Downloaded from YTS.MX
Film sadrži opise seksualnog zlostavljanja maloljetnika,
Official YIFY movies site: YTS.MX
što bi moglo uznemiriti neke gledatelje.
Cilj organizacije Boy Scouts of America bio je dati mladićima ulogu u životu.
Bili su drukčiji, usmjeravali su ih.
Mislio sam da je ta organizacija sjajna. Zaista jesam.
Uz njih sam vezao Normana Rockwella i sve američke vrijednosti.
Na paradama za Dan sjećanja
izviđači bi nosili zastavu.
Predstavljali su Ameriku i domoljublje.
Biti izviđač nešto je značilo.
To je postao najveći klub mladih u SAD-u,
a možda i najpoznatiji na svijetu.
Izviđački zakon nalaže vam da budete pouzdani, odani, uslužni,
društveni, pristojni, poslušni, veseli, štedljivi,
hrabri, uredni i pobožni.
Podizali smo šatore, ložili vatru, kuhali na otvorenoj vatri
i sjedili i pričali priče.
Učiš kako se brinuti za sebe,
učiš kuhati, postaviti kamp,
prepoznavati biljke, posebice bršljan.
Ideš u ljetni kamp i naučiš pucati iz puške,
učiš streljaštvo, učiš kako napraviti most od užadi,
i naučiš vještine prve pomoći.
Izviđači su za mene predstavljali ono najbolje u Americi.
Ali izviđači su imali i tu prljavu malu tajnu.
Sve je to bila samo fasada
koja je prikrivala veoma opasnu organizaciju.
Boy Scouts of America, jedna od najvećih organizacija za mlade u zemlji,
pokrenula je stečajni postupak.
18. VELJAČE 2020.
Organizacija je pod pritiskom velikog broja tužbi muškaraca
koji tvrde da su ih seksualno zlostavljali vođe izviđača.
Žrtava je više od 82 000 iz svih generacija.
Ljudi moraju shvatiti što se dogodilo.
VOĐA IZVIĐAČA
Sudnji dan za Boy Scouts of America.
Američka je institucija u problemima. Organizacija izviđača pokrenula je stečaj.
Ovo je najveći slučaj seksualnog zlostavljanja djece u povijesti
povezan s jednom organizacijom.
Veći je od bilo koje organizacije mladih,
veći od Katoličke crkve i od Južno-baptističke crkve.
Žele znati što se dogodilo i da istina izađe na vidjelo.
Žele znati tko je što znao,
kad su to saznali i kako im se to dogodilo.
Ne žele se suočiti sa zlom koje vreba iznutra.
Rak izjeda tu organizaciju.
Čuvao sam tu tajnu čak i poslije svega. Nikada to nikomu nisam rekao.
Čak ni svojoj djeci.
JUNACI IRAČKOG RATA
Dobio sam poruku od djeteta danas: „Veoma sam ponosan na to što radiš.
Znam da nije lako,
ali ponosan sam na tebe.”
Govorimo o pokretu za ljudska prava.
Borba za prava djece
protiv najvećeg počinitelja na svijetu, organizacije Boy Scouts of America.
MOGU LI IZVIĐAČI PREŽIVJETI OPTUŽBE O ZLOSTAVLJANJU?
Briga me ako svima urušim hram na glavu.
Neću to dopustiti.
To je gnusno.
ČASNA IZVIĐAČKA: TAJNI DOKUMENTI AMERIČKIH IZVIĐAČA
POLICIJSKA UPRAVA PLANO, TEKSAS
VODITELJ SLUŽBE ZA ZAŠTITU DJECE
Ja sam Mike, bivši detektiv policijske uprave u Planu.
Postao sam detektiv i član specijalne policije 1986. godine.
Oduvijek sam istraživao zločine nad djecom.
-Dobar dan! -Bok.
Ovo je soba za djecu i obitelji i ovdje policijski službenik,
ili bilo koji službenik zadužen za djecu i mlade
koji su pretrpjeli seksualno zlostavljanje,
razgovara s njima i intervjuira ih.
Ovo je veoma važno polje za sve policijske službe.
Veoma smo predani sustavu pomoći i podrške temeljene na traumi
koji pružamo obiteljima i žrtvama nakon što iskuse
nešto što je nesumnjivo najgore iskustvo u njihovim životima.
Već 16 godina istražujem samo seksualno zlostavljanje djece.
Razgovarao sam s mnogo djece različitih dobi,
ispitivao počinitelje, razgovarao s roditeljima,
bio na mnogo poprišta zločina,
a radio sam i na slučajevima na nacionalnoj razini
s dvije različite vlade.
Najprije nam ispričajte o tome kad su vas izviđači zaposlili.
Vodili ste službu za zaštitu djece u sjedištu organizacije.
Zašto ste prihvatili taj posao?
Kad me ljudi to pitaju, uvijek kažem:
„Želiš li istinu ili ono što mi je rečeno da kažem?”
Mislim… Reći ću vam istinu, dobro?
-Želim znati oboje. -Dobro.
Ali želim reći istinu. Mogu to.
M. JOHNSON POSTAJE VODITELJ SLUŽBE ZA ZAŠTITU MLADIH
Kad me 2010. organizacija izviđača imenovala za tu poziciju,
bio sam veoma uzbuđen.
Bio sam ushićen,
ali i pomalo nervozan jer nisam znao što me čeka.
Ovo je bila prva takva pozicija u povijesti velikih organizacija za mlade,
a posebice za nekoga s mojim iskustvom.
ZAŠTITA MLADIH
Mislio sam da ću raditi na tome da zaštitim djecu u velikoj organizaciji.
Izviđačima je na nacionalnoj razini, ali i na razini vijeća, važan samo brend.
To je predivan brend.
Kad pomislimo na izviđače, pomislimo na parade, pitu od jabuka, američku zastavu…
I ne vole kad se nešto negativno povezuje s brendom.
Došao sam i rekao kako je to organizacija s visokim rizikom jer to i jest.
„S obzirom na tu činjenicu kako možemo zaštititi djecu?”
Vi ste organizacija koja služi mladima. Vi ste organizacija američkih izviđača.
Nemate izbora.
Na tom polju morate biti besprijekorni i ništa vam se ne smije zamjeriti.
Što su vam govorili da kažete?
Da je Boy Scouts of America sigurna i prestižna organizacija.
Da strogo primjenjuju postupak provjere kandidata,
da provode kriminalističke provjere svih svojih vođa.
Da je njihov program zaštite mladih bolji
od bilo kojeg drugog programa u državi.
Trebali ste predstavljati imidž sigurnosti.
-Da, promovirati sigurnost. -Ali niste to vidjeli.
Definitivno ne.
Shvatio sam da mi ne govore sve.
Skrivali su informacije.
NOVINAR, AUTOR „SCOUT'S HONOR”
Naišao sam na tu priču kao novinar iz čiste znatiželje.
BILJEŠKE O BSA-U
Pročitao sam vijest u New York Timesu u 80-ima
da je vođa izviđača osuđen za zlostavljanje izviđača.
Izrezao sam članak, stavio ga u fascikl s idejama
i zaboravio na njega.
Godinama poslije radio sam u Washingtonu i u svojim sam novinama pročitao
o parnici u Virginiji u kojoj je dječak tužio izviđače zbog zlostavljanja.
I kao dio parnice, organizacija izviđača morala je predati dječakovu odvjetniku
povjerljive dokumente o ljudima koji su izbačeni zbog zlostavljanja djece.
REGISTRACIJSKA I STATISTIČKA SLUŽBA DATUM 29. 10. 1985.
I rekao sam: „Opa.”
SUSPENZIJA ZBOG: PRIZNANJE KRIVNJE ZA SEKSUALNO ZLOSTAVLJANJE
Naivno sam otišao u Virginiju s bilježnicom da pregledam spise.
Mislio sam da će mi trebati nekoliko sati i počeo sam bilježiti,
no brzo sam shvatio da je tu više informacija nego što sam mislio.
Šokirali su me ti dokumenti.
ČOVJEK NA CRNOJ LISTI
Ovo je iz časopisa Scouting iz 1923. Nisam to vidio.
Ovo su stranice iz časopisa Scouting iz 1920-ih
na kojima je organizacija pisala o ljudima koje su izbacili iz izviđača.
Naslov je „Čovjek na Crnoj listi.”
„Čovjek na Crnoj listi.”
„Upozorenje.” Ajme.
Povjerljivi spisi, kako ih zovu, pokrenuti su još na početku u Engleskoj.
Nakon što su osnovani u Engleskoj 1908. izviđači su shvatili da imaju problem
jer je taj hobi zanimao muškarce koje privlače dječaci.
Organizacija ih je pokušavala izbaciti i to zataškati.
S tim su započeli još u Engleskoj
kad su morali izbaciti liječnika iz prvog izviđačkog kampa na svijetu.
U SAD-u su napravili nešto što nazivaju Crnom listom.
IZVIĐAČKA „CRNA LISTA” IZBACUJE NEPOŽELJNE
U članku u Timesu 1935. spominju Crnu listu.
Ta se Crna lista u SAD-u pretvorila u „Spise o neprihvatljivim volonterima.”
No izviđači ih zovu Povjerljivi spisi
jer su namjeravali sve zadržati povjerljivim.
Zvani su i „Spisi o perverzijama.”
SPISI O PERVERZIJAMA
Tada nismo ni znali koliko dokumenata imaju.
Imao sam 231 originalni dokument
i dopunio sam ih svojim informacijama.
Spisi su bili veoma osjetljivi i organizacija je dala sve od sebe
da ih nikada ne vide roditelji,
policija, tužitelji, pa čak ni drugi vođe izviđača.
NACIONALNO SJEDIŠTE
Bili su pod ključem u sjedištu.
Znali su koliko su osjetljivi.
SJEDIŠTE ORGANIZACIJE TEKSAS
Organizacija je znala da ako se želi dobro prodati,
vođe izviđača moraju biti poznati po svom integritetu.
Roditelji su bili uvjereni da kad predaju svoje dijete organizaciji izviđača,
predaju ih najodgovornijim, najpoštenijim ljudima s moralnim integritetom.
Mislili su da su im sinovi sigurni uz ljude koji im mogu biti uzor.
Dio toga možda je bio i strategija.
Nisu htjeli otvoriti spise i iskreno govoriti o zlostavljanju izviđača
jer bi to moglo uplašiti roditelje i sponzore, a to ne žele.
Išlo je dobro, zarađivali su i imali mnogo izviđača.
Bio sam šokiran što ću razgovarati s predstavnicima izviđača
o svojim otkrićima u spisima i što ću im iznijeti nove informacije.
Znao sam činjenice o zlostavljanju koje navodno nitko u organizaciji nije.
2. VELJAČE 1988.
Znao sam o kojim je brojevima riječ, kakvi su uzorci i gdje su im slabosti.
Bili su naivni u vezi sa zlostavljanjem,
no postojala je mana u sustavu koju su ignorirali.
Sustav je posložen tako da zlostavljači mogu ući, zlostavljati djecu i izvući se.
Kad sam prvi put objavio priču i rekao da ima 400 slučajeva,
ljudi su mi govorili da preuveličavam i da nema toliko slučajeva.
Dobivao sam gnjevna pisma u kojima je pisalo
da klevećem izviđače zbog beznačajnog problema.
Rabili su tu riječ.
…TREBATE SE SRAMITI VI, A NE IZVIĐAČI
OGAVNO
„Kako se osuđujete optužiti ih? Pokušavate ih uništiti.”
Stvarno si se morao izložiti i riskirati
da optužiš organizaciju izviđača
jer si obično optuživao uzorna člana zajednice
za najgori mogući zločin.
Ali istina postoji i čak ako je neugodna, ja ću je razotkriti.
I na kraju sam i razotkrio te spise javnosti.
Svaki je dokument bio nevjerojatan zbog svoje priče.
Ali zajedno su pričali drukčiju priču.
STRUČNJAK OBJAŠNJAVA OPSESIJU POMOĆNIKA VOĐE IZVIĐAČA
Dat ću vam primjer.
Nije bilo neuobičajeno da vođe uđu u izviđače i nakon suspenzije.
Thomas Hacker uglavnom je radio u Illinoisu.
Naš je odred…
PREŽIVJELI SUĐENJE THOMASU HACKERU 1988.
…organizirao mnogo kampiranja.
Tada sam mislio da je on samo dobar čovjek kojega zanimam
i koji me želi upoznati.
Postao je vođa, a zatim i starješina odreda.
Bio je đakon u Crkvi.
Bio mi je autoritet tijekom odrastanja.
Tek sam u ranim 40-ima shvatio da sam žrtva i da nisam učinio ništa loše.
Mislio sam da sam s 10 trebao biti pametniji.
Da sam s 11 ili 12
trebao znati što taj tip radi.
Da sam s 13 ili 14 trebao nešto reći.
Diranje je bilo prisutno gotovo na svakom kampiranju.
Ondje je bilo šestero ili osmero djece
i hlače su svima bile spuštene.
Bio je to težak razgovor.
Roditeljima nisam rekao mnogo.
Rekao sam im što je bilo potrebno, ali nisam ulazio u detalje.
Osjećao sam se…
kao da mi je taj tip…
oduzeo djetinjstvo.
Oduzeo mi je odrastanje.
Bio sam ljutit.
Nikada nisam znao upravljati svojim bijesom.
Bio sam frustriran i…
šakama lupao zidove.
Eagle Scout najviši je rang organizacije izviđača.
To je veliko postignuće.
Održava se velika, ozbiljna ceremonija.
EATONOVA CEREMONIJA
Na njoj dužnosnici, senatori
ili gradonačelnici dođu održati govor.
A on to gleda.
Kako povezati tu dodjelu priznanja
sa zlostavljanjem koje je svima pod nosom?
Želim ukloniti stigmu s toga kad su dječaci žrtve.
Nebitno što ljudi kažu, ali stigma i dalje postoji
ako je dječak žrtva zlostavljanja koje je počinio muškarac.
Želim ukloniti tu stigmu jer dječak nije kriv.
Izviđačkom starješini određena je jamčevina od 500 000 dolara…
VELJAČA 1988.
…nakon optužbe za zlostavljanje trojice dječaka.
Thomas Hacker suočit će se s pet točaka optužnice za seksualni napad.
Dječaci su članovi izviđača crkve u Oak Lawnu.
Hacker je postao starješina odreda prije osam godina.
BIVŠI IZVIĐAČ OSUĐEN NA 100 GODINA
Hacker je bio na njihovu popisu nepoželjnih.
Kad su ga tada otkrili, bio je jedan od najgorih pedofila…
ODVJETNIK ISPITIVAO HACKERA
…u povijesti SAD-a, a možda i svijeta.
Zlostavljao je stotine dječaka.
OPTUŽEN BIVŠI UČITELJ
I znali su za to.
Znali su da za to iskorištava njihovu organizaciju.
REGISTRIRAO SE POD DRUGIM IMENOM
Otkrili bi da zlostavlja djecu i rekao bi: „Naći ću pomoć.
Nemojte me optužiti, idem.” I pustili bi ga.
Preselio bi se u drugi grad i u novu skupinu.
Riječ je bila o seksualnom, oralnom i analnom zlostavljanju
za mnoge od njih u desetinama navrata
i to u grupnom okruženju.
Izviđačka je organizacija imala i više nego dovoljno potvrda
o njegovoj sklonosti zlostavljanju dječaka.
POLICIJSKA UPRAVA BURBANK, ILLINOIS
Nikada nisam uzimao iskaz serijskog pedofila
i nisam znao što očekivati.
Pitao sam ga zašto je odabrao izviđače
I rekao je: „Zato što je prelako.”
Nisu mu postavili nikakve prepreke.
On je to znao i iskoristio.
AGENCIJE IZBJEGAVALE SKANDAL I ŠTITILE HACKERA
ORGANIZACIJA IZVIĐAČA UVJETI
Zastupamo 4000 žrtava.
Ovaj stečaj, a i ostali klijenti koje zastupam, dokazali su mi
da postoji još Hackera.
Postoje oni koji još nisu uhvaćeni.
Potrebna je nevjerojatna hrabrost da ti muškarci istupe i…
Ja…
Ponosan sam na sve njih.
Nije lako i…
I brineš se…
Teret koji ja nosim jest taj
da bih ih možda mogao razočarati, a to ne želim.
Seksualno zlostavljanje.
Te su riječi i dalje tabu.
Lako je to reći.
Ali ljudima to izaziva nelagodu.
Ljudi ne žele zamišljati da su ti mladići koji su podigli optužnicu
imali seksualne odnose s muškarcima u njihovim autima, šatorima, kućama…
Ne govorim to da bih nekoga izazvao, ali to je seksualno zlostavljanje.
Govorimo o muškarcima koji su doživjeli i pretrpjeli aktivnosti za odrasle
kao djeca u izviđačkom programu i komu su se mogli obratiti?
I dalje se bore sa svojim iskustvima,
neki i s demonima, zbog onog što se dogodilo.
IZVIĐAČ I RODITELJ IZVIĐAČA
Moje je puno ime Douglas Kennedy.
Zovu me Doug.
Otac mi je preminuo od raka kad sam imao 13 mjeseci.
Nisam ga poznavao.
Majka se nikad nije preudala, a tad nije bilo uobičajeno biti samohrani roditelj.
Bilo je mnogo dana kad nismo znali hoćemo li imati za sljedeći obrok,
ali bili smo ponosni.
Naposljetku me mama tijekom ljeta učlanila u kršćansku zajednicu
i radio sam u njihovu dnevnom kampu.
U to sam vrijeme bio i aktivan u izviđačima.
To mi je bilo važno u životu.
Izviđački je pokret bio zabavan i mislio sam da ima ispravnu misiju.
Citiraju me u Boy's Life:
„‘Postavi stol. Hamburgeri stižu za tri minute’, viknuo je Doug Kennedy.”
A ovdje je i moja fotografija.
I dalje vidim…
prozor.
Koliba je imala trijem.
Svjetlila je gola žarulja, a ja sam išao spavati kao i svake večeri.
Probudio sam se usred noći
a voditelj kampa…
povukao je moju vreću za spavanje.
Skinuo mi je hlačice.
I…
glava mu je bila u mom međunožju,
a noge su mu bile oko moje glave.
I kad to kažem, napominjem da je bio gol.
Omotao ih je oko mene i nisam se mogao micati.
Bio je veći od mene, žilav i snažan za svoju visinu.
Sjećam se da sam pomislio: „Što se događa?”
Mislio sam da je to neka šala ili nešto smiješno.
A onda sam shvatio da me imao u svojim ustima.
Pokušavao sam maknuti njegove noge sa svoje glave
i nisam mogao.
Uvijek se radi o moći. To je dinamika moći.
Ima moć nada mnom na mnogo razina i zna to.
On mi je poslodavac, stavlja hranu na stol, moja mu mama vjeruje.
Njemu će svi vjerovati.
PRIRUČNIK ZA OSOBLJE KAMPA
Da sam išta rekao, rješenje bi bilo da me pošalju kući.
Disociraš se.
Čini ti se kao da gledaš sebe.
To je mehanizam koji ti govori: „Nešto ti se loše događa,
ali glava ne mora biti prisutna.”
Odvajaš se od tjelesnog dijela čina.
Ali to što mi se dogodilo…
oduzelo je dio mene.
Činilo se vječnim.
To je trenutak koji mi je urezan u sjećanje.
Christopher Haywood.
Odrastao sam u južnom dijelu Chicaga.
Moje zlostavljanje trajalo je devet godina.
Trajalo je do 18. godine.
Govorio mi je: „Nitko ti neće vjerovati, ti si dijete.
Ljudi će vjerovati meni, tebi neće.”
IZVIĐAČ
To mi je ostalo u glavi.
Čak je i prijetio da će povrijediti moje najbliže.
To je mogla biti moja mama, moja sestra…
Išao je toliko daleko da je i spomenuo „ubijanje”.
Kad to čuješ u djetinjstvu, to ti uništi psihu.
Mislio sam da je najbolje da ništa ne govorim
kako bih zaštitio svoju obitelj.
U mom je slučaju to bio stariji izviđač koji je bio nasilnik.
Rekao sam: „Možeš li otići? Ne želim biti ovdje.”
I tada je izvadio nož.
Pokušao sam se izvući.
IZVIĐAČ
Pritisnuo je nož ovdje.
Jedva je probio kožu, no bilo je dovoljno. Znao sam da sam nemoćan.
Dok me napadao, ponavljao je:
„Ti si nitko i ništa i to ćeš uvijek biti.”
Prihvatio sam taj sram i još ga nosim.
Kad nešto pođe po zlu, to u mojoj glavi potvrđuje
ono što sam oduvijek znao:
„Ja sam nitko i ništa i to ću uvijek biti.”
I to je posljedica napada.
Napad se dogodio otprilike 180 metara od moje majke, oca
i stotina, ako ne i tisuća, izviđača i roditelja.
Toliko je bilo blizu.
Težina toga bila je prevelika.
Nisam to mogao podnijeti.
Na posljednjoj godini fakulteta popeo bih se na vrh
jedne od zgrada na kampusu.
Ondje sam se često šuljao.
Imala je…
sjajan pogled na grad i kad sam bio gore…
htio sam skočiti.
Pokušavao sam se natjerati na to, no nisam mogao naći…
Iskreno… tu snagu da učinim što želim.
I pogledao sam na sat. Nosio sam ovaj.
I bilo je 12.32.
I pokušavao sam se natjerati na to.
Rekao sam: „Dobro, skočit ću kad bude 12.33.
To neće biti moj odabir. Doći će taj trenutak.”
I skinuo sam sat, pokušavao skupiti hrabrosti,
lupao rukom o zid, pokušavao…
pronaći način da učinim to čega sam se bojao.
I u tom sam trenu razbio sat.
Nije stigao do 12.33.
Imam zanimljivu priču o toj fotografiji.
Majka mi je umrla, a otac je već bio preminuo
i morali smo sve spakirati i odnijeti u skladište
da možemo prodati kuću.
Godinama poslije, mjesec nakon početka rada za Boy Scouts of America,
otišao sam u skladište po pokrivače koji su bili u velikom ormaru,
izvukao sam jedan od njih i zaštićena je u njemu bila,
netko ju je stavio unutra,
ta fotografija koju nikad nisam vidio.
Pa sam pomislio
kako je to nešto što mi je bilo suđeno.
Kad sam počeo raditi za njih, mislio sam da ću dobiti podršku i da će mi sve reći.
„Ovo su svi dokumenti. Prouči ih.
Ovo je naša povijest i razlozi zašto ovo radimo.”
Nisam dobio ništa.
Obratio sam se svom tadašnjem šefu, potpredsjedniku organizacije Jimu Terryju
i pitao: „Imate li kakav dokument sa standardima rada?”
I rekao je da ne zna.
ATLANTA, GEORGIA
Javio sam se kolegici iz Centra za kontrolu bolesti.
Radi na odjelu za prevenciju nasilja.
Pitao sam je imaju li standarde rada za organizacije za mlade.
I rekla je da su i izviđači sudjelovali u izradi.
Odmah mi je to poslala.
SPRJEČAVANJE SEKSUALNOG ZLOSTAVLJANJA DJECE
Odmah sam počeo čitati i na kraju je bio popis sudionika.
I drugi ili treći po redu bio je naveden James Terry, Boy Scouts of America.
-Uzmem to i… -To vam je rekao da nema.
Rekao je da nije čuo za to.
Uzeo sam tu knjigu, to je doslovno bila knjiga, i odnio mu je.
Pitao sam ga može li to objasniti.
I rekao mi je: „Nisam u tome sudjelovao.
Sudjelovao je Doug Smith, ali stavili su moje ime.”
Pitao sam je li znao da postoji i potvrdio je.
„Pa tko je Doug Smith?”
Bio je član stožera u sjedištu organizacije…
PREDSJEDNIK JEDINICE ZA ZAŠTITU MLADIH
…i uhićen je zbog dječje pornografije.
Rekao sam: „Oprostite? Što?”
Pripremili smo materijale
koji će pomoći mjesnim odborima i lokalnim jedinicama
pripremiti sigurne programe.
Pod kojim ste okolnostima prestali raditi za BSA?
Ja…
Predao sam zahtjev za mirovinu nakon što mi je policija došla kući.
IZVRŠNI ČLAN BSA UHIĆEN ZBOG DJEČJE PORNOGRAFIJE
Savezna akcija. I završio je u zatvoru.
Ja sam novi voditelj službe za zaštitu mladih i to mi nisu rekli.
Skrivali su informacije.
Pitao sam: „Kako ću zaštititi djecu u njihovoj organizaciji
ako nemam pristup informacijama o njima?”
To je organizacijska odluka koju su donijeli.
Da bih shvatio kakvi trebaju biti postupci i procedure,
trebam te informacije.
NACIONALNO SJEDIŠTE
Bio sam frustriran jer sam išao na te sastanke,
a ponekad i kod glavnog pravnog savjetnika jer sam njemu podnosio izvješće.
GLAVNI PRAVNI SAVJETNIK BOY SCOUTS OF AMERICA
Bio sam pravni savjetnik izviđača.
SMJERNICE ZA ZAŠTITU MLADIH
Bio sam zadužen za zaštitu mladih i standarde članstva
do pokretanje stečaja kad smo to promijenili.
Ušao sam u organizaciju kao dijete i zaradio titulu Eagle Scouta.
Kad mi je sin postao punoljetan, postao je vođa svoje jedinice.
Rekao bih vam da smo mikrokozmos cijelog društva.
Ako smo mi imali problem, imalo ga je i društvo i mnoge druge organizacije.
No slučajno smo mi ti s dubokim džepovima.
I bili smo spremni obvezati se na to da ispravimo pogreške, ispričamo se,
pokušamo učiniti sve da djeca budu sigurna,
da obeštetimo žrtve
i da onda nastavimo misiju.
I preživjele su osobe veoma jasne.
Žele da organizacija nastavi s radom zbog svih pozitivnih aspekata,
a to želimo i mi.
ZAŠTITA MLADIH
Michael Johnson bio je voditelj zaštite mladih
i rekao je da organizacija još nije sigurna za djecu.
Kako na to odgovarate?
Šokiran sam.
Osobno sam veoma razočaran.
Nikada to nije rekao.
Odobravao je, i u više navrata tijekom rada za organizaciju,
zagovarao naš program i tvrdio da je učinkovit za zaštitu djece.
On i ja blisko smo surađivali na izradi novih modernih programa zaštite
i nismo imali mnogo nesuglasica.
Sjećam se da je rekao da podržavamo…
Odnosno da ja podržavam reforme koje predlaže
više nego bilo tko prije mene.
On priča drukčiju priču. Kaže da je bio frustriran
kad je pokušavao uspostaviti programe i da je nailazio na otpor.
Mogu vam samo reći da sam bio šokiran.
Ne znam kako to drukčije reći. Laže.
Mogu upotrijebiti i blaži termin.
Obmanjuje, govori neistine…
Što god je ljudima ugodnije čuti.
No činjenica je da smo se u posljednje tri ili četiri godine
nas dvojica stalno sukobljavali.
Sporili smo se oko gotovo svake izmjene koju sam pokušavao uvesti.
Zvao sam to klečanje na kukuruzu.
On je želio poručiti javnosti
da je Boy Scouts of America kao i svaka druga organizacija u zemlji,
da ti ljudi mogu doći odakle god žele i da mi to ne možemo spriječiti.
To nije istina.
Izviđačke su skupine idealne jer omogućavaju počiniteljima
pristup djeci gotovo bez ikakva nadzora.
Navedite drugu organizaciju za mlade gdje imate pristup djeci tijekom noći
i to tijekom više dana.
Navedite bilo koju organizaciju gdje vođa odlučuje
može li mladić dobiti titulu Eagle Scouta.
Sad stanite i promislite:
„Koliko je lako ući u izviđaštvo?”
Tako možete vidjeti gdje su slabosti sustava.
Kad uklonite ta poznata rizična područja,
stvorit ćete sigurnije okruženje
za djecu koja sudjeluju u izviđačkim programima.
Kad razgovarate s tom djecom, reći će: „Roditelji su me vozili njegovoj kući.”
Imali smo slučajeve gdje je odrasla osoba prespavala kod djeteta.
137. odred u New Orleansu bio je noćna mora za organizaciju izviđača.
LANAC SEKSUALNOG ZLOSTAVLJANJA
Bio je to rijedak slučaj gdje je odred postao lanac zlostavljanja.
Nekoliko muškaraca u New Orleansu postali su vođe izviđača
kako bi dobili pristup djeci.
Doslovno su regrutirali dječake u odred.
Imali su seksualne zabave u svojim kućama.
Fotografirali su dječake i fotografije razmjenjivali s drugim pedofilima.
Odrastao sam u New Orleansu 70-ih.
Roditelji su mi se veoma rano razveli,
pa smo brat i ja živjeli s mamom.
Dvojica muškarca prišla su mojoj mami.
Rekli su joj da su došli u susjedstvo po nove izviđače za svoj odred.
Pristali su platiti za sve jer je bila samohrana majka.
„Ne brinite se za cijenu.”
Organizacija ne bi trebala dopustiti da skupina slobodnih muškaraca osnuje odred.
BRAČNI STATUS: SLOBODAN
Bila su četvorica glavnih vođa.
Tom Woodall,
Lewis Sialle,
Richard Halvorsen,
i Harry Cramer.
Odvedu te u restoran pa na trampoline da pomognu mami.
Sea-Monkeys.
Mama mi ih nije htjela kupiti za Božić.
Harry Cramer rekao je:
„Možeš dobiti te račiće, ali bit će u mojoj kući.
Ne smiješ reći mami.”
Nitko od vođa izviđača nije imao svoju djecu.
A ja nisam ni bio dovoljno star da postanem izviđač.
Bilo je mnogo znakova za uzbunu koje su trebali uočiti.
Dječaci su dolazili iz jednoroditeljskih obitelji
i svi su bili siromašni.
Nikada nismo radili zadatke za značke.
Išli smo na kampiranja, ali to su organizirali
jer im je to bila prilika za silovanje djece.
Izvana se činilo da smo pravi odred, ali nismo to bili.
Muškarci bi dolazili u grad odsvakud.
Uglavnom iz zapadne Europe, ali i iz svih dijelova SAD-a.
I oni su nas isto silovali.
Prodani smo im, iznajmljeni, kako god to želite nazvati.
Uvijek su nas fotografirali i snimali.
INŽENJER - FOTOGRAF
Dovodili su nas u hotele uglavnom u Francuskoj četvrti.
Čak me mama nekoliko puta dovozila u hotele.
Što je mislila da se događa?
Da posjećujem vođe iz drugih gradova.
Kada to čini osoba koja ti je autoritet,
ne vjeruješ nikomu.
Patiš.
Ne želiš ići u školu sljedeći dan.
Plačeš kad te nitko ne vidi.
Mama me odvela liječniku.
Bio je stariji gospodin i uvijek je imao cigaretu u ustima.
I ne znam zašto, ali vjerovao sam liječniku.
Privukao je stolicu i pitao: „Što se događa?”
Rekao sam mu za silovanje.
Pitao me tko me siluje i rekao sam: „Mnogi članovi izviđača.”
Rekao mi je da mu donesem informacije
i da će on to riješiti. „Neće znati da si ti rekao.”
UHIĆENA TROJICA U LANCU DJEČJE PROSTITUCIJE
Pretresli su kuće, zaplijenili pornografiju i uhitili ih.
Izvještavali su o tome na vijestima.
Agresivna…
OKRUŽNI TUŽITELJ
…okrutna i surova priroda ovih zločina
još će dugo ostavljati posljedice na umove tih dječaka.
Kad sam odrastao,
bio sam među prvima koji je dobio kopije Spisa o perverzijama.
Procurili su do mene.
Kad pročitaš sve to
i vidiš što su sve znali, a ništa nisu poduzeli,
to te razljuti.
Jeste li kad dobili ispriku od organizacije?
Nikad.
-Ništa? -Nikad.
Kako se zbog toga osjećate?
Bijesno. Ljutito.
Veoma ljutito.
Što mislite koje su pogreške organizacije pridonijele ovom problemu?
Ovo je veće od organizacije.
Djecu nisu zlostavljali Boy Scouts of America.
U organizaciju su ušli zli ljudi.
-Čitamo o… -Ljudi pod zastavom organizacije…
Bili su volonteri, vođe ili ljudi uključeni u programe.
SPISI O PERVERZIJAMA
-To predstavlja taj broj. -Da, ali to su ljudi.
Baš kao i učitelji.
Zli ljudi postoje.
Ne možemo ih unaprijed profilirati ni identificirati.
Možemo samo primijeniti program da bi djeca bila što sigurnija
i konstantno raditi na njegovu poboljšanju i unaprjeđenju.
NA NAŠOJ CRNOJ LISTI
Ali nitko nema profil potencijalnog zlostavljača
koji možete testirati lakmus-papirom.
SEKSUALNE ŽELJE OPTUŽENIH
Povjerljivi spisi pokazuju rizične situacije za izviđače.
Pokazuju u kojim je situacijama izgledno da će djeca biti izložena zlostavljaču
bez obzira na to tko je ta osoba.
Otišao sam u Teksas razgovarati s vodstvom izviđača.
Razgovarao sam s tipom čije je ime i pečat bilo na početnoj stranici
svakog povjerljivog dokumenta.
Potpis mu je na mjestu gdje u nekoliko redaka opisuju incident.
SILOVAO 10-GODIŠNJAKA
Anglim je rekao da nije pročitao te dokumente.
-Nikada? -Nikada.
Potpisao je na stotine dokumenata, no rekao je: „Ali ne čitam ih.”
Pitao sam ga je li kad izbrojio dokumente
ili analizirao slučajeve zlostavljanja u izviđaštvu.
Rekao je da nije jer im nitko nije rekao da imaju problem i da to moraju učiniti.
Pitao sam: „Kako ćete znati za problem ako ne čitate spise?”
Rekao je: „Znamo da nemamo problem jer imamo sjajan program
i nemamo razloga vjerovati da imamo problem.”
Nisu proučavali dokumente jer im nitko to nije naredio
i nisu nikoga pitali da ih prouči jer nisu mislili da imaju problem.
-To je bio odgovor? -Da.
VOLONTERI MORAJU PROĆI STROG PROCES PRIJAVE
Jedna me stavka u njihovu marketingu izluđivala.
„BSA provodi rigorozan proces prijave i provjeru kandidata.”
To je sranje.
PRIJAVNICA
To nije istina i nikad nije bila.
Pitao sam zašto barem ne provjeravaju osobne isprave.
Treba ti identifikacijski dokument da kupiš namirnice, uđeš u avion…
Zašto barem ne provjeravamo osobne iskaznice, vozačke dozvole
ili putovnice kako bismo bili sigurni?
Odbili su to učiniti.
-Odbili su? -Nezgodno i skupo.
IZVIĐAČKI KAMP ALPINE
Nisu željeli provjeravati identifikacijske dokumente vođa i volontera.
Nisu htjeli uzimati osobne isprave ljudi koji su u interakciji s vašom djecom.
-Jer je bilo nezgodno. -I skupo.
Nisu željeli platiti osobu da te isprave provjerava.
Da.
Bilo da informacije otkrivaju bjegunce ili kriminalni dosje…
RASPRAVA
Boy Scouts of America protivila se Zakonu o zaštiti djece.
Većina ga je organizacija za mlade podržalo.
To je odražavalo dva velika straha te organizacije.
Nisu željeli trošiti više novaca jer su imali mnogo volontera
i nisu željeli trošiti novac na provjere otiska prsta.
Ali protivili su se i postavljanju dodatnih provjera za lokalne organizacije
koje bi pomogle identificirati zlostavljače.
Mislili su da ne mogu mnogo učiniti.
Uvijek imaju manjak volontera i nisu ih htjeli prestrašiti.
Neću zaboraviti kad me jedan od čelnih ljudi organizacije
uhvatio na hodniku i rekao:
„Mike, odvjetnici i ljudi iz odjela za upravljanje rizikom rekli su
da ne javljamo roditeljima u slučaju seksualnog zlostavljanja.”
Rekao sam: „Vi morate donijeti odluku.
Slušajte ili njih ili mene.
Ali ja znam o čemu govorim.”
Jedna od mnogih rasprava koje sam vodio s pravnim savjetnikom
nastala je jer sam inzistirao da sve ljude koji su bili na Crnoj listi
ili u Spisima o perverzijama, kako već to zovu,
za bilo što što ima veze sa zlostavljanjem djece,
za optužbe, manipulaciju… da ih sve prijavimo policiji.
Uzrujano je ušao u moj ured:
„Zakon ne nalaže da prijavljujemo ove navode o zlostavljanju
ako ne postoji osnovana sumnja da se ono dogodilo.”
BSA NIJE PRIJAVILA ZLOSTAVLJAČA
Našli smo mnogo primjera u spisima gdje se vođama izviđača govorilo
da slučajeve ne prijavljuju roditeljima ni policiji.
I saznali smo za mnoge takve slučajeve iz prve ruke.
Kad se pogriješilo, pogriješilo se.
Ako se to dogodilo, podbacili smo.
I znam da nam ide bolje i nadam se da će se tako i nastaviti.
Ali činjenica je da ljudi ponekad griješe.
PRIKRIVALI ZLOSTAVLJANJE
Pogrešno je što se djeci govorilo da to ne spominju policiji…
-Pogrešno je. -Da.
Obučavamo djecu da čine suprotno i to traje više od 20 godina.
-Objasnite tu obuku. -Odupri se.
Prijavi i nauči koje se granice prelaze kad je riječ o zlostavljanju
i pobrini se da ih poštuju odrasli s kojima surađuješ.
PREPOZNAJ, ODUPRI SE, PRIJAVI
A prijava znači odlazak na policiju.
Izviđač treba otići odrasloj osobi od povjerenja.
To može biti roditelj ili vođa.
No obučeni su da se obrate nekomu komu vjeruju i podijele informacije.
A onda je odrasla osoba odgovorna
za prijavu slučaja policiji i organizaciji.
Počinitelj koji djecu seksualno zlostavlja ili uznemiruje
bio im je osoba od povjerenja.
Moja je preporuka bila uspostaviti telefonsku liniju
koju djeca mogu sama nazvati.
Provedena su sjajna istraživanja koja su utvrdila da današnja djeca
anonimne prijave podnose tekstualnim porukama.
KAKO DJECA PORUKAMA PRIJAVLJUJU ZLOČIN
Neka će djeca reći roditeljima,
neka će reći odrasloj osobi od povjerenja,
ali većina djece želi nešto smisliti sama.
U rukama imaju računala, posebice stariji tinejdžeri.
No kad sam to predložio Steveu McGowanu i tadašnjem potpredsjedniku Johnu Mosbyju,
kategorički su odbili.
„Želimo da djeca to prijavljuju vođama izviđača.”
Organizacija je tijekom godina uvela politiku za zaštitu mladih.
S vremenom su se razvijali.
Osnova je tog programa bilo dvojno vodstvo.
Nijedan izviđač nije smio biti nasamo s drugom osobom.
Uveli su i brojne druge promjene, no to očito nije upalilo.
Kad su razvili materijale za edukaciju o zaštiti djece,
napravili su sjajne programe i filmove
za vođe i djecu o seksualnom zlostavljanju.
Ali nisu zahtijevali da djeca ili vođe prođu tu obuku.
VIDEO „VRIJEME DA KAŽEŠ”
Pitao sam zašto i rekao je da je to dodatan posao, ali da hoće.
Zanimljivo je što su govorili roditeljima i medijima da su razvili sjajan program
koji je namijenjen djeci i vođama.
Mislilo se da prolaze obuku, a nisu.
Stari pravni savjetnik govorio mi je:
„Moramo paziti da nas ne optuže za klevetu.”
Pitao sam je li ih tko tužio zbog prijave seksualnog zlostavljanja.
I znate što?
Nula.
Nikad nas nisu tužili.
A mislim i da bismo bili u boljoj poziciji da smo slučajeve prijavljivali.
Radije bih da se branimo zato što smo štitili djecu,
nego da objašnjavamo zašto ništa nismo prijavili.
SLUČAJ NIJE PRIJAVLJEN POLICIJI
Kako bolje zaštititi zajednicu nego slučaj prijaviti policiji?
Usađena mi je želja da zaštitim svoju zajednicu.
To sam radio u policiji.
Moto „štiti i služi”?
Nadam se da vidite koji je moj stav o tome.
Govorimo o djeci.
Govorimo o nečijoj djeci.
Dobro?
IZVIĐAČ JE POBOŽAN
U svojim počecima izviđački se pokret temeljio na religiji,
iako je tehnički sekularan.
Izviđački program bio je posložen tako da su ga religije
bez problema mogle prihvatiti.
Religije su postale temelj izviđaštva.
Nije bilo važno jesi li mormon, katolik, Židov ili musliman.
Kad pročitate nekoliko stotina povjerljivih dokumenata,
postane teško biti šokiran.
Ali zaista me šokirao slučaj Christophera Schultza.
RIMOKATOLIČKA CRKVA NEW JERSEY
Christopher je pohađao katoličku školu koju je vodio brat Edmund.
Brat Edmund bio je i vođa izviđačkog odreda kojem je pripadao Christopher.
Bio je starješina odreda i učitelj.
CHRISTOPHEROV BRAT
Činilo se kao da smo uvučeni u to raskrižje iz kojeg nema izlaza.
Bio je dobar u odabiru i izolaciji mete,
a onda bi činio što god je htio.
IZVIĐAČ
Bio sam meta,
ali poslužio sam kao instrument da dođe do mog brata.
Moj mu je brat bio odabrana žrtva.
Bio im je u kući. Vjerovali su mu.
Otišli su na kampiranje za vikend.
I brat Edmund počinio je ozbiljne
sadomazohističke spolne činove nad Christopherom.
Počeo je imati slomove i napade panike,
imao je slušne i vizualne halucinacije kroz cijeli ostatak te godine.
Vidio je i čuo kako ga brat Edmund podsjeća da nikomu ne smije reći
jer će ga ubiti.
Ovo je prvi put da sam izašao iz auta i prošetao ovuda. Nije lako.
To je vrijeme koje želim zaboraviti i izbrisati.
I podsjeća me na razdoblje života koje sam izgubio.
Ovo je posljednja fotografija brata i mene nastala u svibnju 1978.
Išao sam u osmi razred.
Ovo bi bila mala matura.
Malena je, ali ovo je posljednja službena fotografija mog brata.
Trebao sam paziti na mlađeg brata, štititi ga.
ZLOSTAVLJANJE DOVELO DO SAMOUBOJSTVA
Schultz pokazuje najgore što se može dogoditi obitelji u slučaju zlostavljanja.
Uz to što je bio zlostavljan, bio je toliko rastresen da si je oduzeo život.
OSTAVKA S MJESTA IZVIĐAČKOG STARJEŠINE 1978.
Edmund je izbačen iz Crkve i pobjegao je iz države.
Članovi zajednice i crkve izbjegavali su obitelj Schultz.
Ljudi tvrde da su ih članovi izviđačke zajednice zvali
i govorili im: „Kako se osuđujete optuživati organizaciju?
Pokušavate je uništiti.”
CRKVA UZNESENJA RIMOKATOLIČKA ZAJEDNICA
Svi su nas izbjegavali.
Sjećam se da je jedan od svećenika došao k nama dok je tata bio na poslu
i pokušavao natjerati mamu da odbaci sve optužbe.
Govorio je da će nas protjerati iz grada ako ne prestanemo.
„Pokušavam vam pomoći.
Prestanite s tim što radite, a ako to ne učinite
vaša je obitelj u nevolji. Zbilja želite da se to dogodi?”
Bilo je nevjerojatno koliko su daleko išli da te ušutkaju i da zaštite Crkvu.
Najviše me razljutilo licemjerje obje organizacije.
BOG I OBITELJ
NADBISKUPIJA OSLOBOĐENA ODGOVORNOSTI ZA SAMOUBOJSTVO
Smatram ih odgovornima.
Imaju krvave ruke.
Vjerski vođe bili su u upravnom odboru izviđača.
Ako gledate Boy Scouts of America kao korporaciju, vjerski su vođe
zapravo njihovi ulagači.
MORMONI SE PRIDRUŽUJU IZVIĐAČKOM POKRETU
CRKVA ISUSA KRISTA SVETACA POSLJEDNJIH DANA
Svi dječaci iz mormonske crkve iz cijelog SAD-a prolaze izviđački program.
To je njihovo ministriranje, dok su u Katoličkoj crkvi
biskupije odlučivale hoće li imati izviđački program.
Isto je i s metodistima i episkopalcima, a kod mormona su to prošli svi.
To je značajno pitanje članstva, broja volontera,
novčanog doprinosa i resursa.
IZVIĐAČ JE POBOŽAN VJERSKE NAGRADE
Izviđači su neovisna organizacija, no smatrali su da moraju…
STRUKOVNO DRUŠTVO O ZLOSTAVLJANJU DJECE
…poštovati perspektive sponzora.
Katolička crkva i Mormonska crkva dijele homofobne stavove.
IZVIĐAČKA POLITIKA POTIČE HOMOFOBIJU
1978. službeno su zabranili homoseksualce.
To je bio prvi put da se organizacija umiješala
i postavila takav zahtjev.
Mislili su da će tako okončati slučajeve pedofilije.
ODBIJAMO ČLANSTVO HOMOSEKSUALCIMA
OPTUŽEN GEJ IZVIĐAČ
Kad ljudi čuju tko je počinitelj kažu:
„To je problem zbog gejeva. Oni su pedofili.”
Istraživanja dokazuju da je većina počinitelja heteroseksualno.
MIT DA SU ZLOSTAVLJAČI DJEČAKA GEJ
Homofobija je i veliki razlog zašto se muškarci boje istupiti.
GEJ VOĐA IZVIĐAČA - LISICA U KOKOŠINJCU
To utječe na njihov sram, bol i borbu.
Zlostavljan sam s 12 godina, a istupio sam s 13.
IZVIĐAČ
Odrastao sam u 90-ima kao žrtva zlostavljanja
i prikriveni homoseksualac u organizaciji koja je otvoreno bila homofobna.
To je bilo najgore što si mogao biti kao muškarac.
Kad sam učiteljici rekao što se dogodilo, rekla je:
„Ispravno si postupio. Ovo je dobra stvar.
No preispituješ li sada svoju seksualnost? Homoseksualnost je grijeh.”
U prvom pismo koje mi je napisao moj zlostavljač, dr. Crosley,
pisalo je: „Da, žao mi je, ali to ne znači da je ijedan od nas gej.”
Mislim da su potrebne godine da se riješiš tog srama
koji si izravno ili neizravno skupljao tijekom cijelog života.
Ljudi tada nisu razdvajali pedofiliju i homoseksualnost.
ODRŽAT ĆU SE MORALNO ISPRAVNIM
Na jednom od prvih nacionalnih sastanaka hodao sam pokraj pomoćnika čelnika.
Rekao je da su homoseksualci pedofili i da je to primarni problem zaštite mladih.
Nervozno sam se nasmijao i on je rekao:
„Mike, homoseksualci su pedofili.”
Rekao sam da nisu i on se usprotivio.
To mi je rekao pomoćnik jednog od čelnih ljudi organizacije.
Rekao sam da nisu i pitao ga zna li on da se time bavim cijeli život.
„Stalno intervjuiram žrtve i počinitelje. Da jesu, rekao bih, ali to nije problem.”
Netko je na vrhu miješao homoseksualnost i pedofiliju.
Da, i nije bio jedini.
To se stalno ponavljalo.
Više je osoba reklo da se u organizaciji, čak i na visokim pozicijama,
homoseksualnost izjednačavala s pedofilijom.
Je li to bilo ustaljeno vjerovanje među vodstvom organizacije?
Ne znam što su oni mislili.
Možete svjedočiti o tome kakav je ton bio unutar vodstva i što su govorili.
-Bili ste ondje. -Nisam to doživio u svoje vrijeme.
To sam doživio tijekom svog života odrastajući u društvu,
raznim zajednicama, crkvi i slično.
Postojalo je mnogo zabluda.
No to nisam doživio u izviđaštvu.
-Mislite da veza postoji? -Ne.
Je li usredotočenost na gej vođe odvela organizaciju na krivi trag?
Udaljila ih od rješenja problema?
Ne mogu odgovoriti. Ne znam.
-Odvlači li to pozornost od problema? -Mislim da ne.
-To nije bila smetnja? -Ne.
Pomislio sam da je organizacija više usredotočena na izbacivanje gejeva
nego na zaštitu djece od zlostavljača.
Misle da će izbacivanje homoseksualaca zaštititi djecu,
a krenuli su posve pogrešnim putem.
VRHOVNI SUD SAD-A
Onda sam saznao za odluku u slučaju Dale.
Vrhovni sud SAD-a danas je saslušao argumente
u slučaju zabrane da homoseksualci postanu vođe izviđača.
Raspravlja se o presudi suda u New Jerseyju
da zabrana krši Zakon o suzbijanju diskriminacije.
Je li homoseksualnost glavna prepreka za izviđača?
Poruka organizacije jest da bi ponašanje dječaka trebalo biti
moralno ispravno i časno.
VRHOVNI SUD DOPUSTIO ZABRANU
Zašto su izviđači tako žustro branili tu odluku da je završila na Vrhovnom sudu?
-Nisam sudjelovao u odluci. -Bili ste pravni savjetnik.
Ne mogu vam reći što se dogodilo 90-ih, 2000-ih ili kad je već to bilo.
Ne znate zašto su na Vrhovnom sudu
branili pravo na diskriminaciju gej vođa izviđača?
Mislim da je to odražavalo vrijednosti organizacije u to vrijeme.
One su se promijenile kao i u društvu.
Organizacija je smatrala da homoseksualnost
nije u skladu s izviđačkim vrijednostima.
Prilagodili smo se i prihvatili različitosti.
Doveli smo i djevojčice u program. Evoluirali smo i tako ćemo i nastaviti.
U nekim smo područjima u tijeku, u nekima kasnimo,
a u nekima smo možda i napredni.
Organizacija je privatna.
Dok članovi organizacije nisu spremni za promjenu…
PROSVJED PROTIV UKIDANJA ZABRANE
…teško ju je uvesti.
Ljude treba povesti, ali treba im i vremena za prilagodbu.
Tako je i sa svim drugim promjenama.
Bio sam voditelj zaštite mladih. Kad sam htio uvesti
neke umjerene promjene
i poboljšanje obuke za zaštitu mladih,
stalno su mi govorili da se to mormonima neće svidjeti.
Rekao sam: „Radim za organizaciju izviđača
i došao sam zaštititi djecu koja su dio organizacije.
Ne radim ni za Mormonsku ni za Katoličku crkvu.”
I nikad to neću zaboraviti, Jim Terry, pomoćnik glavnog direktora, rekao je:
„Mike, moraš nešto shvatiti.”
Pitao sam ga što to i rekao je: „Mormoni su svetinja.”
U vrijeme promjene nisu uopće vršili pritisak na nas…
-Mormoni? -Da.
Nisu vršili pritisak da zadržite zabranu?
-Ne. -Je li vas to zabrinulo?
Da, naravno.
Brinu nas svi naši članovi.
Zabrinuti smo zbog svih dioničara
i želimo da organizacija zadrži te odnose.
No nije bilo prijetnji.
Nije bilo ljutnje.
27. 7. 2015., 15 GODINA NAKON PRESUDE VRHOVNOG SUDA,
UKINUTA JE ZABRANA VOĐA HOMOSEKSUALACA.
31. 12. 2019. MORMONSKA JE CRKVA NAPUSTILA ORGANIZACIJU
I VIŠE S NJOM NIJE POVEZANA.
Izviđači su se desetljećima provlačili kroz pravni sustav
skrivanjem zlostavljanja, ignoriranjem slučajeva i prljavom igrom na suđenjima.
Kad bi završili na sudu, pitali bi dijete: „Jesi li uživao u seksu
s odraslom osobom?”
Rekli bi poroti da je dijete već bilo roba s greškom
jer je imalo emocionalne probleme.
-Roba s greškom? -Da.
Ironija je u tome što stručnjaci za zlostavljanje tvrde
da su djeca koja imaju emocionalne probleme
posebno ranjiva kad im odrasla osoba posveti pažnju,
psihološki manipulira njima i počne ih uvlačiti u seksualne aktivnosti.
Odvjetnici bi me pitali mogu li vidjeti spise.
Odvjetnici su uvijek bili velikodušni prema meni, pa sam to dopustio.
Jedan od odvjetnika koji je došao po spise bio je Tim Kosnoff.
Našao sam Boylea u Washingtonu
i rekao: „Zatražit ću uslugu brzog skeniranja
i postavit ćemo dva skenera u sobu i skenirati sve dokumente.”
Bilo je oko 150 000 stranica.
VRHOVNI SUD DRŽAVE WASHINGTON
Odveli smo sudski spor na državni vrhovni sud
i naložili su organizaciji da preda još 3200 dokumenata.
Čitali smo o suđenjima organizaciji i obično su sve sporove gubili.
Velika se greška dogodila u Portlandu.
Slučaj je uključivao Mormonsku crkvu
i mormoni su se mudro nagodili.
No BSA je riskirala u Oregonu,
a to je bilo najgore mjesto za to jer država Oregon nalaže kaznene odštete.
Slučaj Kerryja Lewisa u Portlandu bio je prekretnica
i obio se organizaciji o glavu.
Kerryja je zlostavljao Timur Dykes.
Dykes je bio vođa izviđača u mormonskim odredima.
Lokalni je biskup upozoren na njega, ali dopustio mu je ostanak u odredu.
U jednom je trenu napastovao…
ODVJETNIK KERRYJA LEWISA
…petnaestero ili sedamnaestero djece od 31 u odredu.
Htjeli smo poroti naglasiti da je Kerry Lewis bio žrtva
ne samo Timura Dykesa, već i organizacije Boy Scouts of America.
U VEZI S PISMOM IZ SVIBNJA 1987. O DYKESU…
VIJEĆE COLUMBIA PACIFIC
Željeli smo da porota sazna sve detalje
o tome što je organizacija kroz povijest znala o problemu zlostavljanja.
Porota se vratila i tužitelju dodijelila 18 milijuna dolara.
To je dospjelo na sve naslovnice.
A onda su ti odvjetnici zatražili od suda da se Spisi o perverzijama
uključe u dokazni materijal s tog suđenja.
I tako bi im i javnost imala pravo pristupa.
SUCI IZ OREGONA ODOBRILI OBJAVU „SPISA O PERVERZIJAMA”
Danas, prema nalogu suda, objavljujemo
oko 1200 spisa…
ODVJETNIK KERRYJA LEWISA
…koje su Boy Scouts of America čuvali iz razdoblja od 1965. do 1985.
Organizacija ih je nazivala „Spisi o perverzijama.”
TUŽITELJ
Kerry Lewis postao je glas za mnoge ljude bez glasa.
Značaj za javnost isti je…
ODVJETNIK KERRYJA LEWISA
…kao i za porotu na suđenju jer ovo pokazuje što je sve
organizacija Boy Scouts of America znala,
a nijedna druga organizacija dotad ni otad nema uvid u takve podatke.
Mislim da organizacija nije shvatila
ozbiljnost te situacije.
Arterija je prerezana
i polako su krvarili, no nisu na to tako gledali.
PRIMILI SMO INFORMACIJE O ZLOSTAVLJANJU
Organizacija je znala da se to događa,
ali gurali su to pod tepih, nisu zvali policiju ni socijalnu službu
i dopustili su da životi tih dječaka budu potpuno uništeni.
TAJNE SU IZAŠLE NA VIDJELO
Organizacija se odupirala zahtjevima da objavi još dokumenata.
Sada je na internetu objavljen popis
1900 vođa izviđača koji su osuđeni ili osumnjičeni za zlostavljanje djece.
Popis je objavio Tim Kosnoff, odvjetnik žrtava.
Sve su tajne organizacije bile razotkrivene.
SPISI O PERVERZIJAMA DOSTUPNI JAVNOSTI
Od početka su zlorabili svoje privilegije i svoju poziciju
jer nikada nisu rekli ljudima za prirodu i opseg problema.
Nisu rekli roditeljima ni upozorili izviđače.
Postali su organizacija koja je lagala američkom narodu, roditeljima
i Kongresu u godišnjim izvješćima o stvarnim rizicima izviđaštva.
NE SPOMINJITE POVJERLJIVE SPISE
I danas mi je teško razumjeti kako su imali sve spise o zlostavljanju,
a i dalje mislili da nemaju problem u organizaciji.
Analizirajmo najbolje namjere.
Mislili su da imaju sjajan izviđački program,
vjerovali su u njega i nisu ga htjeli ugroziti plašenjem ljudi
zbog malenog problema.
Ali kad odlučiš da problem više nije tako malen?
Slučaj je sličan Katoličkoj crkvi i njihovoj arhivi.
Odrasli prate potencijalne rizike.
Vide da bi to moglo biti problematično za njih i za njihov ugled.
Izviđači se predstavljaju kao časna organizacija.
Ovi su spisi dokaz
koji bi mogao naštetiti ugledu časne organizacije.
UNIŠTEN ŽIVOT
POMAGALI ZLOSTAVLJAČIMA IZBJEĆI PRAVDU
Instinkt im je bio sve prikriti
jer je institucija važnija od pojedinca.
ODRASLE ŽRTVE NAPADA ZASLUŽUJU PRAVDU! PODRŽITE PREŽIVJELE
Jedina obrana koju su organizacija i njihove osiguravajuće kuće
imale svih ovih godina jest zastara.
Ti regresivni zakoni prilagođeni zlostavljačima
žrtvama zatvaraju vrata sudnice kad napune 21 godinu.
ZASTARA ODUZIMA ŽRTVAMA PRAVDU
Zastara je samo rok.
To je proizvoljni rok za podnošenje optužbe ili suđenje.
U slučaju ubojstva zastara ne postoji.
Zastare su obično kraće za ugovorne sporove.
Seksualno zlostavljanje djece sličnije je slučaju ubojstva
nego ugovornom sporu
jer žrtva nije razumjela što joj se dogodilo.
Zlostavljanje nagriza djetetovu dušu desetljećima.
Nije riječ o slomljenoj nozi.
Što sam duže radila na problemu zastare, uvidjela sam
da obeshrabrujemo žrtve diljem SAD-a,
ušutkujemo ih i osnažujemo organizacije.
Kad sam počela to proučavati,
usred skandala zbog seksualnog zlostavljanja u Crkvi,
počela sam ispitivati što bi se dogodilo da kažemo:
„Zaboravite na zastaru. Riješimo je se.”
Počela sam raditi na tim problemima.
Trenutno smo usred energičnog društvenog pokreta
u kojem preživjeli istupaju i zahtijevaju pravdu.
I svojim su pričama promijenili svijet.
SJEDIŠTE VLADE NEW JERSEYJA
Zakonodavci, čak i oni koji vole izviđače…
SJEDIŠTE VLADE KALIFORNIJE
…ili vole crkve i internate,
oni obraćaju pozornost i staju na stranu djece.
SJEDIŠTE VLADE NEW YORKA
I sad je trećina država ukinula ili izmijenila rok zastare.
OTVORENO RAZDOBLJE ZA PODNOŠENJE TUŽBE
Kad se promijenio rok zastare u New Yorku, New Jerseyju i Kaliforniji,
trima državama s velikim brojem ljudi…
ODVJETNIK PREŽIVJELIH
…mnogo djece i mnogo izviđača,
organizacija se suočila s izloženosti kakvu dotad nije doživjela.
BSA OPTUŽENA ZA NAVODNO ZLOSTAVLJANJE
Organizacija je zaključila da će ih zatrpati tužbama, a to se i dogodilo.
Smatrali su da će to najlakše riješiti pokretanjem stečaja.
BOY SCOUTS OF AMERICA POKRENULI STEČAJ ZBOG STOTINA TUŽBI
Vrijeme istječe za preživjele u slučaju zlostavljanja izviđača.
Ponedjeljak je rok za podnošenje zahtjeva za odštetom
prije nego što izgube tu mogućnost.
NEMOJTE VIŠE PATITI U TIŠINI NI SRAMITI SE
Kad je došlo do stečaja i prijava potraživanja,
pitali su me za predviđanje i rekao sam:
„Mislim da će istupiti najviše 10 000 ljudi.”
Prijave su samo pristizale i broj je uskoro prešao 20 000
pa 30, 40, 50 000.
ODVJETNIK PREŽIVJELIH
Bili smo u šoku.
Znali smo da će broj biti velik,
ali moram reći da me šokiralo koliko smo prijava dobili.
Zapanjujućih 82 000 mogućih žrtava
optužilo je Boy Scouts of America za seksualno zlostavljanje.
Prešli smo s 231 dosjea o zlostavljačima, za čiji broj žrtava nismo znali,
na 82 000 žrtava što je nevjerojatno.
Mislim da je srž iskustva za mnoge preživjele
osjećaj gubitka kontrole nad situacijom.
Nisam imao kontrolu kad su me zlostavljali.
Moj je zlostavljač upravljao tom situacijom od početka do kraja.
Kad god dobijem priliku povratiti kontrolu nad onim što mi se dogodilo,
osjećam se snažnije.
ORUŽANE SNAGE SAD-A
Ne želim postati milijunaš. Cilj mi nije doći do novca, imam vojnu mirovinu.
IZVIĐAČ MICHAELOVA ZARUČNICA
Ne trebam to.
Moj je cilj pobrinuti se da nijedno dijete ne doživi isto što i ja.
To mi je oduvijek bio primarni cilj.
Želim da organizacija preuzme potpunu odgovornost za to što se dogodilo,
ali i da započne kampanju i pobrine se da se to više nikada ne ponovi.
Nijedan preživjeli nije u ovome zbog novca.
To ni za koga nije pokretačka snaga.
Želimo da se naša iskustva saslušaju
i želimo priliku za ozdravljenje.
Ne govorim u ime bilo koje druge preživjele osobe ili skupine,
ali mogu vam reći da želim govoriti u ime preminulih osoba.
U ime djece koja nisu preživjela, koja su izgubila život zbog samoubojstva,
alkohola, ovisnosti, samokažnjavanja, samoozljeđivanja…
Govorim u ime svog prijatelja Patricka
koji mi i danas nedostaje.
Došlo je vrijeme za razotkrivanje svega što se događalo u toj organizaciji
što je, po mom mišljenju, teško zlodjelo i mora prestati.
Pregovori u stečaju često su žustri.
PREDSJEDNIK STEČAJNOG ODBORA
Ovaj je slučaj bio neuobičajeno težak.
DELAWARE STEČAJNI SUD
Slučaj organizacije BSA jedan je
od najsloženijih i strukturalno najtežih stečajeva.
U najjednostavnijem slučaju dužnik obično ima imovinu.
Ako je riječ o tvrtki, tvrtka ima imovinu.
Imat će avione, strojeve…
Nije teško procijeniti imovinu tipične korporacije.
Možete samo prodati imovinu i za nju dobiti novac.
Postaje mnogo teže kada nemate posložen skup imovine,
nego mnogo povezanih organizacija od kojih su sve možda zakonski odgovorne.
Ako ste primjerice zlostavljani u Južnoj Dakoti,
nije razjašnjeno imate li pravo na imovinu
u vlasništvu lokalne organizacije u New Yorku i obrnuto.
Nije jasno ni imate li pravo na imovinu nacionalne organizacije.
Ali koliku imovinu ona uopće ima?
Samo objedinjavanje imovine u ovom je slučaju iznimno složeno.
U konačnici bi nam žrtve trebale biti najvažnije
i to hoće li one biti obeštećene.
A u ovako složenom procesu, s toliko mnogo čimbenika,
teško je reći da se to događa.
STEČAJNI SUD SAD-A
Nitko nije mislio na zlostavljanje djece kad je izglasano poglavlje 11.
Počinitelj je sada dužnik
i sve pravne ustanove koje su oko dužnika
služe kao njegova zaštita.
I odjednom su tisuće žrtava seksualnog zlostavljanja
postale vjerovnici.
Pravno su izjednačeni s građevincem koji još nije isplaćen.
I poručuju im da su oni sada krdo
i da neće biti pojedinačnih tužbi.
Zbog toga smo izradili prijedloge za izmjenu Stečajnog zakona.
Nikada nije trebao služiti obeštećenju žrtava seksualnog nasilja.
NIJE PREKASNO ZA ODŠTETU
Brinemo se da će se odvjetnici nagoditi.
Zašto voditi parnicu u cijelosti kada jednominutnim pozivom
mogu dobiti pola iznosa?
To nije sjajno za žrtvu, ali dobro je za odvjetnika jer dobiju 30 ili 50 %
za gotovo nikakav posao.
Moramo razmišljati o tome kako će se motivacija odvjetnika
razlikovati od želja žrtava.
POGLAVLJE 11. DUŽNIK
Žrtve seksualnog nasilja ne mogu spadati pod poglavlje 11.
To je pravni postupak koji pretvara žrtve u kolateralnu štetu,
isto kao i kad su bili djeca.
I onda kada postignete nagodbu i dođete do kraja stečaja,
što je zapravo rezultat toga?
Okrivljena institucija nastavlja djelovati.
A mogu i reći: „Ako se niste javili tijekom stečaja, nemate pravo na odštetu.”
Stečaj je stvoren za moćne.
I moćni pobjeđuju.
Organizacija je dugo tvrdila da je seksualno zlostavljanje zanemariv problem.
Za njih je to bila sitnica.
S obzirom na postojanje dokumenata, i na 82 000 ljudi koji su istupili,
što je zaista mnogo povrijeđenih pojedinaca,
možemo reći da je to bila laž, zar ne?
Izviđači su lagali da to nije problem.
Da, ali 82 000 u kojem vremenskom razdoblju?
Nismo ni sigurni da je to točan broj. No i jedan je previše.
-Ali zašto… -I jedan je previše.
Mi smo mikrokozmos društva.
U 95 % slučajeva zlostavljanje se dogodi kod kuće ili unutar obitelji.
Što ste nedavno čuli u vijestima o djeci koja su seksualno zlostavljana?
To se događa u školama i na drugim mjestima.
PRIJAVA
Mislimo da je najbolji način, uz sve što već radimo…
INFORMACIJE O PREKRŠITELJU
…uspostaviti bazu koja će pratiti te ljude i spriječiti ih da uđu u organizaciju.
Jer znamo da to čine. Traže pristup mladima.
Dok im ne onemogućimo pristup mladima,
nikad nećemo biti na putu prema potpunoj zaštiti te djece.
A nama je to najvažnije.
SEKSUALNO ZLOSTAVLJANJE
Je li posve sigurno i možeš li zajamčiti da se neće dogoditi nezgoda,
da uz njih neće biti nepoželjna osoba koja će nešto pokušati?
Ne, no možeš uvesti zaštitne mjere.
PONUDA NAGODBE UVEĆANA ZA 800 MILIJUNA
Nema idealnog plana ni beskrajne količine novca.
Nikakav novac preživjelima neće nadoknaditi ono što im se dogodilo.
OTVORENO PISMO ORGANIZACIJE ŽRTVAMA
Nikakve isprike neće to izbrisati, a to ni ne pokušavamo.
Uvodimo ih u našu upravu i u službu za zaštitu mladih.
Tražimo preživjele koji žele doći i promatrati ono što radimo
jer smo posvećeni ovomu.
No nikomu nije više žao
i nitko ne misli da će odšteta koju bi mogli dobiti biti dovoljna.
Čini mi se da je za izviđače povjerenje ključno.
Ne mogu im predati dijete ako im ne vjerujem.
-Možete pitati vođe. -Pitam vas.
Ja bih na njihovu mjestu posjetio i pregledao te odrede.
Zašto bi Amerikanci vjerovali izviđačima? Zašto bismo mislili da vam dobro ide?
Pogledajte što sve činimo da zaštitimo djecu.
Pogledajte kakvu zaštitu nudimo i onda odlučite.
Ta statistika od 95 %…
Govori o tome kao da je stručnjak, a to uopće nije točno.
Krivnju prebacuje na društvo,
škole i sve ostalo, a ne na… Slušajte.
ZAPRIMLJENO VIŠE OD 82 000 PRIJAVA
Boy Scouts of America suočava se s više od 82 000
muškaraca koji su preživjeli seksualno zlostavljanje.
A on skreće s teme i spominje druge institucije?
Organizacija izviđača želi uvjeriti društvo
da je seksualno zlostavljanje u njihovim redovima stvar prošlosti.
Skreću pozornost na brojke jer tvrde da ga je bilo više
prije 40, 30 ili 20 godina.
Ali ne spominju činjenicu da je muškarcu potrebno,
i pritom ne mislim na dječaka, barem 20 godina,
da nekomu kaže, ako to uopće učini.
Većina muškaraca to podijeli samo sa ženom, terapeutom
ili osobom od povjerenja.
Ali većina ne kaže nikomu tko bi to nekako mogao spriječiti.
Želim da razmislite što to znači za dječake koji su sad u izviđačima.
I imajte na umu da nije provedena istraga Kongresa o tome što se dogodilo.
PREDLAŽEM DA NAGLASIŠ DA NE ZNAŠ ŠTO SE DOGODILO
Jedini je način da se to zaustavi
da netko istupi i kaže: „Moramo ovo istražiti.”
Bilo da je riječ o kongresniku, senatoru, predsjedniku
koji ima hrabrosti reći…
Možda i Ministarstvo pravosuđa…
„Otkrijmo što se ovdje dogodilo jer ako to shvatimo, moći ćemo to i spriječiti.”
I riječ „hrabrost” ima veoma specifično značenje
jer u izviđačkoj povelji koju je odobrio Kongres,
piše kako su odgovorni za poučavanje patriotizma i hrabrosti.
Odabrano vodstvo naše zemlje
sad se mora umiješati i postaviti pitanje: „Što se dogodilo?
Saznajmo kako to možemo riješiti.”
Istupili ste na nevjerojatan način i osudili Boy Scouts of America.
Zašto ste istupili?
Ako šutiš o onome što znaš, smatram te sudionikom.
Ljudi koji me poznaju, znaju da ne posustajem i ne odustajem.
I pokušavao sam zaštititi izviđače do samog kraja,
Iako sam znao da radim četiri koraka unaprijed, dva unazad.
U mom je ugovoru u radu stajalo da je uvjet za otpremninu
potpisivanje dokumenta o odgovornosti.
Rekli su: „Ne možeš ni s kim razgovarati
ni o čemu što ima veze s organizacijom.”
Za mene isprike ne postoje. Ili nešto učiniš ili ne. Tako me tata odgojio.
Imao sam zadatak kad sam ušao u organizaciju.
Trebao sam pomoći zaštititi djecu.
I čak bih rekao da sam nešto i postigao s obzirom na sve s čim sam se suočio.
Ali u konačnici nisam uspio.
Želim vam reći da organizacija i dalje nije sigurna za dječake i djevojčice.
Cijeli život istražujem zločine i pokušavam zaštititi djecu.
Neću sjediti i šutjeti ako znam da su djeca i dalje
u opasnosti od seksualnog zlostavljanja u izviđaštvu.
Ako ništa ne kažem, sudionik sam.
To se neće dogoditi.
Ne mogu biti sudionik.
I rekao sam da odlazim.
BIVŠI VODITELJ ZAŠTITE MLADIH TVRDI DA ORGANIZACIJA NIJE SIGURNA
Otkrio sam da sam biram tko će odrediti moj život.
To je veoma važno.
Danas ću vam najprije predstaviti…
KONFERENCIJA RADI POKRETANJA ISTRAGE KONGRESA
…Michaela Johnsona.
Cilj poziva na istragu nije uništiti izviđaštvo.
Svatko tko me poznaje, izviđači koji ovo slušaju, znaju da mi to nije cilj.
Cilj je stvoriti neovisnu odgovornost i nadzor koji su nužni
za sigurniji izviđački program.
ZVIŽDAČ MICHAEL JOHNSON…
Organizacija trenutno ne ispunjava taj ideal.
Iznevjerila je našu naciju, naše obitelji i sve izviđače koji su u programu.
Moj je dobar prijatelj preživjela osoba.
Govorio je o svojoj priči.
Rekao je: „Nešto ću ti objasniti. Pokaži mi muškarca koji je zlostavljan
i pokazat ću ti sram.”
Razmišljao sam o tome jer je „sram” velika riječ za muškarca.
I rekao sam mu…
„Znaš što? Ne sviđa mi se što ti muškarci u sebi nose sram.
Sramiti bi se trebali samo Boy Scouts of America.”
Vama preživjelima… i zaista vam se želim izravno obratiti.
Imao sam prilike upoznati mnogo vas tijekom rada u organizaciji
i kad sam otišao.
A i izviđače…
koji su napustili izviđaštvo
jer nisu mogli trpjeti kontinuirano seksualno zlostavljanje.
Činim ovo za svakoga od vas.
Nisam vas zaboravio dok sam bio ondje
i nikad ni neću zaboraviti vas i vaša iskustva.
Preživjeli su bili vrlo ljubazni prema meni.
Ti dečki…
Ti su muškarci potvrdili ono što sam učinio.
Oni su ti koji su hrabri. Oni su junaci.
Zašto sam želio progovoriti?
Bio sam umoran.
Bilo je ili sad ili nikad.
Sjećam se da je te noći moja mama bila na križanju 73. i Colesa.
A Carl je živio na križanju 72. ulice i South Shore Drivea, što je iza ugla.
Skupio sam hrabrosti
i nešto je u meni govorilo: „Bježi.”
Bio je unutra, a ja sam istrčao.
Bila je to visoka zgrada, ali nisam išao dizalom. Trčao sam stubama.
Ostavio sam sve i ponio samo ono što je bilo na meni.
Dotrčao sam s prestrašenim izrazom lica i tim čudnim osjećajem.
Došao sam do majčine kuće i ona je stalno ispitivala što se dogodilo.
To se sve skupljalo u meni i krv mi je počela ključati.
Sljedeći sam joj dan sve rekao.
Činilo se kao da sam se riješio tereta.
Znao sam da je gotovo nakon što sam te noći pobjegao.
Da je kraj svemu.
Mislim da sad mogu bolje podijeliti svoju priču.
Osjećao sam da bih mogao dobiti pravdu.
Nosio sam to u sebi do negdje 50. godine
kad sam prolazio kroz neke probleme.
Valjda kriza srednjih godina.
Supruga i ja pomalo smo se udaljili.
Znala je da se nešto događa
i da joj nešto ne govorim.
I onda sam joj rekao.
Bio sam tako ponosan na njezinu reakciju jer je bila toliko ljuta.
Bila je ljuta što mi se to dogodilo
i samo je rekla: „Prokleti izviđači.”
Moja majka…
Koliko sam joj samo puta želio reći:
„Moram ti reći što mi se dogodilo
i zašto sam se toliko udaljio krajem srednje škole i na fakultetu.”
Na fakultetu uopće nismo razgovarali.
Na kraju je dobila rak pluća
i liječnik me pozvao i rekao mi:
„Ili vi ili ja moramo joj reći da ima inoperabilan rak pluća.”
Živjela je još tri mjeseca.
Ali mnogo smo toga podijelili u ta tri mjeseca.
No nikad joj nisam rekao.
Nisam joj rekao.
Kad si prvi put nekomu rekao? Kad si istupio?
Možda prije 15 godina. Kad sam već bio odrastao.
Nikad nisam ni pomislio nikomu reći.
Možda sam to učinio jer je toliko ljudi istupilo.
Ali ovo će biti prvi put da će većina ljudi za to saznati.
Sramim se tog sranja. Zaista. Neugodno mi je i…
Užasno je. Zaista užasno.
To me… Imam problema s bijesom.
Toliko se naljutim i mislim da sam zbog toga toliko toga propustio u životu.
Toliko mi je toga oduzeto.
To je zaista katarzično.
Nije lako, ali osjećam se i dobro jer ne želim taj osjećaj nositi zauvijek.
Ne želim ga više.
Volio bih da…
Volio bih da su živi da im mogu reći što mi se dogodilo.
Toliko sam dugo čuvao tajnu.
Zaista mislim da…
Moji bi roditelji… Otac bi me saslušao
i razumio bi.
Vjerojatno bi bio ljut.
Ljut što mu nisam prije rekao.
To je nešto što ne govoriš.
I reći ću vam svima nešto.
Vi ste prvih petero ljudi kojima sam rekao.
Zašto sada?
Jer imam osjećaj da mi je sa srca pala tona kamenja.
A znati da nisi sam… To je već druga priča.
Znati da nisi sam u borbi.
Borbi za što? Da se osjećam normalno.
Ovo je trofej koji je moj otac osvojio kad je postao starješina.
Imao je bolje dane,
ali to me povezuje s njim više od ičega drugoga i…
Ovo je…
Zbog ovoga sam odlučio istupiti…
To bi učinio Eagle.
Ne mogu vam ni reći koliko sam puta
ovo pogledao, držao u rukama i zaplakao.
Vidi se da su neki dijelovi krila loše zalijepljeni ljepilom jer…
Ponekad bih se toliko naljutio na sve što ovaj kipić predstavlja
da bih ga bacio u zid i…
poslije sastavljao.
Ovaj stečaj nije kraj. To je samo jedan korak u procesu.
STEČAJNI SUDAC ODOBRIO JE PLAN NAGODBE OD 2,46 MILIJARDE DOLARA.
ORGANIZACIJA BSA NA PRAVNE JE TROŠKOVE POTROŠILA 300 MILIJUNA.
ODVJETNICI I STEČAJNI SAVJETNICI PODIJELIT ĆE MILIJARDU DOLARA.
VEĆINA PREŽIVJELIH I DALJE NE ZNA KOLIKO ĆE DOBITI I KADA.
BOY SCOUTS OF AMERICA NASTAVIT ĆE S RADOM.
Ako ste vi ili vama poznata osoba proživjeli zlostavljanje,
informacije su dostupne na stranici www.wannatalkaboutit.com.
Prijevod titlova: Iva Matuško