1
00:00:01,130 --> 00:00:02,775
(opulence musicale)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:02,775 --> 00:00:05,762
(bris de verre)

4
00:00:05,762 --> 00:00:07,964
(sonnerie métallique)

5
00:00:07,964 --> 00:00:10,464
(musique angoissante)

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

7
00:00:18,524 --> 00:00:21,524
(musique à suspense)

8
00:00:29,412 --> 00:00:33,245
(musique angoissante)

9
00:00:40,962 --> 00:00:44,795
(musique angoissante)

10
00:00:50,345 --> 00:00:54,178
(musique angoissante)

11
00:00:58,850 --> 00:01:03,017
(sonnerie de portable)

12
00:01:10,626 --> 00:01:14,459
(musique à suspense)

13
00:01:22,223 --> 00:01:26,056
(musique à suspense)

14
00:01:28,599 --> 00:01:29,995
(le maillet tape)

15
00:01:29,995 --> 00:01:33,495
(Liam chante sans musique)

16
00:01:37,023 --> 00:01:39,606
(bruit de casserole)

17
00:01:40,906 --> 00:01:43,573
(musique intense)

18
00:01:52,263 --> 00:01:55,763
(musique intense)

19
00:02:04,950 --> 00:02:08,450
(la musique continue)

20
00:02:15,166 --> 00:02:18,666
(la musique continue)

21
00:02:28,808 --> 00:02:31,808
(bruit sourd d'une portière)

22
00:02:41,518 --> 00:02:45,018
(la musique continue)

23
00:02:54,555 --> 00:02:57,305
(cliquetis du train)

24
00:03:01,798 --> 00:03:05,700
♪ Embrassez-moi et ne me lâchez pas ♪

25
00:03:05,700 --> 00:03:08,617
(sonnette)

26
00:03:09,660 --> 00:03:14,640
♪ Mémorisez mon apparence ce soir ♪

27
00:03:14,640 --> 00:03:17,640
♪ Car j'ai envie de vous ♪

28
00:03:20,430 --> 00:03:21,263
Bonsoir.

29
00:03:25,037 --> 00:03:26,636
(bruit sourd de porte)

30
00:03:26,636 --> 00:03:28,219
Désolée, je suis en retard.

31
00:03:33,599 --> 00:03:36,599
(musique à suspense)

32
00:03:44,771 --> 00:03:48,604
(musique à suspense)

33
00:03:56,811 --> 00:04:00,644
(musique à suspense)

34
00:04:09,681 --> 00:04:12,431
(Hannah halète)

35
00:04:17,564 --> 00:04:20,314
(Hannah gémit)

36
00:04:25,364 --> 00:04:28,947
(Hannah gémit)

37
00:04:33,343 --> 00:04:35,093
Oh, emmenez-moi en haut.

38
00:04:39,700 --> 00:04:43,533
(musique à suspense)

39
00:04:45,776 --> 00:04:47,461
(la musique s'arrête)

40
00:04:47,461 --> 00:04:49,833
Hein ?

41
00:04:49,833 --> 00:04:51,083
Pourquoi vous vous arrêtez ?

42
00:04:51,943 --> 00:04:53,353
Liam, qu'y a-t-il ?

43
00:04:53,353 --> 00:04:54,186
Rien.

44
00:04:54,186 --> 00:04:55,162
Non, quoi ?

45
00:04:55,162 --> 00:04:56,245
Qu'y a-t-il ?

46
00:04:57,113 --> 00:05:00,293
Rien.

47
00:05:00,293 --> 00:05:01,469
- Liam
- Rien !

48
00:05:01,469 --> 00:05:02,302
Liam !

49
00:05:06,010 --> 00:05:07,760
Absolument rien.

50
00:05:08,594 --> 00:05:11,943
Que s'est-il passé ?

51
00:05:11,943 --> 00:05:13,237
Vous ne comprenez pas.

52
00:05:13,237 --> 00:05:14,790
Vous ne comprenez pas ?

53
00:05:14,790 --> 00:05:16,020
Non, tout va bien.

54
00:05:16,020 --> 00:05:17,550
Qu'y a-t-il ?

55
00:05:17,550 --> 00:05:19,470
Ça n'était jamais arrivé.

56
00:05:19,470 --> 00:05:20,383
- De quoi parlez-vous ?

57
00:05:20,383 --> 00:05:22,260
Oh, allez !

58
00:05:22,260 --> 00:05:23,093
Quoi ?

59
00:05:24,150 --> 00:05:26,190
Il ne se passe rien.

60
00:05:26,190 --> 00:05:27,870
- Mais c'est-

61
00:05:27,870 --> 00:05:28,710
Écoutez,

62
00:05:28,710 --> 00:05:29,760
j'ai beaucoup Arrêtez !

63
00:05:29,760 --> 00:05:31,920
J'ai beaucoup de pression.

64
00:05:31,920 --> 00:05:33,243
- Mais ça va, vous savez-

65
00:05:33,243 --> 00:05:35,403
Hannah, arrête.

66
00:05:36,360 --> 00:05:37,320
Bon sang !

67
00:05:37,320 --> 00:05:38,153
- Mais ça va-

68
00:05:38,153 --> 00:05:39,150
Je m'en fous.

69
00:05:39,150 --> 00:05:39,983
Où allez-vous ?

70
00:05:39,983 --> 00:05:41,073
Je vais en enfer.

71
00:05:42,003 --> 00:05:43,440
Liam, c'est de la folie.

72
00:05:43,440 --> 00:05:44,940
C'est ridicule.

73
00:05:47,813 --> 00:05:50,313
(la porte se ferme)

74
00:05:51,592 --> 00:05:54,803
(musique silencieuse)

75
00:05:54,803 --> 00:05:57,470
(chant d'oiseau)

76
00:06:07,198 --> 00:06:10,531
(la musique silencieuse continue)

77
00:06:19,614 --> 00:06:20,447
Ça va ?

78
00:06:22,069 --> 00:06:24,486
(Liam soupire)

79
00:06:28,347 --> 00:06:29,514
Hé, tout va bien ?

80
00:06:32,121 --> 00:06:33,201
Ça va.

81
00:06:33,201 --> 00:06:34,034
D'accord ?

82
00:06:40,663 --> 00:06:41,496
Hein ?

83
00:06:44,023 --> 00:06:44,856
Hein ?

84
00:06:49,016 --> 00:06:50,099
Ça va ?

85
00:06:51,021 --> 00:06:52,320
Vous voulez que j'attende en bas ?

86
00:06:52,320 --> 00:06:53,580
Oui.

87
00:06:53,580 --> 00:06:56,610
Attendez en bas.

88
00:06:56,610 --> 00:06:58,950
Je vais chercher mes bottes,

89
00:06:58,950 --> 00:07:01,350
et je vous attends en bas, d'accord ?

90
00:07:01,350 --> 00:07:02,273
Mettez vos bottes.

91
00:07:04,946 --> 00:07:07,380
Vous voulez que je vous fasse du thé ?

92
00:07:07,380 --> 00:07:10,703
Ou vous apporter du vin,
un truc du genre ?

93
00:07:10,703 --> 00:07:13,103
Vous pouvez répondre à cette question.

94
00:07:15,630 --> 00:07:19,050
Si vous ne savez pas encore
ce que je veux, vous ne le saurez jamais.

95
00:07:25,606 --> 00:07:26,439
D'accord.

96
00:07:29,863 --> 00:07:30,696
Désolée.

97
00:07:32,027 --> 00:07:33,860
Oui, vous pouvez l'être.

98
00:07:42,124 --> 00:07:44,541
(porte qui tape)

99
00:07:46,465 --> 00:07:48,106
(livre qui tape)

100
00:07:48,106 --> 00:07:50,939
(doigts qui tapent)

101
00:08:00,817 --> 00:08:04,542
(porte qui glisse et qui tape)

102
00:08:04,542 --> 00:08:07,292
(Freddie pleure)

103
00:08:09,176 --> 00:08:11,139
(sirène)

104
00:08:11,139 --> 00:08:14,139
(musique à suspense)

105
00:08:23,659 --> 00:08:26,492
(Freddie sanglote)

106
00:08:33,206 --> 00:08:36,039
(Freddie sanglote)

107
00:08:43,981 --> 00:08:47,481
(la musique continue)

108
00:08:55,080 --> 00:08:58,413
Il a appuyé sur un bouton. reniflement

109
00:09:00,180 --> 00:09:02,237
Je ne l'avais jamais vu comme ça.

110
00:09:03,910 --> 00:09:06,310
C'était comme si je ne
l'avais jamais rencontré.

111
00:09:12,019 --> 00:09:14,519
(la musique s'arrête)

112
00:09:19,788 --> 00:09:22,455
(chant d'oiseaux)

113
00:09:27,228 --> 00:09:29,811
- Vous savez, peut-être que vous voulez

114
00:09:30,880 --> 00:09:33,453
en parler à quelqu'un ?

115
00:09:34,510 --> 00:09:35,703
Je vous demande pardon ?

116
00:09:36,990 --> 00:09:40,203
Je dis juste que je ne sais pas.

117
00:09:41,550 --> 00:09:42,850
J'essayais juste d'aider.

118
00:09:43,950 --> 00:09:46,729
- Voulez-vous que je vous serve ?

119
00:09:46,729 --> 00:09:48,972
Non, je préfère le vôtre.

120
00:09:48,972 --> 00:09:51,929
(Liam glousse)

121
00:09:51,929 --> 00:09:54,000
Vous savez, j'ai réfléchi.

122
00:09:54,000 --> 00:09:56,700
Vous devriez peut-être vous inscrire
sur une appli de rencontres.

123
00:09:59,400 --> 00:10:00,450
Vous plaisantez ?

124
00:10:01,560 --> 00:10:02,953
Pourquoi je plaisanterais ?

125
00:10:02,953 --> 00:10:04,453
Je ne veux pas que vous soyez seul.

126
00:10:05,520 --> 00:10:07,350
Je vais bien, vraiment.

127
00:10:07,350 --> 00:10:08,730
J'ai une vie bien remplie.

128
00:10:08,730 --> 00:10:09,563
Ça va.

129
00:10:10,498 --> 00:10:11,331
Vraiment ?

130
00:10:12,330 --> 00:10:13,163
Oui.

131
00:10:15,540 --> 00:10:17,460
Allons prendre l'air.

132
00:10:17,460 --> 00:10:18,720
Marchons un peu.

133
00:10:18,720 --> 00:10:21,273
C'est une excellente idée.

134
00:10:30,810 --> 00:10:32,580
Vous allez adorer Freddie.

135
00:10:32,580 --> 00:10:34,053
Il est très intelligent.

136
00:10:35,190 --> 00:10:38,640
Son livre, un peu scandaleux à mon goût.

137
00:10:38,640 --> 00:10:41,520
Mais vous connaissez les écrivains.

138
00:10:41,520 --> 00:10:42,990
- À quelle heure arrive-t-il ?

139
00:10:42,990 --> 00:10:44,490
Il a dit qu'il serait là pour le dîner.

140
00:10:46,168 --> 00:10:47,001
Quand il a appelé

141
00:10:47,001 --> 00:10:50,559
l'autre jour, j'ai pensé qu'il
serait parfait pour notre célébration.

142
00:10:50,559 --> 00:10:51,843
Célébration ?

143
00:10:53,610 --> 00:10:55,109
Quoi ?

144
00:10:55,109 --> 00:10:56,880
Je ne sais pas, c'est un peu bête.

145
00:10:56,880 --> 00:11:01,880
Un peu dramatique, peut-être.
gloussement désappointé

146
00:11:01,949 --> 00:11:03,810
D'accord. gloussement

147
00:11:03,810 --> 00:11:04,643
Pas du tout.

148
00:11:04,643 --> 00:11:07,770
C'est un exemple pour les autres.

149
00:11:07,770 --> 00:11:08,603
Aux autres ?

150
00:11:08,603 --> 00:11:09,436
Quels autres ?

151
00:11:09,436 --> 00:11:11,010
Personne ne savait
que nous étions ensemble.

152
00:11:11,010 --> 00:11:13,470
C'est là que ça devient bizarre.

153
00:11:13,470 --> 00:11:16,500
On n'est pas obligés de se séparer.

154
00:11:16,500 --> 00:11:19,133
J'ai pensé que ce serait
un bon moyen de conclure.

155
00:11:20,010 --> 00:11:20,853
Conclure.

156
00:11:21,900 --> 00:11:23,350
Comment vous appelleriez ça ?

157
00:11:26,070 --> 00:11:29,670
C'est votre choix,
appelez ça comme vous voulez.

158
00:11:29,670 --> 00:11:32,793
Je ne pensais pas en arriver là.

159
00:11:34,500 --> 00:11:35,333
Quoi ?

160
00:11:35,333 --> 00:11:36,303
... de l'animosité.

161
00:11:38,040 --> 00:11:40,640
Vous saviez ce que vous faisiez.

162
00:11:42,570 --> 00:11:43,820
Oui, mais...

163
00:11:45,300 --> 00:11:46,230
Quoi ?

164
00:11:46,230 --> 00:11:47,063
Je ne sais pas.

165
00:11:47,063 --> 00:11:49,440
Peu importe le nombre de règles établies

166
00:11:49,440 --> 00:11:51,450
au début de tout, nous restons humains.

167
00:11:51,450 --> 00:11:52,549
Ma femme !

168
00:11:52,549 --> 00:11:53,382
(Hannah gémit)

169
00:11:53,382 --> 00:11:55,950
Non, elle est déjà passée par
là et elle s'en est remise.

170
00:11:55,950 --> 00:11:58,728
On ne se remet pas d'un
cancer indéfiniment.

171
00:11:58,728 --> 00:11:59,730
Oh.

172
00:11:59,730 --> 00:12:00,930
Oh, allez.

173
00:12:00,930 --> 00:12:02,190
Sur son lit de mort,

174
00:12:02,190 --> 00:12:03,640
vous devenez sentimental ?

175
00:12:05,520 --> 00:12:08,703
- Vous saviez que je ne
quitterais jamais ma femme.

176
00:12:11,010 --> 00:12:12,060
- L'ai-je su ?

177
00:12:12,060 --> 00:12:12,960
Hannah...

178
00:12:12,960 --> 00:12:14,433
- L'ai-je su ?

179
00:12:15,480 --> 00:12:16,313
Bien sûr.

180
00:12:16,313 --> 00:12:17,146
Depuis le début.

181
00:12:17,146 --> 00:12:18,147
Vous saviez que je ne
quitterais jamais ma femme.

182
00:12:18,147 --> 00:12:19,320
Vous n'avez jamais dit ça.

183
00:12:19,320 --> 00:12:20,433
- Eh bien, écoutez-moi.

184
00:12:21,660 --> 00:12:25,710
Nous avons vécu un moment merveilleux,
il y a longtemps.

185
00:12:25,710 --> 00:12:28,233
Mais nous n'avons jamais pu tourner
la page et nous en avons besoin.

186
00:12:29,850 --> 00:12:33,630
Hannah, j'ai constamment pensé
à vous toutes

187
00:12:33,630 --> 00:12:34,630
ces années.

188
00:12:36,060 --> 00:12:37,590
Chaque fois que je regarde mes enfants,

189
00:12:37,590 --> 00:12:39,030
je me demande comment

190
00:12:39,030 --> 00:12:41,040
ils seraient si vous aviez été leur mère.

191
00:12:41,040 --> 00:12:45,030
En vacances, c'était une torture.

192
00:12:45,030 --> 00:12:46,953
Je nous imaginais ensemble.

193
00:12:50,340 --> 00:12:52,893
Mais ma femme a été une bonne partenaire.

194
00:12:53,910 --> 00:12:55,440
Elle lui a tout donné.

195
00:12:55,440 --> 00:12:56,273
Je lui dois bien ça.

196
00:12:58,080 --> 00:12:58,913
Être avec moi

197
00:12:58,913 --> 00:13:01,436
n'a pas fait de vous un mari aimant, si ?

198
00:13:01,436 --> 00:13:02,452
(Liam soupire)

199
00:13:02,452 --> 00:13:04,020
Oh, bien.

200
00:13:04,020 --> 00:13:05,913
Ce n'était peut-être pas
une si bonne idée.

201
00:13:15,840 --> 00:13:16,673
Quoi ? Non.

202
00:13:18,210 --> 00:13:21,457
Je crois que vous avez raison.

203
00:13:25,050 --> 00:13:26,045
Vous avez raison.

204
00:13:26,045 --> 00:13:26,878
Vous savez quoi ?

205
00:13:26,878 --> 00:13:27,711
Allons voir

206
00:13:27,711 --> 00:13:31,563
l'incroyable ragoût
que vous avez fait, d'accord ?

207
00:13:33,480 --> 00:13:34,313
Il n'y en a plus ?

208
00:13:35,610 --> 00:13:36,443
D'accord ?

209
00:13:36,443 --> 00:13:38,733
Je serai douce comme un bonbon, Liam.

210
00:13:42,270 --> 00:13:43,103
Bien.

211
00:13:43,103 --> 00:13:46,103
(musique à suspense)

212
00:13:48,979 --> 00:13:52,494
Vous vous souvenez de la première fois
que je vous ai amenée ici ?

213
00:13:52,494 --> 00:13:56,894
Il y a trois ans.

214
00:13:56,894 --> 00:13:58,684
Oui.

215
00:13:58,684 --> 00:14:00,000
Il y a trois ans.

216
00:14:00,000 --> 00:14:01,200
Je m'en souviens très bien.

217
00:14:04,230 --> 00:14:05,403
Vous êtes si drôle.

218
00:14:06,660 --> 00:14:07,530
Votre humour m'a manqué.

219
00:14:07,530 --> 00:14:08,430
Ouah.

220
00:14:08,430 --> 00:14:09,263
Mi casa.

221
00:14:09,263 --> 00:14:10,830
C'est fabuleux.

222
00:14:10,830 --> 00:14:12,390
Oh, c'est charmant.

223
00:14:12,390 --> 00:14:13,650
Il y a une petite salle à manger.

224
00:14:13,650 --> 00:14:15,024
Oh, petite.

225
00:14:15,024 --> 00:14:15,857
Là-haut.

226
00:14:15,857 --> 00:14:16,690
Super dîner.

227
00:14:16,690 --> 00:14:17,970
Je vous montrerai le bureau plus tard,

228
00:14:17,970 --> 00:14:19,830
mais je veux vous montrer
ma grande fierté, ma cuisine.

229
00:14:19,830 --> 00:14:22,470
Oh, c'est si joli.

230
00:14:22,470 --> 00:14:23,640
Et si joli.

231
00:14:23,640 --> 00:14:25,890
Une petite cuisine de campagne,
c'est tout.

232
00:14:25,890 --> 00:14:26,844
Une petite cuisine de campagne.

233
00:14:26,844 --> 00:14:28,260
Pas vraiment.

234
00:14:28,260 --> 00:14:29,584
Non, je vois ce que vous voulez dire.

235
00:14:29,584 --> 00:14:33,824
Ce qui est drôle,
c'est que Nancy ne vient plus ici.

236
00:14:33,824 --> 00:14:35,280
Quel dommage.

237
00:14:35,280 --> 00:14:36,520
Pourquoi vous ne vendez pas ?

238
00:14:36,520 --> 00:14:37,833
Vous gagneriez beaucoup d'argent.

239
00:14:38,700 --> 00:14:40,050
J'aime les escapades.

240
00:14:41,220 --> 00:14:42,220
... m'éloigner d'elle ?

241
00:14:43,140 --> 00:14:46,874
Oui, j'aime m'éloigner de Nancy.

242
00:14:46,874 --> 00:14:48,510
Que croit-elle que vous faites

243
00:14:48,510 --> 00:14:49,920
quand vous êtes ici ?

244
00:14:49,920 --> 00:14:51,570
J'écris.

245
00:14:51,570 --> 00:14:52,566
Vous écrivez quoi ?

246
00:14:52,566 --> 00:14:53,846
Mon roman.

247
00:14:53,846 --> 00:14:55,944
C'est cool.

248
00:14:55,944 --> 00:14:57,360
Vous avez trouvé un titre ?

249
00:14:57,360 --> 00:14:58,237
Oui.

250
00:14:58,237 --> 00:15:01,050
"Fils du narcissique."

251
00:15:01,050 --> 00:15:02,493
Attendez.

252
00:15:03,630 --> 00:15:06,060
C'est celui sur lequel vous travailliez

253
00:15:06,060 --> 00:15:07,503
quand j'étais au lycée ?

254
00:15:09,090 --> 00:15:09,923
Grillé.

255
00:15:10,800 --> 00:15:13,590
C'est très long pour écrire la même chose.

256
00:15:13,590 --> 00:15:15,590
Comment vouliez-vous que je finisse ?

257
00:15:16,470 --> 00:15:17,823
J'avais besoin de ma muse.

258
00:15:19,470 --> 00:15:20,553
Vous êtes ma muse.

259
00:15:22,380 --> 00:15:24,183
Je ne peux pas finir sans ma muse.

260
00:15:26,820 --> 00:15:31,820
Sexe et créativité vont de pair.

261
00:15:35,760 --> 00:15:40,397
Liam, attends, attends.

262
00:15:40,397 --> 00:15:41,360
Arrêtez.

263
00:15:41,360 --> 00:15:43,260
Je pensais que vous

264
00:15:43,260 --> 00:15:44,610
alliez me montrer

265
00:15:44,610 --> 00:15:46,140
votre maison de campagne,

266
00:15:46,140 --> 00:15:49,410
prendre un café et discuter.

267
00:15:49,410 --> 00:15:50,243
N'est-ce pas ?

268
00:15:50,243 --> 00:15:51,270
C'est ce que nous devions faire.

269
00:15:51,270 --> 00:15:52,103
Et c'est ce que nous allons faire.

270
00:15:52,103 --> 00:15:53,627
Oui, non, mais je, vraiment,

271
00:15:53,627 --> 00:15:56,640
est-ce une bonne idée de recommencer ?

272
00:15:56,640 --> 00:15:57,473
Absolument.

273
00:15:59,580 --> 00:16:01,234
Non, Liam, Liam, Liam,

274
00:16:01,234 --> 00:16:04,534
J'ai mis des années à m'en remettre.

275
00:16:04,534 --> 00:16:05,385
Je le sais.

276
00:16:05,385 --> 00:16:06,268
Non, vous ne savez pas.

277
00:16:06,268 --> 00:16:07,101
Il m'a fallu des années.

278
00:16:07,101 --> 00:16:09,244
C'était si dur.

279
00:16:09,244 --> 00:16:10,784
J'ai traversé tant d'épreuves.

280
00:16:10,784 --> 00:16:12,715
C'est derrière nous.

281
00:16:12,715 --> 00:16:14,319
Nous y voilà.

282
00:16:14,319 --> 00:16:15,402
C'est le présent.

283
00:16:16,774 --> 00:16:17,794
Et nous sommes ensemble.

284
00:16:17,794 --> 00:16:19,994
C'est juste que

285
00:16:19,994 --> 00:16:22,394
Je crois,

286
00:16:22,394 --> 00:16:23,616
enfin,

287
00:16:23,616 --> 00:16:25,011
je ne sais pas.

288
00:16:25,011 --> 00:16:25,844
Hannah.

289
00:16:25,844 --> 00:16:26,677
Non.

290
00:16:26,677 --> 00:16:27,510
Hannah.

291
00:16:27,510 --> 00:16:28,343
Quoi?

292
00:16:28,343 --> 00:16:29,176
Écoutez-moi.

293
00:16:29,176 --> 00:16:30,009
Oui ?

294
00:16:30,009 --> 00:16:32,485
Vous savez que vous me voulez.

295
00:16:32,485 --> 00:16:33,635
Et je vous veux.

296
00:16:33,635 --> 00:16:36,657
Je veux que vous vous sentiez...

297
00:16:36,657 --> 00:16:38,847
Mais je ne sais vraiment pas

298
00:16:38,847 --> 00:16:41,532
si c'est une bonne idée, Liam.

299
00:16:41,532 --> 00:16:42,994
Je ne sais vraiment pas.

300
00:16:42,994 --> 00:16:45,522
(Liam gémit)

301
00:16:45,522 --> 00:16:48,272
(Hannah halète)

302
00:16:51,131 --> 00:16:53,881
(Hannah gémit)

303
00:16:59,081 --> 00:17:02,081
(battements de cœur)

304
00:17:09,006 --> 00:17:12,006
(les gémissements continuent)

305
00:17:19,055 --> 00:17:22,055
(les gémissements continuent)

306
00:17:28,629 --> 00:17:31,296
(musique intense)

307
00:17:40,761 --> 00:17:43,781
Vous avez tout à fait raison, vous savez.

308
00:17:43,781 --> 00:17:47,240
Je pense que ça va être tellement bien

309
00:17:47,240 --> 00:17:49,173
d'en finir avec tout ça.

310
00:17:50,930 --> 00:17:53,095
(musique calme)

311
00:17:53,095 --> 00:17:55,762
(chants d'oiseaux)

312
00:18:02,315 --> 00:18:05,315
(vrombissement de la circulation)

313
00:18:13,390 --> 00:18:16,723
(musique silencieuse)

314
00:18:24,780 --> 00:18:28,113
(musique silencieuse)

315
00:18:36,410 --> 00:18:39,743
(musique calme)

316
00:18:45,750 --> 00:18:47,250
(sonnette)

317
00:18:47,250 --> 00:18:49,110
Ça doit être Freddie.

318
00:18:49,110 --> 00:18:50,510
Va le faire entrer.

319
00:18:54,950 --> 00:18:57,303
Hannah, détachez-vous.

320
00:19:19,001 --> 00:19:19,980
- Bonjour.
- Salut.

321
00:19:19,980 --> 00:19:21,690
Vous devez être Hannah.

322
00:19:21,690 --> 00:19:22,523
Freddie ?

323
00:19:22,523 --> 00:19:23,356
Oui.

324
00:19:23,356 --> 00:19:24,189
Entrez.

325
00:19:24,189 --> 00:19:25,022
Merci.

326
00:19:29,173 --> 00:19:30,006
Ravi de vous rencontrer.

327
00:19:30,006 --> 00:19:30,839
Ravi de vous rencontrer aussi.

328
00:19:33,480 --> 00:19:34,950
Bienvenue à la fête.

329
00:19:34,950 --> 00:19:36,450
Merci.

330
00:19:36,450 --> 00:19:38,010
Je vous aide ?

331
00:19:38,010 --> 00:19:39,660
Oh, oui, s'il vous plaît.

332
00:19:39,660 --> 00:19:41,133
- Hannah, est-ce que c'est lui ?

333
00:19:42,429 --> 00:19:45,429
(musique à suspense)

334
00:19:52,500 --> 00:19:53,790
Un chacun.

335
00:19:53,790 --> 00:19:55,020
Oh, c'est adorable.

336
00:19:55,020 --> 00:19:55,853
Hannah ?

337
00:19:55,853 --> 00:19:56,890
Merci beaucoup.

338
00:19:56,890 --> 00:19:57,843
C'est Freddie ?

339
00:19:58,774 --> 00:20:00,663
Oui.

340
00:20:06,030 --> 00:20:07,260
Il est dans la cuisine.

341
00:20:07,260 --> 00:20:08,093
Vous me suivez ?

342
00:20:08,093 --> 00:20:09,024
Bien sûr, merci.

343
00:20:09,024 --> 00:20:10,191
Super.

344
00:20:12,969 --> 00:20:15,636
(musique intense)

345
00:20:17,890 --> 00:20:18,723
Liam ?

346
00:20:27,810 --> 00:20:32,810
Hé, Freddie est là. rire nerveux

347
00:20:33,531 --> 00:20:35,940
Freddie.

348
00:20:35,940 --> 00:20:37,530
Ravi de vous revoir.

349
00:20:37,530 --> 00:20:38,363
Moi aussi.

350
00:20:38,363 --> 00:20:39,960
Ça fait longtemps.

351
00:20:39,960 --> 00:20:41,271
- Oui, n'est-ce pas ?

352
00:20:41,271 --> 00:20:42,833
Un sacré bail.

353
00:20:45,414 --> 00:20:47,820
Freddie m'a donné un exemplaire dédicacé.

354
00:20:47,820 --> 00:20:48,828
Vraiment ?

355
00:20:48,828 --> 00:20:50,136
Oui.

356
00:20:50,136 --> 00:20:51,043
J'en ai aussi un pour vous.

357
00:20:51,043 --> 00:20:51,876
Regardez.

358
00:20:51,876 --> 00:20:53,831
Merci, d'accord.

359
00:20:53,831 --> 00:20:55,710
Oui.

360
00:20:55,710 --> 00:20:57,120
C'est bon.

361
00:20:57,120 --> 00:20:58,263
J'ai lu les critiques.

362
00:21:04,440 --> 00:21:07,020
Je dois vous dire que je suis ravi

363
00:21:07,020 --> 00:21:10,290
de vous avoir ici aujourd'hui
pour cette célébration.

364
00:21:10,290 --> 00:21:11,844
Le concept est fantastique.

365
00:21:11,844 --> 00:21:12,930
(Liam rit)

366
00:21:12,930 --> 00:21:14,590
Oui, le concept.

367
00:21:20,985 --> 00:21:23,903
Je crois que notre chère Mlle Hannah

368
00:21:23,903 --> 00:21:27,780
est mauvaise perdante, ce soir.

369
00:21:27,780 --> 00:21:30,330
Je ne crois pas.

370
00:21:30,330 --> 00:21:33,270
Je vois les choses différemment.

371
00:21:33,270 --> 00:21:37,080
Chaque fin est
le début d'un nouveau départ.

372
00:21:37,080 --> 00:21:38,883
Une porte se ferme, une autre s'ouvre.

373
00:21:40,260 --> 00:21:41,733
Je gagne toujours à la fin.

374
00:21:42,690 --> 00:21:47,690
Je vais aller jeter un coup d'œil
à mon tout nouveau livre.

375
00:21:48,330 --> 00:21:50,943
Je vous laisse rattraper le temps perdu.

376
00:21:53,280 --> 00:21:54,113
D'accord.

377
00:21:59,280 --> 00:22:01,320
Apparemment, elle a des problèmes

378
00:22:01,320 --> 00:22:02,793
depuis le début de l'âge adulte.

379
00:22:03,900 --> 00:22:05,370
Ça va aller.

380
00:22:05,370 --> 00:22:07,803
Je ne sais pas.

381
00:22:09,270 --> 00:22:10,680
Qu'est-ce que vous ne savez pas ?

382
00:22:10,680 --> 00:22:13,950
C'est un peu bizarre.

383
00:22:13,950 --> 00:22:15,540
Vous voulez vraiment que je sois là ?

384
00:22:15,540 --> 00:22:16,770
Absolument.

385
00:22:16,770 --> 00:22:20,160
Nous ne nous sommes pas
quittés en bons termes.

386
00:22:20,160 --> 00:22:21,600
Raison de plus pour que vous soyez là

387
00:22:21,600 --> 00:22:22,653
à cette célébration.

388
00:22:24,540 --> 00:22:28,350
Pourquoi n'iriez-vous
pas rejoindre Hannah ?

389
00:22:28,350 --> 00:22:30,450
Elle sait où tout se trouve.

390
00:22:30,450 --> 00:22:34,033
Mettez la table, je m'occupe du ragoût.

391
00:22:34,033 --> 00:22:34,866
D'accord.

392
00:22:43,199 --> 00:22:45,699
(musique silencieuse)

393
00:22:52,262 --> 00:22:53,095
Hé.

394
00:22:56,340 --> 00:22:57,990
Félicitations, Freddie.

395
00:22:57,990 --> 00:22:58,823
Merci.

396
00:22:59,845 --> 00:23:02,380
Il a fallu beaucoup de courage.

397
00:23:02,380 --> 00:23:04,985
C'est présenté comme une fiction.

398
00:23:04,985 --> 00:23:07,953
Mais vous connaissez la vérité.

399
00:23:09,450 --> 00:23:10,283
Oui.

400
00:23:14,280 --> 00:23:16,740
Grosse tempête ce soir.

401
00:23:16,740 --> 00:23:17,573
Je sais.

402
00:23:20,040 --> 00:23:22,260
Ne conduisez pas avec.

403
00:23:22,260 --> 00:23:23,786
Non, je ne devrais pas.

404
00:23:23,786 --> 00:23:24,619
Non.

405
00:23:26,880 --> 00:23:31,090
Il y a une chambre d'amis si ça vous

406
00:23:32,130 --> 00:23:33,180
intéresse.

407
00:23:34,203 --> 00:23:36,953
(les deux ricanent)

408
00:23:38,010 --> 00:23:39,783
Il veut qu'on mette la table.

409
00:23:41,793 --> 00:23:46,154
Il veut tout régenter.

410
00:23:46,154 --> 00:23:48,161
Bien sûr.

411
00:23:48,161 --> 00:23:50,161
Eh bien, j'imagine qu'on

412
00:23:52,018 --> 00:23:54,396
pourrait faire ce qu'il nous demande.

413
00:23:54,396 --> 00:23:55,501
Maintenant.

414
00:23:55,501 --> 00:23:56,834
Oui, pour l'instant.

415
00:24:00,000 --> 00:24:01,050
Allez, c'est parti.

416
00:24:03,609 --> 00:24:06,360
(musique inquiétante)

417
00:24:06,360 --> 00:24:07,710
Un verre, s'il vous plaît.

418
00:24:07,710 --> 00:24:09,563
Non, ça va.

419
00:24:09,563 --> 00:24:12,030
Je ne vais pas m'amuser

420
00:24:12,030 --> 00:24:15,120
tout seul, n'est-ce pas ?

421
00:24:15,120 --> 00:24:17,310
Vous aimez le vin, non ?

422
00:24:17,310 --> 00:24:18,143
Bien sûr.

423
00:24:18,143 --> 00:24:19,920
Vous m'avez tout appris sur le vin.

424
00:24:21,840 --> 00:24:23,820
Oui, c'est vrai. gloussement

425
00:24:23,820 --> 00:24:25,423
Vous m'avez beaucoup appris.

426
00:24:28,587 --> 00:24:29,670
Oui.

427
00:24:31,699 --> 00:24:32,850
Beaucoup.

428
00:24:32,850 --> 00:24:37,170
Alors, Freddie,
vous écrivez un nouveau roman ?

429
00:24:37,170 --> 00:24:38,700
Oui.

430
00:24:38,700 --> 00:24:39,533
En effet.

431
00:24:41,610 --> 00:24:43,310
Pouvez-vous nous en parler ?

432
00:24:45,060 --> 00:24:47,976
- Je pourrais,
mais je devrais vous tuer tous les deux.

433
00:24:47,976 --> 00:24:50,893
(Hannah glousse)

434
00:24:52,360 --> 00:24:55,170
(Liam glousse)

435
00:24:55,170 --> 00:24:59,190
Liam m'a dit que vous
étiez thérapeute, Hannah.

436
00:24:59,190 --> 00:25:00,510
Oui.

437
00:25:00,510 --> 00:25:02,550
Qu'est-ce qui vous a inspirée ?

438
00:25:02,550 --> 00:25:05,760
Quand j'avais la vingtaine,

439
00:25:05,760 --> 00:25:08,103
il m'est arrivé des choses terribles,

440
00:25:08,940 --> 00:25:12,810
j'ai eu des problèmes,

441
00:25:12,810 --> 00:25:14,313
et je suis devenu suicidaire.

442
00:25:15,720 --> 00:25:18,873
Les filles de 20 ans sont
toujours mélodramatiques.

443
00:25:23,040 --> 00:25:24,303
Je suis désolée.

444
00:25:26,520 --> 00:25:27,600
En fait, non,

445
00:25:27,600 --> 00:25:30,840
Je suis content que ce soit arrivé,

446
00:25:30,840 --> 00:25:34,380
car j'ai dû faire une tonne de thérapie,

447
00:25:34,380 --> 00:25:36,930
et ça a inspiré une chose en

448
00:25:36,930 --> 00:25:40,380
moi qui m'a donné envie de rendre

449
00:25:40,380 --> 00:25:43,800
la pareille au monde
et d'aider les autres.

450
00:25:43,800 --> 00:25:47,100
Allez.

451
00:25:47,100 --> 00:25:48,543
N'est-ce pas comme dire

452
00:25:48,543 --> 00:25:50,790
que vous refusez d'assumer
vos responsabilités et

453
00:25:50,790 --> 00:25:54,030
que c'est plus facile
d'accuser les autres ?

454
00:25:54,030 --> 00:25:56,220
Non, je ne suis pas d'accord.

455
00:25:56,220 --> 00:25:58,680
Je pense qu'il s'agit d'assumer l'entière

456
00:25:58,680 --> 00:26:00,660
responsabilité d'un traumatisme
dans notre vie

457
00:26:00,660 --> 00:26:03,600
et de réaliser que tout dépend
de notre façon de réagir.

458
00:26:03,600 --> 00:26:07,230
C'est ce qui nous rend notre pouvoir.

459
00:26:07,230 --> 00:26:08,610
Très intéressant.

460
00:26:08,610 --> 00:26:09,493
N'est-ce pas ?

461
00:26:09,493 --> 00:26:10,680
Quand on y pense.

462
00:26:10,680 --> 00:26:12,895
Vous savez, si tout est coincé en vous,

463
00:26:12,895 --> 00:26:16,080
et que vous jouez à la victime,

464
00:26:16,080 --> 00:26:18,300
que vous accusez les autres,

465
00:26:18,300 --> 00:26:20,400
ça vous maintient
dans une quasi-dépression,

466
00:26:20,400 --> 00:26:24,120
et que si vous agissez,
c'est là que vous gagnez.

467
00:26:24,120 --> 00:26:26,160
C'est là qu'on saisit

468
00:26:26,160 --> 00:26:28,860
sa vie et qu'on manifeste
son propre destin.

469
00:26:28,860 --> 00:26:30,541
Oui.

470
00:26:30,541 --> 00:26:31,830
C'est ce qui m'a inspiré
pour écrire mon roman.

471
00:26:31,830 --> 00:26:33,303
Exactement, vous voyez ?

472
00:26:34,590 --> 00:26:37,050
Vous avez transformé quelque

473
00:26:37,050 --> 00:26:38,908
chose de négatif en or.

474
00:26:38,908 --> 00:26:40,051
Oui.

475
00:26:40,051 --> 00:26:41,169
Hum.

476
00:26:41,169 --> 00:26:43,297
(Liam glousse)

477
00:26:43,297 --> 00:26:47,763
- Eh bien, j'imagine qu'on
peut astiquer une crotte.

478
00:26:48,790 --> 00:26:51,920
Liam, vous êtes une merde.

479
00:26:54,570 --> 00:26:55,403
Excusez-moi.

480
00:26:56,460 --> 00:26:57,780
Ça va devenir

481
00:26:57,780 --> 00:27:01,388
une soirée "accusons Liam de tout" ?

482
00:27:01,388 --> 00:27:02,400
Pardon.

483
00:27:02,400 --> 00:27:03,270
Pardon ?

484
00:27:03,270 --> 00:27:04,137
Non, je suis désolée.

485
00:27:04,137 --> 00:27:06,180
Vous n'êtes pas désolée.

486
00:27:06,180 --> 00:27:07,620
Si c'est pour vous comporter

487
00:27:07,620 --> 00:27:09,150
comme ça,

488
00:27:09,150 --> 00:27:10,890
pourquoi ne pas en rester
là et partir gentiment ?

489
00:27:10,890 --> 00:27:14,580
Liam, nous sommes adultes.

490
00:27:14,580 --> 00:27:15,589
Tout va bien.

491
00:27:15,589 --> 00:27:16,440
Chut.

492
00:27:16,440 --> 00:27:18,480
Tout va bien.

493
00:27:18,480 --> 00:27:21,540
Nous sommes désolés,
n'est-ce pas, Freddie ?

494
00:27:21,540 --> 00:27:22,373
Oui.

495
00:27:22,373 --> 00:27:23,760
Nous sommes désolés.

496
00:27:23,760 --> 00:27:24,600
Ça n'arrivera plus.

497
00:27:24,600 --> 00:27:25,860
Je sais ce que je vais faire.

498
00:27:25,860 --> 00:27:28,140
Je vais faire
du café et prendre un dessert.

499
00:27:28,140 --> 00:27:28,973
Qu'en dites-vous ?

500
00:27:28,973 --> 00:27:29,806
Parfait.

501
00:27:29,806 --> 00:27:30,639
Super.

502
00:27:30,639 --> 00:27:33,540
Et je n'ai même pas commencé
à boire. rires

503
00:27:33,540 --> 00:27:34,373
Liam.

504
00:27:37,320 --> 00:27:38,485
Merci, ma chère.

505
00:27:38,485 --> 00:27:40,402
De rien.

506
00:27:44,820 --> 00:27:47,563
Ça fait combien de temps que vous...

507
00:27:49,800 --> 00:27:51,363
Trois ans, plus ou moins.

508
00:27:52,907 --> 00:27:55,110
Mais vous vous connaissiez déjà ?

509
00:27:55,110 --> 00:27:55,943
Oh, oui.

510
00:27:57,717 --> 00:28:01,226
Sa vraie mère était décédée et
son père s'était remarié.

511
00:28:01,226 --> 00:28:06,226
J'ai passé du temps
avec la famille un Noël, et un soir,

512
00:28:08,550 --> 00:28:10,800
au cours d'un dîner,

513
00:28:10,800 --> 00:28:13,770
j'ai remarqué qu'il y avait une étincelle

514
00:28:13,770 --> 00:28:18,770
entre Hannah et moi,
et une chose en entraînant une autre,

515
00:28:21,360 --> 00:28:23,043
nous sommes sortis ensemble.

516
00:28:26,010 --> 00:28:28,740
Attendez.

517
00:28:28,740 --> 00:28:33,223
Son père s'est remarié avec votre ex ?

518
00:28:34,604 --> 00:28:36,870
Oui.

519
00:28:36,870 --> 00:28:38,020
Quel âge avait-elle ?

520
00:28:40,770 --> 00:28:41,603
Dix-sept ans.

521
00:28:44,850 --> 00:28:45,723
Dix-sept ans ?

522
00:28:47,512 --> 00:28:49,530
Oui.

523
00:28:49,530 --> 00:28:50,915
Bon sang.

524
00:28:50,915 --> 00:28:52,384
Quelqu'un l'a découvert ?

525
00:28:52,384 --> 00:28:53,657
Oh, non.

526
00:28:53,657 --> 00:28:54,490
Votre ex ?

527
00:28:54,490 --> 00:28:55,970
Non, nous étions discrets.

528
00:28:55,970 --> 00:28:57,420
C'était une histoire d'amour unique.

529
00:28:57,420 --> 00:28:58,410
Et-

530
00:28:58,410 --> 00:28:59,340
Mais attendez.

531
00:28:59,340 --> 00:29:01,530
Vous avez passé du temps avec eux à Noël,

532
00:29:01,530 --> 00:29:04,121
donc tout s'est passé chez eux ?

533
00:29:04,121 --> 00:29:05,640
Oui.

534
00:29:05,640 --> 00:29:07,180
Bon sang.

535
00:29:07,180 --> 00:29:11,670
Oui, ça a duré un moment,

536
00:29:11,670 --> 00:29:12,930
jusqu'à l'été,

537
00:29:12,930 --> 00:29:17,223
avant qu'elle aille
à New York pour étudier à NYU.

538
00:29:19,830 --> 00:29:20,663
Elle m'a manqué.

539
00:29:21,523 --> 00:29:24,273
J'ai pris un appartement
à New York et ça a continué.

540
00:29:26,400 --> 00:29:27,233
Ouah.

541
00:29:29,160 --> 00:29:30,063
Je ne savais pas.

542
00:29:32,247 --> 00:29:33,277
Comment avez-vous pu ?

543
00:29:35,275 --> 00:29:36,275
Vous la connaissez à peine.

544
00:29:37,260 --> 00:29:38,173
Non, vous avez raison.

545
00:29:38,173 --> 00:29:39,710
C'est juste que...

546
00:29:41,520 --> 00:29:44,943
Désolé, c'est un peu choquant.

547
00:29:46,454 --> 00:29:49,204
(Liam glousse)

548
00:29:53,460 --> 00:29:56,823
J'ai appris plein de choses
intéressantes sur vous.

549
00:29:59,310 --> 00:30:01,503
Restez, le meilleur reste à venir.

550
00:30:03,750 --> 00:30:04,583
Oui.

551
00:30:04,583 --> 00:30:05,660
Va aider Hannah dans la cuisine.

552
00:30:05,660 --> 00:30:08,313
Je vais débarrasser la table.

553
00:30:10,260 --> 00:30:11,963
Faites-vous plaisir.

554
00:30:18,442 --> 00:30:20,942
(musique silencieuse)

555
00:30:24,205 --> 00:30:29,105
Cet enfoiré n'a même pas
de cafetière à piston normale.

556
00:30:29,105 --> 00:30:31,309
(Hannah marmonne)

557
00:30:31,309 --> 00:30:32,250
Vous faites du café ?

558
00:30:32,250 --> 00:30:33,810
J'espère que je fais du café.

559
00:30:33,810 --> 00:30:35,763
Je n'arrive pas à le faire marcher.

560
00:30:37,696 --> 00:30:38,529
Il y a une limite

561
00:30:38,529 --> 00:30:40,080
à la quantité de vin qu'on peut boire,

562
00:30:40,080 --> 00:30:41,070
non ?

563
00:30:41,070 --> 00:30:42,777
Sauf Liam.

564
00:30:42,777 --> 00:30:45,039
C'est vrai. rires

565
00:30:45,039 --> 00:30:45,872
J'abandonne.

566
00:30:45,872 --> 00:30:48,453
Comment va sa femme ?

567
00:30:49,500 --> 00:30:50,340
Nancy ?

568
00:30:50,340 --> 00:30:51,980
Oui, c'est son nom.

569
00:30:51,980 --> 00:30:53,085
En phase terminale ?

570
00:30:53,085 --> 00:30:54,668
Je ne sais pas.

571
00:30:56,845 --> 00:30:59,823
Je ne l'ai jamais rencontrée.

572
00:31:01,805 --> 00:31:05,443
Ce serait gênant, non ? Je vous garantis

573
00:31:05,443 --> 00:31:06,960
une chose.

574
00:31:06,960 --> 00:31:08,280
Cette fille n'ira nulle part.

575
00:31:08,280 --> 00:31:10,140
Elle a assez d'argent

576
00:31:10,140 --> 00:31:13,620
pour se payer les traitements
alternatifs les plus chers,

577
00:31:13,620 --> 00:31:16,170
les cellules souches, tout.

578
00:31:16,170 --> 00:31:19,200
Elle ira au Mexique
avec une valise pleine d'argent,

579
00:31:19,200 --> 00:31:23,130
et elle s'installera
dans un spa pour guérir.

580
00:31:23,130 --> 00:31:24,690
Oui.

581
00:31:24,690 --> 00:31:26,021
Elle tient ça des histoires.

582
00:31:26,021 --> 00:31:28,470
Oui, réfléchissez.

583
00:31:28,470 --> 00:31:30,510
Pensez à Liam et à qui il est.

584
00:31:30,510 --> 00:31:33,330
Il ne s'engagerait pas à vie s'il

585
00:31:33,330 --> 00:31:35,910
n'y avait rien à gagner pour lui.

586
00:31:35,910 --> 00:31:37,320
Et probablement financièrement.

587
00:31:37,320 --> 00:31:38,520
Regardez cet endroit.

588
00:31:38,520 --> 00:31:41,460
Vous croyez qu'un professeur
pourrait s'offrir ça ?

589
00:31:41,460 --> 00:31:42,450
Vraiment ?

590
00:31:42,450 --> 00:31:43,283
Non.

591
00:31:44,361 --> 00:31:46,863
Il me racontait votre rencontre.

592
00:31:48,720 --> 00:31:49,553
Vraiment ?

593
00:31:52,260 --> 00:31:55,353
Oui, j'étais jeune et stupide,
vous savez ?

594
00:31:58,371 --> 00:31:59,961
C'était la force ?

595
00:31:59,961 --> 00:32:02,335
Je veux dire...

596
00:32:02,335 --> 00:32:03,559
Non, pas vraiment.

597
00:32:03,559 --> 00:32:05,820
Enfin, c'était bizarre.

598
00:32:05,820 --> 00:32:08,280
J'étais une mauvaise fille.

599
00:32:08,280 --> 00:32:09,660
J'étais

600
00:32:09,660 --> 00:32:14,660
une sale gosse au lycée,
vraiment mauvaise, un peu rebelle.

601
00:32:14,970 --> 00:32:19,380
Je portais des Doc Martens,
des petites emo, de l'eye-liner foncé.

602
00:32:19,380 --> 00:32:21,270
Et les mecs au lycée étaient

603
00:32:21,270 --> 00:32:22,883
un peu trop innocents

604
00:32:22,883 --> 00:32:26,430
pour moi,
même si je ne sortais avec personne.

605
00:32:26,430 --> 00:32:29,910
Mais Liam est arrivé,
il est venu chez moi,

606
00:32:29,910 --> 00:32:31,560
c'est

607
00:32:31,560 --> 00:32:34,470
un ami de la famille, il est adulte,

608
00:32:34,470 --> 00:32:38,253
intelligent, séduisant,
séduisant, tout ça.

609
00:32:39,240 --> 00:32:43,980
J'étais tellement contente
qu'il fasse attention

610
00:32:43,980 --> 00:32:46,620
à moi et qu'il

611
00:32:46,620 --> 00:32:48,708
veuille me parler.

612
00:32:48,708 --> 00:32:51,260
Il avait l'air de bien m'aimer,
et j'étais excitée par

613
00:32:51,260 --> 00:32:53,523
le fait que, vous savez, peu importe.

614
00:32:54,660 --> 00:32:56,280
Et je crois qu'il y avait aussi

615
00:32:56,280 --> 00:33:01,280
cette envie de me venger de mon père,
ou de ma belle-mère, mais qui sait ?

616
00:33:01,500 --> 00:33:03,240
J'avais 17 ans.

617
00:33:03,240 --> 00:33:06,393
Comment peut-on comprendre
le cerveau d'une fille de 17 ans ?

618
00:33:07,890 --> 00:33:09,330
C'est tordu.

619
00:33:09,330 --> 00:33:10,500
J'étais son assistante.

620
00:33:10,500 --> 00:33:12,600
Vous savez comme nous étions proches.

621
00:33:12,600 --> 00:33:13,533
- Je veux dire
- Oui.

622
00:33:14,602 --> 00:33:15,468
Vous avez entendu.

623
00:33:15,468 --> 00:33:17,443
Je pensais que c'était l'homme

624
00:33:17,443 --> 00:33:19,890
le plus incroyable,

625
00:33:19,890 --> 00:33:22,833
séduisant et intéressant
que je connaissais.

626
00:33:25,440 --> 00:33:27,573
Mais il a ce truc, vous savez,

627
00:33:28,921 --> 00:33:32,073
je ne crois pas qu'il ressente
les choses comme les autres.

628
00:33:33,660 --> 00:33:36,723
Comme s'il lui manquait une pièce,
quelque chose d'enfoui.

629
00:33:38,970 --> 00:33:40,260
C'est peut-être

630
00:33:40,260 --> 00:33:42,360
la partie mystérieuse qui
le rend si fascinant.

631
00:33:42,360 --> 00:33:43,980
Je ne sais pas.

632
00:33:43,980 --> 00:33:45,540
C'est pour ça que j'ai écrit ce livre.

633
00:33:45,540 --> 00:33:47,670
Ce sentiment que j'avais

634
00:33:47,670 --> 00:33:49,670
quand j'étais avec lui m'est resté.

635
00:33:49,670 --> 00:33:54,670
Ça m'a donné envie de le disséquer
et de le comprendre.

636
00:33:56,430 --> 00:33:58,790
Un peu comme un tueur en série. rires

637
00:33:58,790 --> 00:33:59,623
Pas tout à fait.

638
00:33:59,623 --> 00:34:00,637
Allez, c'est bon.

639
00:34:00,637 --> 00:34:03,224
Juste un peu ?

640
00:34:03,224 --> 00:34:04,698
Un tout petit peu ?

641
00:34:04,698 --> 00:34:05,531
C'est bon.

642
00:34:05,531 --> 00:34:07,198
Je ne le dirai à personne.

643
00:34:10,105 --> 00:34:11,355
Ça va ?

644
00:34:13,197 --> 00:34:14,634
Comment ça ?

645
00:34:14,634 --> 00:34:17,558
J'ai l'impression
que vous n'êtes pas prête.

646
00:34:17,558 --> 00:34:18,725
Pas comme ça.

647
00:34:22,197 --> 00:34:24,480
Je suis prête pour la suite.

648
00:34:24,480 --> 00:34:25,313
Sérieusement.

649
00:34:28,680 --> 00:34:32,269
Vous pouvez prendre ça ?

650
00:34:32,269 --> 00:34:33,549
Bon sang !

651
00:34:33,549 --> 00:34:34,689
Je sais.

652
00:34:34,689 --> 00:34:35,549
... les portions de Liam.

653
00:34:35,549 --> 00:34:36,382
Oui.

654
00:34:36,382 --> 00:34:39,420
Et ça, il adore
les amandes enrobées de chocolat,

655
00:34:39,420 --> 00:34:42,870
mais ce sont des amandes spéciales
que j'ai ramenées de Manhattan.

656
00:34:42,870 --> 00:34:46,100
Vous n'en avez pas ?

657
00:34:47,073 --> 00:34:47,906
Oh.

658
00:34:49,721 --> 00:34:52,950
D'accord ? rires

659
00:34:52,950 --> 00:34:54,699
À quoi ça sert ?

660
00:34:54,699 --> 00:34:59,305
Je ne sais pas.

661
00:34:59,305 --> 00:35:00,138
Je sais.

662
00:35:03,700 --> 00:35:06,090
Liam, je n'arrive pas
à faire marcher la cafetière.

663
00:35:06,090 --> 00:35:08,063
Je vais faire du thé.

664
00:35:08,989 --> 00:35:09,822
Connard.

665
00:35:10,922 --> 00:35:13,922
(musique à suspense)

666
00:35:18,599 --> 00:35:19,682
Pourquoi sapio ?

667
00:35:20,559 --> 00:35:22,020
Il s'agit d'un sapiosexuel,

668
00:35:22,020 --> 00:35:23,280
quand les gens sont attirés

669
00:35:23,280 --> 00:35:25,176
l'un par l'autre
pour stimuler leur intellect.

670
00:35:25,176 --> 00:35:27,750
Oui.

671
00:35:27,750 --> 00:35:28,583
Ça me plaît.

672
00:35:30,750 --> 00:35:32,663
Liam, avez-vous fini votre roman ?

673
00:35:36,270 --> 00:35:39,123
Pardon, c'est un mauvais sujet ?

674
00:35:40,620 --> 00:35:45,030
Non, il ne l'a jamais fini.

675
00:35:45,030 --> 00:35:48,330
C'est celui sur lequel il travaillait

676
00:35:48,330 --> 00:35:50,827
quand je l'ai rencontré quand j'étais ado.

677
00:35:56,801 --> 00:35:58,354
Ma vie s'en est mêlée.

678
00:35:58,354 --> 00:36:01,269
Rien ne devrait s'interposer dans l'art,
dans la création.

679
00:36:01,269 --> 00:36:03,537
Oh, vraiment ? rires

680
00:36:03,537 --> 00:36:05,133
Et se soutenir soi-même ?

681
00:36:06,240 --> 00:36:10,650
Avoir une belle carrière de professeur,
élever des enfants,

682
00:36:10,650 --> 00:36:12,150
être un mari ?

683
00:36:12,150 --> 00:36:14,730
Avez-vous déjà envisagé que ces petits

684
00:36:14,730 --> 00:36:17,820
obstacles aient pu entraver mes progrès ?

685
00:36:17,820 --> 00:36:20,130
Ça fait beaucoup d'excuses.

686
00:36:20,130 --> 00:36:21,660
Pardon ?

687
00:36:21,660 --> 00:36:23,580
Je ne cherche pas la bagarre.

688
00:36:23,580 --> 00:36:26,520
Je sais juste
que si quelqu'un a une histoire

689
00:36:26,520 --> 00:36:27,600
à raconter,

690
00:36:27,600 --> 00:36:30,450
la réprimer peut faire du mal aux autres.

691
00:36:30,450 --> 00:36:31,590
C'est ridicule.

692
00:36:31,590 --> 00:36:32,433
Non.

693
00:36:33,450 --> 00:36:35,880
Je pense que votre angoisse
générale et votre besoin

694
00:36:35,880 --> 00:36:38,280
de séduire les gens
que vous estimez inférieurs

695
00:36:38,280 --> 00:36:40,020
sont directement liés à votre incapacité

696
00:36:40,020 --> 00:36:42,123
à expulser cette création de votre être.

697
00:36:43,410 --> 00:36:45,030
Vraiment ?

698
00:36:45,030 --> 00:36:46,890
Vous semblez beaucoup me juger.

699
00:36:46,890 --> 00:36:47,723
Pas du tout.

700
00:36:48,600 --> 00:36:49,440
Je ne juge pas.

701
00:36:49,440 --> 00:36:51,660
Je sais juste que si vous
ne sortez pas ça de vous,

702
00:36:51,660 --> 00:36:54,030
ça va pourrir à l'intérieur.

703
00:36:54,030 --> 00:36:55,770
Écrire "Sapio" m'a aidé à accepter

704
00:36:55,770 --> 00:36:56,900
ce qui m'est arrivé.

705
00:36:56,900 --> 00:36:58,423
Ça ne me dérange plus.

706
00:36:58,423 --> 00:37:00,716
Ouah !

707
00:37:00,716 --> 00:37:05,716
Que vous est-il arrivé ? à vous entendre,

708
00:37:06,143 --> 00:37:09,687
ce qui vous est arrivé

709
00:37:09,687 --> 00:37:11,820
semble horrible.

710
00:37:11,820 --> 00:37:14,973
Si je me souviens bien, mon cher,

711
00:37:16,380 --> 00:37:19,080
vous étiez plus que motivé à l'époque.

712
00:37:19,080 --> 00:37:20,310
J'étais jeune.

713
00:37:20,310 --> 00:37:21,780
Vous me fasciniez.

714
00:37:21,780 --> 00:37:25,140
J'ai trouvé excitant
que vous ayez vécu en Asie,

715
00:37:25,140 --> 00:37:28,203
que vous ayez voyagé, que vous soyez
si cultivée et intelligente.

716
00:37:29,903 --> 00:37:30,930
Je l'étais.

717
00:37:30,930 --> 00:37:31,830
Et je ne le suis plus ?

718
00:37:31,830 --> 00:37:33,960
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

719
00:37:33,960 --> 00:37:37,683
Vraiment ? rire désappointé

720
00:37:37,683 --> 00:37:40,536
Vous me jugez beaucoup, n'est-ce pas ?

721
00:37:40,536 --> 00:37:41,720
Oui.

722
00:37:41,720 --> 00:37:43,323
Pourquoi êtes-vous venu aujourd'hui ?

723
00:37:45,060 --> 00:37:45,893
Quoi ?

724
00:37:45,893 --> 00:37:47,132
- Pourquoi êtes-vous venu ce soir ?

725
00:37:47,132 --> 00:37:48,689
Que voulez-vous ?

726
00:37:48,689 --> 00:37:50,567
Pourquoi m'avez-vous appelé ?

727
00:37:51,621 --> 00:37:53,204
Écoutez, Liam.

728
00:37:54,158 --> 00:37:55,380
Tout va bien.

729
00:37:55,380 --> 00:37:57,333
Nous ne faisons que parler.

730
00:37:58,500 --> 00:38:00,470
Il me semble que vous étiez assis là,

731
00:38:00,470 --> 00:38:01,440
et que vous ne disiez rien.

732
00:38:01,440 --> 00:38:03,243
Vous écoutiez.

733
00:38:04,320 --> 00:38:06,240
Je n'ai rien à dire

734
00:38:06,240 --> 00:38:09,140
sur ce qui s'est passé
entre Freddie et vous.

735
00:38:09,140 --> 00:38:13,420
Oh, le thérapeute n'a pas de commentaire

736
00:38:14,940 --> 00:38:17,910
concernant ses accusations.

737
00:38:17,910 --> 00:38:19,380
Accusations ?

738
00:38:19,380 --> 00:38:22,020
Oui, ses accusations.

739
00:38:22,020 --> 00:38:23,160
Vous semblez sous-entendre

740
00:38:23,160 --> 00:38:24,840
qu'il y a eu une sorte de viol.

741
00:38:24,840 --> 00:38:26,010
Non, pas du tout.

742
00:38:26,010 --> 00:38:27,390
Vraiment ?

743
00:38:27,390 --> 00:38:30,750
Alors pourquoi écrire un livre là-dessus ?

744
00:38:30,750 --> 00:38:35,043
- La fiction n'est pas mot
pour mot comme la réalité.

745
00:38:36,024 --> 00:38:38,700
- Alors pourquoi ne pas
l'avoir dit au public ?

746
00:38:38,700 --> 00:38:39,533
Pourquoi ?

747
00:38:39,533 --> 00:38:40,366
Je n'ai pas à le faire.

748
00:38:41,490 --> 00:38:43,963
Oh, pour que vous vous sentiez mieux ?

749
00:38:43,963 --> 00:38:47,080
(coup de tonnerre)

750
00:38:47,080 --> 00:38:51,720
Liam, je crois que Freddie a raison.

751
00:38:51,720 --> 00:38:56,720
Vous avez ce moment où tout
dans votre vie est pris d'assaut,

752
00:38:57,540 --> 00:38:58,687
vous savez ?

753
00:38:58,687 --> 00:39:01,500
Vos enfants sont grands.

754
00:39:01,500 --> 00:39:04,500
Vous et moi, c'est bientôt fini.

755
00:39:04,500 --> 00:39:08,160
Freddie et vous avez
cette incroyable communion d'esprits.

756
00:39:08,160 --> 00:39:11,850
C'est un tournant pour vous.

757
00:39:11,850 --> 00:39:13,440
Vous pouvez faire tout

758
00:39:13,440 --> 00:39:16,470
ce que vous voulez dans votre vie.

759
00:39:16,470 --> 00:39:17,400
Et réfléchissez-y.

760
00:39:17,400 --> 00:39:21,390
Votre livre s'intitule
"Fils de narcissique".

761
00:39:21,390 --> 00:39:24,810
Vous savez, enfin accepter tout ça,
sortir cette histoire de votre esprit et

762
00:39:24,810 --> 00:39:27,030
la partager avec le monde pourrait être

763
00:39:27,030 --> 00:39:28,680
la chose la plus bénéfique

764
00:39:28,680 --> 00:39:30,273
que vous puissiez faire pour vous-même.

765
00:39:31,680 --> 00:39:34,153
Vraiment ? gloussement

766
00:39:35,070 --> 00:39:36,020
C'est intéressant.

767
00:39:38,610 --> 00:39:40,500
Je vais chercher la bouteille suivante.

768
00:39:40,500 --> 00:39:44,040
OK, j'ai un peu trop bu.

769
00:39:44,040 --> 00:39:45,890
Je vais aller aux toilettes.

770
00:39:53,077 --> 00:39:55,994
(coup de tonnerre)

771
00:39:57,090 --> 00:39:59,700
J'apporte des bougies.

772
00:39:59,700 --> 00:40:01,800
J'ai trouvé ça sur le comptoir.

773
00:40:01,800 --> 00:40:04,113
Je les garde au cas où.

774
00:40:05,550 --> 00:40:07,560
Il y a toujours
des coupures d'électricité.

775
00:40:07,560 --> 00:40:09,390
J'apporte ça à Hannah,

776
00:40:09,390 --> 00:40:11,853
Je vous apporte

777
00:40:18,790 --> 00:40:21,260
de la lumière.

778
00:40:21,260 --> 00:40:24,075
Oui, c'est vrai. rires séduisants

779
00:40:24,075 --> 00:40:26,029
- Je ne pense pas pouvoir
conduire par cet orage.

780
00:40:26,029 --> 00:40:27,259
Moi non plus.

781
00:40:27,259 --> 00:40:28,759
C'est dangereux.

782
00:40:32,939 --> 00:40:35,070
Excusez-moi, je dois pisser.

783
00:40:35,070 --> 00:40:37,770
Donnez-moi la lampe
pour ne pas me pisser dessus.

784
00:40:39,150 --> 00:40:40,550
Bonne chance, Liam.

785
00:40:42,540 --> 00:40:43,890
Laissez-moi vous guider.

786
00:40:43,890 --> 00:40:44,853
Oui, s'il vous plaît.

787
00:40:45,690 --> 00:40:47,692
J'espère que ce n'était pas trop gênant.

788
00:40:47,692 --> 00:40:50,067
(les deux rient)

789
00:40:50,067 --> 00:40:52,210
Combien de temps durent ces coupures ?

790
00:40:52,210 --> 00:40:53,043
Pas longtemps.

791
00:40:53,043 --> 00:40:54,840
Le courant revient le matin.

792
00:40:54,840 --> 00:40:56,460
J'espère.

793
00:40:56,460 --> 00:40:58,443
D'accord.

794
00:41:03,570 --> 00:41:08,570
Bienvenue chez Liam. gloussement

795
00:41:24,813 --> 00:41:27,606
Il ne nous a pas vus.

796
00:41:27,606 --> 00:41:29,773
Je ne crois pas non plus.

797
00:41:31,822 --> 00:41:35,220
Ouah.

798
00:41:35,220 --> 00:41:37,953
Cette tempête est vraiment belle.

799
00:41:38,918 --> 00:41:39,751
Le voilà.

800
00:41:39,751 --> 00:41:40,923
Cette tempête est géniale !

801
00:41:43,001 --> 00:41:45,743
N'est-ce pas, Liam ?

802
00:41:45,743 --> 00:41:47,323
Mon enceinte Bluetooth est parfaite.

803
00:41:47,323 --> 00:41:49,590
Je crois qu'elle a six heures de charge.

804
00:41:49,590 --> 00:41:54,300
- Oh non, ça veut dire qu'on
peut danser pendant six heures ?

805
00:41:54,300 --> 00:41:56,010
Ouah, regardez-moi ça.

806
00:41:56,010 --> 00:41:57,473
Mon Dieu, Liam.

807
00:41:58,619 --> 00:41:59,619
Très bien.

808
00:42:00,494 --> 00:42:04,494
(Liam imite une musique de strip-tease)

809
00:42:05,918 --> 00:42:06,918
Oh, mes yeux.

810
00:42:08,401 --> 00:42:11,808
Ouah ! rires

811
00:42:11,808 --> 00:42:14,391
(musique douce)

812
00:42:19,159 --> 00:42:20,409
Oh, mon Dieu.

813
00:42:21,446 --> 00:42:22,946
Bonté divine.

814
00:42:23,820 --> 00:42:25,626
Maintenant, nous avons un sandwich Hannah.

815
00:42:25,626 --> 00:42:28,680
Liam, je ne suis plus une ado.

816
00:42:28,680 --> 00:42:30,586
Loin de là.

817
00:42:30,586 --> 00:42:33,750
Faisons semblant. gloussements

818
00:42:35,820 --> 00:42:37,980
Freddie, mon cher.

819
00:42:37,980 --> 00:42:39,930
Que buvez-vous ?

820
00:42:39,930 --> 00:42:41,250
Je suis passé à la vodka.

821
00:42:41,250 --> 00:42:42,840
Le vin me donne mal à la tête.

822
00:42:42,840 --> 00:42:44,550
Et pas la vodka ?

823
00:42:44,550 --> 00:42:45,383
Non.

824
00:42:46,440 --> 00:42:47,273
Vraiment ?

825
00:42:47,273 --> 00:42:48,106
Apprenez de vos erreurs.

826
00:42:49,230 --> 00:42:51,840
Je parlais à Freddie,

827
00:42:51,840 --> 00:42:55,536
et je l'ai convaincu de dormir ici.

828
00:42:55,536 --> 00:42:56,369
Oui ?

829
00:42:56,369 --> 00:42:58,733
Il pourrait dormir
dans la chambre d'amis, non ?

830
00:42:59,646 --> 00:43:01,920
Je ne veux pas m'imposer.

831
00:43:01,920 --> 00:43:02,763
Pas du tout.

832
00:43:04,860 --> 00:43:06,693
J'ai une idée.

833
00:43:08,040 --> 00:43:10,353
Freddie, vous aimez danser ?

834
00:43:11,760 --> 00:43:13,243
Quoi?

835
00:43:13,243 --> 00:43:15,350
Vous aimez danser.

836
00:43:15,350 --> 00:43:16,886
Faites attention. oui.

837
00:43:16,886 --> 00:43:18,946
Allez, allez, allez.

838
00:43:18,946 --> 00:43:19,806
Allez, allez.

839
00:43:19,806 --> 00:43:21,600
Debout, debout, debout !

840
00:43:21,600 --> 00:43:22,433
Vous êtes sérieux.

841
00:43:22,433 --> 00:43:23,527
- Pardon ?
- Je suis sérieux.

842
00:43:23,527 --> 00:43:24,360
Beurk.

843
00:43:24,360 --> 00:43:25,620
Allez, debout.

844
00:43:25,620 --> 00:43:26,760
Rejoignez-le, allez !

845
00:43:26,760 --> 00:43:27,593
Il ne peut pas danser seul.

846
00:43:27,593 --> 00:43:29,770
- Vous ne m'avez même pas demandé
si j'aimais danser.

847
00:43:31,046 --> 00:43:32,058
Allez, vous savez.

848
00:43:32,058 --> 00:43:33,248
Vous connaissez les règles.

849
00:43:33,248 --> 00:43:35,100
Vous connaissez la chanson.

850
00:43:35,100 --> 00:43:36,813
Allons-y, dansons.

851
00:43:39,750 --> 00:43:40,890
Allez, dansez.

852
00:43:40,890 --> 00:43:41,910
On ne plaisante pas.

853
00:43:41,910 --> 00:43:42,743
C'est sérieux.

854
00:43:45,300 --> 00:43:46,900
Enlacez-vous l'un l'autre.

855
00:43:47,950 --> 00:43:48,783
Oh, oui.

856
00:43:50,500 --> 00:43:51,369
C'est bizarre.

857
00:43:51,369 --> 00:43:54,732
C'est ridicule. rires nerveux

858
00:43:54,732 --> 00:43:57,963
Oh, oui.

859
00:44:03,618 --> 00:44:06,565
(Freddie et Hannah rient)

860
00:44:06,565 --> 00:44:10,265
Arrêtez de rire, ce n'est pas une blague.

861
00:44:10,265 --> 00:44:11,214
Je croyais que ça l'était.

862
00:44:11,214 --> 00:44:14,603
Freddie, ce n'est pas une blague.

863
00:44:14,603 --> 00:44:17,042
Allez, dansez.

864
00:44:17,042 --> 00:44:17,875
C'est ce que nous faisons.

865
00:44:17,875 --> 00:44:20,292
(musique lente)

866
00:44:22,914 --> 00:44:26,490
Oui, Freddie, les mains en l'air,

867
00:44:26,490 --> 00:44:29,433
sur ses hanches.

868
00:44:30,660 --> 00:44:31,493
Oui.

869
00:44:33,158 --> 00:44:34,477
Oui, regardez-la.

870
00:44:36,486 --> 00:44:38,070
(Freddie et Hannah chuchotent)

871
00:44:38,070 --> 00:44:40,017
Hannah ?

872
00:44:40,017 --> 00:44:41,340
- Que faites-vous ?

873
00:44:41,340 --> 00:44:42,173
Vraiment ?

874
00:44:42,173 --> 00:44:43,096
Ça devient un peu bizarre.

875
00:44:43,096 --> 00:44:44,540
Chut !

876
00:44:44,540 --> 00:44:46,083
C'est magnifique.

877
00:44:47,220 --> 00:44:48,693
Jessica, regardez-la.

878
00:44:50,846 --> 00:44:51,679
Allez.

879
00:44:54,000 --> 00:44:55,393
Qu'est-ce que vous voulez ?

880
00:44:55,393 --> 00:44:59,100
Je veux que vous voyiez
que vous avez envie l'un de l'autre.

881
00:44:59,100 --> 00:45:00,270
Regardez-le !

882
00:45:00,270 --> 00:45:02,050
- Qu'essayez-vous de faire, Liam ?

883
00:45:02,050 --> 00:45:06,640
J'essaie de vous montrer
que vous avez envie l'un de l'autre.

884
00:45:06,640 --> 00:45:07,923
Vous ne comprenez pas ?

885
00:45:08,970 --> 00:45:09,963
Regardez-la.

886
00:45:11,810 --> 00:45:12,643
Magnifique.

887
00:45:15,417 --> 00:45:16,358
Freddie ?

888
00:45:16,358 --> 00:45:17,671
Je ne m'attendais pas à ça-

889
00:45:17,671 --> 00:45:19,480
- Embrassez-la.

890
00:45:19,480 --> 00:45:20,419
Quoi ? Embrassez-la.

891
00:45:20,419 --> 00:45:21,336
Embrassez-la.

892
00:45:23,970 --> 00:45:25,522
Allez, embrassez-la !

893
00:45:25,522 --> 00:45:26,855
- Détendez-vous.

894
00:45:27,711 --> 00:45:28,572
C'est bon.

895
00:45:28,572 --> 00:45:29,600
C'est bon ?

896
00:45:29,600 --> 00:45:32,483
Vous voulez jouer ou non ?

897
00:45:32,483 --> 00:45:34,052
C'est un jeu ?

898
00:45:34,052 --> 00:45:34,885
Oui.

899
00:45:35,913 --> 00:45:37,682
C'est Liam Dit.

900
00:45:37,682 --> 00:45:39,780
(Hannah rit)

901
00:45:39,780 --> 00:45:41,092
Liam, allez.

902
00:45:41,092 --> 00:45:43,656
Non !

903
00:45:43,656 --> 00:45:44,989
Allez, embrasse-la.

904
00:45:47,799 --> 00:45:50,835
(Freddie et Hannah chuchotent)

905
00:45:50,835 --> 00:45:52,168
D'accord.

906
00:45:55,798 --> 00:45:56,700
(Freddie et Hannah chuchotent)

907
00:45:56,700 --> 00:45:57,533
Bien.

908
00:45:59,296 --> 00:46:00,296
C'est bien.

909
00:46:01,936 --> 00:46:03,147
Ça devient vraiment bizarre.

910
00:46:03,147 --> 00:46:04,112
Freddie.

911
00:46:04,112 --> 00:46:05,146
Oui.

912
00:46:05,146 --> 00:46:06,027
Embrassez-la.

913
00:46:06,027 --> 00:46:06,860
Non, quoi ?

914
00:46:06,860 --> 00:46:07,710
C'est de la torture.

915
00:46:07,710 --> 00:46:08,752
Que faites-vous ?

916
00:46:08,752 --> 00:46:09,585
Comment ça, de la torture ?

917
00:46:09,585 --> 00:46:10,418
- Vous voulez parler
- Liam !

918
00:46:10,418 --> 00:46:11,251
Arrêtez.

919
00:46:12,300 --> 00:46:13,133
Arrêtez, Freddie.

920
00:46:15,493 --> 00:46:16,763
Je voulais

921
00:46:18,123 --> 00:46:23,123
que vous voyiez que c'est excitant.

922
00:46:25,680 --> 00:46:26,823
Je n'ai pas tort.

923
00:46:28,260 --> 00:46:30,260
Ni à l'époque, ni aujourd'hui.

924
00:46:31,513 --> 00:46:33,153
Peu importe.

925
00:46:34,350 --> 00:46:38,673
Âge, homme, femme.

926
00:46:39,950 --> 00:46:41,043
C'est une question de connexion.

927
00:46:43,140 --> 00:46:46,920
Prétendre que les désirs
de l'un sont mauvais et ceux

928
00:46:46,920 --> 00:46:47,927
de l'autre bons,

929
00:46:47,927 --> 00:46:50,416
ne permet pas à l'esprit humain

930
00:46:50,416 --> 00:46:52,713
de voler à son plein potentiel !

931
00:46:55,230 --> 00:46:57,276
Ça va, regarde, tout va bien.

932
00:46:57,276 --> 00:46:59,270
Tout va bien.

933
00:47:00,666 --> 00:47:01,583
Tenez-le.

934
00:47:03,086 --> 00:47:04,746
Tenez-le.

935
00:47:04,746 --> 00:47:05,636
D'accord.

936
00:47:05,636 --> 00:47:08,656
(Hannah murmure)

937
00:47:08,656 --> 00:47:12,018
Je ne sais pas ce qu'il va faire.

938
00:47:12,018 --> 00:47:15,462
(Freddie murmure)

939
00:47:15,462 --> 00:47:17,381
Oh, oui, oui.

940
00:47:17,381 --> 00:47:18,443
- Qu'allez-vous faire ?

941
00:47:18,443 --> 00:47:19,276
(Freddie murmure)

942
00:47:19,276 --> 00:47:20,942
Je ne sais pas.

943
00:47:23,249 --> 00:47:24,332
Désolé.

944
00:47:24,332 --> 00:47:28,332
(Hannah et Freddie murmurent)

945
00:47:36,091 --> 00:47:36,924
Ouah !

946
00:47:39,060 --> 00:47:40,807
Ouah, attendez, attendez !

947
00:47:40,807 --> 00:47:42,622
Attendez, attendez, attendez.

948
00:47:42,622 --> 00:47:43,646
Arrêtez !

949
00:47:43,646 --> 00:47:44,683
Quoi, ce n'est pas ce que vous vouliez ?

950
00:47:44,683 --> 00:47:45,541
Non.

951
00:47:45,541 --> 00:47:46,374
C'est ce que vous vouliez.

952
00:47:46,374 --> 00:47:47,663
- Ça ne devrait pas se passer
comme ça, non !

953
00:47:47,663 --> 00:47:48,496
Quoi ?

954
00:47:48,496 --> 00:47:50,124
Arrêtez, ce n'est pas bien.

955
00:47:50,124 --> 00:47:52,380
Ce n'est pas bien.

956
00:47:52,380 --> 00:47:55,290
Il s'agit toujours des deux parties.

957
00:47:55,290 --> 00:47:57,900
De ce que veulent les deux parties.

958
00:47:57,900 --> 00:48:00,090
Vous me vouliez autant
que je vous voulais.

959
00:48:00,090 --> 00:48:02,793
Pareil pour Freddie et moi.

960
00:48:03,810 --> 00:48:05,730
J'en suis venue à croire que la sexualité

961
00:48:05,730 --> 00:48:08,220
est plus vaste qu'on ne veut l'admettre.

962
00:48:08,220 --> 00:48:12,106
Et je ne pense pas
que les interactions homosexuelles

963
00:48:12,106 --> 00:48:14,790
aient un sens particulier.

964
00:48:14,790 --> 00:48:18,840
Nous sommes attirés par des esprits,
des individus.

965
00:48:18,840 --> 00:48:22,860
Pas forcément par les hommes,
les femmes, etc.

966
00:48:22,860 --> 00:48:24,773
Je comprends ce que vous dites, Liam.

967
00:48:27,360 --> 00:48:30,273
Vous savez, en fait,

968
00:48:31,470 --> 00:48:34,083
Deux hommes ensemble, c'est excitant.

969
00:48:38,520 --> 00:48:39,353
Vraiment ?

970
00:48:39,353 --> 00:48:41,853
Je ne l'ai jamais avoué à personne.

971
00:48:43,950 --> 00:48:45,510
Et deux femmes ensemble ?

972
00:48:45,510 --> 00:48:46,546
Qu'y a-t-il ?

973
00:48:46,546 --> 00:48:48,963
Vous trouvez ça attirant ?

974
00:48:52,451 --> 00:48:54,990
Je trouve beaucoup de choses attirantes.

975
00:48:54,990 --> 00:48:55,840
Qu'est-ce qui vous arrête ?

976
00:48:56,910 --> 00:48:58,323
Qui a dit que je m'arrêtais ?

977
00:49:00,969 --> 00:49:01,802
Oui.

978
00:49:03,570 --> 00:49:07,260
Je vous trouve très coincée et inhibée.

979
00:49:08,150 --> 00:49:09,417
Oui.

980
00:49:09,417 --> 00:49:11,573
C'est intéressant.

981
00:49:11,573 --> 00:49:14,763
C'est comme ça
que je me comporte avec vous.

982
00:49:16,440 --> 00:49:17,670
Vraiment ?

983
00:49:17,670 --> 00:49:18,503
Oui.

984
00:49:18,503 --> 00:49:20,850
Je suis différente avec tout le monde.

985
00:49:20,850 --> 00:49:23,490
Je me fie à ce que l'autre

986
00:49:23,490 --> 00:49:25,090
me dit.

987
00:49:26,040 --> 00:49:28,443
Ça fait un peu sociopathe.

988
00:49:31,500 --> 00:49:32,940
Peut-être.

989
00:49:32,940 --> 00:49:35,590
Peut-être que nous sommes tous
un peu dans l'éventail.

990
00:49:37,470 --> 00:49:38,443
Oui, je pense que nous avons tous

991
00:49:38,443 --> 00:49:40,239
un peu de sociopathe en chacun de nous.

992
00:49:40,239 --> 00:49:41,072
Oui.

993
00:49:42,993 --> 00:49:45,350
Avez-vous déjà...

994
00:49:48,913 --> 00:49:49,746
Quoi ?

995
00:49:51,670 --> 00:49:53,465
Quoi, Liam ?

996
00:49:53,465 --> 00:49:55,048
Avez-vous déjà...

997
00:49:59,772 --> 00:50:00,971
(grondement du tonnerre)

998
00:50:00,971 --> 00:50:04,212
(musique à suspense)

999
00:50:04,212 --> 00:50:06,962
(crépitement de pluie)

1000
00:50:12,704 --> 00:50:16,537
(musique à suspense)

1001
00:50:25,162 --> 00:50:28,995
(la musique continue)

1002
00:50:34,503 --> 00:50:35,336
Allez.

1003
00:50:43,093 --> 00:50:46,926
(la musique continue)

1004
00:50:55,755 --> 00:50:59,588
(la musique continue)

1005
00:51:08,623 --> 00:51:12,456
(la musique continue)

1006
00:51:21,462 --> 00:51:25,295
(la musique continue)

1007
00:51:27,080 --> 00:51:29,663
(musique sensuelle)

1008
00:51:38,339 --> 00:51:41,756
(musique sensuelle)

1009
00:51:50,463 --> 00:51:53,880
(musique sensuelle)

1010
00:52:02,997 --> 00:52:06,414
(musique sensuelle)

1011
00:52:15,288 --> 00:52:18,705
(musique sensuelle)

1012
00:52:27,349 --> 00:52:30,766
(musique sensuelle)

1013
00:52:39,583 --> 00:52:43,000
(musique sensuelle)

1014
00:52:51,482 --> 00:52:54,899
(musique sensuelle)

1015
00:53:03,796 --> 00:53:07,213
(musique sensuelle)

1016
00:53:16,046 --> 00:53:19,463
(musique sensuelle)

1017
00:53:28,346 --> 00:53:31,763
(musique sensuelle)

1018
00:53:40,612 --> 00:53:44,029
(musique sensuelle)

1019
00:53:53,177 --> 00:53:56,594
(musique sensuelle)

1020
00:54:04,962 --> 00:54:08,379
(musique sensuelle)

1021
00:54:16,703 --> 00:54:20,120
(musique sensuelle)

1022
00:54:21,452 --> 00:54:24,102
(musique angoissante)

1023
00:54:24,102 --> 00:54:26,602
Je crois que j'ai vu quelqu'un.

1024
00:54:30,586 --> 00:54:31,487
Quoi ?

1025
00:54:31,487 --> 00:54:32,320
Regardez.

1026
00:54:34,036 --> 00:54:35,236
De quoi vous parlez ?

1027
00:54:35,236 --> 00:54:37,099
Liam, c'est flippant.

1028
00:54:37,099 --> 00:54:38,989
Il n'y a que nous, Liam.

1029
00:54:38,989 --> 00:54:42,802
Il n'y a que nous trois. rires

1030
00:54:42,802 --> 00:54:45,552
(crépitement de pluie)

1031
00:54:52,310 --> 00:54:57,103
(Freddie et Hannah rient doucement)

1032
00:54:57,103 --> 00:54:58,285
Je crois que nous l'avons eu.

1033
00:54:58,285 --> 00:54:59,186
Vraiment ?

1034
00:54:59,186 --> 00:55:01,195
Oui, je crois.

1035
00:55:01,195 --> 00:55:05,445
J'espère,
parce que c'est la dernière fois.

1036
00:55:06,583 --> 00:55:09,365
Ça risque d'être long.

1037
00:55:09,365 --> 00:55:13,299
- Quoi que vous lui ayez donné,
c'est bizarre.

1038
00:55:13,299 --> 00:55:17,082
(Hannah murmure)

1039
00:55:17,082 --> 00:55:18,415
Je ne savais pas.

1040
00:55:19,803 --> 00:55:21,654
Il était bizarre.

1041
00:55:21,654 --> 00:55:24,303
Mon Dieu, il était fou.

1042
00:55:24,303 --> 00:55:25,404
C'est quoi ce bordel ?

1043
00:55:25,404 --> 00:55:26,553
Je ne sais pas.

1044
00:55:26,553 --> 00:55:28,153
J'avais peur.

1045
00:55:28,153 --> 00:55:28,986
Je sais.

1046
00:55:28,986 --> 00:55:30,486
(Hannah murmure)

1047
00:55:30,486 --> 00:55:33,591
Sur ce, je vais prendre une douche.

1048
00:55:33,591 --> 00:55:35,084
C'est une bonne idée.

1049
00:55:35,084 --> 00:55:36,145
Vous pouvez m'accompagner.

1050
00:55:36,145 --> 00:55:37,811
Avec plaisir.

1051
00:55:37,811 --> 00:55:41,811
(Freddie et Hannah chuchotent)

1052
00:55:46,121 --> 00:55:47,545
Moi aussi.

1053
00:55:47,545 --> 00:55:48,378
Merci.

1054
00:55:57,437 --> 00:55:59,850
Je m'en occupe, d'accord ?

1055
00:55:59,850 --> 00:56:02,683
Et je vous retrouve en bas.

1056
00:56:07,201 --> 00:56:09,034
Charlie.

1057
00:56:11,450 --> 00:56:13,501
Merci beaucoup.

1058
00:56:13,501 --> 00:56:14,699
Merci.

1059
00:56:14,699 --> 00:56:18,116
Venez, je vous raccompagne
à la porte d'entrée.

1060
00:56:20,577 --> 00:56:23,494
(coup de tonnerre)

1061
00:56:25,710 --> 00:56:27,120
Hé, c'est vous, Freddie ?

1062
00:56:27,120 --> 00:56:27,953
Oui.

1063
00:56:27,953 --> 00:56:28,786
Vous êtes ?

1064
00:56:28,786 --> 00:56:29,619
Je suis Charlie.

1065
00:56:29,619 --> 00:56:30,452
Charlie, enchanté.

1066
00:56:30,452 --> 00:56:31,285
Moi aussi.

1067
00:56:31,285 --> 00:56:32,118
Merci de faire ça.

1068
00:56:32,118 --> 00:56:32,951
Pas de problème.

1069
00:56:32,951 --> 00:56:33,784
Vous vous sentez d'attaque ?

1070
00:56:33,784 --> 00:56:34,617
Absolument.

1071
00:56:34,617 --> 00:56:36,300
Je suis amie avec Hannah depuis toujours.

1072
00:56:36,300 --> 00:56:37,560
Parfait.

1073
00:56:37,560 --> 00:56:39,226
Allons-y.

1074
00:56:44,536 --> 00:56:45,812
- Salut.
- Salut.

1075
00:56:45,812 --> 00:56:47,531
Oui, c'est bon.

1076
00:56:47,531 --> 00:56:49,379
(Freddie se tait)

1077
00:56:49,379 --> 00:56:50,212
Salut !

1078
00:56:50,212 --> 00:56:52,428
(indistinct), vous êtes magnifique.

1079
00:56:52,428 --> 00:56:53,330
Vous êtes superbe.

1080
00:56:53,330 --> 00:56:54,579
Montez les escaliers,

1081
00:56:54,579 --> 00:56:57,797
et c'est la première porte
à droite, d'accord ?

1082
00:56:57,797 --> 00:56:58,630
Hé.

1083
00:57:11,503 --> 00:57:12,446
C'est merveilleux de vous voir.

1084
00:57:12,446 --> 00:57:13,974
C'est si bon de vous voir.

1085
00:57:13,974 --> 00:57:14,973
Ça va ?

1086
00:57:14,973 --> 00:57:16,423
Oui.

1087
00:57:16,423 --> 00:57:18,590
J'enlève votre manteau.

1088
00:57:24,871 --> 00:57:26,820
(bruit d'eau)

1089
00:57:26,820 --> 00:57:27,653
C'est fait.

1090
00:57:28,599 --> 00:57:31,443
Je lui ai donné l'argent
et il a pris un Uber.

1091
00:57:33,300 --> 00:57:34,299
Il va bien ?

1092
00:57:34,299 --> 00:57:35,580
Oui.

1093
00:57:35,580 --> 00:57:36,570
Moi aussi.

1094
00:57:36,570 --> 00:57:38,070
Nous ne sommes qu'à mi-chemin.

1095
00:57:38,070 --> 00:57:39,330
Nous ne pouvons pas nous arrêter.

1096
00:57:39,330 --> 00:57:40,163
Nous pouvons.

1097
00:57:40,163 --> 00:57:40,996
Voulez-vous arrêter ?

1098
00:57:41,880 --> 00:57:43,800
Aucun de nous n'a ce qu'il
aurait dû avoir dans la vie.

1099
00:57:43,800 --> 00:57:45,150
Ça arrangera les choses.

1100
00:57:45,150 --> 00:57:46,740
Ne serons-nous pas comme lui ?

1101
00:57:46,740 --> 00:57:48,360
Non, nous ne serons jamais comme lui.

1102
00:57:48,360 --> 00:57:49,987
Vraiment ?

1103
00:57:49,987 --> 00:57:50,904
Vraiment.

1104
00:57:52,670 --> 00:57:55,337
(musique intense)

1105
00:58:03,650 --> 00:58:07,150
(la musique continue)

1106
00:58:11,892 --> 00:58:14,460
(chant d'oiseaux)

1107
00:58:14,460 --> 00:58:15,725
J'ai réparé la cafetière.

1108
00:58:15,725 --> 00:58:16,583
Vous en voulez ?

1109
00:58:16,583 --> 00:58:17,416
Oui, s'il vous plaît.

1110
00:58:17,416 --> 00:58:19,293
J'en ai déjà une pour vous.

1111
00:58:19,293 --> 00:58:20,126
Tenez.

1112
00:58:20,126 --> 00:58:21,267
Qu'en pensez-vous ?

1113
00:58:21,267 --> 00:58:22,100
Merci.

1114
00:58:22,100 --> 00:58:23,039
C'est accablant.

1115
00:58:23,039 --> 00:58:24,372
Sur votre droite.

1116
00:58:25,389 --> 00:58:27,306
Oh, mon Dieu, c'est bon.

1117
00:58:28,422 --> 00:58:29,800
C'est super.

1118
00:58:29,800 --> 00:58:31,673
C'est fou qu'il dorme encore.

1119
00:58:31,673 --> 00:58:33,188
Oui.

1120
00:58:33,188 --> 00:58:34,889
Content que le courant soit revenu.

1121
00:58:34,889 --> 00:58:36,338
Comme toujours.

1122
00:58:36,338 --> 00:58:38,389
Hannah ? Freddie ?

1123
00:58:38,389 --> 00:58:39,821
Par ici.

1124
00:58:39,821 --> 00:58:42,238
Assurez-vous que je puisse tirer.

1125
00:58:44,371 --> 00:58:49,343
C'est donc là que mon peignoir est passé.
j'en reviens pas.

1126
00:58:52,050 --> 00:58:54,060
Vous êtes déjà debout ?

1127
00:58:54,060 --> 00:58:55,360
Depuis des heures.

1128
00:58:58,080 --> 00:58:59,478
Vous avez beaucoup bu ?

1129
00:58:59,478 --> 00:59:00,562
- Oui.
- Oui.

1130
00:59:00,562 --> 00:59:01,395
Comme d'habitude.

1131
00:59:02,580 --> 00:59:04,653
Café ? S'il vous plaît.

1132
00:59:06,120 --> 00:59:06,953
Oui.

1133
00:59:10,660 --> 00:59:11,820
Bon sang.

1134
00:59:11,820 --> 00:59:13,830
Une nuit de folie, hein ?

1135
00:59:13,830 --> 00:59:14,663
Oui.

1136
00:59:14,663 --> 00:59:16,230
Fantastique.

1137
00:59:16,230 --> 00:59:17,730
Vous trouvez ?

1138
00:59:17,730 --> 00:59:18,580
Pourquoi pas ?

1139
00:59:19,659 --> 00:59:21,890
Je ne sais pas, c'était un peu...

1140
00:59:22,830 --> 00:59:23,853
Scandaleux ?

1141
00:59:24,690 --> 00:59:28,716
Ce n'est pas le mot
que je cherchais, mais oui.

1142
00:59:28,716 --> 00:59:30,183
C'est plutôt inattendu.

1143
00:59:31,260 --> 00:59:32,093
Elle est bonne.

1144
00:59:37,226 --> 00:59:38,059
Ouah.

1145
00:59:40,320 --> 00:59:42,630
Buvez votre café.

1146
00:59:42,630 --> 00:59:44,010
Je l'ai laissé noir.

1147
00:59:44,010 --> 00:59:45,180
Ça vous donnera de l'énergie.

1148
00:59:45,180 --> 00:59:46,692
Vous en aurez besoin.

1149
00:59:46,692 --> 00:59:49,242
Ne me dites pas
que vous allez recommencer.

1150
00:59:50,218 --> 00:59:51,603
Je ne crois pas.

1151
00:59:57,000 --> 00:59:59,823
Vous êtes bien silencieux ce matin,
mon ami.

1152
01:00:02,610 --> 01:00:03,443
Oui.

1153
01:00:04,710 --> 01:00:06,090
Coupable ?

1154
01:00:06,090 --> 01:00:06,923
Pardon ?

1155
01:00:07,952 --> 01:00:09,152
Vous vous sentez coupable.

1156
01:00:11,400 --> 01:00:14,012
Non, en fait, pas du tout.

1157
01:00:14,012 --> 01:00:17,095
(battements de cœur)

1158
01:00:21,001 --> 01:00:23,217
(Hannah rit)

1159
01:00:23,217 --> 01:00:26,369
- Qu'est-ce qu'il y a entre vous ?

1160
01:00:26,369 --> 01:00:27,603
Hein ?

1161
01:00:27,603 --> 01:00:30,053
Vous vous êtes éclipsés
pour baiser toute la nuit ?

1162
01:00:31,200 --> 01:00:32,790
Pas du tout.

1163
01:00:32,790 --> 01:00:34,107
Incroyable comme quelqu'un
d'aussi intelligent

1164
01:00:34,107 --> 01:00:36,082
peut parfois être grossier, non ?

1165
01:00:36,082 --> 01:00:37,165
Absolument.

1166
01:00:38,919 --> 01:00:41,080
D'accord, d'accord.

1167
01:00:41,080 --> 01:00:43,890
Vous vous comportez comme des adolescents.

1168
01:00:43,890 --> 01:00:45,600
Que se passe-t-il ?

1169
01:00:45,600 --> 01:00:46,470
C'est drôle, non ?

1170
01:00:46,470 --> 01:00:47,700
Des adolescents.

1171
01:00:47,700 --> 01:00:50,222
Vu que c'est son type de coup préféré.

1172
01:00:50,222 --> 01:00:52,410
D'accord, Hannah.

1173
01:00:52,410 --> 01:00:54,392
Nous avions dit que nous ne
le referions pas.

1174
01:00:54,392 --> 01:00:56,353
Ne vous inquiétez pas, Liam.

1175
01:00:56,353 --> 01:00:57,475
C'est la dernière fois.

1176
01:00:57,475 --> 01:00:58,700
Plus jamais.

1177
01:00:58,700 --> 01:01:00,150
Dernière fois, plus jamais.

1178
01:01:00,150 --> 01:01:02,340
Bon, finissons-en, alors.

1179
01:01:02,340 --> 01:01:03,173
D'accord ?

1180
01:01:03,173 --> 01:01:04,564
Vous vouliez en finir.

1181
01:01:04,564 --> 01:01:05,730
Pas de problème.

1182
01:01:05,730 --> 01:01:06,563
En finir.

1183
01:01:06,563 --> 01:01:07,520
Je veux en finir.

1184
01:01:10,912 --> 01:01:14,239
(musique à suspense)

1185
01:01:14,239 --> 01:01:16,906
Liam, je vais prendre une douche.

1186
01:01:17,790 --> 01:01:20,460
Je veux être sorti à midi,
alors soyez prêt, d'accord ?

1187
01:01:20,460 --> 01:01:22,396
Je peux vous ramener en ville
sans problème.

1188
01:01:22,396 --> 01:01:23,700
Oh, ce serait, vous savez quoi,

1189
01:01:23,700 --> 01:01:25,500
il y a un endroit incroyable
que je veux vous montrer-

1190
01:01:25,500 --> 01:01:26,640
- Excusez-moi.

1191
01:01:26,640 --> 01:01:27,990
Excusez-moi !

1192
01:01:27,990 --> 01:01:28,860
Je veux vous montrer-

1193
01:01:28,860 --> 01:01:31,200
- Excusez-moi,
je ne parle pas cette langue ?

1194
01:01:31,200 --> 01:01:32,033
Vous m'avez entendu ?

1195
01:01:32,033 --> 01:01:33,480
Oui, je vous ai entendu.

1196
01:01:33,480 --> 01:01:35,310
Nous préparons notre sortie.

1197
01:01:35,310 --> 01:01:36,600
Et après ce matin,

1198
01:01:36,600 --> 01:01:39,630
vous n'entendrez plus
jamais parler de nous.

1199
01:01:39,630 --> 01:01:43,190
Je peux vous l'assurer.

1200
01:01:43,190 --> 01:01:44,090
Dépêchez-vous.

1201
01:01:44,090 --> 01:01:47,583
C'est agréable de passer
du temps ensemble avant de partir.

1202
01:01:50,973 --> 01:01:52,101
Vous avez faim ?

1203
01:01:52,101 --> 01:01:53,465
Oui, je meurs de faim.

1204
01:01:53,465 --> 01:01:55,025
Bacon, saucisse ?

1205
01:01:55,025 --> 01:01:56,015
Bacon, s'il vous plaît.

1206
01:01:56,015 --> 01:01:56,848
D'accord.

1207
01:02:00,194 --> 01:02:03,063
Mettez-le dedans, d'accord ?

1208
01:02:03,063 --> 01:02:03,896
Oui.

1209
01:02:07,433 --> 01:02:10,433
(Hannah murmure)

1210
01:02:12,929 --> 01:02:15,326
C'est la dernière chose.

1211
01:02:15,326 --> 01:02:17,626
Il faut affronter ces gens.

1212
01:02:17,626 --> 01:02:18,776
Oui.

1213
01:02:18,776 --> 01:02:20,927
Même si ça ne donne rien.

1214
01:02:20,927 --> 01:02:21,760
Ça viendra.

1215
01:02:26,220 --> 01:02:28,220
Merci pour hier soir.

1216
01:02:29,700 --> 01:02:31,410
J'ai retrouvé ma jeunesse.

1217
01:02:31,410 --> 01:02:33,093
Je ne l'oublierai jamais.

1218
01:02:34,770 --> 01:02:39,770
Liam, Freddie et moi,
on se connaît depuis longtemps.

1219
01:02:41,430 --> 01:02:43,124
Quinze ans, en fait.

1220
01:02:43,124 --> 01:02:44,413
Qu'est-ce que vous...

1221
01:02:47,250 --> 01:02:49,560
Quand Freddie n'était plus
votre assistant,

1222
01:02:49,560 --> 01:02:51,540
il est venu me voir.

1223
01:02:51,540 --> 01:02:55,173
Comme vous le savez, je m'occupe
des victimes de prédateurs sexuels.

1224
01:02:57,790 --> 01:03:00,291
Il s'appelle Liam.

1225
01:03:00,291 --> 01:03:01,124
Liam ?

1226
01:03:04,547 --> 01:03:05,853
Son nom de famille ?

1227
01:03:07,552 --> 01:03:09,202
Morris.

1228
01:03:09,202 --> 01:03:11,952
(Hannah halète)

1229
01:03:13,103 --> 01:03:14,805
Ça fait combien de temps ?

1230
01:03:14,805 --> 01:03:15,702
Deux ans.

1231
01:03:15,702 --> 01:03:19,020
Deux ans avant de prononcer son nom.

1232
01:03:19,020 --> 01:03:20,243
C'est ça, deux ans.

1233
01:03:22,070 --> 01:03:25,710
J'ai mis deux ans à révéler qui c'était.

1234
01:03:25,710 --> 01:03:27,840
Qui vous a ouvert
à ce que vous avez, l'amour ?

1235
01:03:27,840 --> 01:03:28,934
Vous appelez ça comme ça.

1236
01:03:28,934 --> 01:03:29,880
Vous appelez ça comment ?

1237
01:03:29,880 --> 01:03:31,860
Profiter de quelqu'un
qui vous est inférieur.

1238
01:03:31,860 --> 01:03:35,010
Ne soyez pas ridicule.

1239
01:03:35,010 --> 01:03:37,050
Je n'avais que de bonnes
intentions à votre égard.

1240
01:03:37,050 --> 01:03:37,980
Vraiment ?

1241
01:03:37,980 --> 01:03:40,410
Après en avoir entendu plus sur Hannah,

1242
01:03:40,410 --> 01:03:41,633
il me semble que c'est votre truc.

1243
01:03:41,633 --> 01:03:43,770
Ne soyez pas ridicule.

1244
01:03:43,770 --> 01:03:46,140
Vous l'avez séduite
quand elle était au lycée.

1245
01:03:46,140 --> 01:03:48,030
De quoi parlez-vous ?

1246
01:03:48,030 --> 01:03:49,590
Elle vivait avec mon ex.

1247
01:03:49,590 --> 01:03:51,690
Votre ex était sa belle-mère.

1248
01:03:51,690 --> 01:03:52,890
C'est tellement pédophile.

1249
01:03:54,216 --> 01:03:57,480
J'avais juste 13 ans de plus qu'elle.

1250
01:03:57,480 --> 01:03:59,049
C'est normal dans ces endroits.

1251
01:03:59,049 --> 01:04:00,660
Pas chez ses parents,

1252
01:04:00,660 --> 01:04:02,430
et leur chambre est au bout du couloir.

1253
01:04:02,430 --> 01:04:04,590
Elle le voulait !

1254
01:04:04,590 --> 01:04:06,330
J'étais ado.

1255
01:04:06,330 --> 01:04:07,920
Les ados veulent plein de choses.

1256
01:04:07,920 --> 01:04:09,452
Si j'avais voulu du crack ou de l'héroïne,

1257
01:04:09,452 --> 01:04:10,930
vous m'en auriez donné ?

1258
01:04:10,930 --> 01:04:11,763
S'il vous plaît.

1259
01:04:11,763 --> 01:04:12,596
N'importe qui l'aurait fait ?

1260
01:04:12,596 --> 01:04:13,429
Bien sûr que non.

1261
01:04:13,429 --> 01:04:14,262
Attendez.

1262
01:04:14,262 --> 01:04:16,140
Je pense qu'il y a un peu trop

1263
01:04:16,140 --> 01:04:18,600
de jugement ici, et pas assez de réalité.

1264
01:04:18,600 --> 01:04:20,650
La réalité est parfaitement claire.

1265
01:04:22,050 --> 01:04:23,750
Je vais vous dire une chose.

1266
01:04:26,722 --> 01:04:28,555
Vous croyez me connaître ?

1267
01:04:30,280 --> 01:04:32,070
Vous ne me connaissez pas.

1268
01:04:32,070 --> 01:04:36,540
Vous écrivez un roman sur notre relation,
puis vous essayez

1269
01:04:36,540 --> 01:04:39,333
de l'inventer et d'en faire une fiction.

1270
01:04:40,920 --> 01:04:45,643
Et vous pensez que le monde entier doit
le savoir. je me moque.

1271
01:04:51,105 --> 01:04:51,938
Non.

1272
01:04:54,300 --> 01:04:56,350
Vous me draguiez.

1273
01:04:56,350 --> 01:04:57,660
J'étais votre assistante.

1274
01:04:57,660 --> 01:04:58,493
Nous étions amis.

1275
01:04:58,493 --> 01:05:02,020
D'accord, d'accord.

1276
01:05:02,020 --> 01:05:04,260
Vous avez tout fait pour me faire croire

1277
01:05:04,260 --> 01:05:06,253
que vous en vouliez plus.

1278
01:05:06,253 --> 01:05:08,400
Je n'ai rien fait de tel.

1279
01:05:08,400 --> 01:05:10,590
Non ? Allez.

1280
01:05:10,590 --> 01:05:14,793
Toutes ces insinuations,
me toucher l'épaule,

1281
01:05:16,350 --> 01:05:17,640
me regarder dans les yeux.

1282
01:05:17,640 --> 01:05:19,350
Vous imaginez des choses.

1283
01:05:19,350 --> 01:05:20,313
Vraiment ?

1284
01:05:22,578 --> 01:05:24,300
Que dites-vous, alors ?

1285
01:05:24,300 --> 01:05:28,240
Je dis que vous n'êtes qu'un escroc.

1286
01:05:28,240 --> 01:05:30,720
Oui, vous n'êtes qu'un escroc.

1287
01:05:30,720 --> 01:05:34,290
Vous me parlez ouvertement de bisexualité.

1288
01:05:34,290 --> 01:05:35,123
Parce que...

1289
01:05:35,123 --> 01:05:36,293
Parce que ?

1290
01:05:36,293 --> 01:05:39,243
Parce que j'étais jeune, troublé.

1291
01:05:40,380 --> 01:05:41,373
Je ne crois pas.

1292
01:05:42,270 --> 01:05:43,380
C'était plus que ça.

1293
01:05:43,380 --> 01:05:44,820
Quoi donc ?

1294
01:05:44,820 --> 01:05:46,083
C'était plus que ça.

1295
01:05:46,920 --> 01:05:49,380
Vous essayiez de me manipuler.

1296
01:05:49,380 --> 01:05:50,430
Oui.

1297
01:05:50,430 --> 01:05:52,183
Pour que je vous aide professionnellement.

1298
01:05:52,183 --> 01:05:54,330
C'est absurde.

1299
01:05:54,330 --> 01:05:55,917
Ça n'a plus d'importance.

1300
01:05:55,917 --> 01:06:00,240
Vous avez votre roman à succès et tout

1301
01:06:00,240 --> 01:06:01,893
ce bla-bla-bla.

1302
01:06:03,378 --> 01:06:04,211
Vous êtes jaloux ?

1303
01:06:05,455 --> 01:06:07,950
Non, je suis dégoûté.

1304
01:06:07,950 --> 01:06:11,550
Non, vous êtes jaloux
parce que j'ai fait quelque chose.

1305
01:06:11,550 --> 01:06:15,090
J'ai pris un risque et vous
êtes restée sur le droit chemin.

1306
01:06:15,090 --> 01:06:19,230
Mariage typique,
boulot typique, routine typique.

1307
01:06:19,230 --> 01:06:21,270
Je n'ai jamais rien fait
pour rendre votre vie spéciale.

1308
01:06:21,270 --> 01:06:23,040
Jusqu'à ce que vous commenciez
votre aventure

1309
01:06:23,040 --> 01:06:24,840
avec la fille dont vous avez volé

1310
01:06:24,840 --> 01:06:26,220
la virginité chez ses parents !

1311
01:06:26,220 --> 01:06:29,171
Je connais votre genre.

1312
01:06:29,171 --> 01:06:31,230
Vous n'êtes qu'une petite arnaqueuse.

1313
01:06:31,230 --> 01:06:32,550
Vous frappez fort.

1314
01:06:33,480 --> 01:06:36,537
Vous vous immiscez dans la vie
des autres pour arriver à vos fins.

1315
01:06:36,537 --> 01:06:38,550
Vous utilisez vos mots maintenant,

1316
01:06:38,550 --> 01:06:40,860
pour convaincre
les gens d'envoyer l'autre chose.

1317
01:06:40,860 --> 01:06:42,840
Vous les affaiblissez
pour pouvoir les écraser.

1318
01:06:42,840 --> 01:06:44,090
Vous savez quoi ?

1319
01:06:45,507 --> 01:06:47,406
Ça ne marchera pas avec moi.

1320
01:06:47,406 --> 01:06:48,357
Vraiment ?

1321
01:06:48,357 --> 01:06:49,560
Vraiment.

1322
01:06:49,560 --> 01:06:51,210
On dirait que c'est déjà fait.

1323
01:06:51,210 --> 01:06:53,430
Vraiment ?

1324
01:06:53,430 --> 01:06:54,263
Montrez-lui.

1325
01:06:55,931 --> 01:06:57,348
Asseyez-vous, Liam.

1326
01:06:58,477 --> 01:06:59,310
Asseyez-vous.

1327
01:07:00,270 --> 01:07:02,045
Vous allez l'écouter.

1328
01:07:02,045 --> 01:07:04,440
Regardez ça.

1329
01:07:04,440 --> 01:07:05,443
Vous voyez ?

1330
01:07:05,443 --> 01:07:09,243
(déclic d'appareil photo)

1331
01:07:09,243 --> 01:07:11,793
Nancy ne va pas trop m'aimer.

1332
01:07:11,793 --> 01:07:13,290
Je suis d'accord, Hannah.

1333
01:07:13,290 --> 01:07:15,180
C'est le genre de truc

1334
01:07:15,180 --> 01:07:19,080
qui fait que quelqu'un demande
le divorce du jour au lendemain.

1335
01:07:19,080 --> 01:07:21,420
D'habitude, la femme coupe les vivres

1336
01:07:21,420 --> 01:07:24,242
à un homme, si c'est son argent.

1337
01:07:24,242 --> 01:07:25,410
En effet.

1338
01:07:25,410 --> 01:07:26,490
C'est vrai, Freddie.

1339
01:07:26,490 --> 01:07:29,103
Mais il y a un moyen
d'arranger les choses.

1340
01:07:31,080 --> 01:07:32,733
Vous me dégoûtez.

1341
01:07:33,892 --> 01:07:35,858
Tous les deux.

1342
01:07:35,858 --> 01:07:38,108
Deux personnes abîmées qui
veulent protéger le monde

1343
01:07:38,108 --> 01:07:40,608
d'un sociopathe narcissique.

1344
01:07:41,536 --> 01:07:42,869
Vous m'avez piégé.

1345
01:07:43,908 --> 01:07:47,991
Alors, qui est le vrai sociopathe ?

1346
01:07:49,355 --> 01:07:51,840
Comment osez-vous me juger ?

1347
01:07:51,840 --> 01:07:53,940
Peu importe ce que j'ose faire.

1348
01:07:53,940 --> 01:07:57,120
Vous devez nous payer, tous les deux.

1349
01:07:57,120 --> 01:07:58,047
Oh, non.

1350
01:07:58,047 --> 01:07:59,700
Jamais.

1351
01:07:59,700 --> 01:08:00,533
Sortez !

1352
01:08:00,533 --> 01:08:02,490
Vous savez, c'est incroyable.

1353
01:08:02,490 --> 01:08:04,620
Votre Internet est vraiment excellent.

1354
01:08:04,620 --> 01:08:06,120
Regardez ça.

1355
01:08:06,120 --> 01:08:08,763
Je peux envoyer ce fichier

1356
01:08:09,990 --> 01:08:12,240
à Nancy en quelques secondes.

1357
01:08:12,240 --> 01:08:13,479
N'est-ce pas incroyable ?

1358
01:08:13,479 --> 01:08:15,270
Oui, avec la vitesse de la technologie,

1359
01:08:15,270 --> 01:08:17,610
elle pourrait rédiger
les papiers du divorce

1360
01:08:17,610 --> 01:08:20,253
avant même que vous n'ayez
fini d'aller à Manhattan.

1361
01:08:24,235 --> 01:08:25,683
- Que voulez-vous ?

1362
01:08:27,420 --> 01:08:28,456
De quoi a-t-on parlé ?

1363
01:08:28,456 --> 01:08:30,750
De tout, non ?

1364
01:08:30,750 --> 01:08:32,286
Oui, de tout.

1365
01:08:32,286 --> 01:08:34,228
Non, vous, donnez-moi un chiffre.

1366
01:08:34,228 --> 01:08:35,479
Elle a déjà tout dit.

1367
01:08:35,479 --> 01:08:37,060
Elle le pensait.

1368
01:08:37,060 --> 01:08:40,980
Vous avez pris notre innocence.

1369
01:08:40,980 --> 01:08:44,550
Qui sait combien d'autres ?

1370
01:08:44,550 --> 01:08:47,220
Je n'ai jamais pu avoir
de relation normale

1371
01:08:47,220 --> 01:08:49,230
quand vous en avez eu fini avec moi.

1372
01:08:49,230 --> 01:08:50,700
Vous m'avez tout pris.

1373
01:08:50,700 --> 01:08:54,300
Je buvais à peine
quand vous en avez eu fini.

1374
01:08:54,300 --> 01:08:58,053
Vous savez que vous
m'avez laissé une MST ?

1375
01:08:59,460 --> 01:09:00,990
Je n'ai jamais pu

1376
01:09:00,990 --> 01:09:03,890
avoir d'enfants et c'est de votre faute.

1377
01:09:07,858 --> 01:09:09,309
Je ne savais pas.

1378
01:09:09,309 --> 01:09:11,153
Bien sûr que non.

1379
01:09:11,153 --> 01:09:14,760
Et vous avez profité d'une
jeune assistante perturbée.

1380
01:09:14,760 --> 01:09:17,850
Il m'a fallu des années de thérapie
pour guérir ma honte et

1381
01:09:17,850 --> 01:09:18,873
ma haine de moi.

1382
01:09:19,740 --> 01:09:22,791
D'une façon ou d'une autre,
il est temps d'en finir.

1383
01:09:22,791 --> 01:09:26,610
Oui.

1384
01:09:26,610 --> 01:09:28,330
Il aime ces mots, n'est-ce pas ?

1385
01:09:28,330 --> 01:09:29,943
Voyons ce que ça donne.

1386
01:09:31,380 --> 01:09:33,680
Oui, je crois que c'est là.

1387
01:09:35,685 --> 01:09:36,985
Regardez.

1388
01:09:36,985 --> 01:09:37,985
Voilà.

1389
01:09:39,002 --> 01:09:41,393
Comment vous avez eu ça ?

1390
01:09:41,393 --> 01:09:43,226
J'ai mes méthodes.

1391
01:09:44,100 --> 01:09:46,620
Transférez tout du compte spécial

1392
01:09:46,620 --> 01:09:48,918
que votre femme vous a
créé et donnez-le-nous.

1393
01:09:48,918 --> 01:09:51,003
moitié-moitié entre Hannah et moi.

1394
01:09:52,267 --> 01:09:53,880
Si vous avez accès à mon compte,

1395
01:09:53,880 --> 01:09:57,540
pourquoi ne pas l'avoir fait vous-même ?

1396
01:09:57,540 --> 01:10:00,480
Vous voyez, je suis différent.

1397
01:10:00,480 --> 01:10:04,293
Je voulais votre permission
avant de vous violer.

1398
01:10:05,582 --> 01:10:09,060
Vous devez me laisser quelque chose.

1399
01:10:09,960 --> 01:10:12,150
Vous nous donnez tout
et Nancy n'en sait rien.

1400
01:10:12,150 --> 01:10:13,410
Oui.

1401
01:10:13,410 --> 01:10:15,810
Vous pouvez tout reconstruire
et vivre le reste de vos jours

1402
01:10:15,810 --> 01:10:17,430
aux crochets de votre femme fortunée.

1403
01:10:17,430 --> 01:10:19,653
Et à sa mort, votre héritage.

1404
01:10:20,700 --> 01:10:22,590
Ou nous pouvons lui envoyer
le dossier clos

1405
01:10:22,590 --> 01:10:23,853
et vous vous débrouillez.

1406
01:10:24,780 --> 01:10:27,171
Je ne pense pas qu'elle ou

1407
01:10:27,171 --> 01:10:29,433
sa famille apprécieraient tous vos flirts.

1408
01:10:35,096 --> 01:10:39,840
Vous n'avez qu'à appuyer sur ce bouton.

1409
01:10:39,840 --> 01:10:40,830
J'ai tout préparé pour vous.

1410
01:10:40,830 --> 01:10:41,973
C'est très facile.

1411
01:10:44,400 --> 01:10:45,233
Allez-y.

1412
01:10:48,690 --> 01:10:49,523
Allez, Liam.

1413
01:10:49,523 --> 01:10:50,523
Qu'on en finisse.

1414
01:10:52,110 --> 01:10:53,373
Ne soyez pas une mauviette.

1415
01:10:57,211 --> 01:10:58,770
(clics de clés)

1416
01:10:58,770 --> 01:10:59,603
Merci.

1417
01:10:59,603 --> 01:11:01,514
Il l'a fait, ouah.

1418
01:11:01,514 --> 01:11:02,360
Impressionnant.

1419
01:11:02,360 --> 01:11:03,261
Très bien.

1420
01:11:03,261 --> 01:11:04,160
Prêt ?

1421
01:11:04,160 --> 01:11:07,460
Je crois que c'est bon.

1422
01:11:07,460 --> 01:11:08,560
Prêt, Freddie ?

1423
01:11:08,560 --> 01:11:09,393
Prêt.

1424
01:11:10,530 --> 01:11:12,536
Souriez, Liam.

1425
01:11:12,536 --> 01:11:14,953
Vous en avez fini avec nous.

1426
01:11:16,529 --> 01:11:19,696
(musique contemplative)

1427
01:11:28,511 --> 01:11:31,011
(vrombissement de voiture)

1428
01:11:39,911 --> 01:11:43,911
(la musique contemplative continue)

1429
01:11:53,342 --> 01:11:56,248
Oh, mon Dieu. pleurs

1430
01:11:56,248 --> 01:11:58,964
J'aurais pu l'arrêter.

1431
01:11:58,964 --> 01:12:00,813
J'aurais pu vous sauver.

1432
01:12:00,813 --> 01:12:01,896
Je suis désolée.

1433
01:12:02,813 --> 01:12:04,363
Quoi, quoi ?

1434
01:12:04,363 --> 01:12:05,196
Quoi?

1435
01:12:06,963 --> 01:12:08,046
Je le connaissais.

1436
01:12:09,212 --> 01:12:10,163
Quoi ?

1437
01:12:10,163 --> 01:12:11,813
Je suis désolée.

1438
01:12:11,813 --> 01:12:14,613
J'aurais dû l'arrêter.

1439
01:12:14,613 --> 01:12:16,112
Je suis désolé.

1440
01:12:16,112 --> 01:12:18,213
Je sais ce que vous ressentez.

1441
01:12:18,213 --> 01:12:19,657
Je sais.

1442
01:12:19,657 --> 01:12:22,631
(ils pleurent)

1443
01:12:22,631 --> 01:12:25,129
La même chose m'est arrivée
pendant des années.

1444
01:12:25,129 --> 01:12:27,546
(ils s'ignorent)

1445
01:12:36,112 --> 01:12:40,112
(musique contemplative)

1446
01:12:48,948 --> 01:12:49,870
C'est beau, non ?

1447
01:12:49,870 --> 01:12:51,537
Oh, c'est magnifique.

1448
01:12:53,527 --> 01:12:54,723
J'adore cet endroit.

1449
01:12:57,120 --> 01:12:59,790
Le printemps est ma saison préférée.

1450
01:12:59,790 --> 01:13:00,623
Oui.

1451
01:13:01,920 --> 01:13:05,640
La saison des nouveaux départs et
des opportunités.

1452
01:13:05,640 --> 01:13:07,053
C'est vrai.

1453
01:13:09,420 --> 01:13:11,003
Merci d'être venu.

1454
01:13:14,670 --> 01:13:17,400
Il a fallu me convaincre.

1455
01:13:17,400 --> 01:13:18,510
Je n'ai

1456
01:13:18,510 --> 01:13:23,510
jamais quitté mon bureau avec un client.

1457
01:13:24,960 --> 01:13:25,793
Ah.

1458
01:13:25,793 --> 01:13:26,902
Même pas pour un café.

1459
01:13:26,902 --> 01:13:27,735
Vraiment ?

1460
01:13:27,735 --> 01:13:28,860
Oui, vraiment.

1461
01:13:28,860 --> 01:13:30,987
Fruits de l'arbre défendu.

1462
01:13:30,987 --> 01:13:33,720
Appelez ça comme vous voulez,

1463
01:13:33,720 --> 01:13:35,100
mais c'est vrai.

1464
01:13:35,100 --> 01:13:37,953
J'ai des limites très claires.

1465
01:13:41,250 --> 01:13:42,878
J'espère que ça ne vous
met pas trop mal à l'aise.

1466
01:13:42,878 --> 01:13:44,182
Je ne voulais pas dire ça.

1467
01:13:44,182 --> 01:13:45,630
Non, ça ne me met pas mal à l'aise.

1468
01:13:45,630 --> 01:13:49,180
C'est juste que

1469
01:13:49,180 --> 01:13:51,360
je suis un peu hypersensible

1470
01:13:51,360 --> 01:13:55,052
depuis mon expérience avec Liam.

1471
01:13:55,052 --> 01:13:56,151
C'est compréhensible.

1472
01:13:56,151 --> 01:13:58,203
Enfin, je suis un peu jeune.

1473
01:13:59,550 --> 01:14:00,800
Toute cette expérience

1474
01:14:00,800 --> 01:14:03,634
m'a donné confiance en vous.

1475
01:14:03,634 --> 01:14:05,200
Oui.

1476
01:14:05,200 --> 01:14:06,510
Vous me voyez comme personne.

1477
01:14:06,510 --> 01:14:09,093
C'est vrai.

1478
01:14:10,793 --> 01:14:11,981
Nous partageons ça.

1479
01:14:11,981 --> 01:14:12,900
(bavardages d'enfants)

1480
01:14:12,900 --> 01:14:13,733
Oui.

1481
01:14:15,900 --> 01:14:18,510
Heureusement ou malheureusement.

1482
01:14:18,510 --> 01:14:19,343
Oui.

1483
01:14:19,343 --> 01:14:20,176
Je ne sais pas encore.

1484
01:14:20,176 --> 01:14:21,754
Oui.

1485
01:14:21,754 --> 01:14:24,754
(la musique s'intensifie)

1486
01:14:27,780 --> 01:14:30,483
On dîne ensemble demain soir ?

1487
01:14:31,650 --> 01:14:32,777
Avec plaisir.

1488
01:14:32,777 --> 01:14:36,625
Il y a un endroit sympa
près de mon bureau.

1489
01:14:36,625 --> 01:14:37,458
D'accord.

1490
01:14:37,458 --> 01:14:38,637
À quelle heure ?

1491
01:14:38,637 --> 01:14:40,073
Vers 18 h ?

1492
01:14:40,073 --> 01:14:41,130
Parfait.

1493
01:14:41,130 --> 01:14:42,720
Je ne rentrerai pas tard.

1494
01:14:42,720 --> 01:14:44,820
J'ai un client tôt demain matin.

1495
01:14:44,820 --> 01:14:45,900
Oui.

1496
01:14:45,900 --> 01:14:47,190
Mais d'accord.

1497
01:14:47,190 --> 01:14:48,660
Il y a école demain.

1498
01:14:48,660 --> 01:14:50,130
En quelque sorte. rires

1499
01:14:50,130 --> 01:14:52,083
Oui, on peut dire ça.

1500
01:14:54,630 --> 01:14:55,890
Je vais vous montrer.

1501
01:14:55,890 --> 01:14:58,710
On se croirait dans un film Miyazaki.

1502
01:14:58,710 --> 01:15:00,159
C'est magnifique.

1503
01:15:00,159 --> 01:15:01,740
D'accord.

1504
01:15:01,740 --> 01:15:02,659
Vous connaissez les films Miyazaki ?

1505
01:15:02,659 --> 01:15:03,509
Non.

1506
01:15:03,509 --> 01:15:04,590
Je vais vous montrer.

1507
01:15:04,590 --> 01:15:05,423
Il faudra me montrer.

1508
01:15:05,423 --> 01:15:06,893
Oui, d'accord.

1509
01:15:06,893 --> 01:15:09,654
Vous croyez qu'ils savent
que nous sommes là ?

1510
01:15:09,654 --> 01:15:10,503
Je ne sais pas.

1511
01:15:10,503 --> 01:15:12,990
- Ils nous ont donné
une bouteille de vin au bar.

1512
01:15:12,990 --> 01:15:13,823
Oui.

1513
01:15:13,823 --> 01:15:14,880
Et ils nous ont fait asseoir.

1514
01:15:14,880 --> 01:15:17,490
Mais nous n'avons même pas eu de menus.

1515
01:15:17,490 --> 01:15:18,323
Non.

1516
01:15:18,323 --> 01:15:20,854
On penserait qu'ils
seraient plus attentifs.

1517
01:15:20,854 --> 01:15:22,183
Un peu.

1518
01:15:22,183 --> 01:15:23,049
Attendez, ce type.

1519
01:15:23,049 --> 01:15:23,882
Regardez ce type.

1520
01:15:23,882 --> 01:15:24,780
Quoi ?

1521
01:15:24,780 --> 01:15:26,444
Attendez.

1522
01:15:26,444 --> 01:15:27,318
- Oh !
- Non.

1523
01:15:27,318 --> 01:15:28,711
Il est allé à la cuisine.

1524
01:15:28,711 --> 01:15:30,136
Directement à la cuisine.

1525
01:15:30,136 --> 01:15:31,153
(Hannah glousse)

1526
01:15:31,153 --> 01:15:32,760
Nous ne sommes pas sa table.

1527
01:15:32,760 --> 01:15:34,200
Ouah.

1528
01:15:34,200 --> 01:15:36,037
Avons-nous fait quelque chose de mal ?

1529
01:15:36,037 --> 01:15:37,650
Avons-nous énervé quelqu'un ?

1530
01:15:37,650 --> 01:15:38,984
Je ne crois pas.

1531
01:15:38,984 --> 01:15:40,920
Au moins, nous sommes en bonne compagnie.

1532
01:15:40,920 --> 01:15:43,350
Oui, tout à fait.

1533
01:15:43,350 --> 01:15:44,984
J'aime bien votre collier, au fait.

1534
01:15:44,984 --> 01:15:46,810
Merci.

1535
01:15:46,810 --> 01:15:48,510
C'est moldavite.

1536
01:15:48,510 --> 01:15:49,409
C'est quoi ?

1537
01:15:49,409 --> 01:15:50,242
C'est moldavite.

1538
01:15:50,242 --> 01:15:52,320
Ça vient de l'espace.

1539
01:15:52,320 --> 01:15:53,220
Vraiment ?

1540
01:15:53,220 --> 01:15:55,863
Ça fait partie d'une météorite.

1541
01:15:57,209 --> 01:15:58,890
C'est vert foncé.

1542
01:15:58,890 --> 01:15:59,980
Métaux et-

1543
01:15:59,980 --> 01:16:01,293
Oui.

1544
01:16:02,310 --> 01:16:05,940
Mais ce qui est cool,
c'est que toutes les pierres ont

1545
01:16:05,940 --> 01:16:09,300
une certaine puissance et
une vibration énergétique.

1546
01:16:09,300 --> 01:16:12,900
Et ça, croyez-moi, c'est vrai.

1547
01:16:12,900 --> 01:16:13,831
Mais celle-là-

1548
01:16:13,831 --> 01:16:14,664
Je ne ris pas, promis.

1549
01:16:14,664 --> 01:16:16,039
Oh, super, si vous riez.

1550
01:16:16,039 --> 01:16:17,031
(les deux rient)

1551
01:16:17,031 --> 01:16:21,120
Mais celui-ci est connu
pour transformer le porteur.

1552
01:16:21,120 --> 01:16:21,953
Vous le mettez,

1553
01:16:21,953 --> 01:16:24,420
et tout de suite, votre vie devient folle,

1554
01:16:24,420 --> 01:16:28,590
et toutes ces choses se passent,
et c'est assez incroyable, oui.

1555
01:16:28,590 --> 01:16:30,513
Ce ne sont pas que des effets placebo ?

1556
01:16:31,410 --> 01:16:36,410
Peut-être, mais je l'ai enlevée
une fois pendant un an

1557
01:16:37,402 --> 01:16:39,782
et la vie est devenue ennuyeuse,
alors je l'ai remis.

1558
01:16:39,782 --> 01:16:41,032
Oui.

1559
01:16:42,120 --> 01:16:47,120
En fait, il y a un endroit
où je commande tout le temps.

1560
01:16:47,460 --> 01:16:48,750
Un restaurant japonais.

1561
01:16:48,750 --> 01:16:49,583
Vraiment super.

1562
01:16:49,583 --> 01:16:51,660
Ils livrent tout le temps à l'heure,

1563
01:16:51,660 --> 01:16:54,892
et mon appartement est à trois rues d'ici.

1564
01:16:54,892 --> 01:16:56,520
(Freddie marmonne)

1565
01:16:56,520 --> 01:17:00,630
Je ne veux pas paraître
impertinente ou flippante,

1566
01:17:00,630 --> 01:17:03,540
mais allons

1567
01:17:03,540 --> 01:17:07,560
chez moi manger des sushis.

1568
01:17:07,560 --> 01:17:09,090
Je pourrais vous montrer un film Miyazaki.

1569
01:17:09,090 --> 01:17:10,230
Vous n'en avez jamais vu.

1570
01:17:10,230 --> 01:17:11,072
Oui.

1571
01:17:11,072 --> 01:17:11,905
Non, jamais.

1572
01:17:11,905 --> 01:17:14,387
Vous ratez un truc énorme.

1573
01:17:14,387 --> 01:17:15,989
D'accord.

1574
01:17:15,989 --> 01:17:17,137
Cool.

1575
01:17:17,137 --> 01:17:17,970
Allons-y.

1576
01:17:17,970 --> 01:17:19,355
C'est super de faire ça.

1577
01:17:19,355 --> 01:17:20,495
- Moi aussi.
- C'est génial.

1578
01:17:20,495 --> 01:17:21,745
Moi aussi.

1579
01:17:21,745 --> 01:17:22,578
Vous êtes unique.

1580
01:17:22,578 --> 01:17:23,910
Vous êtes très spéciale.

1581
01:17:23,910 --> 01:17:24,761
Merci.

1582
01:17:24,761 --> 01:17:26,280
Vous aussi.

1583
01:17:26,280 --> 01:17:27,900
Merci.

1584
01:17:27,900 --> 01:17:30,117
Allez, finissons-en et allons-y.

1585
01:17:38,311 --> 01:17:40,978
(musique intense)

1586
01:17:47,919 --> 01:17:51,419
(la musique continue)

1587
01:17:58,361 --> 01:17:59,412
(Freddie expire)

1588
01:17:59,412 --> 01:18:01,229
Belle vue, n'est-ce pas ?

1589
01:18:01,229 --> 01:18:02,312
Oui.

1590
01:18:05,063 --> 01:18:06,333
Comment vous sentez-vous ?

1591
01:18:09,060 --> 01:18:10,583
Différent de ce que j'imaginais.

1592
01:18:11,574 --> 01:18:12,424
Et vous ?

1593
01:18:12,424 --> 01:18:13,257
Oui, pareil.

1594
01:18:16,424 --> 01:18:18,977
(Freddie soupire)

1595
01:18:18,977 --> 01:18:20,577
Nous avons bien fait, non ?

1596
01:18:22,560 --> 01:18:23,741
Je crois.

1597
01:18:23,741 --> 01:18:24,891
D'accord.

1598
01:18:24,891 --> 01:18:26,308
Le regrettez-vous ?

1599
01:18:28,080 --> 01:18:28,913
Non.

1600
01:18:30,106 --> 01:18:30,939
Bien.

1601
01:18:30,939 --> 01:18:32,160
Et vous ?

1602
01:18:32,160 --> 01:18:32,993
Non.

1603
01:18:34,423 --> 01:18:37,073
Je crois que nous en avions
plus besoin que prévu.

1604
01:18:38,340 --> 01:18:39,173
Oui.

1605
01:18:40,020 --> 01:18:41,700
J'espère que c'est fini.

1606
01:18:41,700 --> 01:18:42,600
Oui, j'espère.

1607
01:18:44,580 --> 01:18:46,773
Il a eu une bonne leçon, non ?

1608
01:18:46,773 --> 01:18:49,573
Je l'espère.

1609
01:18:49,573 --> 01:18:50,913
Je ne peux qu'espérer.

1610
01:18:53,040 --> 01:18:55,703
Je ne sais pas
si les gens peuvent changer.

1611
01:18:57,222 --> 01:18:58,898
Oui, qui sait ?

1612
01:18:58,898 --> 01:18:59,880
Oui.

1613
01:18:59,880 --> 01:19:00,713
Allons-y.

1614
01:19:00,713 --> 01:19:02,698
J'ai un rendez-vous.

1615
01:19:02,698 --> 01:19:04,283
D'accord.

1616
01:19:04,283 --> 01:19:07,450
(musique contemplative)

1617
01:19:15,904 --> 01:19:19,904
(la musique contemplative continue)

1618
01:19:26,349 --> 01:19:27,848
Merci de m'avoir raccompagnée.

1619
01:19:27,848 --> 01:19:28,931
Pas de problème.

1620
01:19:29,796 --> 01:19:30,629
(essuie-glaces bruit sourd)

1621
01:19:30,629 --> 01:19:32,696
Merci.

1622
01:19:32,696 --> 01:19:35,529
(Hannah rit)

1623
01:19:41,046 --> 01:19:44,070
- Attendez, vous n'avez pas
un autre rendez-vous ?

1624
01:19:44,070 --> 01:19:45,902
- Oh, mon Dieu, quelle heure est-il ?

1625
01:19:45,902 --> 01:19:46,776
- Oh, merde.
- Oh, merde.

1626
01:19:46,776 --> 01:19:47,925
Oh, mon Dieu.

1627
01:19:47,925 --> 01:19:49,822
Oh, mon Dieu.

1628
01:19:49,822 --> 01:19:50,655
Ce n'est pas professionnel.

1629
01:19:50,655 --> 01:19:51,488
Attendez, votre robe.

1630
01:19:51,488 --> 01:19:52,321
Merci.

1631
01:19:52,321 --> 01:19:53,154
(zipper grogne)

1632
01:19:53,154 --> 01:19:54,821
C'est bon.

1633
01:19:55,813 --> 01:19:58,799
Je suis dans un sale état. gloussement

1634
01:19:58,799 --> 01:20:00,570
Vous savez que je dois le faire.

1635
01:20:00,570 --> 01:20:01,403
Je sais.

1636
01:20:02,893 --> 01:20:04,627
C'est une bonne idée.

1637
01:20:04,627 --> 01:20:06,397
C'est une super idée.

1638
01:20:06,397 --> 01:20:09,090
Oui, mais dès que j'ai fini, je reviens.

1639
01:20:09,090 --> 01:20:11,490
Vous ferez de grandes choses.

1640
01:20:11,490 --> 01:20:12,690
Merci.

1641
01:20:12,690 --> 01:20:13,587
Vous n'avez pas à me remercier.

1642
01:20:13,587 --> 01:20:15,153
Non, ça a changé ma vie.

1643
01:20:16,290 --> 01:20:17,123
Moi aussi.

1644
01:20:18,778 --> 01:20:20,328
Maintenant, nous savons
que nous ne sommes pas brisés.

1645
01:20:21,210 --> 01:20:22,864
Nous sommes très brisés.

1646
01:20:22,864 --> 01:20:26,178
Nous sommes très, très brisés.

1647
01:20:26,178 --> 01:20:28,560
Mais au moins, nous ne sommes pas seuls.

1648
01:20:28,560 --> 01:20:29,393
Oui.

1649
01:20:35,153 --> 01:20:35,986
D'accord.

1650
01:20:35,986 --> 01:20:37,121
Mettez vos chaussures.

1651
01:20:37,121 --> 01:20:37,978
Oui.

1652
01:20:37,978 --> 01:20:39,428
- Oui.
- Vous aussi.

1653
01:20:39,428 --> 01:20:40,437
Oui.

1654
01:20:40,437 --> 01:20:42,480
J'ai l'air plus professionnel.

1655
01:20:42,480 --> 01:20:43,313
Oui.

1656
01:20:48,076 --> 01:20:50,158
À bientôt, d'accord ?

1657
01:20:50,158 --> 01:20:50,991
D'accord.

1658
01:20:57,772 --> 01:21:00,355
(musique sombre)

1659
01:21:08,552 --> 01:21:11,969
(musique sombre)

1660
01:21:20,918 --> 01:21:22,397
- Quand est-ce que je tourne ?

1661
01:21:22,397 --> 01:21:25,748
Oh, à cinq ou six rues d'ici, je crois.

1662
01:21:25,748 --> 01:21:26,581
D'accord.

1663
01:21:29,250 --> 01:21:31,083
On peut se garer près de chez vous ?

1664
01:21:32,211 --> 01:21:33,162
Je ne sais pas.

1665
01:21:33,162 --> 01:21:36,711
Je ne conduis presque jamais en ville.

1666
01:21:36,711 --> 01:21:37,544
Alors, oui.

1667
01:21:39,551 --> 01:21:42,828
Je pensais monter prendre
un dernier verre.

1668
01:21:42,828 --> 01:21:44,220
Oh, j'adorerais.

1669
01:21:44,220 --> 01:21:46,470
Mais je ne rentre pas chez moi.

1670
01:21:46,470 --> 01:21:47,303
Oh.

1671
01:21:47,303 --> 01:21:49,950
Ma patiente m'a envoyé
des textos tout le week-end,

1672
01:21:49,950 --> 01:21:52,980
alors je voulais passer
la voir et m'assurer

1673
01:21:52,980 --> 01:21:54,630
que tout allait bien.

1674
01:21:54,630 --> 01:21:55,860
D'accord.

1675
01:21:55,860 --> 01:21:57,930
Vous ne vivez pas dans le coin ?

1676
01:21:57,930 --> 01:21:59,700
Non, je vis à Tribeca.

1677
01:21:59,700 --> 01:22:02,062
J'habitais ici à l'époque où-

1678
01:22:02,062 --> 01:22:02,895
Oui.

1679
01:22:02,895 --> 01:22:05,463
où l'on traînait ensemble.

1680
01:22:05,463 --> 01:22:06,679
Vous allez adorer.

1681
01:22:06,679 --> 01:22:08,388
- Oui ?
- Oui, bien sûr.

1682
01:22:08,388 --> 01:22:10,138
J'adorerais la voir.

1683
01:22:10,972 --> 01:22:12,605
Venez cette semaine.

1684
01:22:12,605 --> 01:22:14,604
- Oui ?
- Oui.

1685
01:22:14,604 --> 01:22:16,502
Venez dîner, par exemple.

1686
01:22:16,502 --> 01:22:19,435
Ou autre. rires

1687
01:22:19,435 --> 01:22:21,750
Oui, nous trouverons quelque chose.

1688
01:22:21,750 --> 01:22:22,980
Il y a plein de bons endroits là-bas.

1689
01:22:22,980 --> 01:22:24,210
- D'accord.
- Oui.

1690
01:22:24,210 --> 01:22:25,043
Vous allez aimer.

1691
01:22:25,043 --> 01:22:26,550
Vous les aimerez

1692
01:22:26,550 --> 01:22:29,235
bien plus que la première fois.

1693
01:22:29,235 --> 01:22:31,260
Il y a des serveurs qui nous écouteront ?

1694
01:22:31,260 --> 01:22:33,210
- Oui.
- D'accord.

1695
01:22:33,210 --> 01:22:34,053
Bonus.

1696
01:22:34,920 --> 01:22:36,180
C'est là ?

1697
01:22:36,180 --> 01:22:38,640
Oui, tournez à droite.

1698
01:22:38,640 --> 01:22:40,260
Nous allons remonter West End.

1699
01:22:40,260 --> 01:22:41,515
Merci.

1700
01:22:41,515 --> 01:22:42,458
C'est très gentil.

1701
01:22:42,458 --> 01:22:43,291
Bien sûr.

1702
01:22:43,291 --> 01:22:44,223
Vous êtes adorable.

1703
01:22:50,187 --> 01:22:52,851
J'espère qu'il n'y a rien de grave.

1704
01:22:52,851 --> 01:22:55,743
Oui, moi aussi.

1705
01:22:55,743 --> 01:22:57,843
J'espère que je ne vous dérange pas.

1706
01:22:59,460 --> 01:23:01,123
Quoi ?

1707
01:23:01,123 --> 01:23:02,660
Non, rien, je...

1708
01:23:03,600 --> 01:23:04,433
- Qu'est-ce qui m'empêche de-

1709
01:23:04,433 --> 01:23:05,940
Non, j'espère qu'elle va bien.

1710
01:23:05,940 --> 01:23:08,103
Oui, moi aussi.

1711
01:23:11,610 --> 01:23:13,310
Qui m'empêchait de faire quelque chose ?

1712
01:23:14,370 --> 01:23:15,540
Sûrement pas moi.

1713
01:23:15,540 --> 01:23:17,299
(les deux rient)

1714
01:23:17,299 --> 01:23:18,780
Non.

1715
01:23:18,780 --> 01:23:20,223
Vous ne vous imposez jamais.

1716
01:23:21,450 --> 01:23:22,980
C'était sympa de vous voir,

1717
01:23:22,980 --> 01:23:25,121
même dans ces circonstances.

1718
01:23:25,121 --> 01:23:25,954
Oui.

1719
01:23:27,000 --> 01:23:31,110
C'est une façon intéressante de se
retrouver après toutes ces années.

1720
01:23:31,110 --> 01:23:32,130
rires

1721
01:23:32,130 --> 01:23:32,963
Oui.

1722
01:23:35,965 --> 01:23:39,570
Cette semaine,
nous allons nous calmer, d'accord ?

1723
01:23:39,570 --> 01:23:40,403
D'accord.

1724
01:23:40,403 --> 01:23:42,600
Juste vous et moi. rires

1725
01:23:42,600 --> 01:23:43,710
Personne d'autre.

1726
01:23:43,710 --> 01:23:46,329
Pas d'animaux, rien de fou.

1727
01:23:46,329 --> 01:23:47,746
D'accord.

1728
01:23:48,628 --> 01:23:50,180
Oui, c'est mieux de rester simple.

1729
01:23:55,980 --> 01:23:56,880
Je suis d'accord.

1730
01:23:56,880 --> 01:23:58,177
Oui.

1731
01:23:58,177 --> 01:24:00,297
(bruit sourd des essuie-glaces)

1732
01:24:00,297 --> 01:24:01,792
J'en ai un juste là.

1733
01:24:01,792 --> 01:24:02,625
D'accord.

1734
01:24:02,625 --> 01:24:03,458
- Oui, garez-vous.

1735
01:24:03,458 --> 01:24:04,291
Juste là ?

1736
01:24:04,291 --> 01:24:05,124
- Oui.
- D'accord.

1737
01:24:05,124 --> 01:24:07,350
On se parle plus tard ?

1738
01:24:07,350 --> 01:24:08,205
Oui.

1739
01:24:08,205 --> 01:24:09,784
À plus tard.

1740
01:24:09,784 --> 01:24:11,459
À cette semaine.

1741
01:24:11,459 --> 01:24:12,605
C'est sûr.

1742
01:24:12,605 --> 01:24:13,667
Appelez-moi.

1743
01:24:13,667 --> 01:24:14,750
Absolument.

1744
01:24:16,452 --> 01:24:17,285
Attention.

1745
01:24:17,285 --> 01:24:18,615
Au revoir.

1746
01:24:18,615 --> 01:24:22,032
(cliquetis des feux d'alarme)

1747
01:24:25,190 --> 01:24:28,273
(le cliquetis continue)

1748
01:24:32,723 --> 01:24:34,221
(bruits de pas)

1749
01:24:34,221 --> 01:24:37,170
(musique à suspense)

1750
01:24:37,170 --> 01:24:38,070
Nancy.

1751
01:24:38,070 --> 01:24:39,660
Ma femme.

1752
01:24:39,660 --> 01:24:41,220
Nancy ne vient plus ici.

1753
01:24:41,220 --> 01:24:43,710
J'aime m'éloigner de Nancy.

1754
01:24:43,710 --> 01:24:46,470
Sa femme, c'est Nancy ?

1755
01:24:46,470 --> 01:24:47,303
Oui.

1756
01:24:47,303 --> 01:24:48,213
Je ne l'ai jamais rencontrée.

1757
01:24:49,080 --> 01:24:51,470
Ce serait un peu gênant, non ? rires

1758
01:24:51,470 --> 01:24:52,553
C'est fait ?

1759
01:24:54,469 --> 01:24:55,418
C'est fait.

1760
01:24:55,418 --> 01:24:56,751
Fantastique.

1761
01:24:58,918 --> 01:25:00,668
(Hannah rit)

1762
01:25:00,668 --> 01:25:01,501
Fantastique.

1763
01:25:02,370 --> 01:25:04,120
Oh, c'est vraiment fini.

1764
01:25:05,918 --> 01:25:06,751
Oui.

1765
01:25:08,400 --> 01:25:10,203
Je suis contente
que vous soyez en bonne santé.

1766
01:25:11,417 --> 01:25:13,170
Comment va sa femme ?

1767
01:25:13,170 --> 01:25:14,310
Elle est en phase terminale ?

1768
01:25:14,310 --> 01:25:18,101
- Ma femme, elle est déjà passée
par là et elle s'en est remise.

1769
01:25:18,101 --> 01:25:20,768
(les deux rient)

1770
01:25:24,088 --> 01:25:25,111
En bonne santé.

1771
01:25:25,111 --> 01:25:26,194
Si sain.

1772
01:25:27,660 --> 01:25:32,010
Si vous voulez,
je peux vous virer l'argent tout de suite.

1773
01:25:32,010 --> 01:25:33,378
Non, sérieusement.

1774
01:25:33,378 --> 01:25:34,640
Non.

1775
01:25:34,640 --> 01:25:36,120
Ça me rendrait heureux,

1776
01:25:36,120 --> 01:25:41,120
et tout ce que je veux,
c'est vous rendre heureux.

1777
01:25:41,188 --> 01:25:42,703
Vous l'avez déjà fait.

1778
01:25:42,703 --> 01:25:44,134
Je sais que vous en avez beaucoup,

1779
01:25:44,134 --> 01:25:47,217
mais je veux tout vous donner.

1780
01:25:50,015 --> 01:25:52,551
Je vais prendre une douche.

1781
01:25:52,551 --> 01:25:53,618
D'accord.

1782
01:25:53,618 --> 01:25:55,230
Vous n'avez pas idée de ce que j'ai vécu.

1783
01:25:55,230 --> 01:25:56,063
Mon Dieu.

1784
01:25:56,063 --> 01:25:56,965
Je veux savoir ?

1785
01:25:56,965 --> 01:25:57,798
Non.

1786
01:25:59,294 --> 01:26:01,671
(les deux rient)

1787
01:26:01,671 --> 01:26:03,029
D'accord, mon amour.

1788
01:26:03,029 --> 01:26:03,862
Revenez vers moi.

1789
01:26:03,862 --> 01:26:05,622
(Hannah embrasse bruyamment)

1790
01:26:05,622 --> 01:26:07,194
Vous me manquez déjà.

1791
01:26:07,194 --> 01:26:09,450
Je ferai vite, très vite.

1792
01:26:09,450 --> 01:26:12,450
(musique à suspense)

1793
01:26:13,505 --> 01:26:16,338
(bruit d'eau)

1794
01:26:19,533 --> 01:26:22,533
(la musique s'intensifie)

1795
01:26:31,785 --> 01:26:34,368
(musique sombre)

1796
01:26:43,106 --> 01:26:46,523
(une musique sombre continue)

1797
01:26:55,389 --> 01:26:58,806
(une musique sombre continue)

1798
01:27:07,638 --> 01:27:11,055
(une musique sombre continue)

1799
01:27:16,107 --> 01:27:18,940
(la musique s'éteint)