1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:05,964 --> 00:00:09,592 Film sadrži opise seksualnog zlostavljanja maloljetnika, 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,676 --> 00:00:12,220 što bi moglo uznemiriti neke gledatelje. 5 00:00:37,954 --> 00:00:44,210 Cilj organizacije Boy Scouts of America bio je dati mladićima ulogu u životu. 6 00:00:45,253 --> 00:00:47,380 Bili su drukčiji, usmjeravali su ih. 7 00:00:50,550 --> 00:00:53,845 Mislio sam da je ta organizacija sjajna. Zaista jesam. 8 00:00:54,888 --> 00:00:59,476 Uz njih sam vezao Normana Rockwella i sve američke vrijednosti. 9 00:01:01,770 --> 00:01:03,772 Na paradama za Dan sjećanja 10 00:01:03,855 --> 00:01:06,608 izviđači bi nosili zastavu. 11 00:01:07,275 --> 00:01:09,611 Predstavljali su Ameriku i domoljublje. 12 00:01:13,490 --> 00:01:15,533 Biti izviđač nešto je značilo. 13 00:01:16,201 --> 00:01:19,537 To je postao najveći klub mladih u SAD-u, 14 00:01:20,330 --> 00:01:22,457 a možda i najpoznatiji na svijetu. 15 00:01:26,753 --> 00:01:30,548 Izviđački zakon nalaže vam da budete pouzdani, odani, uslužni, 16 00:01:30,632 --> 00:01:33,802 društveni, pristojni, poslušni, veseli, štedljivi, 17 00:01:33,885 --> 00:01:35,762 hrabri, uredni i pobožni. 18 00:01:45,980 --> 00:01:50,235 Podizali smo šatore, ložili vatru, kuhali na otvorenoj vatri 19 00:01:50,318 --> 00:01:52,195 i sjedili i pričali priče. 20 00:01:52,278 --> 00:01:54,405 Učiš kako se brinuti za sebe, 21 00:01:54,489 --> 00:01:57,575 učiš kuhati, postaviti kamp, 22 00:01:57,659 --> 00:02:02,247 prepoznavati biljke, posebice bršljan. 23 00:02:02,956 --> 00:02:06,042 Ideš u ljetni kamp i naučiš pucati iz puške, 24 00:02:06,126 --> 00:02:09,337 učiš streljaštvo, učiš kako napraviti most od užadi, 25 00:02:09,420 --> 00:02:11,548 i naučiš vještine prve pomoći. 26 00:02:14,008 --> 00:02:17,345 Izviđači su za mene predstavljali ono najbolje u Americi. 27 00:02:20,014 --> 00:02:24,102 Ali izviđači su imali i tu prljavu malu tajnu. 28 00:02:25,854 --> 00:02:27,772 Sve je to bila samo fasada 29 00:02:27,856 --> 00:02:30,984 koja je prikrivala veoma opasnu organizaciju. 30 00:02:38,241 --> 00:02:42,787 Boy Scouts of America, jedna od najvećih organizacija za mlade u zemlji, 31 00:02:42,871 --> 00:02:44,706 pokrenula je stečajni postupak. 32 00:02:44,789 --> 00:02:45,790 18. VELJAČE 2020. 33 00:02:45,874 --> 00:02:49,544 Organizacija je pod pritiskom velikog broja tužbi muškaraca 34 00:02:49,627 --> 00:02:52,922 koji tvrde da su ih seksualno zlostavljali vođe izviđača. 35 00:02:53,006 --> 00:02:57,468 Žrtava je više od 82 000 iz svih generacija. 36 00:03:00,805 --> 00:03:03,683 Ljudi moraju shvatiti što se dogodilo. 37 00:03:03,766 --> 00:03:04,601 VOĐA IZVIĐAČA 38 00:03:04,684 --> 00:03:07,270 Sudnji dan za Boy Scouts of America. 39 00:03:07,353 --> 00:03:12,525 Američka je institucija u problemima. Organizacija izviđača pokrenula je stečaj. 40 00:03:13,109 --> 00:03:17,697 Ovo je najveći slučaj seksualnog zlostavljanja djece u povijesti 41 00:03:17,780 --> 00:03:19,616 povezan s jednom organizacijom. 42 00:03:19,699 --> 00:03:22,535 Veći je od bilo koje organizacije mladih, 43 00:03:22,619 --> 00:03:27,373 veći od Katoličke crkve i od Južno-baptističke crkve. 44 00:03:28,249 --> 00:03:31,586 Žele znati što se dogodilo i da istina izađe na vidjelo. 45 00:03:31,669 --> 00:03:33,796 Žele znati tko je što znao, 46 00:03:33,880 --> 00:03:36,716 kad su to saznali i kako im se to dogodilo. 47 00:03:37,425 --> 00:03:40,178 Ne žele se suočiti sa zlom koje vreba iznutra. 48 00:03:40,261 --> 00:03:42,472 Rak izjeda tu organizaciju. 49 00:03:42,555 --> 00:03:47,143 Čuvao sam tu tajnu čak i poslije svega. Nikada to nikomu nisam rekao. 50 00:03:47,852 --> 00:03:49,187 Čak ni svojoj djeci. 51 00:03:49,270 --> 00:03:50,521 JUNACI IRAČKOG RATA 52 00:03:50,605 --> 00:03:55,318 Dobio sam poruku od djeteta danas: „Veoma sam ponosan na to što radiš. 53 00:03:55,985 --> 00:03:57,237 Znam da nije lako, 54 00:03:58,279 --> 00:04:00,740 ali ponosan sam na tebe.” 55 00:04:02,200 --> 00:04:04,702 Govorimo o pokretu za ljudska prava. 56 00:04:04,786 --> 00:04:06,913 Borba za prava djece 57 00:04:06,996 --> 00:04:11,501 protiv najvećeg počinitelja na svijetu, organizacije Boy Scouts of America. 58 00:04:11,584 --> 00:04:14,212 MOGU LI IZVIĐAČI PREŽIVJETI OPTUŽBE O ZLOSTAVLJANJU? 59 00:04:14,963 --> 00:04:19,300 Briga me ako svima urušim hram na glavu. 60 00:04:19,384 --> 00:04:20,927 Neću to dopustiti. 61 00:04:21,719 --> 00:04:22,887 To je gnusno. 62 00:04:32,105 --> 00:04:38,653 ČASNA IZVIĐAČKA: TAJNI DOKUMENTI AMERIČKIH IZVIĐAČA 63 00:04:42,198 --> 00:04:45,201 POLICIJSKA UPRAVA PLANO, TEKSAS 64 00:04:51,791 --> 00:04:53,751 VODITELJ SLUŽBE ZA ZAŠTITU DJECE 65 00:04:53,835 --> 00:04:57,839 Ja sam Mike, bivši detektiv policijske uprave u Planu. 66 00:04:58,715 --> 00:05:02,552 Postao sam detektiv i član specijalne policije 1986. godine. 67 00:05:03,386 --> 00:05:05,888 Oduvijek sam istraživao zločine nad djecom. 68 00:05:05,972 --> 00:05:07,724 -Dobar dan! -Bok. 69 00:05:08,224 --> 00:05:12,854 Ovo je soba za djecu i obitelji i ovdje policijski službenik, 70 00:05:12,937 --> 00:05:16,357 ili bilo koji službenik zadužen za djecu i mlade 71 00:05:16,441 --> 00:05:19,319 koji su pretrpjeli seksualno zlostavljanje, 72 00:05:19,402 --> 00:05:21,821 razgovara s njima i intervjuira ih. 73 00:05:21,904 --> 00:05:25,658 Ovo je veoma važno polje za sve policijske službe. 74 00:05:25,742 --> 00:05:32,582 Veoma smo predani sustavu pomoći i podrške temeljene na traumi 75 00:05:32,665 --> 00:05:36,586 koji pružamo obiteljima i žrtvama nakon što iskuse 76 00:05:36,669 --> 00:05:40,840 nešto što je nesumnjivo najgore iskustvo u njihovim životima. 77 00:05:41,883 --> 00:05:45,386 Već 16 godina istražujem samo seksualno zlostavljanje djece. 78 00:05:45,887 --> 00:05:49,265 Razgovarao sam s mnogo djece različitih dobi, 79 00:05:49,349 --> 00:05:52,226 ispitivao počinitelje, razgovarao s roditeljima, 80 00:05:52,310 --> 00:05:54,103 bio na mnogo poprišta zločina, 81 00:05:54,187 --> 00:05:57,106 a radio sam i na slučajevima na nacionalnoj razini 82 00:05:57,190 --> 00:05:59,025 s dvije različite vlade. 83 00:05:59,776 --> 00:06:04,364 Najprije nam ispričajte o tome kad su vas izviđači zaposlili. 84 00:06:04,447 --> 00:06:07,992 Vodili ste službu za zaštitu djece u sjedištu organizacije. 85 00:06:08,076 --> 00:06:09,994 Zašto ste prihvatili taj posao? 86 00:06:10,078 --> 00:06:13,122 Kad me ljudi to pitaju, uvijek kažem: 87 00:06:13,206 --> 00:06:16,209 „Želiš li istinu ili ono što mi je rečeno da kažem?” 88 00:06:16,292 --> 00:06:19,879 Mislim… Reći ću vam istinu, dobro? 89 00:06:19,962 --> 00:06:22,423 -Želim znati oboje. -Dobro. 90 00:06:22,507 --> 00:06:24,884 Ali želim reći istinu. Mogu to. 91 00:06:24,967 --> 00:06:27,970 M. JOHNSON POSTAJE VODITELJ SLUŽBE ZA ZAŠTITU MLADIH 92 00:06:28,054 --> 00:06:32,350 Kad me 2010. organizacija izviđača imenovala za tu poziciju, 93 00:06:32,433 --> 00:06:34,894 bio sam veoma uzbuđen. 94 00:06:34,977 --> 00:06:36,270 Bio sam ushićen, 95 00:06:36,354 --> 00:06:39,357 ali i pomalo nervozan jer nisam znao što me čeka. 96 00:06:39,440 --> 00:06:45,405 Ovo je bila prva takva pozicija u povijesti velikih organizacija za mlade, 97 00:06:45,488 --> 00:06:48,116 a posebice za nekoga s mojim iskustvom. 98 00:06:48,199 --> 00:06:49,075 ZAŠTITA MLADIH 99 00:06:49,158 --> 00:06:53,496 Mislio sam da ću raditi na tome da zaštitim djecu u velikoj organizaciji. 100 00:06:56,582 --> 00:07:02,171 Izviđačima je na nacionalnoj razini, ali i na razini vijeća, važan samo brend. 101 00:07:02,255 --> 00:07:04,590 To je predivan brend. 102 00:07:04,674 --> 00:07:09,929 Kad pomislimo na izviđače, pomislimo na parade, pitu od jabuka, američku zastavu… 103 00:07:10,012 --> 00:07:14,600 I ne vole kad se nešto negativno povezuje s brendom. 104 00:07:15,560 --> 00:07:21,649 Došao sam i rekao kako je to organizacija s visokim rizikom jer to i jest. 105 00:07:21,732 --> 00:07:25,528 „S obzirom na tu činjenicu kako možemo zaštititi djecu?” 106 00:07:26,988 --> 00:07:32,285 Vi ste organizacija koja služi mladima. Vi ste organizacija američkih izviđača. 107 00:07:32,368 --> 00:07:33,744 Nemate izbora. 108 00:07:33,828 --> 00:07:38,624 Na tom polju morate biti besprijekorni i ništa vam se ne smije zamjeriti. 109 00:07:39,125 --> 00:07:41,085 Što su vam govorili da kažete? 110 00:07:41,169 --> 00:07:46,007 Da je Boy Scouts of America sigurna i prestižna organizacija. 111 00:07:46,090 --> 00:07:51,053 Da strogo primjenjuju postupak provjere kandidata, 112 00:07:51,137 --> 00:07:56,142 da provode kriminalističke provjere svih svojih vođa. 113 00:07:56,225 --> 00:08:01,564 Da je njihov program zaštite mladih bolji 114 00:08:01,647 --> 00:08:04,567 od bilo kojeg drugog programa u državi. 115 00:08:04,650 --> 00:08:07,153 Trebali ste predstavljati imidž sigurnosti. 116 00:08:07,236 --> 00:08:10,573 -Da, promovirati sigurnost. -Ali niste to vidjeli. 117 00:08:10,656 --> 00:08:12,283 Definitivno ne. 118 00:08:12,909 --> 00:08:16,704 Shvatio sam da mi ne govore sve. 119 00:08:16,787 --> 00:08:18,247 Skrivali su informacije. 120 00:08:28,007 --> 00:08:30,510 NOVINAR, AUTOR „SCOUT'S HONOR” 121 00:08:30,593 --> 00:08:34,388 Naišao sam na tu priču kao novinar iz čiste znatiželje. 122 00:08:34,472 --> 00:08:35,723 BILJEŠKE O BSA-U 123 00:08:36,516 --> 00:08:40,228 Pročitao sam vijest u New York Timesu u 80-ima 124 00:08:40,311 --> 00:08:43,606 da je vođa izviđača osuđen za zlostavljanje izviđača. 125 00:08:43,689 --> 00:08:47,401 Izrezao sam članak, stavio ga u fascikl s idejama 126 00:08:47,485 --> 00:08:49,153 i zaboravio na njega. 127 00:08:49,237 --> 00:08:53,574 Godinama poslije radio sam u Washingtonu i u svojim sam novinama pročitao 128 00:08:53,658 --> 00:08:58,371 o parnici u Virginiji u kojoj je dječak tužio izviđače zbog zlostavljanja. 129 00:08:58,871 --> 00:09:03,918 I kao dio parnice, organizacija izviđača morala je predati dječakovu odvjetniku 130 00:09:04,001 --> 00:09:08,881 povjerljive dokumente o ljudima koji su izbačeni zbog zlostavljanja djece. 131 00:09:09,382 --> 00:09:13,302 REGISTRACIJSKA I STATISTIČKA SLUŽBA DATUM 29. 10. 1985. 132 00:09:13,386 --> 00:09:15,096 I rekao sam: „Opa.” 133 00:09:15,179 --> 00:09:18,975 SUSPENZIJA ZBOG: PRIZNANJE KRIVNJE ZA SEKSUALNO ZLOSTAVLJANJE 134 00:09:19,058 --> 00:09:22,853 Naivno sam otišao u Virginiju s bilježnicom da pregledam spise. 135 00:09:22,937 --> 00:09:26,691 Mislio sam da će mi trebati nekoliko sati i počeo sam bilježiti, 136 00:09:26,774 --> 00:09:30,611 no brzo sam shvatio da je tu više informacija nego što sam mislio. 137 00:09:31,821 --> 00:09:34,073 Šokirali su me ti dokumenti. 138 00:09:35,032 --> 00:09:36,617 ČOVJEK NA CRNOJ LISTI 139 00:09:36,701 --> 00:09:40,246 Ovo je iz časopisa Scouting iz 1923. Nisam to vidio. 140 00:09:40,830 --> 00:09:46,502 Ovo su stranice iz časopisa Scouting iz 1920-ih 141 00:09:47,336 --> 00:09:52,174 na kojima je organizacija pisala o ljudima koje su izbacili iz izviđača. 142 00:09:52,258 --> 00:09:55,177 Naslov je „Čovjek na Crnoj listi.” 143 00:09:55,845 --> 00:09:57,346 „Čovjek na Crnoj listi.” 144 00:09:58,639 --> 00:09:59,807 „Upozorenje.” Ajme. 145 00:10:02,768 --> 00:10:07,023 Povjerljivi spisi, kako ih zovu, pokrenuti su još na početku u Engleskoj. 146 00:10:08,232 --> 00:10:12,737 Nakon što su osnovani u Engleskoj 1908. izviđači su shvatili da imaju problem 147 00:10:12,820 --> 00:10:16,324 jer je taj hobi zanimao muškarce koje privlače dječaci. 148 00:10:16,407 --> 00:10:19,535 Organizacija ih je pokušavala izbaciti i to zataškati. 149 00:10:20,786 --> 00:10:22,872 S tim su započeli još u Engleskoj 150 00:10:22,955 --> 00:10:28,127 kad su morali izbaciti liječnika iz prvog izviđačkog kampa na svijetu. 151 00:10:32,673 --> 00:10:36,344 U SAD-u su napravili nešto što nazivaju Crnom listom. 152 00:10:36,427 --> 00:10:38,929 IZVIĐAČKA „CRNA LISTA” IZBACUJE NEPOŽELJNE 153 00:10:39,013 --> 00:10:41,849 U članku u Timesu 1935. spominju Crnu listu. 154 00:10:45,770 --> 00:10:50,775 Ta se Crna lista u SAD-u pretvorila u „Spise o neprihvatljivim volonterima.” 155 00:10:52,026 --> 00:10:55,154 No izviđači ih zovu Povjerljivi spisi 156 00:10:55,237 --> 00:10:57,865 jer su namjeravali sve zadržati povjerljivim. 157 00:10:58,866 --> 00:11:00,868 Zvani su i „Spisi o perverzijama.” 158 00:11:00,951 --> 00:11:04,538 SPISI O PERVERZIJAMA 159 00:11:05,206 --> 00:11:07,875 Tada nismo ni znali koliko dokumenata imaju. 160 00:11:08,959 --> 00:11:11,504 Imao sam 231 originalni dokument 161 00:11:11,587 --> 00:11:14,090 i dopunio sam ih svojim informacijama. 162 00:11:15,091 --> 00:11:19,053 Spisi su bili veoma osjetljivi i organizacija je dala sve od sebe 163 00:11:19,136 --> 00:11:21,389 da ih nikada ne vide roditelji, 164 00:11:21,472 --> 00:11:25,101 policija, tužitelji, pa čak ni drugi vođe izviđača. 165 00:11:25,184 --> 00:11:26,352 NACIONALNO SJEDIŠTE 166 00:11:26,435 --> 00:11:28,312 Bili su pod ključem u sjedištu. 167 00:11:28,396 --> 00:11:30,272 Znali su koliko su osjetljivi. 168 00:11:30,356 --> 00:11:32,400 SJEDIŠTE ORGANIZACIJE TEKSAS 169 00:11:35,194 --> 00:11:38,364 Organizacija je znala da ako se želi dobro prodati, 170 00:11:38,447 --> 00:11:41,742 vođe izviđača moraju biti poznati po svom integritetu. 171 00:11:41,826 --> 00:11:46,622 Roditelji su bili uvjereni da kad predaju svoje dijete organizaciji izviđača, 172 00:11:46,706 --> 00:11:52,420 predaju ih najodgovornijim, najpoštenijim ljudima s moralnim integritetom. 173 00:11:52,503 --> 00:11:56,716 Mislili su da su im sinovi sigurni uz ljude koji im mogu biti uzor. 174 00:11:57,758 --> 00:11:59,969 Dio toga možda je bio i strategija. 175 00:12:00,052 --> 00:12:06,308 Nisu htjeli otvoriti spise i iskreno govoriti o zlostavljanju izviđača 176 00:12:06,392 --> 00:12:09,979 jer bi to moglo uplašiti roditelje i sponzore, a to ne žele. 177 00:12:10,062 --> 00:12:13,232 Išlo je dobro, zarađivali su i imali mnogo izviđača. 178 00:12:15,526 --> 00:12:19,029 Bio sam šokiran što ću razgovarati s predstavnicima izviđača 179 00:12:19,113 --> 00:12:23,284 o svojim otkrićima u spisima i što ću im iznijeti nove informacije. 180 00:12:23,784 --> 00:12:28,372 Znao sam činjenice o zlostavljanju koje navodno nitko u organizaciji nije. 181 00:12:29,248 --> 00:12:30,249 2. VELJAČE 1988. 182 00:12:30,332 --> 00:12:34,712 Znao sam o kojim je brojevima riječ, kakvi su uzorci i gdje su im slabosti. 183 00:12:37,131 --> 00:12:39,508 Bili su naivni u vezi sa zlostavljanjem, 184 00:12:39,592 --> 00:12:42,636 no postojala je mana u sustavu koju su ignorirali. 185 00:12:43,137 --> 00:12:48,684 Sustav je posložen tako da zlostavljači mogu ući, zlostavljati djecu i izvući se. 186 00:12:49,977 --> 00:12:53,773 Kad sam prvi put objavio priču i rekao da ima 400 slučajeva, 187 00:12:53,856 --> 00:12:58,152 ljudi su mi govorili da preuveličavam i da nema toliko slučajeva. 188 00:12:58,235 --> 00:13:00,863 Dobivao sam gnjevna pisma u kojima je pisalo 189 00:13:00,946 --> 00:13:03,866 da klevećem izviđače zbog beznačajnog problema. 190 00:13:03,949 --> 00:13:05,242 Rabili su tu riječ. 191 00:13:05,326 --> 00:13:07,536 …TREBATE SE SRAMITI VI, A NE IZVIĐAČI 192 00:13:07,620 --> 00:13:08,996 OGAVNO 193 00:13:09,079 --> 00:13:12,792 „Kako se osuđujete optužiti ih? Pokušavate ih uništiti.” 194 00:13:12,875 --> 00:13:15,711 Stvarno si se morao izložiti i riskirati 195 00:13:15,795 --> 00:13:17,922 da optužiš organizaciju izviđača 196 00:13:18,005 --> 00:13:21,717 jer si obično optuživao uzorna člana zajednice 197 00:13:21,801 --> 00:13:24,553 za najgori mogući zločin. 198 00:13:27,640 --> 00:13:32,394 Ali istina postoji i čak ako je neugodna, ja ću je razotkriti. 199 00:13:33,270 --> 00:13:36,315 I na kraju sam i razotkrio te spise javnosti. 200 00:13:39,985 --> 00:13:43,197 Svaki je dokument bio nevjerojatan zbog svoje priče. 201 00:13:44,073 --> 00:13:46,325 Ali zajedno su pričali drukčiju priču. 202 00:13:47,159 --> 00:13:50,246 STRUČNJAK OBJAŠNJAVA OPSESIJU POMOĆNIKA VOĐE IZVIĐAČA 203 00:13:51,413 --> 00:13:52,665 Dat ću vam primjer. 204 00:13:53,249 --> 00:13:58,045 Nije bilo neuobičajeno da vođe uđu u izviđače i nakon suspenzije. 205 00:13:59,338 --> 00:14:02,007 Thomas Hacker uglavnom je radio u Illinoisu. 206 00:14:16,730 --> 00:14:17,731 Naš je odred… 207 00:14:17,815 --> 00:14:20,150 PREŽIVJELI SUĐENJE THOMASU HACKERU 1988. 208 00:14:20,234 --> 00:14:22,194 …organizirao mnogo kampiranja. 209 00:14:23,028 --> 00:14:27,950 Tada sam mislio da je on samo dobar čovjek kojega zanimam 210 00:14:28,033 --> 00:14:29,827 i koji me želi upoznati. 211 00:14:30,578 --> 00:14:34,999 Postao je vođa, a zatim i starješina odreda. 212 00:14:35,082 --> 00:14:37,001 Bio je đakon u Crkvi. 213 00:14:37,543 --> 00:14:43,340 Bio mi je autoritet tijekom odrastanja. 214 00:14:45,050 --> 00:14:51,223 Tek sam u ranim 40-ima shvatio da sam žrtva i da nisam učinio ništa loše. 215 00:14:52,850 --> 00:14:55,477 Mislio sam da sam s 10 trebao biti pametniji. 216 00:14:58,564 --> 00:15:00,232 Da sam s 11 ili 12 217 00:15:01,317 --> 00:15:03,777 trebao znati što taj tip radi. 218 00:15:04,361 --> 00:15:08,574 Da sam s 13 ili 14 trebao nešto reći. 219 00:15:11,243 --> 00:15:14,496 Diranje je bilo prisutno gotovo na svakom kampiranju. 220 00:15:15,247 --> 00:15:19,335 Ondje je bilo šestero ili osmero djece 221 00:15:19,418 --> 00:15:22,171 i hlače su svima bile spuštene. 222 00:15:23,714 --> 00:15:25,758 Bio je to težak razgovor. 223 00:15:26,383 --> 00:15:28,469 Roditeljima nisam rekao mnogo. 224 00:15:28,969 --> 00:15:32,640 Rekao sam im što je bilo potrebno, ali nisam ulazio u detalje. 225 00:15:34,683 --> 00:15:35,809 Osjećao sam se… 226 00:15:36,936 --> 00:15:38,395 kao da mi je taj tip… 227 00:15:43,651 --> 00:15:45,486 oduzeo djetinjstvo. 228 00:15:46,070 --> 00:15:48,447 Oduzeo mi je odrastanje. 229 00:15:50,407 --> 00:15:52,785 Bio sam ljutit. 230 00:15:53,327 --> 00:15:56,580 Nikada nisam znao upravljati svojim bijesom. 231 00:15:56,664 --> 00:15:58,666 Bio sam frustriran i… 232 00:16:01,585 --> 00:16:03,003 šakama lupao zidove. 233 00:16:05,130 --> 00:16:08,300 Eagle Scout najviši je rang organizacije izviđača. 234 00:16:08,384 --> 00:16:09,927 To je veliko postignuće. 235 00:16:10,010 --> 00:16:12,346 Održava se velika, ozbiljna ceremonija. 236 00:16:12,429 --> 00:16:13,555 EATONOVA CEREMONIJA 237 00:16:13,639 --> 00:16:16,767 Na njoj dužnosnici, senatori 238 00:16:16,850 --> 00:16:20,771 ili gradonačelnici dođu održati govor. 239 00:16:21,772 --> 00:16:23,023 A on to gleda. 240 00:16:25,192 --> 00:16:29,530 Kako povezati tu dodjelu priznanja 241 00:16:29,613 --> 00:16:34,702 sa zlostavljanjem koje je svima pod nosom? 242 00:16:37,413 --> 00:16:41,583 Želim ukloniti stigmu s toga kad su dječaci žrtve. 243 00:16:41,667 --> 00:16:45,004 Nebitno što ljudi kažu, ali stigma i dalje postoji 244 00:16:45,087 --> 00:16:48,549 ako je dječak žrtva zlostavljanja koje je počinio muškarac. 245 00:16:49,091 --> 00:16:51,969 Želim ukloniti tu stigmu jer dječak nije kriv. 246 00:16:52,761 --> 00:16:56,390 Izviđačkom starješini određena je jamčevina od 500 000 dolara… 247 00:16:56,473 --> 00:16:57,307 VELJAČA 1988. 248 00:16:57,391 --> 00:17:00,269 …nakon optužbe za zlostavljanje trojice dječaka. 249 00:17:00,352 --> 00:17:04,356 Thomas Hacker suočit će se s pet točaka optužnice za seksualni napad. 250 00:17:04,440 --> 00:17:07,234 Dječaci su članovi izviđača crkve u Oak Lawnu. 251 00:17:07,317 --> 00:17:10,696 Hacker je postao starješina odreda prije osam godina. 252 00:17:10,779 --> 00:17:12,781 BIVŠI IZVIĐAČ OSUĐEN NA 100 GODINA 253 00:17:16,702 --> 00:17:19,830 Hacker je bio na njihovu popisu nepoželjnih. 254 00:17:22,166 --> 00:17:27,463 Kad su ga tada otkrili, bio je jedan od najgorih pedofila… 255 00:17:27,963 --> 00:17:29,548 ODVJETNIK ISPITIVAO HACKERA 256 00:17:29,631 --> 00:17:32,259 …u povijesti SAD-a, a možda i svijeta. 257 00:17:32,342 --> 00:17:34,178 Zlostavljao je stotine dječaka. 258 00:17:34,261 --> 00:17:35,554 OPTUŽEN BIVŠI UČITELJ 259 00:17:35,637 --> 00:17:36,680 I znali su za to. 260 00:17:36,764 --> 00:17:39,892 Znali su da za to iskorištava njihovu organizaciju. 261 00:17:39,975 --> 00:17:42,311 REGISTRIRAO SE POD DRUGIM IMENOM 262 00:17:42,394 --> 00:17:45,856 Otkrili bi da zlostavlja djecu i rekao bi: „Naći ću pomoć. 263 00:17:45,939 --> 00:17:48,567 Nemojte me optužiti, idem.” I pustili bi ga. 264 00:17:48,650 --> 00:17:51,278 Preselio bi se u drugi grad i u novu skupinu. 265 00:17:51,820 --> 00:17:57,159 Riječ je bila o seksualnom, oralnom i analnom zlostavljanju 266 00:17:57,242 --> 00:18:00,788 za mnoge od njih u desetinama navrata 267 00:18:00,871 --> 00:18:02,790 i to u grupnom okruženju. 268 00:18:04,208 --> 00:18:09,546 Izviđačka je organizacija imala i više nego dovoljno potvrda 269 00:18:09,630 --> 00:18:12,883 o njegovoj sklonosti zlostavljanju dječaka. 270 00:18:13,467 --> 00:18:16,386 POLICIJSKA UPRAVA BURBANK, ILLINOIS 271 00:18:16,470 --> 00:18:19,598 Nikada nisam uzimao iskaz serijskog pedofila 272 00:18:19,681 --> 00:18:22,267 i nisam znao što očekivati. 273 00:18:24,019 --> 00:18:26,855 Pitao sam ga zašto je odabrao izviđače 274 00:18:26,939 --> 00:18:29,483 I rekao je: „Zato što je prelako.” 275 00:18:30,734 --> 00:18:34,571 Nisu mu postavili nikakve prepreke. 276 00:18:35,114 --> 00:18:36,865 On je to znao i iskoristio. 277 00:18:36,949 --> 00:18:40,494 AGENCIJE IZBJEGAVALE SKANDAL I ŠTITILE HACKERA 278 00:18:40,577 --> 00:18:43,122 ORGANIZACIJA IZVIĐAČA UVJETI 279 00:18:44,498 --> 00:18:46,750 Zastupamo 4000 žrtava. 280 00:18:47,417 --> 00:18:51,880 Ovaj stečaj, a i ostali klijenti koje zastupam, dokazali su mi 281 00:18:51,964 --> 00:18:54,299 da postoji još Hackera. 282 00:18:55,509 --> 00:18:58,262 Postoje oni koji još nisu uhvaćeni. 283 00:18:59,346 --> 00:19:04,309 Potrebna je nevjerojatna hrabrost da ti muškarci istupe i… 284 00:19:07,938 --> 00:19:08,814 Ja… 285 00:19:12,317 --> 00:19:14,736 Ponosan sam na sve njih. 286 00:19:16,071 --> 00:19:18,198 Nije lako i… 287 00:19:19,158 --> 00:19:21,994 I brineš se… 288 00:19:23,662 --> 00:19:27,082 Teret koji ja nosim jest taj 289 00:19:27,166 --> 00:19:31,003 da bih ih možda mogao razočarati, a to ne želim. 290 00:19:36,300 --> 00:19:38,093 Seksualno zlostavljanje. 291 00:19:38,177 --> 00:19:40,304 Te su riječi i dalje tabu. 292 00:19:41,388 --> 00:19:42,472 Lako je to reći. 293 00:19:43,557 --> 00:19:45,559 Ali ljudima to izaziva nelagodu. 294 00:19:47,186 --> 00:19:51,356 Ljudi ne žele zamišljati da su ti mladići koji su podigli optužnicu 295 00:19:51,440 --> 00:19:56,570 imali seksualne odnose s muškarcima u njihovim autima, šatorima, kućama… 296 00:19:57,404 --> 00:20:01,950 Ne govorim to da bih nekoga izazvao, ali to je seksualno zlostavljanje. 297 00:20:02,659 --> 00:20:08,123 Govorimo o muškarcima koji su doživjeli i pretrpjeli aktivnosti za odrasle 298 00:20:08,207 --> 00:20:12,794 kao djeca u izviđačkom programu i komu su se mogli obratiti? 299 00:20:12,878 --> 00:20:17,007 I dalje se bore sa svojim iskustvima, 300 00:20:17,090 --> 00:20:20,135 neki i s demonima, zbog onog što se dogodilo. 301 00:20:22,638 --> 00:20:24,306 IZVIĐAČ I RODITELJ IZVIĐAČA 302 00:20:24,389 --> 00:20:27,059 Moje je puno ime Douglas Kennedy. 303 00:20:27,559 --> 00:20:28,727 Zovu me Doug. 304 00:20:32,522 --> 00:20:36,902 Otac mi je preminuo od raka kad sam imao 13 mjeseci. 305 00:20:38,654 --> 00:20:39,738 Nisam ga poznavao. 306 00:20:40,614 --> 00:20:46,787 Majka se nikad nije preudala, a tad nije bilo uobičajeno biti samohrani roditelj. 307 00:20:46,870 --> 00:20:52,000 Bilo je mnogo dana kad nismo znali hoćemo li imati za sljedeći obrok, 308 00:20:52,084 --> 00:20:53,377 ali bili smo ponosni. 309 00:20:55,379 --> 00:21:01,385 Naposljetku me mama tijekom ljeta učlanila u kršćansku zajednicu 310 00:21:01,468 --> 00:21:03,720 i radio sam u njihovu dnevnom kampu. 311 00:21:03,804 --> 00:21:07,099 U to sam vrijeme bio i aktivan u izviđačima. 312 00:21:08,433 --> 00:21:10,143 To mi je bilo važno u životu. 313 00:21:10,227 --> 00:21:14,940 Izviđački je pokret bio zabavan i mislio sam da ima ispravnu misiju. 314 00:21:17,943 --> 00:21:19,736 Citiraju me u Boy's Life: 315 00:21:19,820 --> 00:21:24,324 „‘Postavi stol. Hamburgeri stižu za tri minute’, viknuo je Doug Kennedy.” 316 00:21:24,408 --> 00:21:26,493 A ovdje je i moja fotografija. 317 00:21:29,871 --> 00:21:31,373 I dalje vidim… 318 00:21:32,207 --> 00:21:33,250 prozor. 319 00:21:34,001 --> 00:21:36,044 Koliba je imala trijem. 320 00:21:36,128 --> 00:21:41,049 Svjetlila je gola žarulja, a ja sam išao spavati kao i svake večeri. 321 00:21:43,468 --> 00:21:45,429 Probudio sam se usred noći 322 00:21:45,971 --> 00:21:48,932 a voditelj kampa… 323 00:21:50,434 --> 00:21:53,562 povukao je moju vreću za spavanje. 324 00:21:54,104 --> 00:21:56,315 Skinuo mi je hlačice. 325 00:21:58,358 --> 00:21:59,192 I… 326 00:22:00,861 --> 00:22:03,447 glava mu je bila u mom međunožju, 327 00:22:04,031 --> 00:22:06,241 a noge su mu bile oko moje glave. 328 00:22:06,908 --> 00:22:09,911 I kad to kažem, napominjem da je bio gol. 329 00:22:11,371 --> 00:22:14,082 Omotao ih je oko mene i nisam se mogao micati. 330 00:22:15,834 --> 00:22:20,255 Bio je veći od mene, žilav i snažan za svoju visinu. 331 00:22:22,132 --> 00:22:24,718 Sjećam se da sam pomislio: „Što se događa?” 332 00:22:24,801 --> 00:22:27,763 Mislio sam da je to neka šala ili nešto smiješno. 333 00:22:28,513 --> 00:22:32,059 A onda sam shvatio da me imao u svojim ustima. 334 00:22:32,893 --> 00:22:37,606 Pokušavao sam maknuti njegove noge sa svoje glave 335 00:22:37,689 --> 00:22:38,815 i nisam mogao. 336 00:22:41,193 --> 00:22:44,237 Uvijek se radi o moći. To je dinamika moći. 337 00:22:44,321 --> 00:22:47,741 Ima moć nada mnom na mnogo razina i zna to. 338 00:22:47,824 --> 00:22:52,662 On mi je poslodavac, stavlja hranu na stol, moja mu mama vjeruje. 339 00:22:52,746 --> 00:22:55,248 Njemu će svi vjerovati. 340 00:22:55,332 --> 00:22:56,917 PRIRUČNIK ZA OSOBLJE KAMPA 341 00:22:57,000 --> 00:23:01,004 Da sam išta rekao, rješenje bi bilo da me pošalju kući. 342 00:23:03,298 --> 00:23:04,800 Disociraš se. 343 00:23:04,883 --> 00:23:07,260 Čini ti se kao da gledaš sebe. 344 00:23:08,804 --> 00:23:13,558 To je mehanizam koji ti govori: „Nešto ti se loše događa, 345 00:23:13,642 --> 00:23:15,852 ali glava ne mora biti prisutna.” 346 00:23:15,936 --> 00:23:18,772 Odvajaš se od tjelesnog dijela čina. 347 00:23:21,525 --> 00:23:23,068 Ali to što mi se dogodilo… 348 00:23:24,736 --> 00:23:26,196 oduzelo je dio mene. 349 00:23:32,994 --> 00:23:34,287 Činilo se vječnim. 350 00:23:35,288 --> 00:23:37,999 To je trenutak koji mi je urezan u sjećanje. 351 00:23:43,588 --> 00:23:45,132 Christopher Haywood. 352 00:23:46,508 --> 00:23:48,885 Odrastao sam u južnom dijelu Chicaga. 353 00:23:51,513 --> 00:23:54,015 Moje zlostavljanje trajalo je devet godina. 354 00:23:55,350 --> 00:23:57,644 Trajalo je do 18. godine. 355 00:23:59,938 --> 00:24:03,275 Govorio mi je: „Nitko ti neće vjerovati, ti si dijete. 356 00:24:03,358 --> 00:24:06,611 Ljudi će vjerovati meni, tebi neće.” 357 00:24:06,695 --> 00:24:07,529 IZVIĐAČ 358 00:24:07,612 --> 00:24:10,615 To mi je ostalo u glavi. 359 00:24:10,699 --> 00:24:15,287 Čak je i prijetio da će povrijediti moje najbliže. 360 00:24:16,079 --> 00:24:18,832 To je mogla biti moja mama, moja sestra… 361 00:24:18,915 --> 00:24:21,877 Išao je toliko daleko da je i spomenuo „ubijanje”. 362 00:24:22,377 --> 00:24:26,006 Kad to čuješ u djetinjstvu, to ti uništi psihu. 363 00:24:28,758 --> 00:24:31,636 Mislio sam da je najbolje da ništa ne govorim 364 00:24:31,720 --> 00:24:33,638 kako bih zaštitio svoju obitelj. 365 00:24:35,557 --> 00:24:39,269 U mom je slučaju to bio stariji izviđač koji je bio nasilnik. 366 00:24:39,936 --> 00:24:42,939 Rekao sam: „Možeš li otići? Ne želim biti ovdje.” 367 00:24:43,023 --> 00:24:44,733 I tada je izvadio nož. 368 00:24:45,692 --> 00:24:47,277 Pokušao sam se izvući. 369 00:24:47,360 --> 00:24:48,570 IZVIĐAČ 370 00:24:48,653 --> 00:24:50,238 Pritisnuo je nož ovdje. 371 00:24:50,322 --> 00:24:54,743 Jedva je probio kožu, no bilo je dovoljno. Znao sam da sam nemoćan. 372 00:24:55,994 --> 00:24:58,622 Dok me napadao, ponavljao je: 373 00:24:58,705 --> 00:25:01,374 „Ti si nitko i ništa i to ćeš uvijek biti.” 374 00:25:03,210 --> 00:25:06,129 Prihvatio sam taj sram i još ga nosim. 375 00:25:06,630 --> 00:25:11,092 Kad nešto pođe po zlu, to u mojoj glavi potvrđuje 376 00:25:11,176 --> 00:25:13,637 ono što sam oduvijek znao: 377 00:25:13,720 --> 00:25:16,306 „Ja sam nitko i ništa i to ću uvijek biti.” 378 00:25:16,806 --> 00:25:18,350 I to je posljedica napada. 379 00:25:20,977 --> 00:25:25,857 Napad se dogodio otprilike 180 metara od moje majke, oca 380 00:25:25,941 --> 00:25:28,860 i stotina, ako ne i tisuća, izviđača i roditelja. 381 00:25:28,944 --> 00:25:30,237 Toliko je bilo blizu. 382 00:25:30,946 --> 00:25:33,240 Težina toga bila je prevelika. 383 00:25:34,157 --> 00:25:35,659 Nisam to mogao podnijeti. 384 00:25:38,954 --> 00:25:41,998 Na posljednjoj godini fakulteta popeo bih se na vrh 385 00:25:42,082 --> 00:25:44,876 jedne od zgrada na kampusu. 386 00:25:44,960 --> 00:25:47,546 Ondje sam se često šuljao. 387 00:25:47,629 --> 00:25:49,047 Imala je… 388 00:25:50,173 --> 00:25:55,387 sjajan pogled na grad i kad sam bio gore… 389 00:25:56,638 --> 00:25:57,722 htio sam skočiti. 390 00:25:57,806 --> 00:26:01,768 Pokušavao sam se natjerati na to, no nisam mogao naći… 391 00:26:02,310 --> 00:26:05,605 Iskreno… tu snagu da učinim što želim. 392 00:26:05,689 --> 00:26:09,442 I pogledao sam na sat. Nosio sam ovaj. 393 00:26:09,526 --> 00:26:12,487 I bilo je 12.32. 394 00:26:12,571 --> 00:26:15,615 I pokušavao sam se natjerati na to. 395 00:26:15,699 --> 00:26:19,494 Rekao sam: „Dobro, skočit ću kad bude 12.33. 396 00:26:19,578 --> 00:26:23,248 To neće biti moj odabir. Doći će taj trenutak.” 397 00:26:23,331 --> 00:26:26,918 I skinuo sam sat, pokušavao skupiti hrabrosti, 398 00:26:27,002 --> 00:26:29,754 lupao rukom o zid, pokušavao… 399 00:26:31,089 --> 00:26:34,050 pronaći način da učinim to čega sam se bojao. 400 00:26:34,134 --> 00:26:36,428 I u tom sam trenu razbio sat. 401 00:26:36,928 --> 00:26:39,556 Nije stigao do 12.33. 402 00:26:48,940 --> 00:26:52,319 Imam zanimljivu priču o toj fotografiji. 403 00:26:52,402 --> 00:26:56,156 Majka mi je umrla, a otac je već bio preminuo 404 00:26:56,239 --> 00:26:59,409 i morali smo sve spakirati i odnijeti u skladište 405 00:26:59,492 --> 00:27:01,161 da možemo prodati kuću. 406 00:27:01,745 --> 00:27:05,790 Godinama poslije, mjesec nakon početka rada za Boy Scouts of America, 407 00:27:05,874 --> 00:27:11,046 otišao sam u skladište po pokrivače koji su bili u velikom ormaru, 408 00:27:11,129 --> 00:27:14,341 izvukao sam jedan od njih i zaštićena je u njemu bila, 409 00:27:14,424 --> 00:27:16,509 netko ju je stavio unutra, 410 00:27:16,593 --> 00:27:19,012 ta fotografija koju nikad nisam vidio. 411 00:27:19,095 --> 00:27:22,307 Pa sam pomislio 412 00:27:22,390 --> 00:27:26,394 kako je to nešto što mi je bilo suđeno. 413 00:27:28,146 --> 00:27:33,652 Kad sam počeo raditi za njih, mislio sam da ću dobiti podršku i da će mi sve reći. 414 00:27:34,402 --> 00:27:37,238 „Ovo su svi dokumenti. Prouči ih. 415 00:27:37,322 --> 00:27:40,158 Ovo je naša povijest i razlozi zašto ovo radimo.” 416 00:27:40,825 --> 00:27:42,118 Nisam dobio ništa. 417 00:27:42,202 --> 00:27:49,084 Obratio sam se svom tadašnjem šefu, potpredsjedniku organizacije Jimu Terryju 418 00:27:49,167 --> 00:27:53,588 i pitao: „Imate li kakav dokument sa standardima rada?” 419 00:27:53,672 --> 00:27:55,173 I rekao je da ne zna. 420 00:27:55,840 --> 00:27:57,217 ATLANTA, GEORGIA 421 00:27:57,300 --> 00:28:00,720 Javio sam se kolegici iz Centra za kontrolu bolesti. 422 00:28:00,804 --> 00:28:03,264 Radi na odjelu za prevenciju nasilja. 423 00:28:03,348 --> 00:28:07,560 Pitao sam je imaju li standarde rada za organizacije za mlade. 424 00:28:07,644 --> 00:28:10,689 I rekla je da su i izviđači sudjelovali u izradi. 425 00:28:12,565 --> 00:28:13,983 Odmah mi je to poslala. 426 00:28:14,067 --> 00:28:16,569 SPRJEČAVANJE SEKSUALNOG ZLOSTAVLJANJA DJECE 427 00:28:16,653 --> 00:28:20,740 Odmah sam počeo čitati i na kraju je bio popis sudionika. 428 00:28:20,824 --> 00:28:25,745 I drugi ili treći po redu bio je naveden James Terry, Boy Scouts of America. 429 00:28:27,747 --> 00:28:31,084 -Uzmem to i… -To vam je rekao da nema. 430 00:28:31,167 --> 00:28:33,044 Rekao je da nije čuo za to. 431 00:28:33,128 --> 00:28:36,756 Uzeo sam tu knjigu, to je doslovno bila knjiga, i odnio mu je. 432 00:28:36,840 --> 00:28:39,050 Pitao sam ga može li to objasniti. 433 00:28:39,134 --> 00:28:42,429 I rekao mi je: „Nisam u tome sudjelovao. 434 00:28:42,512 --> 00:28:46,057 Sudjelovao je Doug Smith, ali stavili su moje ime.” 435 00:28:46,141 --> 00:28:48,852 Pitao sam je li znao da postoji i potvrdio je. 436 00:28:48,935 --> 00:28:50,645 „Pa tko je Doug Smith?” 437 00:28:50,729 --> 00:28:53,565 Bio je član stožera u sjedištu organizacije… 438 00:28:53,648 --> 00:28:55,900 PREDSJEDNIK JEDINICE ZA ZAŠTITU MLADIH 439 00:28:55,984 --> 00:28:58,695 …i uhićen je zbog dječje pornografije. 440 00:28:58,778 --> 00:29:00,905 Rekao sam: „Oprostite? Što?” 441 00:29:00,989 --> 00:29:04,492 Pripremili smo materijale 442 00:29:04,576 --> 00:29:09,330 koji će pomoći mjesnim odborima i lokalnim jedinicama 443 00:29:11,040 --> 00:29:13,042 pripremiti sigurne programe. 444 00:29:13,126 --> 00:29:16,671 Pod kojim ste okolnostima prestali raditi za BSA? 445 00:29:19,007 --> 00:29:19,841 Ja… 446 00:29:20,717 --> 00:29:24,929 Predao sam zahtjev za mirovinu nakon što mi je policija došla kući. 447 00:29:25,013 --> 00:29:27,807 IZVRŠNI ČLAN BSA UHIĆEN ZBOG DJEČJE PORNOGRAFIJE 448 00:29:27,891 --> 00:29:31,394 Savezna akcija. I završio je u zatvoru. 449 00:29:31,478 --> 00:29:35,398 Ja sam novi voditelj službe za zaštitu mladih i to mi nisu rekli. 450 00:29:39,068 --> 00:29:40,528 Skrivali su informacije. 451 00:29:41,029 --> 00:29:44,699 Pitao sam: „Kako ću zaštititi djecu u njihovoj organizaciji 452 00:29:44,783 --> 00:29:48,369 ako nemam pristup informacijama o njima?” 453 00:29:48,453 --> 00:29:52,040 To je organizacijska odluka koju su donijeli. 454 00:29:52,749 --> 00:29:58,505 Da bih shvatio kakvi trebaju biti postupci i procedure, 455 00:29:58,588 --> 00:30:00,006 trebam te informacije. 456 00:30:00,089 --> 00:30:01,341 NACIONALNO SJEDIŠTE 457 00:30:01,424 --> 00:30:04,886 Bio sam frustriran jer sam išao na te sastanke, 458 00:30:04,969 --> 00:30:10,016 a ponekad i kod glavnog pravnog savjetnika jer sam njemu podnosio izvješće. 459 00:30:22,070 --> 00:30:25,949 GLAVNI PRAVNI SAVJETNIK BOY SCOUTS OF AMERICA 460 00:30:26,032 --> 00:30:28,243 Bio sam pravni savjetnik izviđača. 461 00:30:28,326 --> 00:30:30,161 SMJERNICE ZA ZAŠTITU MLADIH 462 00:30:30,245 --> 00:30:33,915 Bio sam zadužen za zaštitu mladih i standarde članstva 463 00:30:33,998 --> 00:30:38,211 do pokretanje stečaja kad smo to promijenili. 464 00:30:39,629 --> 00:30:43,424 Ušao sam u organizaciju kao dijete i zaradio titulu Eagle Scouta. 465 00:30:43,508 --> 00:30:48,096 Kad mi je sin postao punoljetan, postao je vođa svoje jedinice. 466 00:30:49,931 --> 00:30:53,017 Rekao bih vam da smo mikrokozmos cijelog društva. 467 00:30:53,101 --> 00:30:58,022 Ako smo mi imali problem, imalo ga je i društvo i mnoge druge organizacije. 468 00:30:58,106 --> 00:31:02,485 No slučajno smo mi ti s dubokim džepovima. 469 00:31:03,236 --> 00:31:08,908 I bili smo spremni obvezati se na to da ispravimo pogreške, ispričamo se, 470 00:31:09,534 --> 00:31:12,328 pokušamo učiniti sve da djeca budu sigurna, 471 00:31:12,412 --> 00:31:14,914 da obeštetimo žrtve 472 00:31:14,998 --> 00:31:16,791 i da onda nastavimo misiju. 473 00:31:18,459 --> 00:31:21,004 I preživjele su osobe veoma jasne. 474 00:31:21,087 --> 00:31:25,008 Žele da organizacija nastavi s radom zbog svih pozitivnih aspekata, 475 00:31:25,091 --> 00:31:26,718 a to želimo i mi. 476 00:31:26,801 --> 00:31:29,220 ZAŠTITA MLADIH 477 00:31:29,304 --> 00:31:32,056 Michael Johnson bio je voditelj zaštite mladih 478 00:31:32,140 --> 00:31:35,852 i rekao je da organizacija još nije sigurna za djecu. 479 00:31:35,935 --> 00:31:37,312 Kako na to odgovarate? 480 00:31:38,396 --> 00:31:39,230 Šokiran sam. 481 00:31:39,814 --> 00:31:42,275 Osobno sam veoma razočaran. 482 00:31:42,775 --> 00:31:44,944 Nikada to nije rekao. 483 00:31:45,445 --> 00:31:49,824 Odobravao je, i u više navrata tijekom rada za organizaciju, 484 00:31:49,908 --> 00:31:54,787 zagovarao naš program i tvrdio da je učinkovit za zaštitu djece. 485 00:31:54,871 --> 00:32:00,418 On i ja blisko smo surađivali na izradi novih modernih programa zaštite 486 00:32:00,501 --> 00:32:02,629 i nismo imali mnogo nesuglasica. 487 00:32:02,712 --> 00:32:06,716 Sjećam se da je rekao da podržavamo… 488 00:32:06,799 --> 00:32:09,469 Odnosno da ja podržavam reforme koje predlaže 489 00:32:09,552 --> 00:32:11,846 više nego bilo tko prije mene. 490 00:32:11,930 --> 00:32:16,184 On priča drukčiju priču. Kaže da je bio frustriran 491 00:32:16,267 --> 00:32:21,022 kad je pokušavao uspostaviti programe i da je nailazio na otpor. 492 00:32:21,105 --> 00:32:23,983 Mogu vam samo reći da sam bio šokiran. 493 00:32:26,027 --> 00:32:28,696 Ne znam kako to drukčije reći. Laže. 494 00:32:28,780 --> 00:32:31,991 Mogu upotrijebiti i blaži termin. 495 00:32:34,118 --> 00:32:36,829 Obmanjuje, govori neistine… 496 00:32:36,913 --> 00:32:39,958 Što god je ljudima ugodnije čuti. 497 00:32:40,541 --> 00:32:44,045 No činjenica je da smo se u posljednje tri ili četiri godine 498 00:32:44,128 --> 00:32:47,757 nas dvojica stalno sukobljavali. 499 00:32:47,840 --> 00:32:53,763 Sporili smo se oko gotovo svake izmjene koju sam pokušavao uvesti. 500 00:32:54,263 --> 00:32:56,224 Zvao sam to klečanje na kukuruzu. 501 00:32:57,350 --> 00:33:00,895 On je želio poručiti javnosti 502 00:33:00,979 --> 00:33:05,733 da je Boy Scouts of America kao i svaka druga organizacija u zemlji, 503 00:33:05,817 --> 00:33:10,196 da ti ljudi mogu doći odakle god žele i da mi to ne možemo spriječiti. 504 00:33:10,279 --> 00:33:11,572 To nije istina. 505 00:33:12,323 --> 00:33:18,538 Izviđačke su skupine idealne jer omogućavaju počiniteljima 506 00:33:18,621 --> 00:33:24,502 pristup djeci gotovo bez ikakva nadzora. 507 00:33:24,585 --> 00:33:29,132 Navedite drugu organizaciju za mlade gdje imate pristup djeci tijekom noći 508 00:33:29,215 --> 00:33:30,591 i to tijekom više dana. 509 00:33:31,134 --> 00:33:36,472 Navedite bilo koju organizaciju gdje vođa odlučuje 510 00:33:36,556 --> 00:33:40,226 može li mladić dobiti titulu Eagle Scouta. 511 00:33:40,309 --> 00:33:42,854 Sad stanite i promislite: 512 00:33:42,937 --> 00:33:45,023 „Koliko je lako ući u izviđaštvo?” 513 00:33:45,106 --> 00:33:48,735 Tako možete vidjeti gdje su slabosti sustava. 514 00:33:48,818 --> 00:33:53,698 Kad uklonite ta poznata rizična područja, 515 00:33:53,781 --> 00:33:56,868 stvorit ćete sigurnije okruženje 516 00:33:56,951 --> 00:33:59,871 za djecu koja sudjeluju u izviđačkim programima. 517 00:34:01,205 --> 00:34:05,960 Kad razgovarate s tom djecom, reći će: „Roditelji su me vozili njegovoj kući.” 518 00:34:06,044 --> 00:34:11,174 Imali smo slučajeve gdje je odrasla osoba prespavala kod djeteta. 519 00:34:18,806 --> 00:34:24,228 137. odred u New Orleansu bio je noćna mora za organizaciju izviđača. 520 00:34:24,312 --> 00:34:26,105 LANAC SEKSUALNOG ZLOSTAVLJANJA 521 00:34:26,189 --> 00:34:30,068 Bio je to rijedak slučaj gdje je odred postao lanac zlostavljanja. 522 00:34:30,568 --> 00:34:34,030 Nekoliko muškaraca u New Orleansu postali su vođe izviđača 523 00:34:34,113 --> 00:34:35,907 kako bi dobili pristup djeci. 524 00:34:36,908 --> 00:34:39,744 Doslovno su regrutirali dječake u odred. 525 00:34:39,827 --> 00:34:43,247 Imali su seksualne zabave u svojim kućama. 526 00:34:43,331 --> 00:34:48,628 Fotografirali su dječake i fotografije razmjenjivali s drugim pedofilima. 527 00:34:51,297 --> 00:34:53,716 Odrastao sam u New Orleansu 70-ih. 528 00:34:54,509 --> 00:34:57,095 Roditelji su mi se veoma rano razveli, 529 00:34:57,178 --> 00:35:00,765 pa smo brat i ja živjeli s mamom. 530 00:35:01,557 --> 00:35:03,976 Dvojica muškarca prišla su mojoj mami. 531 00:35:04,060 --> 00:35:10,650 Rekli su joj da su došli u susjedstvo po nove izviđače za svoj odred. 532 00:35:11,234 --> 00:35:14,946 Pristali su platiti za sve jer je bila samohrana majka. 533 00:35:16,030 --> 00:35:17,949 „Ne brinite se za cijenu.” 534 00:35:19,826 --> 00:35:24,539 Organizacija ne bi trebala dopustiti da skupina slobodnih muškaraca osnuje odred. 535 00:35:24,622 --> 00:35:26,165 BRAČNI STATUS: SLOBODAN 536 00:35:27,166 --> 00:35:29,794 Bila su četvorica glavnih vođa. 537 00:35:29,877 --> 00:35:30,962 Tom Woodall, 538 00:35:31,045 --> 00:35:33,047 Lewis Sialle, 539 00:35:33,131 --> 00:35:34,382 Richard Halvorsen, 540 00:35:34,966 --> 00:35:36,300 i Harry Cramer. 541 00:35:39,804 --> 00:35:44,475 Odvedu te u restoran pa na trampoline da pomognu mami. 542 00:35:47,061 --> 00:35:48,146 Sea-Monkeys. 543 00:35:49,147 --> 00:35:51,566 Mama mi ih nije htjela kupiti za Božić. 544 00:35:51,649 --> 00:35:54,652 Harry Cramer rekao je: 545 00:35:54,735 --> 00:35:58,239 „Možeš dobiti te račiće, ali bit će u mojoj kući. 546 00:35:59,073 --> 00:36:00,449 Ne smiješ reći mami.” 547 00:36:02,285 --> 00:36:05,288 Nitko od vođa izviđača nije imao svoju djecu. 548 00:36:05,371 --> 00:36:08,958 A ja nisam ni bio dovoljno star da postanem izviđač. 549 00:36:09,876 --> 00:36:13,087 Bilo je mnogo znakova za uzbunu koje su trebali uočiti. 550 00:36:15,173 --> 00:36:18,426 Dječaci su dolazili iz jednoroditeljskih obitelji 551 00:36:18,926 --> 00:36:20,678 i svi su bili siromašni. 552 00:36:21,470 --> 00:36:23,931 Nikada nismo radili zadatke za značke. 553 00:36:24,015 --> 00:36:26,726 Išli smo na kampiranja, ali to su organizirali 554 00:36:26,809 --> 00:36:29,812 jer im je to bila prilika za silovanje djece. 555 00:36:29,896 --> 00:36:34,442 Izvana se činilo da smo pravi odred, ali nismo to bili. 556 00:36:36,736 --> 00:36:39,906 Muškarci bi dolazili u grad odsvakud. 557 00:36:39,989 --> 00:36:44,076 Uglavnom iz zapadne Europe, ali i iz svih dijelova SAD-a. 558 00:36:44,160 --> 00:36:47,538 I oni su nas isto silovali. 559 00:36:47,622 --> 00:36:51,959 Prodani smo im, iznajmljeni, kako god to želite nazvati. 560 00:36:52,043 --> 00:36:55,630 Uvijek su nas fotografirali i snimali. 561 00:36:55,713 --> 00:36:58,466 INŽENJER - FOTOGRAF 562 00:36:59,675 --> 00:37:03,346 Dovodili su nas u hotele uglavnom u Francuskoj četvrti. 563 00:37:04,430 --> 00:37:08,601 Čak me mama nekoliko puta dovozila u hotele. 564 00:37:09,644 --> 00:37:11,354 Što je mislila da se događa? 565 00:37:12,021 --> 00:37:14,565 Da posjećujem vođe iz drugih gradova. 566 00:37:15,858 --> 00:37:19,111 Kada to čini osoba koja ti je autoritet, 567 00:37:20,029 --> 00:37:21,822 ne vjeruješ nikomu. 568 00:37:26,953 --> 00:37:27,870 Patiš. 569 00:37:28,371 --> 00:37:30,623 Ne želiš ići u školu sljedeći dan. 570 00:37:30,706 --> 00:37:32,875 Plačeš kad te nitko ne vidi. 571 00:37:35,211 --> 00:37:37,630 Mama me odvela liječniku. 572 00:37:37,713 --> 00:37:41,259 Bio je stariji gospodin i uvijek je imao cigaretu u ustima. 573 00:37:42,134 --> 00:37:45,346 I ne znam zašto, ali vjerovao sam liječniku. 574 00:37:45,429 --> 00:37:49,433 Privukao je stolicu i pitao: „Što se događa?” 575 00:37:50,184 --> 00:37:51,936 Rekao sam mu za silovanje. 576 00:37:53,688 --> 00:37:57,400 Pitao me tko me siluje i rekao sam: „Mnogi članovi izviđača.” 577 00:37:59,568 --> 00:38:01,779 Rekao mi je da mu donesem informacije 578 00:38:02,697 --> 00:38:06,325 i da će on to riješiti. „Neće znati da si ti rekao.” 579 00:38:06,409 --> 00:38:08,953 UHIĆENA TROJICA U LANCU DJEČJE PROSTITUCIJE 580 00:38:09,036 --> 00:38:12,373 Pretresli su kuće, zaplijenili pornografiju i uhitili ih. 581 00:38:12,456 --> 00:38:14,750 Izvještavali su o tome na vijestima. 582 00:38:15,584 --> 00:38:17,211 Agresivna… 583 00:38:17,295 --> 00:38:18,504 OKRUŽNI TUŽITELJ 584 00:38:18,587 --> 00:38:21,299 …okrutna i surova priroda ovih zločina 585 00:38:21,382 --> 00:38:26,137 još će dugo ostavljati posljedice na umove tih dječaka. 586 00:38:28,973 --> 00:38:30,224 Kad sam odrastao, 587 00:38:30,308 --> 00:38:34,729 bio sam među prvima koji je dobio kopije Spisa o perverzijama. 588 00:38:34,812 --> 00:38:36,105 Procurili su do mene. 589 00:38:36,605 --> 00:38:38,733 Kad pročitaš sve to 590 00:38:38,816 --> 00:38:42,611 i vidiš što su sve znali, a ništa nisu poduzeli, 591 00:38:43,404 --> 00:38:44,530 to te razljuti. 592 00:38:51,078 --> 00:38:54,332 Jeste li kad dobili ispriku od organizacije? 593 00:38:54,415 --> 00:38:55,249 Nikad. 594 00:38:55,333 --> 00:38:57,168 -Ništa? -Nikad. 595 00:39:01,339 --> 00:39:02,882 Kako se zbog toga osjećate? 596 00:39:03,799 --> 00:39:05,634 Bijesno. Ljutito. 597 00:39:07,470 --> 00:39:08,929 Veoma ljutito. 598 00:39:13,142 --> 00:39:17,646 Što mislite koje su pogreške organizacije pridonijele ovom problemu? 599 00:39:17,730 --> 00:39:19,815 Ovo je veće od organizacije. 600 00:39:19,899 --> 00:39:23,319 Djecu nisu zlostavljali Boy Scouts of America. 601 00:39:23,402 --> 00:39:25,571 U organizaciju su ušli zli ljudi. 602 00:39:25,654 --> 00:39:28,199 -Čitamo o… -Ljudi pod zastavom organizacije… 603 00:39:28,282 --> 00:39:33,245 Bili su volonteri, vođe ili ljudi uključeni u programe. 604 00:39:33,329 --> 00:39:34,622 SPISI O PERVERZIJAMA 605 00:39:34,705 --> 00:39:37,833 -To predstavlja taj broj. -Da, ali to su ljudi. 606 00:39:37,917 --> 00:39:39,418 Baš kao i učitelji. 607 00:39:39,502 --> 00:39:40,920 Zli ljudi postoje. 608 00:39:41,003 --> 00:39:44,632 Ne možemo ih unaprijed profilirati ni identificirati. 609 00:39:45,216 --> 00:39:49,011 Možemo samo primijeniti program da bi djeca bila što sigurnija 610 00:39:49,095 --> 00:39:54,058 i konstantno raditi na njegovu poboljšanju i unaprjeđenju. 611 00:39:54,141 --> 00:39:55,393 NA NAŠOJ CRNOJ LISTI 612 00:39:55,476 --> 00:39:58,938 Ali nitko nema profil potencijalnog zlostavljača 613 00:39:59,021 --> 00:40:01,315 koji možete testirati lakmus-papirom. 614 00:40:01,399 --> 00:40:03,359 SEKSUALNE ŽELJE OPTUŽENIH 615 00:40:03,442 --> 00:40:06,904 Povjerljivi spisi pokazuju rizične situacije za izviđače. 616 00:40:07,446 --> 00:40:13,285 Pokazuju u kojim je situacijama izgledno da će djeca biti izložena zlostavljaču 617 00:40:13,369 --> 00:40:15,329 bez obzira na to tko je ta osoba. 618 00:40:16,414 --> 00:40:19,458 Otišao sam u Teksas razgovarati s vodstvom izviđača. 619 00:40:20,000 --> 00:40:24,547 Razgovarao sam s tipom čije je ime i pečat bilo na početnoj stranici 620 00:40:24,630 --> 00:40:26,507 svakog povjerljivog dokumenta. 621 00:40:26,590 --> 00:40:30,261 Potpis mu je na mjestu gdje u nekoliko redaka opisuju incident. 622 00:40:30,344 --> 00:40:31,637 SILOVAO 10-GODIŠNJAKA 623 00:40:31,720 --> 00:40:34,473 Anglim je rekao da nije pročitao te dokumente. 624 00:40:34,557 --> 00:40:35,933 -Nikada? -Nikada. 625 00:40:36,016 --> 00:40:40,104 Potpisao je na stotine dokumenata, no rekao je: „Ali ne čitam ih.” 626 00:40:40,187 --> 00:40:42,773 Pitao sam ga je li kad izbrojio dokumente 627 00:40:42,857 --> 00:40:45,860 ili analizirao slučajeve zlostavljanja u izviđaštvu. 628 00:40:45,943 --> 00:40:51,407 Rekao je da nije jer im nitko nije rekao da imaju problem i da to moraju učiniti. 629 00:40:51,490 --> 00:40:55,035 Pitao sam: „Kako ćete znati za problem ako ne čitate spise?” 630 00:40:55,119 --> 00:40:59,874 Rekao je: „Znamo da nemamo problem jer imamo sjajan program 631 00:40:59,957 --> 00:41:02,585 i nemamo razloga vjerovati da imamo problem.” 632 00:41:02,668 --> 00:41:06,088 Nisu proučavali dokumente jer im nitko to nije naredio 633 00:41:06,172 --> 00:41:11,135 i nisu nikoga pitali da ih prouči jer nisu mislili da imaju problem. 634 00:41:11,218 --> 00:41:12,887 -To je bio odgovor? -Da. 635 00:41:19,268 --> 00:41:21,896 VOLONTERI MORAJU PROĆI STROG PROCES PRIJAVE 636 00:41:21,979 --> 00:41:24,940 Jedna me stavka u njihovu marketingu izluđivala. 637 00:41:25,024 --> 00:41:28,986 „BSA provodi rigorozan proces prijave i provjeru kandidata.” 638 00:41:29,069 --> 00:41:30,154 To je sranje. 639 00:41:30,237 --> 00:41:31,197 PRIJAVNICA 640 00:41:31,280 --> 00:41:33,240 To nije istina i nikad nije bila. 641 00:41:33,324 --> 00:41:36,494 Pitao sam zašto barem ne provjeravaju osobne isprave. 642 00:41:36,577 --> 00:41:41,749 Treba ti identifikacijski dokument da kupiš namirnice, uđeš u avion… 643 00:41:41,832 --> 00:41:45,961 Zašto barem ne provjeravamo osobne iskaznice, vozačke dozvole 644 00:41:46,045 --> 00:41:50,883 ili putovnice kako bismo bili sigurni? 645 00:41:50,966 --> 00:41:52,843 Odbili su to učiniti. 646 00:41:52,927 --> 00:41:55,304 -Odbili su? -Nezgodno i skupo. 647 00:41:55,387 --> 00:41:57,890 IZVIĐAČKI KAMP ALPINE 648 00:41:57,973 --> 00:42:02,394 Nisu željeli provjeravati identifikacijske dokumente vođa i volontera. 649 00:42:02,478 --> 00:42:08,359 Nisu htjeli uzimati osobne isprave ljudi koji su u interakciji s vašom djecom. 650 00:42:08,859 --> 00:42:11,320 -Jer je bilo nezgodno. -I skupo. 651 00:42:12,321 --> 00:42:15,491 Nisu željeli platiti osobu da te isprave provjerava. 652 00:42:15,574 --> 00:42:16,408 Da. 653 00:42:16,492 --> 00:42:19,995 Bilo da informacije otkrivaju bjegunce ili kriminalni dosje… 654 00:42:20,079 --> 00:42:21,163 RASPRAVA 655 00:42:21,247 --> 00:42:25,167 Boy Scouts of America protivila se Zakonu o zaštiti djece. 656 00:42:25,251 --> 00:42:27,836 Većina ga je organizacija za mlade podržalo. 657 00:42:27,920 --> 00:42:31,298 To je odražavalo dva velika straha te organizacije. 658 00:42:31,382 --> 00:42:35,219 Nisu željeli trošiti više novaca jer su imali mnogo volontera 659 00:42:35,719 --> 00:42:39,515 i nisu željeli trošiti novac na provjere otiska prsta. 660 00:42:40,015 --> 00:42:46,355 Ali protivili su se i postavljanju dodatnih provjera za lokalne organizacije 661 00:42:46,438 --> 00:42:49,358 koje bi pomogle identificirati zlostavljače. 662 00:42:49,441 --> 00:42:51,652 Mislili su da ne mogu mnogo učiniti. 663 00:42:51,735 --> 00:42:56,782 Uvijek imaju manjak volontera i nisu ih htjeli prestrašiti. 664 00:42:58,117 --> 00:43:01,495 Neću zaboraviti kad me jedan od čelnih ljudi organizacije 665 00:43:01,579 --> 00:43:03,497 uhvatio na hodniku i rekao: 666 00:43:03,581 --> 00:43:08,919 „Mike, odvjetnici i ljudi iz odjela za upravljanje rizikom rekli su 667 00:43:09,003 --> 00:43:12,881 da ne javljamo roditeljima u slučaju seksualnog zlostavljanja.” 668 00:43:12,965 --> 00:43:15,467 Rekao sam: „Vi morate donijeti odluku. 669 00:43:15,551 --> 00:43:18,387 Slušajte ili njih ili mene. 670 00:43:18,470 --> 00:43:20,806 Ali ja znam o čemu govorim.” 671 00:43:22,850 --> 00:43:26,562 Jedna od mnogih rasprava koje sam vodio s pravnim savjetnikom 672 00:43:26,645 --> 00:43:30,899 nastala je jer sam inzistirao da sve ljude koji su bili na Crnoj listi 673 00:43:30,983 --> 00:43:34,695 ili u Spisima o perverzijama, kako već to zovu, 674 00:43:34,778 --> 00:43:37,656 za bilo što što ima veze sa zlostavljanjem djece, 675 00:43:37,740 --> 00:43:41,869 za optužbe, manipulaciju… da ih sve prijavimo policiji. 676 00:43:41,952 --> 00:43:44,121 Uzrujano je ušao u moj ured: 677 00:43:44,204 --> 00:43:47,958 „Zakon ne nalaže da prijavljujemo ove navode o zlostavljanju 678 00:43:48,042 --> 00:43:51,170 ako ne postoji osnovana sumnja da se ono dogodilo.” 679 00:43:51,253 --> 00:43:53,380 BSA NIJE PRIJAVILA ZLOSTAVLJAČA 680 00:43:53,464 --> 00:43:57,468 Našli smo mnogo primjera u spisima gdje se vođama izviđača govorilo 681 00:43:57,551 --> 00:44:00,721 da slučajeve ne prijavljuju roditeljima ni policiji. 682 00:44:00,804 --> 00:44:04,600 I saznali smo za mnoge takve slučajeve iz prve ruke. 683 00:44:04,683 --> 00:44:06,810 Kad se pogriješilo, pogriješilo se. 684 00:44:07,311 --> 00:44:09,897 Ako se to dogodilo, podbacili smo. 685 00:44:10,814 --> 00:44:14,401 I znam da nam ide bolje i nadam se da će se tako i nastaviti. 686 00:44:14,485 --> 00:44:17,905 Ali činjenica je da ljudi ponekad griješe. 687 00:44:18,781 --> 00:44:20,240 PRIKRIVALI ZLOSTAVLJANJE 688 00:44:20,324 --> 00:44:24,161 Pogrešno je što se djeci govorilo da to ne spominju policiji… 689 00:44:24,244 --> 00:44:26,038 -Pogrešno je. -Da. 690 00:44:26,121 --> 00:44:30,584 Obučavamo djecu da čine suprotno i to traje više od 20 godina. 691 00:44:30,668 --> 00:44:33,212 -Objasnite tu obuku. -Odupri se. 692 00:44:33,712 --> 00:44:37,675 Prijavi i nauči koje se granice prelaze kad je riječ o zlostavljanju 693 00:44:37,758 --> 00:44:41,136 i pobrini se da ih poštuju odrasli s kojima surađuješ. 694 00:44:41,220 --> 00:44:42,930 PREPOZNAJ, ODUPRI SE, PRIJAVI 695 00:44:43,013 --> 00:44:45,182 A prijava znači odlazak na policiju. 696 00:44:45,265 --> 00:44:48,727 Izviđač treba otići odrasloj osobi od povjerenja. 697 00:44:49,395 --> 00:44:51,271 To može biti roditelj ili vođa. 698 00:44:51,355 --> 00:44:56,610 No obučeni su da se obrate nekomu komu vjeruju i podijele informacije. 699 00:44:57,194 --> 00:45:01,699 A onda je odrasla osoba odgovorna 700 00:45:01,782 --> 00:45:07,079 za prijavu slučaja policiji i organizaciji. 701 00:45:08,747 --> 00:45:13,419 Počinitelj koji djecu seksualno zlostavlja ili uznemiruje 702 00:45:13,502 --> 00:45:16,797 bio im je osoba od povjerenja. 703 00:45:16,880 --> 00:45:19,883 Moja je preporuka bila uspostaviti telefonsku liniju 704 00:45:20,467 --> 00:45:24,179 koju djeca mogu sama nazvati. 705 00:45:24,263 --> 00:45:28,976 Provedena su sjajna istraživanja koja su utvrdila da današnja djeca 706 00:45:29,059 --> 00:45:33,230 anonimne prijave podnose tekstualnim porukama. 707 00:45:33,313 --> 00:45:35,733 KAKO DJECA PORUKAMA PRIJAVLJUJU ZLOČIN 708 00:45:35,816 --> 00:45:38,569 Neka će djeca reći roditeljima, 709 00:45:38,652 --> 00:45:42,239 neka će reći odrasloj osobi od povjerenja, 710 00:45:42,322 --> 00:45:45,451 ali većina djece želi nešto smisliti sama. 711 00:45:45,534 --> 00:45:50,706 U rukama imaju računala, posebice stariji tinejdžeri. 712 00:45:51,457 --> 00:45:56,837 No kad sam to predložio Steveu McGowanu i tadašnjem potpredsjedniku Johnu Mosbyju, 713 00:45:56,920 --> 00:45:59,173 kategorički su odbili. 714 00:45:59,256 --> 00:46:02,926 „Želimo da djeca to prijavljuju vođama izviđača.” 715 00:46:03,761 --> 00:46:08,474 Organizacija je tijekom godina uvela politiku za zaštitu mladih. 716 00:46:08,974 --> 00:46:10,642 S vremenom su se razvijali. 717 00:46:10,726 --> 00:46:15,439 Osnova je tog programa bilo dvojno vodstvo. 718 00:46:15,522 --> 00:46:18,942 Nijedan izviđač nije smio biti nasamo s drugom osobom. 719 00:46:19,026 --> 00:46:24,072 Uveli su i brojne druge promjene, no to očito nije upalilo. 720 00:46:25,616 --> 00:46:28,952 Kad su razvili materijale za edukaciju o zaštiti djece, 721 00:46:29,036 --> 00:46:31,663 napravili su sjajne programe i filmove 722 00:46:31,747 --> 00:46:34,583 za vođe i djecu o seksualnom zlostavljanju. 723 00:46:34,666 --> 00:46:38,670 Ali nisu zahtijevali da djeca ili vođe prođu tu obuku. 724 00:46:38,754 --> 00:46:40,172 VIDEO „VRIJEME DA KAŽEŠ” 725 00:46:40,255 --> 00:46:43,967 Pitao sam zašto i rekao je da je to dodatan posao, ali da hoće. 726 00:46:44,051 --> 00:46:49,389 Zanimljivo je što su govorili roditeljima i medijima da su razvili sjajan program 727 00:46:49,473 --> 00:46:52,309 koji je namijenjen djeci i vođama. 728 00:46:52,392 --> 00:46:54,853 Mislilo se da prolaze obuku, a nisu. 729 00:46:56,647 --> 00:46:59,775 Stari pravni savjetnik govorio mi je: 730 00:46:59,858 --> 00:47:02,861 „Moramo paziti da nas ne optuže za klevetu.” 731 00:47:02,945 --> 00:47:08,450 Pitao sam je li ih tko tužio zbog prijave seksualnog zlostavljanja. 732 00:47:08,534 --> 00:47:09,451 I znate što? 733 00:47:10,994 --> 00:47:11,954 Nula. 734 00:47:12,830 --> 00:47:14,164 Nikad nas nisu tužili. 735 00:47:14,248 --> 00:47:19,002 A mislim i da bismo bili u boljoj poziciji da smo slučajeve prijavljivali. 736 00:47:19,086 --> 00:47:22,089 Radije bih da se branimo zato što smo štitili djecu, 737 00:47:22,172 --> 00:47:25,467 nego da objašnjavamo zašto ništa nismo prijavili. 738 00:47:25,551 --> 00:47:27,386 SLUČAJ NIJE PRIJAVLJEN POLICIJI 739 00:47:27,469 --> 00:47:31,390 Kako bolje zaštititi zajednicu nego slučaj prijaviti policiji? 740 00:47:33,809 --> 00:47:37,771 Usađena mi je želja da zaštitim svoju zajednicu. 741 00:47:37,855 --> 00:47:39,857 To sam radio u policiji. 742 00:47:39,940 --> 00:47:41,608 Moto „štiti i služi”? 743 00:47:42,317 --> 00:47:45,696 Nadam se da vidite koji je moj stav o tome. 744 00:47:47,865 --> 00:47:49,157 Govorimo o djeci. 745 00:47:50,075 --> 00:47:51,577 Govorimo o nečijoj djeci. 746 00:47:52,661 --> 00:47:53,495 Dobro? 747 00:47:53,579 --> 00:47:58,542 IZVIĐAČ JE POBOŽAN 748 00:47:58,625 --> 00:48:02,588 U svojim počecima izviđački se pokret temeljio na religiji, 749 00:48:02,671 --> 00:48:04,464 iako je tehnički sekularan. 750 00:48:06,008 --> 00:48:09,344 Izviđački program bio je posložen tako da su ga religije 751 00:48:09,428 --> 00:48:11,430 bez problema mogle prihvatiti. 752 00:48:11,513 --> 00:48:14,433 Religije su postale temelj izviđaštva. 753 00:48:15,434 --> 00:48:19,897 Nije bilo važno jesi li mormon, katolik, Židov ili musliman. 754 00:48:22,190 --> 00:48:25,485 Kad pročitate nekoliko stotina povjerljivih dokumenata, 755 00:48:25,569 --> 00:48:28,488 postane teško biti šokiran. 756 00:48:29,281 --> 00:48:32,951 Ali zaista me šokirao slučaj Christophera Schultza. 757 00:48:38,540 --> 00:48:40,292 RIMOKATOLIČKA CRKVA NEW JERSEY 758 00:48:40,375 --> 00:48:44,922 Christopher je pohađao katoličku školu koju je vodio brat Edmund. 759 00:48:47,424 --> 00:48:51,803 Brat Edmund bio je i vođa izviđačkog odreda kojem je pripadao Christopher. 760 00:48:51,887 --> 00:48:54,431 Bio je starješina odreda i učitelj. 761 00:48:56,767 --> 00:48:59,102 CHRISTOPHEROV BRAT 762 00:49:00,062 --> 00:49:04,107 Činilo se kao da smo uvučeni u to raskrižje iz kojeg nema izlaza. 763 00:49:04,608 --> 00:49:08,445 Bio je dobar u odabiru i izolaciji mete, 764 00:49:08,528 --> 00:49:11,698 a onda bi činio što god je htio. 765 00:49:11,782 --> 00:49:12,616 IZVIĐAČ 766 00:49:14,159 --> 00:49:16,453 Bio sam meta, 767 00:49:17,579 --> 00:49:20,749 ali poslužio sam kao instrument da dođe do mog brata. 768 00:49:21,458 --> 00:49:26,421 Moj mu je brat bio odabrana žrtva. 769 00:49:28,340 --> 00:49:30,384 Bio im je u kući. Vjerovali su mu. 770 00:49:30,467 --> 00:49:32,552 Otišli su na kampiranje za vikend. 771 00:49:32,636 --> 00:49:34,888 I brat Edmund počinio je ozbiljne 772 00:49:34,972 --> 00:49:37,766 sadomazohističke spolne činove nad Christopherom. 773 00:49:40,268 --> 00:49:44,147 Počeo je imati slomove i napade panike, 774 00:49:44,231 --> 00:49:49,903 imao je slušne i vizualne halucinacije kroz cijeli ostatak te godine. 775 00:49:49,987 --> 00:49:54,282 Vidio je i čuo kako ga brat Edmund podsjeća da nikomu ne smije reći 776 00:49:54,366 --> 00:49:55,784 jer će ga ubiti. 777 00:50:01,915 --> 00:50:06,294 Ovo je prvi put da sam izašao iz auta i prošetao ovuda. Nije lako. 778 00:50:06,378 --> 00:50:09,297 To je vrijeme koje želim zaboraviti i izbrisati. 779 00:50:10,173 --> 00:50:13,552 I podsjeća me na razdoblje života koje sam izgubio. 780 00:50:19,725 --> 00:50:25,605 Ovo je posljednja fotografija brata i mene nastala u svibnju 1978. 781 00:50:26,189 --> 00:50:28,025 Išao sam u osmi razred. 782 00:50:28,108 --> 00:50:30,027 Ovo bi bila mala matura. 783 00:50:36,074 --> 00:50:39,953 Malena je, ali ovo je posljednja službena fotografija mog brata. 784 00:50:44,499 --> 00:50:47,210 Trebao sam paziti na mlađeg brata, štititi ga. 785 00:50:48,211 --> 00:50:50,380 ZLOSTAVLJANJE DOVELO DO SAMOUBOJSTVA 786 00:50:50,464 --> 00:50:55,260 Schultz pokazuje najgore što se može dogoditi obitelji u slučaju zlostavljanja. 787 00:50:55,343 --> 00:50:59,973 Uz to što je bio zlostavljan, bio je toliko rastresen da si je oduzeo život. 788 00:51:00,057 --> 00:51:02,601 OSTAVKA S MJESTA IZVIĐAČKOG STARJEŠINE 1978. 789 00:51:02,684 --> 00:51:05,729 Edmund je izbačen iz Crkve i pobjegao je iz države. 790 00:51:05,812 --> 00:51:11,109 Članovi zajednice i crkve izbjegavali su obitelj Schultz. 791 00:51:12,569 --> 00:51:17,991 Ljudi tvrde da su ih članovi izviđačke zajednice zvali 792 00:51:18,075 --> 00:51:21,620 i govorili im: „Kako se osuđujete optuživati organizaciju? 793 00:51:21,703 --> 00:51:23,371 Pokušavate je uništiti.” 794 00:51:23,997 --> 00:51:27,626 CRKVA UZNESENJA RIMOKATOLIČKA ZAJEDNICA 795 00:51:29,252 --> 00:51:31,004 Svi su nas izbjegavali. 796 00:51:31,505 --> 00:51:36,051 Sjećam se da je jedan od svećenika došao k nama dok je tata bio na poslu 797 00:51:36,134 --> 00:51:40,889 i pokušavao natjerati mamu da odbaci sve optužbe. 798 00:51:42,099 --> 00:51:45,602 Govorio je da će nas protjerati iz grada ako ne prestanemo. 799 00:51:45,685 --> 00:51:47,229 „Pokušavam vam pomoći. 800 00:51:47,312 --> 00:51:50,107 Prestanite s tim što radite, a ako to ne učinite 801 00:51:50,190 --> 00:51:53,819 vaša je obitelj u nevolji. Zbilja želite da se to dogodi?” 802 00:51:54,319 --> 00:52:00,492 Bilo je nevjerojatno koliko su daleko išli da te ušutkaju i da zaštite Crkvu. 803 00:52:01,076 --> 00:52:04,621 Najviše me razljutilo licemjerje obje organizacije. 804 00:52:04,704 --> 00:52:05,789 BOG I OBITELJ 805 00:52:05,872 --> 00:52:08,959 NADBISKUPIJA OSLOBOĐENA ODGOVORNOSTI ZA SAMOUBOJSTVO 806 00:52:09,042 --> 00:52:10,460 Smatram ih odgovornima. 807 00:52:12,879 --> 00:52:14,589 Imaju krvave ruke. 808 00:52:19,678 --> 00:52:22,597 Vjerski vođe bili su u upravnom odboru izviđača. 809 00:52:23,306 --> 00:52:28,145 Ako gledate Boy Scouts of America kao korporaciju, vjerski su vođe 810 00:52:28,228 --> 00:52:29,896 zapravo njihovi ulagači. 811 00:52:29,980 --> 00:52:33,650 MORMONI SE PRIDRUŽUJU IZVIĐAČKOM POKRETU 812 00:52:36,069 --> 00:52:38,113 CRKVA ISUSA KRISTA SVETACA POSLJEDNJIH DANA 813 00:52:38,196 --> 00:52:43,410 Svi dječaci iz mormonske crkve iz cijelog SAD-a prolaze izviđački program. 814 00:52:44,161 --> 00:52:47,289 To je njihovo ministriranje, dok su u Katoličkoj crkvi 815 00:52:47,372 --> 00:52:50,876 biskupije odlučivale hoće li imati izviđački program. 816 00:52:50,959 --> 00:52:55,172 Isto je i s metodistima i episkopalcima, a kod mormona su to prošli svi. 817 00:52:56,089 --> 00:53:00,427 To je značajno pitanje članstva, broja volontera, 818 00:53:00,510 --> 00:53:03,930 novčanog doprinosa i resursa. 819 00:53:04,014 --> 00:53:05,974 IZVIĐAČ JE POBOŽAN VJERSKE NAGRADE 820 00:53:06,057 --> 00:53:09,561 Izviđači su neovisna organizacija, no smatrali su da moraju… 821 00:53:09,644 --> 00:53:11,605 STRUKOVNO DRUŠTVO O ZLOSTAVLJANJU DJECE 822 00:53:11,688 --> 00:53:13,773 …poštovati perspektive sponzora. 823 00:53:13,857 --> 00:53:18,945 Katolička crkva i Mormonska crkva dijele homofobne stavove. 824 00:53:19,029 --> 00:53:21,239 IZVIĐAČKA POLITIKA POTIČE HOMOFOBIJU 825 00:53:21,323 --> 00:53:25,243 1978. službeno su zabranili homoseksualce. 826 00:53:26,328 --> 00:53:29,164 To je bio prvi put da se organizacija umiješala 827 00:53:29,247 --> 00:53:31,875 i postavila takav zahtjev. 828 00:53:33,043 --> 00:53:36,129 Mislili su da će tako okončati slučajeve pedofilije. 829 00:53:36,213 --> 00:53:38,298 ODBIJAMO ČLANSTVO HOMOSEKSUALCIMA 830 00:53:38,381 --> 00:53:39,549 OPTUŽEN GEJ IZVIĐAČ 831 00:53:39,633 --> 00:53:42,010 Kad ljudi čuju tko je počinitelj kažu: 832 00:53:42,093 --> 00:53:45,972 „To je problem zbog gejeva. Oni su pedofili.” 833 00:53:46,848 --> 00:53:50,602 Istraživanja dokazuju da je većina počinitelja heteroseksualno. 834 00:53:50,685 --> 00:53:52,771 MIT DA SU ZLOSTAVLJAČI DJEČAKA GEJ 835 00:53:52,854 --> 00:53:56,608 Homofobija je i veliki razlog zašto se muškarci boje istupiti. 836 00:53:56,691 --> 00:53:59,194 GEJ VOĐA IZVIĐAČA - LISICA U KOKOŠINJCU 837 00:53:59,277 --> 00:54:02,405 To utječe na njihov sram, bol i borbu. 838 00:54:04,991 --> 00:54:09,996 Zlostavljan sam s 12 godina, a istupio sam s 13. 839 00:54:10,080 --> 00:54:11,164 IZVIĐAČ 840 00:54:11,248 --> 00:54:14,167 Odrastao sam u 90-ima kao žrtva zlostavljanja 841 00:54:14,251 --> 00:54:20,090 i prikriveni homoseksualac u organizaciji koja je otvoreno bila homofobna. 842 00:54:20,173 --> 00:54:23,593 To je bilo najgore što si mogao biti kao muškarac. 843 00:54:24,219 --> 00:54:27,681 Kad sam učiteljici rekao što se dogodilo, rekla je: 844 00:54:27,764 --> 00:54:30,267 „Ispravno si postupio. Ovo je dobra stvar. 845 00:54:30,350 --> 00:54:35,730 No preispituješ li sada svoju seksualnost? Homoseksualnost je grijeh.” 846 00:54:36,898 --> 00:54:40,527 U prvom pismo koje mi je napisao moj zlostavljač, dr. Crosley, 847 00:54:40,610 --> 00:54:44,990 pisalo je: „Da, žao mi je, ali to ne znači da je ijedan od nas gej.” 848 00:54:46,574 --> 00:54:51,663 Mislim da su potrebne godine da se riješiš tog srama 849 00:54:51,746 --> 00:54:55,792 koji si izravno ili neizravno skupljao tijekom cijelog života. 850 00:54:56,293 --> 00:55:02,340 Ljudi tada nisu razdvajali pedofiliju i homoseksualnost. 851 00:55:02,424 --> 00:55:04,217 ODRŽAT ĆU SE MORALNO ISPRAVNIM 852 00:55:04,301 --> 00:55:10,849 Na jednom od prvih nacionalnih sastanaka hodao sam pokraj pomoćnika čelnika. 853 00:55:10,932 --> 00:55:16,730 Rekao je da su homoseksualci pedofili i da je to primarni problem zaštite mladih. 854 00:55:16,813 --> 00:55:19,482 Nervozno sam se nasmijao i on je rekao: 855 00:55:19,566 --> 00:55:22,319 „Mike, homoseksualci su pedofili.” 856 00:55:22,402 --> 00:55:25,447 Rekao sam da nisu i on se usprotivio. 857 00:55:25,530 --> 00:55:29,701 To mi je rekao pomoćnik jednog od čelnih ljudi organizacije. 858 00:55:29,784 --> 00:55:35,373 Rekao sam da nisu i pitao ga zna li on da se time bavim cijeli život. 859 00:55:35,457 --> 00:55:41,880 „Stalno intervjuiram žrtve i počinitelje. Da jesu, rekao bih, ali to nije problem.” 860 00:55:43,590 --> 00:55:47,594 Netko je na vrhu miješao homoseksualnost i pedofiliju. 861 00:55:47,677 --> 00:55:51,348 Da, i nije bio jedini. 862 00:55:51,848 --> 00:55:53,641 To se stalno ponavljalo. 863 00:55:59,397 --> 00:56:03,485 Više je osoba reklo da se u organizaciji, čak i na visokim pozicijama, 864 00:56:03,568 --> 00:56:06,488 homoseksualnost izjednačavala s pedofilijom. 865 00:56:06,571 --> 00:56:10,658 Je li to bilo ustaljeno vjerovanje među vodstvom organizacije? 866 00:56:10,742 --> 00:56:12,369 Ne znam što su oni mislili. 867 00:56:12,452 --> 00:56:17,165 Možete svjedočiti o tome kakav je ton bio unutar vodstva i što su govorili. 868 00:56:17,248 --> 00:56:21,127 -Bili ste ondje. -Nisam to doživio u svoje vrijeme. 869 00:56:21,211 --> 00:56:26,049 To sam doživio tijekom svog života odrastajući u društvu, 870 00:56:26,132 --> 00:56:28,843 raznim zajednicama, crkvi i slično. 871 00:56:28,927 --> 00:56:30,804 Postojalo je mnogo zabluda. 872 00:56:30,887 --> 00:56:33,348 No to nisam doživio u izviđaštvu. 873 00:56:33,431 --> 00:56:35,183 -Mislite da veza postoji? -Ne. 874 00:56:35,266 --> 00:56:40,063 Je li usredotočenost na gej vođe odvela organizaciju na krivi trag? 875 00:56:40,146 --> 00:56:42,649 Udaljila ih od rješenja problema? 876 00:56:42,732 --> 00:56:44,442 Ne mogu odgovoriti. Ne znam. 877 00:56:44,526 --> 00:56:47,570 -Odvlači li to pozornost od problema? -Mislim da ne. 878 00:56:47,654 --> 00:56:49,739 -To nije bila smetnja? -Ne. 879 00:56:52,617 --> 00:56:57,539 Pomislio sam da je organizacija više usredotočena na izbacivanje gejeva 880 00:56:57,622 --> 00:57:00,959 nego na zaštitu djece od zlostavljača. 881 00:57:01,042 --> 00:57:04,254 Misle da će izbacivanje homoseksualaca zaštititi djecu, 882 00:57:04,337 --> 00:57:07,966 a krenuli su posve pogrešnim putem. 883 00:57:08,049 --> 00:57:09,217 VRHOVNI SUD SAD-A 884 00:57:09,300 --> 00:57:11,761 Onda sam saznao za odluku u slučaju Dale. 885 00:57:12,345 --> 00:57:14,973 Vrhovni sud SAD-a danas je saslušao argumente 886 00:57:15,056 --> 00:57:18,226 u slučaju zabrane da homoseksualci postanu vođe izviđača. 887 00:57:18,309 --> 00:57:21,020 Raspravlja se o presudi suda u New Jerseyju 888 00:57:21,104 --> 00:57:24,232 da zabrana krši Zakon o suzbijanju diskriminacije. 889 00:57:24,315 --> 00:57:27,861 Je li homoseksualnost glavna prepreka za izviđača? 890 00:57:27,944 --> 00:57:31,531 Poruka organizacije jest da bi ponašanje dječaka trebalo biti 891 00:57:31,614 --> 00:57:33,533 moralno ispravno i časno. 892 00:57:33,616 --> 00:57:35,452 VRHOVNI SUD DOPUSTIO ZABRANU 893 00:57:35,535 --> 00:57:40,331 Zašto su izviđači tako žustro branili tu odluku da je završila na Vrhovnom sudu? 894 00:57:40,415 --> 00:57:44,461 -Nisam sudjelovao u odluci. -Bili ste pravni savjetnik. 895 00:57:44,544 --> 00:57:50,258 Ne mogu vam reći što se dogodilo 90-ih, 2000-ih ili kad je već to bilo. 896 00:57:51,468 --> 00:57:54,137 Ne znate zašto su na Vrhovnom sudu 897 00:57:54,220 --> 00:57:57,891 branili pravo na diskriminaciju gej vođa izviđača? 898 00:57:57,974 --> 00:58:03,396 Mislim da je to odražavalo vrijednosti organizacije u to vrijeme. 899 00:58:04,022 --> 00:58:06,566 One su se promijenile kao i u društvu. 900 00:58:07,942 --> 00:58:10,695 Organizacija je smatrala da homoseksualnost 901 00:58:10,778 --> 00:58:13,239 nije u skladu s izviđačkim vrijednostima. 902 00:58:14,199 --> 00:58:16,826 Prilagodili smo se i prihvatili različitosti. 903 00:58:17,702 --> 00:58:22,332 Doveli smo i djevojčice u program. Evoluirali smo i tako ćemo i nastaviti. 904 00:58:23,416 --> 00:58:28,004 U nekim smo područjima u tijeku, u nekima kasnimo, 905 00:58:28,087 --> 00:58:30,215 a u nekima smo možda i napredni. 906 00:58:30,298 --> 00:58:31,841 Organizacija je privatna. 907 00:58:31,925 --> 00:58:34,844 Dok članovi organizacije nisu spremni za promjenu… 908 00:58:34,928 --> 00:58:36,846 PROSVJED PROTIV UKIDANJA ZABRANE 909 00:58:36,930 --> 00:58:38,515 …teško ju je uvesti. 910 00:58:38,598 --> 00:58:42,185 Ljude treba povesti, ali treba im i vremena za prilagodbu. 911 00:58:42,268 --> 00:58:44,687 Tako je i sa svim drugim promjenama. 912 00:58:48,858 --> 00:58:52,612 Bio sam voditelj zaštite mladih. Kad sam htio uvesti 913 00:58:52,695 --> 00:58:56,282 neke umjerene promjene 914 00:58:56,366 --> 00:59:00,161 i poboljšanje obuke za zaštitu mladih, 915 00:59:00,245 --> 00:59:03,706 stalno su mi govorili da se to mormonima neće svidjeti. 916 00:59:03,790 --> 00:59:06,918 Rekao sam: „Radim za organizaciju izviđača 917 00:59:07,001 --> 00:59:10,713 i došao sam zaštititi djecu koja su dio organizacije. 918 00:59:10,797 --> 00:59:14,259 Ne radim ni za Mormonsku ni za Katoličku crkvu.” 919 00:59:15,301 --> 00:59:19,764 I nikad to neću zaboraviti, Jim Terry, pomoćnik glavnog direktora, rekao je: 920 00:59:19,847 --> 00:59:21,933 „Mike, moraš nešto shvatiti.” 921 00:59:22,016 --> 00:59:25,562 Pitao sam ga što to i rekao je: „Mormoni su svetinja.” 922 00:59:30,525 --> 00:59:35,446 U vrijeme promjene nisu uopće vršili pritisak na nas… 923 00:59:35,530 --> 00:59:37,156 -Mormoni? -Da. 924 00:59:37,240 --> 00:59:39,659 Nisu vršili pritisak da zadržite zabranu? 925 00:59:39,742 --> 00:59:41,703 -Ne. -Je li vas to zabrinulo? 926 00:59:41,786 --> 00:59:44,038 Da, naravno. 927 00:59:44,122 --> 00:59:46,833 Brinu nas svi naši članovi. 928 00:59:46,916 --> 00:59:48,876 Zabrinuti smo zbog svih dioničara 929 00:59:48,960 --> 00:59:52,922 i želimo da organizacija zadrži te odnose. 930 00:59:53,006 --> 00:59:56,884 No nije bilo prijetnji. 931 00:59:57,468 --> 00:59:59,554 Nije bilo ljutnje. 932 01:00:04,350 --> 01:00:07,520 27. 7. 2015., 15 GODINA NAKON PRESUDE VRHOVNOG SUDA, 933 01:00:07,604 --> 01:00:10,148 UKINUTA JE ZABRANA VOĐA HOMOSEKSUALACA. 934 01:00:10,648 --> 01:00:13,860 31. 12. 2019. MORMONSKA JE CRKVA NAPUSTILA ORGANIZACIJU 935 01:00:13,943 --> 01:00:15,778 I VIŠE S NJOM NIJE POVEZANA. 936 01:00:29,709 --> 01:00:33,796 Izviđači su se desetljećima provlačili kroz pravni sustav 937 01:00:33,880 --> 01:00:39,218 skrivanjem zlostavljanja, ignoriranjem slučajeva i prljavom igrom na suđenjima. 938 01:00:39,302 --> 01:00:43,556 Kad bi završili na sudu, pitali bi dijete: „Jesi li uživao u seksu 939 01:00:43,640 --> 01:00:44,807 s odraslom osobom?” 940 01:00:45,725 --> 01:00:49,145 Rekli bi poroti da je dijete već bilo roba s greškom 941 01:00:49,228 --> 01:00:51,314 jer je imalo emocionalne probleme. 942 01:00:51,981 --> 01:00:53,691 -Roba s greškom? -Da. 943 01:00:53,775 --> 01:00:58,613 Ironija je u tome što stručnjaci za zlostavljanje tvrde 944 01:00:58,696 --> 01:01:03,117 da su djeca koja imaju emocionalne probleme 945 01:01:03,201 --> 01:01:06,788 posebno ranjiva kad im odrasla osoba posveti pažnju, 946 01:01:06,871 --> 01:01:11,709 psihološki manipulira njima i počne ih uvlačiti u seksualne aktivnosti. 947 01:01:14,879 --> 01:01:17,632 Odvjetnici bi me pitali mogu li vidjeti spise. 948 01:01:17,715 --> 01:01:21,719 Odvjetnici su uvijek bili velikodušni prema meni, pa sam to dopustio. 949 01:01:23,680 --> 01:01:27,308 Jedan od odvjetnika koji je došao po spise bio je Tim Kosnoff. 950 01:01:27,809 --> 01:01:30,687 Našao sam Boylea u Washingtonu 951 01:01:30,770 --> 01:01:34,357 i rekao: „Zatražit ću uslugu brzog skeniranja 952 01:01:34,440 --> 01:01:38,736 i postavit ćemo dva skenera u sobu i skenirati sve dokumente.” 953 01:01:38,820 --> 01:01:40,947 Bilo je oko 150 000 stranica. 954 01:01:41,406 --> 01:01:43,116 VRHOVNI SUD DRŽAVE WASHINGTON 955 01:01:43,199 --> 01:01:46,369 Odveli smo sudski spor na državni vrhovni sud 956 01:01:46,452 --> 01:01:50,081 i naložili su organizaciji da preda još 3200 dokumenata. 957 01:01:53,418 --> 01:01:58,297 Čitali smo o suđenjima organizaciji i obično su sve sporove gubili. 958 01:02:01,134 --> 01:02:04,137 Velika se greška dogodila u Portlandu. 959 01:02:04,220 --> 01:02:06,431 Slučaj je uključivao Mormonsku crkvu 960 01:02:06,514 --> 01:02:08,891 i mormoni su se mudro nagodili. 961 01:02:08,975 --> 01:02:11,894 No BSA je riskirala u Oregonu, 962 01:02:11,978 --> 01:02:17,358 a to je bilo najgore mjesto za to jer država Oregon nalaže kaznene odštete. 963 01:02:18,234 --> 01:02:21,904 Slučaj Kerryja Lewisa u Portlandu bio je prekretnica 964 01:02:21,988 --> 01:02:24,657 i obio se organizaciji o glavu. 965 01:02:26,951 --> 01:02:29,328 Kerryja je zlostavljao Timur Dykes. 966 01:02:33,666 --> 01:02:37,920 Dykes je bio vođa izviđača u mormonskim odredima. 967 01:02:38,796 --> 01:02:43,134 Lokalni je biskup upozoren na njega, ali dopustio mu je ostanak u odredu. 968 01:02:43,217 --> 01:02:45,136 U jednom je trenu napastovao… 969 01:02:45,219 --> 01:02:46,679 ODVJETNIK KERRYJA LEWISA 970 01:02:46,763 --> 01:02:49,932 …petnaestero ili sedamnaestero djece od 31 u odredu. 971 01:02:52,143 --> 01:02:57,273 Htjeli smo poroti naglasiti da je Kerry Lewis bio žrtva 972 01:02:57,356 --> 01:03:01,068 ne samo Timura Dykesa, već i organizacije Boy Scouts of America. 973 01:03:01,152 --> 01:03:03,780 U VEZI S PISMOM IZ SVIBNJA 1987. O DYKESU… 974 01:03:03,863 --> 01:03:06,240 VIJEĆE COLUMBIA PACIFIC 975 01:03:06,324 --> 01:03:09,786 Željeli smo da porota sazna sve detalje 976 01:03:09,869 --> 01:03:14,707 o tome što je organizacija kroz povijest znala o problemu zlostavljanja. 977 01:03:16,167 --> 01:03:20,546 Porota se vratila i tužitelju dodijelila 18 milijuna dolara. 978 01:03:20,630 --> 01:03:22,799 To je dospjelo na sve naslovnice. 979 01:03:22,882 --> 01:03:28,179 A onda su ti odvjetnici zatražili od suda da se Spisi o perverzijama 980 01:03:28,262 --> 01:03:31,307 uključe u dokazni materijal s tog suđenja. 981 01:03:31,390 --> 01:03:34,060 I tako bi im i javnost imala pravo pristupa. 982 01:03:34,143 --> 01:03:37,271 SUCI IZ OREGONA ODOBRILI OBJAVU „SPISA O PERVERZIJAMA” 983 01:03:37,355 --> 01:03:40,525 Danas, prema nalogu suda, objavljujemo 984 01:03:41,234 --> 01:03:43,236 oko 1200 spisa… 985 01:03:43,319 --> 01:03:44,821 ODVJETNIK KERRYJA LEWISA 986 01:03:44,904 --> 01:03:49,367 …koje su Boy Scouts of America čuvali iz razdoblja od 1965. do 1985. 987 01:03:49,450 --> 01:03:53,663 Organizacija ih je nazivala „Spisi o perverzijama.” 988 01:03:53,746 --> 01:03:55,289 TUŽITELJ 989 01:03:55,373 --> 01:03:58,918 Kerry Lewis postao je glas za mnoge ljude bez glasa. 990 01:03:59,418 --> 01:04:01,963 Značaj za javnost isti je… 991 01:04:02,046 --> 01:04:03,464 ODVJETNIK KERRYJA LEWISA 992 01:04:03,548 --> 01:04:06,801 …kao i za porotu na suđenju jer ovo pokazuje što je sve 993 01:04:06,884 --> 01:04:10,805 organizacija Boy Scouts of America znala, 994 01:04:10,888 --> 01:04:16,477 a nijedna druga organizacija dotad ni otad nema uvid u takve podatke. 995 01:04:19,272 --> 01:04:23,359 Mislim da organizacija nije shvatila 996 01:04:23,442 --> 01:04:27,697 ozbiljnost te situacije. 997 01:04:27,780 --> 01:04:29,866 Arterija je prerezana 998 01:04:30,366 --> 01:04:33,202 i polako su krvarili, no nisu na to tako gledali. 999 01:04:33,286 --> 01:04:35,621 PRIMILI SMO INFORMACIJE O ZLOSTAVLJANJU 1000 01:04:35,705 --> 01:04:38,207 Organizacija je znala da se to događa, 1001 01:04:38,291 --> 01:04:43,254 ali gurali su to pod tepih, nisu zvali policiju ni socijalnu službu 1002 01:04:43,337 --> 01:04:47,008 i dopustili su da životi tih dječaka budu potpuno uništeni. 1003 01:04:47,091 --> 01:04:49,302 TAJNE SU IZAŠLE NA VIDJELO 1004 01:04:49,385 --> 01:04:53,931 Organizacija se odupirala zahtjevima da objavi još dokumenata. 1005 01:04:54,015 --> 01:04:57,101 Sada je na internetu objavljen popis 1006 01:04:57,184 --> 01:05:03,190 1900 vođa izviđača koji su osuđeni ili osumnjičeni za zlostavljanje djece. 1007 01:05:03,774 --> 01:05:06,777 Popis je objavio Tim Kosnoff, odvjetnik žrtava. 1008 01:05:06,861 --> 01:05:10,656 Sve su tajne organizacije bile razotkrivene. 1009 01:05:10,740 --> 01:05:13,117 SPISI O PERVERZIJAMA DOSTUPNI JAVNOSTI 1010 01:05:13,200 --> 01:05:17,163 Od početka su zlorabili svoje privilegije i svoju poziciju 1011 01:05:17,246 --> 01:05:22,084 jer nikada nisu rekli ljudima za prirodu i opseg problema. 1012 01:05:22,168 --> 01:05:24,879 Nisu rekli roditeljima ni upozorili izviđače. 1013 01:05:25,463 --> 01:05:31,093 Postali su organizacija koja je lagala američkom narodu, roditeljima 1014 01:05:31,177 --> 01:05:35,806 i Kongresu u godišnjim izvješćima o stvarnim rizicima izviđaštva. 1015 01:05:35,890 --> 01:05:39,101 NE SPOMINJITE POVJERLJIVE SPISE 1016 01:05:39,185 --> 01:05:43,856 I danas mi je teško razumjeti kako su imali sve spise o zlostavljanju, 1017 01:05:43,940 --> 01:05:47,026 a i dalje mislili da nemaju problem u organizaciji. 1018 01:05:47,109 --> 01:05:48,986 Analizirajmo najbolje namjere. 1019 01:05:49,070 --> 01:05:52,156 Mislili su da imaju sjajan izviđački program, 1020 01:05:52,239 --> 01:05:56,077 vjerovali su u njega i nisu ga htjeli ugroziti plašenjem ljudi 1021 01:05:56,160 --> 01:05:57,703 zbog malenog problema. 1022 01:05:57,787 --> 01:06:00,706 Ali kad odlučiš da problem više nije tako malen? 1023 01:06:02,416 --> 01:06:05,628 Slučaj je sličan Katoličkoj crkvi i njihovoj arhivi. 1024 01:06:05,711 --> 01:06:10,007 Odrasli prate potencijalne rizike. 1025 01:06:10,091 --> 01:06:15,096 Vide da bi to moglo biti problematično za njih i za njihov ugled. 1026 01:06:17,306 --> 01:06:21,268 Izviđači se predstavljaju kao časna organizacija. 1027 01:06:21,352 --> 01:06:25,147 Ovi su spisi dokaz 1028 01:06:25,231 --> 01:06:28,567 koji bi mogao naštetiti ugledu časne organizacije. 1029 01:06:28,651 --> 01:06:29,652 UNIŠTEN ŽIVOT 1030 01:06:29,735 --> 01:06:31,988 POMAGALI ZLOSTAVLJAČIMA IZBJEĆI PRAVDU 1031 01:06:32,071 --> 01:06:35,074 Instinkt im je bio sve prikriti 1032 01:06:35,157 --> 01:06:38,911 jer je institucija važnija od pojedinca. 1033 01:06:38,995 --> 01:06:42,373 ODRASLE ŽRTVE NAPADA ZASLUŽUJU PRAVDU! PODRŽITE PREŽIVJELE 1034 01:06:42,456 --> 01:06:46,419 Jedina obrana koju su organizacija i njihove osiguravajuće kuće 1035 01:06:46,502 --> 01:06:49,505 imale svih ovih godina jest zastara. 1036 01:06:49,588 --> 01:06:53,217 Ti regresivni zakoni prilagođeni zlostavljačima 1037 01:06:53,300 --> 01:06:56,804 žrtvama zatvaraju vrata sudnice kad napune 21 godinu. 1038 01:06:56,887 --> 01:06:58,723 ZASTARA ODUZIMA ŽRTVAMA PRAVDU 1039 01:06:58,806 --> 01:07:01,392 Zastara je samo rok. 1040 01:07:01,475 --> 01:07:06,647 To je proizvoljni rok za podnošenje optužbe ili suđenje. 1041 01:07:06,731 --> 01:07:09,608 U slučaju ubojstva zastara ne postoji. 1042 01:07:09,692 --> 01:07:13,446 Zastare su obično kraće za ugovorne sporove. 1043 01:07:13,529 --> 01:07:17,658 Seksualno zlostavljanje djece sličnije je slučaju ubojstva 1044 01:07:17,742 --> 01:07:19,285 nego ugovornom sporu 1045 01:07:19,368 --> 01:07:23,414 jer žrtva nije razumjela što joj se dogodilo. 1046 01:07:24,874 --> 01:07:31,213 Zlostavljanje nagriza djetetovu dušu desetljećima. 1047 01:07:31,297 --> 01:07:33,466 Nije riječ o slomljenoj nozi. 1048 01:07:33,549 --> 01:07:36,802 Što sam duže radila na problemu zastare, uvidjela sam 1049 01:07:36,886 --> 01:07:42,058 da obeshrabrujemo žrtve diljem SAD-a, 1050 01:07:42,141 --> 01:07:46,270 ušutkujemo ih i osnažujemo organizacije. 1051 01:07:47,021 --> 01:07:48,731 Kad sam počela to proučavati, 1052 01:07:48,814 --> 01:07:51,984 usred skandala zbog seksualnog zlostavljanja u Crkvi, 1053 01:07:52,068 --> 01:07:56,781 počela sam ispitivati što bi se dogodilo da kažemo: 1054 01:07:56,864 --> 01:07:59,492 „Zaboravite na zastaru. Riješimo je se.” 1055 01:07:59,575 --> 01:08:02,286 Počela sam raditi na tim problemima. 1056 01:08:02,369 --> 01:08:08,459 Trenutno smo usred energičnog društvenog pokreta 1057 01:08:08,542 --> 01:08:12,838 u kojem preživjeli istupaju i zahtijevaju pravdu. 1058 01:08:12,922 --> 01:08:15,633 I svojim su pričama promijenili svijet. 1059 01:08:15,716 --> 01:08:17,426 SJEDIŠTE VLADE NEW JERSEYJA 1060 01:08:17,510 --> 01:08:20,763 Zakonodavci, čak i oni koji vole izviđače… 1061 01:08:20,846 --> 01:08:22,723 SJEDIŠTE VLADE KALIFORNIJE 1062 01:08:22,807 --> 01:08:26,560 …ili vole crkve i internate, 1063 01:08:26,644 --> 01:08:30,439 oni obraćaju pozornost i staju na stranu djece. 1064 01:08:30,523 --> 01:08:31,941 SJEDIŠTE VLADE NEW YORKA 1065 01:08:32,024 --> 01:08:36,862 I sad je trećina država ukinula ili izmijenila rok zastare. 1066 01:08:36,946 --> 01:08:39,365 OTVORENO RAZDOBLJE ZA PODNOŠENJE TUŽBE 1067 01:08:39,448 --> 01:08:44,995 Kad se promijenio rok zastare u New Yorku, New Jerseyju i Kaliforniji, 1068 01:08:45,079 --> 01:08:48,040 trima državama s velikim brojem ljudi… 1069 01:08:48,124 --> 01:08:49,834 ODVJETNIK PREŽIVJELIH 1070 01:08:49,917 --> 01:08:52,002 …mnogo djece i mnogo izviđača, 1071 01:08:52,878 --> 01:08:56,757 organizacija se suočila s izloženosti kakvu dotad nije doživjela. 1072 01:08:57,341 --> 01:09:00,261 BSA OPTUŽENA ZA NAVODNO ZLOSTAVLJANJE 1073 01:09:01,345 --> 01:09:06,475 Organizacija je zaključila da će ih zatrpati tužbama, a to se i dogodilo. 1074 01:09:06,559 --> 01:09:11,397 Smatrali su da će to najlakše riješiti pokretanjem stečaja. 1075 01:09:11,480 --> 01:09:15,401 BOY SCOUTS OF AMERICA POKRENULI STEČAJ ZBOG STOTINA TUŽBI 1076 01:09:16,944 --> 01:09:20,614 Vrijeme istječe za preživjele u slučaju zlostavljanja izviđača. 1077 01:09:20,698 --> 01:09:23,826 Ponedjeljak je rok za podnošenje zahtjeva za odštetom 1078 01:09:23,909 --> 01:09:26,203 prije nego što izgube tu mogućnost. 1079 01:09:26,287 --> 01:09:28,789 NEMOJTE VIŠE PATITI U TIŠINI NI SRAMITI SE 1080 01:09:28,873 --> 01:09:31,709 Kad je došlo do stečaja i prijava potraživanja, 1081 01:09:31,792 --> 01:09:34,879 pitali su me za predviđanje i rekao sam: 1082 01:09:34,962 --> 01:09:39,633 „Mislim da će istupiti najviše 10 000 ljudi.” 1083 01:09:44,054 --> 01:09:47,433 Prijave su samo pristizale i broj je uskoro prešao 20 000 1084 01:09:47,516 --> 01:09:50,144 pa 30, 40, 50 000. 1085 01:09:50,227 --> 01:09:51,562 ODVJETNIK PREŽIVJELIH 1086 01:09:52,188 --> 01:09:53,439 Bili smo u šoku. 1087 01:09:54,607 --> 01:09:56,817 Znali smo da će broj biti velik, 1088 01:09:56,901 --> 01:10:01,322 ali moram reći da me šokiralo koliko smo prijava dobili. 1089 01:10:04,950 --> 01:10:08,579 Zapanjujućih 82 000 mogućih žrtava 1090 01:10:08,662 --> 01:10:12,416 optužilo je Boy Scouts of America za seksualno zlostavljanje. 1091 01:10:12,499 --> 01:10:17,421 Prešli smo s 231 dosjea o zlostavljačima, za čiji broj žrtava nismo znali, 1092 01:10:17,504 --> 01:10:21,467 na 82 000 žrtava što je nevjerojatno. 1093 01:10:25,679 --> 01:10:29,683 Mislim da je srž iskustva za mnoge preživjele 1094 01:10:29,767 --> 01:10:32,186 osjećaj gubitka kontrole nad situacijom. 1095 01:10:32,269 --> 01:10:35,773 Nisam imao kontrolu kad su me zlostavljali. 1096 01:10:35,856 --> 01:10:40,361 Moj je zlostavljač upravljao tom situacijom od početka do kraja. 1097 01:10:40,444 --> 01:10:45,699 Kad god dobijem priliku povratiti kontrolu nad onim što mi se dogodilo, 1098 01:10:45,783 --> 01:10:47,368 osjećam se snažnije. 1099 01:10:52,873 --> 01:10:56,877 ORUŽANE SNAGE SAD-A 1100 01:11:00,464 --> 01:11:04,969 Ne želim postati milijunaš. Cilj mi nije doći do novca, imam vojnu mirovinu. 1101 01:11:05,052 --> 01:11:06,679 IZVIĐAČ MICHAELOVA ZARUČNICA 1102 01:11:06,762 --> 01:11:07,972 Ne trebam to. 1103 01:11:08,055 --> 01:11:13,310 Moj je cilj pobrinuti se da nijedno dijete ne doživi isto što i ja. 1104 01:11:14,186 --> 01:11:17,064 To mi je oduvijek bio primarni cilj. 1105 01:11:17,147 --> 01:11:21,652 Želim da organizacija preuzme potpunu odgovornost za to što se dogodilo, 1106 01:11:21,735 --> 01:11:26,365 ali i da započne kampanju i pobrine se da se to više nikada ne ponovi. 1107 01:11:28,951 --> 01:11:31,745 Nijedan preživjeli nije u ovome zbog novca. 1108 01:11:31,829 --> 01:11:34,707 To ni za koga nije pokretačka snaga. 1109 01:11:34,790 --> 01:11:37,459 Želimo da se naša iskustva saslušaju 1110 01:11:37,960 --> 01:11:40,379 i želimo priliku za ozdravljenje. 1111 01:11:42,423 --> 01:11:46,302 Ne govorim u ime bilo koje druge preživjele osobe ili skupine, 1112 01:11:46,385 --> 01:11:50,180 ali mogu vam reći da želim govoriti u ime preminulih osoba. 1113 01:11:50,264 --> 01:11:54,893 U ime djece koja nisu preživjela, koja su izgubila život zbog samoubojstva, 1114 01:11:54,977 --> 01:11:59,273 alkohola, ovisnosti, samokažnjavanja, samoozljeđivanja… 1115 01:11:59,356 --> 01:12:02,192 Govorim u ime svog prijatelja Patricka 1116 01:12:05,696 --> 01:12:07,489 koji mi i danas nedostaje. 1117 01:12:15,247 --> 01:12:20,961 Došlo je vrijeme za razotkrivanje svega što se događalo u toj organizaciji 1118 01:12:21,045 --> 01:12:25,424 što je, po mom mišljenju, teško zlodjelo i mora prestati. 1119 01:12:26,216 --> 01:12:28,677 Pregovori u stečaju često su žustri. 1120 01:12:28,761 --> 01:12:30,429 PREDSJEDNIK STEČAJNOG ODBORA 1121 01:12:30,512 --> 01:12:32,973 Ovaj je slučaj bio neuobičajeno težak. 1122 01:12:33,849 --> 01:12:35,059 DELAWARE STEČAJNI SUD 1123 01:12:35,142 --> 01:12:37,102 Slučaj organizacije BSA jedan je 1124 01:12:37,186 --> 01:12:40,773 od najsloženijih i strukturalno najtežih stečajeva. 1125 01:12:41,357 --> 01:12:45,486 U najjednostavnijem slučaju dužnik obično ima imovinu. 1126 01:12:46,195 --> 01:12:50,199 Ako je riječ o tvrtki, tvrtka ima imovinu. 1127 01:12:50,282 --> 01:12:51,992 Imat će avione, strojeve… 1128 01:12:52,076 --> 01:12:56,455 Nije teško procijeniti imovinu tipične korporacije. 1129 01:12:56,538 --> 01:13:00,667 Možete samo prodati imovinu i za nju dobiti novac. 1130 01:13:00,751 --> 01:13:06,131 Postaje mnogo teže kada nemate posložen skup imovine, 1131 01:13:06,215 --> 01:13:12,096 nego mnogo povezanih organizacija od kojih su sve možda zakonski odgovorne. 1132 01:13:13,514 --> 01:13:17,434 Ako ste primjerice zlostavljani u Južnoj Dakoti, 1133 01:13:17,518 --> 01:13:20,229 nije razjašnjeno imate li pravo na imovinu 1134 01:13:20,312 --> 01:13:24,650 u vlasništvu lokalne organizacije u New Yorku i obrnuto. 1135 01:13:24,733 --> 01:13:28,445 Nije jasno ni imate li pravo na imovinu nacionalne organizacije. 1136 01:13:28,529 --> 01:13:31,740 Ali koliku imovinu ona uopće ima? 1137 01:13:32,449 --> 01:13:36,870 Samo objedinjavanje imovine u ovom je slučaju iznimno složeno. 1138 01:13:37,538 --> 01:13:40,624 U konačnici bi nam žrtve trebale biti najvažnije 1139 01:13:40,707 --> 01:13:43,752 i to hoće li one biti obeštećene. 1140 01:13:43,836 --> 01:13:47,464 A u ovako složenom procesu, s toliko mnogo čimbenika, 1141 01:13:47,548 --> 01:13:49,383 teško je reći da se to događa. 1142 01:13:49,466 --> 01:13:50,717 STEČAJNI SUD SAD-A 1143 01:13:50,801 --> 01:13:55,139 Nitko nije mislio na zlostavljanje djece kad je izglasano poglavlje 11. 1144 01:13:55,222 --> 01:13:59,726 Počinitelj je sada dužnik 1145 01:13:59,810 --> 01:14:05,149 i sve pravne ustanove koje su oko dužnika 1146 01:14:05,232 --> 01:14:06,942 služe kao njegova zaštita. 1147 01:14:07,025 --> 01:14:10,112 I odjednom su tisuće žrtava seksualnog zlostavljanja 1148 01:14:10,195 --> 01:14:12,322 postale vjerovnici. 1149 01:14:12,406 --> 01:14:16,743 Pravno su izjednačeni s građevincem koji još nije isplaćen. 1150 01:14:16,827 --> 01:14:20,372 I poručuju im da su oni sada krdo 1151 01:14:21,039 --> 01:14:24,376 i da neće biti pojedinačnih tužbi. 1152 01:14:25,961 --> 01:14:30,007 Zbog toga smo izradili prijedloge za izmjenu Stečajnog zakona. 1153 01:14:30,090 --> 01:14:35,929 Nikada nije trebao služiti obeštećenju žrtava seksualnog nasilja. 1154 01:14:37,139 --> 01:14:38,724 NIJE PREKASNO ZA ODŠTETU 1155 01:14:38,807 --> 01:14:41,185 Brinemo se da će se odvjetnici nagoditi. 1156 01:14:42,019 --> 01:14:45,564 Zašto voditi parnicu u cijelosti kada jednominutnim pozivom 1157 01:14:45,647 --> 01:14:47,649 mogu dobiti pola iznosa? 1158 01:14:47,733 --> 01:14:52,863 To nije sjajno za žrtvu, ali dobro je za odvjetnika jer dobiju 30 ili 50 % 1159 01:14:52,946 --> 01:14:54,406 za gotovo nikakav posao. 1160 01:14:54,490 --> 01:14:57,868 Moramo razmišljati o tome kako će se motivacija odvjetnika 1161 01:14:57,951 --> 01:15:00,454 razlikovati od želja žrtava. 1162 01:15:00,996 --> 01:15:02,206 POGLAVLJE 11. DUŽNIK 1163 01:15:02,289 --> 01:15:05,667 Žrtve seksualnog nasilja ne mogu spadati pod poglavlje 11. 1164 01:15:07,669 --> 01:15:14,176 To je pravni postupak koji pretvara žrtve u kolateralnu štetu, 1165 01:15:14,259 --> 01:15:16,094 isto kao i kad su bili djeca. 1166 01:15:16,178 --> 01:15:21,308 I onda kada postignete nagodbu i dođete do kraja stečaja, 1167 01:15:21,391 --> 01:15:24,102 što je zapravo rezultat toga? 1168 01:15:24,186 --> 01:15:26,688 Okrivljena institucija nastavlja djelovati. 1169 01:15:27,356 --> 01:15:32,402 A mogu i reći: „Ako se niste javili tijekom stečaja, nemate pravo na odštetu.” 1170 01:15:33,654 --> 01:15:36,406 Stečaj je stvoren za moćne. 1171 01:15:37,115 --> 01:15:38,575 I moćni pobjeđuju. 1172 01:15:42,955 --> 01:15:47,459 Organizacija je dugo tvrdila da je seksualno zlostavljanje zanemariv problem. 1173 01:15:47,543 --> 01:15:49,670 Za njih je to bila sitnica. 1174 01:15:50,170 --> 01:15:54,716 S obzirom na postojanje dokumenata, i na 82 000 ljudi koji su istupili, 1175 01:15:54,800 --> 01:15:57,344 što je zaista mnogo povrijeđenih pojedinaca, 1176 01:15:58,428 --> 01:16:00,681 možemo reći da je to bila laž, zar ne? 1177 01:16:00,764 --> 01:16:03,225 Izviđači su lagali da to nije problem. 1178 01:16:03,308 --> 01:16:06,103 Da, ali 82 000 u kojem vremenskom razdoblju? 1179 01:16:06,853 --> 01:16:10,941 Nismo ni sigurni da je to točan broj. No i jedan je previše. 1180 01:16:11,024 --> 01:16:13,235 -Ali zašto… -I jedan je previše. 1181 01:16:14,736 --> 01:16:17,114 Mi smo mikrokozmos društva. 1182 01:16:17,197 --> 01:16:21,410 U 95 % slučajeva zlostavljanje se dogodi kod kuće ili unutar obitelji. 1183 01:16:22,244 --> 01:16:26,540 Što ste nedavno čuli u vijestima o djeci koja su seksualno zlostavljana? 1184 01:16:26,623 --> 01:16:30,252 To se događa u školama i na drugim mjestima. 1185 01:16:30,335 --> 01:16:31,420 PRIJAVA 1186 01:16:31,503 --> 01:16:35,048 Mislimo da je najbolji način, uz sve što već radimo… 1187 01:16:35,132 --> 01:16:36,675 INFORMACIJE O PREKRŠITELJU 1188 01:16:36,758 --> 01:16:41,763 …uspostaviti bazu koja će pratiti te ljude i spriječiti ih da uđu u organizaciju. 1189 01:16:41,847 --> 01:16:45,726 Jer znamo da to čine. Traže pristup mladima. 1190 01:16:46,643 --> 01:16:49,605 Dok im ne onemogućimo pristup mladima, 1191 01:16:49,688 --> 01:16:53,483 nikad nećemo biti na putu prema potpunoj zaštiti te djece. 1192 01:16:53,567 --> 01:16:55,652 A nama je to najvažnije. 1193 01:16:56,820 --> 01:16:58,322 SEKSUALNO ZLOSTAVLJANJE 1194 01:16:58,405 --> 01:17:02,451 Je li posve sigurno i možeš li zajamčiti da se neće dogoditi nezgoda, 1195 01:17:02,534 --> 01:17:06,997 da uz njih neće biti nepoželjna osoba koja će nešto pokušati? 1196 01:17:07,080 --> 01:17:09,207 Ne, no možeš uvesti zaštitne mjere. 1197 01:17:09,291 --> 01:17:11,543 PONUDA NAGODBE UVEĆANA ZA 800 MILIJUNA 1198 01:17:11,627 --> 01:17:14,421 Nema idealnog plana ni beskrajne količine novca. 1199 01:17:14,504 --> 01:17:20,177 Nikakav novac preživjelima neće nadoknaditi ono što im se dogodilo. 1200 01:17:20,260 --> 01:17:22,346 OTVORENO PISMO ORGANIZACIJE ŽRTVAMA 1201 01:17:22,429 --> 01:17:26,600 Nikakve isprike neće to izbrisati, a to ni ne pokušavamo. 1202 01:17:26,683 --> 01:17:30,395 Uvodimo ih u našu upravu i u službu za zaštitu mladih. 1203 01:17:30,479 --> 01:17:35,233 Tražimo preživjele koji žele doći i promatrati ono što radimo 1204 01:17:35,317 --> 01:17:37,069 jer smo posvećeni ovomu. 1205 01:17:37,152 --> 01:17:38,779 No nikomu nije više žao 1206 01:17:39,529 --> 01:17:43,575 i nitko ne misli da će odšteta koju bi mogli dobiti biti dovoljna. 1207 01:17:46,662 --> 01:17:49,581 Čini mi se da je za izviđače povjerenje ključno. 1208 01:17:49,665 --> 01:17:52,542 Ne mogu im predati dijete ako im ne vjerujem. 1209 01:17:52,626 --> 01:17:56,296 -Možete pitati vođe. -Pitam vas. 1210 01:17:56,380 --> 01:18:00,008 Ja bih na njihovu mjestu posjetio i pregledao te odrede. 1211 01:18:00,092 --> 01:18:05,639 Zašto bi Amerikanci vjerovali izviđačima? Zašto bismo mislili da vam dobro ide? 1212 01:18:05,722 --> 01:18:08,934 Pogledajte što sve činimo da zaštitimo djecu. 1213 01:18:10,477 --> 01:18:14,690 Pogledajte kakvu zaštitu nudimo i onda odlučite. 1214 01:18:23,156 --> 01:18:24,658 Ta statistika od 95 %… 1215 01:18:24,741 --> 01:18:30,622 Govori o tome kao da je stručnjak, a to uopće nije točno. 1216 01:18:32,416 --> 01:18:36,044 Krivnju prebacuje na društvo, 1217 01:18:36,128 --> 01:18:39,214 škole i sve ostalo, a ne na… Slušajte. 1218 01:18:39,297 --> 01:18:41,925 ZAPRIMLJENO VIŠE OD 82 000 PRIJAVA 1219 01:18:42,008 --> 01:18:46,555 Boy Scouts of America suočava se s više od 82 000 1220 01:18:46,638 --> 01:18:50,559 muškaraca koji su preživjeli seksualno zlostavljanje. 1221 01:18:50,642 --> 01:18:53,687 A on skreće s teme i spominje druge institucije? 1222 01:18:56,106 --> 01:18:59,067 Organizacija izviđača želi uvjeriti društvo 1223 01:18:59,151 --> 01:19:03,238 da je seksualno zlostavljanje u njihovim redovima stvar prošlosti. 1224 01:19:04,072 --> 01:19:07,284 Skreću pozornost na brojke jer tvrde da ga je bilo više 1225 01:19:07,367 --> 01:19:09,536 prije 40, 30 ili 20 godina. 1226 01:19:09,619 --> 01:19:14,249 Ali ne spominju činjenicu da je muškarcu potrebno, 1227 01:19:14,332 --> 01:19:18,003 i pritom ne mislim na dječaka, barem 20 godina, 1228 01:19:18,086 --> 01:19:21,173 da nekomu kaže, ako to uopće učini. 1229 01:19:21,256 --> 01:19:26,887 Većina muškaraca to podijeli samo sa ženom, terapeutom 1230 01:19:26,970 --> 01:19:28,555 ili osobom od povjerenja. 1231 01:19:28,638 --> 01:19:32,434 Ali većina ne kaže nikomu tko bi to nekako mogao spriječiti. 1232 01:19:32,517 --> 01:19:36,813 Želim da razmislite što to znači za dječake koji su sad u izviđačima. 1233 01:19:39,775 --> 01:19:45,155 I imajte na umu da nije provedena istraga Kongresa o tome što se dogodilo. 1234 01:19:45,238 --> 01:19:50,202 PREDLAŽEM DA NAGLASIŠ DA NE ZNAŠ ŠTO SE DOGODILO 1235 01:19:50,702 --> 01:19:54,831 Jedini je način da se to zaustavi 1236 01:19:54,915 --> 01:19:59,544 da netko istupi i kaže: „Moramo ovo istražiti.” 1237 01:20:00,337 --> 01:20:03,799 Bilo da je riječ o kongresniku, senatoru, predsjedniku 1238 01:20:03,882 --> 01:20:06,927 koji ima hrabrosti reći… 1239 01:20:07,010 --> 01:20:10,013 Možda i Ministarstvo pravosuđa… 1240 01:20:10,096 --> 01:20:15,519 „Otkrijmo što se ovdje dogodilo jer ako to shvatimo, moći ćemo to i spriječiti.” 1241 01:20:15,602 --> 01:20:18,939 I riječ „hrabrost” ima veoma specifično značenje 1242 01:20:19,022 --> 01:20:23,819 jer u izviđačkoj povelji koju je odobrio Kongres, 1243 01:20:23,902 --> 01:20:29,199 piše kako su odgovorni za poučavanje patriotizma i hrabrosti. 1244 01:20:29,282 --> 01:20:32,327 Odabrano vodstvo naše zemlje 1245 01:20:32,410 --> 01:20:36,414 sad se mora umiješati i postaviti pitanje: „Što se dogodilo? 1246 01:20:37,332 --> 01:20:41,044 Saznajmo kako to možemo riješiti.” 1247 01:20:50,428 --> 01:20:54,683 Istupili ste na nevjerojatan način i osudili Boy Scouts of America. 1248 01:20:54,766 --> 01:20:56,142 Zašto ste istupili? 1249 01:20:56,226 --> 01:20:59,813 Ako šutiš o onome što znaš, smatram te sudionikom. 1250 01:21:00,605 --> 01:21:05,569 Ljudi koji me poznaju, znaju da ne posustajem i ne odustajem. 1251 01:21:05,652 --> 01:21:08,947 I pokušavao sam zaštititi izviđače do samog kraja, 1252 01:21:09,030 --> 01:21:13,952 Iako sam znao da radim četiri koraka unaprijed, dva unazad. 1253 01:21:14,744 --> 01:21:19,207 U mom je ugovoru u radu stajalo da je uvjet za otpremninu 1254 01:21:19,291 --> 01:21:22,335 potpisivanje dokumenta o odgovornosti. 1255 01:21:22,419 --> 01:21:25,171 Rekli su: „Ne možeš ni s kim razgovarati 1256 01:21:25,255 --> 01:21:27,757 ni o čemu što ima veze s organizacijom.” 1257 01:21:28,508 --> 01:21:34,598 Za mene isprike ne postoje. Ili nešto učiniš ili ne. Tako me tata odgojio. 1258 01:21:34,681 --> 01:21:37,559 Imao sam zadatak kad sam ušao u organizaciju. 1259 01:21:37,642 --> 01:21:41,271 Trebao sam pomoći zaštititi djecu. 1260 01:21:41,354 --> 01:21:46,401 I čak bih rekao da sam nešto i postigao s obzirom na sve s čim sam se suočio. 1261 01:21:46,484 --> 01:21:48,945 Ali u konačnici nisam uspio. 1262 01:21:49,946 --> 01:21:54,784 Želim vam reći da organizacija i dalje nije sigurna za dječake i djevojčice. 1263 01:21:56,286 --> 01:21:59,831 Cijeli život istražujem zločine i pokušavam zaštititi djecu. 1264 01:21:59,915 --> 01:22:03,084 Neću sjediti i šutjeti ako znam da su djeca i dalje 1265 01:22:03,168 --> 01:22:06,254 u opasnosti od seksualnog zlostavljanja u izviđaštvu. 1266 01:22:07,047 --> 01:22:10,342 Ako ništa ne kažem, sudionik sam. 1267 01:22:10,425 --> 01:22:12,135 To se neće dogoditi. 1268 01:22:12,218 --> 01:22:13,637 Ne mogu biti sudionik. 1269 01:22:14,429 --> 01:22:16,389 I rekao sam da odlazim. 1270 01:22:17,682 --> 01:22:21,394 BIVŠI VODITELJ ZAŠTITE MLADIH TVRDI DA ORGANIZACIJA NIJE SIGURNA 1271 01:22:21,478 --> 01:22:24,814 Otkrio sam da sam biram tko će odrediti moj život. 1272 01:22:24,898 --> 01:22:26,191 To je veoma važno. 1273 01:22:26,274 --> 01:22:28,985 Danas ću vam najprije predstaviti… 1274 01:22:29,069 --> 01:22:31,947 KONFERENCIJA RADI POKRETANJA ISTRAGE KONGRESA 1275 01:22:32,030 --> 01:22:33,156 …Michaela Johnsona. 1276 01:22:33,239 --> 01:22:36,201 Cilj poziva na istragu nije uništiti izviđaštvo. 1277 01:22:36,284 --> 01:22:41,665 Svatko tko me poznaje, izviđači koji ovo slušaju, znaju da mi to nije cilj. 1278 01:22:41,748 --> 01:22:48,421 Cilj je stvoriti neovisnu odgovornost i nadzor koji su nužni 1279 01:22:49,005 --> 01:22:51,257 za sigurniji izviđački program. 1280 01:22:51,341 --> 01:22:52,884 ZVIŽDAČ MICHAEL JOHNSON… 1281 01:22:52,968 --> 01:22:56,388 Organizacija trenutno ne ispunjava taj ideal. 1282 01:22:57,389 --> 01:23:03,520 Iznevjerila je našu naciju, naše obitelji i sve izviđače koji su u programu. 1283 01:23:05,063 --> 01:23:07,816 Moj je dobar prijatelj preživjela osoba. 1284 01:23:07,899 --> 01:23:09,693 Govorio je o svojoj priči. 1285 01:23:09,776 --> 01:23:14,239 Rekao je: „Nešto ću ti objasniti. Pokaži mi muškarca koji je zlostavljan 1286 01:23:14,322 --> 01:23:15,824 i pokazat ću ti sram.” 1287 01:23:15,907 --> 01:23:19,661 Razmišljao sam o tome jer je „sram” velika riječ za muškarca. 1288 01:23:20,203 --> 01:23:21,413 I rekao sam mu… 1289 01:23:23,581 --> 01:23:27,502 „Znaš što? Ne sviđa mi se što ti muškarci u sebi nose sram. 1290 01:23:27,585 --> 01:23:30,839 Sramiti bi se trebali samo Boy Scouts of America.” 1291 01:23:31,673 --> 01:23:36,344 Vama preživjelima… i zaista vam se želim izravno obratiti. 1292 01:23:36,428 --> 01:23:40,849 Imao sam prilike upoznati mnogo vas tijekom rada u organizaciji 1293 01:23:40,932 --> 01:23:41,975 i kad sam otišao. 1294 01:23:45,437 --> 01:23:46,855 A i izviđače… 1295 01:23:49,357 --> 01:23:51,026 koji su napustili izviđaštvo 1296 01:23:55,655 --> 01:23:59,659 jer nisu mogli trpjeti kontinuirano seksualno zlostavljanje. 1297 01:24:02,203 --> 01:24:04,956 Činim ovo za svakoga od vas. 1298 01:24:05,040 --> 01:24:08,877 Nisam vas zaboravio dok sam bio ondje 1299 01:24:08,960 --> 01:24:12,255 i nikad ni neću zaboraviti vas i vaša iskustva. 1300 01:24:14,674 --> 01:24:17,218 Preživjeli su bili vrlo ljubazni prema meni. 1301 01:24:17,719 --> 01:24:19,304 Ti dečki… 1302 01:24:26,895 --> 01:24:29,439 Ti su muškarci potvrdili ono što sam učinio. 1303 01:24:29,939 --> 01:24:33,068 Oni su ti koji su hrabri. Oni su junaci. 1304 01:24:37,655 --> 01:24:39,616 Zašto sam želio progovoriti? 1305 01:24:40,283 --> 01:24:41,284 Bio sam umoran. 1306 01:24:41,868 --> 01:24:43,620 Bilo je ili sad ili nikad. 1307 01:24:45,246 --> 01:24:49,709 Sjećam se da je te noći moja mama bila na križanju 73. i Colesa. 1308 01:24:51,878 --> 01:24:57,050 A Carl je živio na križanju 72. ulice i South Shore Drivea, što je iza ugla. 1309 01:24:58,093 --> 01:25:00,887 Skupio sam hrabrosti 1310 01:25:00,970 --> 01:25:04,974 i nešto je u meni govorilo: „Bježi.” 1311 01:25:06,768 --> 01:25:08,770 Bio je unutra, a ja sam istrčao. 1312 01:25:08,853 --> 01:25:12,816 Bila je to visoka zgrada, ali nisam išao dizalom. Trčao sam stubama. 1313 01:25:12,899 --> 01:25:16,820 Ostavio sam sve i ponio samo ono što je bilo na meni. 1314 01:25:17,362 --> 01:25:22,659 Dotrčao sam s prestrašenim izrazom lica i tim čudnim osjećajem. 1315 01:25:24,327 --> 01:25:29,374 Došao sam do majčine kuće i ona je stalno ispitivala što se dogodilo. 1316 01:25:30,041 --> 01:25:34,045 To se sve skupljalo u meni i krv mi je počela ključati. 1317 01:25:35,839 --> 01:25:38,174 Sljedeći sam joj dan sve rekao. 1318 01:25:39,717 --> 01:25:42,387 Činilo se kao da sam se riješio tereta. 1319 01:25:43,138 --> 01:25:46,599 Znao sam da je gotovo nakon što sam te noći pobjegao. 1320 01:25:46,683 --> 01:25:47,976 Da je kraj svemu. 1321 01:25:48,977 --> 01:25:52,397 Mislim da sad mogu bolje podijeliti svoju priču. 1322 01:25:53,690 --> 01:25:56,151 Osjećao sam da bih mogao dobiti pravdu. 1323 01:26:02,073 --> 01:26:05,827 Nosio sam to u sebi do negdje 50. godine 1324 01:26:05,910 --> 01:26:09,747 kad sam prolazio kroz neke probleme. 1325 01:26:09,831 --> 01:26:11,833 Valjda kriza srednjih godina. 1326 01:26:12,542 --> 01:26:15,211 Supruga i ja pomalo smo se udaljili. 1327 01:26:16,171 --> 01:26:18,256 Znala je da se nešto događa 1328 01:26:18,339 --> 01:26:21,551 i da joj nešto ne govorim. 1329 01:26:22,177 --> 01:26:23,428 I onda sam joj rekao. 1330 01:26:24,179 --> 01:26:28,474 Bio sam tako ponosan na njezinu reakciju jer je bila toliko ljuta. 1331 01:26:28,558 --> 01:26:30,643 Bila je ljuta što mi se to dogodilo 1332 01:26:30,727 --> 01:26:35,732 i samo je rekla: „Prokleti izviđači.” 1333 01:26:37,817 --> 01:26:38,985 Moja majka… 1334 01:26:39,068 --> 01:26:42,363 Koliko sam joj samo puta želio reći: 1335 01:26:43,364 --> 01:26:46,409 „Moram ti reći što mi se dogodilo 1336 01:26:46,492 --> 01:26:52,415 i zašto sam se toliko udaljio krajem srednje škole i na fakultetu.” 1337 01:26:52,498 --> 01:26:54,792 Na fakultetu uopće nismo razgovarali. 1338 01:26:55,293 --> 01:26:57,670 Na kraju je dobila rak pluća 1339 01:26:57,754 --> 01:27:00,256 i liječnik me pozvao i rekao mi: 1340 01:27:00,340 --> 01:27:03,968 „Ili vi ili ja moramo joj reći da ima inoperabilan rak pluća.” 1341 01:27:04,552 --> 01:27:06,721 Živjela je još tri mjeseca. 1342 01:27:09,224 --> 01:27:12,852 Ali mnogo smo toga podijelili u ta tri mjeseca. 1343 01:27:13,728 --> 01:27:15,855 No nikad joj nisam rekao. 1344 01:27:19,484 --> 01:27:20,735 Nisam joj rekao. 1345 01:27:22,528 --> 01:27:25,823 Kad si prvi put nekomu rekao? Kad si istupio? 1346 01:27:25,907 --> 01:27:29,702 Možda prije 15 godina. Kad sam već bio odrastao. 1347 01:27:30,662 --> 01:27:32,789 Nikad nisam ni pomislio nikomu reći. 1348 01:27:32,872 --> 01:27:36,292 Možda sam to učinio jer je toliko ljudi istupilo. 1349 01:27:36,376 --> 01:27:41,005 Ali ovo će biti prvi put da će većina ljudi za to saznati. 1350 01:27:41,089 --> 01:27:45,468 Sramim se tog sranja. Zaista. Neugodno mi je i… 1351 01:27:46,970 --> 01:27:48,972 Užasno je. Zaista užasno. 1352 01:27:49,931 --> 01:27:52,183 To me… Imam problema s bijesom. 1353 01:27:52,267 --> 01:27:57,105 Toliko se naljutim i mislim da sam zbog toga toliko toga propustio u životu. 1354 01:27:57,188 --> 01:27:59,065 Toliko mi je toga oduzeto. 1355 01:28:01,567 --> 01:28:03,403 To je zaista katarzično. 1356 01:28:03,486 --> 01:28:08,283 Nije lako, ali osjećam se i dobro jer ne želim taj osjećaj nositi zauvijek. 1357 01:28:08,366 --> 01:28:10,743 Ne želim ga više. 1358 01:28:14,956 --> 01:28:16,124 Volio bih da… 1359 01:28:18,126 --> 01:28:21,504 Volio bih da su živi da im mogu reći što mi se dogodilo. 1360 01:28:23,756 --> 01:28:25,591 Toliko sam dugo čuvao tajnu. 1361 01:28:33,224 --> 01:28:34,684 Zaista mislim da… 1362 01:28:36,936 --> 01:28:39,856 Moji bi roditelji… Otac bi me saslušao 1363 01:28:40,690 --> 01:28:41,733 i razumio bi. 1364 01:28:42,442 --> 01:28:44,068 Vjerojatno bi bio ljut. 1365 01:28:44,694 --> 01:28:46,821 Ljut što mu nisam prije rekao. 1366 01:28:52,660 --> 01:28:54,287 To je nešto što ne govoriš. 1367 01:28:54,787 --> 01:28:56,998 I reći ću vam svima nešto. 1368 01:28:58,541 --> 01:29:01,294 Vi ste prvih petero ljudi kojima sam rekao. 1369 01:29:05,423 --> 01:29:06,299 Zašto sada? 1370 01:29:07,842 --> 01:29:11,763 Jer imam osjećaj da mi je sa srca pala tona kamenja. 1371 01:29:17,477 --> 01:29:20,021 A znati da nisi sam… To je već druga priča. 1372 01:29:20,730 --> 01:29:22,315 Znati da nisi sam u borbi. 1373 01:29:24,150 --> 01:29:26,569 Borbi za što? Da se osjećam normalno. 1374 01:29:32,283 --> 01:29:36,162 Ovo je trofej koji je moj otac osvojio kad je postao starješina. 1375 01:29:36,746 --> 01:29:39,582 Imao je bolje dane, 1376 01:29:39,665 --> 01:29:44,754 ali to me povezuje s njim više od ičega drugoga i… 1377 01:29:47,173 --> 01:29:48,049 Ovo je… 1378 01:29:49,467 --> 01:29:52,220 Zbog ovoga sam odlučio istupiti… 1379 01:29:56,474 --> 01:29:58,142 To bi učinio Eagle. 1380 01:29:59,477 --> 01:30:01,562 Ne mogu vam ni reći koliko sam puta 1381 01:30:01,646 --> 01:30:04,440 ovo pogledao, držao u rukama i zaplakao. 1382 01:30:10,571 --> 01:30:15,868 Vidi se da su neki dijelovi krila loše zalijepljeni ljepilom jer… 1383 01:30:18,329 --> 01:30:22,125 Ponekad bih se toliko naljutio na sve što ovaj kipić predstavlja 1384 01:30:22,208 --> 01:30:24,293 da bih ga bacio u zid i… 1385 01:30:28,881 --> 01:30:30,341 poslije sastavljao. 1386 01:30:33,386 --> 01:30:37,932 Ovaj stečaj nije kraj. To je samo jedan korak u procesu. 1387 01:30:46,941 --> 01:30:51,779 STEČAJNI SUDAC ODOBRIO JE PLAN NAGODBE OD 2,46 MILIJARDE DOLARA. 1388 01:30:52,280 --> 01:30:55,908 ORGANIZACIJA BSA NA PRAVNE JE TROŠKOVE POTROŠILA 300 MILIJUNA. 1389 01:30:55,992 --> 01:30:59,704 ODVJETNICI I STEČAJNI SAVJETNICI PODIJELIT ĆE MILIJARDU DOLARA. 1390 01:31:00,329 --> 01:31:06,752 VEĆINA PREŽIVJELIH I DALJE NE ZNA KOLIKO ĆE DOBITI I KADA. 1391 01:31:07,837 --> 01:31:14,802 BOY SCOUTS OF AMERICA NASTAVIT ĆE S RADOM. 1392 01:31:16,888 --> 01:31:20,016 Ako ste vi ili vama poznata osoba proživjeli zlostavljanje, 1393 01:31:20,099 --> 01:31:22,852 informacije su dostupne na stranici www.wannatalkaboutit.com. 1394 01:33:40,114 --> 01:33:42,158 Prijevod titlova: Iva Matuško