1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,964 --> 00:00:10,260
‫"يحتوي الفيلم التالي‬
‫على وصف لاعتداء جنسي على القصر،"‬

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,343 --> 00:00:12,220
‫"وقد يكون ذلك مزعجًا لبعض المشاهدين."‬

5
00:00:37,954 --> 00:00:40,290
‫قيم الكشّافة الأمريكية‬

6
00:00:40,373 --> 00:00:44,044
‫كانت تقتضي باستقبال الشباب‬
‫وإعطائهم دورًا في الحياة.‬

7
00:00:45,211 --> 00:00:47,172
‫كانت مختلفة. كانت أداة إرشادية.‬

8
00:00:50,508 --> 00:00:52,719
‫كنت أرى أن الكشّافة شيء رائع.‬

9
00:00:52,802 --> 00:00:53,845
‫صدقًا.‬

10
00:00:54,888 --> 00:00:59,476
‫كانت تمثّل "نورمان روكويل"‬
‫والقيم الراسخة للأسر.‬

11
00:01:01,770 --> 00:01:03,772
‫كانت تمثّل مسيرات يوم الذكرى،‬

12
00:01:03,855 --> 00:01:06,608
‫حيث ترفع فرق الكشّافة العلم.‬

13
00:01:07,317 --> 00:01:09,611
‫كانت تمثّل "أمريكا" والوطنية.‬

14
00:01:13,490 --> 00:01:15,533
‫أن تكون فتى كشافة كان يعني شيئًا ما.‬

15
00:01:16,201 --> 00:01:19,537
‫تطورت وأصبحت أكبر ناد للشباب في "أمريكا"‬

16
00:01:19,621 --> 00:01:22,457
‫وربما أشهر ناد للشباب في العالم.‬

17
00:01:26,753 --> 00:01:30,507
‫يوصيك قانون الكشّافة‬
‫بأن تكون جديرًا بالثقة ومخلصًا ونافعًا‬

18
00:01:30,590 --> 00:01:32,550
‫وودودًا ولبقًا وطيبًا ومطيعًا‬

19
00:01:32,634 --> 00:01:35,762
‫ومرحًا ومقتصدًا وشجاعًا ونظيفًا وموقرًا.‬

20
00:01:45,980 --> 00:01:48,191
‫نصب الخيام وإشعال النيران‬

21
00:01:48,274 --> 00:01:51,611
‫وطهو الأشياء على النار في الهواء الطلق‬
‫والجلوس حولها لرواية القصص.‬

22
00:01:52,195 --> 00:01:53,947
‫وتعلّم الاعتماد على نفسك،‬

23
00:01:54,489 --> 00:01:57,575
‫تعلّم الطهو ونصب معسكر‬

24
00:01:57,659 --> 00:02:02,247
‫وتعلّم التعرّف على النباتات‬
‫واللبلاب السام على وجه الخصوص.‬

25
00:02:02,956 --> 00:02:06,042
‫تذهب إلى المخيم الصيفي‬
‫وتتعلّم إطلاق النار من بندقية‬

26
00:02:06,126 --> 00:02:09,337
‫وتتعلّم الرماية وكيفية بناء جسر من الحبال‬

27
00:02:09,420 --> 00:02:11,548
‫وتتعلّم الإسعافات الأولية المنقذة للحياة.‬

28
00:02:14,008 --> 00:02:17,345
‫في نظري،‬
‫كانت الكشّافة تمثّل أفضل ما في "أمريكا".‬

29
00:02:20,056 --> 00:02:23,685
‫لكن الكشّافة أخفت سرًا صغيرًا قذرًا.‬

30
00:02:25,895 --> 00:02:27,772
‫كان كل شيء مجرد قناع‬

31
00:02:27,856 --> 00:02:30,942
‫لإخفاء ما كانت منظمة خطرة جدًا.‬

32
00:02:38,241 --> 00:02:40,201
‫اليوم، الكشّافة الأمريكية،‬

33
00:02:40,285 --> 00:02:42,787
‫وهي واحدة من أكبر المنظمات الشبابية‬
‫في البلاد،‬

34
00:02:42,871 --> 00:02:44,789
‫تقدّمت بطلب للحماية من الإفلاس.‬

35
00:02:44,873 --> 00:02:47,208
‫تواجه الكشّافة سيلًا من الدعاوى القضائية‬

36
00:02:47,292 --> 00:02:49,544
‫من رجال زعموا تعرضهم للاعتداء الجنسي،‬

37
00:02:49,627 --> 00:02:52,922
‫بعضها يعود إلى عقود من الزمن‬
‫على يد قادة فرق كشفية وغيرهم من القادة.‬

38
00:02:53,006 --> 00:02:55,133
‫أكثر من 82 ألف ضحية مزعومة‬

39
00:02:55,216 --> 00:02:56,217
‫"الكشّافة الأمريكية"‬

40
00:02:56,301 --> 00:02:57,468
‫من أجيال مختلفة.‬

41
00:03:00,805 --> 00:03:03,683
‫يجب أن يفهم الناس ما حدث. الأحداث الواقعة.‬

42
00:03:03,766 --> 00:03:04,642
‫"قائد فرقة كشفية"‬

43
00:03:04,726 --> 00:03:07,228
‫يوم حساب الكشّافة الأمريكية.‬

44
00:03:07,312 --> 00:03:09,397
‫مؤسسة أمريكية في حالة اضطراب.‬

45
00:03:09,480 --> 00:03:12,525
‫تتقدّم الكشّافة الأمريكية‬
‫بطلب لإشهار الإفلاس.‬

46
00:03:13,109 --> 00:03:17,739
‫هذه هي أكبر قضية اعتداء جنسي‬
‫على الأطفال في التاريخ‬

47
00:03:17,822 --> 00:03:19,616
‫مرتبطة بمنظمة واحدة.‬

48
00:03:19,699 --> 00:03:22,535
‫أكبر من أي منظمة أخرى لخدمة الشباب،‬

49
00:03:22,619 --> 00:03:27,373
‫أكبر من الكنيسة الكاثوليكية،‬
‫أكبر من الكنيسة المعمدانية الجنوبية.‬

50
00:03:28,249 --> 00:03:31,586
‫يريدون معرفة ما حدث.‬
‫يريدون أن تظهر الحقيقة.‬

51
00:03:31,669 --> 00:03:33,796
‫ويريدون أن يعرفوا ماذا كان يعرف كل شخص،‬

52
00:03:33,880 --> 00:03:36,716
‫ومتى عرفوا ما عرفوه وكيف وقع ذلك لهم؟‬

53
00:03:37,425 --> 00:03:40,178
‫لا يريدون مواجهة الشر الكامن في داخلهم.‬

54
00:03:40,261 --> 00:03:42,472
‫هناك سرطان في الكشّافة.‬

55
00:03:42,555 --> 00:03:45,475
‫هذا شيء كنت أخفيه سرًا، حتى بعد كل شيء.‬

56
00:03:45,558 --> 00:03:47,143
‫شيء لم أخبر أحدًا به.‬

57
00:03:47,810 --> 00:03:49,312
‫ولا حتى أطفالي.‬

58
00:03:49,395 --> 00:03:50,480
‫"أبطال حرب (العراق)"‬

59
00:03:50,563 --> 00:03:52,482
‫تلقيت رسالة نصية من أحد أطفالي اليوم.‬

60
00:03:52,565 --> 00:03:55,318
‫قال، "أنا فخور جدًا بما تفعله.‬

61
00:03:55,985 --> 00:03:57,153
‫وأعرف أنه ليس سهلًا،‬

62
00:03:58,321 --> 00:04:00,782
‫لكنني فخور بك."‬

63
00:04:02,116 --> 00:04:04,702
‫هذه حركة حقوق إنسان التي نتحدث عنها اليوم.‬

64
00:04:04,786 --> 00:04:06,913
‫حركة حقوق مدنية للأطفال‬

65
00:04:06,996 --> 00:04:11,501
‫ضد أحد أكبر المعتدين في العالم،‬
‫ألا وهم الكشّافة الأمريكية.‬

66
00:04:11,584 --> 00:04:14,212
‫"هل يمكن للكشافة النجاة‬
‫من سيل من دعاوى الاعتداء الجنسي؟"‬

67
00:04:15,004 --> 00:04:19,259
‫لا يهمني إن هدمت الهيكل بأكمله‬
‫على رؤوس الجميع.‬

68
00:04:19,342 --> 00:04:20,969
‫لن أسكت عن هذا.‬

69
00:04:21,719 --> 00:04:22,887
‫هذا رجس.‬

70
00:04:32,105 --> 00:04:33,940
‫"وعد الكشّافة"‬

71
00:04:34,023 --> 00:04:38,361
‫"الملفات السرية للكشافة الأمريكية"‬

72
00:04:42,198 --> 00:04:47,036
‫"قسم شرطة (بلانو)، (بلانو)، (تكساس)"‬

73
00:04:51,791 --> 00:04:52,917
‫"(مايكل جونسون)"‬

74
00:04:53,001 --> 00:04:54,377
‫أنا المحقق "مايك"،‬

75
00:04:54,919 --> 00:04:57,964
‫محقق سابق في قسم شرطة مدينة "بلانو".‬

76
00:04:58,715 --> 00:05:02,552
‫أصبحت محققًا وانضممت إلى فرقة التدخل السريع‬
‫في الوقت نفسه في عام 1986.‬

77
00:05:03,344 --> 00:05:05,888
‫حققت دومًا في الجرائم ضد الأطفال.‬

78
00:05:05,972 --> 00:05:06,973
‫مرحبًا.‬

79
00:05:07,056 --> 00:05:07,974
‫أهلًا.‬

80
00:05:08,057 --> 00:05:12,854
‫غرفة مريحة للأطفال والعائلات مثل هذه‬
‫هي المكان الذي يقصده أي محقق شرطة‬

81
00:05:12,937 --> 00:05:16,399
‫أو مدافع عن ضحية، طفل أو مراهق،‬

82
00:05:16,482 --> 00:05:19,319
‫تعرّض لأي نوع من الإساءة‬
‫أو الاعتداء الجنسي،‬

83
00:05:19,402 --> 00:05:21,821
‫هنا نتحدث إليهم ونجري مقابلات معهم.‬

84
00:05:21,904 --> 00:05:25,616
‫هذه منطقة مهمة لجميع أقسام الشرطة.‬

85
00:05:25,700 --> 00:05:28,036
‫هذا الالتزام‬

86
00:05:28,119 --> 00:05:32,457
‫بالرعاية المراعية لصدمة الضحية‬

87
00:05:32,540 --> 00:05:36,210
‫التي نقدّمها للعائلات والضحايا بعد أن مروا،‬

88
00:05:36,836 --> 00:05:40,840
‫ما يمكن القول إنه في حالة الكثير منهم،‬
‫بأسوأ تجارب حياتهم.‬

89
00:05:41,924 --> 00:05:45,386
‫لمدة 16 عامًا، لم أفعل شيئًا سوى التحقيق‬
‫في الاعتداء الجنسي على الأطفال.‬

90
00:05:46,387 --> 00:05:49,265
‫فأجريت مقابلات مع الكثير من الأطفال،‬
‫من أعمار مختلفة،‬

91
00:05:49,349 --> 00:05:52,352
‫واستجوبت الكثير من المعتدين‬
‫وتحدثت إلى الكثير من الآباء‬

92
00:05:52,935 --> 00:05:54,228
‫ودخلت الكثير من مسارح الجريمة،‬

93
00:05:54,312 --> 00:05:57,106
‫وكذلك عملت على بعض الأمور‬
‫على مستوى الولاية والدولة‬

94
00:05:57,190 --> 00:05:58,983
‫مع إدارتين مختلفتين.‬

95
00:05:59,776 --> 00:06:01,652
‫قبل أن نتطرق إلى ما حدث لاحقًا،‬

96
00:06:01,736 --> 00:06:03,446
‫ابدأ بالفترة التي وظفتك فيها الكشّافة.‬

97
00:06:03,529 --> 00:06:04,364
‫"الكشّافة، تعلّم، تحدّ، قُد"‬

98
00:06:04,447 --> 00:06:07,200
‫كنت مدير قسم حماية الشباب في المقر الوطني.‬

99
00:06:08,117 --> 00:06:09,911
‫لماذا قررت تولي الوظيفة؟‬

100
00:06:09,994 --> 00:06:13,122
‫أسأل الناس دومًا حين يسألونني هذا،‬

101
00:06:13,206 --> 00:06:15,291
‫"هل تريد الحقيقة، أم ما قيل لي أن أقوله؟"‬

102
00:06:16,250 --> 00:06:19,837
‫سأخبرك بالحقيقة، اتفقنا؟‬

103
00:06:19,921 --> 00:06:22,423
‫- أريد أن أعرف كليهما في الواقع.‬
‫- حسنًا.‬

104
00:06:22,507 --> 00:06:24,884
‫أريد أن أخبرك بالحقيقة.‬
‫أستطيع أن أقول الحقيقة.‬

105
00:06:24,967 --> 00:06:27,303
‫"الكشّافة الأمريكية تعيّن (مايكل جونسون)"‬

106
00:06:27,387 --> 00:06:28,596
‫حين بدأت في عام 2010‬

107
00:06:29,138 --> 00:06:32,350
‫في منصب مدير قسم حماية الشباب‬
‫في الكشّافة الأمريكية،‬

108
00:06:32,433 --> 00:06:34,852
‫كنت متشوقًا.‬

109
00:06:34,936 --> 00:06:36,270
‫كنت متحمسًا.‬

110
00:06:36,354 --> 00:06:39,357
‫كنت قلقًا بعض الشيء، فأنت تعرف طبيعة الوضع.‬

111
00:06:39,440 --> 00:06:45,613
‫كان أول منصب من هذا القبيل‬
‫في أي منظمة كبرى تخدم الشباب،‬

112
00:06:45,696 --> 00:06:48,116
‫لا سيما في حالة شخص يمتلك خلفيتي ومهاراتي.‬

113
00:06:48,199 --> 00:06:49,033
‫"حماية الشباب"‬

114
00:06:49,117 --> 00:06:53,496
‫حسبت أنني سأعمل على إبقاء الأطفال آمنين‬
‫في مؤسسة كبرى.‬

115
00:06:56,582 --> 00:06:59,127
‫الكشّافة على المستوى الوطني،‬

116
00:06:59,210 --> 00:07:02,171
‫وحتى على مستوى المجلس، سمعتها أهم شيء.‬

117
00:07:02,755 --> 00:07:04,173
‫لها سمعة جيدة.‬

118
00:07:04,674 --> 00:07:07,969
‫تستحضر الكشّافة الأمريكية في أذهاننا‬
‫المسيرات وفطائر التفاح‬

119
00:07:08,052 --> 00:07:10,054
‫والعلم الأمريكي وكل ذلك.‬

120
00:07:10,138 --> 00:07:14,600
‫ولا يحبون أي شيء سلبي يؤثر على سمعتهم.‬

121
00:07:15,435 --> 00:07:18,438
‫قلت في بدايتي، "نحن منظمة عالية الخطورة"،‬

122
00:07:18,521 --> 00:07:21,649
‫من باب فتح موضوع نقاش، لأنها كذلك فعلًا.‬

123
00:07:21,732 --> 00:07:25,528
‫"ماذا يمكننا فعله لإبقاء الأطفال آمنين‬
‫بالنظر إلى أننا منظمة عالية الخطورة؟"‬

124
00:07:26,988 --> 00:07:28,823
‫أنتم منظمة تخدم الشباب.‬

125
00:07:28,906 --> 00:07:32,326
‫أنتم منظمة الكشّافة الأمريكية لخدمة الشباب.‬

126
00:07:32,410 --> 00:07:33,744
‫لستم مخيرين.‬

127
00:07:33,828 --> 00:07:38,499
‫يجب أن تكونوا فوق مستوى الشبهات‬
‫فيما يخص شيئًا أساسيًا مثل هذا.‬

128
00:07:39,083 --> 00:07:41,085
‫ماذا أخبروك بأن تقوله؟‬

129
00:07:41,169 --> 00:07:43,421
‫إن الكشّافة الأمريكية آمنة.‬

130
00:07:43,504 --> 00:07:46,007
‫إن الكشّافة الأمريكية لا تشوبها شائبة.‬

131
00:07:46,090 --> 00:07:51,053
‫تعتمد الكشّافة الأمريكية تطبيقًا صارمًا‬
‫لعملية تصفية المتقدّمين.‬

132
00:07:51,137 --> 00:07:56,142
‫تجري الكشّافة الأمريكية‬
‫فحوصات خلفية جنائية لجميع قادتها.‬

133
00:07:56,225 --> 00:08:01,564
‫إن برنامج حماية الشباب أفضل وبفارق كبير‬

134
00:08:01,647 --> 00:08:04,567
‫من أي برنامج‬
‫تعتمده منظمات خدمة الشباب الأخرى.‬

135
00:08:04,650 --> 00:08:07,111
‫أرادوا منك أن تمثّل سمعتهم عن الأمان.‬

136
00:08:07,195 --> 00:08:10,573
‫- أن أسوّق لتلك السمعة عن الأمان.‬
‫- وهذا ليس ما كنت تراه.‬

137
00:08:10,656 --> 00:08:12,283
‫هذا بعيد تمامًا عما أراه.‬

138
00:08:12,909 --> 00:08:16,704
‫أدركت أنهم لم يخبروني بكل شيء.‬

139
00:08:16,787 --> 00:08:17,997
‫كانوا يحجبون المعلومات.‬

140
00:08:18,080 --> 00:08:19,040
‫"الكشّافة الأمريكية"‬

141
00:08:28,007 --> 00:08:30,510
‫"(باتريك بويل)، صحفي ومؤلف (شرف الكشّافة)"‬

142
00:08:30,593 --> 00:08:34,263
‫اكتشفت القصة بالصدفة بدافع فضولي كصحفي.‬

143
00:08:34,347 --> 00:08:35,723
‫"ملاحظات عن الكشّافة الأمريكية"‬

144
00:08:36,516 --> 00:08:40,228
‫كنت قد قرأت موجزًا إخباريًا‬
‫في صحيفة "نيويورك تايمز" في الثمانينيات‬

145
00:08:40,311 --> 00:08:43,606
‫بخصوص إدانة أحد قادة الكشّافة‬
‫بالاعتداء على فتيان الكشّافة.‬

146
00:08:43,689 --> 00:08:47,401
‫قصصت الموجز ووضعته في ملف أفكاري‬
‫الذي يمتلك منه كل صحفي،‬

147
00:08:47,485 --> 00:08:49,153
‫ونسيته.‬

148
00:08:49,237 --> 00:08:51,614
‫بعد سنوات، كنت أعمل في "واشنطن"‬

149
00:08:51,697 --> 00:08:55,076
‫وقرأت في صحيفتي‬
‫عن دعوى قضائية في "فرجينيا"‬

150
00:08:55,159 --> 00:08:58,788
‫تتعلق بصبي تعرّض للتحرّش على يد قائد كشافة‬
‫قد قاضى الكشّافة.‬

151
00:08:58,871 --> 00:09:00,706
‫وكجزء من تلك الدعوى القضائية،‬

152
00:09:00,790 --> 00:09:03,918
‫كان على الكشّافة أن يسلّموا لمحامي الصبي‬

153
00:09:04,001 --> 00:09:07,171
‫ملفات سرية حول أشخاص طُردوا من الكشّافة‬

154
00:09:07,255 --> 00:09:08,673
‫بزعم تحرّشهم بالأطفال.‬

155
00:09:09,382 --> 00:09:13,302
‫"التسجيل، الاشتراك والإحصاءات‬
‫الخدمة - الكشّافة الأمريكية"‬

156
00:09:13,386 --> 00:09:15,096
‫واستعجبت.‬

157
00:09:15,179 --> 00:09:18,391
‫"تسجيل معلّق أو مرفوض للأسباب التالية:"‬

158
00:09:18,474 --> 00:09:22,853
‫ذهبت إلى "فرجينيا" بكل سذاجة‬
‫ومعي مفكرة واحدة للاطلاع على الملفات.‬

159
00:09:22,937 --> 00:09:26,148
‫توقعت أن أقضي بضع ساعات هناك‬
‫وبدأت أقرؤها وأدوّن ملاحظات.‬

160
00:09:26,232 --> 00:09:30,611
‫وأدركت بسرعة أن المعلومات هنا‬
‫أكثر مما تخيلت بكثير.‬

161
00:09:30,695 --> 00:09:31,696
‫"الكشّافة الأمريكية"‬

162
00:09:31,779 --> 00:09:33,906
‫ذُهلت حين فتحت هذه الملفات.‬

163
00:09:35,032 --> 00:09:36,617
‫"احذروا من هذا الرجل"‬

164
00:09:36,701 --> 00:09:40,246
‫هذا من مجلة الكشّافة عام 1923.‬
‫لم أر هذا من قبل.‬

165
00:09:40,830 --> 00:09:46,502
‫هذه صفحات من مجلة الكشّافة في العشرينيات‬

166
00:09:47,336 --> 00:09:52,174
‫حيث كتب أعضاء الكشّافة‬
‫عن أشخاص طُردوا من الكشّافة.‬

167
00:09:52,258 --> 00:09:54,594
‫يُوجد عنوان هنا "احذروا من هذا الرجل".‬

168
00:09:55,886 --> 00:09:57,096
‫"احذروا من هذا الرجل."‬

169
00:09:58,639 --> 00:09:59,807
‫"تحذير". عجبًا.‬

170
00:10:02,977 --> 00:10:06,522
‫الملفات السرية كما تُعرف حاليًا‬
‫قد بدأت في "إنكلترا".‬

171
00:10:08,024 --> 00:10:10,401
‫بعد تأسيس الكشّافة في "إنكلترا" عام 1908،‬

172
00:10:10,484 --> 00:10:12,820
‫أدرك أعضاء الكشّافة هناك أن لديهم مشكلة‬

173
00:10:12,903 --> 00:10:16,407
‫لأن الكشّافة تجذب دومًا‬
‫الرجال الذين ينجذبون إلى الأولاد.‬

174
00:10:16,490 --> 00:10:19,535
‫ووجدت الفرقة مشقة‬
‫في إبعادهم والتكتم على الأمر.‬

175
00:10:20,786 --> 00:10:22,872
‫وبدأت هذه الجهود في "إنكلترا"‬

176
00:10:22,955 --> 00:10:25,082
‫حين اضطُروا إلى طرد الطبيب‬

177
00:10:25,166 --> 00:10:28,127
‫في أول معسكر للكشافة في العالم.‬

178
00:10:32,673 --> 00:10:36,761
‫في "الولايات المتحدة"،‬
‫أنشؤوا ما سمّوه "قائمة المُحذر منهم".‬

179
00:10:38,387 --> 00:10:42,683
‫كان هناك مقال في صحيفة "تايمز" في عام 1935‬
‫تحدثوا فيه عن "قائمة المُحذر منهم".‬

180
00:10:45,770 --> 00:10:47,563
‫"قائمة المُحذر منهم" في "الولايات المتحدة"‬

181
00:10:47,647 --> 00:10:50,775
‫أصبحت في النهاية‬
‫"ملف المتطوعين غير المؤهلين".‬

182
00:10:52,026 --> 00:10:55,237
‫تسمّيها الكشّافة بالملفات السرية ولسبب وجيه،‬

183
00:10:55,321 --> 00:10:57,448
‫لأنهم كانوا يعتزمون التكتم على كل شيء.‬

184
00:10:58,866 --> 00:11:00,868
‫سمّاها بعض الناس "ملفات الانحراف".‬

185
00:11:00,951 --> 00:11:04,538
‫"ملفات الانحراف"‬

186
00:11:05,122 --> 00:11:07,917
‫خلال ذلك الوقت،‬
‫لم نكن نعرف عدد الملفات الموجودة.‬

187
00:11:08,959 --> 00:11:11,504
‫كانت لديّ الملفات الـ231 الأصلية،‬

188
00:11:11,587 --> 00:11:14,090
‫وكمّلتها بمعلوماتي الخاصة.‬

189
00:11:14,799 --> 00:11:19,053
‫كانت هذه الملفات حساسة جدًا‬
‫لدرجة أن الكشّافة لم تدخر وسعًا‬

190
00:11:19,136 --> 00:11:21,389
‫للحول دون أن يراها الآباء‬

191
00:11:21,472 --> 00:11:25,101
‫أو الشرطة أو المدعون العامون‬
‫أو حتى قادة الكشّافة الآخرون.‬

192
00:11:25,935 --> 00:11:28,312
‫كانوا يقفلون عليها في المقرات الرئيسية.‬

193
00:11:28,396 --> 00:11:29,814
‫كانوا يعرفون مدى حساسية هذا.‬

194
00:11:29,897 --> 00:11:32,358
‫"المكتب الوطني للكشافة الأمريكية،‬
‫(إيرفينغ) في (تكساس)"‬

195
00:11:35,194 --> 00:11:38,364
‫علمت الكشّافة أنه من أجل أن يُباع هذا المنتج‬
‫على نطاق واسع،‬

196
00:11:38,447 --> 00:11:41,742
‫يجب أن يتمتعوا بأعلى درجات النزاهة‬
‫بين قادة الكشّافة.‬

197
00:11:41,826 --> 00:11:43,369
‫لذا كان الآباء مقتنعين‬

198
00:11:43,452 --> 00:11:46,622
‫بأنه حين تضع ابنك بين يدي الكشّافة،‬

199
00:11:46,706 --> 00:11:49,834
‫فأنت تسلّمه إلى أكثر الرجال مسؤولية‬

200
00:11:49,917 --> 00:11:52,378
‫وأكثر الرجال صدقًا‬
‫ورجال من أعلى درجات النزاهة.‬

201
00:11:52,461 --> 00:11:56,799
‫لذا لم يكن ابنك آمنًا فحسب،‬
‫بل كان هؤلاء الرجال قدوة عظيمة له.‬

202
00:11:57,758 --> 00:11:59,969
‫أشك في أن جزءًا من هذا كان أيضًا استراتيجيًا.‬

203
00:12:00,052 --> 00:12:02,346
‫لم يرغبوا في فتح هذا الموضوع‬

204
00:12:02,430 --> 00:12:06,308
‫لأنهم إن بدؤوا الحديث بصراحة شديدة‬
‫عن الاعتداء الجنسي في الكشّافة،‬

205
00:12:06,392 --> 00:12:09,979
‫فقد يخيف هذا الآباء والجهات الراعية،‬
‫وكانوا في غنى عن ذلك.‬

206
00:12:10,062 --> 00:12:13,232
‫كان البرنامج يكسب المال.‬
‫وكان لديهم الكثير من أعضاء الكشّافة.‬

207
00:12:15,484 --> 00:12:18,904
‫صُدمت حين أخبرت مسؤولي الكشّافة‬

208
00:12:18,988 --> 00:12:23,200
‫بما اكتشفته في الملفات،‬
‫فوجدتهم آخر من يعلم.‬

209
00:12:23,784 --> 00:12:28,330
‫كنت أعرف أمورًا عن الاعتداء في الكشّافة‬
‫ادعى كل من في الكشّافة أنهم لا يعرفونها.‬

210
00:12:30,040 --> 00:12:32,793
‫كنت أعرف الإحصاءات والأنماط.‬

211
00:12:32,877 --> 00:12:34,587
‫كنت أعرف نقاط الضعف.‬

212
00:12:37,173 --> 00:12:38,924
‫كانوا غافلين عن الاعتداءات الجنسية،‬

213
00:12:39,008 --> 00:12:42,344
‫لكنهم كانوا يتجاهلون عيبًا في منتجهم.‬

214
00:12:43,137 --> 00:12:47,016
‫وهو أن طبيعة هذه المنظمة‬
‫تُسهّل انضمام المعتدين إليها،‬

215
00:12:47,099 --> 00:12:48,684
‫فيعتدون على الأطفال ويفلتون من العقاب.‬

216
00:12:50,019 --> 00:12:53,856
‫حين كتبت المقال في البداية‬
‫وقلت إن هناك 400 حالة،‬

217
00:12:53,939 --> 00:12:56,400
‫قال لي الناس إنني أبالغ بأمر هيّن.‬

218
00:12:56,484 --> 00:12:57,985
‫وليست هناك الكثير من الحالات.‬

219
00:12:58,068 --> 00:13:00,863
‫تلقيت الكثير من الرسائل الغاضبة‬
‫من أشخاص يقولون،‬

220
00:13:00,946 --> 00:13:03,866
‫"أنت تشوه سمعة الكشّافة بسبب مشكلة صغيرة."‬

221
00:13:03,949 --> 00:13:05,409
‫كرر الناس استخدام تلك الكلمة.‬

222
00:13:07,620 --> 00:13:08,996
‫"منفّر"‬

223
00:13:09,580 --> 00:13:12,792
‫"كيف تجرؤ على اتهام الكشّافة بهذا.‬
‫إنك تحاول تدمير هذه المنظمة."‬

224
00:13:12,875 --> 00:13:15,711
‫تُعد مخاطرة كبيرة‬

225
00:13:15,795 --> 00:13:17,922
‫أن توجه اتهامًا للكشافة‬

226
00:13:18,005 --> 00:13:21,717
‫إذ تتهم بذلك زعيم مجتمع محط احترام‬

227
00:13:21,801 --> 00:13:24,553
‫بما قد يراه الكثيرون‬
‫أسوأ جريمة يمكن تخيلها.‬

228
00:13:27,640 --> 00:13:29,266
‫ولكن هناك حقيقة في الأمر،‬

229
00:13:29,350 --> 00:13:32,394
‫وحتى إن كانت حقيقة غير مريحة،‬
‫فسأصل إلى الحقيقة.‬

230
00:13:33,270 --> 00:13:36,398
‫وانتهى بي الأمر بكوني إحدى الطرق‬
‫التي وصلت بها هذه الملفات إلى العامة.‬

231
00:13:39,985 --> 00:13:42,613
‫كل ملف كان صاعقًا بسبب القصة التي يرويها.‬

232
00:13:44,073 --> 00:13:46,492
‫لكن إجمالًا، كانت الملفات تروي قصة مختلفة.‬

233
00:13:47,159 --> 00:13:49,495
‫"خبير يحكي عن هوس مساعد قائد في الكشّافة"‬

234
00:13:51,413 --> 00:13:52,498
‫سأعطيك مثالًا على ذلك.‬

235
00:13:53,207 --> 00:13:58,045
‫لم يكن من غير المعتاد أن يدخل قائد‬
‫إلى مقرات الكشّافة بعد أن تم حظره.‬

236
00:13:59,338 --> 00:14:01,924
‫كان "توماس هاكر" مقيمًا في "إلينوي".‬

237
00:14:02,007 --> 00:14:02,925
‫"(بوربنك)، (إلينوي)"‬

238
00:14:16,730 --> 00:14:21,986
‫نظّمت فرقتنا معسكرات ومخيمات كثيرة.‬

239
00:14:23,028 --> 00:14:27,950
‫آنذاك، كان مجرد رجل لطيف يهتم بي‬

240
00:14:28,033 --> 00:14:29,827
‫ويريد التعرف إليّ.‬

241
00:14:30,578 --> 00:14:34,999
‫أصبح قائدًا، ثم أصبح قائد فرقتنا الكشفية.‬

242
00:14:35,082 --> 00:14:37,042
‫كان شمّاس الكنيسة.‬

243
00:14:37,543 --> 00:14:43,340
‫كان شخصية سلطوية في طفولتي.‬

244
00:14:45,050 --> 00:14:47,469
‫استغرق الأمر مني‬
‫حتى بلغت الأربعينيات من عمري‬

245
00:14:47,553 --> 00:14:51,056
‫لأدرك أنني كنت ضحية‬
‫وأنني لم أفعل شيئًا خطأ.‬

246
00:14:52,683 --> 00:14:55,394
‫وكان يجب أن أكون أكثر فطنة‬
‫وأنا في سن العاشرة.‬

247
00:14:58,564 --> 00:15:00,649
‫بطريقة ما، وأنا في سن الـ11 أو الـ12،‬

248
00:15:01,317 --> 00:15:03,944
‫كان يجب أن أكون قادرًا‬
‫على فهم ما كان يفعله هذا الرجل.‬

249
00:15:04,445 --> 00:15:08,574
‫بطريقة ما في سن الـ13 أو الـ14،‬
‫كان يجب أن أقول شيئًا.‬

250
00:15:11,243 --> 00:15:14,496
‫كان يلمسني في كل معسكر تقريبًا.‬

251
00:15:15,247 --> 00:15:19,335
‫كان في المكان ستة إلى ثمانية أطفال،‬

252
00:15:19,418 --> 00:15:22,087
‫وكان الجميع ينزّلون بناطيلهم.‬

253
00:15:23,714 --> 00:15:25,716
‫كانت محادثة قاسية.‬

254
00:15:26,300 --> 00:15:28,510
‫لم أخبر والديّ بالكثير.‬

255
00:15:29,011 --> 00:15:32,640
‫أخبرتهما بما كان يلزمهما معرفته‬
‫لكنني لم أخض في التفاصيل.‬

256
00:15:34,683 --> 00:15:35,809
‫أشعر…‬

257
00:15:37,436 --> 00:15:38,395
‫بأن ذلك الرجل‬

258
00:15:43,651 --> 00:15:45,486
‫قد سلبني طفولتي.‬

259
00:15:46,070 --> 00:15:48,405
‫قد سلبني فترة نضوجي.‬

260
00:15:50,407 --> 00:15:52,743
‫كنت غاضبًا جدًا.‬

261
00:15:53,243 --> 00:15:56,580
‫لم أجد التحكم في أعصابي.‬

262
00:15:56,664 --> 00:15:58,666
‫وتملّكني الشعور بالإحباط و…‬

263
00:16:01,669 --> 00:16:03,003
‫وعكفت على ضرب الحوائط.‬

264
00:16:03,087 --> 00:16:05,089
‫"كشافة النسر"‬

265
00:16:05,172 --> 00:16:08,300
‫كشافة النسر هي أعلى رتبة في الكشّافة.‬

266
00:16:08,384 --> 00:16:09,927
‫إنه إنجاز كبير جدًا.‬

267
00:16:10,010 --> 00:16:13,555
‫وكانوا يقيمون حفلًا كبيرًا‬
‫وأحيانًا يكون مهيبًا.‬

268
00:16:13,639 --> 00:16:16,767
‫تحضره شخصيات مرموقة‬
‫أو أعضاء في مجلس الشيوخ‬

269
00:16:16,850 --> 00:16:20,771
‫أو العمدة المحلي لإلقاء خطاب.‬

270
00:16:21,772 --> 00:16:23,315
‫كان حاضرًا يشاهد هذا.‬

271
00:16:25,234 --> 00:16:29,530
‫كيف تربط حفل توزيع الجوائز هذا‬

272
00:16:29,613 --> 00:16:34,702
‫بهذا الاعتداء المخفي على مرأى من الجميع‬
‫الذي يحدث؟‬

273
00:16:37,371 --> 00:16:41,583
‫أريد أن أتخلص من وصمة العار‬
‫التي تلحق بالأولاد لوقوعهم ضحايا.‬

274
00:16:41,667 --> 00:16:45,045
‫لا يهمني ما يقوله الناس،‬
‫لا تزال هناك وصمة عار سيئة جدًا‬

275
00:16:45,129 --> 00:16:48,549
‫تلحق بالصبي إن تعرض للاعتداء الجنسي‬
‫على يد رجل آخر.‬

276
00:16:49,049 --> 00:16:51,927
‫أريد أن أتخلص من وصمة العار هذه‬
‫لأنها ليست غلطة الصبي.‬

277
00:16:52,886 --> 00:16:57,474
‫قائد فرقة كشفية من الضواحي الجنوبية‬
‫اُدخل إلى السجن بكفالة 500 ألف دولار،‬

278
00:16:57,558 --> 00:17:00,269
‫متهمًا بالاعتداء الجنسي‬
‫على ثلاثة أولاد في فرقته.‬

279
00:17:00,352 --> 00:17:04,314
‫يواجه "توماس هاكر"‬
‫خمس تهم بالاعتداء الجنسي الإجرامي الشديد.‬

280
00:17:04,398 --> 00:17:07,234
‫كان الأولاد أعضاء‬
‫في فرقة كشافة في كنيسة "أوك لاون".‬

281
00:17:07,317 --> 00:17:11,280
‫بدأ "هاكر" العمل قائدًا لفرقة كشفية‬
‫قبل ثماني سنوات.‬

282
00:17:12,865 --> 00:17:15,284
‫"(توماس جيه هاكر)"‬

283
00:17:16,785 --> 00:17:19,913
‫كان "هاكر" مدرجًا‬
‫في ملفات المتطوعين غير المؤهلين.‬

284
00:17:22,166 --> 00:17:24,376
‫حين اكتُشف أمره في ذلك الوقت،‬

285
00:17:24,460 --> 00:17:27,463
‫كان المعتدي على الأطفال‬
‫صاحب أكبر عدد من الحالات‬

286
00:17:27,963 --> 00:17:32,259
‫في تاريخ "أمريكا"‬
‫أو في تاريخ العالم، صدقًا.‬

287
00:17:32,342 --> 00:17:35,554
‫لقد تحرّش بمئات الأولاد.‬

288
00:17:35,637 --> 00:17:36,764
‫وعرفوا ذلك.‬

289
00:17:36,847 --> 00:17:40,726
‫وكانوا يعرفون‬
‫أنه استخدم منظمتهم للقيام بذلك.‬

290
00:17:40,809 --> 00:17:42,311
‫"…التحق بالكشّافة بتغيير اسمه."‬

291
00:17:42,394 --> 00:17:45,606
‫كان يعتدي على الأطفال ويُقبض عليه،‬
‫فيقول، "سأخضع للعلاج النفسي.‬

292
00:17:45,689 --> 00:17:48,567
‫لا تتهموني رسميًا، سأرحل." وكان يرحل.‬

293
00:17:48,650 --> 00:17:51,070
‫وكان ينتقل إلى بلدة أخرى‬
‫أو مجموعة شبابية أخرى.‬

294
00:17:51,779 --> 00:17:57,159
‫كانت هذه اعتداءات جنسية فموية وشرجية‬

295
00:17:57,242 --> 00:18:00,662
‫في عشرات المرات لكثير منهم،‬

296
00:18:00,746 --> 00:18:02,748
‫وفي مقابلات جماعية.‬

297
00:18:04,166 --> 00:18:08,504
‫كان مدى ملاحظة منظمة الكشّافة‬

298
00:18:08,587 --> 00:18:12,883
‫فيما يتعلّق بميوله للتحرّش بالأولاد‬
‫قد فاق التوقعات.‬

299
00:18:13,467 --> 00:18:16,386
‫"قسم شرطة (بوربنك)، (بوربنك)، (إلينوي)"‬

300
00:18:16,470 --> 00:18:19,598
‫لم يكن قد سبق لي‬
‫أن أخذت إفادة متحرّش متسلسل بالأطفال،‬

301
00:18:19,681 --> 00:18:22,226
‫ولم أكن أعرف ما الذي أتوقعه.‬

302
00:18:24,019 --> 00:18:26,855
‫كان سؤالي له: "لماذا اخترت الكشّافة؟"‬

303
00:18:26,939 --> 00:18:29,483
‫فقال، "لأنهم جعلوا الأمر سهلًا جدًا."‬

304
00:18:30,776 --> 00:18:34,696
‫لم يفعلوا شيئًا لوضع حواجز أمامه.‬

305
00:18:34,780 --> 00:18:36,782
‫وهو أدرك هذا وقد استغله.‬

306
00:18:36,865 --> 00:18:40,494
‫"خوف الوكالات من الفضيحة‬
‫قد ساعد في حماية (هاكر)"‬

307
00:18:40,577 --> 00:18:43,122
‫"متطلبات الكشّافة"‬

308
00:18:44,456 --> 00:18:46,667
‫نحن نمثل أربعة آلاف ضحية.‬

309
00:18:47,292 --> 00:18:50,003
‫عرفت بعد الإفلاس‬

310
00:18:50,087 --> 00:18:54,466
‫ومن جميع العملاء الآخرين الذين أمثّلهم‬
‫أن هناك المزيد من أمثال "هاكر" في العالم.‬

311
00:18:55,384 --> 00:18:58,345
‫هناك الكثير ممن تمكّنوا من الإفلات.‬

312
00:18:59,346 --> 00:19:04,309
‫يتطلب الأمر شجاعة لا تصدّق‬
‫لكي يتقدم الرجال للإبلاغ، وقد فعلوا…‬

313
00:19:07,938 --> 00:19:08,814
‫أنا…‬

314
00:19:12,693 --> 00:19:14,653
‫أنا فخور بكل واحد منهم.‬

315
00:19:16,071 --> 00:19:18,115
‫ليس بالأمر الهيّن و…‬

316
00:19:19,158 --> 00:19:21,994
‫من الطبيعي أن أقلق…‬

317
00:19:23,662 --> 00:19:27,082
‫فإن العبء الذي أحمله،‬

318
00:19:27,166 --> 00:19:30,878
‫ربما يحبطهم، لذلك لا أريد ذلك.‬

319
00:19:36,300 --> 00:19:40,304
‫ليست كلمات "الاعتداء الجنسي" ذات أثر كبير.‬

320
00:19:41,388 --> 00:19:42,472
‫من السهل قولها.‬

321
00:19:43,557 --> 00:19:45,559
‫التحدث عن الاعتداء الجنسي يزعج الناس.‬

322
00:19:47,227 --> 00:19:50,355
‫لا يريد الناس أن يتخيلوا أن هؤلاء الشباب،‬
‫وهم الآن رجال،‬

323
00:19:50,439 --> 00:19:54,151
‫المتورطين في هذه الدعوى،‬
‫كانوا يمارسون الجنس مع رجال في سياراتهم‬

324
00:19:54,234 --> 00:19:56,528
‫وفي الخيام وفي منازلهم.‬

325
00:19:57,404 --> 00:20:01,950
‫لا أحاول قول هذا لتحريضك،‬
‫لكن هذه هي طبيعة الاعتداء الجنسي.‬

326
00:20:02,659 --> 00:20:06,538
‫نحن نتحدث عن هؤلاء الرجال‬
‫ممن عانوا أو خضعوا‬

327
00:20:06,622 --> 00:20:08,123
‫لتجارب بالغين.‬

328
00:20:08,207 --> 00:20:12,794
‫وهم أطفال في برنامج الكشّافة،‬
‫فمع من سيتكلمون عن الأمر؟‬

329
00:20:12,878 --> 00:20:17,007
‫لا يزالون يتصارعون مع تجاربهم،‬

330
00:20:17,090 --> 00:20:20,052
‫أو بالأحرى مخاوفهم، لفهم ما حدث.‬

331
00:20:24,389 --> 00:20:27,059
‫اسمي الكامل "دوغلاس كينيدي".‬

332
00:20:27,559 --> 00:20:28,727
‫يناديني الناس بـ"دوغ".‬

333
00:20:32,481 --> 00:20:36,860
‫تُوفي والدي من السرطان وأنا سنّي 13 شهرًا.‬

334
00:20:38,654 --> 00:20:39,613
‫لم أعرفه قط.‬

335
00:20:40,614 --> 00:20:41,949
‫لم تتزوج أمي من بعده.‬

336
00:20:42,032 --> 00:20:46,703
‫كان هذا في زمن لم تكن فيه الأم العزباء‬
‫أمرًا شائعًا كما هو اليوم.‬

337
00:20:46,787 --> 00:20:49,790
‫مررنا بأيام‬

338
00:20:49,873 --> 00:20:53,293
‫لم نتدبر فيها قوتنا، لكننا كنا فخورين.‬

339
00:20:55,379 --> 00:20:57,798
‫في النهاية، أشركتني أمّي في الصيف‬

340
00:20:57,881 --> 00:21:03,720
‫مع جمعية الشبان المسيحيين‬
‫وعملت لدى معسكرهم الصباحي.‬

341
00:21:03,804 --> 00:21:07,099
‫في الفترة نفسها تقريبًا،‬
‫كنت نشطًا جدًا في الكشّافة.‬

342
00:21:08,433 --> 00:21:10,143
‫أضافت لحياتي مغزى.‬

343
00:21:10,227 --> 00:21:13,063
‫لكن الحركة الكشفية ككل كانت ممتعة،‬

344
00:21:13,146 --> 00:21:14,940
‫وحسبت أن رسالتهم رسالة حق.‬

345
00:21:17,943 --> 00:21:19,820
‫كلامي مذكور في مجلة "بويز لايف"،‬

346
00:21:19,903 --> 00:21:24,324
‫"صرخ (دوغ كينيدي)، (جهّزوا الطاولة للغداء.‬
‫سيجهز الهمبرغر في غضون ثلاث دقائق)."‬

347
00:21:24,408 --> 00:21:26,451
‫وهذه صورتي.‬

348
00:21:29,913 --> 00:21:33,208
‫لا يزال بإمكاني رؤية النافذة.‬

349
00:21:34,001 --> 00:21:36,044
‫هناك شرفة للكوخ.‬

350
00:21:36,128 --> 00:21:40,966
‫كان المصباح الكهربائي المكشوف يضيء المكان.‬
‫ذهبت للنوم مثل أي ليلة أخرى.‬

351
00:21:43,427 --> 00:21:45,304
‫واستيقظت في منتصف الليل‬

352
00:21:45,929 --> 00:21:48,932
‫وكان مدير المخيم…‬

353
00:21:50,475 --> 00:21:53,562
‫يسحب كيس النوم من فوقي.‬

354
00:21:54,104 --> 00:21:56,231
‫ونزع عنّي بنطالي القصير.‬

355
00:21:58,358 --> 00:21:59,192
‫و…‬

356
00:22:00,902 --> 00:22:03,447
‫وكان رأسه بين ساقيّ،‬

357
00:22:03,530 --> 00:22:06,241
‫وكانت ساقاه ملفوفتين حول رأسي.‬

358
00:22:06,867 --> 00:22:09,995
‫وحين أقول "ملفوفتين حول رأسي"، كان عاريًا.‬

359
00:22:11,455 --> 00:22:14,082
‫ملفوفتان حول رأسي، ولم أستطع التحرك.‬

360
00:22:15,792 --> 00:22:20,255
‫كان أضخم مني ونحيلًا قويًا،‬
‫قوي مقارنة بحجمه.‬

361
00:22:22,174 --> 00:22:24,718
‫وأتذكّر أنني تساءلت في بالي، "ماذا يحدث؟"‬

362
00:22:24,801 --> 00:22:27,679
‫حسبت أنها مزحة أو شيء من هذا القبيل.‬

363
00:22:28,513 --> 00:22:32,017
‫ثم أدركت أنه وضع عضوي في فمه.‬

364
00:22:32,893 --> 00:22:37,606
‫أحاول نزع ساقيه من حول رأسي،‬

365
00:22:37,689 --> 00:22:38,815
‫ولا يمكنني فعل ذلك.‬

366
00:22:41,193 --> 00:22:44,154
‫يتعلّق الأمر دومًا بالسُلطة.‬
‫إنها مسألة موازين قوى.‬

367
00:22:44,237 --> 00:22:47,741
‫يمتلك سُلطة عليّ‬
‫وهو يعرف ذلك على مستويات عديدة.‬

368
00:22:47,824 --> 00:22:48,950
‫هو ربّ عملي.‬

369
00:22:49,034 --> 00:22:52,662
‫هو من يؤمّن لي قوتي‬
‫وهو الشخص الذي تثق به أمي.‬

370
00:22:52,746 --> 00:22:55,248
‫هو الشخص الذي سيصدّقه الجميع.‬

371
00:22:55,332 --> 00:22:56,583
‫"دليل طاقم المعسكر"‬

372
00:22:56,666 --> 00:23:01,004
‫إن كنت تفوهت بشيء،‬
‫لكان الحل هو إعادتي إلى المنزل.‬

373
00:23:03,256 --> 00:23:04,800
‫تتقوقع على نفسك.‬

374
00:23:04,883 --> 00:23:07,260
‫كأنك تنظر إلى نفسك.‬

375
00:23:08,804 --> 00:23:13,558
‫إنه جانب من آلية أن تجد نفسك تقول،‬
‫"شيء سيئ يحدث لك.‬

376
00:23:13,642 --> 00:23:15,852
‫لكن دعنا نلهيك بشيء آخر."‬

377
00:23:15,936 --> 00:23:18,772
‫تنفصل عن الجزء المادي من الأمر.‬

378
00:23:21,483 --> 00:23:23,068
‫لكن ما حدث لي…‬

379
00:23:24,653 --> 00:23:26,154
‫أثّر عليّ.‬

380
00:23:32,994 --> 00:23:34,579
‫شعرت بأن تلك اللحظة دامت للأبد.‬

381
00:23:35,247 --> 00:23:38,083
‫إنها لحظة من الزمن محفورة في رأسي.‬

382
00:23:43,588 --> 00:23:45,090
‫"كريستوفر هايوود".‬

383
00:23:46,591 --> 00:23:48,844
‫ترعرعت في الجانب الجنوبي من "شيكاغو".‬

384
00:23:51,638 --> 00:23:53,557
‫استمر الاعتداء عليّ تسع سنوات.‬

385
00:23:55,350 --> 00:23:57,602
‫استمر حتى بلغت 18 عامًا.‬

386
00:23:59,938 --> 00:24:03,358
‫قال لي: "لن يصدّقك أحد، فأنت طفل.‬

387
00:24:03,442 --> 00:24:06,611
‫وسيصدّق الناس كلامي. لن يصدّقوك."‬

388
00:24:06,695 --> 00:24:10,615
‫لذا فهذا الأمر عالق في ذهني،‬

389
00:24:10,699 --> 00:24:15,287
‫حتى تهديده بإيذاء المقرّبين منّي.‬

390
00:24:16,079 --> 00:24:18,582
‫يمكن أن تكون أمي وأخواتي.‬

391
00:24:18,665 --> 00:24:21,626
‫وصولًا إلى المرحلة التي نطق فيها "قتل".‬

392
00:24:22,419 --> 00:24:26,006
‫مجرد سماع ذلك في طفولتك يفسد نفسيتك.‬

393
00:24:28,758 --> 00:24:31,636
‫رأيت آنذاك أنه يجب ألّا أقول شيئًا‬

394
00:24:31,720 --> 00:24:33,638
‫لأحرص على أن يظل الجميع بخير.‬

395
00:24:35,557 --> 00:24:39,269
‫في حالتي،‬
‫كان فتى كشافة أكبر سنًا يتنمر على الناس.‬

396
00:24:39,853 --> 00:24:42,939
‫حاولت أن أقول،‬
‫"هل يمكنك المغادرة؟ لا أريد أن أكون هنا."‬

397
00:24:43,023 --> 00:24:45,025
‫وذلك حين أخرج السكين.‬

398
00:24:45,692 --> 00:24:47,068
‫حاولت دفعه بعيدًا مرة واحدة.‬

399
00:24:47,152 --> 00:24:48,695
‫"(توم كرومينس)، فتى كشافة 2001-2012"‬

400
00:24:48,778 --> 00:24:50,238
‫وضع السكين هنا.‬

401
00:24:50,322 --> 00:24:52,532
‫بالكاد اخترقت الجلد، لكن هذا كان كافيًا.‬

402
00:24:52,616 --> 00:24:54,117
‫أدركت أنني كنت عاجزًا.‬

403
00:24:55,994 --> 00:24:58,622
‫بينما كان يعتدي عليّ، ظل يكرر،‬

404
00:24:58,705 --> 00:25:01,374
‫"أنت نكرة ولن تكون ذا قيمة أبدًا."‬

405
00:25:03,293 --> 00:25:06,171
‫لا أزال أشعر بهذا العار.‬

406
00:25:07,130 --> 00:25:11,092
‫وحين يسوء أمر ما في حياتي،‬
‫فهذا يؤكد في ذهني‬

407
00:25:11,176 --> 00:25:13,595
‫ما كنت أعرف دومًا أنه صحيح،‬

408
00:25:13,678 --> 00:25:16,014
‫ألا وهو أنني نكرة ولن أكون ذا قيمة أبدًا.‬

409
00:25:16,723 --> 00:25:18,183
‫هذا تأثير الاعتداء.‬

410
00:25:20,977 --> 00:25:25,857
‫اُعتدي عليّ على بُعد 200 متر من أمي وأبي‬

411
00:25:25,941 --> 00:25:28,902
‫والمئات، إن لم يكن الآلاف،‬
‫من أعضاء الكشّافة وأولياء الأمور.‬

412
00:25:28,985 --> 00:25:30,153
‫كان ذلك مدى قربه.‬

413
00:25:30,946 --> 00:25:33,156
‫كان الحمل ثقيلًا جدًا.‬

414
00:25:34,282 --> 00:25:35,534
‫لم أستطع التعامل معه.‬

415
00:25:38,954 --> 00:25:41,998
‫في السنة الأخيرة من الكلية، تسلقت إلى قمة‬

416
00:25:42,082 --> 00:25:44,876
‫أحد مباني البحوث في الحرم الجامعي.‬

417
00:25:44,960 --> 00:25:47,546
‫كان مكانًا تسللت إليه كثيرًا.‬

418
00:25:47,629 --> 00:25:49,047
‫وكان نوعًا من…‬

419
00:25:50,173 --> 00:25:55,303
‫كانت له إطلالة رائعة على المدينة.‬
‫وبينما كنت هناك،‬

420
00:25:56,680 --> 00:25:57,722
‫كنت أرغب في القفز.‬

421
00:25:57,806 --> 00:26:01,768
‫حاولت إقناع نفسي بالقفز،‬
‫ولم أستطع أن أستجمع تلك…‬

422
00:26:02,269 --> 00:26:05,605
‫تلك القوة لأفعل ما كان عليّ فعله.‬

423
00:26:05,689 --> 00:26:08,858
‫فنظرت إلى ساعتي، وهذه ما كنت أرتديها.‬

424
00:26:09,526 --> 00:26:12,445
‫وكانت 12:32.‬

425
00:26:12,529 --> 00:26:15,615
‫فحاولت خداع نفسي لأجعلها تقفز.‬

426
00:26:15,699 --> 00:26:19,494
‫قلت، "حسنًا، حين تصبح الساعة 12:33، سأقفز.‬

427
00:26:19,578 --> 00:26:23,290
‫لن يكون خياري. بل ستكون لحظتي قد حانت."‬

428
00:26:23,373 --> 00:26:26,918
‫وخلعت الساعة وكنت أحاول أن أستجمع شجاعتي‬

429
00:26:27,002 --> 00:26:29,754
‫وأضرب يدي بالحائط وأحاول…‬

430
00:26:31,047 --> 00:26:34,009
‫لا أعرف، أن أجد طريقة لفعل الشيء‬
‫الذي كنت خائفًا جدًا من فعله.‬

431
00:26:34,092 --> 00:26:36,344
‫وبفعل ذلك كسرت الساعة.‬

432
00:26:36,928 --> 00:26:39,556
‫ولم تصل الساعة إلى 12:33 قط.‬

433
00:26:48,940 --> 00:26:52,319
‫هناك قصة مثيرة للاهتمام‬
‫وراء صورتي تلك وأنا عضو في الكشّافة.‬

434
00:26:52,402 --> 00:26:56,156
‫تُوفيت أمّي وكان أبي متوفى بالفعل،‬

435
00:26:56,239 --> 00:26:58,241
‫واضطُررنا إلى حزم كل شيء‬

436
00:26:58,325 --> 00:27:01,161
‫وتخزينه للتخلص من الأغراض وبيع منزلنا.‬

437
00:27:01,828 --> 00:27:05,790
‫بعد سنوات،‬
‫خلال شهر من عملي في الكشّافة الأمريكية،‬

438
00:27:05,874 --> 00:27:07,500
‫ذهبت إلى غرفة التخزين‬

439
00:27:07,584 --> 00:27:11,046
‫وكنت أعرف أن الألحفة‬
‫في خزانة خشب الأزر، ففتحتها‬

440
00:27:11,129 --> 00:27:14,341
‫وسحبت أحد الألحفة وكانت محمية بين الألحفة،‬

441
00:27:14,424 --> 00:27:16,509
‫من وضعها هناك قد وضعها بين الألحفة،‬

442
00:27:16,593 --> 00:27:19,012
‫كانت تلك الصورة التي لم أرها من قبل.‬

443
00:27:19,095 --> 00:27:22,307
‫لذا شعرت بأن هذا‬

444
00:27:22,390 --> 00:27:24,893
‫كان مقدرًا أن يكون.‬

445
00:27:24,976 --> 00:27:26,269
‫مقدرًا أن يحدث.‬

446
00:27:28,229 --> 00:27:30,315
‫ظننت حين بدأت مع الكشّافة‬

447
00:27:30,398 --> 00:27:33,652
‫أنني سأتلقى الدعم‬
‫وأن يمدّوني بكل المعلومات اللازمة.‬

448
00:27:34,402 --> 00:27:37,280
‫كأن يعطوني كومة من الملفات‬
‫ويطلبوا منّي الاطلاع عليها كلها.‬

449
00:27:37,364 --> 00:27:40,158
‫"هذا هو تاريخنا‬
‫وهذا ما نفعله والسبب من ورائه".‬

450
00:27:40,825 --> 00:27:42,118
‫كان المكتب خاليًا. لا شيء.‬

451
00:27:42,202 --> 00:27:49,084
‫فذهبت إلى رئيسي آنذاك،‬
‫نائب الرئيس "جيم تيري"،‬

452
00:27:49,167 --> 00:27:53,588
‫وقلت، "هل من مستندات‬
‫بخصوص معايير الرعاية؟"‬

453
00:27:53,672 --> 00:27:55,173
‫فقال، "لا أعلم."‬

454
00:27:55,840 --> 00:27:57,217
‫"(أتلانتا)، (جورجيا)"‬

455
00:27:57,300 --> 00:28:00,720
‫فتواصلت مع زميلة لي‬
‫في مركز السيطرة على الأمراض.‬

456
00:28:00,804 --> 00:28:03,306
‫تعمل في شعبة الوقاية من العنف.‬

457
00:28:03,390 --> 00:28:07,560
‫قلت، "هل من مستند بخصوص معايير الرعاية‬
‫لمنظمات خدمة الشباب؟"‬

458
00:28:07,644 --> 00:28:10,689
‫قالت، "أجل، شارك في وضعه أعضاء الكشّافة."‬
‫فاستعجبت.‬

459
00:28:12,607 --> 00:28:15,485
‫أرسلت إليّ المستند الذي أشرت إليه للتو.‬

460
00:28:15,568 --> 00:28:17,904
‫وما إن حصلت عليه، بدأت قراءته.‬

461
00:28:17,987 --> 00:28:20,740
‫قصدت آخر صفحة، قائمة المشاركين.‬

462
00:28:20,824 --> 00:28:24,411
‫وكان حرفيًا الاسم الثاني أو الثالث‬
‫هو "جيمس تيري"،‬

463
00:28:24,494 --> 00:28:25,870
‫من الكشّافة الأمريكية.‬

464
00:28:27,706 --> 00:28:28,957
‫فأخذت هذا المستند…‬

465
00:28:29,040 --> 00:28:31,084
‫هذا ما أخبرك بأنهم لا يملكونه.‬

466
00:28:31,167 --> 00:28:34,462
‫قال إنه لم يسمع عنه قط. كأنه ليس…‬
‫أخذت ذلك الكتاب…‬

467
00:28:34,546 --> 00:28:36,756
‫حرفيًا، إنه كتاب. أخذته إلى مكتبه.‬

468
00:28:36,840 --> 00:28:39,050
‫وقلت، "(جيم)، هل تشرح لي هذا؟"‬

469
00:28:39,134 --> 00:28:42,429
‫قال، "لم أشارك فيه.‬

470
00:28:42,512 --> 00:28:46,057
‫بل شارك فيه رجل اسمه (دوغ سميث).‬
‫وهم وضعوا اسمي عليه فحسب."‬

471
00:28:46,141 --> 00:28:48,727
‫فقلت، "هل كنت تعرف بوجوده؟"‬
‫قال، "أجل، كنت أعرف بوجوده."‬

472
00:28:48,810 --> 00:28:50,645
‫قلت، "ومن يكون (دوغ سميث)؟"‬

473
00:28:50,729 --> 00:28:54,315
‫كان موظفًا وطنيًا في المقر الوطني‬

474
00:28:54,399 --> 00:28:56,401
‫للكشافة الأمريكية في "إرفينغ"‬

475
00:28:56,484 --> 00:28:58,695
‫قُبض عليه في مكيدة للإيقاع‬
‫بمتداولي المواد الإباحية الخاصة بالأطفال.‬

476
00:28:58,778 --> 00:29:00,905
‫فقلت، "معذرةً؟ ماذا؟"‬

477
00:29:00,989 --> 00:29:04,492
‫أعددنا مواد‬

478
00:29:04,576 --> 00:29:09,289
‫لمساعدة المجالس المحلية والوحدات المحلية‬

479
00:29:11,040 --> 00:29:12,709
‫في توفير برامج آمنة للأطفال.‬

480
00:29:12,792 --> 00:29:16,921
‫ما الظروف المحيطة‬
‫بتوقفك عن العمل لدى الكشّافة الأمريكية؟‬

481
00:29:20,633 --> 00:29:24,929
‫قدّمت خطاب تقاعدي‬
‫بعد أن جاءت الشرطة إلى منزلي.‬

482
00:29:25,013 --> 00:29:27,015
‫"يستسلم مدير تنفيذي في الكشّافة"‬

483
00:29:27,807 --> 00:29:31,352
‫مكيدة فيدرالية على خلفية تداول مواد إباحية‬
‫خاصة بالأطفال ودخل السجن.‬

484
00:29:31,436 --> 00:29:35,356
‫أنا مدير حماية الشباب الجديد،‬
‫ولم يخبروني قط بشأن هذا الرجل.‬

485
00:29:35,482 --> 00:29:38,985
‫"الكشّافة الأمريكية"‬

486
00:29:39,068 --> 00:29:40,862
‫كانوا يحجبون المعلومات.‬

487
00:29:40,945 --> 00:29:44,032
‫قلت، "مهلًا، كيف سأحمي الأطفال في منظمتهم‬

488
00:29:44,115 --> 00:29:48,369
‫إن لم أكن مطلعًا على المعلومات‬
‫التي تخص الأطفال في منظمتهم؟"‬

489
00:29:48,453 --> 00:29:52,040
‫أحزر أن هذا كان قرارًا‬
‫اتخذوه على مستوى المنظمة.‬

490
00:29:52,749 --> 00:29:57,086
‫من أجل أن أعرف السياسات والإجراءات‬

491
00:29:57,170 --> 00:30:00,006
‫والمحتوى الذي يجب توصيله،‬
‫تلزمني هذه المعلومات.‬

492
00:30:00,089 --> 00:30:01,382
‫"المكتب الوطني للكشافة الأمريكية"‬

493
00:30:01,466 --> 00:30:04,886
‫صرت محبطًا من الكشّافة،‬
‫إذ كنت أحضر هذه الاجتماعات أحيانًا،‬

494
00:30:04,969 --> 00:30:07,931
‫أو أحيانًا كنت أقصد المحامي العام‬

495
00:30:08,014 --> 00:30:10,016
‫لأنني أقدم التقارير إليه.‬

496
00:30:22,070 --> 00:30:25,949
‫"(ستيف ماكغوان)، المستشار العام‬
‫للكشافة الأمريكية 2013-2022"‬

497
00:30:26,032 --> 00:30:28,243
‫كنت المستشار العام للكشافة الأمريكية.‬

498
00:30:28,326 --> 00:30:30,161
‫"إرشادات حماية الشباب،‬
‫تدريب للقادة المتطوعين والآباء"‬

499
00:30:30,245 --> 00:30:33,915
‫كنت مسؤولًا عن حماية الشباب ومعايير العضوية‬

500
00:30:33,998 --> 00:30:38,211
‫حتى وقت الإفلاس،‬
‫ثم في مرحلة ما تغيّر الأمر.‬

501
00:30:39,629 --> 00:30:40,964
‫انضممت عندما كنت طفلًا.‬

502
00:30:41,047 --> 00:30:43,424
‫مررت بكل مراحل الكشّافة.‬
‫حصلت على رتبة النسر.‬

503
00:30:43,508 --> 00:30:48,096
‫عندما بلغ ابني سن الرشد،‬
‫أصبح قائدًا في الكشّافة، كان قائد وحدة.‬

504
00:30:49,931 --> 00:30:53,017
‫نحن نمثّل صورة مصغرة للمجتمع بأكمله.‬

505
00:30:53,101 --> 00:30:56,104
‫إن مررنا بمشكلة، فمجتمعنا يمر بمشكلة كذلك،‬

506
00:30:56,187 --> 00:30:58,022
‫والكثير من المؤسسات تمر بمشكلة.‬

507
00:30:58,106 --> 00:31:02,402
‫صادف أننا أكثر‬
‫من يمتلك الموارد المالية حاليًا.‬

508
00:31:03,236 --> 00:31:05,572
‫ونحن نسعى لتحمّل المسؤولية المجتمعية‬

509
00:31:05,655 --> 00:31:08,908
‫لتصحيح الأمور في محاولة للاعتذار،‬

510
00:31:09,534 --> 00:31:12,328
‫ومحاولة لبذل كل ما لدينا‬
‫للحفاظ على سلامة الأطفال‬

511
00:31:12,412 --> 00:31:15,290
‫وتعويض هؤلاء الضحايا.‬

512
00:31:15,373 --> 00:31:16,791
‫ومواصلة المهمة بعدها.‬

513
00:31:16,875 --> 00:31:18,376
‫"الكشّافة الأمريكية"‬

514
00:31:18,459 --> 00:31:21,004
‫وقد أوضح الكثير من الضحايا رأيهم.‬

515
00:31:21,087 --> 00:31:24,549
‫يريدون للكشافة أن تستمر‬
‫بسبب الأشياء الجيدة التي قدمتها.‬

516
00:31:24,632 --> 00:31:26,718
‫ونحن نودّ مواصلة فعل ذلك.‬

517
00:31:26,801 --> 00:31:29,012
‫"حماية الشباب"‬

518
00:31:29,095 --> 00:31:32,056
‫كان "مايكل جونسون" مدير حماية الشباب‬
‫في الكشّافة.‬

519
00:31:32,140 --> 00:31:35,977
‫قال إن المنظمة‬
‫لا تزال غير آمنة للفتيان أو الفتيات.‬

520
00:31:36,060 --> 00:31:36,895
‫كيف ترد على ذلك؟‬

521
00:31:38,396 --> 00:31:39,230
‫أنا مصدوم.‬

522
00:31:39,814 --> 00:31:42,191
‫شخصيًا، أنا محبط للغاية.‬

523
00:31:42,734 --> 00:31:45,153
‫لم يظهر قط هذا الشعور.‬

524
00:31:45,236 --> 00:31:49,741
‫كان موافقًا على ما نفعله، وفي عدة مناسبات‬
‫بينما كان يعمل لدى الكشّافة،‬

525
00:31:49,824 --> 00:31:54,787
‫أيّد برنامجنا ووضّح كم أن برامج حماية الشباب‬
‫الخاصة بنا فعالة.‬

526
00:31:54,871 --> 00:31:59,584
‫عملنا معًا على تطوير الكثير‬
‫من البرامج الحالية والجديدة‬

527
00:31:59,667 --> 00:32:02,629
‫الخاصة بحماية الشباب،‬
‫ولم تكن لدينا الكثير من الخلافات.‬

528
00:32:02,712 --> 00:32:06,716
‫أتذكّر قوله إنه شعر بأننا دعمنا…‬

529
00:32:06,799 --> 00:32:09,469
‫أنني دعمت التعديلات التي كان يقترحها‬

530
00:32:09,552 --> 00:32:11,846
‫أكثر من أي شخص آخر من قبل.‬

531
00:32:11,930 --> 00:32:16,184
‫أخبرنا بقصة أخرى. قال إنه محبط‬

532
00:32:16,267 --> 00:32:19,479
‫لأنه حاول تطبيق برامج حماية الشباب،‬

533
00:32:19,562 --> 00:32:21,064
‫ولكنه واجه مقاومة لذلك.‬

534
00:32:21,147 --> 00:32:23,983
‫كل ما يمكنني قوله هو إنني مصدوم.‬

535
00:32:26,027 --> 00:32:28,696
‫لا أعلم كيف أصيغ الأمر بطريقة أخرى.‬
‫إنه يكذب.‬

536
00:32:28,780 --> 00:32:31,991
‫أظن أن هناك مصطلحًا ألطف.‬

537
00:32:34,118 --> 00:32:36,829
‫إنه يخادع، أو لا يقول الحقيقة.‬

538
00:32:36,913 --> 00:32:39,958
‫أيًا يكن المصطلح المريح بالنسبة إلى الناس.‬

539
00:32:40,792 --> 00:32:44,045
‫الحقيقة هي أننا خاصة في آخر ثلاث‬
‫أو أربع سنوات،‬

540
00:32:44,128 --> 00:32:47,715
‫كنا نتجادل باستمرار.‬

541
00:32:47,799 --> 00:32:51,386
‫كنا نتجادل على كل بند‬

542
00:32:51,469 --> 00:32:54,180
‫أحاول تطبيقه في الكشّافة.‬

543
00:32:54,263 --> 00:32:56,224
‫وصفت الأمر بالتحدي.‬

544
00:32:57,350 --> 00:33:00,895
‫الرسالة التي يريد إيصالها‬

545
00:33:00,979 --> 00:33:05,733
‫هي أن الكشّافة‬
‫تشبه أي منظمة أخرى في "أمريكا"،‬

546
00:33:05,817 --> 00:33:08,444
‫وأنه يمكن لأي شخص الانضمام إليها،‬

547
00:33:08,528 --> 00:33:10,196
‫ولا يمكننا منعهم من الانضمام.‬

548
00:33:10,279 --> 00:33:11,698
‫كل هذا غير صحيح.‬

549
00:33:12,323 --> 00:33:17,495
‫الكشّافة مؤسسة استثنائية‬
‫في الفرص التي تتيحها‬

550
00:33:17,578 --> 00:33:24,252
‫للجناة ليتمكنوا من التقرب للأطفال‬
‫في وضع لا يشرف عليه أحد.‬

551
00:33:24,335 --> 00:33:26,671
‫اذكر منظمة أخرى تخدم الشباب‬

552
00:33:26,754 --> 00:33:30,550
‫تتيح المبيت مع الأطفال لعدة أيام.‬

553
00:33:31,134 --> 00:33:36,472
‫اذكر منظمة أخرى تتيح لقائد فرقة السُلطة‬

554
00:33:36,556 --> 00:33:40,226
‫ليقرر أي من الشباب يحصل على رتبة النسر.‬

555
00:33:40,309 --> 00:33:42,854
‫الآن فكّر قليلًا،‬

556
00:33:42,937 --> 00:33:45,023
‫"كم من السهل الانضمام إلى الكشّافة؟"‬

557
00:33:45,606 --> 00:33:48,818
‫ستبدأ بملاحظة نقاط الضعف الموجودة الآن.‬

558
00:33:48,901 --> 00:33:53,698
‫إنها إلغاء لمعايير الخطر المعروفة،‬

559
00:33:53,781 --> 00:33:56,868
‫والتي تساعد في توفير بيئة آمنة‬

560
00:33:56,951 --> 00:33:59,412
‫للأطفال الذين يشاركون في برامج الكشّافة.‬

561
00:34:01,205 --> 00:34:03,666
‫إن تحدّثت إلى الكثير من هؤلاء الشباب،‬
‫فسيخبرونك،‬

562
00:34:03,750 --> 00:34:05,960
‫"أقلني والداي إلى منزله."‬

563
00:34:06,044 --> 00:34:11,174
‫رأينا حالات بقي فيها البالغون‬
‫في منزل الطفل طوال الليل.‬

564
00:34:17,513 --> 00:34:18,723
‫"(نيو أورلينز)، (لويزيانا)"‬

565
00:34:18,806 --> 00:34:24,228
‫الفرقة 137 في "نيو أورلينز" كانت كابوسًا‬
‫للكشافة بشكل خاص.‬

566
00:34:25,229 --> 00:34:27,940
‫كانت إحدى القضايا القليلة‬
‫التي يمكنك أن تقول عنها‬

567
00:34:28,024 --> 00:34:29,901
‫إن فرقة تحوّلت لتصبح حلقة جنسية.‬

568
00:34:30,568 --> 00:34:32,570
‫أصبح بعض الرجال قادة للفرق‬

569
00:34:32,653 --> 00:34:35,907
‫خصيصًا ليتقربوا من الأطفال للتحرّش بهم.‬

570
00:34:36,949 --> 00:34:39,619
‫جندوا الأولاد في تلك الفرقة حرفيًا.‬

571
00:34:39,702 --> 00:34:42,955
‫وجهّزوا حفلات جنسية في منازلهم.‬

572
00:34:43,039 --> 00:34:45,792
‫التقطوا صورًا عارية للأولاد.‬

573
00:34:45,875 --> 00:34:48,628
‫وتبادلوا تلك الصور مع المتحرّشين بالأطفال‬
‫حول البلاد.‬

574
00:34:51,297 --> 00:34:53,716
‫نشأت في "نيو أورلينز" في السبعينيات.‬

575
00:34:54,509 --> 00:34:57,095
‫انفصل والداي مبكرًا،‬

576
00:34:57,178 --> 00:35:00,765
‫لذلك عشت أنا وأخي مع أمي.‬

577
00:35:01,557 --> 00:35:03,935
‫تقرّب رجلان من والدتي.‬

578
00:35:04,018 --> 00:35:06,938
‫أخبراها بأنهما يبحثان في الحيّ‬

579
00:35:07,021 --> 00:35:10,650
‫عن فتيان كشافة جدد من أجل فرقتهما الجديدة.‬

580
00:35:11,234 --> 00:35:14,946
‫وافقا على دفع التكاليف كلها قائلين،‬
‫"هذا لأنك أم عزباء.‬

581
00:35:16,030 --> 00:35:17,949
‫لذلك لا تقلقي بشأن التكاليف."‬

582
00:35:19,826 --> 00:35:24,705
‫يجب ألّا تسمح الكشّافة الأمريكية‬
‫لمجموعة من الرجال العزّاب أن يكوّنوا فرقة.‬

583
00:35:27,166 --> 00:35:29,377
‫كان هناك أربعة قادة رئيسيين.‬

584
00:35:29,460 --> 00:35:30,962
‫"توم وودول"‬

585
00:35:31,045 --> 00:35:33,047
‫و"لويس سيال"‬

586
00:35:33,131 --> 00:35:34,882
‫و"ريتشارد هالفرسن"‬

587
00:35:34,966 --> 00:35:36,717
‫و"هاري كريمر".‬

588
00:35:36,801 --> 00:35:39,220
‫"(ريتشارد هالفرسن)"‬

589
00:35:39,679 --> 00:35:41,180
‫يصطحبونك لتناول الطعام.‬

590
00:35:41,264 --> 00:35:44,392
‫ويصطحبونك إلى منتزه الترامبولين‬
‫لمساعدة والدتك.‬

591
00:35:47,061 --> 00:35:48,146
‫وقردة البحر.‬

592
00:35:49,147 --> 00:35:51,566
‫لم تشتر لي أمي أيًا منها في عيد الميلاد.‬

593
00:35:51,649 --> 00:35:54,652
‫لذلك قال لي "هاري كريمر"،‬

594
00:35:54,735 --> 00:35:58,239
‫"يمكنك أن تحصل على قردة البحر،‬
‫لكن يجب أن تكون في منزلي.‬

595
00:35:59,073 --> 00:36:00,449
‫ولا يمكنك إخبار أمك."‬

596
00:36:02,285 --> 00:36:05,246
‫لم يكن لدى أي من قادة الكشّافة أطفال.‬

597
00:36:05,329 --> 00:36:08,958
‫ولم أكن في السن المناسبة‬
‫لأصبح فتى كشافة بعد.‬

598
00:36:10,001 --> 00:36:12,420
‫كانت هناك مؤشرات خطر كثيرة لم يلاحظها أحد.‬

599
00:36:15,173 --> 00:36:18,426
‫كان الأطفال من آباء منفصلين.‬

600
00:36:18,926 --> 00:36:20,636
‫كان جميعهم فقراء.‬

601
00:36:21,470 --> 00:36:23,931
‫ولم تكن هناك أعمال نؤديها‬
‫لنحصل على شارة استحقاق.‬

602
00:36:24,015 --> 00:36:26,726
‫كنا نذهب للتخييم، لكن هذا كان‬

603
00:36:26,809 --> 00:36:29,812
‫كتجهيز المكان المناسب لاغتصاب طفل.‬

604
00:36:29,896 --> 00:36:34,442
‫لذلك كان يبدو من الخارج أننا فرقة حقيقية،‬
‫لكننا لم نكن كذلك.‬

605
00:36:36,777 --> 00:36:39,906
‫كان الرجال يأتون من خارج المدينة‬
‫من كل أنحاء العالم.‬

606
00:36:39,989 --> 00:36:44,076
‫أغلبهم من غرب "أوروبا"، لكن أتى البعض‬
‫من مختلف ولايات "أمريكا" كذلك.‬

607
00:36:44,160 --> 00:36:47,038
‫وكنا نتعرض للاغتصاب من قبلهم.‬

608
00:36:47,121 --> 00:36:51,292
‫كنا نُباع لهم، أو نُؤجر، سمها ما شئت.‬

609
00:36:52,084 --> 00:36:58,049
‫ودائمًا ما يلتقطون الصور والفيديوهات لنا‬
‫طوال الوقت.‬

610
00:36:59,675 --> 00:37:03,346
‫كانوا يصطحبوننا إلى فنادق‬
‫خاصة في الحي الفرنسي.‬

611
00:37:04,430 --> 00:37:08,601
‫في الواقع، أوصلتني أمي إلى الفنادق‬
‫عدة مرات.‬

612
00:37:09,727 --> 00:37:10,978
‫ماذا كان يحدث في تصوّرها؟‬

613
00:37:11,938 --> 00:37:14,565
‫أننا نزور قائد كشافة من خارج المدينة فحسب.‬

614
00:37:15,733 --> 00:37:19,111
‫عندما يحدث هذا لك‬
‫من قبل شخصيات تمتلك السُلطة،‬

615
00:37:20,071 --> 00:37:21,906
‫فلا يمكنك أن تثق بأحد.‬

616
00:37:23,950 --> 00:37:26,410
‫"الكشّافة الأمريكية"‬

617
00:37:26,994 --> 00:37:27,954
‫أنت تتألم.‬

618
00:37:28,037 --> 00:37:30,581
‫ولا تريد الذهاب إلى المدرسة‬
‫في اليوم التالي.‬

619
00:37:30,665 --> 00:37:32,750
‫تبكي عندما تكون بمفردك ولا يراك أحد.‬

620
00:37:35,169 --> 00:37:37,546
‫أخذتني أمي إلى طبيب.‬

621
00:37:37,630 --> 00:37:41,300
‫كان رجلًا كبيرًا في السن.‬
‫ويضع سيجارة في فمه دائمًا.‬

622
00:37:42,134 --> 00:37:45,263
‫ولا أعرف السبب، لكنني وثقت بذلك الطبيب.‬

623
00:37:45,346 --> 00:37:49,433
‫سحب كرسيه وقال لي، "ما الذي يحدث معك؟"‬

624
00:37:50,142 --> 00:37:51,686
‫أخبرته بشأن الاغتصاب.‬

625
00:37:53,604 --> 00:37:57,400
‫قال، "من الذي يغتصبك؟"‬
‫قلت، "الكثير من الناس في الكشّافة."‬

626
00:37:59,568 --> 00:38:01,696
‫فقال، "أحضر لي معلوماتهم.‬

627
00:38:02,613 --> 00:38:04,031
‫وسأعتني بالأمر.‬

628
00:38:04,865 --> 00:38:06,325
‫لن يعلم أحد أنك من أخبرتني."‬

629
00:38:06,409 --> 00:38:09,036
‫"تلقي الشرطة القبض على ثلاثة‬
‫من حلقة الكشّافة الجنسية"‬

630
00:38:09,120 --> 00:38:12,373
‫اقتحمت الشرطة المنازل، وحصلت‬
‫على الصور الإباحية للأطفال واعتقلتهم.‬

631
00:38:12,456 --> 00:38:14,458
‫نشرت الصحف تلك الأخبار.‬

632
00:38:15,584 --> 00:38:17,211
‫طبيعة…‬

633
00:38:17,295 --> 00:38:18,671
‫"(هاري كونيك)، مدّعي (نيو أورلينز) العام"‬

634
00:38:18,754 --> 00:38:22,675
‫تلك الانتهاكات القاسية والوحشية‬
‫ستؤثر على تلك العقول الصغيرة‬

635
00:38:22,758 --> 00:38:26,137
‫لوقت طويل جدًا.‬

636
00:38:28,973 --> 00:38:30,224
‫عندما كبرت،‬

637
00:38:30,308 --> 00:38:34,729
‫كنت من أوائل من حصلوا‬
‫على نسخة من ملفات الانحراف.‬

638
00:38:34,812 --> 00:38:35,730
‫سُربت الملفات إليّ.‬

639
00:38:36,647 --> 00:38:38,733
‫بينما كنت أقرؤها،‬

640
00:38:38,816 --> 00:38:40,985
‫وبرؤية أنهم عرفوا ما كان يحدث وقتها،‬

641
00:38:41,068 --> 00:38:44,488
‫ولم يفعلوا شيئًا حيال الأمر، شعرت بالغضب.‬

642
00:38:51,037 --> 00:38:54,332
‫هل حصلت على اعتذار‬
‫أو محاولة للتعويض من قبل الكشّافة؟‬

643
00:38:54,415 --> 00:38:55,249
‫مطلقًا.‬

644
00:38:55,333 --> 00:38:57,168
‫- لا شيء؟‬
‫- مطلقًا.‬

645
00:39:01,422 --> 00:39:02,423
‫كيف تشعر حيال الأمر؟‬

646
00:39:03,799 --> 00:39:05,593
‫أشعر بالغضب.‬

647
00:39:07,470 --> 00:39:08,929
‫أشعر بالغضب الشديد.‬

648
00:39:13,142 --> 00:39:15,603
‫ما الأخطاء التي ارتكبتها الكشّافة في رأيك‬

649
00:39:15,686 --> 00:39:17,646
‫وساهمت في اتساع تلك المشكلة؟‬

650
00:39:17,730 --> 00:39:19,774
‫أظن أن الأمر أكبر من الكشّافة.‬

651
00:39:19,857 --> 00:39:23,194
‫لم تكن الكشّافة الأمريكية‬
‫من اعتدت على هؤلاء الأطفال.‬

652
00:39:23,277 --> 00:39:25,571
‫انضم إلينا بعض الأشخاص السيئين فحسب.‬

653
00:39:25,654 --> 00:39:28,199
‫- قرأنا عن…‬
‫- هؤلاء الأشخاص تحت مسمى الكشّافة…‬

654
00:39:28,282 --> 00:39:30,951
‫- لدينا مدرسة…‬
‫- كانوا متطوعين في الكشّافة،‬

655
00:39:31,035 --> 00:39:34,622
‫أو أحد قادة الكشّافة،‬
‫أو مشاركين بصورة كبيرة في البرنامج.‬

656
00:39:34,705 --> 00:39:37,833
‫- هذا ما يمثّله ذلك الرقم.‬
‫- حسنًا، إنهم مجرد أشخاص.‬

657
00:39:37,917 --> 00:39:39,418
‫مثل المعلّمين وأي شخص آخر.‬

658
00:39:39,502 --> 00:39:40,920
‫هناك أشخاص سيئون.‬

659
00:39:41,003 --> 00:39:45,132
‫لا يمكن معرفتهم مسبقًا وتحديد هويتهم.‬

660
00:39:45,216 --> 00:39:47,301
‫كل ما يمكن فعله هو تنظيم برنامج كهذا،‬

661
00:39:47,385 --> 00:39:50,763
‫لإبقاء الأطفال في أمان قدر الإمكان‬
‫وتحسينه باستمرار.‬

662
00:39:50,846 --> 00:39:54,058
‫ومحاولة مضاعفة جهودنا باستمرار.‬

663
00:39:54,141 --> 00:39:58,938
‫لكن لا يمكن لأحد تحديد ملامح مخصصة‬
‫لمن يمكن أن يكون معتديًا‬

664
00:39:59,021 --> 00:40:02,066
‫وتطبيقها لمعرفة نوايا الأشخاص‬
‫ومنعهم من الانضمام.‬

665
00:40:02,149 --> 00:40:03,484
‫"المشاعر أو الرغبات الجنسية للمتهمين"‬

666
00:40:03,567 --> 00:40:06,904
‫تظهر الملفات السرية‬
‫المواقف الخطرة للكشافة.‬

667
00:40:07,446 --> 00:40:12,201
‫ما المواقف التي قد تُعرّض أطفالكم لشخص‬

668
00:40:12,284 --> 00:40:15,329
‫يريد التحرّش بهم،‬
‫بغض النظر عن ماهية ذلك الشخص.‬

669
00:40:16,330 --> 00:40:19,041
‫ذهبت إلى "تكساس"‬
‫للتحدث إلى الكشّافة في مقرهم.‬

670
00:40:20,000 --> 00:40:23,629
‫سأقابل الرجل الذي كان اسمه وتوقيعه‬

671
00:40:23,712 --> 00:40:26,465
‫على الصفحة الأولى من كل ملف سري.‬

672
00:40:26,549 --> 00:40:29,802
‫توقيعه بجانب الجزء الذي وصفوا فيه الواقعة‬

673
00:40:29,885 --> 00:40:31,429
‫في عدة أسطر.‬

674
00:40:31,512 --> 00:40:34,473
‫يقول "جو أنغليم" لي‬
‫إنه لم يقرأ أي ملف سري قط.‬

675
00:40:34,557 --> 00:40:35,933
‫- لم يقرأه قط؟‬
‫- مطلقًا.‬

676
00:40:36,016 --> 00:40:38,602
‫قلت، "لديّ مئات الملفات التي تحمل اسمك."‬

677
00:40:38,686 --> 00:40:40,104
‫قال، "أنا لا أقرؤها."‬

678
00:40:40,187 --> 00:40:43,774
‫قلت، "هل أحصيت عدد الملفات أو حللتها يومًا‬

679
00:40:43,858 --> 00:40:45,776
‫لتعرف عن الاعتداء الجنسي في الكشّافة؟"‬

680
00:40:45,860 --> 00:40:47,695
‫قال، "لا." وقلت، "لماذا؟"‬

681
00:40:47,778 --> 00:40:51,115
‫قال، "لأنه لم يخبرنا أحد‬
‫بأن لدينا مشكلة وأن علينا حلها."‬

682
00:40:51,615 --> 00:40:55,035
‫قلت، "كيف ستعرف أن لديك مشكلة‬
‫من دون قراءة تلك الملفات؟"‬

683
00:40:55,119 --> 00:40:57,997
‫وقال، "لأننا نعلم أنه ليست لدينا مشكلة،‬

684
00:40:58,080 --> 00:41:00,040
‫لأن لدينا برنامجًا رائعًا،‬

685
00:41:00,124 --> 00:41:02,585
‫وليس لدينا سبب‬
‫يجعلنا نعتقد أن لدينا مشكلة.‬

686
00:41:02,668 --> 00:41:06,130
‫لذلك لم نقرأ الملفات أو ندرسها‬
‫لأنه لم يخبرنا أحد بأن علينا ذلك،‬

687
00:41:06,213 --> 00:41:11,135
‫ولم نطلب من أحد قراءتها‬
‫لأننا لم نظن أنه كانت لدينا مشكلة."‬

688
00:41:11,218 --> 00:41:12,887
‫- كان هذا هو الرد.‬
‫- أجل.‬

689
00:41:19,268 --> 00:41:21,103
‫"على جميع المتطوعين‬
‫إكمال عملية تقديم وفحص صارم…"‬

690
00:41:21,187 --> 00:41:25,441
‫أحد الأشياء الموجودة في رسالتهم الترويجية‬
‫التي أفقدتني صوابي هي،‬

691
00:41:25,524 --> 00:41:28,986
‫"الكشّافة لديها عملية تقديم وفحص صارم."‬

692
00:41:29,069 --> 00:41:30,154
‫هذا هراء.‬

693
00:41:30,237 --> 00:41:33,240
‫وليس صحيحًا على الإطلاق.‬

694
00:41:33,324 --> 00:41:36,494
‫قلت، "لم لا نستخدم‬
‫بطاقات الهوية الحكومية على الأقل؟"‬

695
00:41:36,577 --> 00:41:39,079
‫عليك استخدامها عند شراء البقالة،‬
‫تظهر بطاقة هويتك.‬

696
00:41:39,163 --> 00:41:41,749
‫عليك استخدامها لركوب الطائرة.‬

697
00:41:41,832 --> 00:41:44,585
‫لم لا نتحقق‬
‫من بطاقة الهوية الحكومية على الأقل،‬

698
00:41:44,668 --> 00:41:50,966
‫رخصة قيادة أو جواز السفر‬
‫أو بطاقة الهوية الشخصية للتأكد؟‬

699
00:41:51,050 --> 00:41:52,843
‫ورفضوا فعل ذلك.‬

700
00:41:52,927 --> 00:41:55,304
‫- رفضوا فعل ذلك؟‬
‫- قالوا إنه غير مريح ومكلّف.‬

701
00:41:55,387 --> 00:41:57,890
‫"مخيم كشافة (ألبين)"‬

702
00:41:57,973 --> 00:42:02,311
‫لم يريدوا تفقّد بطاقات الهوية‬
‫الخاصة بقادة الكشّافة أو المتطوعين.‬

703
00:42:02,394 --> 00:42:04,813
‫لم يريدوا تفقّد بطاقات الهوية‬

704
00:42:04,897 --> 00:42:08,651
‫الخاصة بقادة الكشّافة أو المتطوعين‬
‫الذين يتعاملون مع أطفالكم.‬

705
00:42:08,734 --> 00:42:11,278
‫- لأن هذا غير مريح.‬
‫- ومكلّف.‬

706
00:42:12,279 --> 00:42:15,491
‫وأيًا كانت التكلفة التي سيتكبدها‬
‫وقت ذلك الشخص لتفقّد الهوية.‬

707
00:42:15,574 --> 00:42:16,408
‫أجل.‬

708
00:42:16,492 --> 00:42:18,702
‫سواء كانت المعلومات للتعرّف على الهاربين…‬

709
00:42:18,786 --> 00:42:19,745
‫"جلسة استماع لحركة الدفاع عن الطفل 1993"‬

710
00:42:19,828 --> 00:42:21,163
‫أو السجلات الجنائية.‬

711
00:42:21,247 --> 00:42:25,167
‫برزت الكشّافة‬
‫لمعارضتهم لحركة حماية الأطفال.‬

712
00:42:25,251 --> 00:42:27,711
‫معظم منظمات الشباب الكبرى ساندتها.‬

713
00:42:27,795 --> 00:42:31,298
‫وقد أظهرت مخاوف الكشّافة من أمرين.‬

714
00:42:31,382 --> 00:42:35,469
‫أولهما كان إنفاق المزيد من المال،‬
‫لأن لديهم الكثير من المتطوعين.‬

715
00:42:35,553 --> 00:42:39,515
‫والثاني هو أنهم لم يريدوا إنفاق المال‬
‫على جهاز فحص البصمات.‬

716
00:42:40,015 --> 00:42:45,062
‫لكن أيضًا، قاومت الكشّافة إضافة متطلبات‬

717
00:42:45,145 --> 00:42:49,358
‫في المنظمات المحلية‬
‫لإيجاد وإزالة المتحرّشين بالأطفال.‬

718
00:42:49,441 --> 00:42:51,652
‫إذ شعروا بأن ما هم قادرون عليه محدود.‬

719
00:42:51,735 --> 00:42:54,655
‫ولأنهم كانوا دائمًا‬
‫في حاجة ماسة إلى المتطوعين،‬

720
00:42:54,738 --> 00:42:56,782
‫لم يريدوا إخافة المتطوعين وجعلهم يغادرون.‬

721
00:42:58,117 --> 00:43:01,495
‫لن أنسى أبدًا، المدير التنفيذي للكشافة‬
‫الذي كنت أعمل معه وقتها‬

722
00:43:01,579 --> 00:43:03,414
‫أوقفني في الممر وقال،‬

723
00:43:03,497 --> 00:43:06,166
‫"(مايك)، أخبرنا المحامون‬

724
00:43:06,250 --> 00:43:08,919
‫ومسؤولو إدارة المخاطر أو أيًا يكن،‬

725
00:43:09,003 --> 00:43:12,673
‫بألّا نتواصل مع الأهل‬
‫في حال ادعاء حدوث اعتداء جنسي على الطفل."‬

726
00:43:12,756 --> 00:43:15,467
‫قلت، "سيدي، أظن أن عليك اتخاذ قرارك.‬

727
00:43:15,551 --> 00:43:18,387
‫يمكنك أن تصغي إليهم أو إليّ.‬

728
00:43:18,470 --> 00:43:20,806
‫سأخبرك بهذا، أنا أعرف ما أتحدّث عنه جيدًا."‬

729
00:43:22,850 --> 00:43:26,562
‫أحد الجدالات الكبيرة التي خضتها‬
‫مع المستشار العام‬

730
00:43:26,645 --> 00:43:30,899
‫هي أنني أصررت على أنه على المسؤول‬
‫عن ملف المتطوعين غير المؤهلين،‬

731
00:43:30,983 --> 00:43:34,695
‫أو ملف الانحراف أو مراجعة‬
‫قاعدة بيانات المتطوعين، أيًا كان اسمه،‬

732
00:43:34,778 --> 00:43:37,573
‫الإبلاغ عن أي شيء‬
‫له علاقة بالاعتداء الجنسي على الطفل،‬

733
00:43:37,656 --> 00:43:41,869
‫لمؤسسات تطبيق القانون،‬
‫سواء كان مجرد اتهام أو أيًا يكن.‬

734
00:43:41,952 --> 00:43:44,121
‫أتى إلى مكتبي وهو محبط للغاية.‬

735
00:43:44,204 --> 00:43:47,958
‫"القانون لا يلزمنا بالإبلاغ‬
‫عن كل تلك الاتهامات بالاعتداء‬

736
00:43:48,042 --> 00:43:51,170
‫إلا في حالة وجود شك منطقي‬
‫لحدوث اعتداء جنسي."‬

737
00:43:51,253 --> 00:43:53,005
‫"الكشّافة تفشل في الإبلاغ عن معتد"‬

738
00:43:53,088 --> 00:43:56,508
‫وجدنا العديد من الأمثلة في تلك الملفات،‬
‫مرارًا وتكرارًا،‬

739
00:43:56,592 --> 00:44:00,638
‫قيل لقادة الكشّافة ألّا يبلغوا الأهالي‬
‫أو مؤسسات تطبيق القانون عن الاعتداء.‬

740
00:44:00,721 --> 00:44:04,600
‫وقد أخبرنا الكثير من الأشخاص بذلك أيضًا.‬

741
00:44:04,683 --> 00:44:06,518
‫عندما تحدث الأخطاء، فلا مفر منها.‬

742
00:44:07,311 --> 00:44:10,064
‫وإذا فعل الناس هذا،‬
‫فهم على خطأ ونحن فشلنا.‬

743
00:44:10,814 --> 00:44:14,401
‫وأعلم أننا نتحسّن،‬
‫وأتمنى أن نستمر في التحسّن.‬

744
00:44:14,485 --> 00:44:17,905
‫لكن الحقيقة هي‬
‫أن الناس أحيانًا يقترفون أخطاءً.‬

745
00:44:19,281 --> 00:44:21,116
‫لأكون واضحًا، هذا خطأ.‬

746
00:44:21,200 --> 00:44:24,161
‫إن حُذر الأطفال مرارًا وتكرارًا‬
‫من إخبار السُلطات أو إخبار أهلهم…‬

747
00:44:24,244 --> 00:44:26,038
‫- خطأ فادح.‬
‫- …فهذا خطأ.‬

748
00:44:26,121 --> 00:44:30,584
‫درّبنا الأطفال على العكس تمامًا، وهذا دأبنا‬
‫خلال الـ20 عامًا الماضية أو أكثر.‬

749
00:44:30,668 --> 00:44:33,295
‫- ما الذي تدرّبون الأطفال عليه؟‬
‫- المقاومة.‬

750
00:44:33,796 --> 00:44:34,880
‫والإبلاغ.‬

751
00:44:34,963 --> 00:44:37,591
‫يتعلّمون حدود الاعتداء،‬

752
00:44:37,675 --> 00:44:40,719
‫والحرص على أن يحترم‬
‫القادة الكبار الذين يعملون معهم‬

753
00:44:40,803 --> 00:44:42,930
‫حدود الاعتداء تلك.‬

754
00:44:43,013 --> 00:44:45,099
‫وتعني بالإبلاغ التوجه مباشرةً‬
‫للجهات القانونية.‬

755
00:44:45,182 --> 00:44:48,727
‫بالنسبة إلى الكشّافة،‬
‫يعني ذلك التوجه إلى بالغ جدير بالثقة.‬

756
00:44:49,395 --> 00:44:51,230
‫قد يكون أحد والديه أو قائدًا في الكشّافة.‬

757
00:44:51,313 --> 00:44:54,775
‫لكنهم مدرّبون للجوء إلى أحد يثقون به‬

758
00:44:54,858 --> 00:44:56,652
‫ليخبروه بتلك المعلومات.‬

759
00:44:57,194 --> 00:45:01,699
‫ومن هناك، يكون البالغ محل الثقة مسؤولًا‬

760
00:45:01,782 --> 00:45:07,079
‫عن الاتصال بجهات إنفاذ القانون‬
‫وبمنظمة الكشّافة الأمريكية.‬

761
00:45:08,747 --> 00:45:10,999
‫المتعدي الذي يتعدى جنسيًا على الأطفال‬

762
00:45:11,083 --> 00:45:13,419
‫أو يتحرّش بهم جنسيًا أو يضايقهم‬

763
00:45:13,502 --> 00:45:16,505
‫عادةً ما يكون بالغًا محل ثقة سابقًا.‬

764
00:45:17,381 --> 00:45:19,633
‫اقترحت إنشاء خط ساخن‬

765
00:45:20,843 --> 00:45:24,138
‫يتصل من خلاله الأطفال بأنفسهم.‬

766
00:45:24,221 --> 00:45:28,976
‫وثمة بعض الأبحاث العظيمة التي تفيد‬
‫بأن أطفال هذه الأيام، خصوصًا،‬

767
00:45:29,059 --> 00:45:34,940
‫يستخدمون خاصية الرسائل والمحادثة‬
‫للإبلاغ من دون الإفصاح عن الهوية.‬

768
00:45:35,023 --> 00:45:38,569
‫لأن الواقع هو،‬
‫رغم أن بعض الأطفال سيخبرون ذويهم،‬

769
00:45:38,652 --> 00:45:42,239
‫فإن البعض الآخر سيخبر‬
‫من يرونه بالغًا محل ثقة،‬

770
00:45:42,322 --> 00:45:45,451
‫يريد معظم الأطفال حل مشكلاتهم بأنفسهم.‬

771
00:45:45,534 --> 00:45:48,829
‫وباتت الحواسيب في متناول أيديهم الآن،‬

772
00:45:48,912 --> 00:45:50,706
‫خاصةً المراهقين الأكبر سنًا.‬

773
00:45:51,457 --> 00:45:54,334
‫لكن حين قدّمت اقتراحي لـ"ستيف ماكغوان"‬

774
00:45:54,418 --> 00:45:56,837
‫ونائب الرئيس في وقتها "جون موسبي"،‬

775
00:45:56,920 --> 00:45:59,173
‫رفض رفضًا قاطعًا وقال، "لا، مستحيل.‬

776
00:45:59,256 --> 00:46:02,885
‫نريد أن يقدم الأطفال بلاغاتهم‬
‫للبالغين الذين يثقون بهم ولقادة الكشّافة."‬

777
00:46:03,761 --> 00:46:05,095
‫لطالما كانت الكشّافة‬

778
00:46:05,179 --> 00:46:08,474
‫تضع ما يُسمى بسياسات حماية الشباب.‬

779
00:46:08,974 --> 00:46:10,517
‫لقد تطورت مع مرور الوقت.‬

780
00:46:10,601 --> 00:46:15,439
‫وكانت القيادة المزدوجة‬
‫إحدى الدعائم الأساسية.‬

781
00:46:15,522 --> 00:46:18,942
‫لا يجوز أن يُترك فتى كشافة مع شخص واحد فقط.‬

782
00:46:19,026 --> 00:46:22,237
‫وطرأت تغييرات قليلة أخرى،‬

783
00:46:22,321 --> 00:46:24,156
‫لكنها بكل وضوح لم تؤت ثمارها.‬

784
00:46:25,365 --> 00:46:28,952
‫وحين طُورت‬
‫مواد التدريب على الحماية والتعليم،‬

785
00:46:29,036 --> 00:46:31,747
‫طُورت برامج ممتازة وبها مقاطع شروحات مسجلة‬

786
00:46:31,830 --> 00:46:34,124
‫للقادة وللأطفال إزاء الاعتداء الجنسي.‬

787
00:46:34,708 --> 00:46:38,670
‫ولفترة طويلة، لم يلزموا الأطفال أو القادة‬
‫بالخضوع لذلك التدريب.‬

788
00:46:39,254 --> 00:46:40,881
‫وقلت، "لم ليس إلزاميًا؟"‬

789
00:46:40,964 --> 00:46:43,801
‫قالوا، "يتطلّب عملًا أكبر، لكننا سنوفره."‬

790
00:46:43,884 --> 00:46:46,762
‫اللافت للنظر هو أنهم‬
‫كانوا يقولون للأهالي والإعلام،‬

791
00:46:46,845 --> 00:46:49,389
‫"حسنًا، طورنا برنامج حماية طفل رائعًا‬

792
00:46:49,473 --> 00:46:52,059
‫يصل للأطفال وللقادة."‬

793
00:46:52,142 --> 00:46:54,853
‫وظن الناس أن الجميع يخضعون له،‬
‫لكن ذلك لم يكن حقيقيًا.‬

794
00:46:56,605 --> 00:46:59,775
‫من بين الأشياء التي قالها لي كثيرًا‬
‫مرشدي العام القديم،‬

795
00:46:59,858 --> 00:47:02,861
‫"علينا أن نتوخى الحذر‬
‫من تشويه سمعة أي أحد."‬

796
00:47:02,945 --> 00:47:08,450
‫قلت، "هل سبق ورُفعت دعوى قضائية ضد المنظمة‬
‫لإبلاغها عن اعتداء جنسي ضد الأطفال؟"‬

797
00:47:08,534 --> 00:47:09,451
‫خمّن.‬

798
00:47:11,078 --> 00:47:11,954
‫ولا مرة.‬

799
00:47:12,830 --> 00:47:14,164
‫لم تُرفع أي دعوى قضائية ضدنا قط.‬

800
00:47:14,248 --> 00:47:19,002
‫ناهيك عن أن موقفنا‬
‫كان سيكون أفضل إن كنا أبلغنا.‬

801
00:47:19,086 --> 00:47:22,089
‫أفضّل الدفاع عن أنفسنا لحمايتنا للأطفال‬

802
00:47:22,172 --> 00:47:26,176
‫على ألّا نبلّغ أحدًا ونُضطر‬
‫إلى أن نشرح سبب إبقائنا الأمر طي الكتمان.‬

803
00:47:26,260 --> 00:47:27,135
‫"أو الخدمة الاجتماعية"‬

804
00:47:27,219 --> 00:47:29,012
‫أي طريقة لحماية المجتمع أفضل‬

805
00:47:29,096 --> 00:47:30,973
‫من الحرص على إبلاغ الجهات القانونية؟‬

806
00:47:33,809 --> 00:47:37,771
‫إنني دؤوب على حماية مجتمعي.‬

807
00:47:37,855 --> 00:47:39,439
‫وهذا ما فعلته في إنفاذ القانون.‬

808
00:47:39,940 --> 00:47:41,608
‫شعارنا الذي ينص على "الحماية والخدمة"؟‬

809
00:47:42,359 --> 00:47:45,654
‫آمل أن تدرك موقفي منه.‬

810
00:47:47,906 --> 00:47:49,074
‫إننا نتحدث عن أطفال.‬

811
00:47:50,075 --> 00:47:51,535
‫إننا نتحدث عن أبناء الناس.‬

812
00:47:52,661 --> 00:47:53,495
‫اتفقنا؟‬

813
00:47:53,579 --> 00:47:58,458
‫"فتى الكشّافة مبجّل"‬

814
00:47:58,542 --> 00:48:01,044
‫بُنيت بداية حركة الكشّافة‬
‫بشكل أساسي على الدين.‬

815
00:48:01,128 --> 00:48:04,298
‫وهي حركة دينية، رغم أنها تقنيًا علمانية.‬

816
00:48:06,049 --> 00:48:09,720
‫وُضع برنامج الكشّافة‬
‫بطريقة مثالية تسمح للأديان‬

817
00:48:09,803 --> 00:48:11,430
‫بتبنيه كبرنامج شبابي خاص بها.‬

818
00:48:11,513 --> 00:48:14,433
‫وفي الواقع صارت الأديان أساس الكشّافة.‬

819
00:48:15,434 --> 00:48:17,144
‫يمكن أن تكون مورمونيًا أو كاثوليكيًا‬

820
00:48:17,227 --> 00:48:19,813
‫أو يهوديًا أو مسلمًا.‬

821
00:48:22,190 --> 00:48:24,735
‫بعد قراءة مئات الملفات السرية،‬

822
00:48:24,818 --> 00:48:28,488
‫يصعب أن تُصاب بالدهشة.‬

823
00:48:29,281 --> 00:48:32,951
‫من بين القضايا التي صدمتني بحق‬
‫كانت قضية "كريستوفر شولتز".‬

824
00:48:39,666 --> 00:48:43,086
‫ارتاد "كريستوفر" مدرسة كاثوليكية‬
‫حيث كان الأخ "إدموند"،‬

825
00:48:43,170 --> 00:48:44,922
‫وهو أخ كاثوليكي، معلّمًا بها.‬

826
00:48:47,424 --> 00:48:49,968
‫كان الأخ "إدموند" أيضًا‬
‫مدير معسكر الكشّافة المحلي‬

827
00:48:50,052 --> 00:48:51,803
‫الذي انضم إليه "كريستوفر".‬

828
00:48:51,887 --> 00:48:54,473
‫وبذلك كان قائد فرقة الكشّافة وكان المعلّم.‬

829
00:48:56,767 --> 00:49:00,020
‫"(ريتشارد شولتز)، شقيق (كريستوفر)"‬

830
00:49:00,103 --> 00:49:04,399
‫كأنما كان تقاطع طرق شريرًا‬
‫انخرطنا فيه رغمًا عنا.‬

831
00:49:04,483 --> 00:49:08,445
‫وكان يجيد اختيار فريسته وعزلها،‬

832
00:49:08,528 --> 00:49:11,698
‫ويفعل ما يريد فعله.‬

833
00:49:14,159 --> 00:49:16,328
‫كنت أحد أهدافه،‬

834
00:49:16,411 --> 00:49:17,621
‫"(كريستوفر شولتز)، (ريتشارد شولتز)"‬

835
00:49:17,704 --> 00:49:20,791
‫لكن لأُستخدم للوصول إلى الهدف الحقيقي،‬
‫الذي كان أخي.‬

836
00:49:21,458 --> 00:49:26,380
‫كان أخي ضحيته المفضلة.‬

837
00:49:28,382 --> 00:49:30,384
‫كان يزور منزله. وثقوا به.‬

838
00:49:30,467 --> 00:49:32,552
‫يذهبون إلى هذا المخيم‬
‫في عطلة نهاية الأسبوع.‬

839
00:49:32,636 --> 00:49:34,888
‫ارتكب الأخ "إدموند" أفعالًا جنسية خطرة‬

840
00:49:34,972 --> 00:49:37,349
‫وسادية على "كريستوفر".‬

841
00:49:40,268 --> 00:49:44,147
‫بدأ ينهار عصبيًا ويُصاب بنوبات هلع،‬

842
00:49:44,231 --> 00:49:47,317
‫وبدأ يعاني نوبات هلوسة،‬

843
00:49:47,401 --> 00:49:49,861
‫هلوسات سمعية وبصرية طوال ذلك العام.‬

844
00:49:49,945 --> 00:49:54,282
‫كان يرى الأخ "إدموند"‬
‫ويسمعه يحذره من إخبار أي أحد،‬

845
00:49:54,366 --> 00:49:55,617
‫وإلا فإنه سيقتله.‬

846
00:50:01,456 --> 00:50:04,668
‫هذه هي المرة الأولى التي أخرج‬
‫فيها من السيارة وأسير في المنطقة.‬

847
00:50:04,751 --> 00:50:09,214
‫الأمر عسير.‬
‫إنها فترة أتمنى لو أنساها وأمحوها.‬

848
00:50:10,173 --> 00:50:13,468
‫وهي تذكرني بجزء فقدته من حياتي.‬

849
00:50:19,599 --> 00:50:21,893
‫هذه واحدة من آخر الصور التي تجمعني وأخي.‬

850
00:50:21,977 --> 00:50:26,106
‫بتاريخ مايو 1978 تقريبًا، حسب ظني.‬

851
00:50:26,189 --> 00:50:27,983
‫كنت في الصف الثامن.‬

852
00:50:28,066 --> 00:50:30,027
‫فهذه الصورة من تخرّجنا من الصف الثامن.‬

853
00:50:36,074 --> 00:50:40,078
‫رغم صغرها، فإنها آخر صورة رسمية لأخي.‬

854
00:50:44,374 --> 00:50:47,210
‫كان من المفترض‬
‫أن أتولى رعاية أخي الأصغر وحمايته.‬

855
00:50:48,211 --> 00:50:49,880
‫"إفادة الوالدين:‬
‫الاعتداء الجنسي أفضى إلى انتحار الابن"‬

856
00:50:49,963 --> 00:50:51,631
‫جسّد "كريستوفر شولتز"‬

857
00:50:51,715 --> 00:50:55,260
‫أسوأ ما قد يلحق بعائلة في قضية اعتداء.‬

858
00:50:55,343 --> 00:50:56,678
‫لم يتعرّض طفلكما للاعتداء فحسب،‬

859
00:50:56,762 --> 00:50:59,973
‫بل كان مكروبًا نفسيًا‬
‫إلى درجة حملته على إنهاء حياته.‬

860
00:51:00,057 --> 00:51:02,517
‫"السبب المُعطى لاستقالته‬
‫بصفته قائد كشافة ومستشارًا في نوفمبر 1978"‬

861
00:51:02,601 --> 00:51:05,729
‫طُرد الأخ "إدموند"‬
‫من الكنيسة وهرب من الولاية.‬

862
00:51:05,812 --> 00:51:08,398
‫وما حدث لعائلة "شولتز"‬
‫هو أنهم تعرّضوا للنبذ‬

863
00:51:08,482 --> 00:51:11,068
‫من أجزاء من مجتمعهم، ومن مرتادي الكنيسة.‬

864
00:51:12,569 --> 00:51:14,321
‫وفي حالات عديدة من الكشّافة،‬

865
00:51:14,404 --> 00:51:17,908
‫يقول الناس إن مجتمع الكشّافة يتصلون بهم‬

866
00:51:17,991 --> 00:51:21,620
‫أو يرونهم في الاجتماعات فيقولون،‬
‫"كيف تجرؤون على اتهام الكشّافة بذلك؟"‬

867
00:51:21,703 --> 00:51:23,371
‫"إنكم تحاولون تدمير هذه المنظمة."‬

868
00:51:23,997 --> 00:51:27,626
‫"كنيسة (أسامبشن)، مجتمع روماني كاثوليكي"‬

869
00:51:29,211 --> 00:51:31,004
‫نُبذنا تمامًا.‬

870
00:51:31,505 --> 00:51:34,966
‫أتذكّر قدوم أحد قساوسة الأبرشية إلى المنزل‬

871
00:51:35,050 --> 00:51:37,886
‫حين كان أبي في عمله، وجلس وتحدّث إلى أمي،‬

872
00:51:37,969 --> 00:51:40,889
‫محاولًا الضغط عليها لإثنائها عن رفع التهم.‬

873
00:51:42,057 --> 00:51:45,560
‫وإن لم نسقط التهم،‬
‫"فستُطردون من البلدة. وما باليد حيلة.‬

874
00:51:45,644 --> 00:51:47,187
‫إنني أحاول مساعدتكم.‬

875
00:51:47,270 --> 00:51:48,939
‫كفوا عما تفعلون.‬

876
00:51:49,022 --> 00:51:51,775
‫وإلا فإن المصائب ستنزل عليك وعلى عائلتك.‬

877
00:51:51,858 --> 00:51:53,652
‫أتريدين حدوث ذلك يا سيدة (شولتز)؟"‬

878
00:51:54,319 --> 00:51:57,697
‫كانت الحدود التي يتمادى إليها البعض‬
‫لإرغامنا على السكوت‬

879
00:51:57,781 --> 00:52:00,492
‫وجعل الأمر منسيًا لحماية الكنيسة مرعبة.‬

880
00:52:01,076 --> 00:52:05,372
‫وأشد ما أثار غيظي كان نفاق المؤسستين.‬

881
00:52:05,872 --> 00:52:08,959
‫"حُررت أسقفية (نيووارك) من ذنب انتحار صبي"‬

882
00:52:09,042 --> 00:52:10,502
‫لا أزال أحمّلهم المسؤولية.‬

883
00:52:12,796 --> 00:52:14,589
‫إن أيديهم ملطخة بالدماء.‬

884
00:52:19,594 --> 00:52:22,097
‫كان القادة الدينيون في مجلس إدارة الكشّافة.‬

885
00:52:23,306 --> 00:52:25,183
‫وإن كانت الكشّافة مؤسسة،‬

886
00:52:25,267 --> 00:52:28,145
‫فإن قادة الكنيسة في مجلس الإدارة هؤلاء‬

887
00:52:28,228 --> 00:52:29,896
‫هم المستثمرون.‬

888
00:52:29,980 --> 00:52:33,650
‫"ينضم أعضاء المورمون إلى حركة الكشّافة"‬

889
00:52:36,570 --> 00:52:40,115
‫جميع أبناء الكنيسة المورمونية،‬
‫ولا أتحدث عن ولاية واحدة هنا،‬

890
00:52:40,198 --> 00:52:43,410
‫بل على مستوى البلاد كلها،‬
‫في "الولايات المتحدة"، ينضمون للكشافة.‬

891
00:52:44,161 --> 00:52:46,830
‫وهذه خدمة الشباب، بينما الكنائس الأخرى،‬

892
00:52:46,913 --> 00:52:49,207
‫كانت تعتمد على أبرشية الكنيسة الكاثوليكية‬

893
00:52:49,291 --> 00:52:53,295
‫إن كان لديها برنامج كشافة،‬
‫أو الميثودية أو الكنيسة الأسقفية.‬

894
00:52:53,378 --> 00:52:55,172
‫أما بالنسبة إلى المورمون،‬
‫كان لزامًا على الفتيان الذهاب.‬

895
00:52:56,089 --> 00:53:00,385
‫وبذلك لدينا عدد أعضاء كبير،‬
‫إضافة إلى المتطوعين،‬

896
00:53:00,468 --> 00:53:03,930
‫وكذلك المساهمات المالية وقضية الموارد.‬

897
00:53:05,807 --> 00:53:08,143
‫كانت الكشّافة منظمة مستقلة،‬

898
00:53:08,226 --> 00:53:13,148
‫لكنها شعرت بضرورة‬
‫احترام معتقدات الرعاة وأفكارهم.‬

899
00:53:13,857 --> 00:53:16,067
‫ولطالما كانت الكنيستان‬
‫الكاثوليكية والمورمونية‬

900
00:53:16,151 --> 00:53:18,945
‫مناهضتين للمثلية الجنسية.‬

901
00:53:19,029 --> 00:53:20,947
‫"سياسة الكشّافة تؤكد على مناهضة المثلية"‬

902
00:53:21,031 --> 00:53:25,160
‫في 1978، أعلنوا رسميًا عن حظرهم للمثليين.‬

903
00:53:26,328 --> 00:53:29,164
‫وكانت تلك المرة الأولى‬
‫التي تتحدث فيها منظمة الكشّافة‬

904
00:53:29,247 --> 00:53:31,875
‫وتضع شرطًا كذلك.‬

905
00:53:33,043 --> 00:53:37,589
‫كان الهدف وضع حد لكل حالات‬
‫المتحرّشين بالأطفال التي أخذت في الانتشار.‬

906
00:53:39,049 --> 00:53:42,010
‫ستحكم الأطراف الخارجية على المعتدي.‬

907
00:53:42,093 --> 00:53:45,972
‫"إنها مشكلة مثليين." صحيح؟‬
‫المثليون يميلون جنسيًا للأطفال.‬

908
00:53:46,848 --> 00:53:50,602
‫يُظهر البحث أن أغلب‬
‫المعتدين هم رجال مغايرون جنسيًا.‬

909
00:53:50,685 --> 00:53:52,520
‫"خرافة أن أغلب الرجال‬
‫الذين يعتدون جنسيًا على الفتيان مثليون."‬

910
00:53:52,604 --> 00:53:55,607
‫وأظن كذلك أن لرهاب المثلية دورًا كبيرًا‬

911
00:53:55,690 --> 00:53:58,318
‫في أن الكثير‬
‫من الرجال لا يتحدثون عن الأمر.‬

912
00:53:58,401 --> 00:54:02,405
‫لأن ذلك يولّد‬
‫مشاعر بالخزي والألم والمعاناة.‬

913
00:54:04,991 --> 00:54:09,996
‫تعرّضت للاعتداء وأنا في الـ12.‬
‫وتحدثت عن الأمر وأنا في الـ13.‬

914
00:54:10,080 --> 00:54:11,206
‫"(درو تيسير)، كشافة الفتيان 1989-1997"‬

915
00:54:11,289 --> 00:54:15,835
‫إن الترعرع في التسعينيات كضحية اعتداء،‬
‫وكمثليّ الميول الجنسية في السر،‬

916
00:54:15,919 --> 00:54:20,006
‫حين كانت المنظمة‬
‫لا تزال صريحة بشأن كراهيتها للمثلية،‬

917
00:54:20,090 --> 00:54:23,593
‫لهو أسوأ ما قد تصير إليه كرجل.‬

918
00:54:24,219 --> 00:54:27,722
‫حين أخبرت المعلّم بما قد حدث،‬
‫قيل لي على الفور،‬

919
00:54:27,806 --> 00:54:30,267
‫"لقد فعلت الصواب. أحسنت.‬

920
00:54:30,350 --> 00:54:32,477
‫لم يجعلك ذلك تشكك في ميولك الجنسية، صحيح؟‬

921
00:54:32,560 --> 00:54:35,730
‫لأن المثلية ذنب عظيم."‬

922
00:54:36,898 --> 00:54:40,443
‫وأول خطاب كتبه لي من اعتدى عليّ،‬
‫الدكتور "كروسلي"، كان،‬

923
00:54:40,527 --> 00:54:41,820
‫"أجل، أنا آسف.‬

924
00:54:41,903 --> 00:54:44,990
‫لكن ذلك لا يعني أنك مثليّ‬
‫ولا يعني أنني مثليّ."‬

925
00:54:46,574 --> 00:54:51,663
‫أظن أن الأمر يتطلّب سنوات لإزالة ذلك الخزي‬

926
00:54:51,746 --> 00:54:55,792
‫الذي تراكم بشكل مباشر أو غير مباشر‬
‫طوال حياتك.‬

927
00:54:56,293 --> 00:54:59,421
‫لا أظن أن الناس كانوا يرون فرقًا‬

928
00:54:59,504 --> 00:55:02,340
‫بين الميل الجنسي نحو الأطفال والمثلية.‬

929
00:55:02,424 --> 00:55:04,217
‫"أحافظ على جسدي قويًا‬
‫وعقلي يقظًا وأخلاقي مستقيمة"‬

930
00:55:04,301 --> 00:55:07,387
‫وفي أحد أول الاجتماعات الوطنية‬
‫التي حضرتها،‬

931
00:55:07,470 --> 00:55:10,849
‫كنت أسير مع أحد مساعدي مديري الكشّافة،‬

932
00:55:10,932 --> 00:55:12,726
‫وقال إن المثليين يميلون جنسيًا للأطفال،‬

933
00:55:12,809 --> 00:55:16,730
‫وهذه مشكلتنا الأساسية في الكشّافة‬
‫فيما يخص حماية الشباب.‬

934
00:55:16,813 --> 00:55:18,690
‫وقلت، "لا."‬

935
00:55:18,773 --> 00:55:22,319
‫فقال، "عليك أن تفهم‬
‫أن المثليين يميلون جنسيًا للأطفال."‬

936
00:55:22,402 --> 00:55:25,447
‫قلت، "لا، غير صحيح." وقال، "بلى، صحيح."‬

937
00:55:25,530 --> 00:55:29,701
‫وكان من يقول هذا لي‬
‫نائب الرئيس التنفيذي للكشافة.‬

938
00:55:29,784 --> 00:55:32,245
‫أجبته، "لا، غير صحيح. من في ظنك…"‬

939
00:55:32,329 --> 00:55:35,373
‫"أعني، تدرك أن هذا عالمي بأكمله، صحيح؟‬

940
00:55:35,457 --> 00:55:38,376
‫إنني أقابل الضحايا وأستجوب المعتدين.‬

941
00:55:38,460 --> 00:55:41,880
‫إن كانوا كذلك، فلن أخفي عليك.‬
‫لكن ليست تلك المشكلة."‬

942
00:55:43,590 --> 00:55:47,594
‫لكن أمامنا رجلًا مرموقًا‬
‫يخلط بين المثلية والميل الجنسي للأطفال.‬

943
00:55:47,677 --> 00:55:51,348
‫ولم يكن ذا منصب مرموق فقط، بل لم يكن وحده.‬

944
00:55:51,848 --> 00:55:53,558
‫كانت تلك فكرة شائعة.‬

945
00:55:59,439 --> 00:56:01,858
‫أخبرنا أكثر من شخص في المنظمة،‬

946
00:56:01,941 --> 00:56:06,488
‫منهم من شغل مناصب عالية،‬
‫بأن المثلية تساوي الميل الجنسي للأطفال.‬

947
00:56:06,571 --> 00:56:08,990
‫أكان هذا الاعتقاد شائعًا بين قادة الكشّافة،‬

948
00:56:09,074 --> 00:56:10,075
‫بأن هناك صلة بينهما؟‬

949
00:56:10,742 --> 00:56:12,369
‫لا يمكنني الحديث نيابة عنهم.‬

950
00:56:12,452 --> 00:56:17,165
‫يمكنك الرجوع إلى الأسلوب الدارج‬
‫في القيادة وما كان يُقال.‬

951
00:56:17,248 --> 00:56:21,127
‫- كنت هناك حينها.‬
‫- لا، لم أمر بذلك في فترتي قط.‬

952
00:56:21,211 --> 00:56:26,049
‫شعرت به في حياتي لسنوات طويلة‬
‫أثناء نشأتي من أفراد المجتمع‬

953
00:56:26,132 --> 00:56:28,843
‫والمجتمعات المحلية والكنائس وما إلى ذلك.‬

954
00:56:28,927 --> 00:56:30,804
‫كانت هناك مفاهيم مغلوطة كثيرة.‬

955
00:56:30,887 --> 00:56:33,431
‫لكنني لم أمر بذلك قط في تجربتي مع الكشّافة.‬

956
00:56:33,515 --> 00:56:35,141
‫- أتؤمن بأن ثمة علاقة؟‬
‫- لا.‬

957
00:56:35,225 --> 00:56:38,061
‫هل أدى التركيز لوقت طويل‬
‫على قادة الكشّافة المثليين‬

958
00:56:38,144 --> 00:56:40,063
‫إلى جعل المنظمة تسلك الطريق الخطأ؟‬

959
00:56:40,146 --> 00:56:42,732
‫بعبارة أخرى،‬
‫هل أبعدها عن حل مشكلات الاعتداء؟‬

960
00:56:42,816 --> 00:56:44,401
‫لا يمكنني الإجابة عن ذلك. لا أدري.‬

961
00:56:44,484 --> 00:56:47,487
‫- أكان ذلك إلهاءً عن المشكلة الفعلية؟‬
‫- لا. لا أظن ذلك.‬

962
00:56:47,570 --> 00:56:49,739
‫- لا تظن أنه كان إلهاءً؟‬
‫- لا.‬

963
00:56:52,575 --> 00:56:57,539
‫أذكر أنني فكرت‬
‫في أن المنظمة تركز على نبذ المثليين‬

964
00:56:57,622 --> 00:57:00,834
‫أكثر من حماية الأطفال من المعتدين عليهم.‬

965
00:57:00,917 --> 00:57:04,254
‫كانوا يظنون أن إبعاد المثليين‬
‫يعني حماية الأطفال من المعتدين،‬

966
00:57:04,337 --> 00:57:07,966
‫ولكن ذلك أدى بهم إلى الطريق الخطأ تمامًا.‬

967
00:57:08,049 --> 00:57:09,217
‫"الكشّافة الأمريكية وآخرون ضد (ديل)"‬

968
00:57:09,300 --> 00:57:11,761
‫ثم سمعت عن قرار "ديل".‬

969
00:57:12,345 --> 00:57:15,140
‫المحكمة العليا الأمريكية سمعت حججًا اليوم‬

970
00:57:15,223 --> 00:57:18,226
‫حيال حظر المثليين‬
‫من أن يشغلوا وظائف قادة الكشّافة.‬

971
00:57:18,309 --> 00:57:21,020
‫حكم محكمة "نيو جيرسي"‬

972
00:57:21,104 --> 00:57:24,149
‫ينص على أن ذلك مخالف‬
‫لقانون مكافحة التمييز على صعيد الولايات.‬

973
00:57:24,232 --> 00:57:26,734
‫ألن يخلق كونك مثليًا‬
‫مشكلة جوهرية في كونك قائد كشافة؟‬

974
00:57:26,818 --> 00:57:27,986
‫"المحامي الممثل للكشافة الأمريكية"‬

975
00:57:28,069 --> 00:57:31,531
‫رسالة الكشّافة هي السلوك‬
‫الذي يجب أن ينخرط فيه الفتيان،‬

976
00:57:31,614 --> 00:57:33,533
‫وهو سلوك مستقيم أخلاقيًا ونظيف.‬

977
00:57:33,616 --> 00:57:35,201
‫"تحكم المحكمة العليا‬
‫بأن الكشّافة يمكن أن تحظر القادة المثليين"‬

978
00:57:35,285 --> 00:57:38,246
‫لم دافعت الكشّافة عن ذلك بصرامة‬
‫في قرار "ديل"‬

979
00:57:38,329 --> 00:57:40,331
‫إلى درجة ذهابها إلى المحكمة العليا؟‬

980
00:57:40,415 --> 00:57:44,461
‫- لم أكن موجودًا ولم أكن جزءًا من القرار.‬
‫- كنت محاميًا ومستشارًا عامًا.‬

981
00:57:44,544 --> 00:57:48,465
‫لا، لا يمكنني إخبارك‬
‫بما حدث في التسعينيات أو الألفية.‬

982
00:57:48,548 --> 00:57:50,425
‫أيًا كانت السنة التي اتُخذ فيها القرار.‬

983
00:57:51,468 --> 00:57:54,137
‫ليست لديك فكرة عن سبب‬
‫ذهابهم إلى المحكمة العليا‬

984
00:57:54,220 --> 00:57:57,891
‫للدفاع عن حقهم‬
‫في التمييز ضد قادة الكشّافة المثليين؟‬

985
00:57:57,974 --> 00:58:03,396
‫أظن أن ذلك كان يعكس قيم المنظمة حينها.‬

986
00:58:04,147 --> 00:58:06,566
‫وهذه القيم قد تغيّرت،‬
‫شأنها شأن قيم المجتمع.‬

987
00:58:07,859 --> 00:58:10,987
‫اعتبرت المنظمة المثلية‬

988
00:58:11,070 --> 00:58:13,156
‫منافية لقيم الكشّافة.‬

989
00:58:14,240 --> 00:58:16,826
‫احتضنا التنوع وتبنيناه.‬

990
00:58:17,660 --> 00:58:19,370
‫وأدخلنا الفتيات إلى البرنامج.‬

991
00:58:19,454 --> 00:58:22,332
‫لقد نمونا، ولن نكف عن النمو.‬

992
00:58:23,208 --> 00:58:28,004
‫في بعض النواحي، إننا مواكبون للعصر.‬
‫ومن نواح أخرى، لا نزال متأخرين عن الركب.‬

993
00:58:28,087 --> 00:58:30,215
‫وفي بعض النواحي،‬
‫نحن متقدمون قليلًا على غيرنا.‬

994
00:58:30,298 --> 00:58:31,758
‫إنها منظمة خاصة.‬

995
00:58:31,841 --> 00:58:35,303
‫وحتى يصير مؤسسو تلك المنظمة‬
‫جاهزين للتغيير المنشود،‬

996
00:58:35,386 --> 00:58:38,515
‫فسيكون من الصعب جدًا تنفيذ تلك التغييرات.‬

997
00:58:38,598 --> 00:58:40,725
‫على الناس أن يواكبوا الزمن الذي نعيش فيه.‬

998
00:58:40,808 --> 00:58:44,229
‫وعليهم أن يكونوا قادرين على التأقلم معه.‬
‫مثله مثل أي تغيير آخر يحدث لنا.‬

999
00:58:48,650 --> 00:58:50,401
‫أنا مدير حماية الشباب الجديد.‬

1000
00:58:50,485 --> 00:58:52,612
‫ولأنني أردت أن أضع‬

1001
00:58:52,695 --> 00:58:56,282
‫سياسات متوسطة المستوى في رأيي‬

1002
00:58:56,366 --> 00:59:00,161
‫وتعديلات على محتوى التدريب لحماية الشباب،‬

1003
00:59:00,245 --> 00:59:03,706
‫قيل لي مرارًا وتكرارًا‬
‫إن المورمونيين لن يروق لهم ذلك.‬

1004
00:59:03,790 --> 00:59:06,918
‫قلت، "جئت لأعمل لدى الكشّافة الأمريكية.‬

1005
00:59:07,001 --> 00:59:10,713
‫جئت لأحمي الأطفال، فتيان وفتيات الكشّافة.‬

1006
00:59:10,797 --> 00:59:14,259
‫لست أعمل لصالح‬
‫الكنيسة المورمونية والكاثوليكية."‬

1007
00:59:15,301 --> 00:59:17,387
‫ولن أنسى ذلك ما حييت، "جيم تيري"،‬

1008
00:59:17,470 --> 00:59:19,764
‫نائب المدير التنفيذي ذاته، قال لي،‬

1009
00:59:19,847 --> 00:59:21,975
‫"(مايك)، يجب أن تفهم شيئًا."‬

1010
00:59:22,058 --> 00:59:25,562
‫وقلت، "ما هو يا سيدي؟"‬
‫قال، "لا يمكننا المساس بالمورمونيين."‬

1011
00:59:30,483 --> 00:59:35,446
‫وقت التغيير، لم يقع علينا أي ضغط، و…‬

1012
00:59:35,530 --> 00:59:37,240
‫- أتقصد من جانب المورمونيين؟‬
‫- لا.‬

1013
00:59:37,323 --> 00:59:39,617
‫لم يضغط المورمونيون‬
‫لإبقاء الحظر على المثليين.‬

1014
00:59:39,701 --> 00:59:41,661
‫- لا.‬
‫- أكان ذلك مبعث قلق…‬

1015
00:59:41,744 --> 00:59:44,038
‫أكان ذلك مبعث قلق؟ بالطبع كان كذلك.‬

1016
00:59:44,122 --> 00:59:46,833
‫أعني، كنا قلقين حيال جميع أطياف مجتمعنا.‬

1017
00:59:46,916 --> 00:59:48,876
‫إننا قلقون حيال المساهمين،‬

1018
00:59:48,960 --> 00:59:52,922
‫وحيال حفظ المنظمة للعلاقة.‬

1019
00:59:53,006 --> 00:59:56,884
‫لكن لم تكن هناك تهديدات.‬

1020
00:59:57,468 --> 00:59:59,554
‫لم يكشر أحد عن أنيابه لنا.‬

1021
01:00:04,767 --> 01:00:07,604
‫"في 27 يوليو 2015،‬
‫بعد 15 عامًا على قرار (ديل)"‬

1022
01:00:07,687 --> 01:00:10,064
‫"رفعت الكشّافة‬
‫الحظر عن قادة الكشّافة المثليين"‬

1023
01:00:10,690 --> 01:00:13,067
‫"في 31 ديسمبر 2019،‬
‫كنيسة (قديسي الأيام الأخيرة)"‬

1024
01:00:13,151 --> 01:00:15,778
‫"غادرت منظمة الكشّافة ولم تعد لها صلة بها."‬

1025
01:00:29,667 --> 01:00:33,504
‫قانونيًا، نجحت مؤسسة الكشّافة لعقود‬

1026
01:00:33,588 --> 01:00:36,549
‫من خلال إخفاء الاعتداء‬
‫بكل ما أوتيت من قوة،‬

1027
01:00:36,633 --> 01:00:39,218
‫والتغافل عن القضايا الداخلية لهم‬
‫والدفاع بشراسة في المحكمة.‬

1028
01:00:39,302 --> 01:00:42,472
‫وحين مثلوا أمام المحكمة ضد عائلة،‬
‫كانوا يسألون الطفل،‬

1029
01:00:42,555 --> 01:00:44,807
‫"هل استمتعت بالجنس مع البالغ؟"‬

1030
01:00:45,725 --> 01:00:47,018
‫ويقولون لهيئة المحلفين،‬

1031
01:00:47,101 --> 01:00:49,145
‫"كان الطفل فاسدًا حين جاءنا‬

1032
01:00:49,228 --> 01:00:51,314
‫لأن الطفل مكروب نفسيًا."‬

1033
01:00:51,981 --> 01:00:53,691
‫- فاسدًا؟‬
‫- فاسدًا.‬

1034
01:00:53,775 --> 01:00:58,613
‫ومن المفارقات لما قالوه‬
‫أن خبراء الاعتداء سيقولون‬

1035
01:00:58,696 --> 01:01:03,117
‫إن الأطفال المكروبين بطريقة ما،‬
‫بخاصة المكروبين نفسيًا،‬

1036
01:01:03,201 --> 01:01:06,788
‫يكونون عرضة بشكل خاص لاهتمام بالغ‬

1037
01:01:06,871 --> 01:01:09,832
‫ينوي التحرّش بهم،‬
‫وبعدها، من بين أشياء أخرى،‬

1038
01:01:09,916 --> 01:01:11,668
‫يبدأ في إغرائهم بممارسات جنسية.‬

1039
01:01:14,796 --> 01:01:15,880
‫كان المحامون يتصلون بي.‬

1040
01:01:15,963 --> 01:01:18,966
‫"أيمكنني الاطلاع على ملفاتك؟"‬
‫ولطالما كان المحامون كرماء معي.‬

1041
01:01:19,050 --> 01:01:21,719
‫وأعد تلك ملفات عامة،‬
‫لذا قلت، "بالطبع، تعال."‬

1042
01:01:23,680 --> 01:01:26,974
‫وكان أحد المحامين‬
‫الذين جاؤوا لأخذ الملفات "تيم كوسنوف".‬

1043
01:01:27,850 --> 01:01:30,687
‫بحثت عن "بويل"،‬
‫وكان يعيش في "واشنطن العاصمة".‬

1044
01:01:30,770 --> 01:01:34,357
‫قلت، "ما أنوي فعله هو توظيف خدمة مسح سريعة‬

1045
01:01:34,440 --> 01:01:38,736
‫للقدوم ونصب ماسحتين‬
‫في غرفة النوم تلك ومسح كل الملفات."‬

1046
01:01:38,820 --> 01:01:40,947
‫توفرت 150 ألف صفحة تقريبًا.‬

1047
01:01:42,490 --> 01:01:44,409
‫أخذنا الملفات للمحكمة العليا،‬

1048
01:01:44,492 --> 01:01:46,369
‫وكان رد المحكمة العليا،‬

1049
01:01:46,452 --> 01:01:50,081
‫على الكشّافة تقديم 3,200 ملف إضافي.‬

1050
01:01:53,418 --> 01:01:56,170
‫قد تقرأ أخبارًا تفيد‬
‫بأن الكشّافة تُحاكم في مكان ما،‬

1051
01:01:56,254 --> 01:01:58,214
‫وغالبًا ما كانوا يُهزمون شر هزيمة.‬

1052
01:02:01,134 --> 01:02:04,137
‫لكن حدث خطأ شنيع في "بورتلاند".‬

1053
01:02:04,220 --> 01:02:06,431
‫كانت الكنيسة المورمونية معنية بتلك القضية.‬

1054
01:02:06,514 --> 01:02:08,891
‫واختار المورمونيون القرار الحكيم‬
‫بالوصول إلى تسوية.‬

1055
01:02:08,975 --> 01:02:11,894
‫لكن الكشّافة حصلوا على فرصة في "أوريغون"،‬

1056
01:02:11,978 --> 01:02:15,231
‫وهي أسوأ مكان يمكن المجازفة فيه‬

1057
01:02:15,314 --> 01:02:17,316
‫لأن "أوريغون" بها تعويضات تأديبية.‬

1058
01:02:18,359 --> 01:02:21,904
‫شكلت محاكمة "بورتلاند"‬
‫التي بدأها "كيري لويس" لحظة فاصلة‬

1059
01:02:21,988 --> 01:02:24,657
‫وفجّرت قنبلة قاصمة في وجه الكشّافة.‬

1060
01:02:26,951 --> 01:02:29,287
‫تعرّض "كيري" للتحرّش الجنسي‬
‫على يد "تيمور دايكس".‬

1061
01:02:33,666 --> 01:02:37,920
‫كان "تيمور دايكس" قائد كشافة‬
‫في فرقة كشافة ترعاها الكنيسة المورمونية.‬

1062
01:02:38,796 --> 01:02:41,132
‫أُخطر الأسقف المحلي بتحذير حياله.‬

1063
01:02:41,215 --> 01:02:43,134
‫لكن الأسقف سمح له بالانضمام رغم ذلك.‬

1064
01:02:43,217 --> 01:02:46,471
‫وتحرّش في مرحلة ما، حسب ظني،‬

1065
01:02:46,554 --> 01:02:49,932
‫بـ15 أو 17 طفلًا من أصل 31 في الفرقة.‬

1066
01:02:52,143 --> 01:02:57,315
‫أردنا أن نظهر لهيئة المحلفين‬
‫أن "كيري لويس" كان ضحية‬

1067
01:02:57,398 --> 01:03:00,943
‫ليس لـ"تيمور دايكس" وحده،‬
‫بل ضحية للكشافة الأمريكية.‬

1068
01:03:03,780 --> 01:03:06,240
‫"مستشار (كولومبيا باسيفيك)،‬
‫الكشّافة الأمريكية"‬

1069
01:03:06,324 --> 01:03:09,786
‫أردنا أن تصل هيئة المحلفين إلى فهم شامل‬

1070
01:03:09,869 --> 01:03:14,290
‫لما تعرفه الكشّافة تاريخيًا‬
‫عن مشكلة الاعتداء الجنسي.‬

1071
01:03:16,167 --> 01:03:20,546
‫قررت الهيئة حينها مكافأة المدّعي‬
‫في تلك القضية بمبلغ 18 مليون دولار.‬

1072
01:03:20,630 --> 01:03:22,757
‫وصارت القضية حديث الساعة قطعًا.‬

1073
01:03:22,840 --> 01:03:28,179
‫وبعدها طالب المحامون المحكمة‬
‫بأن تطلب أن تصبح ملفات الانحراف تلك‬

1074
01:03:28,262 --> 01:03:31,307
‫التي ظهرت في السجلات العامة‬
‫كدليل في تلك المحاكمة.‬

1075
01:03:31,390 --> 01:03:34,060
‫وبالتالي، صار بمقدور الناس الوصول إليها.‬

1076
01:03:34,143 --> 01:03:37,313
‫"يوافق قضاة (أوريغون)‬
‫على نشر (ملفات الانحراف) الخاصة بالكشّافة"‬

1077
01:03:37,396 --> 01:03:40,441
‫إننا اليوم، بموجب قرار المحكمة،‬

1078
01:03:41,234 --> 01:03:43,236
‫ننشر قرابة 1,200 ملف…‬

1079
01:03:43,319 --> 01:03:44,904
‫"(كيلي كلارك)، محامي (كيري لويس)"‬

1080
01:03:44,987 --> 01:03:49,367
‫…خبأتها الكشّافة الأمريكية‬
‫لمدة طويلة من 1965 إلى 1986،‬

1081
01:03:49,450 --> 01:03:53,663
‫وهي ملفات تشير إليها الكشّافة الأمريكية‬
‫تاريخيًا بصفتها "ملفات الانحراف".‬

1082
01:03:53,746 --> 01:03:55,373
‫"في المحكمة المتنقلة‬
‫في ولاية (أوريغون)، مقاطعة (مولتنوماه)"‬

1083
01:03:55,456 --> 01:03:58,918
‫صار "كيري لويس" صوتًا لكثير ممن لا صوت لهم.‬

1084
01:03:59,418 --> 01:04:01,963
‫وما تعنيه تلك الملفات للعامة‬
‫هي نفس ما تعنيه…‬

1085
01:04:02,046 --> 01:04:03,422
‫"(بول مونز)، محامي (كيري لويس)"‬

1086
01:04:03,506 --> 01:04:06,551
‫…لهيئة المحلفين في المحاكمة،‬
‫وذلك لأنها تمثّل‬

1087
01:04:06,634 --> 01:04:10,805
‫كيانًا معرفيًا امتلكته الكشّافة الأمريكية‬

1088
01:04:10,888 --> 01:04:16,477
‫لم تطله يد منظمة شبابية أخرى‬
‫حينها ولا من حينها.‬

1089
01:04:19,230 --> 01:04:23,359
‫لا أظن بصراحة أن الكشّافة استوعبت‬

1090
01:04:23,442 --> 01:04:27,697
‫بحق شناعة الموقف.‬

1091
01:04:27,780 --> 01:04:29,907
‫لقد قُطع الشريان الفخذي،‬

1092
01:04:29,991 --> 01:04:33,202
‫وكانت تنزف ببطء حتى الموت،‬
‫غير أنها لم تر الموقف هكذا.‬

1093
01:04:33,286 --> 01:04:35,288
‫"تشير المعلومات"‬

1094
01:04:35,371 --> 01:04:38,207
‫كانت الكشّافة على علم بما يحدث،‬

1095
01:04:38,291 --> 01:04:41,377
‫لكنها آثرت إخفاءها‬
‫وعدم الإبلاغ عنها للشرطة‬

1096
01:04:41,460 --> 01:04:43,254
‫أو لم تتصل بالخدمة الاجتماعية‬

1097
01:04:43,337 --> 01:04:47,008
‫وتركت حيوات هؤلاء الصبية تُمزق بلا رحمة.‬

1098
01:04:49,385 --> 01:04:53,931
‫قاومت الكشّافة جهودًا قانونية‬
‫ترمي إلى نشر المزيد من الملفات.‬

1099
01:04:54,015 --> 01:04:57,059
‫لكن الآن، نُشرت التفاصيل على الإنترنت،‬

1100
01:04:57,143 --> 01:05:00,605
‫وبها قوائم مدرج بها أسماء 1,900 قائد كشافة‬

1101
01:05:00,688 --> 01:05:03,190
‫ممن اشتُبه بهم أو أُدينوا‬
‫بتهمة الاعتداء على الأطفال.‬

1102
01:05:03,274 --> 01:05:06,777
‫نشر محامي حقوق الضحايا "تيم كوسنوف"‬
‫القائمة.‬

1103
01:05:06,861 --> 01:05:10,656
‫كُشفت الأسرار الشنيعة‬
‫بما فيها حقيقة الكشّافة الأمريكية.‬

1104
01:05:10,740 --> 01:05:12,783
‫"(ملفات الانحراف)‬
‫الخاصة بالكشّافة الأمريكية"‬

1105
01:05:12,867 --> 01:05:17,163
‫لقد أساؤوا استخدام منصبهم وامتيازهم‬
‫من البداية‬

1106
01:05:17,246 --> 01:05:22,084
‫لأنهم لم يفصحوا قط‬
‫عن طبيعة المشكلة ومدى تفاقمها.‬

1107
01:05:22,168 --> 01:05:24,879
‫لم يخبروا الأهالي قط ولم يحذّروا الكشّافة.‬

1108
01:05:24,962 --> 01:05:30,635
‫لذا صارت منظمة تكذب على الشعب الأمريكي‬

1109
01:05:30,718 --> 01:05:33,304
‫وعلى الأهالي‬
‫وعلى الكونغرس في تقاريرهم السنوية‬

1110
01:05:33,387 --> 01:05:35,806
‫إزاء الأخطار الحقيقية للكشافة.‬

1111
01:05:35,890 --> 01:05:39,101
‫"يُرجى الحرص على عدم ذكر الملف السرّي."‬

1112
01:05:39,185 --> 01:05:41,771
‫يشق عليّ الفهم حتى يومنا هذا،‬

1113
01:05:41,854 --> 01:05:43,856
‫كيف لك أن ترى كل تلك الملفات‬

1114
01:05:43,940 --> 01:05:47,026
‫الخاصة بالاعتداء الجنسي في منظمتك‬
‫ولا تفكر في أنك تعاني مشكلة ما؟‬

1115
01:05:47,109 --> 01:05:48,986
‫ودعونا نفترض حسن النية.‬

1116
01:05:49,070 --> 01:05:52,156
‫كان لمديري الكشّافة برنامج ممتاز،‬

1117
01:05:52,239 --> 01:05:54,659
‫وكانوا مؤمنين بأهميته،‬
‫ولم يريدوا تعريضه للخطر‬

1118
01:05:54,742 --> 01:05:57,703
‫من خلال إخافة الناس‬
‫بلا داع حيال مشكلة صغيرة.‬

1119
01:05:57,787 --> 01:06:00,706
‫والسؤال هو،‬
‫متى تقرر أن المشكلة الصغيرة ليست كذلك؟‬

1120
01:06:02,416 --> 01:06:05,628
‫الأمر يشبه كثيرًا‬
‫الكنيسة الكاثوليكية وملفاتها السرّية.‬

1121
01:06:05,711 --> 01:06:10,007
‫يسجّل البالغون‬
‫ما قد يمثّل أعباءً قانونية مستقبلية.‬

1122
01:06:10,091 --> 01:06:15,096
‫يرون تلك الأمور بصفتها‬
‫قادرة على جلب المتاعب لهم ولسمعتهم.‬

1123
01:06:17,306 --> 01:06:21,102
‫تمثّل الكشّافة نفسها كمؤسسة مشرّفة.‬

1124
01:06:21,185 --> 01:06:25,147
‫وبذلك فإن تلك الملفات دليل‬

1125
01:06:25,231 --> 01:06:28,567
‫من شأنه الإساءة لسمعتها الكريمة.‬

1126
01:06:28,651 --> 01:06:29,652
‫"دُمرت حياته"‬

1127
01:06:30,236 --> 01:06:35,074
‫ولذلك كانت الحركة الغريزية هي دفنها،‬

1128
01:06:35,157 --> 01:06:38,911
‫لأن المؤسسة أكثر أهمية من الفرد.‬

1129
01:06:38,995 --> 01:06:42,289
‫"يستحق البالغون الذين تعرّضوا‬
‫لاعتداء جنسي العدالة! وسم دعم الناجين"‬

1130
01:06:42,373 --> 01:06:46,419
‫وكانت الدفاعات الوحيدة التي قدمتها الكشّافة‬
‫وشركات تأمينها‬

1131
01:06:46,502 --> 01:06:49,338
‫طوال تلك السنوات هي أحكام التقادم،‬

1132
01:06:49,422 --> 01:06:53,217
‫حيث تعمل تلك القوانين الرجعية‬
‫المواتية للمعتدين‬

1133
01:06:53,300 --> 01:06:57,555
‫على إغلاق أبواب المحاكم‬
‫في وجه الضحايا حين يبلغون الـ21.‬

1134
01:06:58,806 --> 01:07:01,392
‫إن أحكام التقادم ما هي إلا حد زمني.‬

1135
01:07:02,018 --> 01:07:06,605
‫وهي حد زمني عشوائي‬
‫وُضع لحين رفع دعوى أو مقاضاة أحد.‬

1136
01:07:06,689 --> 01:07:09,608
‫لكن أحكام التقادم‬
‫لا تنطبق على جرائم القتل.‬

1137
01:07:09,692 --> 01:07:13,446
‫ونميل إلى أن تكون أحكام التقادم‬
‫أقصر في حالات المنازعات المتعلقة بالعقود.‬

1138
01:07:13,529 --> 01:07:17,658
‫والاعتداء الجنسي على الأطفال في هذا العالم‬
‫أشبه بجريمة قتل‬

1139
01:07:17,742 --> 01:07:19,285
‫منه بعقد،‬

1140
01:07:19,368 --> 01:07:23,414
‫لأن الضحية لم تفهم ما حدث لها.‬

1141
01:07:24,874 --> 01:07:31,213
‫إن آثار الاعتداء الجنسي على الأطفال‬
‫تتفاقم وتعشش في روح الطفل لعقود.‬

1142
01:07:31,297 --> 01:07:33,466
‫ليست مجرد ساق مكسورة.‬

1143
01:07:33,549 --> 01:07:35,676
‫وكلما عملت أكثر على أحكام التقادم،‬

1144
01:07:35,760 --> 01:07:39,889
‫رأيت أننا كنا نقمع الضحايا‬

1145
01:07:39,972 --> 01:07:46,270
‫في "الولايات المتحدة"، ونسكتهم،‬
‫بينما نمكّن المؤسسات.‬

1146
01:07:46,937 --> 01:07:48,731
‫وحين بدأت البحث فيها‬

1147
01:07:48,814 --> 01:07:52,026
‫وسط فضيحة الاعتداء الجنسي الكاثوليكية،‬

1148
01:07:52,109 --> 01:07:56,822
‫بدأت أفكر فيما قد يحدث لو قلنا،‬

1149
01:07:56,906 --> 01:07:59,492
‫"لننس أحكام التقادم. لنتخلص منها."‬

1150
01:07:59,575 --> 01:08:02,078
‫وبدأت أعمل على تلك القضايا.‬

1151
01:08:02,161 --> 01:08:08,292
‫والآن، إننا في وسط حركة اجتماعية نابضة‬

1152
01:08:08,375 --> 01:08:12,838
‫يتكلم فيها الناجون بحرية‬
‫ويطالبون بالعدالة.‬

1153
01:08:12,922 --> 01:08:16,217
‫وقد غيّروا العالم بقصصهم، ما من شك في ذلك.‬

1154
01:08:17,176 --> 01:08:22,139
‫وصار المشرّعون، حتى الذين يحبّون الكشّافة،‬

1155
01:08:22,223 --> 01:08:26,560
‫أو يحبّون الكنائس‬
‫أو يحبّون المدارس الداخلية،‬

1156
01:08:26,644 --> 01:08:31,857
‫صاروا ينصتون أكثر‬
‫إلى أصوات الأطفال ويأخذون صفهم.‬

1157
01:08:31,941 --> 01:08:34,735
‫وهكذا، الآن، ثلث الولايات فتحت تمامًا‬

1158
01:08:34,819 --> 01:08:36,862
‫مدة أحكام التقادم في مرحلة ما.‬

1159
01:08:36,946 --> 01:08:39,365
‫"تقرير القضايا المفتوحة"‬

1160
01:08:39,448 --> 01:08:44,995
‫حين تغيّرت أحكام التقادم‬
‫في "نيويورك" و"نيو جيرسي" و"كاليفورنيا"،‬

1161
01:08:45,079 --> 01:08:49,917
‫ولايات ثلاث كثيفة السكان،‬

1162
01:08:50,000 --> 01:08:52,002
‫وبها كثير من الأطفال وكثير من الكشّافة،‬

1163
01:08:52,920 --> 01:08:56,757
‫واجهت الكشّافة فضيحة لم يتعرّضوا لمثلها قط.‬

1164
01:08:57,341 --> 01:09:00,261
‫"مقاضاة الكشّافة في اعتداء مزعوم"‬

1165
01:09:01,178 --> 01:09:05,391
‫واستنتجت الكشّافة‬
‫أن الدعاوي القضائية ستنهمر عليها،‬

1166
01:09:05,474 --> 01:09:06,475
‫وهذا ما حدث،‬

1167
01:09:06,559 --> 01:09:10,229
‫وارتأت أن الطريقة الأسهل لحل المشكلة‬

1168
01:09:10,312 --> 01:09:11,397
‫هي إعلان إفلاسها.‬

1169
01:09:11,480 --> 01:09:15,401
‫"تقدم الكشّافة الأمريكية طلبًا بالإفلاس‬
‫إذ تواجه مئات الادعاءات بالاعتداء الجنسي"‬

1170
01:09:15,484 --> 01:09:17,111
‫"على جميع الناجين من الاعتداء الجنسي‬
‫إقامة دعواهم بحلول 16 نوفمبر 2020"‬

1171
01:09:17,194 --> 01:09:20,698
‫الوقت يداهم الناجين‬
‫من الاعتداء على يد قادة الكشّافة.‬

1172
01:09:20,781 --> 01:09:23,492
‫يوم الاثنين هو الموعد النهائي‬
‫لتقديم دليل الدعوى‬

1173
01:09:23,576 --> 01:09:26,537
‫وإلا فقد تخسر تلك الفرصة للأبد.‬

1174
01:09:26,620 --> 01:09:28,080
‫"لا تعان غارقًا وحدك في الصمت والخزي"‬

1175
01:09:28,164 --> 01:09:31,709
‫حين أُعلن الإفلاس، وبدأت إقامة الدعاوى،‬

1176
01:09:31,792 --> 01:09:34,879
‫سُئلت عن توقعي، وقلت،‬

1177
01:09:34,962 --> 01:09:39,633
‫"أتوقع، بأقصى حد، أن 10 آلاف‬
‫شخص سيرفعون دعوى."‬

1178
01:09:44,096 --> 01:09:47,433
‫بدأت الأرقام تظهر، وتخطينا 20 ألفًا،‬

1179
01:09:47,516 --> 01:09:51,562
‫وتخطينا 30 ألفًا، ثم 40 ألفًا، ثم 50 ألفًا.‬

1180
01:09:52,188 --> 01:09:53,439
‫كان الأمر صادمًا.‬

1181
01:09:54,607 --> 01:09:56,817
‫كنا متيقنين بأن العدد هائل،‬

1182
01:09:56,901 --> 01:10:01,322
‫إنما عليّ القول إنني ذُهلت من هول الرقم.‬

1183
01:10:04,909 --> 01:10:08,579
‫عدد صاعق من 82 ألف مدع بالضرر‬

1184
01:10:08,662 --> 01:10:12,416
‫رفعوا دعاوى بتعرّضهم للاعتداء الجنسي‬
‫ضد الكشّافة.‬

1185
01:10:12,499 --> 01:10:17,421
‫انتقلنا من 231 ملفًا عن المعتدين،‬
‫ولم نعلم عدد الضحايا حينها،‬

1186
01:10:17,504 --> 01:10:21,467
‫إلى 82 ألف ضحية،‬
‫وهو أمر يعجز العقل عن تصديقه.‬

1187
01:10:25,679 --> 01:10:29,683
‫وأظن أن جزءًا جوهريًا في تلك التجربة‬
‫بالنسبة إلى الناجين‬

1188
01:10:29,767 --> 01:10:32,102
‫هو فكرة غياب السيطرة.‬

1189
01:10:32,186 --> 01:10:35,689
‫فقدت السيطرة حين تعرّضت للاعتداء.‬

1190
01:10:35,773 --> 01:10:40,277
‫سيطر المعتدي على الموقف‬
‫من بدايته وفي أثنائه وبعده.‬

1191
01:10:40,361 --> 01:10:45,616
‫وفي أي لحظة تظهر‬
‫فرصة مواتية لأسيطر على قصتي،‬

1192
01:10:45,699 --> 01:10:47,368
‫فإنها تكون تجربة قوية جدًا.‬

1193
01:10:52,873 --> 01:10:56,877
‫"الجيش الأمريكي"‬

1194
01:11:00,506 --> 01:11:03,676
‫لا أسعى إلى جني الملايين،‬
‫ولا إلى جني أموال تعويضية طائلة.‬

1195
01:11:03,759 --> 01:11:06,303
‫أتقاضى معاشًا ممتازًا من الجيش.‬

1196
01:11:06,387 --> 01:11:07,846
‫لا حاجة لي إلى المال.‬

1197
01:11:07,930 --> 01:11:11,016
‫ما آمل الحصول عليه هو ألّا يتعرّض طفل آخر‬

1198
01:11:11,100 --> 01:11:13,352
‫للأذى الذي تعرّضت له مرة أخرى.‬

1199
01:11:14,144 --> 01:11:17,064
‫لطالما كان ذلك هدفي وأولويتي،‬

1200
01:11:17,147 --> 01:11:21,610
‫وهو ليس أن تتحمّل الكشّافة المسؤولية فحسب،‬

1201
01:11:21,694 --> 01:11:24,321
‫بل أن تطلق حملة جديدة وتحديًا جديدًا‬

1202
01:11:24,405 --> 01:11:26,365
‫للحرص على ألّا يحدث هذا مجددًا أبدًا.‬

1203
01:11:28,993 --> 01:11:31,745
‫ما من ناج واحد مسعاه المال.‬

1204
01:11:31,829 --> 01:11:34,498
‫وذلك ليس دافع أي منا.‬

1205
01:11:34,581 --> 01:11:37,459
‫نريد أن نشعر بأن أصواتنا مسموعة.‬

1206
01:11:37,543 --> 01:11:40,379
‫أردنا الإحساس بأن ثمة فرصة للتعافي.‬

1207
01:11:42,423 --> 01:11:46,302
‫ولا أتحدّث باسم ناج آخر ولا مجموعة أخرى،‬

1208
01:11:46,385 --> 01:11:50,180
‫لكنني وبشكل قاطع أعرب عن رغبتي‬
‫في أن أكون صوتًا للموتى.‬

1209
01:11:50,264 --> 01:11:52,683
‫أريد أن أكون صوتًا‬
‫لهؤلاء الصبية الذين لم ينجوا،‬

1210
01:11:52,766 --> 01:11:57,563
‫الأطفال الذين لقوا حتفهم إثر انتحار‬
‫أو كحول أو إدمان أو بتر الأعضاء الجنسية‬

1211
01:11:57,646 --> 01:11:59,273
‫أو بتر الفرد لأعضائه الجنسية‬
‫أو إلحاقه الأذى بنفسه.‬

1212
01:11:59,356 --> 01:12:02,192
‫أنا هنا لأتحدّث نيابة عن صديقي، "باتريك"…‬

1213
01:12:05,654 --> 01:12:07,114
‫الذي أفتقده إلى يومنا هذا.‬

1214
01:12:15,247 --> 01:12:20,836
‫حان الوقت لتحمّل المسؤولية الكاملة‬
‫لما دار في تلك المنظمة،‬

1215
01:12:20,919 --> 01:12:23,881
‫وهو، في رأيي،‬
‫أقل ما يُقال عنه إنه جريمة وحشية.‬

1216
01:12:23,964 --> 01:12:25,424
‫وعلينا أن نضع حدًا لها.‬

1217
01:12:26,216 --> 01:12:28,677
‫المفاوضات تحتدم عادةً في قضايا الإفلاس.‬

1218
01:12:28,761 --> 01:12:32,973
‫لكن هذه القضية على نحو الخصوص‬
‫كانت صعبة للغاية أكثر من المعتاد.‬

1219
01:12:34,850 --> 01:12:38,062
‫لعل قضية الكشّافة‬
‫تكون واحدة من أكثر قضايا الإفلاس‬

1220
01:12:38,145 --> 01:12:40,773
‫تعقيدًا وصعوبة في بنيتها على الإطلاق.‬

1221
01:12:41,357 --> 01:12:45,527
‫في أبسط قضايا الإفلاس،‬
‫عادةً ما يكون لدى المدين أصول.‬

1222
01:12:46,195 --> 01:12:50,199
‫وإن كان عملًا تجاريًا،‬
‫فإن للعمل التجاري أصولًا.‬

1223
01:12:50,282 --> 01:12:51,992
‫قد يمتلك طائرات أو معدات.‬

1224
01:12:52,076 --> 01:12:56,455
‫وإن فكّرت في شركة اعتيادية وخمّنت أصولها،‬
‫فلن تجد الأمر صعبًا.‬

1225
01:12:56,538 --> 01:12:58,332
‫وعلى مستوى أساسي،‬

1226
01:12:58,415 --> 01:13:00,667
‫يمكنك بيع الأصول، وتحويلها إلى سيولة.‬

1227
01:13:00,751 --> 01:13:03,504
‫لكن الصعوبة تزداد كثيرًا جدًا‬

1228
01:13:03,587 --> 01:13:08,342
‫حين لا تملك أصولًا واضحة الحدود،‬
‫بل منظمات عديدة ذات صلة،‬

1229
01:13:08,425 --> 01:13:12,012
‫وقد تكون بعضها مسؤولة قانونيًا وبعضها لا.‬

1230
01:13:13,514 --> 01:13:17,434
‫إن كنت، على سبيل المثال، ضحية،‬
‫وكنت في "داكوتا الجنوبية"،‬

1231
01:13:17,518 --> 01:13:20,938
‫فمن غير الواضح أن من حقك المطالبة‬
‫بأصول مملوكة‬

1232
01:13:21,021 --> 01:13:24,650
‫لمنظمة محلية في "نيويورك"، والعكس صحيح.‬

1233
01:13:24,733 --> 01:13:28,362
‫من غير الواضح أنه قد تكون لكم جميعًا‬
‫حقوق ضد المنظمة القومية.‬

1234
01:13:28,445 --> 01:13:31,740
‫لكن ما عدد الأصول‬
‫التي تملكها المنظمة المحلية فعليًا؟‬

1235
01:13:32,324 --> 01:13:36,870
‫وببساطة فإن تجميع الأصول معًا‬
‫في هذه الحالة تكون عملية معقدة بحق.‬

1236
01:13:37,538 --> 01:13:40,624
‫في النهاية، ينبغي لنا الاهتمام بالضحايا‬

1237
01:13:40,707 --> 01:13:43,752
‫والحرص على أن ينالوا حقوقهم.‬

1238
01:13:43,836 --> 01:13:47,464
‫وفي خضم هذه العملية المعقدة،‬
‫مع قطع متحركة جمّة،‬

1239
01:13:47,548 --> 01:13:49,383
‫يكون التأكد من تحقيق ذلك صعبًا.‬

1240
01:13:50,801 --> 01:13:55,139
‫لم يُوضع الاعتداء الجنسي على الأطفال‬
‫في الاعتبار حين كُتب الفصل الـ11.‬

1241
01:13:55,222 --> 01:13:59,726
‫والآن، يكون المدين ممثلًا فاشلًا،‬

1242
01:13:59,810 --> 01:14:02,438
‫وتصبح جميع أعمدة الدعم القانونية‬

1243
01:14:02,521 --> 01:14:06,942
‫المتمحورة حول المدين لا تعمل إلا لحمايته.‬

1244
01:14:07,025 --> 01:14:12,322
‫وفجأةً، صار الألوف‬
‫من ضحايا الاعتداء الجنسي دائنين.‬

1245
01:14:12,406 --> 01:14:16,743
‫وصاروا من منظور القانون‬
‫مساوين لفني أسقف لم يتلق أجره بعد.‬

1246
01:14:16,827 --> 01:14:20,330
‫وقيل لهم إنهم باتوا يشكّلون جماعة‬

1247
01:14:21,039 --> 01:14:24,376
‫وإنه لن يكون لكل منهم دعوى قضائية مستقلة.‬

1248
01:14:25,878 --> 01:14:30,007
‫ولذلك جهّزنا تشريعًا لتعديل قانون الإفلاس.‬

1249
01:14:30,090 --> 01:14:35,721
‫فلم يكن الهدف قط أن يصير سجنًا‬
‫للناجين من الاعتداء الجنسي.‬

1250
01:14:35,804 --> 01:14:37,055
‫"محكمة الإفلاس الأمريكية"‬

1251
01:14:37,139 --> 01:14:39,057
‫"الاعتداء في الكشّافة‬
‫لم يفت الأوان على الحصول على تعويض"‬

1252
01:14:39,141 --> 01:14:41,185
‫تقلق من أن المحامي سيقبل بالنزر اليسير.‬

1253
01:14:41,935 --> 01:14:45,564
‫لم تقاضي في قضية كاملة،‬
‫إن تسنى لك بمكالمة هاتفية قصيرة‬

1254
01:14:45,647 --> 01:14:47,649
‫تحصيل نصف ذلك المبلغ؟‬

1255
01:14:47,733 --> 01:14:50,110
‫النتيجة لن ترضي الضحية،‬
‫لكنها مرضية كفاية للمحامي‬

1256
01:14:50,194 --> 01:14:54,406
‫لأنه سيحصل في كل الأحوال‬
‫على نسبة 30 أو 50 بالمئة مقابل عمل مريح.‬

1257
01:14:54,490 --> 01:14:57,826
‫وهذا ما يجب أن نقلق حياله،‬
‫ألا وهو أن دوافع المحامي‬

1258
01:14:57,910 --> 01:15:00,454
‫قد تبعُد عن دوافع الضحية.‬

1259
01:15:02,456 --> 01:15:05,667
‫إن الفصل الـ11 في تشريعات الإفلاس‬
‫ليس ملائمًا لقضايا الاعتداء الجنسي.‬

1260
01:15:07,669 --> 01:15:14,092
‫إنما هو إجراء قانوني يحوّل الضحايا‬
‫إلى أضرار جانبية،‬

1261
01:15:14,176 --> 01:15:16,094
‫تمامًا كما كانوا في طفولتهم.‬

1262
01:15:16,178 --> 01:15:21,308
‫وحينها، تصل إلى تسوية،‬
‫في نهاية قضية الإفلاس،‬

1263
01:15:21,391 --> 01:15:24,102
‫وما هو المجد في ذلك؟‬

1264
01:15:24,186 --> 01:15:26,688
‫المؤسسة المعتدية لا تزال مستمرة.‬

1265
01:15:27,397 --> 01:15:28,815
‫ويمكنهم القول،‬

1266
01:15:28,899 --> 01:15:32,402
‫"إن لم تُرفع الدعوى في أثناء قضية الإفلاس،‬
‫فلا حق لك."‬

1267
01:15:33,654 --> 01:15:36,406
‫إن قانون الإفلاس مشرّع لحماية الأقوياء.‬

1268
01:15:37,115 --> 01:15:38,575
‫والفوز يكون للأقوياء.‬

1269
01:15:42,871 --> 01:15:47,459
‫احتجت الكشّافة لفترة طويلة‬
‫بأن الاعتداء الجنسي ما هو إلا مشكلة صغيرة.‬

1270
01:15:47,543 --> 01:15:49,920
‫كانت تلك مشكلة صغيرة. إنه شيء لا يُذكر.‬

1271
01:15:50,003 --> 01:15:53,006
‫وبالنظر إلى الملفات‬
‫وكل المعلومات التي هي بين أيدينا الآن،‬

1272
01:15:53,090 --> 01:15:56,927
‫وتصريحات 82 ألف ضحية،‬
‫فإن أفرادًا كثيرين كانوا يعانون.‬

1273
01:15:58,428 --> 01:16:00,681
‫كانت تلك كذبة ومحاولة للتغطية، صحيح؟‬

1274
01:16:00,764 --> 01:16:03,141
‫كذبت الكشّافة حين قالت إنها لم تكن مشكلة.‬

1275
01:16:03,225 --> 01:16:06,061
‫أجل، 82 ألفًا خلال مدة زمنية، ما قدرها؟‬

1276
01:16:06,770 --> 01:16:09,565
‫ولسنا متيقنين حتى بأن الرقم صحيح.‬

1277
01:16:09,648 --> 01:16:10,857
‫لكن ضحية واحدة تكفي.‬

1278
01:16:10,941 --> 01:16:12,776
‫- لكن لم…‬
‫- كانت ضحية واحدة تكفي.‬

1279
01:16:14,778 --> 01:16:17,030
‫إننا نمثّل عينة صغيرة‬
‫من المجتمع الذي نعيش فيه.‬

1280
01:16:17,114 --> 01:16:19,658
‫ونسبة 95 بالمئة‬
‫من حالات الاعتداء تحدث في المنازل،‬

1281
01:16:19,741 --> 01:16:21,451
‫أو على يد أحد أفراد العائلة.‬

1282
01:16:22,244 --> 01:16:26,540
‫ماذا قرأت مؤخرًا عن الأطفال الذين يتعرّضون‬
‫للاعتداء الجنسي؟‬

1283
01:16:26,623 --> 01:16:30,252
‫الاعتداء يحدث في المدارس وفي غيرها.‬

1284
01:16:31,587 --> 01:16:33,630
‫نؤمن بأن واحدة من أفضل الطرق لحل المشكلة،‬

1285
01:16:33,714 --> 01:16:35,716
‫إضافة إلى جهودنا الحثيثة الأخرى،‬

1286
01:16:35,799 --> 01:16:38,802
‫هي إقامة أساس يمكن من خلاله تعقّب هؤلاء‬

1287
01:16:38,885 --> 01:16:41,763
‫ومنعهم من الولوج إلى تلك المنظمات.‬

1288
01:16:41,847 --> 01:16:45,726
‫لأن ذلك ما يفعلونه كما نعلم،‬
‫إنهم يحاولون الوصول إلى الأطفال.‬

1289
01:16:46,643 --> 01:16:49,605
‫وإلى أن نتمكن من منعهم من الوصول إليهم،‬

1290
01:16:49,688 --> 01:16:53,483
‫فإن كل مساعينا في حماية الأطفال‬
‫ستكون بلا طائل.‬

1291
01:16:53,567 --> 01:16:55,902
‫وذلك، بالنسبة إلينا، هو أهم ما في الأمر.‬

1292
01:16:56,820 --> 01:16:57,738
‫"الاعتداء الجنسي"‬

1293
01:16:57,821 --> 01:16:59,865
‫هل يمكن أن يصير الوضع آمنًا تمامًا‬

1294
01:16:59,948 --> 01:17:02,451
‫ويمكن التأكد من أن حادثة لن تقع‬

1295
01:17:02,534 --> 01:17:04,786
‫وأن أحدًا لن يتعرّض لمضايقة من إنسان كريه‬

1296
01:17:04,870 --> 01:17:06,997
‫يفعل شيئًا رغمًا عنه أو يحاول فعله؟‬

1297
01:17:07,080 --> 01:17:09,207
‫لا، لكن يمكن وضع إجراءات وقائية‬
‫بقدر المستطاع.‬

1298
01:17:09,291 --> 01:17:11,293
‫"زيادة عرض التسوية لضحايا الاعتداء الجنسي‬
‫في الكشّافة 800 مليون دولار"‬

1299
01:17:11,376 --> 01:17:14,254
‫الخطة المثالية ما هي إلا حلم،‬
‫وكل دفق من المال مصيره أن ينضب.‬

1300
01:17:14,338 --> 01:17:17,799
‫لن تكفي أموال الدنيا لتعويض هؤلاء الناجين،‬

1301
01:17:17,883 --> 01:17:20,177
‫وأي من هؤلاء الضحايا عما حدث لهم.‬

1302
01:17:20,260 --> 01:17:24,056
‫وستبقى جميع الاعتذارات عاجزة عن محو الألم،‬

1303
01:17:24,139 --> 01:17:26,600
‫وهذا ليس مسعانا.‬

1304
01:17:26,683 --> 01:17:28,518
‫إننا نحتضنهم في حمايتنا.‬

1305
01:17:28,602 --> 01:17:30,687
‫ونحتضنهم ضمن حماية الشباب.‬

1306
01:17:30,771 --> 01:17:33,482
‫إننا نطلب من الناجين المستعدين‬
‫أن يأتوا إلينا ويحكوا قصتهم‬

1307
01:17:33,565 --> 01:17:37,069
‫ويراقبوا ما نحن بصدد فعله‬
‫لأننا ملتزمون تمامًا بالأمر.‬

1308
01:17:37,152 --> 01:17:38,779
‫لكن ما من أحد أشد أسفًا منا،‬

1309
01:17:39,529 --> 01:17:43,575
‫وما من أحد يظن أن التعويض‬
‫الذي يناله الناجون قد يكون كافيًا أبدًا.‬

1310
01:17:43,659 --> 01:17:46,620
‫"الكشّافة الأمريكية"‬

1311
01:17:46,703 --> 01:17:49,581
‫من وجهة نظري، الثقة لا غنى عنها للكشافة.‬

1312
01:17:49,665 --> 01:17:52,542
‫ولن تطمئن نفسي لإدخال أطفالي إلى المخيّمات‬
‫ما لم أكن واثقًا بهم.‬

1313
01:17:52,626 --> 01:17:54,252
‫يمكنك أن تسأل القادة.‬

1314
01:17:54,336 --> 01:17:56,296
‫ماذا؟ إنني أسألك أنت.‬

1315
01:17:56,380 --> 01:18:00,008
‫لو كنت مكانك لزرت المخيّمات، وحققت فيها.‬

1316
01:18:00,092 --> 01:18:02,427
‫ما الذي قد يحمل الأمريكيين‬
‫على الثقة في الكشّافة؟‬

1317
01:18:02,511 --> 01:18:05,639
‫لم علينا النظر إلى ما تفعلونه الآن ونقول،‬
‫"إنهم على قدر المسؤولية"؟‬

1318
01:18:05,722 --> 01:18:08,934
‫انظروا إلى التدابير‬
‫التي نأخذها لحماية الأطفال.‬

1319
01:18:10,394 --> 01:18:14,690
‫وانظروا إلى الإجراءات الاحترازية‬
‫التي نقدمها، ويمكنكم اتخاذ قرار بعدها.‬

1320
01:18:23,156 --> 01:18:24,658
‫بخصوص الـ95 بالمئة،‬

1321
01:18:24,741 --> 01:18:27,536
‫إنه يتحدّث كأنه ضليع بتلك الأمور،‬

1322
01:18:27,619 --> 01:18:30,622
‫لكنه في الواقع لا يتحرى الدقة ولا الصحة.‬

1323
01:18:32,416 --> 01:18:36,044
‫إنه يغيّر مسار الحديث إلى المجتمع العام،‬

1324
01:18:36,128 --> 01:18:39,214
‫والمدارس وما إلى ذلك، ولا يركز على… اسمع.‬

1325
01:18:41,508 --> 01:18:46,555
‫خلّفت الكشّافة الأمريكية‬
‫ما يربو على 82 ألف ناج من الاعتداء الجنسي‬

1326
01:18:46,638 --> 01:18:50,559
‫من الرجال والفتيان، والعد لا يزال مستمرًا.‬

1327
01:18:50,642 --> 01:18:53,687
‫وهو يتهرب من الحديث عن الكيانات الأخرى؟‬

1328
01:18:56,106 --> 01:19:00,402
‫تريد الكشّافة‬
‫أن يظن المجتمع أن الاعتداء الجنسي‬

1329
01:19:00,485 --> 01:19:03,280
‫في مخيّماتها صار من الماضي.‬

1330
01:19:04,072 --> 01:19:05,615
‫انظروا إلى الأرقام،‬

1331
01:19:05,699 --> 01:19:09,536
‫لأنها جميعًا حوادث وقعت‬
‫منذ 40 أو 30 أو 20 سنة مضت.‬

1332
01:19:09,619 --> 01:19:14,249
‫لكن ما لا يُقال هو إن الرجل يستغرق،‬

1333
01:19:14,332 --> 01:19:18,003
‫وأخص الرجل لا الصبي، 20 سنة على الأقل…‬

1334
01:19:18,086 --> 01:19:21,047
‫وأكرر، إن قرر إخبار أحد بالأمر أساسًا.‬

1335
01:19:21,131 --> 01:19:25,343
‫معظم الرجال لا يخبرون إلا شخصًا، مثل،‬

1336
01:19:25,427 --> 01:19:28,555
‫الزوجة أو الطبيب النفسي، أو شخصًا يثقون به،‬

1337
01:19:28,638 --> 01:19:32,934
‫لكن الأغلب لن يخبر أحدًا قد يرغب‬
‫في اتخاذ إجراءات ما أو وضع حد للأمر.‬

1338
01:19:33,018 --> 01:19:36,813
‫أريدك أن تفكر في أمر الصبية‬
‫الذين هم في المخيّمات الآن.‬

1339
01:19:39,775 --> 01:19:41,902
‫آخذًا في عين الاعتبار، أنه لم يُجر أي تحقيق‬

1340
01:19:41,985 --> 01:19:45,155
‫على مستوى البلاد بأمر من الكونغرس.‬

1341
01:19:45,238 --> 01:19:50,327
‫"أقترح عليك أن تخبره بأنك لم تكن على علم"‬

1342
01:19:50,702 --> 01:19:54,831
‫السبيل الوحيد لمنع استمرار ذلك‬

1343
01:19:54,915 --> 01:19:59,544
‫هو أن يبادر أحدهم ويقول،‬
‫"علينا التحقيق في ذلك."‬

1344
01:20:00,337 --> 01:20:03,799
‫سواء كان عضو كونغرس أو سيناتور أو رئيسًا‬

1345
01:20:03,882 --> 01:20:06,968
‫مستعدًا لتملّك الشجاعة الكافية ليقول…‬

1346
01:20:07,052 --> 01:20:10,013
‫"يا وزارة العدل، أو مؤسسة معنية أخرى،‬

1347
01:20:10,096 --> 01:20:12,224
‫لنر ما حدث هنا‬

1348
01:20:12,307 --> 01:20:15,519
‫لأننا إن فهمنا ما جرى، فيمكننا منعه."‬

1349
01:20:15,602 --> 01:20:18,939
‫واستخدمت كلمة "الشجاعة" بعناية شديدة‬

1350
01:20:19,022 --> 01:20:20,899
‫لأن جزءًا من ميثاق الكشّافة،‬

1351
01:20:20,982 --> 01:20:23,819
‫المصرّح به من جهة الكونغرس،‬

1352
01:20:23,902 --> 01:20:29,115
‫ينص على أنهم يأخذون على عاتقهم‬
‫مسؤولية تعليم الوطنية والشجاعة.‬

1353
01:20:29,199 --> 01:20:32,327
‫وهذا ما نحتاج إلى أن ينوب عنا فيه‬
‫قادتنا المنتخبون الآن،‬

1354
01:20:32,410 --> 01:20:36,331
‫أن يبادروا ويقولوا، "ما الذي جرى؟"‬

1355
01:20:37,415 --> 01:20:41,044
‫"دعونا نصنع حلولًا لحل المشكلة."‬

1356
01:20:43,922 --> 01:20:47,592
‫"الكشّافة الأمريكية"‬

1357
01:20:50,470 --> 01:20:54,641
‫بادرت بجسارة مذهلة ونددت بالكشّافة.‬

1358
01:20:54,724 --> 01:20:56,142
‫لم بادرت؟‬

1359
01:20:56,226 --> 01:20:59,813
‫بالنسبة إليّ، الصمت‬
‫بعدما علمت ما علمته يعني أنني متواطئ.‬

1360
01:21:00,605 --> 01:21:02,607
‫إن تحدّثت إلى أحد يعرفني حق المعرفة،‬

1361
01:21:02,691 --> 01:21:05,443
‫فستجد أنهم يعرفون أنني لا أرضخ ولا أستسلم.‬

1362
01:21:05,527 --> 01:21:08,947
‫وعملت حتى آخر يوم لحماية فتيان الكشّافة،‬

1363
01:21:09,030 --> 01:21:13,952
‫رغم أنني علمت‬
‫أن الطريق لن يخلو من العثرات.‬

1364
01:21:14,703 --> 01:21:19,207
‫نص جزء من عقد عملي،‬
‫لأحصل على مكافأة نهاية الخدمة،‬

1365
01:21:19,291 --> 01:21:22,335
‫على توقيع نموذج، أو وثيقة تنازل.‬

1366
01:21:22,419 --> 01:21:25,171
‫وقالوا،‬
‫"لا، لا يمكنك الحديث إلى أحد عن أي شيء‬

1367
01:21:25,255 --> 01:21:27,757
‫ذي صلة بالكشّافة الأمريكية."‬

1368
01:21:28,508 --> 01:21:31,011
‫لا تعجبني الأعذار. الخيار لك.‬

1369
01:21:31,094 --> 01:21:34,598
‫هكذا ربّاني أبي، أتعلم؟ الخيار لك.‬

1370
01:21:34,681 --> 01:21:37,559
‫زرت الكشّافة الأمريكية لأداء مهمة.‬

1371
01:21:37,642 --> 01:21:41,271
‫زرتها لمساعدة المنظمة‬
‫على تحسين إجراءات حماية الأطفال.‬

1372
01:21:41,354 --> 01:21:43,398
‫وفي رأيي فإنني حققت بعض الإنجازات،‬

1373
01:21:43,481 --> 01:21:46,359
‫رغم كل الصعوبات التي كان عليّ التعامل معها.‬

1374
01:21:46,443 --> 01:21:48,945
‫لكنني فشلت في النهاية.‬

1375
01:21:49,988 --> 01:21:54,784
‫إنني هنا لأقول إن المنظمة‬
‫لا تزال غير آمنة للفتيان والفتيات.‬

1376
01:21:56,328 --> 01:21:59,831
‫قضيت عمري أحقق في قضايا الأطفال وأحميهم.‬

1377
01:21:59,915 --> 01:22:01,708
‫لن أجلس مكتوف اليدين صامتًا‬

1378
01:22:01,791 --> 01:22:06,046
‫وأنا أعرف أن الأطفال يواجهون خطر التعرّض‬
‫للاعتداء الجنسي في مخيّمات الكشّافة.‬

1379
01:22:07,047 --> 01:22:10,342
‫لذا، إن اخترت أن أصمت، فإنني متواطئ.‬

1380
01:22:10,425 --> 01:22:12,135
‫وهذا لن يحدث.‬

1381
01:22:12,218 --> 01:22:13,637
‫لا يمكن أن أكون متواطئًا.‬

1382
01:22:14,429 --> 01:22:16,389
‫قلت، "سأبتعد."‬

1383
01:22:17,682 --> 01:22:21,394
‫"مسؤول حماية الشباب السابق لدى الكشّافة‬
‫يقول إنها (غير آمنة للأطفال)"‬

1384
01:22:21,478 --> 01:22:24,856
‫واحدة من اكتشافات حياتي‬
‫هي أنني أختار من أكون.‬

1385
01:22:24,940 --> 01:22:26,191
‫وهذا أمر جلل.‬

1386
01:22:26,274 --> 01:22:33,281
‫اليوم سأقدم لكم أولًا… "مايكل جونسون".‬

1387
01:22:33,365 --> 01:22:36,201
‫لا يهدف مطلبنا إلى إنهاء الكشّافة.‬

1388
01:22:36,284 --> 01:22:38,870
‫أي أحد يعرفني حقًا،‬
‫وإن كنتم يا شباب الكشّافة تعرفونني،‬

1389
01:22:38,954 --> 01:22:41,665
‫إن عرفتموني،‬
‫فإنكم تعرفون أن ذلك ليس ما أرمي إليه.‬

1390
01:22:41,748 --> 01:22:46,086
‫علينا بدلًا من ذلك‬
‫خلق عملية المساءلة المستقلة‬

1391
01:22:46,169 --> 01:22:52,133
‫والإشراف اللازمين‬
‫لإقامة برنامج كشافة أكثر أمنًا الآن.‬

1392
01:22:52,884 --> 01:22:56,388
‫والمنظمة ببنيتها الحالية‬
‫تتعذر عليها موافاة تلك الشروط.‬

1393
01:22:57,389 --> 01:23:01,142
‫إنها تخذل شعبنا وعائلاتنا‬

1394
01:23:01,226 --> 01:23:03,478
‫وكل الكشّافة في البرنامج.‬

1395
01:23:05,063 --> 01:23:07,899
‫إن صديقًا عزيزًا عليّ هو ناج قومي.‬

1396
01:23:07,983 --> 01:23:09,693
‫لقد روى قصته.‬

1397
01:23:09,776 --> 01:23:11,945
‫قال، "دعني أشرح لك شيئًا.‬

1398
01:23:12,654 --> 01:23:15,824
‫أرني رجلًا تعرّض للاعتداء الجنسي،‬
‫أرك رجلًا يتملّكه الخزي."‬

1399
01:23:15,907 --> 01:23:19,661
‫وأفكّر في كلامه كثيرًا.‬
‫إن "الخزي" لهي كلمة تمس الرجل شخصيًا.‬

1400
01:23:20,203 --> 01:23:21,329
‫وأخبرته…‬

1401
01:23:23,581 --> 01:23:27,502
‫قلت، "أتعرف شيئًا؟ لا أحب‬
‫أن أرى هؤلاء الرجال مثقلين بالخزي.‬

1402
01:23:27,585 --> 01:23:30,922
‫إن تعيّن على أحد أن يحمل الخزي،‬
‫فإن الكشّافة الأمريكية أولى بذلك."‬

1403
01:23:31,673 --> 01:23:36,344
‫إلى الناجين،‬
‫أرغب بشدة في الحديث مباشرةً إليكم.‬

1404
01:23:36,428 --> 01:23:39,681
‫سنحت لي الفرصة‬
‫بمقابلة كثيرين منكم عبر السنين‬

1405
01:23:39,764 --> 01:23:41,975
‫حين عملت في الكشّافة وبعد مغادرتي لها.‬

1406
01:23:45,437 --> 01:23:46,896
‫ثم فتيان الكشّافة…‬

1407
01:23:49,399 --> 01:23:50,650
‫الذين تركوا الكشّافة…‬

1408
01:23:55,613 --> 01:23:59,617
‫لأنهم لم يريدوا تحمّل‬
‫الاعتداء الجنسي المستمر.‬

1409
01:24:02,287 --> 01:24:04,956
‫لذا، رسالتي لكل واحد منكم.‬

1410
01:24:05,040 --> 01:24:08,877
‫لأنني لم أنسكم فترة مكوثي هناك،‬

1411
01:24:08,960 --> 01:24:12,213
‫ولن أنساكم أبدًا أنتم وتجاربكم.‬

1412
01:24:14,799 --> 01:24:16,968
‫كان الناجون في غاية العطف.‬

1413
01:24:17,802 --> 01:24:19,262
‫الرجال…‬

1414
01:24:26,895 --> 01:24:29,314
‫صادق هؤلاء على ما فعلت.‬

1415
01:24:29,939 --> 01:24:33,068
‫إنهم الشجعان. إنهم الأبطال.‬

1416
01:24:37,697 --> 01:24:39,616
‫ما الذي دفعني لأتحدّث؟‬

1417
01:24:40,325 --> 01:24:41,284
‫لقد سئمت.‬

1418
01:24:41,868 --> 01:24:43,620
‫كنت سأفعلها إما الآن وإما فلا.‬

1419
01:24:45,246 --> 01:24:47,207
‫أتذكّر في الليل،‬

1420
01:24:47,290 --> 01:24:49,709
‫كانت أمي تقطن في المبنى الـ73 في "كولز".‬

1421
01:24:51,878 --> 01:24:57,050
‫وعاش "كارل" في المبنى الـ72‬
‫في "ساوث شور درايف"، وهو قريب جدًا.‬

1422
01:24:58,093 --> 01:25:00,887
‫استجمعت شجاعتي،‬

1423
01:25:00,970 --> 01:25:04,974
‫وقال صوت في داخلي لي، "غادر."‬

1424
01:25:06,768 --> 01:25:10,188
‫كان في المنزل. هربت. وكان المبنى شاهقًا.‬

1425
01:25:10,271 --> 01:25:13,858
‫لم أستقل المصعد حتى.‬
‫ركضت وأنا أنزل على السلالم. تركت كل شيء.‬

1426
01:25:13,942 --> 01:25:16,778
‫لم آخذ سوى ما كنت أرتديه.‬

1427
01:25:17,362 --> 01:25:22,659
‫وهربت ونظرة معينة تعلو وجهي وشعور يتملّكني.‬

1428
01:25:24,327 --> 01:25:26,955
‫ذهبت إلى منزل أمي.‬

1429
01:25:27,038 --> 01:25:29,374
‫ألحّت بالسؤال، "ماذا حدث؟"‬

1430
01:25:30,041 --> 01:25:34,003
‫كنت أستجمع رباطة جأشي.‬
‫وكان الدم يغلي في عروقي.‬

1431
01:25:35,797 --> 01:25:38,007
‫وفي اليوم التالي، بحت لها.‬

1432
01:25:39,676 --> 01:25:42,262
‫شعرت بأنني بحت لها بالكثير.‬

1433
01:25:43,096 --> 01:25:46,391
‫وعلمت أن الأمر انتهى‬
‫بعد مغادرتي في تلك الليلة،‬

1434
01:25:46,474 --> 01:25:47,851
‫علمت أنه قد انتهى.‬

1435
01:25:48,977 --> 01:25:52,272
‫وأشعر بأنني الآن‬
‫قادر على مشاركة قصتي بحرية أكبر.‬

1436
01:25:53,690 --> 01:25:56,067
‫وشعرت بأن العدالة قد تأخذ مجراها.‬

1437
01:26:02,073 --> 01:26:05,618
‫أبقيت كل ذلك مكبوتًا إلى أن كنت في الـ50،‬

1438
01:26:05,702 --> 01:26:09,747
‫وكنت أعاني بعض الصعوبات.‬

1439
01:26:09,831 --> 01:26:11,833
‫أزمة منتصف العمر، في الغالب.‬

1440
01:26:12,500 --> 01:26:15,211
‫تنامى البعد بيني وبين زوجتي بعض الشيء.‬

1441
01:26:16,171 --> 01:26:18,256
‫وكانت تعلم أن ثمة أمرًا آخر يزعجني.‬

1442
01:26:18,339 --> 01:26:21,551
‫كانت تعلم أنني أخفي عنها سرًا.‬

1443
01:26:22,177 --> 01:26:23,094
‫وأخبرتها.‬

1444
01:26:24,179 --> 01:26:28,474
‫وأول رد فعل لها، ملأني الفخر حينها،‬
‫أنها كانت غاضبة للغاية.‬

1445
01:26:28,558 --> 01:26:30,560
‫أغضبها ما حدث لي.‬

1446
01:26:30,643 --> 01:26:35,732
‫وقالت، "اللعنة على الكشّافة."‬

1447
01:26:37,775 --> 01:26:42,363
‫كثيرًا ما اعترتني رغبة في إخبار أمي،‬

1448
01:26:43,406 --> 01:26:45,950
‫"أريد إخبارك بأمر قد حدث لي،‬

1449
01:26:46,492 --> 01:26:52,415
‫وسبب بعدي عنك‬
‫في نهاية الثانوية وفي الجامعة."‬

1450
01:26:52,498 --> 01:26:54,584
‫أعني، لم نتحدث قط خلال سنين الجامعة.‬

1451
01:26:55,335 --> 01:26:57,670
‫أُصيبت في النهاية بسرطان الرئة،‬

1452
01:26:57,754 --> 01:27:00,256
‫واتصل بي الطبيب وقال،‬

1453
01:27:00,340 --> 01:27:03,968
‫"على أحدنا إخبار والدتك‬
‫بأنها تعاني سرطان رئة عضال."‬

1454
01:27:04,552 --> 01:27:06,763
‫وعاشت لثلاثة أشهر.‬

1455
01:27:09,599 --> 01:27:12,852
‫وتشاركنا الكثير في تلك الشهور الثلاثة.‬

1456
01:27:14,687 --> 01:27:15,939
‫لكنني لم أخبرها قط.‬

1457
01:27:19,484 --> 01:27:20,735
‫لم أخبرها قط.‬

1458
01:27:22,528 --> 01:27:25,823
‫متى أخبرت أحدًا للمرة الأولى؟‬
‫ومتى بحت بما حدث للمرة الأولى؟‬

1459
01:27:25,907 --> 01:27:28,243
‫ربما من 15 عامًا تقريبًا.‬

1460
01:27:28,326 --> 01:27:29,702
‫حين كنت بالغًا.‬

1461
01:27:30,620 --> 01:27:32,789
‫لم أفكّر قط حتى في إخبار أحد.‬

1462
01:27:32,872 --> 01:27:36,292
‫ربما السبب هو أن الكثيرين‬
‫شاركوا ما حدث لهم وما إلى ذلك.‬

1463
01:27:36,376 --> 01:27:38,962
‫وغالبًا، الآن هي المرة الأولى‬

1464
01:27:39,045 --> 01:27:41,005
‫التي يعرف فيها أغلب الناس.‬

1465
01:27:41,089 --> 01:27:45,468
‫إنني محرج من هذه الترهات.‬

1466
01:27:46,928 --> 01:27:48,972
‫الأمر مزر يا رجل.‬

1467
01:27:49,931 --> 01:27:52,183
‫إنه يشعرني…‬
‫إنني أعاني مشكلة تحكّم في الغضب.‬

1468
01:27:52,267 --> 01:27:56,437
‫يتملكني الغضب، أشعر بأنني حُرمت‬
‫من كثير من الأشياء في حياتي‬

1469
01:27:56,521 --> 01:27:59,065
‫بسبب ما حدث، حقًا، حُرمت منها.‬

1470
01:28:01,526 --> 01:28:03,403
‫الأمر يساعد على التعافي، حقًا وبصدق.‬

1471
01:28:03,486 --> 01:28:05,738
‫أعني، أشعر بالألم، لكنني أشعر بالراحة كذلك‬

1472
01:28:05,822 --> 01:28:08,283
‫لأنني لا أريد‬
‫أن أشعر بهذا الشعور إلى الأبد.‬

1473
01:28:08,366 --> 01:28:10,326
‫لا أريد أن أشعر به بعد الآن.‬

1474
01:28:14,956 --> 01:28:16,082
‫ليتهم…‬

1475
01:28:18,084 --> 01:28:21,254
‫ليتهم كانوا أحياء حتى أخبرهم بما حدث لي.‬

1476
01:28:23,756 --> 01:28:25,591
‫أبقيت ذلك سرًا لمدة طويلة.‬

1477
01:28:33,224 --> 01:28:34,642
‫أظن بحق…‬

1478
01:28:36,894 --> 01:28:39,856
‫أظن أن والديّ كانا… كان أبي سينصت إليّ‬

1479
01:28:40,690 --> 01:28:41,733
‫ويتفهّم.‬

1480
01:28:42,442 --> 01:28:44,068
‫ولعله كان سيكون غاضبًا.‬

1481
01:28:44,694 --> 01:28:46,362
‫غاضبًا لأنني لم أخبره مسبقًا.‬

1482
01:28:52,744 --> 01:28:53,911
‫إنه شيء تخفيه فحسب.‬

1483
01:28:55,288 --> 01:28:56,998
‫ودعوني أخبركم بشيء ما.‬

1484
01:28:58,541 --> 01:29:01,085
‫خمستكم في الغرفة، أنتم أول من يسمع قصتي.‬

1485
01:29:05,465 --> 01:29:06,299
‫لم الآن؟‬

1486
01:29:07,800 --> 01:29:11,763
‫لأنني شعرت بأنني أنزلت‬
‫حجارة كثيرة من على كاهلي.‬

1487
01:29:17,477 --> 01:29:20,021
‫وأن تعرف أنك لست وحيدًا قصة أخرى.‬

1488
01:29:20,772 --> 01:29:22,315
‫أن تعرف أنك لا تحارب وحدك.‬

1489
01:29:24,108 --> 01:29:26,778
‫تحارب من أجل ماذا؟‬
‫أن تكون طبيعيًا. أن تشعر بأنك طبيعي.‬

1490
01:29:32,283 --> 01:29:36,162
‫هذه الجائزة التي حازها أبي‬
‫لكونه قائد فرقة كشفية.‬

1491
01:29:36,746 --> 01:29:39,582
‫صارت في حالة يُرثى لها،‬

1492
01:29:39,665 --> 01:29:43,211
‫لكنها مع ذلك تعطيني شعورًا بأنني قريب منه‬

1493
01:29:43,294 --> 01:29:45,004
‫أكثر من أي شيء آخر، و…‬

1494
01:29:47,173 --> 01:29:48,049
‫هذه…‬

1495
01:29:49,467 --> 01:29:52,178
‫هذه سبب حديثي، لأنني…‬

1496
01:29:56,474 --> 01:29:57,642
‫هذا تأثير النسر الكشفي.‬

1497
01:29:59,477 --> 01:30:01,521
‫لا يمكنني إخباركم بعدد المرات‬

1498
01:30:01,604 --> 01:30:04,607
‫التي أنظر فيها إليها وأحملها‬
‫بهذه الطريقة نفسها وتفيض مني الدموع.‬

1499
01:30:10,571 --> 01:30:13,116
‫بعض أجزاء الجناح، يمكنك أن ترى،‬

1500
01:30:13,199 --> 01:30:15,868
‫ملتصقة بصمغ غير متقن لأنني…‬

1501
01:30:18,246 --> 01:30:22,125
‫في لحظة ما في الماضي،‬
‫كنت أستشيط غضبًا بسبب ما تمثّله‬

1502
01:30:22,208 --> 01:30:24,293
‫إلى درجة أنني أرميها إلى الجدار وحينها…‬

1503
01:30:28,881 --> 01:30:30,341
‫أجد صعوبة في جمعها.‬

1504
01:30:33,386 --> 01:30:37,890
‫الإفلاس ليس النهاية.‬
‫إنما هو مرحلة في العملية.‬

1505
01:30:46,941 --> 01:30:51,863
‫"وافق قاضي الإفلاس في (ديلاوير)‬
‫على خطة تسوية قيمتها 2.46 مليار دولار."‬

1506
01:30:52,405 --> 01:30:55,783
‫"أنفقت الكشّافة قرابة 300 مليون دولار‬
‫على الأتعاب القانونية."‬

1507
01:30:55,867 --> 01:30:59,704
‫"الإجمالي، سيكون نصيب المحامين‬
‫ومستشاري الإفلاس مليارًا تقريبًا."‬

1508
01:31:00,329 --> 01:31:06,752
‫"لا يزال معظم الناجين‬
‫يجهلون قدر التعويض وموعده."‬

1509
01:31:07,837 --> 01:31:14,802
‫"ستستمر الكشّافة الأمريكية في عملياتها."‬

1510
01:31:16,888 --> 01:31:18,639
‫"إذا كنت، أو أحد معارفك،‬
‫قد تعرّضت للاعتداء الجنسي"‬

1511
01:31:18,723 --> 01:31:20,099
‫"أو تعاني مشكلات في الصحة العقلية،"‬

1512
01:31:20,183 --> 01:31:21,976
‫"فالمعلومات والمصادر متوفرة‬
‫في الموقع الظاهر على الشاشة."‬

1513
01:33:36,819 --> 01:33:41,824
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬