1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,964 --> 00:00:10,260
Η ακόλουθη ταινία περιέχει περιγραφές
σεξουαλικής κακοποίησης ανηλίκων

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,343 --> 00:00:12,220
που ίσως ενοχλήσουν κάποιους τηλεθεατές.

5
00:00:37,954 --> 00:00:40,290
Η αποστολή των Προσκόπων της Αμερικής

6
00:00:40,373 --> 00:00:44,044
ήταν να παίρνουν νεαρά αγόρια
και να τους δίνουν σκοπό στη ζωή.

7
00:00:45,211 --> 00:00:47,589
Διέφεραν. Ήταν εργαλείο καθοδήγησης.

8
00:00:50,508 --> 00:00:53,845
Νόμιζα ότι ήταν σπουδαίος θεσμός.
Το πίστευα ακράδαντα.

9
00:00:54,888 --> 00:00:59,476
Ήταν σαν πίνακας του Νόρμαν Ρόκγουελ.
Αντανακλούσε τις ηθικές μας αξίες.

10
00:01:01,770 --> 00:01:03,772
Στην παρέλαση της Ημέρας των Πεσόντων,

11
00:01:03,855 --> 00:01:06,608
οι Πρόσκοποι ήταν σημαιοφόροι.

12
00:01:07,317 --> 00:01:09,736
Ήταν η ίδια η Αμερική και ο πατριωτισμός.

13
00:01:13,490 --> 00:01:15,533
Σήμαινε πολλά να είσαι Πρόσκοπος.

14
00:01:16,201 --> 00:01:19,537
Εξελίχθηκε στο μεγαλύτερο
κέντρο νεότητας στην Αμερική,

15
00:01:20,121 --> 00:01:22,457
ίσως το γνωστότερο στον κόσμο.

16
00:01:26,753 --> 00:01:30,507
Ο Προσκοπισμός προστάζει
να είσαι αξιόπιστος, πιστός, εξυπηρετικός,

17
00:01:30,590 --> 00:01:32,550
φιλικός, ευγενικός, καλός, υπάκουος,

18
00:01:32,634 --> 00:01:35,762
ευδιάθετος, μετρημένος,
θαρραλέος, καθαρός κι ευλαβής.

19
00:01:45,980 --> 00:01:47,899
Κατασκηνώναμε, ανάβαμε φωτιές,

20
00:01:47,982 --> 00:01:52,195
μαγειρεύαμε σε ανοιχτή φωτιά
και καθόμασταν και λέγαμε ιστορίες.

21
00:01:52,278 --> 00:01:54,405
Μάθαινες να τα βγάζεις πέρα μόνος σου,

22
00:01:54,489 --> 00:01:57,575
μάθαινες να μαγειρεύεις, να στήνεις σκηνή,

23
00:01:57,659 --> 00:02:02,247
να αναγνωρίζεις φυτά,
κυρίως τον δηλητηριώδη κισσό.

24
00:02:02,956 --> 00:02:06,042
Στη θερινή κατασκήνωση
μάθαινες να πυροβολείς,

25
00:02:06,126 --> 00:02:09,337
μάθαινες τοξοβολία,
να φτιάχνεις γέφυρα από σχοινί,

26
00:02:09,420 --> 00:02:11,548
και μάθαινες πρώτες βοήθειες.

27
00:02:13,967 --> 00:02:17,470
Οι Πρόσκοποι, για μένα,
ήταν η καλύτερη πλευρά της Αμερικής.

28
00:02:20,056 --> 00:02:23,685
Αλλά οι Πρόσκοποι
έκρυβαν ένα βρόμικο μυστικό.

29
00:02:25,895 --> 00:02:27,772
Ήταν όλα ένα προσωπείο,

30
00:02:27,856 --> 00:02:30,984
πίσω από το οποίο κρυβόταν
μια επικίνδυνη οργάνωση.

31
00:02:38,241 --> 00:02:40,201
Σήμερα, οι Πρόσκοποι της Αμερικής,

32
00:02:40,285 --> 00:02:42,787
από τις μεγαλύτερες
οργανώσεις νεολαίας στη χώρα,

33
00:02:42,871 --> 00:02:44,789
ζήτησαν να μπουν σε καθεστώς πτώχευσης.

34
00:02:44,873 --> 00:02:47,208
Οι Πρόσκοποι αντιμετωπίζουν
ορυμαγδό αγωγών

35
00:02:47,292 --> 00:02:49,544
για σεξουαλική κακοποίηση αγοριών,

36
00:02:49,627 --> 00:02:52,922
ίσως δεκαετίες πριν,
από βαθμοφόρους και άλλους αρχηγούς.

37
00:02:53,006 --> 00:02:57,468
Πάνω από 82.000 φερόμενα θύματα
κατά τη διάρκεια πολλών γενεών.

38
00:03:00,805 --> 00:03:03,683
Ο κόσμος πρέπει να καταλάβει τι έγινε.
Τι συνέβη.

39
00:03:04,267 --> 00:03:07,228
Η μέρα της κρίσης
για τους Προσκόπους της Αμερικής.

40
00:03:07,312 --> 00:03:09,397
Ένας αμερικανικός θεσμός σε πανικό.

41
00:03:09,480 --> 00:03:12,525
Οι Πρόσκοποι της Αμερικής
κήρυξαν πτώχευση.

42
00:03:13,109 --> 00:03:17,739
Η μεγαλύτερη ιστορικά υπόθεση
παιδικής σεξουαλικής κακοποίησης

43
00:03:17,822 --> 00:03:19,616
που συνδέεται με μία οργάνωση.

44
00:03:19,699 --> 00:03:22,535
Μεγαλύτερη από κάθε
άλλη οργάνωση για νέους,

45
00:03:22,619 --> 00:03:27,373
μεγαλύτερη από την Καθολική Εκκλησία,
και τη Νότια Βαπτιστική Εκκλησία.

46
00:03:28,249 --> 00:03:31,586
Θέλουν να μάθουν τι έγινε.
Να αποκαλυφθεί η αλήθεια.

47
00:03:31,669 --> 00:03:33,796
Και θέλουν να μάθουν ποιος ήξερε τι,

48
00:03:33,880 --> 00:03:36,716
πότε το έμαθε, και πώς τους συνέβη αυτό;

49
00:03:37,425 --> 00:03:40,178
Δεν θέλουν να δουν το κακό
εντός των πυλών.

50
00:03:40,261 --> 00:03:42,472
Υπάρχει ένα καρκίνωμα στους Προσκόπους.

51
00:03:42,555 --> 00:03:45,475
Είναι κάτι που κρατούσα μυστικό
για πολλά χρόνια.

52
00:03:45,558 --> 00:03:47,143
Δεν το ήξερε κανένας.

53
00:03:47,810 --> 00:03:49,312
Ούτε καν τα παιδιά μου.

54
00:03:50,563 --> 00:03:52,482
Σήμερα μου έγραψε το παιδί μου.

55
00:03:52,565 --> 00:03:55,318
Είπε "Νιώθω υπερηφάνεια
γι' αυτό που κάνεις.

56
00:03:55,985 --> 00:03:57,528
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο,

57
00:03:58,321 --> 00:04:00,782
αλλά καμαρώνω για σένα".

58
00:04:02,116 --> 00:04:04,702
Μιλάμε για ένα κίνημα
ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

59
00:04:04,786 --> 00:04:06,913
Κίνημα ατομικών δικαιωμάτων παιδιών

60
00:04:06,996 --> 00:04:11,501
κατά ενός από τους μεγαλύτερους παραβάτες,
τους Προσκόπους της Αμερικής.

61
00:04:11,584 --> 00:04:14,212
ΘΑ ΑΝΤΕΞΟΥΝ ΟΙ ΠΡΟΣΚΟΠΟΙ
ΤΟ ΤΣΟΥΝΑΜΙ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΩΝ;

62
00:04:15,004 --> 00:04:19,259
Δεν με νοιάζει αν γκρεμίσω
ολόκληρο αυτό το οικοδόμημα.

63
00:04:19,342 --> 00:04:20,969
Δεν θα το ανεχτώ αυτό.

64
00:04:21,719 --> 00:04:22,887
Είναι ένα βδέλυγμα.

65
00:04:32,105 --> 00:04:33,940
ΕΣΟ ΕΤΟΙΜΟΣ

66
00:04:34,023 --> 00:04:38,361
ΟΙ ΜΥΣΤΙΚΟΙ ΦΑΚΕΛΟΙ
ΤΩΝ ΠΡΟΣΚΟΠΩΝ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

67
00:04:42,198 --> 00:04:47,036
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΠΛΕΪΝΟ
ΠΛΕΪΝΟ, ΤΕΞΑΣ

68
00:04:51,791 --> 00:04:52,917
ΜΑΪΚΛ ΤΖΟΝΣΟΝ

69
00:04:53,001 --> 00:04:54,752
Είμαι ο ντετέκτιβ Μάικ,

70
00:04:54,836 --> 00:04:57,964
πρώην ντετέκτιβ
στο Αστυνομικό Τμήμα του Πλέινο.

71
00:04:58,715 --> 00:05:02,552
Έγινα ντετέκτιβ
και μπήκα στις Ειδικές Δυνάμεις το 1986.

72
00:05:03,344 --> 00:05:05,888
Πάντα ερευνούσα εγκλήματα κατά παιδιών.

73
00:05:05,972 --> 00:05:06,973
Χαίρετε.

74
00:05:07,056 --> 00:05:07,974
Γεια.

75
00:05:08,057 --> 00:05:12,854
Σε ένα δωμάτιο φιλικό προς τα παιδιά
και τις οικογένειες, οι ντετέκτιβ

76
00:05:12,937 --> 00:05:16,357
ή ο δικηγόρος ενός θύματος,
παιδιού ή εφήβου

77
00:05:16,441 --> 00:05:19,402
που έχει βιώσει κακοποίηση
ή σεξουαλική κακοποίηση,

78
00:05:19,485 --> 00:05:21,821
εδώ μιλάμε, τους παίρνουμε κατάθεση.

79
00:05:21,904 --> 00:05:25,616
Είναι σημαντικός αυτός ο χώρος
για ένα αστυνομικό τμήμα.

80
00:05:25,700 --> 00:05:28,036
Είναι μια δέσμευση…

81
00:05:28,119 --> 00:05:32,457
Είναι η φροντίδα
με επίκεντρο πάντα το θύμα,

82
00:05:32,540 --> 00:05:36,586
που παρέχουμε σε οικογένειες
και θύματα που έχουν βιώσει

83
00:05:36,669 --> 00:05:40,840
ενδεχομένως τη χειρότερη εμπειρία
της ζωής τους.

84
00:05:41,716 --> 00:05:45,386
Επί 16 χρόνια έκανα έρευνα
για σεξουαλική κακοποίηση παιδιών.

85
00:05:46,387 --> 00:05:49,265
Πήρα κατάθεση από πολλά παιδιά
διαφόρων ηλικιών,

86
00:05:49,349 --> 00:05:52,352
ανέκρινα πολλούς δράστες,
μίλησα σε πολλούς γονείς,

87
00:05:52,435 --> 00:05:54,228
βρέθηκα σε πολλούς τόπους εγκλήματος,

88
00:05:54,312 --> 00:05:57,106
συνεργάστηκα σε ομοσπονδιακό
κι εθνικό επίπεδο

89
00:05:57,190 --> 00:05:59,275
με δύο διαφορετικές διοικήσεις.

90
00:05:59,776 --> 00:06:01,652
Πριν περάσουμε σε όσα ακολούθησαν,

91
00:06:01,736 --> 00:06:04,364
ξεκίνα από τότε
που μπήκες στους Προσκόπους.

92
00:06:04,447 --> 00:06:07,742
Ήσουν ο διευθυντής προστασίας νέων.

93
00:06:07,825 --> 00:06:09,911
Γιατί δέχτηκες αυτό το πόστο;

94
00:06:09,994 --> 00:06:13,122
Πάντα ρωτάω
όταν μου κάνουν αυτήν την ερώτηση,

95
00:06:13,206 --> 00:06:16,167
"Θέλεις την αλήθεια
ή αυτό που μου είπαν να λέω;"

96
00:06:16,250 --> 00:06:19,837
Θέλω να πω πως…
Θα σου πω την αλήθεια, εντάξει;

97
00:06:19,921 --> 00:06:22,423
-Θέλω να μάθω και τα δύο.
-Εντάξει.

98
00:06:22,507 --> 00:06:24,884
Θέλω να πω την αλήθεια. Μπορώ να την πω.

99
00:06:27,387 --> 00:06:29,055
Όταν ξεκίνησα το 2010

100
00:06:29,138 --> 00:06:32,350
ως διευθυντής προστασίας νέων
των Προσκόπων της Αμερικής,

101
00:06:32,433 --> 00:06:34,852
ήμουν κατενθουσιασμένος.

102
00:06:34,936 --> 00:06:36,270
Ήμουν γκαζωμένος.

103
00:06:36,354 --> 00:06:39,357
Ήμουν κάπως αγχωμένος επειδή, τι ήταν;

104
00:06:39,440 --> 00:06:41,859
Αυτή ήταν μια αξιοζήλευτη θέση

105
00:06:41,943 --> 00:06:45,405
σε κάθε μεγάλο οργανισμό
που υπηρετεί νέους,

106
00:06:45,488 --> 00:06:48,116
κυρίως για κάποιον με τις ικανότητές μου.

107
00:06:48,199 --> 00:06:53,496
Νόμιζα ότι θα κρατούσα ασφαλή τα παιδιά
εντός ενός σημαντικού θεσμού.

108
00:06:56,582 --> 00:07:02,171
Οι Πρόσκοποι είναι, σε εθνικό επίπεδο,
και σε τοπικό επίπεδο, μια μπράντα.

109
00:07:02,255 --> 00:07:04,173
Είναι μια ωραία μπράντα.

110
00:07:04,674 --> 00:07:07,969
Οι Πρόσκοποι της Αμερικής
φέρνουν στον νου παρελάσεις,

111
00:07:08,052 --> 00:07:10,054
την αμερικανική σημαία, κτλ.

112
00:07:10,138 --> 00:07:14,600
Και δεν τους αρέσει κάτι πολύ αρνητικό
να συσχετίζεται με την μπράντα.

113
00:07:15,435 --> 00:07:18,438
Μπαίνω και λέω
"Είμαστε οργάνωση υψηλού κινδύνου",

114
00:07:18,521 --> 00:07:21,649
ως γενικό θέμα συζήτησης, γιατί είναι.

115
00:07:21,732 --> 00:07:25,528
"Πώς θα είναι τα παιδιά ασφαλή,
αφού είμαστε τέτοια οργάνωση;"

116
00:07:26,988 --> 00:07:28,823
Είσαι οργάνωση που υπηρετεί νέους.

117
00:07:28,906 --> 00:07:32,410
Είσαι η οργάνωση νέων
Πρόσκοποι της Αμερικής.

118
00:07:32,493 --> 00:07:33,744
Δεν έχεις επιλογή.

119
00:07:33,828 --> 00:07:38,499
Πρέπει να είσαι αψεγάδιαστος
σε κάτι τόσο θεμελιώδες όσο αυτό.

120
00:07:39,083 --> 00:07:41,085
Τι σου έλεγαν να πεις;

121
00:07:41,169 --> 00:07:43,421
Ότι η οργάνωση είναι ασφαλής.

122
00:07:43,504 --> 00:07:46,007
Ότι αποτελεί σημείο αναφοράς.

123
00:07:46,090 --> 00:07:51,053
Ακολουθεί αυστηρή διαδικασία
ελέγχου αιτήσεων.

124
00:07:51,137 --> 00:07:54,515
Ότι οι Πρόσκοποι της Αμερικής
ελέγχουν το ποινικό μητρώο

125
00:07:54,599 --> 00:07:56,142
όλων των στελεχών τους.

126
00:07:56,225 --> 00:08:01,564
Ότι το πρόγραμμα προστασίας νέων
είναι μακράν το καλύτερο

127
00:08:01,647 --> 00:08:04,567
από κάθε άλλο αντίστοιχο πρόγραμμα.

128
00:08:04,650 --> 00:08:07,111
Ήθελαν να περνάς μια εικόνα ασφάλειας.

129
00:08:07,195 --> 00:08:10,573
-Μια εικόνα ασφάλειας.
-Αλλά δεν έβλεπες κάτι τέτοιο.

130
00:08:10,656 --> 00:08:12,283
Καμία σχέση.

131
00:08:12,909 --> 00:08:16,704
Συνειδητοποίησα ότι δεν μου τα έλεγαν όλα.

132
00:08:16,787 --> 00:08:19,040
Απέκρυπταν πληροφορίες.

133
00:08:30,593 --> 00:08:34,388
Έπεσα πάνω στην ιστορία
καθαρά από δημοσιογραφική περιέργεια.

134
00:08:36,516 --> 00:08:40,228
Είχα διαβάσει μια είδηση
στους New York Times, τη δεκαετία του '80

135
00:08:40,311 --> 00:08:43,606
ότι αρχηγός καταδικάστηκε
για κακοποίηση προσκόπων.

136
00:08:43,689 --> 00:08:47,401
Κράτησα το άρθρο
στο αρχείο ιδεών που έχουμε οι ρεπόρτερ,

137
00:08:47,485 --> 00:08:49,153
και το ξέχασα.

138
00:08:49,237 --> 00:08:51,614
Χρόνια αργότερα δούλευα στην Ουάσιγκτον

139
00:08:51,697 --> 00:08:55,076
και διάβασα στην εφημερίδα μου
για αγωγή στη Βιρτζίνια.

140
00:08:55,159 --> 00:08:58,788
Αγόρι που κακοποιήθηκε από αρχηγό,
μήνυσε τους Προσκόπους.

141
00:08:58,871 --> 00:09:00,706
Και, ως μέρος της αγωγής,

142
00:09:00,790 --> 00:09:03,918
οι Πρόσκοποι
έπρεπε να παραδώσουν στον δικηγόρο του

143
00:09:04,001 --> 00:09:07,171
τα Εμπιστευτικά Αρχεία
ατόμων που είχαν εκδιωχθεί

144
00:09:07,255 --> 00:09:09,298
για κατ' ισχυρισμόν παρενόχληση.

145
00:09:09,382 --> 00:09:13,302
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΚΑΙ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗΣ
ΠΡΟΣΚΟΠΟΙ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

146
00:09:13,386 --> 00:09:15,096
Και είπα "Απίστευτο".

147
00:09:15,179 --> 00:09:18,391
ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΕΓΓΡΑΦΗΣ
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΑΤΩΘΙ ΛΟΓΟΥΣ:

148
00:09:18,474 --> 00:09:22,853
Πήγα στη Βιρτζίνια αφελώς
με ένα σημειωματάριο για να ερευνήσω

149
00:09:22,937 --> 00:09:26,148
νομίζοντας ότι δεν θα μείνω,
κι άρχισα να κρατάω σημειώσεις.

150
00:09:26,232 --> 00:09:30,611
Κατάλαβα ότι εδώ υπήρχαν
περισσότερα απ' όσα φανταζόμουν.

151
00:09:31,779 --> 00:09:34,156
Έμεινα εμβρόντητος όταν τα διάβασα.

152
00:09:35,032 --> 00:09:36,617
ΤΟΝ ΝΟΥ ΣΑΣ ΓΙ' ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΑΝΤΡΑ

153
00:09:36,701 --> 00:09:40,246
Είναι από τον Προσκοπισμό το 1923.
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.

154
00:09:40,830 --> 00:09:46,502
Λοιπόν, αυτές είναι σελίδες
από το περιοδικό Scouting του 1920,

155
00:09:47,336 --> 00:09:52,174
όπου οι Πρόσκοποι έγραφαν
για άτομα που εκδιώχθηκαν κακήν κακώς.

156
00:09:52,258 --> 00:09:55,177
Ο τίτλος λέει
"Τον νου σας γι' αυτόν τον άντρα".

157
00:09:55,886 --> 00:09:57,096
"Τον νου σας γι' αυτόν".

158
00:09:58,681 --> 00:10:00,182
"Προειδοποίηση". Τι λες!

159
00:10:02,643 --> 00:10:07,356
Τα Εμπιστευτικά Αρχεία, όπως είναι γνωστά,
ξεκίνησαν από την Αγγλία.

160
00:10:08,024 --> 00:10:10,401
Μετά την ίδρυση των Προσκόπων το 1908,

161
00:10:10,484 --> 00:10:12,820
κατάλαβαν ότι υπήρχε πρόβλημα.

162
00:10:12,903 --> 00:10:16,407
Ο Προσκοπισμός προσελκύει άντρες
που τους αρέσουν τα αγόρια.

163
00:10:16,490 --> 00:10:19,535
Ο αγώνας είναι να μείνουν εκτός
και να κλείσουν στόματα.

164
00:10:20,786 --> 00:10:22,872
Η προσπάθεια ξεκίνησε στην Αγγλία

165
00:10:22,955 --> 00:10:25,082
όταν αναγκάστηκαν να διώξουν τον γιατρό

166
00:10:25,166 --> 00:10:28,127
στην πρώτη κατασκήνωση Προσκόπων
στον κόσμο.

167
00:10:32,673 --> 00:10:36,761
Στις ΗΠΑ συνέταξαν
τη Λίστα Προειδοποιητικών Σημαδιών.

168
00:10:38,387 --> 00:10:42,683
Υπήρχε μια ιστορία στους Times το 1935
όπου μιλούσαν γι' αυτήν τη λίστα.

169
00:10:45,770 --> 00:10:47,563
Αυτή η λίστα στις ΗΠΑ

170
00:10:47,647 --> 00:10:50,775
τελικά εξελίχθηκε
στο "Αρχείο Μη Επιλέξιμου Εθελοντή".

171
00:10:52,026 --> 00:10:55,237
Οι Πρόσκοποι τα αποκαλούν
"Εμπιστευτικά Αρχεία",

172
00:10:55,321 --> 00:10:57,865
επειδή δεν θέλουν να διαρρεύσει τίποτα.

173
00:10:58,866 --> 00:11:00,868
Κάποιοι τα βάφτισαν "αρχεία διαστροφής".

174
00:11:00,951 --> 00:11:04,538
ΑΡΧΕΙΑ ΔΙΑΣΤΡΟΦΗΣ

175
00:11:05,122 --> 00:11:07,917
Στην αρχή δεν ξέραμε πόσα αρχεία υπήρχαν.

176
00:11:08,959 --> 00:11:11,504
Είχα τα 231 πρωτότυπα αρχεία

177
00:11:11,587 --> 00:11:14,090
που συμπλήρωσα με δικές μου πληροφορίες.

178
00:11:14,799 --> 00:11:19,053
Αυτά τα αρχεία ήταν απόρρητα.
Οι Πρόσκοποι βεβαιώθηκαν

179
00:11:19,136 --> 00:11:21,389
ότι δεν ήταν προσβάσιμα σε γονείς,

180
00:11:21,472 --> 00:11:25,101
αστυνομία, εισαγγελείς,
ούτε καν στους άλλους αρχηγούς.

181
00:11:25,935 --> 00:11:28,312
Τα είχαν κλειδωμένα στα κεντρικά.

182
00:11:28,396 --> 00:11:30,356
Ήξεραν ότι ήταν ευαίσθητο θέμα.

183
00:11:35,194 --> 00:11:38,364
Οι Πρόσκοποι ήξεραν
ότι για να πουλήσει το προϊόν,

184
00:11:38,447 --> 00:11:41,742
έπρεπε να υπάρχει ύψιστη ακεραιότητα
μεταξύ των αρχηγών.

185
00:11:41,826 --> 00:11:43,369
Οι γονείς ήταν πεπεισμένοι

186
00:11:43,452 --> 00:11:46,622
ότι όταν αφήνεις τον γιο σου
στα χέρια των Προσκόπων,

187
00:11:46,706 --> 00:11:49,834
το παραδίδεις στους πιο υπεύθυνους άντρες,

188
00:11:49,917 --> 00:11:52,378
στους πιο έντιμους, τους πιο ακέραιους.

189
00:11:52,461 --> 00:11:56,799
Όχι μόνο ο γιος σου ήταν ασφαλής,
αλλά αποτελούσαν και πρότυπό του.

190
00:11:57,758 --> 00:11:59,969
Υποψιάζομαι ότι εν μέρει ήταν στρατηγική.

191
00:12:00,052 --> 00:12:02,346
Δεν ήθελαν να το ανοίξουν πολύ,

192
00:12:02,430 --> 00:12:06,308
γιατί αν άρχιζαν να μιλάνε ωμά
για παιδεραστία στον Προσκοπισμό,

193
00:12:06,392 --> 00:12:09,979
θα φόβιζαν γονείς και χορηγούς,
και δεν το ήθελαν αυτό.

194
00:12:10,062 --> 00:12:13,232
Ήταν επικερδές πρόγραμμα.
Είχαν πολλούς προσκόπους.

195
00:12:15,484 --> 00:12:18,904
Ήμουν εντυπωσιασμένος
που θα μιλούσα με τα στελέχη τους

196
00:12:18,988 --> 00:12:23,200
για τις ανακαλύψεις μου στα αρχεία,
και θα τους έδινα ειδήσεις.

197
00:12:23,784 --> 00:12:28,330
Ήξερα πράγματα για κακοποίηση
στον Προσκοπισμό που δεν γνώριζε κανείς.

198
00:12:30,040 --> 00:12:32,793
Ήξερα τους αριθμούς τους. Ήξερα τα μοτίβα.

199
00:12:32,877 --> 00:12:34,879
Ήξερα τα τρωτά τους σημεία.

200
00:12:37,173 --> 00:12:38,924
Έδειχναν μια αφέλεια,

201
00:12:39,008 --> 00:12:42,553
αλλά είχαν ένα ελαττωματικό προϊόν
που αγνοούσαν.

202
00:12:43,137 --> 00:12:47,016
Η οργάνωση ήταν έτσι δομημένη
ώστε να παρεισφρέουν παιδεραστές,

203
00:12:47,099 --> 00:12:48,684
και να τη βγάζουν καθαρή.

204
00:12:50,019 --> 00:12:53,856
Όταν ξεκίνησα το θέμα
και είπα ότι υπήρχαν 400 υποθέσεις,

205
00:12:53,939 --> 00:12:56,400
μου είπαν ότι έκανα την τρίχα τριχιά.

206
00:12:56,484 --> 00:12:57,985
Ότι οι υποθέσεις ήταν ελάχιστες.

207
00:12:58,068 --> 00:13:00,863
Έχω πολλά οργισμένα γράμματα που λένε

208
00:13:00,946 --> 00:13:03,866
"Διασύρεις τους Προσκόπους
για ένα ασήμαντο θέμα".

209
00:13:03,949 --> 00:13:05,493
Επαναλάμβαναν αυτήν τη λέξη.

210
00:13:09,079 --> 00:13:12,792
"Τολμάς να κατηγορείς τους Προσκόπους;
Θες να καταστρέψεις την οργάνωση".

211
00:13:12,875 --> 00:13:15,711
Έπρεπε να ρισκάρεις

212
00:13:15,795 --> 00:13:17,922
για να κατηγορήσεις δημόσια
τους Προσκόπους,

213
00:13:18,005 --> 00:13:21,717
επειδή συνήθως επρόκειτο
για έγκριτο αρχηγό της κοινότητας

214
00:13:21,801 --> 00:13:24,553
που είχε διαπράξει
το πιο ειδεχθές έγκλημα.

215
00:13:27,640 --> 00:13:29,266
Αλλά η αλήθεια είναι εκεί,

216
00:13:29,350 --> 00:13:32,394
κι ακόμα κι αν είναι άβολη αλήθεια,
εγώ θα τη μάθω.

217
00:13:33,270 --> 00:13:36,315
Και βοήθησα
ώστε τα αρχεία να δημοσιοποιηθούν.

218
00:13:39,985 --> 00:13:42,613
Κάθε αρχείο σόκαρε λόγω περιεχομένου.

219
00:13:44,073 --> 00:13:46,492
Μα, συλλογικά, έλεγαν κάτι διαφορετικό.

220
00:13:47,159 --> 00:13:49,495
ΕΙΔΗΜΩΝ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΙ ΕΜΜΟΝΗ ΣΤΕΛΕΧΟΥΣ

221
00:13:51,413 --> 00:13:53,040
Θα σας δώσω ένα παράδειγμα.

222
00:13:53,123 --> 00:13:58,045
Μπορούσες να μπεις στους Προσκόπους
αφότου σου το είχαν απαγορέψει.

223
00:13:59,338 --> 00:14:02,007
Ο Τόμας Χάκερ είχε βάση του το Ιλινόι.

224
00:14:16,730 --> 00:14:21,986
Το σύστημά μας πήγαινε
σε πολλές κατασκηνώσεις.

225
00:14:23,028 --> 00:14:27,950
Τότε, ήταν ένας καλός άνθρωπος
που έδειχνε ενδιαφέρον για μένα

226
00:14:28,033 --> 00:14:29,827
και ήθελε να με γνωρίσει.

227
00:14:30,578 --> 00:14:34,999
Έγινε αρχηγός και τελικά
κατέληξε βαθμοφόρος του συστήματος.

228
00:14:35,082 --> 00:14:37,042
Ήταν διάκονος της εκκλησίας.

229
00:14:37,543 --> 00:14:43,340
Ήταν μια πολύ αυταρχική φιγούρα
στη ζωή μου καθώς μεγάλωνα.

230
00:14:45,050 --> 00:14:47,469
Έπρεπε να φτάσω 40 χρονών

231
00:14:47,553 --> 00:14:51,056
για να καταλάβω ότι ήμουν θύμα
και δεν είχα κάνει κάτι κακό.

232
00:14:52,683 --> 00:14:55,394
Ότι στα δέκα μου έπρεπε να ξέρω καλύτερα.

233
00:14:58,564 --> 00:15:00,649
Με κάποιον τρόπο, 11 ή 12 χρονών,

234
00:15:01,317 --> 00:15:04,278
έπρεπε να καταλάβω τι έκανε αυτός ο τύπος.

235
00:15:04,361 --> 00:15:08,574
Με κάποιον τρόπο στα 13 ή 14,
έπρεπε να είχα μιλήσει.

236
00:15:11,243 --> 00:15:14,496
Με θώπευε σχεδόν σε κάθε κατασκήνωση.

237
00:15:15,247 --> 00:15:19,335
Υπάρχουν έξι με οχτώ παιδιά εκεί μέσα,

238
00:15:19,418 --> 00:15:22,087
κι είναι όλα με κατεβασμένα παντελόνια.

239
00:15:23,714 --> 00:15:25,716
Ήταν δύσκολη συζήτηση.

240
00:15:26,300 --> 00:15:28,510
Δεν είπα πολλά στους γονείς μου.

241
00:15:29,011 --> 00:15:32,640
Τους είπα κάποια πράγματα,
αλλά δεν μπήκα σε λεπτομέρειες.

242
00:15:34,683 --> 00:15:35,809
Απλώς ένιωθα…

243
00:15:37,436 --> 00:15:38,395
Φίλε, εσύ…

244
00:15:43,651 --> 00:15:48,405
Μου στέρησες την παιδική μου ηλικία.
Μου στέρησες το μεγάλωμά μου.

245
00:15:50,407 --> 00:15:52,743
Ήμουν πολύ θυμωμένος.

246
00:15:53,243 --> 00:15:56,580
Δεν ήμουν ποτέ καλός
στο να ελέγχω τα νεύρα μου.

247
00:15:56,664 --> 00:15:58,666
Και εκνευριζόμουν και…

248
00:16:01,669 --> 00:16:03,003
έριχνα γροθιές στον τοίχο.

249
00:16:03,087 --> 00:16:05,089
ΑΕΤΟΣ ΠΡΟΣΚΟΠΟΣ

250
00:16:05,172 --> 00:16:08,300
Ο Αετός είναι ο υψηλότερος βαθμός.

251
00:16:08,384 --> 00:16:09,927
Είναι μεγάλο επίτευγμα.

252
00:16:10,010 --> 00:16:13,555
Κι είναι μια σημαντική τελετή,
ενίοτε και πολύ επίσημη.

253
00:16:13,639 --> 00:16:16,767
Αξιωματούχοι, γερουσιαστές,

254
00:16:16,850 --> 00:16:20,771
ή ο τοπικός δήμαρχος,
έρχονται και βγάζουν λόγο.

255
00:16:21,772 --> 00:16:23,315
Κι εκείνος παρακολουθεί.

256
00:16:25,234 --> 00:16:29,530
Πώς προσπαθείς να συνδέσεις
αυτήν την τελετή βράβευσης

257
00:16:29,613 --> 00:16:34,702
με την κακοποίηση
που συμβαίνει μπροστά στα μάτια όλων;

258
00:16:37,371 --> 00:16:41,583
Θέλω να βοηθήσω να φύγει η ρετσινιά
από τα αγόρια ως θύματα.

259
00:16:41,667 --> 00:16:45,045
Ό,τι και να πει ο κόσμος,
η ρετσινιά δεν φεύγει

260
00:16:45,129 --> 00:16:48,549
από ένα αγόρι θύμα ενός παιδεραστή.

261
00:16:49,049 --> 00:16:52,219
Θέλω να φύγει αυτή η ρετσινιά.
Δεν φταίει το αγόρι.

262
00:16:52,886 --> 00:16:57,474
Ένας βαθμοφόρος φυλακίστηκε απόψε
με εγγύηση 500.000 δολάρια,

263
00:16:57,558 --> 00:17:00,269
με την κατηγορία
σεξουαλικής κακοποίησης τριών αγοριών.

264
00:17:00,352 --> 00:17:04,314
Ο Τόμας Χάκερ αντιμετωπίζει
πέντε κατηγορίες ασέλγειας.

265
00:17:04,398 --> 00:17:07,234
Τα αγόρια ήταν Πρόσκοποι
σε εκκλησία του Όουκ Λόουν.

266
00:17:07,317 --> 00:17:11,280
Ο Χάκερ έγινε βαθμοφόρος
του συστήματος πριν από οχτώ χρόνια.

267
00:17:12,865 --> 00:17:15,284
ΤΟΜΑΣ ΤΖΕΪ ΧΑΚΕΡ

268
00:17:16,785 --> 00:17:19,913
Ο Χάκερ ήταν στα αρχεία
Μη Επιλέξιμου Εθελοντή.

269
00:17:22,166 --> 00:17:24,376
Όταν ανακαλύφθηκε, την εποχή εκείνη,

270
00:17:24,460 --> 00:17:27,463
ήταν ο πιο δραστήριος παιδόφιλος

271
00:17:27,963 --> 00:17:32,259
στην ιστορία της Αμερικής
ή ίσως και του κόσμου, ειλικρινά.

272
00:17:32,342 --> 00:17:35,554
Είχε παρενοχλήσει εκατοντάδες αγόρια.

273
00:17:35,637 --> 00:17:36,764
Και το ήξεραν αυτό.

274
00:17:36,847 --> 00:17:40,726
Και ήξεραν ότι χρησιμοποίησε
την οργάνωσή τους για να το κάνει.

275
00:17:41,894 --> 00:17:45,606
Κακοποιούσε παιδιά, τον έπιαναν,
έλεγε "Θα ζητήσω βοήθεια".

276
00:17:45,689 --> 00:17:48,567
"Μη με κατηγορήσετε. Θα φύγω". Κι έφευγε.

277
00:17:48,650 --> 00:17:51,070
Και μετακόμιζε σε άλλη πόλη ή ομάδα νέων.

278
00:17:51,779 --> 00:17:55,657
Ήταν ολοκληρωμένη σεξουαλική,
στοματική, πρωκτική,

279
00:17:55,741 --> 00:18:00,662
σεξουαλική κακοποίηση
σε δεκάδες περιπτώσεις για πολλά παιδιά,

280
00:18:00,746 --> 00:18:02,748
και σε ομαδικές συνευρέσεις.

281
00:18:04,166 --> 00:18:08,504
Οι προειδοποιήσεις
που είχε δεχτεί η οργάνωση των Προσκόπων

282
00:18:08,587 --> 00:18:12,883
για την τάση του
να παρενοχλεί αγόρια, ήταν έντονη.

283
00:18:13,467 --> 00:18:16,386
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΜΠΕΡΜΠΑΝΚ
ΜΠΕΡΜΠΑΝΚ, ΙΛΙΝΟΪ

284
00:18:16,470 --> 00:18:19,598
Δεν είχα πάρει κατάθεση
από κατά συρροή παιδόφιλο,

285
00:18:19,681 --> 00:18:22,226
και δεν ήξερα τι να περιμένω.

286
00:18:24,019 --> 00:18:26,855
Η ερώτησή μου είναι
"Γιατί τους Προσκόπους;"

287
00:18:26,939 --> 00:18:29,483
Κι εκείνος είπε "Επειδή ήταν πολύ εύκολο".

288
00:18:30,776 --> 00:18:34,696
Δεν έκαναν τίποτα
για να του βάλουν εμπόδια.

289
00:18:34,780 --> 00:18:36,782
Το ήξερε και το εκμεταλλεύτηκε.

290
00:18:36,865 --> 00:18:40,494
Ο ΦΟΒΟΣ ΕΝΟΣ ΣΚΑΝΔΑΛΟΥ
ΒΟΗΘΗΣΕ ΤΟΝ ΧΑΚΕΡ ΝΑ ΚΡΥΦΤΕΙ

291
00:18:40,577 --> 00:18:43,122
ΠΡΟΣΚΟΠΟΣ
ΠΡΟΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΑ

292
00:18:44,456 --> 00:18:46,667
Εκπροσωπούμε 4.000 θύματα.

293
00:18:47,292 --> 00:18:50,003
Αυτό που έμαθα από την πτώχευση

294
00:18:50,087 --> 00:18:54,466
και τους άλλους πελάτες μου,
είναι ότι υπάρχουν πολλοί ακόμα Χάκερ.

295
00:18:55,384 --> 00:18:58,345
Υπάρχουν και άλλοι
που δεν τους έχουν πιάσει.

296
00:18:59,346 --> 00:19:04,309
Χρειάζεται απίστευτο θάρρος
για να μιλήσουν αυτοί οι άντρες, και…

297
00:19:07,938 --> 00:19:08,814
Είμαι…

298
00:19:12,693 --> 00:19:14,945
Είμαι περήφανος για τον καθένα τους.

299
00:19:16,071 --> 00:19:18,115
Δεν είναι εύκολο και…

300
00:19:19,158 --> 00:19:21,994
Ξέρεις, ανησυχείς…

301
00:19:23,662 --> 00:19:27,082
Το βάρος που κουβαλάω είναι…

302
00:19:27,166 --> 00:19:30,878
μήπως τους απογοητεύσω,
και δεν το θέλω αυτό.

303
00:19:36,300 --> 00:19:40,304
"Σεξουαλική κακοποίηση".
Δύο λέξεις που θεωρούνται ακατάλληλες.

304
00:19:41,388 --> 00:19:42,472
Εύκολο στα λόγια.

305
00:19:43,557 --> 00:19:45,559
Νιώθουμε άβολα
με τη σεξουαλική κακοποίηση.

306
00:19:47,227 --> 00:19:50,355
Δεν θέλουμε να φανταστούμε
ότι αυτοί οι νεαροί, πλέον ενήλικες,

307
00:19:50,439 --> 00:19:54,151
που συμμετέχουν στην αγωγή,
έκαναν σεξ με άντρες στα αμάξια τους,

308
00:19:54,234 --> 00:19:56,528
σε σκηνές, στο σπίτι τους.

309
00:19:57,404 --> 00:20:01,950
Δεν το λέω για να προκαλέσω,
αλλά αυτό θα πει σεξουαλική κακοποίηση.

310
00:20:02,659 --> 00:20:06,538
Μιλάμε για αυτούς τους άντρες
που βίωσαν ή υπέστησαν

311
00:20:06,622 --> 00:20:08,123
χυδαίες πράξεις

312
00:20:08,207 --> 00:20:12,794
ως παιδιά στο πρόγραμμα Προσκόπων,
και σε ποιον θα μιλήσουν γι' αυτό;

313
00:20:12,878 --> 00:20:17,007
Εξακολουθούν να παλεύουν
με τις δικές τους εσωτερικές εμπειρίες,

314
00:20:17,090 --> 00:20:20,052
με δαίμονες, κάποιοι από αυτούς,
με όσα συνέβησαν.

315
00:20:24,389 --> 00:20:27,059
Το όνομά μου είναι Ντάγκλας Κένεντι.

316
00:20:27,559 --> 00:20:28,727
Με φωνάζουν Νταγκ.

317
00:20:32,481 --> 00:20:36,860
Ο πατέρας μου πέθανε από καρκίνο
όταν ήμουν 13 μηνών.

318
00:20:38,654 --> 00:20:41,949
Δεν τον γνώρισα ποτέ.
Η μητέρα μου δεν ξαναπαντρεύτηκε.

319
00:20:42,032 --> 00:20:46,703
Μια εποχή όπου η μονογονεϊκή οικογένεια
δεν ήταν τόσο συνηθισμένη όσο σήμερα.

320
00:20:46,787 --> 00:20:52,042
Υπήρχαν πολλές μέρες που δεν ξέραμε
πού θα βρίσκαμε φαγητό,

321
00:20:52,125 --> 00:20:53,543
αλλά παραμέναμε περήφανοι.

322
00:20:55,379 --> 00:20:57,798
Τελικά, η μητέρα μου, το καλοκαίρι,

323
00:20:57,881 --> 00:21:03,720
με έβαλε στη ΧΑΝ και δούλευα
σε ημερήσια κατασκήνωση της ΧΑΝ.

324
00:21:03,804 --> 00:21:07,099
Εκείνη την εποχή
ήμουν πολύ δραστήριος στους Προσκόπους.

325
00:21:08,433 --> 00:21:10,143
Έπαιζαν ρόλο στη ζωή μου.

326
00:21:10,227 --> 00:21:13,063
Το κίνημα των Προσκόπων,
στο σύνολό του, ήταν διασκεδαστικό

327
00:21:13,146 --> 00:21:14,940
και νόμιζα ότι είχε σωστή αποστολή.

328
00:21:17,943 --> 00:21:21,071
Με αναφέρουν στο Boy's Life.
"'Στρώσε τραπέζι να φάμε.

329
00:21:21,154 --> 00:21:24,324
Τα χάμπουργκερ είναι έτοιμα',
φώναξε ο Νταγκ Κένεντι".

330
00:21:24,408 --> 00:21:26,451
Και η φωτογραφία μου είναι εκεί.

331
00:21:29,913 --> 00:21:33,208
Ακόμα βλέπω… το παράθυρο.

332
00:21:34,001 --> 00:21:36,044
Υπάρχει μια βεράντα στο κατάλυμα.

333
00:21:36,128 --> 00:21:40,966
Το φως της γυμνής λάμπας φωτίζει.
Πέφτω για ύπνο όπως κάθε βράδυ.

334
00:21:43,427 --> 00:21:45,846
Και ξύπνησα στη μέση της νύχτας

335
00:21:45,929 --> 00:21:48,932
και ο διευθυντής της κατασκήνωσης είχε…

336
00:21:50,475 --> 00:21:53,562
ανοίξει τον υπνόσακο.

337
00:21:54,104 --> 00:21:56,231
Μου είχε κατεβάσει το σορτσάκι.

338
00:21:58,358 --> 00:21:59,192
Και…

339
00:22:00,902 --> 00:22:03,447
το κεφάλι του ήταν κάτω στον καβάλο μου

340
00:22:03,530 --> 00:22:06,241
και τα πόδια του
ήταν τυλιγμένα στο κεφάλι μου.

341
00:22:06,867 --> 00:22:09,995
Και όταν λέω "τυλιγμένα στο κεφάλι μου",
ήταν γυμνός.

342
00:22:11,455 --> 00:22:14,082
Και δεν μπορούσα να κουνηθώ.

343
00:22:15,792 --> 00:22:20,255
Ήταν μεγαλύτερος από μένα,
αδύνατος, δυνατός για το μέγεθός του.

344
00:22:22,174 --> 00:22:24,718
Και θυμάμαι να σκέφτομαι "Τι συμβαίνει;"

345
00:22:24,801 --> 00:22:27,679
Σαν να είναι κάποιο αστείο ή κάτι τέτοιο.

346
00:22:28,513 --> 00:22:32,017
Και μετά συνειδητοποιώ
ότι με έχει πάρει στο στόμα του.

347
00:22:32,893 --> 00:22:37,606
Προσπαθώ να ξεμπλέξω τα πόδια του
από το κεφάλι μου,

348
00:22:37,689 --> 00:22:38,815
και δεν μπορώ.

349
00:22:41,193 --> 00:22:44,154
Έχει να κάνει με τη δύναμη.
Είναι θέμα δυναμικής.

350
00:22:44,237 --> 00:22:47,741
Ασκεί εξουσία πάνω μου
σε ένα σωρό επίπεδα, και το ξέρει.

351
00:22:47,824 --> 00:22:48,950
Είναι εργοδότης μου.

352
00:22:49,034 --> 00:22:52,662
Βάζει φαγητό στο τραπέζι,
τον εμπιστεύεται η μητέρα μου.

353
00:22:52,746 --> 00:22:55,248
Είναι αυτός
που θα πιστέψουν όλοι οι άλλοι.

354
00:22:56,666 --> 00:23:01,004
Αν είχα μιλήσει, η λύση θα ήταν
να με στείλουν σπίτι μου.

355
00:23:03,256 --> 00:23:04,800
Αποστασιοποιείσαι.

356
00:23:04,883 --> 00:23:07,260
Σαν να παρακολουθείς τον εαυτό σου.

357
00:23:08,804 --> 00:23:13,558
Είναι μέρος ενός μηχανισμού που λέει
"Κάτι κακό σου συμβαίνει.

358
00:23:13,642 --> 00:23:15,852
Αλλά ας σκεφτούμε κάτι άλλο".

359
00:23:15,936 --> 00:23:18,772
Βγαίνεις έξω από το σώμα σου.

360
00:23:21,483 --> 00:23:23,068
Αλλά αυτό που μου συνέβη…

361
00:23:24,653 --> 00:23:26,154
μου έκλεψε κάτι.

362
00:23:32,994 --> 00:23:34,579
Ένιωσα ότι κράτησε αιώνες.

363
00:23:35,247 --> 00:23:38,083
Είναι μια στιγμή
που χαράχτηκε στη μνήμη μου.

364
00:23:43,588 --> 00:23:45,090
Κρίστοφερ Χέιγουντ.

365
00:23:46,591 --> 00:23:48,844
Μεγάλωσα στο Σάουθ Σάιντ του Σικάγου.

366
00:23:51,638 --> 00:23:54,015
Η κακοποίησή μου διήρκησε εννιά χρόνια.

367
00:23:55,350 --> 00:23:57,602
Συνεχίστηκε μέχρι τα 18 μου χρόνια.

368
00:23:59,938 --> 00:24:03,358
Μου έλεγε
"Δεν θα σε πιστέψουν, είσαι παιδί.

369
00:24:03,442 --> 00:24:06,611
Εμένα θα πιστέψουν.
Δεν θα πιστέψουν εσένα".

370
00:24:06,695 --> 00:24:10,615
Οπότε, αυτό το πράγμα
χαράχτηκε στο μυαλό μου,

371
00:24:10,699 --> 00:24:15,287
ακόμα και οι απειλές του
ότι θα έκανε κακό σε κάποιον δικό μου.

372
00:24:16,079 --> 00:24:18,582
Ίσως στη μητέρα μου, στις αδελφές μου.

373
00:24:18,665 --> 00:24:21,626
Έφτασε στο σημείο να μιλάει για "φόνο".

374
00:24:22,419 --> 00:24:26,006
Και μόνο που το ακούς ως παιδί,
σου διαλύει την ψυχολογία.

375
00:24:28,758 --> 00:24:31,636
Τότε ένιωσα ότι δεν έπρεπε να μιλήσω,

376
00:24:31,720 --> 00:24:33,638
να βεβαιωθώ ότι όλοι ήταν καλά.

377
00:24:35,557 --> 00:24:39,269
Ήταν ένας μεγαλύτερος Πρόσκοπος
που εκφόβιζε ανθρώπους.

378
00:24:39,853 --> 00:24:42,939
Προσπάθησα να πω
"Θα φύγεις; Δεν θέλω να είμαι εδώ".

379
00:24:43,023 --> 00:24:45,025
Και τότε τράβηξε μαχαίρι.

380
00:24:45,692 --> 00:24:47,527
Προσπάθησα να τον σπρώξω μία φορά.

381
00:24:48,778 --> 00:24:50,238
Πίεσε το μαχαίρι εδώ.

382
00:24:50,322 --> 00:24:52,532
Με τρύπησε ελαφρά, αλλά ήταν αρκετό.

383
00:24:52,616 --> 00:24:54,117
Ήμουν ανίσχυρος.

384
00:24:55,994 --> 00:24:58,622
Καθώς ασελγούσε πάνω μου επαναλάμβανε

385
00:24:58,705 --> 00:25:01,374
"Είσαι ένα τίποτα.
Ποτέ δεν θα γίνεις κάτι".

386
00:25:03,293 --> 00:25:06,379
Αυτή η ντροπή είναι κάτι
που δεν έχω ξεπεράσει.

387
00:25:07,130 --> 00:25:11,092
Κι όταν κάτι δεν μου πάει καλά,
επιβεβαιώνει στο μυαλό μου

388
00:25:11,176 --> 00:25:13,595
κάτι που πάντα ήξερα ότι ισχύει:

389
00:25:13,678 --> 00:25:16,056
Είμαι ένα τίποτα. Ποτέ δεν θα γίνω κάτι.

390
00:25:16,723 --> 00:25:18,433
Αυτό κατάφερε η ασέλγεια.

391
00:25:20,977 --> 00:25:25,857
Η κακοποίησή μου συνέβη 200 μέτρα
μακριά από τη μητέρα μου, τον πατέρα μου

392
00:25:25,941 --> 00:25:28,818
κι εκατοντάδες, αν όχι χιλιάδες,
προσκόπους και γονείς.

393
00:25:28,902 --> 00:25:30,153
Ήταν τόσο κοντά.

394
00:25:30,946 --> 00:25:33,156
Ήταν πολύ βαρύς.

395
00:25:34,282 --> 00:25:35,534
Δεν άντεχα.

396
00:25:38,954 --> 00:25:41,998
Στο τελευταίο έτος του κολεγίου,
ανέβαινα στη στέγη

397
00:25:42,082 --> 00:25:44,876
ενός ερευνητικού κτιρίου
στην πανεπιστημιούπολη.

398
00:25:44,960 --> 00:25:47,546
Ήταν ένα μέρος που επισκεπτόμουν συχνά.

399
00:25:47,629 --> 00:25:49,047
Και ήταν…

400
00:25:50,173 --> 00:25:55,303
Είχε υπέροχη θέα στην πόλη.
Και όταν ήμουν εκεί πάνω,

401
00:25:56,680 --> 00:25:57,722
ήθελα να πηδήξω.

402
00:25:57,806 --> 00:26:01,768
Προσπάθησα να πείσω τον εαυτό μου
να πηδήξει και δεν μπορούσα να βρω

403
00:26:02,269 --> 00:26:05,605
τη δύναμη, στην ουσία,
να κάνω αυτό που χρειαζόμουν.

404
00:26:05,689 --> 00:26:09,442
Έτσι, κοίταξα το ρολόι μου.
Αυτό ακριβώς φορούσα.

405
00:26:09,526 --> 00:26:12,445
Κι έλεγε 12:32.

406
00:26:12,529 --> 00:26:15,615
Και προσπάθησα να με ξεγελάσω
και να πηδήξω.

407
00:26:15,699 --> 00:26:19,494
Είπα "Εντάξει,
όταν πάει 12:33, θα πηδήξω".

408
00:26:19,578 --> 00:26:23,290
"Δεν θα είναι δική μου επιλογή.
Θα είναι της στιγμής".

409
00:26:23,373 --> 00:26:26,918
Κι έβγαλα το ρολόι,
και προσπαθούσα να βρω το θάρρος

410
00:26:27,002 --> 00:26:29,754
να χτυπήσω το χέρι στον τοίχο
προσπαθώντας να…

411
00:26:31,089 --> 00:26:34,009
δεν ξέρω, να βρω τρόπο
να κάνω αυτό που φοβόμουν.

412
00:26:34,092 --> 00:26:36,845
Κι εκείνη τη στιγμή, έσπασα το ρολόι.

413
00:26:36,928 --> 00:26:39,556
Και δεν πήγε ποτέ στις 12:33.

414
00:26:48,940 --> 00:26:52,319
Ενδιαφέρουσα ιστορία
για τη φωτογραφία μου ως Λυκόπουλο.

415
00:26:52,402 --> 00:26:56,156
Η μητέρα μου πέθανε,
κι είχα χάσει ήδη τον πατέρα μου,

416
00:26:56,239 --> 00:26:58,241
κι έπρεπε να τα μαζέψουμε,

417
00:26:58,325 --> 00:27:01,161
να μπουν στην αποθήκη
για να πουλήσουμε το σπίτι.

418
00:27:01,828 --> 00:27:05,790
Χρόνια αργότερα, όταν έπιασα δουλειά
στους Προσκόπους της Αμερικής,

419
00:27:05,874 --> 00:27:07,500
πήγα στην αποθήκη,

420
00:27:07,584 --> 00:27:11,046
ήξερα ότι τα παπλώματα ήταν
σε ένα κέδρινο ντουλάπι, το άνοιξα,

421
00:27:11,129 --> 00:27:14,341
τράβηξα ένα από αυτά,
και φυλαγμένο μέσα σε αυτό,

422
00:27:14,424 --> 00:27:16,509
όποιος το έβαλε εκεί μέσα…

423
00:27:16,593 --> 00:27:19,012
Ήταν αυτή η φωτογραφία
που δεν είχα ξαναδεί.

424
00:27:19,095 --> 00:27:22,307
Οπότε, ένιωσα ότι ήταν κάτι τέτοιο,

425
00:27:22,390 --> 00:27:24,893
κάτι που προοριζόμουν να γίνω.

426
00:27:24,976 --> 00:27:26,269
Ήταν να συμβεί.

427
00:27:28,229 --> 00:27:30,315
Σκέφτηκα, όταν ξεκίνησα,

428
00:27:30,398 --> 00:27:33,652
ότι θα είχα υποστήριξη
"Αυτά πρέπει να ξέρεις.

429
00:27:34,402 --> 00:27:37,280
Μπαμ, ορίστε η στοίβα.
Στρώσου στο διάβασμα.

430
00:27:37,364 --> 00:27:40,158
Αυτή είναι η ιστορία μας, αυτό κάνουμε".

431
00:27:40,825 --> 00:27:42,118
Το γραφείο ήταν άδειο.

432
00:27:42,202 --> 00:27:49,084
Οπότε, έπιασα το τότε αφεντικό μου,
τον αντιπρόεδρο Τζιμ Τέρι

433
00:27:49,167 --> 00:27:53,588
και είπα
"Υπάρχει οδηγός υπηρεσιών φροντίδας;"

434
00:27:53,672 --> 00:27:55,173
Λέει "Δεν το γνωρίζω".

435
00:27:57,300 --> 00:28:00,720
Παίρνω μια συνάδελφό μου
στο Κέντρο Ελέγχου Νοσημάτων.

436
00:28:00,804 --> 00:28:03,306
Δουλεύει στον τομέα πρόληψης της βίας.

437
00:28:03,390 --> 00:28:07,560
Είπα "Υπάρχει οδηγός υπηρεσιών φροντίδας
για οργανώσεις νέων;"

438
00:28:07,644 --> 00:28:10,689
Λέει "Ναι, συμμετείχαν οι Πρόσκοποι".
Και λέω "Τι;"

439
00:28:12,607 --> 00:28:15,485
Οπότε, μου στέλνει
τον οδηγό που προανέφερα.

440
00:28:15,568 --> 00:28:17,904
Τον πιάνω και αρχίζω να τον ξεφυλλίζω.

441
00:28:17,987 --> 00:28:20,740
Πάω πίσω, στη λίστα συμμετεχόντων.

442
00:28:20,824 --> 00:28:24,411
Και νομίζω ότι το δεύτερο ή τρίτο όνομα
είναι ο Τζέιμς Τέρι,

443
00:28:24,494 --> 00:28:25,870
Πρόσκοποι της Αμερικής.

444
00:28:27,706 --> 00:28:28,957
Οπότε τον αρπάζω…

445
00:28:29,040 --> 00:28:31,084
Αυτόν που σου έλεγε ότι δεν είχαν.

446
00:28:31,167 --> 00:28:34,462
Δεν τον είχε ακουστά.
Σαν να μην… Και παίρνω το βιβλίο.

447
00:28:34,546 --> 00:28:36,756
Είναι βιβλίο. Το πάω στο γραφείο του.

448
00:28:36,840 --> 00:28:39,050
Λέω "Τζιμ, μου το εξηγείς αυτό;"

449
00:28:39,134 --> 00:28:42,429
Βασικά μου λέει "Δεν συμμετείχα.

450
00:28:42,512 --> 00:28:46,057
Ήταν κάποιος Νταγκ Σμιθ.
Απλώς έβαλαν το όνομά μου".

451
00:28:46,141 --> 00:28:48,727
"Ήξερες την ύπαρξή του;" "Ναι, το ήξερα".

452
00:28:48,810 --> 00:28:50,645
"Ποιος είναι ο Νταγκ Σμιθ;"

453
00:28:50,729 --> 00:28:54,315
Ήταν υπάλληλος
της εθνικής διοίκησης στα κεντρικά

454
00:28:54,399 --> 00:28:58,695
των Προσκόπων της Αμερικής στο Ίρβινγκ,
που συνελήφθη για παιδεραστία.

455
00:28:58,778 --> 00:29:00,905
Και λέω "Συγγνώμη; Τι;"

456
00:29:00,989 --> 00:29:04,492
Ετοιμάσαμε υλικό

457
00:29:04,576 --> 00:29:09,289
για να βοηθήσουμε τα τοπικά συμβούλια
και τις τοπικές ενωμοτίες

458
00:29:11,040 --> 00:29:12,709
να προστατεύουν τα παιδιά.

459
00:29:12,792 --> 00:29:16,921
Ποιες ήταν οι συνθήκες υπό τις οποίες
πάψατε να εργάζεστε για την BSA;

460
00:29:20,633 --> 00:29:24,929
Έστειλα επιστολή παραίτησης
αφότου ήρθε η αστυνομία στο σπίτι μου.

461
00:29:27,807 --> 00:29:31,352
Ομοσπονδιακή έφοδος
για παιδική πορνογραφία. Πήγε φυλακή.

462
00:29:31,436 --> 00:29:35,356
Είμαι ο διευθυντής προστασίας νέων.
Δεν μου είπαν ποτέ γι' αυτόν.

463
00:29:35,482 --> 00:29:38,985
ΠΡΟΣΚΟΠΟΙ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

464
00:29:39,068 --> 00:29:40,862
Απέκρυπταν πληροφορίες.

465
00:29:40,945 --> 00:29:44,032
"Πώς θα προστατέψω παιδιά
στην οργάνωσή τους

466
00:29:44,115 --> 00:29:48,369
αν δεν έχω πρόσβαση σε πληροφορίες
για τα παιδιά στην οργάνωσή τους;"

467
00:29:48,453 --> 00:29:52,040
Οπότε, μάλλον είναι οργανωτική απόφαση
που πήραν οι ίδιοι.

468
00:29:52,749 --> 00:29:57,086
Για μένα, για να καταλάβω
ποιες είναι οι πολιτικές, οι διαδικασίες,

469
00:29:57,170 --> 00:30:00,006
το περιεχόμενο,
χρειάζομαι αυτές τις πληροφορίες.

470
00:30:01,466 --> 00:30:04,886
Η απογοήτευσή μου στον Προσκοπισμό,
παρακολουθώ συναντήσεις

471
00:30:04,969 --> 00:30:07,931
ή πηγαίνω στον γενικό νομικό σύμβουλο,

472
00:30:08,014 --> 00:30:10,016
επειδή δίνω αναφορά σε αυτόν.

473
00:30:22,070 --> 00:30:25,949
ΣΤΙΒ ΜΑΚΓΚΑΟΥΑΝ
ΓΕΝΙΚΟΣ ΝΟΜΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ 2013-2022

474
00:30:26,032 --> 00:30:28,243
Ήμουν γενικός σύμβουλος των Προσκόπων.

475
00:30:30,161 --> 00:30:33,915
Προστασία νέων και προδιαγραφές μελών
ήταν στη δικαιοδοσία μου

476
00:30:33,998 --> 00:30:38,211
μέχρι τη στιγμή της πτώχευσης,
όπου κι έφυγαν από τα χέρια μου.

477
00:30:39,629 --> 00:30:40,964
Ήμουν παιδί όταν ήρθα.

478
00:30:41,047 --> 00:30:43,424
Πέρασα όλες τις βαθμίδες. Είμαι Αετός.

479
00:30:43,508 --> 00:30:48,096
Όταν ο γιος μου ενηλικιώθηκε,
έγινε αρχηγός και στέλεχος ενωμοτίας.

480
00:30:49,931 --> 00:30:53,017
Θα έλεγα ότι αποτελούμε μικρόκοσμο
της κοινωνίας μας.

481
00:30:53,101 --> 00:30:56,104
Αν είχαμε πρόβλημα,
η κοινωνία μας είχε πρόβλημα,

482
00:30:56,187 --> 00:30:58,022
πολλοί θεσμοί είχαν πρόβλημα.

483
00:30:58,106 --> 00:31:02,402
Απλώς έτυχε να είμαστε
αυτοί με τη βαθιά τσέπη τώρα.

484
00:31:03,236 --> 00:31:05,572
Και αυτοί που δεσμεύονται κοινωνικά

485
00:31:05,655 --> 00:31:08,908
να επανορθώσουν και να ζητήσουν συγγνώμη,

486
00:31:09,534 --> 00:31:12,328
να κάνουν ό,τι μπορούν
για την ασφάλεια των παιδιών,

487
00:31:12,412 --> 00:31:14,914
και να αποζημιώσουν τα θύματα.

488
00:31:14,998 --> 00:31:16,791
Αλλά να συνεχίσουν την αποστολή.

489
00:31:18,459 --> 00:31:21,004
Και πολλοί από τους επιζώντες
είναι σαφείς.

490
00:31:21,087 --> 00:31:24,549
Θέλουν να συνεχίσει ο Προσκοπισμός
για τα καλά που έκανε.

491
00:31:24,632 --> 00:31:26,718
Και θέλουμε να το συνεχίσουμε αυτό.

492
00:31:29,095 --> 00:31:32,056
Ο Μάικλ Τζόνσον ήταν
διευθυντής προστασίας των Προσκόπων.

493
00:31:32,140 --> 00:31:35,977
Είπε ότι η οργάνωση δεν είναι
ακόμα ασφαλής για αγόρια ή κορίτσια.

494
00:31:36,060 --> 00:31:37,395
Πώς απαντάτε σ' αυτό;

495
00:31:38,396 --> 00:31:39,230
Με σοκάρει.

496
00:31:39,814 --> 00:31:42,191
Προσωπικά είμαι πολύ απογοητευμένος.

497
00:31:42,734 --> 00:31:45,153
Δεν εξέφρασε ποτέ αυτό το συναίσθημα.

498
00:31:45,236 --> 00:31:49,741
Ενέκρινε, και σε πολλές περιπτώσεις
όταν δούλευε για τους Προσκόπους,

499
00:31:49,824 --> 00:31:54,787
υποστήριζε την αποτελεσματικότητα
των προγραμμάτων ασφαλείας των νέων μας.

500
00:31:54,871 --> 00:31:59,584
Συνεργαστήκαμε στενά
για την ανάπτυξη πολλών νέων, τρεχουσών,

501
00:31:59,667 --> 00:32:02,629
σύγχρονων μέτρων προστασίας,
και σπάνια διαφωνούσαμε.

502
00:32:02,712 --> 00:32:06,716
Τον θυμάμαι να λέει
πως ένιωθε ότι στηρίξαμε…

503
00:32:06,799 --> 00:32:09,469
ότι στήριξα
τις μεταρρυθμίσεις που πρότεινε,

504
00:32:09,552 --> 00:32:11,846
περισσότερο απ' οποιονδήποτε άλλον.

505
00:32:11,930 --> 00:32:16,184
Λέει μια διαφορετική ιστορία.
Βασικά λέει ότι αποθαρρύνεται

506
00:32:16,267 --> 00:32:19,479
προσπαθώντας να θέσει σε ισχύ
τα προγράμματα προστασίας

507
00:32:19,562 --> 00:32:21,064
και δέχεται αντίσταση.

508
00:32:21,147 --> 00:32:23,983
Το μόνο που μπορώ να πω
είναι ότι σοκαρίστηκα.

509
00:32:26,027 --> 00:32:28,696
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το θέσω.
Λέει ψέματα.

510
00:32:28,780 --> 00:32:31,991
Μπορώ να το θέσω…
Υπάρχει ένας πιο ήπιος όρος.

511
00:32:34,118 --> 00:32:36,829
Ότι είναι δόλιος, δεν λέει την αλήθεια.

512
00:32:36,913 --> 00:32:39,958
Με όποιον όρο νιώθει άνετα κάποιος.

513
00:32:40,792 --> 00:32:44,045
Είναι γεγονός
ότι τα τελευταία τρία ή τέσσερα χρόνια,

514
00:32:44,128 --> 00:32:47,715
εκείνος κι εγώ έχουμε συνέχεια κόντρα.

515
00:32:47,799 --> 00:32:51,386
Αμφισβητεί το κάθε θέμα

516
00:32:51,469 --> 00:32:54,180
που προσπαθούσα
να περάσω στον Προσκοπισμό.

517
00:32:54,263 --> 00:32:56,224
Αναφέρθηκα σ' αυτό ως πρόκληση.

518
00:32:57,350 --> 00:33:00,895
Το μήνυμα που θέλει
να περάσει εκεί έξω είναι

519
00:33:00,979 --> 00:33:05,733
ότι οι Πρόσκοποι είναι όπως
κάθε άλλη οργάνωση στην Αμερική,

520
00:33:05,817 --> 00:33:10,196
και ότι αυτοί οι τύποι μπορούν να έρθουν
από οπουδήποτε ανεμπόδιστοι.

521
00:33:10,279 --> 00:33:11,698
Όχι, δεν ισχύει αυτό.

522
00:33:12,323 --> 00:33:17,495
Οι Πρόσκοποι είναι εξαίρετοι
στις ευκαιρίες που προσφέρουν

523
00:33:17,578 --> 00:33:24,252
σε δράστες να έχουν πρόσβαση σε παιδιά
σε καταστάσεις με ελάχιστη εποπτεία.

524
00:33:24,335 --> 00:33:26,671
Πείτε μου μια άλλη οργάνωση

525
00:33:26,754 --> 00:33:30,550
που έχει νυχτερινή πρόσβαση σε παιδιά
για πολλαπλές μέρες.

526
00:33:31,134 --> 00:33:36,472
Πείτε μου μια άλλη οργάνωση
όπου ένας βαθμοφόρος αποφασίζει

527
00:33:36,556 --> 00:33:40,226
στο αν ένας νέος
μπορεί να γίνει Αετός ή όχι.

528
00:33:40,309 --> 00:33:42,854
Αποστασιοποιηθείτε λίγο και σκεφτείτε

529
00:33:42,937 --> 00:33:45,023
"Πόσο εύκολο είναι να γίνω Πρόσκοπος;"

530
00:33:45,606 --> 00:33:48,818
Και αρχίζεις να εντοπίζεις
αυτές οι αδυναμίες.

531
00:33:48,901 --> 00:33:53,698
Η εξάλειψη αυτών των περιοχών κινδύνου,
των γνωστών περιοχών κινδύνου,

532
00:33:53,781 --> 00:33:56,868
σε βοηθά να δημιουργήσεις
ένα ασφαλέστερο περιβάλλον

533
00:33:56,951 --> 00:33:59,871
για παιδιά που συμμετέχουν
σε προγράμματα Προσκοπισμού.

534
00:34:01,205 --> 00:34:03,666
Αν μιλήσεις σε πολλούς νέους, θα σου πουν

535
00:34:03,750 --> 00:34:05,960
"Οι γονείς μου με άφησαν σπίτι του".

536
00:34:06,044 --> 00:34:11,174
Είχαμε περιπτώσεις όπου ο ενήλικος
περνούσε το βράδυ στο σπίτι του παιδιού.

537
00:34:18,806 --> 00:34:24,228
Το σύστημα 137 στη Νέα Ορλεάνη
ήταν εφιάλτης για τους Προσκόπους.

538
00:34:25,396 --> 00:34:29,901
Ήταν μία από τις ελάχιστες περιπτώσεις
όπου είχαμε κύκλωμα παιδεραστίας.

539
00:34:30,568 --> 00:34:32,570
Πολλοί άντρες γίνονταν αρχηγοί

540
00:34:32,653 --> 00:34:35,907
ειδικά για να μπορούν
να ασελγούν πάνω σε αγόρια.

541
00:34:36,949 --> 00:34:39,619
Στρατολογούσαν αγόρια σε αυτό το σύστημα.

542
00:34:39,702 --> 00:34:42,955
Και διοργάνωναν σεξ πάρτι στα σπίτια τους.

543
00:34:43,039 --> 00:34:45,792
Φωτογράφιζαν τα αγόρια γυμνά.

544
00:34:45,875 --> 00:34:48,628
Αντάλλασσαν φωτογραφίες
με άλλους παιδόφιλους.

545
00:34:51,297 --> 00:34:53,716
Μεγάλωσα στη Νέα Ορλεάνη
τη δεκαετία του '70.

546
00:34:54,509 --> 00:34:57,095
Οι γονείς μου χώρισαν πολύ νωρίς,

547
00:34:57,178 --> 00:35:00,765
κι εγώ με τον αδελφό μου
μείναμε με τη μαμά μου.

548
00:35:01,557 --> 00:35:03,935
Δύο άντρες πλησίασαν τη μαμά μου.

549
00:35:04,018 --> 00:35:06,938
Της είπαν ότι ήταν στη γειτονιά

550
00:35:07,021 --> 00:35:10,650
κι έψαχναν νέους Προσκόπους
για το νέο τους σύστημα.

551
00:35:11,234 --> 00:35:14,946
Συμφώνησαν να πληρώσουν για όλα.
"Επειδή είσαι ανύπαντρη μαμά.

552
00:35:16,030 --> 00:35:17,949
Μην ανησυχείς για τα έξοδα".

553
00:35:19,826 --> 00:35:24,705
Οι Πρόσκοποι της Αμερικής δεν έπρεπε
να δεχτούν ένα τσούρμο εργένηδες.

554
00:35:27,166 --> 00:35:29,377
Υπήρχαν τέσσερις βασικοί αρχηγοί.

555
00:35:29,460 --> 00:35:30,962
Ο Τομ Γούνταλ,

556
00:35:31,045 --> 00:35:33,047
ο Λούις Σιάλ,

557
00:35:33,131 --> 00:35:34,882
ο Ρίτσαρντ Χάλβορσεν,

558
00:35:34,966 --> 00:35:36,717
και ο Χάρι Κρέιμερ.

559
00:35:36,801 --> 00:35:39,220
ΡΙΤΣΑΡΝΤ Σ. ΧΑΛΒΟΡΣΕΝ

560
00:35:39,679 --> 00:35:41,180
Σε πήγαιναν για φαγητό.

561
00:35:41,264 --> 00:35:44,392
Σε πήγαιναν στον παιδότοπο
για να βοηθήσουν τη μαμά.

562
00:35:47,061 --> 00:35:48,146
Γόνοι γαρίδας.

563
00:35:49,147 --> 00:35:51,566
Η μαμά δεν μου αγόραζε
για τα Χριστούγεννα.

564
00:35:51,649 --> 00:35:54,652
Κι έτσι ο Χάρι Κρέιμερ είπε

565
00:35:54,735 --> 00:35:58,239
"Μπορείς να έχεις γόνους γαρίδας,
αλλά μόνο στο σπίτι μου.

566
00:35:59,073 --> 00:36:00,449
Μην το πεις στη μαμά".

567
00:36:02,285 --> 00:36:05,246
Κανένας βαθμοφόρος
δεν είχε δικά του παιδιά.

568
00:36:05,329 --> 00:36:08,958
Και ήμουν μικρός ακόμα
για να γίνω Πρόσκοπος.

569
00:36:10,001 --> 00:36:13,087
Υπήρχαν πολλά σημάδια
που έπρεπε να είχαμε προσέξει.

570
00:36:15,173 --> 00:36:18,426
Τα αγόρια προέρχονταν
από μονογονεϊκές οικογένειες.

571
00:36:18,926 --> 00:36:20,636
Ήταν όλες φτωχές.

572
00:36:21,470 --> 00:36:23,931
Δεν γίνονταν ποτέ δράσεις
για να κερδίσεις σήμα.

573
00:36:24,015 --> 00:36:26,726
Κάναμε κατασκήνωση,
αλλά αυτό ήταν, ξέρετε,

574
00:36:26,809 --> 00:36:29,812
κάτι βολικό,
όπου μπορούσες να βιάσεις ένα παιδί.

575
00:36:29,896 --> 00:36:34,442
Περνούσαμε τη λανθασμένη εικόνα
ότι ήμασταν αληθινό σύστημα.

576
00:36:36,777 --> 00:36:39,906
Έφταναν άντρες από άλλες περιοχές,
από παντού.

577
00:36:39,989 --> 00:36:44,076
Κυρίως από τη Δυτική Ευρώπη,
αλλά και τις Ηνωμένες Πολιτείες.

578
00:36:44,160 --> 00:36:47,038
Και μας βίαζαν και αυτοί.

579
00:36:47,121 --> 00:36:52,001
Μας πουλούσαν σ' αυτούς,
μας νοίκιαζαν, πείτε το όπως θέλετε.

580
00:36:52,084 --> 00:36:58,049
Και πάντα μας τραβούσαν
φωτογραφίες και βίντεο, όλη την ώρα.

581
00:36:59,675 --> 00:37:03,346
Μας πήγαιναν σε ξενοδοχεία,
κυρίως στη Γαλλική Συνοικία.

582
00:37:04,430 --> 00:37:08,601
Μάλιστα, η μαμά μου
με άφησε σε ξενοδοχείο μερικές φορές.

583
00:37:09,477 --> 00:37:11,437
Τι πίστευε ότι συνέβαινε;

584
00:37:11,938 --> 00:37:14,565
Ότι επισκεπτόμουν βαθμοφόρο από άλλη πόλη.

585
00:37:15,733 --> 00:37:19,111
Κυρίως όταν γίνεται
από ανθρώπους με κύρος,

586
00:37:20,071 --> 00:37:21,906
δεν εμπιστεύεσαι κανέναν.

587
00:37:23,950 --> 00:37:26,410
ΠΡΟΣΚΟΠΟΙ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

588
00:37:26,994 --> 00:37:27,954
Πονάς.

589
00:37:28,037 --> 00:37:30,581
Δεν θες να πας σχολείο την επόμενη μέρα.

590
00:37:30,665 --> 00:37:32,750
Κλαις όταν δεν σε βλέπει κανείς.

591
00:37:35,169 --> 00:37:37,546
Η μαμά μου με πήγε σε γιατρό.

592
00:37:37,630 --> 00:37:41,300
Ήταν ένας μεγαλύτερος κύριος.
Με ένα τσιγάρο στο στόμα.

593
00:37:42,134 --> 00:37:45,263
Και δεν ξέρω γιατί,
αλλά εμπιστεύτηκα τον γιατρό.

594
00:37:45,346 --> 00:37:49,433
Τράβηξε την καρέκλα του
κι είπε "Τι συμβαίνει;"

595
00:37:50,142 --> 00:37:51,686
Του είπα για τον βιασμό.

596
00:37:53,604 --> 00:37:57,400
Είπε "Ποιος σε βιάζει;"
Είπα "Πολλοί άνθρωποι στους Προσκόπους".

597
00:37:59,568 --> 00:38:01,737
Κι είπε "Δώσε μου τα στοιχεία τους.

598
00:38:02,613 --> 00:38:04,240
Και θα το τακτοποιήσω εγώ.

599
00:38:04,865 --> 00:38:06,325
Δεν θα μάθουν για σένα".

600
00:38:08,953 --> 00:38:12,373
Κατασχέθηκε υλικό
παιδικής πορνογραφίας, συνελήφθησαν.

601
00:38:12,456 --> 00:38:14,458
Και φτάνει στο Nightly News.

602
00:38:15,584 --> 00:38:17,211
Η επιθετική…

603
00:38:17,295 --> 00:38:19,213
ΧΑΡΙ ΚΟΝΙΚ
ΠΕΡΙΦ. ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΝΕΑΣ ΟΡΛΕΑΝΗΣ

604
00:38:19,297 --> 00:38:22,675
σκληρή, ψυχρή φύση τους,
είναι τέτοια που η ψυχή των παιδιών

605
00:38:22,758 --> 00:38:26,137
θα επηρεάζεται για πάρα πολύ καιρό.

606
00:38:28,973 --> 00:38:30,224
Όταν μεγάλωσα,

607
00:38:30,308 --> 00:38:34,729
ήμουν από τους πρώτους
που είδαν τα αρχεία διαστροφής.

608
00:38:34,812 --> 00:38:36,022
Μου τα διέρρευσαν.

609
00:38:36,647 --> 00:38:40,985
Και το να διαβάζεις όλα αυτά,
και ότι γνώριζαν τι συνέβαινε τότε

610
00:38:41,068 --> 00:38:43,029
και δεν έκαναν τίποτα γι' αυτό,

611
00:38:43,529 --> 00:38:44,488
σε θυμώνει.

612
00:38:51,037 --> 00:38:54,332
Ζήτησαν συγγνώμη,
προσπάθησαν να επανορθώσουν οι Πρόσκοποι;

613
00:38:54,415 --> 00:38:55,249
Ποτέ.

614
00:38:55,333 --> 00:38:57,168
-Τίποτα;
-Ποτέ.

615
00:39:01,297 --> 00:39:02,923
Πώς νιώθεις γι' αυτό;

616
00:39:03,799 --> 00:39:05,593
Εξοργισμένος. Θυμωμένος.

617
00:39:07,470 --> 00:39:08,929
Θυμωμένος. Πολύ θυμωμένος.

618
00:39:13,142 --> 00:39:17,646
Πού απέτυχαν οι Πρόσκοποι της Αμερικής
και οδηγήθηκαν σε αυτό το πρόβλημα;

619
00:39:17,730 --> 00:39:19,857
Δεν είναι μόνο οι Πρόσκοποι.

620
00:39:19,940 --> 00:39:23,194
Τα παιδιά δεν τα κακοποίησαν
οι Πρόσκοποι της Αμερικής.

621
00:39:23,277 --> 00:39:25,571
Κάποιοι κακοί άνθρωποι το έκαναν.

622
00:39:25,654 --> 00:39:28,199
-Διαβάζουμε…
-Υπό την αιγίδα των Προσκόπων…

623
00:39:28,282 --> 00:39:30,951
-Έχουμε…
-Υπήρξαν εθελοντές στους Προσκόπους

624
00:39:31,035 --> 00:39:34,622
ή βαθμοφόροι ή άνθρωποι
που είχαν μπει στο πρόγραμμα.

625
00:39:34,705 --> 00:39:37,833
-Αυτό αντιπροσωπεύει αυτός ο αριθμός.
-Είναι άνθρωποι.

626
00:39:37,917 --> 00:39:39,418
Όπως οι δάσκαλοι.

627
00:39:39,502 --> 00:39:40,920
Υπάρχουν κακοί άνθρωποι.

628
00:39:41,003 --> 00:39:45,132
Δεν υπάρχει τρόπος
να τους αναγνωρίσεις εκ των προτέρων.

629
00:39:45,216 --> 00:39:47,301
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις ένα πρόγραμμα

630
00:39:47,385 --> 00:39:50,846
για να είναι τα παιδιά ασφαλή
και να το βελτιώνεις διαρκώς.

631
00:39:50,930 --> 00:39:54,058
Και δεν σταματάς
την προσπάθεια για βελτίωση.

632
00:39:54,141 --> 00:39:58,938
Αλλά κανείς δεν έχει προφίλ
πιθανού κακοποιητή

633
00:39:59,021 --> 00:40:02,274
ώστε να κάνεις επιλογή
με βάση μια ανάλογη δοκιμασία.

634
00:40:03,567 --> 00:40:06,904
Τα Εμπιστευτικά Αρχεία
υποδεικνύουν τις επίφοβες καταστάσεις.

635
00:40:07,446 --> 00:40:12,201
Ποιες καταστάσεις είναι πιθανό
να εκθέσουν τα αγόρια σας σε κάποιον

636
00:40:12,284 --> 00:40:15,329
που θέλει να τα κακοποιήσει,
ανεξάρτητα από το ποιος είναι.

637
00:40:16,330 --> 00:40:19,458
Πήγα στο Τέξας
να μιλήσω στα κεντρικά των Προσκόπων.

638
00:40:20,000 --> 00:40:23,629
Παίρνω συνέντευξη από κάποιον
που το όνομα και η σφραγίδα του

639
00:40:23,712 --> 00:40:26,465
βρίσκονται σε κάθε Εμπιστευτικό Αρχείο.

640
00:40:26,549 --> 00:40:29,802
Η υπογραφή του είναι δίπλα
στην περιγραφή του περιστατικού,

641
00:40:29,885 --> 00:40:31,429
μέσα σε δύο αράδες.

642
00:40:31,512 --> 00:40:34,473
Ο Τζο Άνγκλιμ λέει
ότι δεν διάβασε το Εμπιστευτικό Αρχείο.

643
00:40:34,557 --> 00:40:35,933
-Δεν το διάβασε ποτέ;
-Ποτέ.

644
00:40:36,016 --> 00:40:38,602
Είπα "Έχω εκατοντάδες αρχεία
με το όνομά σας".

645
00:40:38,686 --> 00:40:40,104
"Δεν τα διαβάζω".

646
00:40:40,187 --> 00:40:43,774
Είπα "Μετρήσατε ποτέ τα αρχεία σας
ή τα αναλύσατε

647
00:40:43,858 --> 00:40:45,776
για παιδεραστία στον Προσκοπισμό;"

648
00:40:45,860 --> 00:40:47,695
Λέει "Όχι". Λέω "Γιατί όχι;"

649
00:40:47,778 --> 00:40:51,115
"Γιατί κανείς δεν μας είπε
ότι υπήρχε πρόβλημα και ότι πρέπει".

650
00:40:51,615 --> 00:40:55,035
Λέω "Πώς θα το μάθετε,
αν δεν διαβάσετε τα αρχεία;"

651
00:40:55,119 --> 00:40:57,997
Και λέει "Επειδή ξέρουμε
ότι δεν υπάρχει πρόβλημα.

652
00:40:58,080 --> 00:41:00,040
Έχουμε ένα σπουδαίο πρόγραμμα.

653
00:41:00,124 --> 00:41:02,585
Δεν έχουμε λόγο να το πιστεύουμε αυτό.

654
00:41:02,668 --> 00:41:06,130
Δεν μελετήσαμε τα αρχεία
γιατί κανείς δεν μας το είπε,

655
00:41:06,213 --> 00:41:11,135
και δεν ζητήσαμε από κανέναν να τα δει
γιατί δεν πιστεύαμε ότι υπήρχε πρόβλημα".

656
00:41:11,218 --> 00:41:12,887
Αυτή ήταν η απάντηση.

657
00:41:21,187 --> 00:41:25,441
Μία από τις διαφημίσεις τους
που με τρέλαινε είναι

658
00:41:25,524 --> 00:41:28,986
"Οι Πρόσκοποι
τηρούν αυστηρή διαδικασία ελέγχου".

659
00:41:29,069 --> 00:41:30,154
Χαζομάρες.

660
00:41:30,237 --> 00:41:33,240
Και δεν είναι αλήθεια.
Ποτέ δεν ήταν αλήθεια.

661
00:41:33,324 --> 00:41:36,494
Είπα "Γιατί δεν ζητάμε ταυτότητα;"

662
00:41:36,577 --> 00:41:39,079
Τη δείχνεις για να κάνεις τα ψώνια σου.

663
00:41:39,163 --> 00:41:41,749
Τη δείχνεις για να μπεις στο αεροπλάνο.

664
00:41:41,832 --> 00:41:44,585
Γιατί δεν ελέγχουμε την ταυτότητά τους,

665
00:41:44,668 --> 00:41:50,966
το δίπλωμα οδήγησης ή το διαβατήριο
ή μια πολιτειακή ταυτότητα, για σιγουριά;

666
00:41:51,050 --> 00:41:52,843
Και αρνήθηκαν να το κάνουν.

667
00:41:52,927 --> 00:41:55,304
-Αρνήθηκαν;
-Ταλαιπωρία και κόστος.

668
00:41:55,387 --> 00:41:57,890
ΟΡΕΙΝΗ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΠΡΟΣΚΟΠΩΝ

669
00:41:57,973 --> 00:42:02,311
Δεν ήθελαν να ελέγξουν την ταυτότητα
των βαθμοφόρων ή των εθελοντών.

670
00:42:02,394 --> 00:42:04,813
Δεν ήθελαν να ελέγξουν την ταυτότητα

671
00:42:04,897 --> 00:42:08,651
βαθμοφόρων ή εθελοντών
που αλληλεπιδρούν με τα παιδιά σας.

672
00:42:08,734 --> 00:42:11,278
-Γιατί ήταν ταλαιπωρία.
-Και κόστιζε.

673
00:42:12,279 --> 00:42:15,491
Και ο χρόνος
για να ελέγξεις τα στοιχεία κάποιου.

674
00:42:15,574 --> 00:42:16,408
Ναι.

675
00:42:16,492 --> 00:42:18,702
Είτε για να αναγνωρίσουμε φυγάδες…

676
00:42:18,786 --> 00:42:19,745
ΑΚΡΟΑΣΕΙΣ

677
00:42:19,828 --> 00:42:21,163
ή έλεγχο ποινικού μητρώου.

678
00:42:21,247 --> 00:42:25,167
Οι Πρόσκοποι αντιστάθηκαν
στον Νόμο περί Προστασίας Παιδιών.

679
00:42:25,251 --> 00:42:27,711
Οι περισσότερες οργανώσεις νέων
τον στήριξαν.

680
00:42:27,795 --> 00:42:31,298
Και αντανακλούσε τον φόβο των Προσκόπων
για δύο πράγματα.

681
00:42:31,382 --> 00:42:35,469
Το πρώτο, να ξοδέψουν λεφτά,
γιατί είχαν πολλούς εθελοντές.

682
00:42:35,553 --> 00:42:39,515
Και το δεύτερο, δεν ήθελαν να δίνουν λεφτά
για έλεγχο αποτυπωμάτων.

683
00:42:40,015 --> 00:42:45,062
Αλλά, επίσης, οι Πρόσκοποι αντιστέκονταν
στο να προσθέσουν προαπαιτούμενα

684
00:42:45,145 --> 00:42:49,358
στις τοπικές οργανώσεις
για να απομακρύνουν τους παιδεραστές.

685
00:42:49,441 --> 00:42:51,652
Δεν μπορούσαν να τα κάνουν όλα.

686
00:42:51,735 --> 00:42:54,655
Κι επειδή πάντα χρειάζονταν εθελοντές,

687
00:42:54,738 --> 00:42:56,782
δεν ήθελαν να τους τρομάξουν.

688
00:42:58,117 --> 00:43:01,495
Δεν θα ξεχάσω
ένα ανώτερο στέλεχος των Προσκόπων

689
00:43:01,579 --> 00:43:03,414
που με έπιασε κι είπε

690
00:43:03,497 --> 00:43:06,166
"Μάικ, μας είπαν οι δικηγόροι μας,

691
00:43:06,250 --> 00:43:08,919
και αυτοί που κάνουν διαχείριση κινδύνου,

692
00:43:09,003 --> 00:43:12,673
να μην επικοινωνούμε με τους γονείς
σε ισχυρισμό παιδεραστίας".

693
00:43:12,756 --> 00:43:15,467
Είπα "Κύριε, πρέπει να πάρετε μια απόφαση.

694
00:43:15,551 --> 00:43:18,387
Να ακούσετε αυτούς ή να ακούσετε εμένα.

695
00:43:18,470 --> 00:43:20,806
Θα σας πω ότι εγώ ξέρω τι λέω".

696
00:43:22,850 --> 00:43:26,562
Μία από τις πολλές συγκρούσεις
που είχα με τον γενικό σύμβουλο

697
00:43:26,645 --> 00:43:30,899
ήταν ότι επέμενα σε οποιονδήποτε
αναφερόταν στο Μη Επιλέξιμοι Εθελοντές,

698
00:43:30,983 --> 00:43:34,695
στο αρχείο διαστροφής
ή βάση δεδομένων εθελοντών, όπως λέγεται,

699
00:43:34,778 --> 00:43:37,573
για οτιδήποτε σχετίζεται με παιδεραστία,

700
00:43:37,656 --> 00:43:41,869
ισχυρισμό, αποπλάνηση,
θα πρέπει να καταγγελθεί στην αστυνομία.

701
00:43:41,952 --> 00:43:44,121
Μπαίνει στο γραφείο μου ταραγμένος.

702
00:43:44,204 --> 00:43:47,958
"Ο νόμος δεν μας υποχρεώνει
να καταγγέλλουμε ισχυρισμούς,

703
00:43:48,042 --> 00:43:51,170
εκτός αν υπάρχει
εύλογη υποψία κακοποίησης".

704
00:43:53,088 --> 00:43:56,508
Βρήκαμε πολλά παραδείγματα
όπου σε αυτά τα αρχεία

705
00:43:56,592 --> 00:44:00,638
οι βαθμοφόροι έχουν εντολή
να μη μιλήσουν σε γονείς ή αστυνομία.

706
00:44:00,721 --> 00:44:04,600
Έχουμε εμπειρία από πρώτο χέρι,
από μαρτυρίες ανθρώπων.

707
00:44:04,683 --> 00:44:07,227
Όταν γίνονταν λάθη, γίνονταν λάθη.

708
00:44:07,311 --> 00:44:10,064
Αν το έκαναν αυτό,
ήταν λάθος και αποτύχαμε.

709
00:44:10,814 --> 00:44:14,401
Και ξέρω ότι έχουμε βελτιωθεί,
κι ελπίζω να συνεχίσουμε έτσι.

710
00:44:14,485 --> 00:44:17,905
Αλλά είναι γεγονός
ότι κάποιες φορές έγιναν λάθη.

711
00:44:19,281 --> 00:44:21,116
Ξεκάθαρα, αυτό είναι λάθος.

712
00:44:21,200 --> 00:44:24,161
Αν έλεγαν στα παιδιά
να μην το πουν σε κανέναν…

713
00:44:24,244 --> 00:44:26,038
-Τελείως λάθος.
-Είναι λάθος.

714
00:44:26,121 --> 00:44:30,584
Εκπαιδεύουμε τα παιδιά να μιλάνε,
και το κάνουν την τελευταία 20ετία.

715
00:44:30,668 --> 00:44:33,295
-Γίνε πιο σαφής.
-Να αντιστέκονται.

716
00:44:33,796 --> 00:44:34,880
Να καταγγέλλουν.

717
00:44:34,963 --> 00:44:37,591
Να ξέρουν τα όρια της κακοποίησης,

718
00:44:37,675 --> 00:44:40,719
και να βεβαιώνονται
ότι δεν ξεπερνούν αυτά τα όρια

719
00:44:40,803 --> 00:44:42,930
οι ενήλικες αρχηγοί τους.

720
00:44:43,013 --> 00:44:45,349
Να πάνε απευθείας στην αστυνομία.

721
00:44:45,432 --> 00:44:48,727
Για έναν Πρόσκοπο
είναι ένας ενήλικος εμπιστοσύνης.

722
00:44:49,395 --> 00:44:51,313
Μπορεί να είναι γονιός, αρχηγός.

723
00:44:51,397 --> 00:44:54,775
Έχουν εκπαιδευτεί να πιάνουν κάποιον
με τον οποίο νιώθουν άνετα

724
00:44:54,858 --> 00:44:56,652
για να του μιλήσουν.

725
00:44:57,194 --> 00:45:01,699
Και από κει κι έπειτα,
ο έμπιστος ενήλικος είναι υπεύθυνος

726
00:45:01,782 --> 00:45:07,079
να το επικοινωνήσει στην αστυνομία,
αλλά και στους Προσκόπους της Αμερικής.

727
00:45:08,747 --> 00:45:10,999
Ο δράστης που κακοποιεί νέους

728
00:45:11,083 --> 00:45:13,419
ή τους παρενοχλεί σεξουαλικά,

729
00:45:13,502 --> 00:45:16,505
είναι ένας ενήλικος εμπιστοσύνης,
όπως λέγαμε παλιά.

730
00:45:17,381 --> 00:45:19,883
Πρότεινα τη δημιουργία γραμμής βοήθειας,

731
00:45:20,843 --> 00:45:24,138
στην οποία να τηλεφωνούν
τα παιδιά μόνα τους.

732
00:45:24,221 --> 00:45:28,976
Έχει γίνει μια υπέροχη έρευνα,
όπου κυρίως τα σημερινά παιδιά

733
00:45:29,059 --> 00:45:34,940
χρησιμοποιούν μια εφαρμογή μηνυμάτων
και τσατ για ανώνυμη καταγγελία.

734
00:45:35,023 --> 00:45:38,569
Επειδή ενώ κάποια παιδιά
θα μιλήσουν στους γονείς τους,

735
00:45:38,652 --> 00:45:42,239
κάποια άλλα θα μιλήσουν
σε έναν ενήλικο εμπιστοσύνης,

736
00:45:42,322 --> 00:45:45,451
τα πιο πολλά θέλουν
να βρουν την άκρη μόνα τους.

737
00:45:45,534 --> 00:45:48,829
Έχουν αυτούς τους υπολογιστές
στα χέρια τους σήμερα,

738
00:45:48,912 --> 00:45:50,706
κυρίως οι μεγαλύτεροι έφηβοι.

739
00:45:51,457 --> 00:45:54,334
Μα όταν πήγα την πρότασή μου
στον Στιβ ΜακΓκάουαν

740
00:45:54,418 --> 00:45:56,837
και στον τότε αντιπρόεδρο Τζον Μόσμπι,

741
00:45:56,920 --> 00:45:59,173
είπαν "Όχι, με την καμία.

742
00:45:59,256 --> 00:46:02,885
Θέλουμε τα παιδιά να μιλούν
σε ενήλικες, σε βαθμοφόρους".

743
00:46:03,761 --> 00:46:05,095
Οι Πρόσκοποι

744
00:46:05,179 --> 00:46:08,474
ανέπτυξαν πολιτική
για την προστασία των νέων.

745
00:46:08,974 --> 00:46:10,517
Εξελίχθηκαν με τον καιρό.

746
00:46:10,601 --> 00:46:15,439
Από τους ακρογωνιαίους λίθους
της προστασίας είναι η διπλή παρουσία.

747
00:46:15,522 --> 00:46:18,942
Κανένας πρόσκοπος
δεν θα μένει ποτέ μόνος με ένα άτομο.

748
00:46:19,026 --> 00:46:22,237
Έγινε ένας αριθμός αλλαγών στην πορεία,

749
00:46:22,321 --> 00:46:24,156
αλλά προφανώς δεν πέτυχε.

750
00:46:25,365 --> 00:46:28,952
Όταν δημιούργησαν
υλικό προστασίας κι εκπαίδευσης,

751
00:46:29,036 --> 00:46:31,747
δημιούργησαν ωραία προγράμματα
και βιντεοκασέτες

752
00:46:31,830 --> 00:46:34,124
για τη σεξουαλική κακοποίηση.

753
00:46:34,708 --> 00:46:38,670
Για πολύ καιρό, τα παιδιά
ή οι αρχηγοί δεν εκπαιδεύονταν.

754
00:46:39,254 --> 00:46:40,881
Είπα "Γιατί δεν το απαιτείτε;"

755
00:46:40,964 --> 00:46:43,801
Είπαν "Είναι πολλή δουλειά,
αλλά θα γίνει".

756
00:46:43,884 --> 00:46:46,762
Το ωραίο είναι
ότι το διαφήμιζαν σε γονείς και ΜΜΕ

757
00:46:46,845 --> 00:46:49,389
"Αναπτύξαμε ένα σπουδαίο
πρόγραμμα προστασίας παιδιών

758
00:46:49,473 --> 00:46:52,059
που απευθύνεται σε παιδιά και αρχηγούς".

759
00:46:52,142 --> 00:46:54,853
Κακώς πιστεύει ο κόσμος
ότι το περνούν όλοι.

760
00:46:56,605 --> 00:46:59,775
Ο παλιός γενικός σύμβουλός μας έλεγε

761
00:46:59,858 --> 00:47:02,861
"Να προσέχουμε μη σπιλώσουμε
τον χαρακτήρα κάποιου".

762
00:47:02,945 --> 00:47:08,450
Είπα "Πόσες φορές σας μήνυσαν
επειδή καταγγείλατε παιδεραστία;"

763
00:47:08,534 --> 00:47:09,451
Μαντέψτε.

764
00:47:11,078 --> 00:47:11,954
Μηδέν.

765
00:47:12,830 --> 00:47:14,164
Δεν μας έχουν μηνύσει.

766
00:47:14,248 --> 00:47:19,002
Κι επιπλέον, θα ήμασταν
σε καλύτερη θέση αν είχε γίνει αυτό.

767
00:47:19,086 --> 00:47:22,089
Προτιμώ να υπερασπιστούμε τους εαυτούς μας
προστατεύοντας παιδιά,

768
00:47:22,172 --> 00:47:26,385
παρά να μην το αναφέρουμε
και να πρέπει να δίνουμε εξηγήσεις.

769
00:47:27,135 --> 00:47:29,012
Προστατεύεις την κοινωνία

770
00:47:29,096 --> 00:47:31,390
όταν το αναφέρεις στην αστυνομία.

771
00:47:33,809 --> 00:47:37,771
Είναι στη φύση μου
να προστατεύω την κοινότητά μου.

772
00:47:37,855 --> 00:47:39,857
Αυτό έκανα στην αστυνομία.

773
00:47:39,940 --> 00:47:41,608
"Προστάτευε και υπηρέτησε";

774
00:47:42,359 --> 00:47:45,654
Ελπίζω να καταλαβαίνεις
τη θέση μου σ' αυτό το θέμα.

775
00:47:47,906 --> 00:47:49,074
Μιλάμε για παιδιά.

776
00:47:50,075 --> 00:47:51,994
Για τα παιδιά του κόσμου.

777
00:47:52,661 --> 00:47:53,495
Εντάξει;

778
00:47:53,579 --> 00:47:58,458
ΕΝΑΣ ΠΡΟΣΚΟΠΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΥΛΑΒΗΣ

779
00:47:58,542 --> 00:48:01,044
Το προσκοπικό κίνημα
βασίστηκε στη θρησκεία.

780
00:48:01,128 --> 00:48:04,506
Είναι σχεδόν θρησκευτικό κίνημα,
παρότι θεωρείται κοσμικό.

781
00:48:06,049 --> 00:48:09,720
Το πρόγραμμά τους
ήταν ιδανικό για τις θρησκείες,

782
00:48:09,803 --> 00:48:11,430
για να το υιοθετήσουν.

783
00:48:11,513 --> 00:48:14,433
Οι θρησκείες
έγιναν το θεμέλιο του Προσκοπισμού.

784
00:48:15,434 --> 00:48:17,144
Ας ήσουν μορμόνος, καθολικός,

785
00:48:17,227 --> 00:48:20,188
Εβραίος ή μουσουλμάνος.

786
00:48:22,190 --> 00:48:24,735
Όταν έχεις διαβάσει εκατοντάδες αρχεία,

787
00:48:24,818 --> 00:48:28,488
είναι κομματάκι δύσκολο να σοκαριστείς.

788
00:48:29,281 --> 00:48:32,951
Μία υπόθεση που με συγκλόνισε
ήταν αυτή του Κρίστοφερ Σουλτς.

789
00:48:39,666 --> 00:48:43,086
Ο Κρίστοφερ ήταν σε καθολικό σχολείο,
όπου ο αδελφός Έντμοντ

790
00:48:43,170 --> 00:48:44,922
ήταν καθολικός δάσκαλος.

791
00:48:47,424 --> 00:48:49,968
Ήταν επικεφαλής
του τοπικού συστήματος Προσκόπων

792
00:48:50,052 --> 00:48:51,803
στο οποίο άνηκε ο Κρίστοφερ.

793
00:48:51,887 --> 00:48:54,723
Οπότε ήταν και βαθμοφόρος και δάσκαλος.

794
00:49:00,103 --> 00:49:04,399
Είχαμε εγκλωβιστεί
σε ένα επικίνδυνο σταυροδρόμι.

795
00:49:04,483 --> 00:49:08,445
Ήταν καλός στο να επιλέγει
και να απομονώνει τη λεία του

796
00:49:08,528 --> 00:49:11,698
και να κάνει ό,τι ήθελε να κάνει.

797
00:49:14,159 --> 00:49:16,411
Εγώ ήμουν ο στόχος,

798
00:49:17,579 --> 00:49:20,791
το δόλωμα για να μπορέσει
να πλησιάσει τον αδελφό μου.

799
00:49:21,458 --> 00:49:26,380
Και ο αδελφός μου
ήταν το προτιμώμενο θύμα του.

800
00:49:28,382 --> 00:49:30,384
Έμπαινε στο σπίτι τους. Τον εμπιστεύονταν.

801
00:49:30,467 --> 00:49:32,552
Πάνε κατασκήνωση το σαββατοκύριακο.

802
00:49:32,636 --> 00:49:34,888
Ο αδελφός Έντμοντ εκτελεί σοβαρές

803
00:49:34,972 --> 00:49:37,349
σαδομαζοχιστικές πράξεις στον Κρίστοφερ.

804
00:49:40,268 --> 00:49:44,147
Άρχισε να καταρρέει,
να παθαίνει κρίσεις πανικού,

805
00:49:44,231 --> 00:49:47,317
αλλά και παραισθήσεις,

806
00:49:47,401 --> 00:49:49,861
ακουστικές και οπτικές,
την υπόλοιπη χρονιά.

807
00:49:49,945 --> 00:49:54,282
Έβλεπε και άκουγε τον Έντμοντ
να του λέει να μην το πει σε κανέναν,

808
00:49:54,366 --> 00:49:56,535
αλλιώς θα τον σκότωνε.

809
00:50:01,456 --> 00:50:04,668
Πρώτη φορά κατεβαίνω
από το αμάξι και περπατώ εδώ.

810
00:50:04,751 --> 00:50:09,214
Είναι δύσκολο. Μια εποχή
που θα ήθελα να ξεχάσω και να διαγράψω.

811
00:50:10,173 --> 00:50:13,468
Και μου υπενθυμίζει
μια περίοδο της ζωής μου που έχασα.

812
00:50:19,599 --> 00:50:21,893
Από τις τελευταίες φωτογραφίες
με τον αδελφό μου.

813
00:50:21,977 --> 00:50:26,106
Πρέπει να ήταν Μάιος του '78. Έτσι νομίζω.

814
00:50:26,189 --> 00:50:27,983
Πήγαινα τρίτη γυμνασίου.

815
00:50:28,066 --> 00:50:30,027
Οπότε, θα ήταν η αποφοίτησή μας.

816
00:50:36,074 --> 00:50:40,078
Είναι μικρή, αλλά είναι
η τελευταία επίσημη φωτογραφία του.

817
00:50:44,374 --> 00:50:47,210
Υποτίθεται ότι τον πρόσεχα,
ότι τον προστάτευα.

818
00:50:49,838 --> 00:50:51,631
Ο Κρίστοφερ Σουλτς είναι η επιτομή

819
00:50:51,715 --> 00:50:55,260
του τι μπορεί να συμβεί
σε μια οικογένεια από την κακοποίηση.

820
00:50:55,343 --> 00:50:59,973
Ο γιος τους κακοποιήθηκε
σε σημείο να φτάσει στην αυτοκτονία.

821
00:51:02,601 --> 00:51:05,729
Ο Έντμοντ εκδιώχθηκε
από την εκκλησία και την πολιτεία.

822
00:51:05,812 --> 00:51:08,398
Οι Σουλτς εξοστρακίστηκαν

823
00:51:08,482 --> 00:51:11,485
από την κοινότητά τους,
από ανθρώπους της εκκλησίας.

824
00:51:12,569 --> 00:51:14,321
Σε πολλές περιπτώσεις

825
00:51:14,404 --> 00:51:17,908
αναφέρθηκε ότι τους πήραν
από την προσκοπική κοινότητα,

826
00:51:17,991 --> 00:51:21,620
ή τους είδαν σε συναντήσεις κι είπαν
"Κατηγορείτε τους Προσκόπους;

827
00:51:21,703 --> 00:51:23,914
Θέλετε να διαλύσετε την οργάνωση".

828
00:51:23,997 --> 00:51:27,626
ΙΕΡΟΣ ΝΑΟΣ ΑΝΑΛΗΨΕΩΣ
ΡΩΜΑΙΟΚΑΘΟΛΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ

829
00:51:29,211 --> 00:51:31,004
Μας απέφευγαν τελείως.

830
00:51:31,505 --> 00:51:34,966
Θυμάμαι έναν ιερέα της ενορίας
να έρχεται στο σπίτι

831
00:51:35,050 --> 00:51:37,886
όταν ο πατέρας μου δούλευε,
να μιλάει στη μαμά

832
00:51:37,969 --> 00:51:40,889
προσπαθώντας να την πιέσει να κάνει πίσω.

833
00:51:42,057 --> 00:51:45,560
Διαφορετικά "Θα πάρετε πόδι από την πόλη.

834
00:51:45,644 --> 00:51:47,187
Προσπαθώ να σας βοηθήσω.

835
00:51:47,270 --> 00:51:48,939
Αρκεί να τα σταματήσετε όλα.

836
00:51:49,022 --> 00:51:51,775
Διαφορετικά, η οικογένειά σας
θα πάθει διάφορα.

837
00:51:51,858 --> 00:51:54,236
Θέλετε να συμβεί αυτό;"

838
00:51:54,319 --> 00:51:57,697
Κάποιοι το τραβούσαν πολύ
για να σε κάνουν να το βουλώσεις

839
00:51:57,781 --> 00:52:00,492
και να προστατέψουν την Εκκλησία.

840
00:52:01,076 --> 00:52:05,372
Για μένα, η υποκρισία
και των δύο οργανώσεων με έκανε να θυμώσω.

841
00:52:09,042 --> 00:52:10,502
Τους θεωρώ υπεύθυνους.

842
00:52:12,796 --> 00:52:14,589
Έβαψαν με αίμα τα χέρια τους.

843
00:52:19,594 --> 00:52:22,681
Θρησκευτικοί ηγέτες ήταν
στο διοικητικό συμβούλιο των Προσκόπων.

844
00:52:23,306 --> 00:52:25,183
Αν οι Πρόσκοποι είναι εταιρεία,

845
00:52:25,267 --> 00:52:28,145
οι ηγέτες της Εκκλησίας

846
00:52:28,228 --> 00:52:29,896
είναι οι επενδυτές τους.

847
00:52:29,980 --> 00:52:33,650
ΟΙ ΜΟΡΜΟΝΟΙ ΣΤΟ ΚΙΝΗΜΑ ΠΡΟΣΚΟΠΩΝ

848
00:52:36,570 --> 00:52:40,115
Τα αγόρια της Εκκλησίας των Μορμόνων,
όχι μόνο σε μία πολιτεία,

849
00:52:40,198 --> 00:52:43,410
παντού στις ΗΠΑ,
περνάνε από τον Προσκοπισμό.

850
00:52:44,161 --> 00:52:46,830
Είναι υποχρεωτικό,
ενώ στις άλλες Εκκλησίες

851
00:52:46,913 --> 00:52:49,207
η Καθολική Επισκοπή αποφάσιζε

852
00:52:49,291 --> 00:52:53,295
αν θα είχαν πρόγραμμα Προσκόπων,
ή οι μεθοδιστές ή οι επισκοπιανοί.

853
00:52:53,378 --> 00:52:55,172
Στους μορμόνους πήγαιναν όλοι.

854
00:52:56,089 --> 00:53:00,385
Οπότε, είναι μια σημαντική συμμετοχή,
καθώς και εθελοντική,

855
00:53:00,468 --> 00:53:03,930
καθώς και οικονομική συνεισφορά
και θέμα εισροής πόρων.

856
00:53:05,807 --> 00:53:08,143
Οι Πρόσκοποι είναι ανεξάρτητη οργάνωση,

857
00:53:08,226 --> 00:53:13,148
αλλά ένιωσαν ότι έπρεπε να σεβαστούν
τις αντιλήψεις των χορηγών τους.

858
00:53:13,857 --> 00:53:16,067
Και οι καθολικοί και οι μορμόνοι

859
00:53:16,151 --> 00:53:18,945
είναι ιστορικά ομοφοβικοί.

860
00:53:21,031 --> 00:53:25,160
Το 1978, απαγόρευσαν επισήμως τους γκέι.

861
00:53:26,328 --> 00:53:29,164
Ήταν η πρώτη φορά
που οι Πρόσκοποι επενέβησαν

862
00:53:29,247 --> 00:53:31,875
κι έθεσαν ένα τέτοιο προαπαιτούμενο.

863
00:53:33,043 --> 00:53:37,589
Η σκέψη ήταν ότι θα έβαζε τέλος
σε όλες αυτές τις υποθέσεις παιδόφιλων.

864
00:53:39,049 --> 00:53:42,010
Οι απέξω θα δείξουν αμέσως τον δράστη.

865
00:53:42,093 --> 00:53:45,972
"Είναι πρόβλημα των γκέι".
Σωστά; Οι γκέι είναι παιδόφιλοι.

866
00:53:46,848 --> 00:53:50,602
Υπάρχει έρευνα
ότι οι περισσότεροι δράστες είναι στρέιτ.

867
00:53:52,604 --> 00:53:55,607
Πιστεύω ότι η ομοφοβία παίζει μεγάλο ρόλο

868
00:53:55,690 --> 00:53:58,318
στο γιατί πολλοί άντρες δεν μιλάνε.

869
00:53:58,401 --> 00:54:02,405
Παίζει με την ντροπή,
τον πόνο και τον αγώνα τους.

870
00:54:04,991 --> 00:54:09,996
Με κακοποίησαν όταν ήμουν 12 ετών.
Αποκαλύφθηκα στα 13 μου.

871
00:54:11,248 --> 00:54:15,835
Μεγαλώνοντας τη δεκαετία του '90
ως θύμα κακοποίησης, ως κρυφός γκέι,

872
00:54:15,919 --> 00:54:20,006
όταν η οργάνωση ήταν ξεκάθαρα ομοφοβική,

873
00:54:20,090 --> 00:54:23,593
ήταν ό,τι χειρότερο
μπορούσες να είσαι ως άντρας.

874
00:54:24,219 --> 00:54:27,722
Όταν είπα σε έναν δάσκαλο
τι είχε συμβεί, αμέσως μου είπε

875
00:54:27,806 --> 00:54:30,267
"Έκανες το σωστό. Αυτό είναι καλό.

876
00:54:30,350 --> 00:54:32,477
Σε έκανε να αμφισβητείς
τη σεξουαλικότητά σου;

877
00:54:32,560 --> 00:54:35,730
Επειδή το να είσαι γκέι
είναι φρικτή αμαρτία".

878
00:54:36,898 --> 00:54:40,443
Το αρχικό γράμμα
που μου έγραψε ο δράστης, δρ Κρόσλεϊ, ήταν

879
00:54:40,527 --> 00:54:41,820
"Ναι, συγγνώμη.

880
00:54:41,903 --> 00:54:44,990
Αλλά αυτό δεν κάνει
ούτε εσένα ούτε εμένα γκέι".

881
00:54:46,574 --> 00:54:51,663
Νομίζω ότι χρειάζονται χρόνια
για να ξεπεράσεις την ντροπή,

882
00:54:51,746 --> 00:54:55,792
σε ακολουθεί
άμεσα ή έμμεσα σε όλη σου τη ζωή.

883
00:54:56,293 --> 00:54:59,421
Δεν νομίζω ότι οι άνθρωποι διαχώριζαν

884
00:54:59,504 --> 00:55:02,340
την παιδεραστία από την ομοφυλοφιλία.

885
00:55:04,301 --> 00:55:07,387
Σε μία από τις πρώτες
εθνικές συναντήσεις μας,

886
00:55:07,470 --> 00:55:10,849
περπατούσα με ένα από τα ανώτατα στελέχη,

887
00:55:10,932 --> 00:55:12,726
που είπε ότι οι γκέι είναι παιδόφιλοι

888
00:55:12,809 --> 00:55:16,730
και αυτό είναι το βασικό μας πρόβλημα
με την προστασία των νέων.

889
00:55:16,813 --> 00:55:19,482
Και είπα "Όχι". Και λέει

890
00:55:19,566 --> 00:55:22,319
"Κατάλαβε ότι οι γκέι είναι παιδόφιλοι".

891
00:55:22,402 --> 00:55:25,447
Λέω "Όχι, δεν είναι".
Και λέει "Ναι, είναι".

892
00:55:25,530 --> 00:55:29,701
Καταλάβετε ότι μιλάμε
για στέλεχος στα ανώτατα κλιμάκια.

893
00:55:29,784 --> 00:55:32,245
Λέω "Όχι, δεν είναι. Ποιος νομίζεις…

894
00:55:32,329 --> 00:55:35,373
Συνειδητοποιείς ότι είναι ο κόσμος μου;

895
00:55:35,457 --> 00:55:38,376
Ανάκριση θυμάτων και ανάκριση δραστών.

896
00:55:38,460 --> 00:55:41,880
Αν ήταν, θα σου το έλεγα.
Αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημα".

897
00:55:43,590 --> 00:55:47,594
Όμως, εδώ, ένας υψηλά ιστάμενος
συνδέει ομοφυλοφιλία με παιδοφιλία.

898
00:55:47,677 --> 00:55:51,348
Όχι μόνο στα υψηλότερα κλιμάκια,
δεν ήταν ο μόνος.

899
00:55:51,848 --> 00:55:53,558
Ήταν επαναλαμβανόμενο μοτίβο.

900
00:55:59,439 --> 00:56:01,858
Μας είπαν ότι εντός της οργάνωσης,

901
00:56:01,941 --> 00:56:06,488
ακόμα και στα υψηλότερα κλιμάκια,
ομοφυλοφιλία ισούται με παιδοφιλία.

902
00:56:06,571 --> 00:56:08,990
Ήταν κοινή πεποίθηση
στην ηγεσία των Προσκόπων

903
00:56:09,074 --> 00:56:10,658
ότι συνδέονται τα δύο;

904
00:56:10,742 --> 00:56:12,369
Δεν μπορώ να μιλήσω για άλλους.

905
00:56:12,452 --> 00:56:17,165
Μπορείς να επιβεβαιώσεις
την άποψη της ηγεσίας και το τι έλεγαν.

906
00:56:17,248 --> 00:56:21,127
-Ήσουν εκεί τότε.
-Όχι, δεν βίωσα κάτι τέτοιο.

907
00:56:21,211 --> 00:56:26,049
Το βίωσα στη ζωή μου για πολλά χρόνια,
καθώς μεγάλωνα στην κοινωνία,

908
00:56:26,132 --> 00:56:28,843
στις κοινότητες,
στις εκκλησίες και τα λοιπά.

909
00:56:28,927 --> 00:56:30,804
Υπήρχαν λανθασμένες εντυπώσεις.

910
00:56:30,887 --> 00:56:33,431
Αυτό δεν το βίωσα
όσο ήμουν στους Προσκόπους.

911
00:56:33,515 --> 00:56:35,141
-Σχετίζονται τα δύο;
-Όχι.

912
00:56:35,225 --> 00:56:38,061
Το ότι εστιάζατε τόσο καιρό
στους γκέι αρχηγούς,

913
00:56:38,144 --> 00:56:40,063
οδήγησαν την οργάνωση σε λάθος δρόμο;

914
00:56:40,146 --> 00:56:42,732
Μακριά από την επίλυση των προβλημάτων;

915
00:56:42,816 --> 00:56:44,401
Δεν μπορώ να ξέρω.

916
00:56:44,484 --> 00:56:47,487
-Βλέπετε το δέντρο, χάνετε το δάσος;
-Δεν νομίζω.

917
00:56:47,570 --> 00:56:49,739
-Δεν ήταν περισπασμός;
-Όχι.

918
00:56:52,575 --> 00:56:57,539
Θυμάμαι πως σκεφτόμουν ότι η οργάνωση
προτιμά να διώξει τους γκέι

919
00:56:57,622 --> 00:57:00,834
παρά να προστατέψει τα παιδιά
από τους παιδόφιλους.

920
00:57:00,917 --> 00:57:04,254
Πιστεύουν ότι διώχνοντας τους γκέι
τα προστατεύουν,

921
00:57:04,337 --> 00:57:07,966
και ακολουθούν τελείως λανθασμένη πορεία.

922
00:57:09,300 --> 00:57:11,761
Μετά έμαθα για την απόφαση Ντέιλ.

923
00:57:12,345 --> 00:57:15,140
Το Ανώτατο Δικαστήριο των ΗΠΑ
άκουσε σήμερα αγορεύσεις

924
00:57:15,223 --> 00:57:18,226
για την απαγόρευση των γκέι
από αρχηγούς Προσκόπων.

925
00:57:18,309 --> 00:57:21,020
Το ζήτημα είναι
μια απόφαση δικαστηρίου του Νιου Τζέρσεϊ

926
00:57:21,104 --> 00:57:24,149
που παραβιάζει
τον νόμο κατά των διακρίσεων.

927
00:57:24,232 --> 00:57:26,734
Οι γκέι δεν μπαίνουν στους Προσκόπους;

928
00:57:26,818 --> 00:57:27,986
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ BSA

929
00:57:28,069 --> 00:57:31,531
Το μήνυμα των Προσκόπων είναι
ότι η συμπεριφορά των αγοριών

930
00:57:31,614 --> 00:57:33,533
πρέπει να είναι ηθική, καθαρή.

931
00:57:35,160 --> 00:57:38,246
Γιατί οι Πρόσκοποι
το υπερασπίστηκαν τόσο σθεναρά,

932
00:57:38,329 --> 00:57:40,331
ώστε να φτάσουν στο Ανώτατο Δικαστήριο;

933
00:57:40,415 --> 00:57:44,461
-Δεν ήμουν εκεί.
-Ήσουν γενικός νομικός σύμβουλος.

934
00:57:44,544 --> 00:57:48,465
Όχι, δεν μπορώ να πω τι συνέβη
το 1990, το 2000, οποτεδήποτε.

935
00:57:48,548 --> 00:57:50,508
Όποια χρονιά και αν έγινε αυτό.

936
00:57:51,468 --> 00:57:54,137
Δεν αναρωτιέσαι γιατί έφτασαν ως εκεί

937
00:57:54,220 --> 00:57:57,891
για να υπερασπιστούν
τη διάκριση κατά των γκέι αρχηγών;

938
00:57:57,974 --> 00:58:03,396
Νομίζω ότι αντικατόπτριζε
τις αξίες της οργάνωσης την εποχή εκείνη.

939
00:58:04,147 --> 00:58:06,566
Που άλλαξαν, όπως και της κοινωνίας.

940
00:58:07,859 --> 00:58:10,987
Η οργάνωση θεωρούσε την ομοφυλοφιλία

941
00:58:11,070 --> 00:58:13,156
ασυνεπή προς τις αξίες του Προσκοπισμού.

942
00:58:14,365 --> 00:58:16,826
Προσαρμοστήκαμε και αγκαλιάσαμε
τη διαφορετικότητα.

943
00:58:17,660 --> 00:58:19,370
Πλέον δεχόμαστε κορίτσια.

944
00:58:19,454 --> 00:58:22,332
Εξελιχθήκαμε και θα συνεχίσουμε
να εξελισσόμαστε.

945
00:58:23,208 --> 00:58:28,004
Κατά μία έννοια, συμβαδίζουμε,
κατά μία άλλη έννοια, έχουμε μείνει πίσω.

946
00:58:28,087 --> 00:58:30,215
Ίσως να είμαστε προχωρημένοι.

947
00:58:30,298 --> 00:58:31,758
Είναι ιδιωτική οργάνωση.

948
00:58:31,841 --> 00:58:35,303
Και μέχρι τα μέλη της
να είναι έτοιμα για την αλλαγή,

949
00:58:35,386 --> 00:58:38,515
είναι πολύ δύσκολο
να εφαρμόσουμε τέτοιες αλλαγές.

950
00:58:38,598 --> 00:58:40,725
Όλα στην ώρα τους.

951
00:58:40,808 --> 00:58:44,687
Απαιτείται μια περίοδος προσαρμογής,
όπως σε κάθε αλλαγή.

952
00:58:48,650 --> 00:58:50,401
Είμαι ο διευθυντής προστασίας νέων.

953
00:58:50,485 --> 00:58:52,612
Καθώς ήθελα να αρχίσω να εφαρμόζω

954
00:58:52,695 --> 00:58:56,282
αυτό που θεωρούσα ήπια πολιτική

955
00:58:56,366 --> 00:59:00,161
και εκπαιδευτική αναβάθμιση
για την προστασία των νέων,

956
00:59:00,245 --> 00:59:03,706
μου επαναλάμβαναν
ότι ίσως να μην αρέσει στους μορμόνους.

957
00:59:03,790 --> 00:59:06,918
Είπα "Ήρθα να δουλέψω
για τους Προσκόπους της Αμερικής.

958
00:59:07,001 --> 00:59:10,713
Να προστατέψω τα παιδιά,
αγόρια και κορίτσια των Προσκόπων.

959
00:59:10,797 --> 00:59:14,259
Δεν δουλεύω για τους μορμόνους
και τους καθολικούς".

960
00:59:15,301 --> 00:59:19,764
Και δεν θα ξεχάσω ποτέ τον Τζίμι Τέρι,
ανώτατο διευθυντικό στέλεχος που είπε

961
00:59:19,847 --> 00:59:21,975
"Μάικ, πρέπει να καταλάβεις κάτι".

962
00:59:22,058 --> 00:59:25,562
Λέω "Τι ακριβώς;"
Λέει "Δεν αγγίζουμε τους μορμόνους".

963
00:59:30,483 --> 00:59:35,446
Την περίοδο της αλλαγής,
δεν ασκήθηκε καμία πίεση πάνω μας…

964
00:59:35,530 --> 00:59:37,240
-Από τους μορμόνους;
-Όχι.

965
00:59:37,323 --> 00:59:39,617
Δεν επέμειναν αναφορικά με τους γκέι.

966
00:59:39,701 --> 00:59:41,661
-Όχι.
-Υπήρχε ανησυχία…

967
00:59:41,744 --> 00:59:44,038
Αν υπήρχε; Και βέβαια υπήρχε ανησυχία.

968
00:59:44,122 --> 00:59:46,833
Ανησυχούμε για όλους τους δικούς μας.

969
00:59:46,916 --> 00:59:48,876
Ανησυχούμε για τους εταίρους μας,

970
00:59:48,960 --> 00:59:52,922
και τη διατήρηση αυτής της σχέσης
με την οργάνωση.

971
00:59:53,006 --> 00:59:56,884
Αλλά δεν υπήρξαν απειλές.

972
00:59:57,468 --> 00:59:59,554
Δεν έτριξαν τα δόντια.

973
01:00:04,767 --> 01:00:07,604
ΣΤΙΣ 27 ΙΟΥΛΙΟΥ 2015,
15 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΝΤΕΪΛ,

974
01:00:07,687 --> 01:00:10,064
ΕΓΙΝΕ ΑΡΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗΣ ΣΤΟΥΣ ΓΚΕΪ.

975
01:00:10,690 --> 01:00:13,067
ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2019,
Η ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΩΝ ΜΟΡΜΟΝΩΝ

976
01:00:13,151 --> 01:00:15,778
ΑΠΟΧΩΡΗΣΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΣΚΟΠΩΝ.

977
01:00:29,667 --> 01:00:33,504
Νομικά, οι Πρόσκοποι
συνέχιζαν με επιτυχία επί δεκαετίες

978
01:00:33,588 --> 01:00:36,549
κρύβοντας την κακοποίηση
όσο καλύτερα μπορούσαν,

979
01:00:36,633 --> 01:00:39,218
εθελοτυφλώντας και περνώντας
στην αντεπίθεση.

980
01:00:39,302 --> 01:00:42,472
Όταν τους πήγαιναν στα δικαστήρια,
ρωτούσαν το παιδί

981
01:00:42,555 --> 01:00:44,807
"Απόλαυσες το σεξ με τον ενήλικο;"

982
01:00:45,725 --> 01:00:49,145
Έλεγαν στους ενόρκους
"Το παιδί ήταν καμένο χαρτί εξαρχής

983
01:00:49,228 --> 01:00:51,314
επειδή ήταν προβληματικό".

984
01:00:51,981 --> 01:00:53,691
-Καμένο χαρτί;
-Καμένο χαρτί.

985
01:00:53,775 --> 01:00:58,613
Γιατί η ειρωνεία είναι ότι οι ειδικοί
για υποθέσεις κακοποίησης θα σου πουν

986
01:00:58,696 --> 01:01:03,117
ότι τα παιδιά που είναι
συναισθηματικά προβληματικά,

987
01:01:03,201 --> 01:01:06,788
είναι ιδιαίτερα ευάλωτα
στην προσοχή ενός ενήλικου

988
01:01:06,871 --> 01:01:09,832
που τα αποπλανεί κι έπειτα, μεταξύ άλλων,

989
01:01:09,916 --> 01:01:12,085
τα παρασύρει σε σεξουαλική δραστηριότητα.

990
01:01:14,796 --> 01:01:15,880
Με έπαιρναν δικηγόροι.

991
01:01:15,963 --> 01:01:18,966
"Να δω τα αρχεία σου;"
Ήταν πάντα γενναιόδωροι.

992
01:01:19,050 --> 01:01:21,719
Είναι δημόσια αρχεία.
Οπότε είπα "Αμέ. Ελάτε".

993
01:01:23,680 --> 01:01:26,974
Ένας από αυτούς ήταν ο Τιμ Κόσνοφ.

994
01:01:27,850 --> 01:01:30,687
Εντόπισα τον Μπόιλ. Έμενε στην Ουάσιγκτον.

995
01:01:30,770 --> 01:01:34,357
Είπα "Θα νοικιάσω
υπηρεσία σαρωτών υψηλών ταχυτήτων

996
01:01:34,440 --> 01:01:38,736
και θα τοποθετήσω δύο
στο υπνοδωμάτιο και θα σαρώνω αρχεία".

997
01:01:38,820 --> 01:01:40,947
Ήταν περίπου 150.000 σελίδες.

998
01:01:42,490 --> 01:01:44,409
Παραδόθηκαν στο Ανώτατο Δικαστήριο

999
01:01:44,492 --> 01:01:46,369
και το Ανώτατο Δικαστήριο είπε

1000
01:01:46,452 --> 01:01:50,081
ότι οι Πρόσκοποι
έπρεπε να εμφανίσουν άλλα 3.200 αρχεία.

1001
01:01:53,418 --> 01:01:56,170
Διάβαζες ότι οι Πρόσκοποι
ήταν στα δικαστήρια,

1002
01:01:56,254 --> 01:01:58,715
και συνήθως τους άλλαζαν τα φώτα.

1003
01:02:01,134 --> 01:02:04,137
Ένα τεράστιο ατόπημα έγινε στο Πόρτλαντ.

1004
01:02:04,220 --> 01:02:06,431
Υπόθεση που αφορούσε
την Εκκλησία των Μορμόνων.

1005
01:02:06,514 --> 01:02:08,891
Οι μορμόνοι σοφά ήρθαν σε συμβιβασμό.

1006
01:02:08,975 --> 01:02:11,894
Όμως οι Πρόσκοποι το ρίσκαραν στο Όρεγκον,

1007
01:02:11,978 --> 01:02:15,231
που ήταν η χειρότερη επιλογή
για να γίνει κάτι τέτοιο,

1008
01:02:15,314 --> 01:02:17,316
λόγω κυρωτικών αποζημιώσεων.

1009
01:02:18,359 --> 01:02:21,904
Η αγωγή στο Πόρτλαντ του Κέρι Λούις
αποτέλεσε σημείο καμπής

1010
01:02:21,988 --> 01:02:24,657
κι έσκασε στα χέρια των Προσκόπων.

1011
01:02:26,951 --> 01:02:29,287
Ο Κέρι κακοποιήθηκε από τον Τίμορ Ντάικς.

1012
01:02:33,666 --> 01:02:37,920
Ο Τίμορ Ντάικς ήταν αρχηγός συστήματος
που χορηγούσαν οι μορμόνοι.

1013
01:02:38,796 --> 01:02:41,132
Ο τοπικός επίσκοπος είχε ενημερωθεί.

1014
01:02:41,215 --> 01:02:43,134
Αλλά ο επίσκοπος το επέτρεψε.

1015
01:02:43,217 --> 01:02:46,471
Και κακοποίησε κάποια στιγμή, νομίζω,

1016
01:02:46,554 --> 01:02:49,932
κάπου 15 με 17
από τα 31 παιδιά του συστήματος.

1017
01:02:52,143 --> 01:02:57,315
Θέλαμε να δείξουμε στους ενόρκους
ότι ο Κέρι Λούις δεν ήταν μόνο θύμα

1018
01:02:57,398 --> 01:03:00,943
του Τίμορ Ντάικς,
αλλά και των Προσκόπων της Αμερικής.

1019
01:03:06,324 --> 01:03:09,786
Θέλαμε οι ένορκοι
να κατανοήσουν με ακρίβεια

1020
01:03:09,869 --> 01:03:14,290
τι γνώριζαν οι Πρόσκοποι
για το ζήτημα της σεξουαλικής κακοποίησης.

1021
01:03:16,167 --> 01:03:20,546
Οι ένορκοι αποζημίωσαν τον ενάγοντα
με 18 εκατομμύρια δολάρια.

1022
01:03:20,630 --> 01:03:22,757
Αυτό, φυσικά, έγινε πρωτοσέλιδο.

1023
01:03:22,840 --> 01:03:28,179
Και οι δικηγόροι ζήτησαν από το δικαστήριο
να διατάξει αυτά τα αρχεία διαστροφής

1024
01:03:28,262 --> 01:03:31,307
να δημοσιοποιηθούν
ως αποδεικτικά στοιχεία δίκης.

1025
01:03:31,390 --> 01:03:34,060
Το κοινό είχε δικαίωμα πρόσβασης σ' αυτά.

1026
01:03:34,143 --> 01:03:37,313
ΤΟ ΟΡΕΓΚΟΝ ΕΓΚΡΙΝΕΙ
ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΑΡΧΕΙΩΝ

1027
01:03:37,396 --> 01:03:40,441
Σήμερα δημοσιοποιούμε,
σύμφωνα με δικαστική εντολή,

1028
01:03:41,234 --> 01:03:43,236
περίπου 1.200 αρχεία…

1029
01:03:43,319 --> 01:03:44,904
ΚΕΛΙ ΚΛΑΡΚ
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΟΥ ΚΕΡΙ ΛΟΥΙΣ

1030
01:03:44,987 --> 01:03:49,367
των Προσκόπων της Αμερικής
από το 1965 ως το 1985,

1031
01:03:49,450 --> 01:03:53,663
και που οι Πρόσκοποι της Αμερικής
αναφέρουν ως "αρχεία διαστροφής".

1032
01:03:55,373 --> 01:03:58,918
Ο Κέρι Λούις έγινε η φωνή
όσων δεν μπορούσαν να ακουστούν.

1033
01:03:59,418 --> 01:04:01,963
Έχει την ίδια σημασία για τον κόσμο…

1034
01:04:02,046 --> 01:04:03,631
ΠΟΛ ΜΟΟΥΝΣ
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ

1035
01:04:03,714 --> 01:04:06,551
όπως και για τους ενόρκους,
ότι εκπροσωπούν

1036
01:04:06,634 --> 01:04:10,805
ένα σώμα γνώσεων
που είχαν οι Πρόσκοποι της Αμερικής

1037
01:04:10,888 --> 01:04:16,477
και που δεν είχε
άλλη οργάνωση νέων τότε ή έκτοτε.

1038
01:04:19,230 --> 01:04:23,359
Δεν πιστεύω ότι οι Πρόσκοποι
είχαν συνειδητοποιήσει,

1039
01:04:23,442 --> 01:04:27,697
δεν είχαν πραγματικά συνειδητοποιήσει
τη βαρύτητα όλου αυτού.

1040
01:04:27,780 --> 01:04:29,907
Η μηριαία αρτηρία είχε κοπεί

1041
01:04:29,991 --> 01:04:33,202
και ξεψυχούσαν σταδιακά,
αλλά δεν το είδαν έτσι.

1042
01:04:33,286 --> 01:04:35,288
ΟΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΥΠΟΔΕΙΚΝΥΟΥΝ

1043
01:04:35,371 --> 01:04:38,207
Οι Πρόσκοποι γνώριζαν τι συνέβαινε

1044
01:04:38,291 --> 01:04:41,377
και το απέκρυπταν,
ή δεν κάλεσαν την αστυνομία

1045
01:04:41,460 --> 01:04:43,254
ή τις κοινωνικές υπηρεσίες,

1046
01:04:43,337 --> 01:04:47,008
κι επέτρεψαν να διαλυθούν
οι ζωές αυτών των αγοριών.

1047
01:04:49,385 --> 01:04:53,931
Οι Πρόσκοποι αντιστάθηκαν
στην προσπάθεια δημοσιοποίησης αρχείων.

1048
01:04:54,015 --> 01:04:57,059
Τώρα, όμως, λεπτομέρειες
αναρτήθηκαν στο διαδίκτυο

1049
01:04:57,143 --> 01:05:00,605
με τα ονόματα περίπου 1.900 αρχηγών,

1050
01:05:00,688 --> 01:05:03,190
υπόπτων ή καταδικασμένων
για κακοποίηση παιδιών.

1051
01:05:03,274 --> 01:05:06,777
Ο δικηγόρος των θυμάτων, Τιμ Κόσνοφ,
δημοσίευσε τη λίστα.

1052
01:05:06,861 --> 01:05:10,656
Η αλήθεια βγήκε στο φως
για τους Προσκόπους της Αμερικής.

1053
01:05:10,740 --> 01:05:12,783
ΠΡΟΣΚΟΠΟΙ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ "ΑΡΧΕΙΑ ΔΙΑΣΤΡΟΦΗΣ"

1054
01:05:12,867 --> 01:05:17,163
Έκαναν κατάχρηση του προνομίου
και της θέσης τους εξαρχής,

1055
01:05:17,246 --> 01:05:22,084
επειδή δεν είπαν ποτέ στον κόσμο
τη φύση και την έκταση του προβλήματος.

1056
01:05:22,168 --> 01:05:24,879
Δεν προειδοποίησαν
ούτε γονείς ούτε παιδιά.

1057
01:05:24,962 --> 01:05:30,635
Έτσι, έγιναν μια οργάνωση
που έλεγε ψέματα στον αμερικανικό λαό,

1058
01:05:30,718 --> 01:05:33,304
σε γονείς και Κογκρέσο
στις ετήσιες εκθέσεις τους

1059
01:05:33,387 --> 01:05:35,806
για τους αληθινούς κινδύνους
του Προσκοπισμού.

1060
01:05:35,890 --> 01:05:38,517
ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ

1061
01:05:39,185 --> 01:05:41,771
Δυσκολεύομαι να καταλάβω,
ακόμα και σήμερα,

1062
01:05:41,854 --> 01:05:43,856
πώς μπορείς να έχεις τόσα αρχεία

1063
01:05:43,940 --> 01:05:47,026
για παιδεραστία στην οργάνωση
και να μην το θεωρείς πρόβλημα.

1064
01:05:47,109 --> 01:05:48,986
Ας είχαν τις καλύτερες προθέσεις.

1065
01:05:49,070 --> 01:05:52,156
Οι Πρόσκοποι της Αμερικής
είχαν πολύ καλό πρόγραμμα

1066
01:05:52,239 --> 01:05:54,659
στο οποίο πίστευαν και δεν ήθελαν

1067
01:05:54,742 --> 01:05:57,703
να τρομάξουν τον κόσμο
για ένα προβληματάκι.

1068
01:05:57,787 --> 01:06:00,706
Η απορία είναι, πότε ένα πρόβλημα
παύει να είναι μικρό;

1069
01:06:02,416 --> 01:06:05,628
Είναι σαν την Καθολική Εκκλησία
με τα μυστικά της αρχεία.

1070
01:06:05,711 --> 01:06:10,007
Οι ενήλικες παρακολουθούν
τις πιθανές ευθύνες τους.

1071
01:06:10,091 --> 01:06:15,096
Βλέπουν ότι είναι δυνητικά προβληματικό
για αυτούς και τη φήμη τους.

1072
01:06:17,306 --> 01:06:21,102
Οι Πρόσκοποι λανσάρονται
ως ένας έντιμος χώρος.

1073
01:06:21,185 --> 01:06:25,147
Έτσι, αυτά τα αρχεία
αποτελούν αποδεικτικά στοιχεία

1074
01:06:25,231 --> 01:06:28,567
που μπορεί να βλάψουν
τη φήμη τους ως έντιμων ανθρώπων.

1075
01:06:28,651 --> 01:06:29,652
ΔΙΑΛΥΜΕΝΗ ΖΩΗ

1076
01:06:30,236 --> 01:06:35,074
Η ενστικτώδης κίνηση
ήταν να βεβαιωθούν ότι θα το έθαβαν,

1077
01:06:35,157 --> 01:06:38,911
γιατί ο θεσμός
είναι πιο σημαντικός από το άτομο.

1078
01:06:38,995 --> 01:06:42,289
ΕΝΗΛΙΚΟΙ ΠΟΥ ΚΑΚΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΑ
ΑΞΙΖΟΥΝ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ!

1079
01:06:42,373 --> 01:06:46,419
Η μόνη άμυνα που είχαν οι Πρόσκοποι
και οι ασφαλιστικές τους

1080
01:06:46,502 --> 01:06:49,338
όλα αυτά τα χρόνια,
είναι η περίοδος παραγραφής,

1081
01:06:49,422 --> 01:06:53,217
όπου αυτοί οι οπισθοδρομικοί,
οι φιλικοί προς τους θηρευτές νόμοι,

1082
01:06:53,300 --> 01:06:57,555
έχουν κλείσει τις πόρτες του δικαστηρίου
σε θύματα ηλικίας 21 ετών.

1083
01:06:58,806 --> 01:07:01,392
Η περίοδος παραγραφής
είναι απλώς μια προθεσμία.

1084
01:07:01,475 --> 01:07:06,605
Είναι η αυθαίρετη προθεσμία
για την κατάθεση αγωγής ή δίωξης.

1085
01:07:06,689 --> 01:07:09,608
Δεν υπάρχει περίοδος παραγραφής
σε μια δολοφονία.

1086
01:07:09,692 --> 01:07:13,446
Σύντομη περίοδος παραγραφής
υπάρχει στην αμφισβήτηση συμβολαίων.

1087
01:07:13,529 --> 01:07:17,658
Η σεξουαλική κακοποίηση παιδιών
μοιάζει περισσότερο με δολοφονία

1088
01:07:17,742 --> 01:07:19,285
παρά με συμβόλαιο,

1089
01:07:19,368 --> 01:07:23,414
γιατί το θύμα
δεν καταλάβαινε τι του έχει συμβεί.

1090
01:07:24,874 --> 01:07:31,213
Η παιδική σεξουαλική κακοποίηση
ζει στην ψυχή του παιδιού για δεκαετίες.

1091
01:07:31,297 --> 01:07:33,466
Δεν είναι ένα κάταγμα στο πόδι.

1092
01:07:33,549 --> 01:07:35,676
Όσο περισσότερο δούλευα σ' αυτό,

1093
01:07:35,760 --> 01:07:39,889
τόσο περισσότερο έβλεπα
ότι καταπιέζαμε τα θύματα

1094
01:07:39,972 --> 01:07:46,270
σε όλη τη χώρα, τα φιμώναμε,
κι ενδυναμώναμε τους οργανισμούς.

1095
01:07:46,937 --> 01:07:48,731
Όταν άρχισα να το σκαλίζω,

1096
01:07:48,814 --> 01:07:52,026
εν μέσω του σκανδάλου παιδεραστίας
στους καθολικούς,

1097
01:07:52,109 --> 01:07:56,822
άρχισα να ρωτάω
τι θα συνέβαινε αν απλώς έλεγες

1098
01:07:56,906 --> 01:07:59,492
"Ας ξεφορτωθούμε την περίοδο παραγραφής".

1099
01:07:59,575 --> 01:08:02,078
Έτσι άρχισα να ασχολούμαι
με τέτοια θέματα.

1100
01:08:02,161 --> 01:08:08,292
Αυτήν την περίοδο, βρισκόμαστε εν μέσω
αυτού του έντονου κοινωνικού κινήματος

1101
01:08:08,375 --> 01:08:12,838
στο οποίο οι επιζώντες μιλάνε
και ζητούν δικαιοσύνη.

1102
01:08:12,922 --> 01:08:16,217
Και άλλαξαν τον κόσμο
με τις ιστορίες τους, αναμφίβολα.

1103
01:08:17,176 --> 01:08:22,139
Και οι νομοθέτες,
ακόμα και όσοι αγαπούν τους Προσκόπους,

1104
01:08:22,223 --> 01:08:26,560
ή αγαπούν την εκκλησία
ή αγαπούν τα οικοτροφεία,

1105
01:08:26,644 --> 01:08:31,857
αυτοί οι άνθρωποι δίνουν σημασία
και συντάσσονται στο πλευρό των παιδιών.

1106
01:08:31,941 --> 01:08:34,735
Πλέον, το ένα τρίτο των πολιτειών
έχει αποσύρει

1107
01:08:34,819 --> 01:08:36,862
την περίοδο παραγραφής.

1108
01:08:36,946 --> 01:08:39,365
ΚΑΡΤΕΛΑ ΠΕΡΙΘΩΡΙΟΥ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑΣ

1109
01:08:39,448 --> 01:08:44,995
Όταν άλλαξε ο νόμος σε Νέα Υόρκη,
Νιου Τζέρσεϊ και Καλιφόρνια,

1110
01:08:45,079 --> 01:08:49,917
τρεις πολυπληθείς πολιτείες,
με πάρα πολύ κόσμο,

1111
01:08:50,000 --> 01:08:52,002
πολλά παιδιά, πολλούς Προσκόπους,

1112
01:08:52,920 --> 01:08:56,757
οι Πρόσκοποι βίωσαν μια δημοσιότητα
που δεν είχαν βιώσει ποτέ.

1113
01:08:57,341 --> 01:09:00,261
ΜΗΝΥΣΗ ΣΤΟΥΣ ΠΡΟΣΚΟΠΟΥΣ
ΓΙΑ ΥΠΟΤΙΘΕΜΕΝΗ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗ

1114
01:09:01,178 --> 01:09:05,391
Οι Πρόσκοποι κατέληξαν
στο ότι θα κατακλύζονταν από καταγγελίες,

1115
01:09:05,474 --> 01:09:06,475
κάτι που έγινε,

1116
01:09:06,559 --> 01:09:10,229
κι ένιωσαν ότι ο ευκολότερος τρόπος
να το διαχειριστούν αυτό

1117
01:09:10,312 --> 01:09:11,397
ήταν με πτώχευση.

1118
01:09:11,480 --> 01:09:15,401
ΟΙ ΠΡΟΣΚΟΠΟΙ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
ΚΗΡΥΤΤΟΥΝ ΠΤΩΧΕΥΣΗ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΕΣ

1119
01:09:16,902 --> 01:09:20,698
Ο χρόνος τρέχει για τους επιζώντες
κακοποίησης από αρχηγούς Προσκόπων.

1120
01:09:20,781 --> 01:09:23,492
Τη Δευτέρα λήγει η διορία
κατάθεσης αποδείξεων

1121
01:09:23,576 --> 01:09:26,537
πριν χαθεί αυτή η ευκαιρία
ίσως μια για πάντα.

1122
01:09:28,164 --> 01:09:31,709
Όταν κήρυξαν πτώχευση
και άρχισαν οι καταγγελίες,

1123
01:09:31,792 --> 01:09:34,879
μου ζητήθηκε
να κάνω μια πρόβλεψη, και είπα

1124
01:09:34,962 --> 01:09:39,633
"Θα πω ότι ίσως να βγουν μπροστά
10.000 άνθρωποι".

1125
01:09:44,096 --> 01:09:47,433
Και βλέπεις τον αριθμό
να ξεπερνά τους 20.000,

1126
01:09:47,516 --> 01:09:51,562
να ξεπερνά τους 30.000,
να ξεπερνά τους 40.000, τους 50.000.

1127
01:09:52,188 --> 01:09:53,439
Και λες "Θεέ μου".

1128
01:09:54,607 --> 01:09:56,817
Ξέραμε ότι θα ήταν μεγάλος αριθμός,

1129
01:09:56,901 --> 01:10:01,322
αλλά ομολογώ
ότι έμεινα εμβρόντητος από το μέγεθός του.

1130
01:10:04,909 --> 01:10:08,579
Ένας εντυπωσιακός αριθμός
82.000 φερόμενων θυμάτων

1131
01:10:08,662 --> 01:10:12,416
κατήγγειλε σεξουαλική κακοποίηση
στους Προσκόπους της Αμερικής.

1132
01:10:12,499 --> 01:10:17,421
Και από τα 231 αρχεία παιδόφιλων,
δεν ξέραμε πόσα θύματα ήταν τότε,

1133
01:10:17,504 --> 01:10:21,467
φτάσαμε στα 82.000 θύματα,
γεγονός που σε αφήνει άφωνο.

1134
01:10:25,679 --> 01:10:29,683
Νομίζω ότι ουσιαστικό ρόλο
στην εμπειρία πολλών επιζώντων

1135
01:10:29,767 --> 01:10:32,102
είναι το να μην έχεις τον έλεγχο.

1136
01:10:32,186 --> 01:10:35,689
Δεν είχα τον έλεγχο όταν με κακοποιούσαν.

1137
01:10:35,773 --> 01:10:40,277
Ο κακοποιητής έλεγχε την κατάσταση πριν,
κατά τη διάρκεια και μετά.

1138
01:10:40,361 --> 01:10:45,616
Οπότε, όταν μπορώ να πάρω πίσω τον έλεγχο
για ό, τι μου συνέβη,

1139
01:10:45,699 --> 01:10:47,368
είναι κάτι πολύ δυνατό.

1140
01:10:52,873 --> 01:10:56,877
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ ΞΗΡΑΣ

1141
01:11:00,506 --> 01:11:03,676
Δεν πάω να γίνω εκατομμυριούχος,
ούτε να βγάλω χρήμα.

1142
01:11:03,759 --> 01:11:06,303
Παίρνω καλή σύνταξη από τον στρατό.

1143
01:11:06,387 --> 01:11:07,846
Δεν το έχω ανάγκη.

1144
01:11:07,930 --> 01:11:11,016
Ελπίζω να πετύχω κάτι, ώστε κανένα παιδί

1145
01:11:11,100 --> 01:11:13,352
να μην πληγωθεί ξανά όπως εγώ.

1146
01:11:14,144 --> 01:11:17,064
Αυτός ήταν πάντα ο στόχος,
η πρώτη προτεραιότητα,

1147
01:11:17,147 --> 01:11:19,525
όχι μόνο να αναλάβουν ευθύνη οι Πρόσκοποι,

1148
01:11:19,608 --> 01:11:21,610
και πρέπει να την αναλάβουν,

1149
01:11:21,694 --> 01:11:26,365
αλλά και μια νέα εκστρατεία,
να βεβαιωθούν ότι δεν θα επαναληφθεί.

1150
01:11:28,993 --> 01:11:31,745
Κανένας από τους επιζώντες
δεν το κάνει για τα λεφτά.

1151
01:11:31,829 --> 01:11:34,498
Δεν αποτελεί κινητήρια δύναμη
για κανέναν μας.

1152
01:11:34,581 --> 01:11:37,459
Θέλουμε να νιώθουμε
ότι ακούγεται η φωνή μας.

1153
01:11:37,543 --> 01:11:40,379
Θέλουμε να νιώσουμε
ότι μπορούν να κλείσουν οι πληγές.

1154
01:11:42,423 --> 01:11:46,302
Δεν μιλάω εκ μέρους άλλου επιζώντος
ή άλλης ομάδας,

1155
01:11:46,385 --> 01:11:50,180
αλλά θα σας πω απερίφραστα
ότι θέλω να μιλήσω για τους νεκρούς.

1156
01:11:50,264 --> 01:11:52,683
Να μιλήσω για τα παιδιά που δεν επέζησαν,

1157
01:11:52,766 --> 01:11:57,563
παιδιά που έφυγαν από αυτοκτονία,
αλκοόλ, εθισμό, ακρωτηριασμό,

1158
01:11:57,646 --> 01:11:59,273
αυτοακρωτηριασμό, αυτοτραυματισμό.

1159
01:11:59,356 --> 01:12:02,192
Ήρθα να μιλήσω
για τον φίλο μου τον Πάτρικ…

1160
01:12:05,654 --> 01:12:07,323
που μου λείπει μέχρι σήμερα.

1161
01:12:15,247 --> 01:12:20,836
Έχει φτάσει η ώρα να περιγραφούν
όλα όσα έγιναν εντός της οργάνωσης,

1162
01:12:20,919 --> 01:12:23,881
που δεν είναι τίποτα λιγότερο
από φρικαλεότητες.

1163
01:12:23,964 --> 01:12:25,424
Πρέπει να σταματήσουν.

1164
01:12:26,216 --> 01:12:28,677
Οι διαπραγματεύσεις μιας πτώχευσης
είναι έντονες.

1165
01:12:28,761 --> 01:12:32,973
Η συγκεκριμένη υπόθεση
ήταν ασυνήθιστα κι εξαιρετικά δύσκολη.

1166
01:12:34,850 --> 01:12:38,062
Η υπόθεση των Προσκόπων
είναι από τις πιο περίπλοκες

1167
01:12:38,145 --> 01:12:40,773
και δομικά δύσκολες πτωχεύσεις.

1168
01:12:41,357 --> 01:12:45,527
Στην πιο απλή πτώχευση,
ο οφειλέτης έχει περιουσιακά στοιχεία.

1169
01:12:46,195 --> 01:12:50,199
Αν είναι επιχείρηση,
τότε θα έχει περιουσιακά στοιχεία.

1170
01:12:50,282 --> 01:12:51,992
Αεροπλάνα, μηχανήματα.

1171
01:12:52,076 --> 01:12:56,455
Δεν είναι δύσκολο μια εταιρεία
να γνωρίζει την περιουσία της.

1172
01:12:56,538 --> 01:12:58,332
Σε θεμελιώδες επίπεδο,

1173
01:12:58,415 --> 01:13:00,667
πουλάς περιουσία και μαζεύεις μετρητό.

1174
01:13:00,751 --> 01:13:03,504
Γίνεται πολύ πιο δύσκολο
όταν αυτό που έχεις

1175
01:13:03,587 --> 01:13:08,342
δεν είναι πολλά περιουσιακά στοιχεία,
αλλά πολλές σχετικές οργανώσεις.

1176
01:13:08,425 --> 01:13:12,012
Όλες τους ίσως να ήταν
ή να μην ήταν νομικά υπεύθυνες.

1177
01:13:13,514 --> 01:13:17,434
Αν, για παράδειγμα, ήσουν θύμα
και βρισκόσουν στη Νότια Ντακότα,

1178
01:13:17,518 --> 01:13:20,938
δεν είναι σαφές
ότι μπορείς να διεκδικήσεις περιουσία

1179
01:13:21,021 --> 01:13:24,650
τοπικής οργάνωσης στη Νέα Υόρκη,
και το αντίστροφο.

1180
01:13:24,733 --> 01:13:28,362
Δεν είναι σαφές ότι έχεις δικαίωμα
κατά της εθνικής οργάνωσης.

1181
01:13:28,445 --> 01:13:31,740
Αλλά πόσα περιουσιακά στοιχεία
έχει η εθνική οργάνωση;

1182
01:13:32,324 --> 01:13:36,870
Η συγκέντρωση των περιουσιακών στοιχείων
στην υπόθεση είναι πολύ περίπλοκη.

1183
01:13:37,538 --> 01:13:40,624
Τελικά, τα θύματα
είναι η πρώτη προτεραιότητά μας

1184
01:13:40,707 --> 01:13:43,752
και το αν υπερασπιζόμαστε
τα δικαιώματά τους.

1185
01:13:43,836 --> 01:13:47,464
Και σε αυτήν την περίπλοκη διαδικασία,
όπου όλα είναι ρευστά,

1186
01:13:47,548 --> 01:13:49,383
δύσκολα θα γίνει κάτι τέτοιο.

1187
01:13:50,801 --> 01:13:55,139
Η σεξουαλική κακοποίηση δεν ήταν στο κάδρο
όταν υπήχθησαν στο Άρθρο 11.

1188
01:13:55,222 --> 01:13:59,726
Οπότε, τώρα ένας κακός ηθοποιός
είναι ο οφειλέτης,

1189
01:13:59,810 --> 01:14:02,438
και όλο το νομικό οικοδόμημα

1190
01:14:02,521 --> 01:14:06,942
που περιβάλλει τον οφειλέτη,
κοιτάζει να τον προστατέψει.

1191
01:14:07,025 --> 01:14:12,322
Ξαφνικά, τα θύματα σεξουαλικής κακοποίησης
θεωρούνται πλέον πιστωτές.

1192
01:14:12,406 --> 01:14:16,743
Είναι νομικά ισοδύναμοι με τον οικοδόμο
που δεν έχει πληρωθεί ακόμα.

1193
01:14:16,827 --> 01:14:20,330
Και τώρα τους λένε ότι είναι κοπάδι

1194
01:14:21,039 --> 01:14:24,376
και δεν θα έχουν ατομικές αγωγές.

1195
01:14:25,878 --> 01:14:30,007
Εξαιτίας αυτού συντάξαμε νομοσχέδιο
τροποποίησης του πτωχευτικού κώδικα.

1196
01:14:30,090 --> 01:14:35,721
Ποτέ δεν προοριζόταν για αποθήκη
επιζώντων σεξουαλικής κακοποίησης.

1197
01:14:39,057 --> 01:14:41,185
Φοβάσαι πως ο δικηγόρος
θα συμβιβαστεί με λίγα.

1198
01:14:41,935 --> 01:14:45,564
Γιατί να προσφύγω στα δικαστήρια,
αν με ένα τηλεφώνημα

1199
01:14:45,647 --> 01:14:47,649
μπορώ να πάρω το μισό ποσό;

1200
01:14:47,733 --> 01:14:50,110
Κακό για το θύμα, καλό για τον δικηγόρο.

1201
01:14:50,194 --> 01:14:54,406
Και πάλι θα πάρει
το 30% ή το 50% χωρίς να ιδρώσει.

1202
01:14:54,490 --> 01:14:57,826
Πρέπει να ανησυχείς
για τον τρόπο που το κίνητρό του

1203
01:14:57,910 --> 01:15:00,454
παρεκκλίνει του κινήτρου του θύματος.

1204
01:15:02,456 --> 01:15:05,667
Το Άρθρο 11 δεν έχει να κάνει
με παιδική κακοποίηση.

1205
01:15:07,586 --> 01:15:12,341
Είναι μια νομική διαδικασία
που μετατρέπει τα θύματα σε…

1206
01:15:12,424 --> 01:15:14,092
παράπλευρη απώλεια,

1207
01:15:14,176 --> 01:15:16,094
όπως όταν ήταν μικρά.

1208
01:15:16,178 --> 01:15:21,308
Και μετά φτάνεις στον διακανονισμό,
το τέλος της χρεοκοπίας,

1209
01:15:21,391 --> 01:15:24,102
και ποια είναι η χαρά σε αυτό;

1210
01:15:24,186 --> 01:15:26,688
Ο απρεπής θεσμός παραμένει ζωντανός.

1211
01:15:27,397 --> 01:15:28,815
Άσε που λένε

1212
01:15:28,899 --> 01:15:32,402
"Αφού δεν μίλησες στην πτώχευση,
δεν υπάρχει καταγγελία".

1213
01:15:33,654 --> 01:15:36,406
Η πτώχευση
δημιουργήθηκε για τους ισχυρούς.

1214
01:15:37,115 --> 01:15:38,659
Και οι ισχυροί κερδίζουν.

1215
01:15:42,871 --> 01:15:47,459
Οι Πρόσκοποι πάλευαν για καιρό
να αναδείξουν τη σοβαρότητα του θέματος.

1216
01:15:47,543 --> 01:15:49,920
Ήταν μικρό πρόβλημα. Ήταν κάτι ασήμαντο.

1217
01:15:50,003 --> 01:15:53,006
Δεδομένης της ύπαρξης των αρχείων,
όσων γνωρίζουμε τώρα,

1218
01:15:53,090 --> 01:15:56,927
μίλησαν 82.000 άτομα,
είναι πολλοί άνθρωποι που πονάνε.

1219
01:15:58,428 --> 01:16:00,681
Αυτό ήταν ψέμα. Ήταν συγκάλυψη, έτσι;

1220
01:16:00,764 --> 01:16:03,141
Οι Πρόσκοποι πήγαν να το κουκουλώσουν.

1221
01:16:03,225 --> 01:16:06,061
Ναι, 82.000 εντός ποιας χρονικής περιόδου;

1222
01:16:06,770 --> 01:16:09,565
Και δεν ξέρουμε καν
αν είναι αυτός ο αριθμός.

1223
01:16:09,648 --> 01:16:10,857
Αλλά κι ένας αρκεί.

1224
01:16:10,941 --> 01:16:13,235
-Μα γιατί…
-Κι ένας αρκούσε.

1225
01:16:14,778 --> 01:16:17,030
Είμαστε μικρογραφία της κοινωνίας.

1226
01:16:17,114 --> 01:16:19,658
Το 95% των κακοποιήσεων
συμβαίνει στο σπίτι

1227
01:16:19,741 --> 01:16:21,743
ή στο οικογενειακό περιβάλλον.

1228
01:16:22,244 --> 01:16:26,540
Διαβάσατε τελευταία στις ειδήσεις
για παιδιά που κακοποιούνται σεξουαλικά;

1229
01:16:26,623 --> 01:16:30,252
Συμβαίνει στα σχολεία και σε άλλα μέρη.

1230
01:16:31,587 --> 01:16:33,630
Μία από τις καλύτερες λύσεις,

1231
01:16:33,714 --> 01:16:35,716
εκτός από όσα κάνουμε ήδη,

1232
01:16:35,799 --> 01:16:38,802
είναι η δημιουργία
βάσης δεδομένων τέτοιων ανθρώπων

1233
01:16:38,885 --> 01:16:41,763
για να μην μπαίνουν σε οργανώσεις.

1234
01:16:41,847 --> 01:16:45,726
Γιατί αυτό ξέρουμε ότι κάνουν,
αναζητούν πρόσβαση στους νέους.

1235
01:16:46,643 --> 01:16:49,605
Μέχρι να τους εμποδίσουμε
να αποκτήσουν πρόσβαση,

1236
01:16:49,688 --> 01:16:53,483
δεν θα μπορέσουμε ποτέ
να προστατέψουμε αυτά τα παιδιά.

1237
01:16:53,567 --> 01:16:55,902
Για μας, αυτό είναι το πιο σημαντικό.

1238
01:16:57,821 --> 01:16:59,865
Είναι απολύτως ασφαλές,

1239
01:16:59,948 --> 01:17:02,451
κι εγγυάσαι
ότι κανείς δεν θα πάθει ατύχημα,

1240
01:17:02,534 --> 01:17:04,786
δεν θα παρεισφρήσει ανεπιθύμητο άτομο

1241
01:17:04,870 --> 01:17:06,997
που θα δοκιμάσει να κάνει κάτι;

1242
01:17:07,080 --> 01:17:09,207
Όχι, παίρνεις μέτρα προστασίας.

1243
01:17:11,376 --> 01:17:14,254
Δεν υπάρχει τέλειο σχέδιο
και συνεχής ροή χρημάτων.

1244
01:17:14,338 --> 01:17:17,799
Και κανένα ποσό
δεν αποζημιώνει τους επιζώντες,

1245
01:17:17,883 --> 01:17:20,177
τα θύματα, για ό,τι τους συνέβη.

1246
01:17:20,260 --> 01:17:24,056
Καμία συγγνώμη δεν θα το διαγράψει ποτέ,

1247
01:17:24,139 --> 01:17:26,600
και δεν προσπαθούμε να κάνουμε αυτό.

1248
01:17:26,683 --> 01:17:28,518
Τους έχουμε υπό την εποπτεία μας.

1249
01:17:28,602 --> 01:17:30,687
Υπό την προστασία νέων.

1250
01:17:30,771 --> 01:17:33,482
Ζητάμε από τους επιζώντες να βγουν μπροστά

1251
01:17:33,565 --> 01:17:37,069
και να παρακολουθούν τι κάνουμε,
επειδή έχουμε δεσμευτεί.

1252
01:17:37,152 --> 01:17:38,779
Κανείς δεν λυπάται περισσότερο,

1253
01:17:39,529 --> 01:17:43,575
και κανείς μας δεν πιστεύει
ότι η αποζημίωση θα είναι ποτέ αρκετή.

1254
01:17:43,659 --> 01:17:46,620
ΠΡΟΣΚΟΠΟΙ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

1255
01:17:46,703 --> 01:17:49,581
Η εμπιστοσύνη
είναι κλειδί για τους Προσκόπους.

1256
01:17:49,665 --> 01:17:52,542
Δεν στέλνω τα παιδιά μου
αν δεν τους εμπιστεύομαι.

1257
01:17:52,626 --> 01:17:54,252
Ρωτήστε τους αρχηγούς.

1258
01:17:54,336 --> 01:17:56,296
Τι; Εγώ ρωτάω εσένα.

1259
01:17:56,380 --> 01:18:00,008
Επισκεπτόμουν ενωμοτίες.
Πήγαινα κι ερευνούσα τις ενωμοτίες.

1260
01:18:00,092 --> 01:18:02,427
Γιατί να εμπιστευτούμε τους Προσκόπους;

1261
01:18:02,511 --> 01:18:05,639
Γιατί να το δούμε αυτό
και να πούμε "Το 'χουν";

1262
01:18:05,722 --> 01:18:08,934
Κοιτάξτε τι κάνουμε
για να είναι ασφαλή τα παιδιά.

1263
01:18:10,394 --> 01:18:14,690
Κοιτάξτε την προστασία που προσφέρουμε,
και μετά αποφασίστε.

1264
01:18:23,156 --> 01:18:24,658
Αυτό με το 95%,

1265
01:18:24,741 --> 01:18:27,619
μιλάει για διάφορα σαν να είναι ειδήμων,

1266
01:18:27,703 --> 01:18:30,622
και δεν είναι ούτε ακριβής ούτε σωστός.

1267
01:18:32,416 --> 01:18:36,044
Εκτρέπει γενικώς τη συζήτηση στην κοινωνία

1268
01:18:36,128 --> 01:18:39,214
και στα σχολεία
και δεν επικεντρώνεται… Ακούστε.

1269
01:18:41,508 --> 01:18:46,555
Οι Πρόσκοποι της Αμερικής
έχουν δεχτεί 82.000 καταγγελίες

1270
01:18:46,638 --> 01:18:50,559
σεξουαλικής κακοποίησης
σε αγόρια από άντρες.

1271
01:18:50,642 --> 01:18:53,687
Και αποφεύγει
να μιλήσει για άλλους φορείς;

1272
01:18:56,106 --> 01:19:00,402
Οι Πρόσκοποι θέλουν να πιστέψει
η κοινωνία ότι η σεξουαλική κακοποίηση

1273
01:19:00,485 --> 01:19:03,447
στους Προσκόπους της Αμερικής
ανήκει στο παρελθόν.

1274
01:19:04,072 --> 01:19:05,615
Κοιτάξτε τους αριθμούς,

1275
01:19:05,699 --> 01:19:09,536
γιατί υπάρχουν πολλές ακόμα
40, 30, 20 χρόνια πριν.

1276
01:19:09,619 --> 01:19:14,249
Αλλά αυτό που δεν λένε
είναι ότι σε έναν άντρα παίρνει,

1277
01:19:14,332 --> 01:19:18,003
όχι σε ένα αγόρι,
σε άντρα παίρνει τουλάχιστον 20 χρόνια…

1278
01:19:18,086 --> 01:19:21,047
Και πάλι, αν μιλήσουν σε κάποιον γι' αυτό.

1279
01:19:21,131 --> 01:19:25,343
Οι περισσότεροι άντρες
μιλάνε μόνο σε κάποιον που είναι

1280
01:19:25,427 --> 01:19:28,555
η γυναίκα ή ο θεραπευτής τους
ή άτομο εμπιστοσύνης,

1281
01:19:28,638 --> 01:19:32,934
αλλά οι περισσότεροι δεν μιλάνε σε κάποιον
που μπορεί να κάνει κάτι γι' αυτό.

1282
01:19:33,018 --> 01:19:36,813
Θέλω να το σκεφτείτε
για αγόρια που είναι στον Προσκοπισμό.

1283
01:19:39,775 --> 01:19:41,902
Ας μην ξεχνάμε ότι το Κογκρέσο

1284
01:19:41,985 --> 01:19:45,155
δεν διενήργησε πανπολιτειακή έρευνα
για ό,τι συνέβη.

1285
01:19:45,238 --> 01:19:50,327
Προτείνω να του δείξεις
ότι δεν έχεις γνώση

1286
01:19:50,702 --> 01:19:54,831
Ο μόνος τρόπος
να σταματήσει να συμβαίνει αυτό

1287
01:19:54,915 --> 01:19:59,544
είναι αν κάποιος βγει μπροστά
και πει "Πρέπει να το ερευνήσουμε".

1288
01:20:00,337 --> 01:20:03,799
Είτε πρόκειται για βουλευτή,
γερουσιαστή, πρόεδρο,

1289
01:20:03,882 --> 01:20:06,968
που θα βρει το θάρρος να πει…

1290
01:20:07,052 --> 01:20:10,013
Υπουργείο Δικαιοσύνης ή άλλος φορέας.

1291
01:20:10,096 --> 01:20:12,224
"Ας ανακαλύψουμε τι συνέβη εδώ,

1292
01:20:12,307 --> 01:20:15,519
επειδή αν το καταλάβουμε,
μπορούμε να το αποτρέψουμε".

1293
01:20:15,602 --> 01:20:18,939
Και χρησιμοποιώ τη λέξη "θάρρος"
πολύ στοχευμένα

1294
01:20:19,022 --> 01:20:20,899
αφού το καταστατικό των Προσκόπων,

1295
01:20:20,982 --> 01:20:23,819
που έχει εγκριθεί από το Κογκρέσο,

1296
01:20:23,902 --> 01:20:29,115
λέει ότι είναι υπεύθυνοι για τη διδασκαλία
του πατριωτισμού και του θάρρους.

1297
01:20:29,199 --> 01:20:32,327
Αυτό χρειαζόμαστε εκ μέρους
των εκλεγμένων ηγετών μας,

1298
01:20:32,410 --> 01:20:36,331
να παρέμβουν και να πουν "Τι έγινε;

1299
01:20:37,415 --> 01:20:41,044
Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε
για να το επιλύσουμε".

1300
01:20:43,922 --> 01:20:47,592
ΟΙ ΠΡΟΣΚΟΠΟΙ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

1301
01:20:50,470 --> 01:20:54,641
Εμφανίστηκες με εντυπωσιακό τρόπο
και μίλησες εναντίον των Προσκόπων.

1302
01:20:54,724 --> 01:20:56,142
Γιατί ήθελες να μιλήσεις;

1303
01:20:56,226 --> 01:20:59,813
Το να μη μιλάω ξέροντας ό,τι ξέρω,
δείχνει συνενοχή.

1304
01:21:00,605 --> 01:21:02,607
Αν μιλήσεις σ' όσους με ξέρουν,

1305
01:21:02,691 --> 01:21:05,443
θα σου πουν ότι δεν υποχωρώ,
δεν τα παρατάω.

1306
01:21:05,527 --> 01:21:08,947
Ως τη μέρα που αποχώρησα,
προσπαθούσα να είναι ασφαλείς,

1307
01:21:09,030 --> 01:21:13,952
παρόλο που ήξερα ότι πηγαίναμε
τέσσερα βήματα μπροστά, δύο βήματα πίσω.

1308
01:21:14,703 --> 01:21:19,207
Στη σύμβαση εργασίας μου έλεγε
ότι για να πάρω αποζημίωση,

1309
01:21:19,291 --> 01:21:22,335
έπρεπε να υπογράψω ένα έντυπο εξαίρεσης.

1310
01:21:22,419 --> 01:21:25,171
Είπαν "Όχι, δεν μπορείς
να μιλήσεις σε κανέναν

1311
01:21:25,255 --> 01:21:27,757
για τους Προσκόπους της Αμερικής".

1312
01:21:28,508 --> 01:21:31,011
Όχι δικαιολογίες. Είτε το κάνεις είτε όχι.

1313
01:21:31,094 --> 01:21:34,598
Έτσι με μεγάλωσε ο μπαμπάς μου.
Είτε το κάνεις είτε όχι.

1314
01:21:34,681 --> 01:21:37,559
Πήγα στους Προσκόπους της Αμερικής
να κάνω μια δουλειά.

1315
01:21:37,642 --> 01:21:41,271
Πήγα να βοηθήσω την οργάνωση
να προστατεύει τα παιδιά.

1316
01:21:41,354 --> 01:21:43,398
Και θα έλεγα ότι είχα επιτυχίες,

1317
01:21:43,481 --> 01:21:46,359
παρά τους πονοκεφάλους
που είχα να αντιμετωπίσω.

1318
01:21:46,443 --> 01:21:48,945
Αλλά τελικά απέτυχα.

1319
01:21:49,988 --> 01:21:54,784
Η οργάνωση δεν είναι ακόμα ασφαλής
για αγόρια και κορίτσια.

1320
01:21:56,328 --> 01:21:59,831
Μια ζωή ερευνώ και προστατεύω παιδιά.

1321
01:21:59,915 --> 01:22:01,708
Δεν θα καθίσω στα αυγά μου

1322
01:22:01,791 --> 01:22:06,046
ενώ ξέρω ότι παιδιά κινδυνεύουν
να κακοποιηθούν σεξουαλικά εκεί.

1323
01:22:07,047 --> 01:22:10,342
Οπότε, αν δεν μιλήσω, είμαι συνένοχος.

1324
01:22:10,425 --> 01:22:12,135
Αυτό αποκλείεται.

1325
01:22:12,218 --> 01:22:13,637
Δεν θα γίνω συνένοχος.

1326
01:22:14,429 --> 01:22:16,389
Είπα "Θα τα βροντήξω όλα".

1327
01:22:21,186 --> 01:22:24,856
Απαράβατος κανόνας μου
είναι να επιλέγω το ποιος με καθορίζει.

1328
01:22:24,940 --> 01:22:26,191
Είναι μεγάλη υπόθεση.

1329
01:22:26,274 --> 01:22:33,281
Σήμερα θα σας παρουσιάσω πρώτα…
τον Μάικλ Τζόνσον.

1330
01:22:33,365 --> 01:22:36,201
Δεν θέλουμε να βάλουμε τέλος
στον Προσκοπισμό.

1331
01:22:36,284 --> 01:22:38,870
Όποιος με ξέρει, εσείς οι Πρόσκοποι,

1332
01:22:38,954 --> 01:22:41,665
αν με ξέρετε, ξέρετε ότι δεν είναι αυτό.

1333
01:22:41,748 --> 01:22:46,086
Αντ' αυτού, πρέπει να δημιουργήσουμε
ένα ανεξάρτητο όργανο λογοδοσίας

1334
01:22:46,169 --> 01:22:52,133
κι επίβλεψης που είναι απαραίτητα
για ένα ασφαλές πρόγραμμα Προσκοπισμού.

1335
01:22:52,884 --> 01:22:56,388
Η οργάνωση, όπως είναι τώρα,
δεν πληροί αυτό το ιδανικό.

1336
01:22:57,389 --> 01:23:01,142
Απογοητεύει το έθνος μας,
απογοητεύει τις οικογένειές μας

1337
01:23:01,226 --> 01:23:03,478
και τους Προσκόπους του προγράμματος.

1338
01:23:05,063 --> 01:23:07,899
Ο καλός μου φίλος είναι εθνικός επιζών.

1339
01:23:07,983 --> 01:23:09,693
Μίλησε για την ιστορία του.

1340
01:23:09,776 --> 01:23:11,945
Είπε "Θα σου εξηγήσω κάτι.

1341
01:23:12,654 --> 01:23:15,824
Δείξε μου έναν σεξουαλικά κακοποιημένο,
να σου πω πόσο ντρέπεται".

1342
01:23:15,907 --> 01:23:19,661
Και το σκέφτομαι. Η "ντροπή"
είναι κάτι σοβαρό για έναν άντρα.

1343
01:23:20,203 --> 01:23:21,329
Και του είπα…

1344
01:23:23,581 --> 01:23:27,502
Και είπα "Ξέρεις κάτι;
Δεν μου αρέσει η ιδέα να ντρέπονται.

1345
01:23:27,585 --> 01:23:30,922
Αυτοί που πρέπει να ντρέπονται,
είναι οι Πρόσκοποι της Αμερικής".

1346
01:23:31,673 --> 01:23:36,344
Θέλω να μιλήσω απευθείας
σ' εσάς τους επιζώντες.

1347
01:23:36,428 --> 01:23:39,681
Είχα την ευκαιρία
να γνωρίσω πολλούς από εσάς

1348
01:23:39,764 --> 01:23:41,975
στους Προσκόπους, και αφότου έφυγα.

1349
01:23:45,437 --> 01:23:47,188
Και ύστερα στους Προσκόπους…

1350
01:23:49,399 --> 01:23:50,650
που τα παράτησαν…

1351
01:23:55,613 --> 01:23:59,617
επειδή δεν ανέχονταν άλλο
τη σεξουαλική κακοποίησή τους.

1352
01:24:02,287 --> 01:24:04,956
Απευθύνομαι στον καθένα από εσάς.

1353
01:24:05,040 --> 01:24:08,877
Γιατί δεν σας ξέχασα ποτέ όσο ήμουν εκεί,

1354
01:24:08,960 --> 01:24:12,213
και δεν θα ξεχάσω ποτέ εσάς
και τις εμπειρίες σας.

1355
01:24:14,799 --> 01:24:16,968
Οι επιζώντες ήταν πολύ ευγενικοί.

1356
01:24:17,802 --> 01:24:19,262
Τα παιδιά…

1357
01:24:26,895 --> 01:24:29,314
Αυτοί οι άντρες αναγνώρισαν το έργο μου.

1358
01:24:29,939 --> 01:24:33,068
Αυτοί είναι οι θαρραλέοι.
Αυτοί είναι οι ήρωες.

1359
01:24:37,697 --> 01:24:39,616
Τι με έκανε να θέλω να μιλήσω;

1360
01:24:40,325 --> 01:24:41,284
Κουράστηκα.

1361
01:24:41,868 --> 01:24:43,620
Ήταν ή τώρα ή ποτέ.

1362
01:24:45,246 --> 01:24:47,207
Θυμάμαι εκείνο το βράδυ,

1363
01:24:47,290 --> 01:24:49,709
η μητέρα μου έμενε στην 73η και Κόουλς.

1364
01:24:51,878 --> 01:24:57,050
Ο Καρλ έμενε 72η και Σάουθ Σορ Ντράιβ,
που είναι στη γωνία.

1365
01:24:58,093 --> 01:25:00,887
Είχα καταφέρει
να μαζέψω όλο μου το θάρρος,

1366
01:25:00,970 --> 01:25:04,974
και κάτι μέσα μου είπε "Φύγε".

1367
01:25:06,768 --> 01:25:10,188
Εκείνος ήταν στο σπίτι.
Έτρεξα. Κι είναι πολυώροφο κτίριο.

1368
01:25:10,271 --> 01:25:13,858
Δεν πήρα ούτε το ασανσέρ.
Κατέβηκα τα σκαλιά. Άφησα τα πάντα.

1369
01:25:13,942 --> 01:25:16,778
Έφυγα με ό,τι είχα πάνω μου.

1370
01:25:17,362 --> 01:25:22,659
Κι είχα ένα περίεργο βλέμμα
και μια συναισθηματική φόρτιση.

1371
01:25:24,327 --> 01:25:26,955
Οπότε, φτάνω στο σπίτι της μητέρας μου.

1372
01:25:27,038 --> 01:25:29,374
Εκείνη επαναλαμβάνει "Τι έγινε;"

1373
01:25:30,041 --> 01:25:34,003
Φούντωνα όλο και πιο πολύ.
Μου είχε ανέβει το αίμα στο κεφάλι.

1374
01:25:35,797 --> 01:25:38,216
Την επόμενη μέρα, καταλήγω να της το πω.

1375
01:25:39,676 --> 01:25:42,262
Ένιωσα να φεύγει ένα βάρος από πάνω μου.

1376
01:25:43,096 --> 01:25:46,391
Ήξερα ότι είχε τελειώσει
το βράδυ που έφυγα,

1377
01:25:46,474 --> 01:25:47,851
ότι είχε λήξει.

1378
01:25:48,977 --> 01:25:52,272
Νιώθω ότι τώρα
μπορώ να μοιραστώ την ιστορία μου.

1379
01:25:53,690 --> 01:25:56,067
Ότι ίσως να αποδοθεί δικαιοσύνη.

1380
01:26:02,073 --> 01:26:05,618
Το κράτησα κρυφό μέσα μου μέχρι τα 50 μου,

1381
01:26:05,702 --> 01:26:09,747
και περνούσα κάποιες δυσκολίες.

1382
01:26:09,831 --> 01:26:11,833
Κρίση μέσης ηλικίας, υποθέτω.

1383
01:26:12,500 --> 01:26:15,211
Η γυναίκα μου κι εγώ είχαμε απομακρυνθεί.

1384
01:26:16,171 --> 01:26:18,256
Ήξερε ότι κάτι άλλο συνέβαινε.

1385
01:26:18,339 --> 01:26:21,551
Ήξερε ότι υπήρχε κάτι που δεν της έλεγα.

1386
01:26:22,177 --> 01:26:23,178
Και της το είπα.

1387
01:26:24,179 --> 01:26:28,474
Η αρχική της αντίδραση,
ένιωσα πολύ περήφανος, θύμωσε πάρα πολύ.

1388
01:26:28,558 --> 01:26:30,560
Θύμωσε πολύ με ό,τι μου συνέβη.

1389
01:26:30,643 --> 01:26:35,732
Κι είπε "Αναθεματισμένοι Πρόσκοποι".

1390
01:26:37,775 --> 01:26:42,363
Η μητέρα μου,
πόσες φορές θέλησα να της το πω.

1391
01:26:43,406 --> 01:26:46,409
"Πρέπει να σου πω κάτι που μου συνέβη,

1392
01:26:46,492 --> 01:26:52,415
και ήταν ο λόγος που απομακρύνθηκα
στα τέλη του λυκείου και στο κολέγιο".

1393
01:26:52,498 --> 01:26:54,584
Δεν μιλήσαμε ποτέ στο κολέγιο.

1394
01:26:55,335 --> 01:26:57,670
Τελικά, έπαθε καρκίνο στους πνεύμονες,

1395
01:26:57,754 --> 01:27:00,256
και ο γιατρός με πήρε και μου είπε

1396
01:27:00,340 --> 01:27:03,968
"Ένας από τους δυο μας
πρέπει να της πει ότι έχει καρκίνο".

1397
01:27:04,552 --> 01:27:06,763
Τελικά έζησε άλλους τρεις μήνες.

1398
01:27:09,599 --> 01:27:12,852
Μοιραστήκαμε πολλά
εκείνους τους τρεις μήνες.

1399
01:27:14,687 --> 01:27:15,939
Αλλά δεν της το είπα.

1400
01:27:19,484 --> 01:27:20,735
Δεν της το είπα ποτέ.

1401
01:27:22,528 --> 01:27:25,823
Πότε το είπες πρώτη φορά σε κάποιον;
Πότε ανοίχτηκες;

1402
01:27:25,907 --> 01:27:28,243
Ίσως πριν από 15 χρόνια ή κάτι τέτοιο.

1403
01:27:28,326 --> 01:27:29,702
Όταν ήμουν πια ενήλικος.

1404
01:27:30,620 --> 01:27:32,789
Ούτε που σκέφτηκα να το πω σε κάποιον.

1405
01:27:32,872 --> 01:27:36,292
Ίσως επειδή είχαν μιλήσει πολλοί άλλοι.

1406
01:27:36,376 --> 01:27:38,962
Αυτή είναι η πρώτη φορά

1407
01:27:39,045 --> 01:27:41,005
που θα το μάθουν οι περισσότεροι.

1408
01:27:41,089 --> 01:27:45,468
Ντρέπομαι γι' αυτό.
Αλήθεια. Νιώθω ντροπή. Είναι σαν…

1409
01:27:46,928 --> 01:27:48,972
Είναι χάλια, φίλε. Είναι χάλια.

1410
01:27:49,931 --> 01:27:52,183
Με κάνει τόσο… Είμαι πολύ οξύθυμος.

1411
01:27:52,267 --> 01:27:56,437
Τα παίρνω άσχημα,
νιώθω σαν να μου στέρησαν πολλά στη ζωή

1412
01:27:56,521 --> 01:27:59,065
εξαιτίας αυτής της μαλακίας, αλήθεια.

1413
01:28:01,526 --> 01:28:03,403
Είναι κάθαρση. Ειλικρινά.

1414
01:28:03,486 --> 01:28:04,696
Εννοώ, πονάει,

1415
01:28:04,779 --> 01:28:08,283
αλλά νιώθω καλά
γιατί δεν θέλω να νιώθω έτσι για πάντα.

1416
01:28:08,366 --> 01:28:10,326
Δεν θέλω να το νιώθω άλλο πια.

1417
01:28:14,998 --> 01:28:16,332
Μακάρι…

1418
01:28:18,084 --> 01:28:21,337
Μακάρι να ζούσαν σήμερα
για να τους έλεγα τι μου συνέβη.

1419
01:28:23,589 --> 01:28:25,591
Το κρατάω μυστικό τόσο καιρό.

1420
01:28:33,224 --> 01:28:34,642
Ειλικρινά πιστεύω…

1421
01:28:36,894 --> 01:28:40,189
Νομίζω πως οι γονείς μου…
Ο πατέρας μου θα ήταν δεκτικός.

1422
01:28:40,690 --> 01:28:41,941
Θα έδειχνε κατανόηση.

1423
01:28:42,442 --> 01:28:44,068
Μάλλον θα θύμωνε.

1424
01:28:44,694 --> 01:28:46,821
Που δεν του το είπα νωρίτερα.

1425
01:28:52,577 --> 01:28:54,287
Αυτό είναι κάτι που κρύβεις.

1426
01:28:54,787 --> 01:28:56,998
Και θα σας πω το εξής.

1427
01:28:58,541 --> 01:29:01,419
Πέντε άτομα εδώ μέσα,
είστε οι πρώτοι που το ακούν.

1428
01:29:05,340 --> 01:29:06,215
Γιατί τώρα;

1429
01:29:07,800 --> 01:29:11,763
Επειδή νιώθω σαν να έφυγε
ένα τεράστιο βάρος από τους ώμους μου.

1430
01:29:17,477 --> 01:29:20,021
Το να ξέρεις ότι δεν είσαι μόνος,
είναι άλλο πράγμα.

1431
01:29:20,646 --> 01:29:22,315
Ότι δεν παλεύεις μόνος.

1432
01:29:24,108 --> 01:29:26,527
Για τι; Για να νιώθεις φυσιολογικός.

1433
01:29:32,283 --> 01:29:36,162
Αυτό είναι το έπαθλο
που πήρε ο πατέρας μου ως βαθμοφόρος.

1434
01:29:36,746 --> 01:29:39,582
Έχει περάσει καλύτερες μέρες,

1435
01:29:39,665 --> 01:29:43,211
αλλά είναι αυτό που με συνδέει μαζί του

1436
01:29:43,294 --> 01:29:45,004
όσο τίποτα άλλο, και…

1437
01:29:47,173 --> 01:29:48,049
Αυτός είναι…

1438
01:29:49,467 --> 01:29:52,178
Αυτός είναι ο λόγος που μιλάω, επειδή…

1439
01:29:56,474 --> 01:29:58,142
Αυτό θα έκανε ένας Αετός.

1440
01:29:59,477 --> 01:30:01,521
Δεν μπορώ να σου πω πόσες φορές

1441
01:30:01,604 --> 01:30:04,607
το κοιτάζω και το κρατάω έτσι και κλαίω.

1442
01:30:10,571 --> 01:30:13,116
Αν κοιτάξεις τα φτερά θα δεις

1443
01:30:13,199 --> 01:30:15,868
ότι έχουν κολληθεί πρόχειρα επειδή…

1444
01:30:18,246 --> 01:30:22,125
Κάποια στιγμή, στο παρελθόν,
θύμωσα τόσο πολύ με όσα συμβολίζει,

1445
01:30:22,208 --> 01:30:24,293
και το πέταξα στον τοίχο και μετά…

1446
01:30:28,881 --> 01:30:30,341
δυσκολεύτηκα να το κολλήσω.

1447
01:30:33,386 --> 01:30:37,890
Η πτώχευση δεν είναι το τέλος.
Είναι μόνο ένα βήμα στην όλη διαδικασία.

1448
01:30:46,941 --> 01:30:51,863
Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΕΝΕΚΡΙΝΕ ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟΥ
ΥΨΟΥΣ 2,46 ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΩΝ ΔΟΛΑΡΙΩΝ.

1449
01:30:52,405 --> 01:30:55,783
ΟΙ ΠΡΟΣΚΟΠΟΙ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
ΕΧΟΥΝ ΞΟΔΕΨΕΙ 300 ΕΚΑΤ. ΣΕ ΝΟΜΙΚΑ ΕΞΟΔΑ.

1450
01:30:55,867 --> 01:30:57,910
ΣΥΝΟΛΙΚΑ, ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ
ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΟΙ ΠΤΩΧΕΥΣΗΣ

1451
01:30:57,994 --> 01:30:59,829
ΘΑ ΜΟΙΡΑΣΤΟΥΝ ΕΝΑ ΔΙΣ. ΔΟΛΑΡΙΑ.

1452
01:31:00,329 --> 01:31:03,499
ΟΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΕΠΙΖΩΝΤΕΣ
ΑΚΟΜΑ ΔΕΝ ΓΝΩΡΙΖΟΥΝ

1453
01:31:03,583 --> 01:31:06,752
ΤΟ ΥΨΟΣ ΤΗΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗΣ
ΠΟΥ ΘΑ ΛΑΒΟΥΝ Ή ΠΟΤΕ.

1454
01:31:07,837 --> 01:31:14,802
ΟΙ ΠΡΟΣΚΟΠΟΙ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
ΘΑ ΣΥΝΕΧΙΣΟΥΝ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥΣ.

1455
01:31:16,888 --> 01:31:19,765
ΑΝ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΚΑΠΟΙΟΝ
ΠΟΥ ΚΑΚΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΑ,

1456
01:31:19,849 --> 01:31:22,018
ΜΠΕΙΤΕ ΣΤΟ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM.

1457
01:33:36,819 --> 01:33:38,821
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου