lâchez pas ♪
(sonnette)
♪ Mémorisez mon apparence ce soir ♪
♪ Car j'ai envie de vous ♪
Bonsoir.
(bruit sourd de porte)
Désolée, je suis en retard.
(musique à suspense)
(Hannah halète)
(Hannah gémit)
Oh, emmenez-moi en haut.
(musique à suspense)
(la musique s'arrête)
Hein ?
Pourquoi vous vous arrêtez ?
Liam, qu'y a-t-il ?
Rien.
Non, quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Rien.
- Liam - Rien !
Liam !
Absolument rien.
Que s'est-il passé ?
Vous ne comprenez pas.
Vous ne comprenez pas ?
Non, tout va bien.
Qu'y a-t-il ?
Ça n'était jamais arrivé.
- De quoi parlez-vous ?
Oh, allez !
Quoi ?
Il ne se passe rien.
- Mais c'est-
Écoutez,
j'ai beaucoup Arrêtez !
J'ai beaucoup de pression.
- Mais ça va, vous savez-
Hannah, arrête.
Bon sang !
- Mais ça va-
Je m'en fous.
Où allez-vous ?
Je vais en enfer.
Liam, c'est de la folie.
C'est ridicule.
(la porte se ferme)
(musique silencieuse)
(chant d'oiseau)
(la musique silencieuse continue)
Ça va ?
(Liam soupire)
Hé, tout va bien ?
Ça va.
D'accord ?
Hein ?
Ça va ?
Vous voulez que j'attende en bas ?
Oui.
Attendez en bas.
Je vais chercher mes bottes,
et je vous attends en bas, d'accord ?
Mettez vos bottes.
Vous voulez que je vous fasse du thé ?
Ou vous apporter du vin, un truc du genre ?
Vous pouvez répondre à cette question.
Si vous ne savez pas encore ce que je veux, vous ne le saurez jamais.
D'accord.
Désolée.
Oui, vous pouvez l'être.
(porte qui tape)
(livre qui tape)
(doigts qui tapent)
(porte qui glisse et qui tape)
(Freddie pleure)
(sirène)
(musique à suspense)
(Freddie sanglote)
(la musique continue)
Il a appuyé sur un bouton. reniflement
Je ne l'avais jamais vu comme ça.
C'était comme si je ne l'avais jamais rencontré.
(la musique s'arrête)
(chant d'oiseaux)
- Vous savez, peut-être que vous voulez
en parler à quelqu'un ?
Je vous demande pardon ?
Je dis juste que je ne sais pas.
J'essayais juste d'aider.
- Voulez-vous que je vous serve ?
Non, je préfère le vôtre.
(Liam glousse)
Vous savez, j'ai réfléchi.
Vous devriez peut-être vous inscrire sur une appli de rencontres.
Vous plaisantez ?
Pourquoi je plaisanterais ?
Je ne veux pas que vous soyez seul.
Je vais bien, vraiment.
J'ai une vie bien remplie.
Ça va.
Vraiment ?
Oui.
Allons prendre l'air.
Marchons un peu.
C'est une excellente idée.
Vous allez adorer Freddie.
Il est très intelligent.
Son livre, un peu scandaleux à mon goût.
Mais vous connaissez les écrivains.
- À quelle heure arrive-t-il ?
Il a dit qu'il serait là pour le dîner.
Quand il a appelé
l'autre jour, j'ai pensé qu'il serait parfait pour notre célébration.
Célébration ?
Quoi ?
Je ne sais pas, c'est un peu bête.
Un peu dramatique, peut-être. gloussement désappointé
D'accord. gloussement
Pas du tout.
C'est un exemple pour les autres.
Aux autres ?
Quels autres ?
Personne ne savait que nous étions ensemble.
C'est là que ça devient bizarre.
On n'est pas obligés de se séparer.
J'ai pensé que ce serait un bon moyen de conclure.
Conclure.
Comment vous appelleriez ça ?
C'est votre choix, appelez ça comme vous voulez.
Je ne pensais pas en arriver là.
Quoi ?
... de l'animosité.
Vous saviez ce que vous faisiez.
Oui, mais...
Quoi ?
Je ne sais pas.
Peu importe le nombre de règles établies
au début de tout, nous restons humains.
Ma femme !
(Hannah gémit)
Non, elle est déjà passée par là et elle s'en est remise.
On ne se remet pas d'un cancer indéfiniment.
Oh.
Oh, allez.
Sur son lit de mort,
vous devenez sentimental ?
- Vous saviez que je ne quitterais jamais ma femme.
- L'ai-je su ?
Hannah...
- L'ai-je su ?
Bien sûr.
Depuis le début.
Vous saviez que je ne quitterais jamais ma femme.
Vous n'avez jamais dit ça.
- Eh bien, écoutez-moi.
Nous avons vécu un moment merveilleux, il y a longtemps.
Mais nous n'avons jamais pu tourner la page et nous en avons besoin.
Hannah, j'ai constamment pensé à vous toutes
ces années.
Chaque fois que je regarde mes enfants,
je me demande comment
ils seraient si vous aviez été leur mère.
En vacances, c'était une torture.
Je nous imaginais ensemble.
Mais ma femme a été une bonne partenaire.
Elle lui a tout donné.
Je lui dois bien ça.
Être avec moi
n'a pas fait de vous un mari aimant, si ?
(Liam soupire)
Oh, bien.
Ce n'était peut-être pas une si bonne idée.
Quoi ? Non.
Je crois que vous avez raison.
Vous avez raison.
Vous savez quoi ?
Allons voir
l'incroyable ragoût que vous avez fait, d'accord ?
Il n'y en a plus ?
D'accord ?
Je serai douce comme un bonbon, Liam.
Bien.
(musique à suspense)
Vous vous souvenez de la première fois que je vous ai amenée ici ?
Il y a trois ans.
Oui.
Il y a trois ans.
Je m'en souviens très bien.
Vous êtes si drôle.
Votre humour m'a manqué.
Ouah.
Mi casa.
C'est fabuleux.
Oh, c'est charmant.
Il y a une petite salle à manger.
Oh, petite.
Là-haut.
Super dîner.
Je vous montrerai le bureau plus tard,
mais je veux vous montrer ma grande fierté, ma cuisine.
Oh, c'est si joli.
Et si joli.
Une petite cuisine de campagne, c'est tout.
Une petite cuisine de campagne.
Pas vraiment.
Non, je vois ce que vous voulez dire.
Ce qui est drôle, c'est que Nancy ne vient plus ici.
Quel dommage.
Pourquoi vous ne vendez pas ?
Vous gagneriez beaucoup d'argent.
J'aime les escapades.
... m'éloigner d'elle ?
Oui, j'aime m'éloigner de Nancy.
Que croit-elle que vous faites
quand vous êtes ici ?
J'écris.
Vous écrivez quoi ?
Mon roman.
C'est cool.
Vous avez trouvé un titre ?
Oui.
"Fils du narcissique."
Attendez.
C'est celui sur lequel vous travailliez
quand j'étais au lycée ?
Grillé.
C'est très long pour écrire la même chose.
Comment vouliez-vous que je finisse ?
J'avais besoin de ma muse.
Vous êtes ma muse.
Je ne peux pas finir sans ma muse.
Sexe et créativité vont de pair.
Liam, attends, attends.
Arrêtez.
Je pensais que vous
alliez me montrer
votre maison de campagne,
prendre un café et discuter.
N'est-ce pas ?
C'est ce que nous devions faire.
Et c'est ce que nous allons faire.
Oui, non, mais je, vraiment,
est-ce une bonne idée de recommencer ?
Absolument.
Non, Liam, Liam, Liam,
J'ai mis des années à m'en remettre.
Je le sais.
Non, vous ne savez pas.
Il m'a fallu des années.
C'était si dur.
J'ai traversé tant d'épreuves.
C'est derrière nous.
Nous y voilà.
C'est le présent.
Et nous sommes ensemble.
C'est juste que
Je crois,
enfin,
je ne sais pas.
Hannah.
Non.
Hannah.
Quoi?
Écoutez-moi.
Oui ?
Vous savez que vous me voulez.
Et je vous veux.
Je veux que vous vous sentiez...
Mais je ne sais vraiment pas
si c'est une bonne idée, Liam.
Je ne sais vraiment pas.
(Liam gémit)
(Hannah halète)
(Hannah gémit)
(battements de cœur)
(les gémissements continuent)
(musique intense)
Vous avez tout à fait raison, vous savez.
Je pense que ça va être tellement bien
d'en finir avec tout ça.
(musique calme)
(chants d'oiseaux)
(vrombissement de la circulation)
(musique silencieuse)
(musique calme)
(sonnette)
Ça doit être Freddie.
Va le faire entrer.
Hannah, détachez-vous.
- Bonjour. - Salut.
Vous devez être Hannah.
Freddie ?
Oui.
Entrez.
Merci.
Ravi de vous rencontrer.
Ravi de vous rencontrer aussi.
Bienvenue à la fête.
Merci.
Je vous aide ?
Oh, oui, s'il vous plaît.
- Hannah, est-ce que c'est lui ?
(musique à suspense)
Un chacun.
Oh, c'est adorable.
Hannah ?
Merci beaucoup.
C'est Freddie ?
Oui.
Il est dans la cuisine.
Vous me suivez ?
Bien sûr, merci.
Super.
(musique intense)
Liam ?
Hé, Freddie est là. rire nerveux
Freddie.
Ravi de vous revoir.
Moi aussi.
Ça fait longtemps.
- Oui, n'est-ce pas ?
Un sacré bail.
Freddie m'a donné un exemplaire dédicacé.
Vraiment ?
Oui.
J'en ai aussi un pour vous.
Regardez.
Merci, d'accord.
Oui.
C'est bon.
J'ai lu les critiques.
Je dois vous dire que je suis ravi
de vous avoir ici aujourd'hui pour cette célébration.
Le concept est fantastique.
(Liam rit)
Oui, le concept.
Je crois que notre chère Mlle Hannah
est mauvaise perdante, ce soir.
Je ne crois pas.
Je vois les choses différemment.
Chaque fin est le début d'un nouveau départ.
Une porte se ferme, une autre s'ouvre.
Je gagne toujours à la fin.
Je vais aller jeter un coup d'œil à mon tout nouveau livre.
Je vous laisse rattraper le temps perdu.
D'accord.
Apparemment, elle a des problèmes
depuis le début de l'âge adulte.
Ça va aller.
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que vous ne savez pas ?
C'est un peu bizarre.
Vous voulez vraiment que je sois là ?
Absolument.
Nous ne nous sommes pas quittés en bons termes.
Raison de plus pour que vous soyez là
à cette célébration.
Pourquoi n'iriez-vous pas rejoindre Hannah ?
Elle sait où tout se trouve.
Mettez la table, je m'occupe du ragoût.
D'accord.
(musique silencieuse)
Hé.
Félicitations, Freddie.
Merci.
Il a fallu beaucoup de courage.
C'est présenté comme une fiction.
Mais vous connaissez la vérité.
Oui.
Grosse tempête ce soir.
Je sais.
Ne conduisez pas avec.
Non, je ne devrais pas.
Non.
Il y a une chambre d'amis si ça vous
intéresse.
(les deux ricanent)
Il veut qu'on mette la table.
Il veut tout régenter.
Bien sûr.
Eh bien, j'imagine qu'on
pourrait faire ce qu'il nous demande.
Maintenant.
Oui, pour l'instant.
Allez, c'est parti.
(musique inquiétante)
Un verre, s'il vous plaît.
Non, ça va.
Je ne vais pas m'amuser
tout seul, n'est-ce pas ?
Vous aimez le vin, non ?
Bien sûr.
Vous m'avez tout appris sur le vin.
Oui, c'est vrai. gloussement
Vous m'avez beaucoup appris.
Oui.
Beaucoup.
Alors, Freddie, vous écrivez un nouveau roman ?
Oui.
En effet.
Pouvez-vous nous en parler ?
- Je pourrais, mais je devrais vous tuer tous les deux.
(Hannah glousse)
(Liam glousse)
Liam m'a dit que vous étiez thérapeute, Hannah.
Oui.
Qu'est-ce qui vous a inspirée ?
Quand j'avais la vingtaine,
il m'est arrivé des choses terribles,
j'ai eu des problèmes,
et je suis devenu suicidaire.
Les filles de 20 ans sont toujours mélodramatiques.
Je suis désolée.
En fait, non,
Je suis content que ce soit arrivé,
car j'ai dû faire une tonne de thérapie,
et ça a inspiré une chose en
moi qui m'a donné envie de rendre
la pareille au monde et d'aider les autres.
Allez.
N'est-ce pas comme dire
que vous refusez d'assumer vos responsabilités et
que c'est plus facile d'accuser les autres ?
Non, je ne suis pas d'accord.
Je pense qu'il s'agit d'assumer l'entière
responsabilité d'un traumatisme dans notre vie
et de réaliser que tout dépend de notre façon de réagir.
C'est ce qui nous rend notre pouvoir.
Très intéressant.
N'est-ce pas ?
Quand on y pense.
Vous savez, si tout est coincé en vous,
et que vous jouez à la victime,
que vous accusez les autres,
ça vous maintient dans une quasi-dépression,
et que si vous agissez, c'est là que vous gagnez.
C'est là qu'on saisit
sa vie et qu'on manifeste son propre destin.
Oui.
C'est ce qui m'a inspiré pour écrire mon roman.
Exactement, vous voyez ?
Vous avez transformé quelque
chose de négatif en or.
Oui.
Hum.
(Liam glousse)
- Eh bien, j'imagine qu'on peut astiquer une crotte.
Liam, vous êtes une merde.
Excusez-moi.
Ça va devenir
une soirée "accusons Liam de tout" ?
Pardon.
Pardon ?
Non, je suis désolée.
Vous n'êtes pas désolée.
Si c'est pour vous comporter
comme ça,
pourquoi ne pas en rester là et partir gentiment ?
Liam, nous sommes adultes.
Tout va bien.
Chut.
Tout va bien.
Nous sommes désolés, n'est-ce pas, Freddie ?
Oui.
Nous sommes désolés.
Ça n'arrivera plus.
Je sais ce que je vais faire.
Je vais faire du café et prendre un dessert.
Qu'en dites-vous ?
Parfait.
Super.
Et je n'ai même pas commencé à boire. rires
Liam.
Merci, ma chère.
De rien.
Ça fait combien de temps que vous...
Trois ans, plus ou moins.
Mais vous vous connaissiez déjà ?
Oh, oui.
Sa vraie mère était décédée et son père s'était remarié.
J'ai passé du temps avec la famille un Noël, et un soir,
au cours d'un dîner,
j'ai remarqué qu'il y avait une étincelle
entre Hannah et moi, et une chose en entraînant une autre,
nous sommes sortis ensemble.
Attendez.
Son père s'est remarié avec votre ex ?
Oui.
Quel âge avait-elle ?
Dix-sept ans.
Dix-sept ans ?
Oui.
Bon sang.
Quelqu'un l'a découvert ?
Oh, non.
Votre ex ?
Non, nous étions discrets.
C'était une histoire d'amour unique.
Et-
Mais attendez.
Vous avez passé du temps avec eux à Noël,
donc tout s'est passé chez eux ?
Oui.
Bon sang.
Oui, ça a duré un moment,
jusqu'à l'été,
avant qu'elle aille à New York pour étudier à NYU.
Elle m'a manqué.
J'ai pris un appartement à New York et ça a continué.
Ouah.
Je ne savais pas.
Comment avez-vous pu ?
Vous la connaissez à peine.
Non, vous avez raison.
C'est juste que...
Désolé, c'est un peu choquant.
(Liam glousse)
J'ai appris plein de choses intéressantes sur vous.
Restez, le meilleur reste à venir.
Oui.
Va aider Hannah dans la cuisine.
Je vais débarrasser la table.
Faites-vous plaisir.
(musique silencieuse)
Cet enfoiré n'a même pas de cafetière à piston normale.
(Hannah marmonne)
Vous faites du café ?
J'espère que je fais du café.
Je n'arrive pas à le faire marcher.
Il y a une limite
à la quantité de vin qu'on peut boire,
non ?
Sauf Liam.
C'est vrai. rires
J'abandonne.
Comment va sa femme ?
Nancy ?
Oui, c'est son nom.
En phase terminale ?
Je ne sais pas.
Je ne l'ai jamais rencontrée.
Ce serait gênant, non ? Je vous garantis
une chose.
Cette fille n'ira nulle part.
Elle a assez d'argent
pour se payer les traitements alternatifs les plus chers,
les cellules souches, tout.
Elle ira au Mexique avec une valise pleine d'argent,
et elle s'installera dans un spa pour guérir.
Oui.
Elle tient ça des histoires.
Oui, réfléchissez.
Pensez à Liam et à qui il est.
Il ne s'engagerait pas à vie s'il
n'y avait rien à gagner pour lui.
Et probablement financièrement.
Regardez cet endroit.
Vous croyez qu'un professeur pourrait s'offrir ça ?
Vraiment ?
Non.
Il me racontait votre rencontre.
Vraiment ?
Oui, j'étais jeune et stupide, vous savez ?
C'était la force ?
Je veux dire...
Non, pas vraiment.
Enfin, c'était bizarre.
J'étais une mauvaise fille.
J'étais
une sale gosse au lycée, vraiment mauvaise, un peu rebelle.
Je portais des Doc Martens, des petites emo, de l'eye-liner foncé.
Et les mecs au lycée étaient
un peu trop innocents
pour moi, même si je ne sortais avec personne.
Mais Liam est arrivé, il est venu chez moi,
c'est
un ami de la famille, il est adulte,
intelligent, séduisant, séduisant, tout ça.
J'étais tellement contente qu'il fasse attention
à moi et qu'il
veuille me parler.
Il avait l'air de bien m'aimer, et j'étais excitée par
le fait que, vous savez, peu importe.
Et je crois qu'il y avait aussi
cette envie de me venger de mon père, ou de ma belle-mère, mais qui sait ?
J'avais 17 ans.
Comment peut-on comprendre le cerveau d'une fille de 17 ans ?
C'est tordu.
J'étais son assistante.
Vous savez comme nous étions proches.
- Je veux dire - Oui.
Vous avez entendu.
Je pensais que c'était l'homme
le plus incroyable,
séduisant et intéressant que je connaissais.
Mais il a ce truc, vous savez,
je ne crois pas qu'il ressente les choses comme les autres.
Comme s'il lui manquait une pièce, quelque chose d'enfoui.
C'est peut-être
la partie mystérieuse qui le rend si fascinant.
Je ne sais pas.
C'est pour ça que j'ai écrit ce livre.
Ce sentiment que j'avais
quand j'étais avec lui m'est resté.
Ça m'a donné envie de le disséquer et de le comprendre.
Un peu comme un tueur en série. rires
Pas tout à fait.
Allez, c'est bon.
Juste un peu ?
Un tout petit peu ?
C'est bon.
Je ne le dirai à personne.
Ça va ?
Comment ça ?
J'ai l'impression que vous n'êtes pas prête.
Pas comme ça.
Je suis prête pour la suite.
Sérieusement.
Vous pouvez prendre ça ?
Bon sang !
Je sais.
... les portions de Liam.
Oui.
Et ça, il adore les amandes enrobées de chocolat,
mais ce sont des amandes spéciales que j'ai ramenées de Manhattan.
Vous n'en avez pas ?
Oh.
D'accord ? rires
À quoi ça sert ?
Je ne sais pas.
Je sais.
Liam, je n'arrive pas à faire marcher la cafetière.
Je vais faire du thé.
Connard.
(musique à suspense)
Pourquoi sapio ?
Il s'agit d'un sapiosexuel,
quand les gens sont attirés
l'un par l'autre pour stimuler leur intellect.
Oui.
Ça me plaît.
Liam, avez-vous fini votre roman ?
Pardon, c'est un mauvais sujet ?
Non, il ne l'a jamais fini.
C'est celui sur lequel il travaillait
quand je l'ai rencontré quand j'étais ado.
Ma vie s'en est mêlée.
Rien ne devrait s'interposer dans l'art, dans la création.
Oh, vraiment ? rires
Et se soutenir soi-même ?
Avoir une belle carrière de professeur, élever des enfants,
être un mari ?
Avez-vous déjà envisagé que ces petits
obstacles aient pu entraver mes progrès ?
Ça fait beaucoup d'excuses.
Pardon ?
Je ne cherche pas la bagarre.
Je sais juste que si quelqu'un a une histoire
à raconter,
la réprimer peut faire du mal aux autres.
C'est ridicule.
Non.
Je pense que votre angoisse générale et votre besoin
de séduire les gens que vous estimez inférieurs
sont directement liés à votre incapacité
à expulser cette création de votre être.
Vraiment ?
Vous semblez beaucoup me juger.
Pas du tout.
Je ne juge pas.
Je sais juste que si vous ne sortez pas ça de vous,
ça va pourrir à l'intérieur.
Écrire "Sapio" m'a aidé à accepter
ce qui m'est arrivé.
Ça ne me dérange plus.
Ouah !
Que vous est-il arrivé ? à vous entendre,
ce qui vous est arrivé
semble horrible.
Si je me souviens bien, mon cher,
vous étiez plus que motivé à l'époque.
J'étais jeune.
Vous me fasciniez.
J'ai trouvé excitant que vous ayez vécu en Asie,
que vous ayez voyagé, que vous soyez si cultivée et intelligente.
Je l'étais.
Et je ne le suis plus ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Vraiment ? rire désappointé
Vous me jugez beaucoup, n'est-ce pas ?
Oui.
Pourquoi êtes-vous venu aujourd'hui ?
Quoi ?
- Pourquoi êtes-vous venu ce soir ?
Que voulez-vous ?
Pourquoi m'avez-vous appelé ?
Écoutez, Liam.
Tout va bien.
Nous ne faisons que parler.
Il me semble que vous étiez assis là,
et que vous ne disiez rien.
Vous écoutiez.
Je n'ai rien à dire
sur ce qui s'est passé entre Freddie et vous.
Oh, le thérapeute n'a pas de commentaire
concernant ses accusations.
Accusations ?
Oui, ses accusations.
Vous semblez sous-entendre
qu'il y a eu une sorte de viol.
Non, pas du tout.
Vraiment ?
Alors pourquoi écrire un livre là-dessus ?
- La fiction n'est pas mot pour mot comme la réalité.
- Alors pourquoi ne pas l'avoir dit au public ?
Pourquoi ?
Je n'ai pas à le faire.
Oh, pour que vous vous sentiez mieux ?
(coup de tonnerre)
Liam, je crois que Freddie a raison.
Vous avez ce moment où tout dans votre vie est pris d'assaut,
vous savez ?
Vos enfants sont grands.
Vous et moi, c'est bientôt fini.
Freddie et vous avez cette incroyable communion d'esprits.
C'est un tournant pour vous.
Vous pouvez faire tout
ce que vous voulez dans votre vie.
Et réfléchissez-y.
Votre livre s'intitule "Fils de narcissique".
Vous savez, enfin accepter tout ça, sortir cette histoire de votre esprit et
la partager avec le monde pourrait être
la chose la plus bénéfique
que vous puissiez faire pour vous-même.
Vraiment ? gloussement
C'est intéressant.
Je vais chercher la bouteille suivante.
OK, j'ai un peu trop bu.
Je vais aller aux toilettes.
(coup de tonnerre)
J'apporte des bougies.
J'ai trouvé ça sur le comptoir.
Je les garde au cas où.
Il y a toujours des coupures d'électricité.
J'apporte ça à Hannah,
Je vous apporte
de la lumière.
Oui, c'est vrai. rires séduisants
- Je ne pense pas pouvoir conduire par cet orage.
Moi non plus.
C'est dangereux.
Excusez-moi, je dois pisser.
Donnez-moi la lampe pour ne pas me pisser dessus.
Bonne chance, Liam.
Laissez-moi vous guider.
Oui, s'il vous plaît.
J'espère que ce n'était pas trop gênant.
(les deux rient)
Combien de temps durent ces coupures ?
Pas longtemps.
Le courant revient le matin.
J'espère.
D'accord.
Bienvenue chez Liam. gloussement
Il ne nous a pas vus.
Je ne crois pas non plus.
Ouah.
Cette tempête est vraiment belle.
Le voilà.
Cette tempête est géniale !
N'est-ce pas, Liam ?
Mon enceinte Bluetooth est parfaite.
Je crois qu'elle a six heures de charge.
- Oh non, ça veut dire qu'on peut danser pendant six heures ?
Ouah, regardez-moi ça.
Mon Dieu, Liam.
Très bien.
(Liam imite une musique de strip-tease)
Oh, mes yeux.
Ouah ! rires
(musique douce)
Oh, mon Dieu.
Bonté divine.
Maintenant, nous avons un sandwich Hannah.
Liam, je ne suis plus une ado.
Loin de là.
Faisons semblant. gloussements
Freddie, mon cher.
Que buvez-vous ?
Je suis passé à la vodka.
Le vin me donne mal à la tête.
Et pas la vodka ?
Non.
Vraiment ?
Apprenez de vos erreurs.
Je parlais à Freddie,
et je l'ai convaincu de dormir ici.
Oui ?
Il pourrait dormir dans la chambre d'amis, non ?
Je ne veux pas m'imposer.
Pas du tout.
J'ai une idée.
Freddie, vous aimez danser ?
Quoi?
Vous aimez danser.
Faites attention. oui.
Allez, allez, allez.
Allez, allez.
Debout, debout, debout !
Vous êtes sérieux.
- Pardon ? - Je suis sérieux.
Beurk.
Allez, debout.
Rejoignez-le, allez !
Il ne peut pas danser seul.
- Vous ne m'avez même pas demandé si j'aimais danser.
Allez, vous savez.
Vous connaissez les règles.
Vous connaissez la chanson.
Allons-y, dansons.
Allez, dansez.
On ne plaisante pas.
C'est sérieux.
Enlacez-vous l'un l'autre.
Oh, oui.
C'est bizarre.
C'est ridicule. rires nerveux
Oh, oui.
(Freddie et Hannah rient)
Arrêtez de rire, ce n'est pas une blague.
Je croyais que ça l'était.
Freddie, ce n'est pas une blague.
Allez, dansez.
C'est ce que nous faisons.
(musique lente)
Oui, Freddie, les mains en l'air,
sur ses hanches.
Oui.
Oui, regardez-la.
(Freddie et Hannah chuchotent)
Hannah ?
- Que faites-vous ?
Vraiment ?
Ça devient un peu bizarre.
Chut !
C'est magnifique.
Jessica, regardez-la.
Allez.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux que vous voyiez que vous avez envie l'un de l'autre.
Regardez-le !
- Qu'essayez-vous de faire, Liam ?
J'essaie de vous montrer que vous avez envie l'un de l'autre.
Vous ne comprenez pas ?
Regardez-la.
Magnifique.
Freddie ?
Je ne m'attendais pas à ça-
- Embrassez-la.
Quoi ? Embrassez-la.
Embrassez-la.
Allez, embrassez-la !
- Détendez-vous.
C'est bon.
C'est bon ?
Vous voulez jouer ou non ?
C'est un jeu ?
Oui.
C'est Liam Dit.
(Hannah rit)
Liam, allez.
Non !
Allez, embrasse-la.
(Freddie et Hannah chuchotent)
D'accord.
(Freddie et Hannah chuchotent)
Bien.
C'est bien.
Ça devient vraiment bizarre.
Freddie.
Oui.
Embrassez-la.
Non, quoi ?
C'est de la torture.
Que faites-vous ?
Comment ça, de la torture ?
- Vous voulez parler - Liam !
Arrêtez.
Arrêtez, Freddie.
Je voulais
que vous voyiez que c'est excitant.
Je n'ai pas tort.
Ni à l'époque, ni aujourd'hui.
Peu importe.
Âge, homme, femme.
C'est une question de connexion.
Prétendre que les désirs de l'un sont mauvais et ceux
de l'autre bons,
ne permet pas à l'esprit humain
de voler à son plein potentiel !
Ça va, regarde, tout va bien.
Tout va bien.
Tenez-le.
D'accord.
(Hannah murmure)
Je ne sais pas ce qu'il va faire.
(Freddie murmure)
Oh, oui, oui.
- Qu'allez-vous faire ?
(Freddie murmure)
Je ne sais pas.
Désolé.
(Hannah et Freddie murmurent)
Ouah !
Ouah, attendez, attendez !
Attendez, attendez, attendez.
Arrêtez !
Quoi, ce n'est pas ce que vous vouliez ?
Non.
C'est ce que vous vouliez.
- Ça ne devrait pas se passer comme ça, non !
Quoi ?
Arrêtez, ce n'est pas bien.
Ce n'est pas bien.
Il s'agit toujours des deux parties.
De ce que veulent les deux parties.
Vous me vouliez autant que je vous voulais.
Pareil pour Freddie et moi.
J'en suis venue à croire que la sexualité
est plus vaste qu'on ne veut l'admettre.
Et je ne pense pas que les interactions homosexuelles
aient un sens particulier.
Nous sommes attirés par des esprits, des individus.
Pas forcément par les hommes, les femmes, etc.
Je comprends ce que vous dites, Liam.
Vous savez, en fait,
Deux hommes ensemble, c'est excitant.
Vraiment ?
Je ne l'ai jamais avoué à personne.
Et deux femmes ensemble ?
Qu'y a-t-il ?
Vous trouvez ça attirant ?
Je trouve beaucoup de choses attirantes.
Qu'est-ce qui vous arrête ?
Qui a dit que je m'arrêtais ?
Oui.
Je vous trouve très coincée et inhibée.
Oui.
C'est intéressant.
C'est comme ça que je me comporte avec vous.
Vraiment ?
Oui.
Je suis différente avec tout le monde.
Je me fie à ce que l'autre
me dit.
Ça fait un peu sociopathe.
Peut-être.
Peut-être que nous sommes tous un peu dans l'éventail.
Oui, je pense que nous avons tous
un peu de sociopathe en chacun de nous.
Oui.
Avez-vous déjà...
Quoi ?
Quoi, Liam ?
Avez-vous déjà...
(grondement du tonnerre)
(musique à suspense)
(crépitement de pluie)
(musique à suspense)
(la musique continue)
Allez.
(la musique continue)
(musique sensuelle)
(musique angoissante)
Je crois que j'ai vu quelqu'un.
Quoi ?
Regardez.
De quoi vous parlez ?
Liam, c'est flippant.
Il n'y a que nous, Liam.
Il n'y a que nous trois. rires
(crépitement de pluie)
(Freddie et Hannah rient doucement)
Je crois que nous l'avons eu.
Vraiment ?
Oui, je crois.
J'espère, parce que c'est la dernière fois.
Ça risque d'être long.
- Quoi que vous lui ayez donné, c'est bizarre.
(Hannah murmure)
Je ne savais pas.
Il était bizarre.
Mon Dieu, il était fou.
C'est quoi ce bordel ?
Je ne sais pas.
J'avais peur.
Je sais.
(Hannah murmure)
Sur ce, je vais prendre une douche.
C'est une bonne idée.
Vous pouvez m'accompagner.
Avec plaisir.
(Freddie et Hannah chuchotent)
Moi aussi.
Merci.
Je m'en occupe, d'accord ?
Et je vous retrouve en bas.
Charlie.
Merci beaucoup.
Merci.
Venez, je vous raccompagne à la porte d'entrée.
(coup de tonnerre)
Hé, c'est vous, Freddie ?
Oui.
Vous êtes ?
Je suis Charlie.
Charlie, enchanté.
Moi aussi.
Merci de faire ça.
Pas de problème.
Vous vous sentez d'attaque ?
Absolument.
Je suis amie avec Hannah depuis toujours.
Parfait.
Allons-y.
- Salut. - Salut.
Oui, c'est bon.
(Freddie se tait)
Salut !
(indistinct), vous êtes magnifique.
Vous êtes superbe.
Montez les escaliers,
et c'est la première porte à droite, d'accord ?
Hé.
C'est merveilleux de vous voir.
C'est si bon de vous voir.
Ça va ?
Oui.
J'enlève votre manteau.
(bruit d'eau)
C'est fait.
Je lui ai donné l'argent et il a pris un Uber.
Il va bien ?
Oui.
Moi aussi.
Nous ne sommes qu'à mi-chemin.
Nous ne pouvons pas nous arrêter.
Nous pouvons.
Voulez-vous arrêter ?
Aucun de nous n'a ce qu'il aurait dû avoir dans la vie.
Ça arrangera les choses.
Ne serons-nous pas comme lui ?
Non, nous ne serons jamais comme lui.
Vraiment ?
Vraiment.
(musique intense)
(la musique continue)
(chant d'oiseaux)
J'ai réparé la cafetière.
Vous en voulez ?
Oui, s'il vous plaît.
J'en ai déjà une pour vous.
Tenez.
Qu'en pensez-vous ?
Merci.
C'est accablant.
Sur votre droite.
Oh, mon Dieu, c'est bon.
C'est super.
C'est fou qu'il dorme encore.
Oui.
Content que le courant soit revenu.
Comme toujours.
Hannah ? Freddie ?
Par ici.
Assurez-vous que je puisse tirer.
C'est donc là que mon peignoir est passé. j'en reviens pas.
Vous êtes déjà debout ?
Depuis des heures.
Vous avez beaucoup bu ?
- Oui. - Oui.
Comme d'habitude.
Café ? S'il vous plaît.
Oui.
Bon sang.
Une nuit de folie, hein ?
Oui.
Fantastique.
Vous trouvez ?
Pourquoi pas ?
Je ne sais pas, c'était un peu...
Scandaleux ?
Ce n'est pas le mot que je cherchais, mais oui.
C'est plutôt inattendu.
Elle est bonne.
Ouah.
Buvez votre café.
Je l'ai laissé noir.
Ça vous donnera de l'énergie.
Vous en aurez besoin.
Ne me dites pas que vous allez recommencer.
Je ne crois pas.
Vous êtes bien silencieux ce matin, mon ami.
Oui.
Coupable ?
Pardon ?
Vous vous sentez coupable.
Non, en fait, pas du tout.
(battements de cœur)
(Hannah rit)
- Qu'est-ce qu'il y a entre vous ?
Hein ?
Vous vous êtes éclipsés pour baiser toute la nuit ?
Pas du tout.
Incroyable comme quelqu'un d'aussi intelligent
peut parfois être grossier, non ?
Absolument.
D'accord, d'accord.
Vous vous comportez comme des adolescents.
Que se passe-t-il ?
C'est drôle, non ?
Des adolescents.
Vu que c'est son type de coup préféré.
D'accord, Hannah.
Nous avions dit que nous ne le referions pas.
Ne vous inquiétez pas, Liam.
C'est la dernière fois.
Plus jamais.
Dernière fois, plus jamais.
Bon, finissons-en, alors.
D'accord ?
Vous vouliez en finir.
Pas de problème.
En finir.
Je veux en finir.
(musique à suspense)
Liam, je vais prendre une douche.
Je veux être sorti à midi, alors soyez prêt, d'accord ?
Je peux vous ramener en ville sans problème.
Oh, ce serait, vous savez quoi,
il y a un endroit incroyable que je veux vous montrer-
- Excusez-moi.
Excusez-moi !
Je veux vous montrer-
- Excusez-moi, je ne parle pas cette langue ?
Vous m'avez entendu ?
Oui, je vous ai entendu.
Nous préparons notre sortie.
Et après ce matin,
vous n'entendrez plus jamais parler de nous.
Je peux vous l'assurer.
Dépêchez-vous.
C'est agréable de passer du temps ensemble avant de partir.
Vous avez faim ?
Oui, je meurs de faim.
Bacon, saucisse ?
Bacon, s'il vous plaît.
D'accord.
Mettez-le dedans, d'accord ?
Oui.
(Hannah murmure)
C'est la dernière chose.
Il faut affronter ces gens.
Oui.
Même si ça ne donne rien.
Ça viendra.
Merci pour hier soir.
J'ai retrouvé ma jeunesse.
Je ne l'oublierai jamais.
Liam, Freddie et moi, on se connaît depuis longtemps.
Quinze ans, en fait.
Qu'est-ce que vous...
Quand Freddie n'était plus votre assistant,
il est venu me voir.
Comme vous le savez, je m'occupe des victimes de prédateurs sexuels.
Il s'appelle Liam.
Liam ?
Son nom de famille ?
Morris.
(Hannah halète)
Ça fait combien de temps ?
Deux ans.
Deux ans avant de prononcer son nom.
C'est ça, deux ans.
J'ai mis deux ans à révéler qui c'était.
Qui vous a ouvert à ce que vous avez, l'amour ?
Vous appelez ça comme ça.
Vous appelez ça comment ?
Profiter de quelqu'un qui vous est inférieur.
Ne soyez pas ridicule.
Je n'avais que de bonnes intentions à votre égard.
Vraiment ?
Après en avoir entendu plus sur Hannah,
il me semble que c'est votre truc.
Ne soyez pas ridicule.
Vous l'avez séduite quand elle était au lycée.
De quoi parlez-vous ?
Elle vivait avec mon ex.
Votre ex était sa belle-mère.
C'est tellement pédophile.
J'avais juste 13 ans de plus qu'elle.
C'est normal dans ces endroits.
Pas chez ses parents,
et leur chambre est au bout du couloir.
Elle le voulait !
J'étais ado.
Les ados veulent plein de choses.
Si j'avais voulu du crack ou de l'héroïne,
vous m'en auriez donné ?
S'il vous plaît.
N'importe qui l'aurait fait ?
Bien sûr que non.
Attendez.
Je pense qu'il y a un peu trop
de jugement ici, et pas assez de réalité.
La réalité est parfaitement claire.
Je vais vous dire une chose.
Vous croyez me connaître ?
Vous ne me connaissez pas.
Vous écrivez un roman sur notre relation, puis vous essayez
de l'inventer et d'en faire une fiction.
Et vous pensez que le monde entier doit le savoir. je me moque.
Non.
Vous me draguiez.
J'étais votre assistante.
Nous étions amis.
D'accord, d'accord.
Vous avez tout fait pour me faire croire
que vous en vouliez plus.
Je n'ai rien fait de tel.
Non ? Allez.
Toutes ces insinuations, me toucher l'épaule,
me regarder dans les yeux.
Vous imaginez des choses.
Vraiment ?
Que dites-vous, alors ?
Je dis que vous n'êtes qu'un escroc.
Oui, vous n'êtes qu'un escroc.
Vous me parlez ouvertement de bisexualité.
Parce que...
Parce que ?
Parce que j'étais jeune, troublé.
Je ne crois pas.
C'était plus que ça.
Quoi donc ?
C'était plus que ça.
Vous essayiez de me manipuler.
Oui.
Pour que je vous aide professionnellement.
C'est absurde.
Ça n'a plus d'importance.
Vous avez votre roman à succès et tout
ce bla-bla-bla.
Vous êtes jaloux ?
Non, je suis dégoûté.
Non, vous êtes jaloux parce que j'ai fait quelque chose.
J'ai pris un risque et vous êtes restée sur le droit chemin.
Mariage typique, boulot typique, routine typique.
Je n'ai jamais rien fait pour rendre votre vie spéciale.
Jusqu'à ce que vous commenciez votre aventure
avec la fille dont vous avez volé
la virginité chez ses parents !
Je connais votre genre.
Vous n'êtes qu'une petite arnaqueuse.
Vous frappez fort.
Vous vous immiscez dans la vie des autres pour arriver à vos fins.
Vous utilisez vos mots maintenant,
pour convaincre les gens d'envoyer l'autre chose.
Vous les affaiblissez pour pouvoir les écraser.
Vous savez quoi ?
Ça ne marchera pas avec moi.
Vraiment ?
Vraiment.
On dirait que c'est déjà fait.
Vraiment ?
Montrez-lui.
Asseyez-vous, Liam.
Asseyez-vous.
Vous allez l'écouter.
Regardez ça.
Vous voyez ?
(déclic d'appareil photo)
Nancy ne va pas trop m'aimer.
Je suis d'accord, Hannah.
C'est le genre de truc
qui fait que quelqu'un demande le divorce du jour au lendemain.
D'habitude, la femme coupe les vivres
à un homme, si c'est son argent.
En effet.
C'est vrai, Freddie.
Mais il y a un moyen d'arranger les choses.
Vous me dégoûtez.
Tous les deux.
Deux personnes abîmées qui veulent protéger le monde
d'un sociopathe narcissique.
Vous m'avez piégé.
Alors, qui est le vrai sociopathe ?
Comment osez-vous me juger ?
Peu importe ce que j'ose faire.
Vous devez nous payer, tous les deux.
Oh, non.
Jamais.
Sortez !
Vous savez, c'est incroyable.
Votre Internet est vraiment excellent.
Regardez ça.
Je peux envoyer ce fichier
à Nancy en quelques secondes.
N'est-ce pas incroyable ?
Oui, avec la vitesse de la technologie,
elle pourrait rédiger les papiers du divorce
avant même que vous n'ayez fini d'aller à Manhattan.
- Que voulez-vous ?
De quoi a-t-on parlé ?
De tout, non ?
Oui, de tout.
Non, vous, donnez-moi un chiffre.
Elle a déjà tout dit.
Elle le pensait.
Vous avez pris notre innocence.
Qui sait combien d'autres ?
Je n'ai jamais pu avoir de relation normale
quand vous en avez eu fini avec moi.
Vous m'avez tout pris.
Je buvais à peine quand vous en avez eu fini.
Vous savez que vous m'avez laissé une MST ?
Je n'ai jamais pu
avoir d'enfants et c'est de votre faute.
Je ne savais pas.
Bien sûr que non.
Et vous avez profité d'une jeune assistante perturbée.
Il m'a fallu des années de thérapie pour guérir ma honte et
ma haine de moi.
D'une façon ou d'une autre, il est temps d'en finir.
Oui.
Il aime ces mots, n'est-ce pas ?
Voyons ce que ça donne.
Oui, je crois que c'est là.
Regardez.
Voilà.
Comment vous avez eu ça ?
J'ai mes méthodes.
Transférez tout du compte spécial
que votre femme vous a créé et donnez-le-nous.
moitié-moitié entre Hannah et moi.
Si vous avez accès à mon compte,
pourquoi ne pas l'avoir fait vous-même ?
Vous voyez, je suis différent.
Je voulais votre permission avant de vous violer.
Vous devez me laisser quelque chose.
Vous nous donnez tout et Nancy n'en sait rien.
Oui.
Vous pouvez tout reconstruire et vivre le reste de vos jours
aux crochets de votre femme fortunée.
Et à sa mort, votre héritage.
Ou nous pouvons lui envoyer le dossier clos
et vous vous débrouillez.
Je ne pense pas qu'elle ou
sa famille apprécieraient tous vos flirts.
Vous n'avez qu'à appuyer sur ce bouton.
J'ai tout préparé pour vous.
C'est très facile.
Allez-y.
Allez, Liam.
Qu'on en finisse.
Ne soyez pas une mauviette.
(clics de clés)
Merci.
Il l'a fait, ouah.
Impressionnant.
Très bien.
Prêt ?
Je crois que c'est bon.
Prêt, Freddie ?
Prêt.
Souriez, Liam.
Vous en avez fini avec nous.
(musique contemplative)
(vrombissement de voiture)
(la musique contemplative continue)
Oh, mon Dieu. pleurs
J'aurais pu l'arrêter.
J'aurais pu vous sauver.
Je suis désolée.
Quoi, quoi ?
Quoi?
Je le connaissais.
Quoi ?
Je suis désolée.
J'aurais dû l'arrêter.
Je suis désolé.
Je sais ce que vous ressentez.
Je sais.
(ils pleurent)
La même chose m'est arrivée pendant des années.
(ils s'ignorent)
(musique contemplative)
C'est beau, non ?
Oh, c'est magnifique.
J'adore cet endroit.
Le printemps est ma saison préférée.
Oui.
La saison des nouveaux départs et des opportunités.
C'est vrai.
Merci d'être venu.
Il a fallu me convaincre.
Je n'ai
jamais quitté mon bureau avec un client.
Ah.
Même pas pour un café.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Fruits de l'arbre défendu.
Appelez ça comme vous voulez,
mais c'est vrai.
J'ai des limites très claires.
J'espère que ça ne vous met pas trop mal à l'aise.
Je ne voulais pas dire ça.
Non, ça ne me met pas mal à l'aise.
C'est juste que
je suis un peu hypersensible
depuis mon expérience avec Liam.
C'est compréhensible.
Enfin, je suis un peu jeune.
Toute cette expérience
m'a donné confiance en vous.
Oui.
Vous me voyez comme personne.
C'est vrai.
Nous partageons ça.
(bavardages d'enfants)
Oui.
Heureusement ou malheureusement.
Oui.
Je ne sais pas encore.
Oui.
(la musique s'intensifie)
On dîne ensemble demain soir ?
Avec plaisir.
Il y a un endroit sympa près de mon bureau.
D'accord.
À quelle heure ?
Vers 18 h ?
Parfait.
Je ne rentrerai pas tard.
J'ai un client tôt demain matin.
Oui.
Mais d'accord.
Il y a école demain.
En quelque sorte. rires
Oui, on peut dire ça.
Je vais vous montrer.
On se croirait dans un film Miyazaki.
C'est magnifique.
D'accord.
Vous connaissez les films Miyazaki ?
Non.
Je vais vous montrer.
Il faudra me montrer.
Oui, d'accord.
Vous croyez qu'ils savent que nous sommes là ?
Je ne sais pas.
- Ils nous ont donné une bouteille de vin au bar.
Oui.
Et ils nous ont fait asseoir.
Mais nous n'avons même pas eu de menus.
Non.
On penserait qu'ils seraient plus attentifs.
Un peu.
Attendez, ce type.
Regardez ce type.
Quoi ?
Attendez.
- Oh ! - Non.
Il est allé à la cuisine.
Directement à la cuisine.
(Hannah glousse)
Nous ne sommes pas sa table.
Ouah.
Avons-nous fait quelque chose de mal ?
Avons-nous énervé quelqu'un ?
Je ne crois pas.
Au moins, nous sommes en bonne compagnie.
Oui, tout à fait.
J'aime bien votre collier, au fait.
Merci.
C'est moldavite.
C'est quoi ?
C'est moldavite.
Ça vient de l'espace.
Vraiment ?
Ça fait partie d'une météorite.
C'est vert foncé.
Métaux et-
Oui.
Mais ce qui est cool, c'est que toutes les pierres ont
une certaine puissance et une vibration énergétique.
Et ça, croyez-moi, c'est vrai.
Mais celle-là-
Je ne ris pas, promis.
Oh, super, si vous riez.
(les deux rient)
Mais celui-ci est connu pour transformer le porteur.
Vous le mettez,
et tout de suite, votre vie devient folle,
et toutes ces choses se passent, et c'est assez incroyable, oui.
Ce ne sont pas que des effets placebo ?
Peut-être, mais je l'ai enlevée une fois pendant un an
et la vie est devenue ennuyeuse, alors je l'ai remis.
Oui.
En fait, il y a un endroit où je commande tout le temps.
Un restaurant japonais.
Vraiment super.
Ils livrent tout le temps à l'heure,
et mon appartement est à trois rues d'ici.
(Freddie marmonne)
Je ne veux pas paraître impertinente ou flippante,
mais allons
chez moi manger des sushis.
Je pourrais vous montrer un film Miyazaki.
Vous n'en avez jamais vu.
Oui.
Non, jamais.
Vous ratez un truc énorme.
D'accord.
Cool.
Allons-y.
C'est super de faire ça.
- Moi aussi. - C'est génial.
Moi aussi.
Vous êtes unique.
Vous êtes très spéciale.
Merci.
Vous aussi.
Merci.
Allez, finissons-en et allons-y.
(musique intense)
(la musique continue)
(Freddie expire)
Belle vue, n'est-ce pas ?
Oui.
Comment vous sentez-vous ?
Différent de ce que j'imaginais.
Et vous ?
Oui, pareil.
(Freddie soupire)
Nous avons bien fait, non ?
Je crois.
D'accord.
Le regrettez-vous ?
Non.
Bien.
Et vous ?
Non.
Je crois que nous en avions plus besoin que prévu.
Oui.
J'espère que c'est fini.
Oui, j'espère.
Il a eu une bonne leçon, non ?
Je l'espère.
Je ne peux qu'espérer.
Je ne sais pas si les gens peuvent changer.
Oui, qui sait ?
Oui.
Allons-y.
J'ai un rendez-vous.
D'accord.
(musique contemplative)
(la musique contemplative continue)
Merci de m'avoir raccompagnée.
Pas de problème.
(essuie-glaces bruit sourd)
Merci.
(Hannah rit)
- Attendez, vous n'avez pas un autre rendez-vous ?
- Oh, mon Dieu, quelle heure est-il ?
- Oh, merde. - Oh, merde.
Oh, mon Dieu.
Ce n'est pas professionnel.
Attendez, votre robe.
Merci.
(zipper grogne)
C'est bon.
Je suis dans un sale état. gloussement
Vous savez que je dois le faire.
Je sais.
C'est une bonne idée.
C'est une super idée.
Oui, mais dès que j'ai fini, je reviens.
Vous ferez de grandes choses.
Merci.
Vous n'avez pas à me remercier.
Non, ça a changé ma vie.
Moi aussi.
Maintenant, nous savons que nous ne sommes pas brisés.
Nous sommes très brisés.
Nous sommes très, très brisés.
Mais au moins, nous ne sommes pas seuls.
Oui.
D'accord.
Mettez vos chaussures.
Oui.
- Oui. - Vous aussi.
Oui.
J'ai l'air plus professionnel.
Oui.
À bientôt, d'accord ?
D'accord.
(musique sombre)
- Quand est-ce que je tourne ?
Oh, à cinq ou six rues d'ici, je crois.
D'accord.
On peut se garer près de chez vous ?
Je ne sais pas.
Je ne conduis presque jamais en ville.
Alors, oui.
Je pensais monter prendre un dernier verre.
Oh, j'adorerais.
Mais je ne rentre pas chez moi.
Oh.
Ma patiente m'a envoyé des textos tout le week-end,
alors je voulais passer la voir et m'assurer
que tout allait bien.
D'accord.
Vous ne vivez pas dans le coin ?
Non, je vis à Tribeca.
J'habitais ici à l'époque où-
Oui.
où l'on traînait ensemble.
Vous allez adorer.
- Oui ? - Oui, bien sûr.
J'adorerais la voir.
Venez cette semaine.
- Oui ? - Oui.
Venez dîner, par exemple.
Ou autre. rires
Oui, nous trouverons quelque chose.
Il y a plein de bons endroits là-bas.
- D'accord. - Oui.
Vous allez aimer.
Vous les aimerez
bien plus que la première fois.
Il y a des serveurs qui nous écouteront ?
- Oui. - D'accord.
Bonus.
C'est là ?
Oui, tournez à droite.
Nous allons remonter West End.
Merci.
C'est très gentil.
Bien sûr.
Vous êtes adorable.
J'espère qu'il n'y a rien de grave.
Oui, moi aussi.
J'espère que je ne vous dérange pas.
Quoi ?
Non, rien, je...
- Qu'est-ce qui m'empêche de-
Non, j'espère qu'elle va bien.
Oui, moi aussi.
Qui m'empêchait de faire quelque chose ?
Sûrement pas moi.
(les deux rient)
Non.
Vous ne vous imposez jamais.
C'était sympa de vous voir,
même dans ces circonstances.
Oui.
C'est une façon intéressante de se retrouver après toutes ces années.
rires
Oui.
Cette semaine, nous allons nous calmer, d'accord ?
D'accord.
Juste vous et moi. rires
Personne d'autre.
Pas d'animaux, rien de fou.
D'accord.
Oui, c'est mieux de rester simple.
Je suis d'accord.
Oui.
(bruit sourd des essuie-glaces)
J'en ai un juste là.
D'accord.
- Oui, garez-vous.
Juste là ?
- Oui. - D'accord.
On se parle plus tard ?
Oui.
À plus tard.
À cette semaine.
C'est sûr.
Appelez-moi.
Absolument.
Attention.
Au revoir.
(cliquetis des feux d'alarme)
(le cliquetis continue)
(bruits de pas)
(musique à suspense)
Nancy.
Ma femme.
Nancy ne vient plus ici.
J'aime m'éloigner de Nancy.
Sa femme, c'est Nancy ?
Oui.
Je ne l'ai jamais rencontrée.
Ce serait un peu gênant, non ? rires
C'est fait ?
C'est fait.
Fantastique.
(Hannah rit)
Fantastique.
Oh, c'est vraiment fini.
Oui.
Je suis contente que vous soyez en bonne santé.
Comment va sa femme ?
Elle est en phase terminale ?
- Ma femme, elle est déjà passée par là et elle s'en est remise.
(les deux rient)
En bonne santé.
Si sain.
Si vous voulez, je peux vous virer l'argent tout de suite.
Non, sérieusement.
Non.
Ça me rendrait heureux,
et tout ce que je veux, c'est vous rendre heureux.
Vous l'avez déjà fait.
Je sais que vous en avez beaucoup,
mais je veux tout vous donner.
Je vais prendre une douche.
D'accord.
Vous n'avez pas idée de ce que j'ai vécu.
Mon Dieu.
Je veux savoir ?
Non.
(les deux rient)
D'accord, mon amour.
Revenez vers moi.
(Hannah embrasse bruyamment)
Vous me manquez déjà.
Je ferai vite, très vite.
(musique à suspense)
(bruit d'eau)
(la musique s'intensifie)
(musique sombre)
(une musique sombre continue)
(la musique s'éteint)