1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,173
A műsorban elhangzó,

3
00:00:07,257 --> 00:00:09,884
kiskorúakkal szemben elkövetett
szexuális visszaélések

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:09,968 --> 00:00:12,137
egyes nézőink számára
felkavaróak lehetnek.

6
00:00:37,871 --> 00:00:40,915
Az Amerikai Cserkészszövetség célja
az volt,

7
00:00:40,999 --> 00:00:44,044
hogy szereppel ruházza fel a fiatalokat.

8
00:00:45,211 --> 00:00:47,213
Olyan volt, mint egyfajta iránytű.

9
00:00:50,341 --> 00:00:53,845
Régen nagyszerű dolognak tartottam
a cserkészkedést.

10
00:00:54,888 --> 00:00:59,476
A cserkészet maga volt Norman Rockwell.
Az amerikai értékeket szimbolizálta.

11
00:01:01,686 --> 00:01:03,772
A háborús hősök emléknapján

12
00:01:03,855 --> 00:01:06,608
a cserkészek tartották a zászlót.

13
00:01:07,317 --> 00:01:09,611
Maga volt az amerikai hazafiság.

14
00:01:13,281 --> 00:01:15,533
Cserkésznek lenni nagy dolog volt.

15
00:01:16,201 --> 00:01:18,661
Ez volt Amerika legnagyobb,

16
00:01:18,745 --> 00:01:22,040
és talán az egész világ
leghíresebb ifjúsági szervezete.

17
00:01:26,586 --> 00:01:30,256
A cserkésztörvények elvárják,
hogy megbízhatóak, hűségesek,

18
00:01:30,340 --> 00:01:32,550
illedelmesek, kedvesek, engedelmesek,

19
00:01:32,634 --> 00:01:35,762
bátrak, makulátlanok
és áhítatosak legyetek.

20
00:01:45,980 --> 00:01:48,274
A sátorállítás, a tűzgyújtás,

21
00:01:48,358 --> 00:01:52,195
a sütögetés a tábortűzön,
a mesélés a tűz körül.

22
00:01:52,278 --> 00:01:54,405
Megtanultunk gondoskodni magunkról,

23
00:01:54,489 --> 00:01:57,575
megtanultunk főzni, tábort verni,

24
00:01:57,659 --> 00:02:02,247
megtanultuk növényeket beazonosítani,
főleg a mérges szömörcét.

25
00:02:02,956 --> 00:02:06,042
A nyári táborokban
megtanítottak puskával lőni,

26
00:02:06,126 --> 00:02:09,337
megtanítottak íjászkodni,
kötélhidat építeni,

27
00:02:09,420 --> 00:02:11,548
és persze elsősegélyt nyújtani.

28
00:02:13,800 --> 00:02:17,345
Számomra a cserkészszövetség
Amerika legjobbjait jelentette.

29
00:02:20,056 --> 00:02:24,102
Viszont a szövetségnek
volt egy mocskos kis titka.

30
00:02:25,770 --> 00:02:27,772
Az egész csak egy álarc volt,

31
00:02:27,856 --> 00:02:30,984
hogy elrejtsenek
egy nagyon veszélyes szervezetet.

32
00:02:38,241 --> 00:02:40,034
Az Amerikai Cserkészszövetség,

33
00:02:40,118 --> 00:02:42,787
az ország
egyik legnagyobb ifjúsági szervezete

34
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
a mai napon csődvédelmet kért.

35
00:02:44,956 --> 00:02:46,583
A feltételezett áldozatok

36
00:02:46,666 --> 00:02:48,751
sorra perelik a cserkészszövetséget

37
00:02:48,835 --> 00:02:52,922
a cserkészparancsnokok által elkövetett
szexuális bántalmazások miatt.

38
00:02:53,006 --> 00:02:57,468
Generációkat ölel fel
a több mint 82 000 feltételezett áldozat.

39
00:03:00,805 --> 00:03:03,683
Az embereknek tudniuk kell,
hogy mi történt.

40
00:03:04,267 --> 00:03:07,312
Elérkezett az elszámolás napja
a szövetség számára.

41
00:03:07,395 --> 00:03:09,397
Tombol a káosz a cserkészeknél.

42
00:03:09,480 --> 00:03:12,525
Csődöt jelentett
az Amerikai Cserkészszövetség.

43
00:03:13,109 --> 00:03:17,405
Ez a történelem legnagyobb olyan
szexuális gyermekbántalmazási ügye,

44
00:03:17,488 --> 00:03:19,490
ami egyetlen szervezethez köthető.

45
00:03:19,574 --> 00:03:20,950
Ez az ügy nagyobb,

46
00:03:21,034 --> 00:03:23,661
mint bármely másik
ifjúságsegítő szervezet,

47
00:03:23,745 --> 00:03:27,373
vagy akár a katolikus
vagy déli baptista egyház hasonló ügyei.

48
00:03:27,957 --> 00:03:30,293
Azt akarják, hogy kiderüljön az igazság.

49
00:03:30,376 --> 00:03:34,380
Tudni akarják, hogy mi történt,
hogy ki miről és mióta tudott,

50
00:03:34,464 --> 00:03:36,674
és hogyan történhetett velük mindez.

51
00:03:37,425 --> 00:03:42,472
Nem akarnak szembenézni a gonosszal,
pedig az rákként terjed a szövetségben.

52
00:03:42,555 --> 00:03:45,391
Még a történtek után is
magamban tartottam.

53
00:03:45,475 --> 00:03:47,143
Senkinek se mondtam el.

54
00:03:47,810 --> 00:03:49,187
Még a gyerekeimnek se.

55
00:03:50,563 --> 00:03:55,318
Pont ma írta az egyik gyerekem, hogy:
„Büszke vagyok arra, amit csinálsz.

56
00:03:55,902 --> 00:03:57,403
Tudom, hogy nem könnyű,

57
00:03:58,321 --> 00:04:00,782
de büszke vagyok rád.”

58
00:04:02,075 --> 00:04:04,744
Egy emberi jogi mozgalomról van szó,

59
00:04:04,827 --> 00:04:08,831
ami a gyermekeket védi
a világ egyik legnagyobb bűnelkövetőivel,

60
00:04:08,915 --> 00:04:11,501
az Amerikai Cserkészszövetséggel szemben.

61
00:04:11,584 --> 00:04:14,212
TÚLÉLHETI A SZÖVETSÉG EZT A PERCUNAMIT?

62
00:04:15,004 --> 00:04:19,175
Engem az se érdekel,
ha ezzel mindenkit tönkreteszek.

63
00:04:19,259 --> 00:04:21,177
Ezt nem vagyok hajlandó eltűrni.

64
00:04:21,719 --> 00:04:22,887
Ez egy förtelem.

65
00:04:32,105 --> 00:04:38,903
CSERKÉSZBECSÜLET:
AZ AMERIKAI CSERKÉSZSZÖVETSÉG TITKOS AKTÁI

66
00:04:42,198 --> 00:04:47,036
PLANÓI RENDŐRKAPITÁNYSÁG
TEXAS

67
00:04:53,001 --> 00:04:54,627
Mike nyomozó vagyok,

68
00:04:54,711 --> 00:04:57,964
a planói rendőrkapitányság
egykori nyomozója.

69
00:04:58,631 --> 00:05:02,552
1986-ban lettem nyomozó,
és akkortájt kerültem a SWAT-hoz is.

70
00:05:03,136 --> 00:05:05,888
Mindig is gyerekek elleni
bűncselekmények ügyében nyomoztam.

71
00:05:05,972 --> 00:05:06,973
Halihó!

72
00:05:07,056 --> 00:05:07,974
Üdv!

73
00:05:08,057 --> 00:05:11,519
Ez itt a gyerek- és családbarát szobánk.

74
00:05:11,602 --> 00:05:16,357
A nyomozók és az áldozatsegítők
itt szoktak beszélni a bántalmazott

75
00:05:16,441 --> 00:05:21,821
és a szexuális erőszakot elszenvedő
gyerekekkel és kamaszokkal.

76
00:05:21,904 --> 00:05:23,573
Ez egy elég nagy szoba.

77
00:05:23,656 --> 00:05:27,660
Fontos, hogy minden rendőrségen
legyen egy ilyen szoba,

78
00:05:27,744 --> 00:05:32,457
hogy kíméletes és traumatudatos támogatást
tudjunk nyújtani

79
00:05:32,540 --> 00:05:34,917
a családok és az áldozatok számára,

80
00:05:35,001 --> 00:05:36,544
miután elszenvedték

81
00:05:36,627 --> 00:05:40,840
életük minden kétséget kizáróan
legnagyobb traumáját.

82
00:05:41,549 --> 00:05:45,803
16 éven át kizárólag szexuális
gyermekbántalmazási ügyekkel foglalkoztam.

83
00:05:46,387 --> 00:05:50,308
Rengeteg különböző korú gyerekkel,
és sok szülővel beszéltem,

84
00:05:50,391 --> 00:05:52,352
rengeteg elkövetőt hallgattam ki,

85
00:05:52,435 --> 00:05:54,228
rengeteg tetthelyen jártam,

86
00:05:54,312 --> 00:05:58,941
és néha két különböző
igazgatási szervvel dolgoztam egyszerre.

87
00:05:59,776 --> 00:06:01,652
Mielőtt nagyon előreszaladnánk,

88
00:06:01,736 --> 00:06:04,364
kezdjük ott, amikor a szövetség felkérte,

89
00:06:04,447 --> 00:06:07,325
hogy legyen az ifjúságvédelmi igazgatójuk!

90
00:06:07,909 --> 00:06:09,911
Miért vállalta el a felkérést?

91
00:06:09,994 --> 00:06:12,705
Ennél a kérdésnél
mindig visszakérdezek, hogy:

92
00:06:12,789 --> 00:06:15,666
„Az igazat mondjam,
vagy amit a számba adtak?”

93
00:06:16,250 --> 00:06:19,837
Csak mert…
Az igazat fogom mondani, rendben?

94
00:06:19,921 --> 00:06:22,423
- Mindkettő érdekel.
- Oké.

95
00:06:22,507 --> 00:06:24,884
De az igazat is el akarom mondani.

96
00:06:27,387 --> 00:06:29,514
Amikor az Amerikai Cserkészszövetség

97
00:06:29,597 --> 00:06:32,350
2010-ben kinevezett
ifjúságvédelmi igazgatónak,

98
00:06:32,433 --> 00:06:34,852
nagyon izgatott voltam.

99
00:06:34,936 --> 00:06:36,270
Fel voltam pörögve.

100
00:06:36,354 --> 00:06:38,231
Egy kicsit persze izgultam is,

101
00:06:38,314 --> 00:06:40,775
hiszen ez volt az első ilyen pozíció

102
00:06:40,858 --> 00:06:43,861
bármilyen nagyobb
ifjúságsegítő szervezetnél,

103
00:06:43,945 --> 00:06:48,116
főleg egy olyan háttérrel rendelkező
emberrel az élen, mint jómagam.

104
00:06:48,199 --> 00:06:49,909
Azt hittem, az lesz a dolgom,

105
00:06:49,992 --> 00:06:53,913
hogy gondoskodjak a gyerekek biztonságáról
ebben a szervezetben.

106
00:06:56,582 --> 00:06:58,418
Az Amerikai Cserkészszövetség

107
00:06:58,501 --> 00:07:02,171
szervezeti és országos szinten is
a brandről szól.

108
00:07:02,755 --> 00:07:04,173
Ez egy csodálatos brand.

109
00:07:04,674 --> 00:07:07,093
A szövetség a parádékat, az almás pitét

110
00:07:07,176 --> 00:07:09,971
és az amerikai zászlót
idézik fel az emberekben,

111
00:07:10,054 --> 00:07:11,097
és nem szeretik,

112
00:07:11,180 --> 00:07:14,600
ha bármiféle negatív dolgot társítanak
ehhez a brandhez.

113
00:07:15,184 --> 00:07:18,813
Bementem, és azt mondtam:
„Magas kockázatú szervezet vagyunk.”

114
00:07:18,896 --> 00:07:21,649
Csak hogy átbeszéljük
az alapvető dolgokat.

115
00:07:21,732 --> 00:07:25,528
„Hogyan tehetnénk a szervezetet
biztonságosabbá a gyerekek számára?”

116
00:07:26,988 --> 00:07:32,201
Ez itt az Amerikai Cserkészszövetség,
egy ifjúságsegítő szervezet,

117
00:07:32,285 --> 00:07:36,456
és egy ilyen szervezetnek
egy ennyire alapvető dolog tekintetében

118
00:07:36,539 --> 00:07:38,499
kikezdhetetlennek kell lennie!

119
00:07:39,083 --> 00:07:41,085
Mi az, amit a szájába adtak?

120
00:07:41,169 --> 00:07:46,007
Hogy az Amerikai Cserkészszövetség
biztonságos. A szövetség a legjobb.

121
00:07:46,090 --> 00:07:51,053
Hogy a szövetségnek
szigorú szűrési folyamatai vannak.

122
00:07:51,137 --> 00:07:56,142
Hogy minden vezetőjét alávetik
egy bűnügyi háttérellenőrzésnek.

123
00:07:56,225 --> 00:08:01,564
Hogy a cserkészszövetség
ifjúságvédelmi programja fényévekkel jobb,

124
00:08:01,647 --> 00:08:04,567
mint bármely másik
ifjúságsegítő szervezeté.

125
00:08:04,650 --> 00:08:07,111
A biztonság látszatát kellett keltenie.

126
00:08:07,195 --> 00:08:10,573
- Azt kellett reklámoznom.
- De mást tapasztalt.

127
00:08:10,656 --> 00:08:12,283
Egészen mást tapasztaltam.

128
00:08:12,909 --> 00:08:18,498
Rájöttem, hogy nem mondanak el mindent,
hogy információkat tartanak vissza.

129
00:08:30,426 --> 00:08:34,722
Csak a kíváncsiságomnak köszönhetem,
hogy belebotlottam ebbe a sztoriba.

130
00:08:36,516 --> 00:08:40,228
Még a 80-as években
olvastam egy cikket a New York Timesban,

131
00:08:40,311 --> 00:08:43,606
hogy cserkészek bántalmazásáért
elítéltek egy cserkészvezetőt.

132
00:08:43,689 --> 00:08:47,401
A cikket kivágtam,
beletettem az ötletmappámba,

133
00:08:47,485 --> 00:08:49,153
és aztán elfeledkeztem róla.

134
00:08:49,237 --> 00:08:51,572
Évekkel később Washingtonban dolgoztam,

135
00:08:51,656 --> 00:08:54,367
amikor a saját újságomban
olvastam egy cikket,

136
00:08:54,450 --> 00:08:58,788
miszerint egy cserkészvezető által
molesztált fiú beperelte a szövetséget.

137
00:08:58,871 --> 00:09:02,792
A szövetségnek bizalmas aktákat
kellett átadnia a fiú ügyvédjének

138
00:09:02,875 --> 00:09:06,128
olyan emberekről,
akiket azért rúgtak ki a szövetségtől,

139
00:09:06,212 --> 00:09:08,881
mert feltételezhetően
gyerekeket molesztáltak.

140
00:09:09,382 --> 00:09:11,300
AZ AMERIKAI CSERKÉSZSZÖVETSÉG

141
00:09:13,219 --> 00:09:15,096
Mondom: „Ejha!”

142
00:09:15,179 --> 00:09:17,932
Tagság felfüggesztésének
vagy megszüntetésének oka:

143
00:09:18,474 --> 00:09:22,853
Virginiába utaztam, és naiv módon
csak egy jegyzetfüzetet vittem magammal.

144
00:09:22,937 --> 00:09:26,107
Azt hittem, csak pár óra lesz.
Elkezdtem jegyzetelni,

145
00:09:26,190 --> 00:09:30,611
de hamar rájöttem, hogy itt sokkal többről
van szó, mint korábban képzeltem.

146
00:09:31,654 --> 00:09:34,240
Ahogy az aktákat olvastam,
leesett az állam.

147
00:09:36,701 --> 00:09:40,246
Ez egy 1923-as Scoutingból való.
Ezt még sose láttam.

148
00:09:40,830 --> 00:09:43,124
Szóval ezek a Scouting cserkészmagazin

149
00:09:43,207 --> 00:09:46,502
1920-as évekből származó
különféle számaiból vannak,

150
00:09:47,336 --> 00:09:52,174
amelyekben konkrétan meg is írták,
hogy pár embert kirúgtak a szövetségtől.

151
00:09:52,258 --> 00:09:55,177
Itt az egyik cikk:
„Vigyázzanak ezzel a férfival!”

152
00:09:55,678 --> 00:09:57,513
„Vigyázzanak ezzel a férfival!”

153
00:09:58,639 --> 00:10:00,016
„Figyelem!” Azta!

154
00:10:02,643 --> 00:10:06,814
A Bizalmas akták, ahogy ma nevezik,
már a kezdetektől jelen vannak.

155
00:10:08,024 --> 00:10:10,401
A cserkészet 1908-ban indult Angliából,

156
00:10:10,484 --> 00:10:12,820
és hamar felismerték a problémát,

157
00:10:12,903 --> 00:10:16,407
hogy a cserkészet vonzza
a kisfiúkhoz vonzódó férfiakat.

158
00:10:16,490 --> 00:10:19,535
Igyekeztek kiszűrni őket,
és hallgatni a dologról.

159
00:10:20,786 --> 00:10:22,872
Az egész Angliában kezdődött,

160
00:10:22,955 --> 00:10:28,127
amikor a világ legelső cserkésztáborából
ki kellett dobniuk az orvost.

161
00:10:32,673 --> 00:10:36,761
Az Egyesült Államokban létrehozták
az úgynevezett „Gyanúsak listáját”.

162
00:10:38,387 --> 00:10:41,974
Még a Times egyik 1935-ös cikkében is
írtak erről a listáról.

163
00:10:45,770 --> 00:10:50,775
Végül a „Gyanúsak listájából”
„Alkalmatlan önkéntesek listája” lett.

164
00:10:51,859 --> 00:10:55,237
De a szövetség Bizalmas aktáknak hívta,
és nem véletlenül,

165
00:10:55,321 --> 00:10:57,865
ugyanis mindent titokban akartak tartani.

166
00:10:58,658 --> 00:11:00,868
Páran „Perverzió-aktáknak” nevezték.

167
00:11:00,951 --> 00:11:04,538
„PERVERZIÓ-AKTÁK”

168
00:11:05,122 --> 00:11:08,042
Akkor még nem tudtuk,
hogy hány akta van összesen.

169
00:11:08,959 --> 00:11:11,504
Nekem az eredeti 231 akta volt meg,

170
00:11:11,587 --> 00:11:14,090
amiket kiegészítettem a jegyzeteimmel.

171
00:11:14,757 --> 00:11:19,053
Az akták tartalma annyira érzékeny volt,
hogy a szövetség mindent megtett,

172
00:11:19,136 --> 00:11:25,101
hogy a szülők, a rendőrség, az ügyészség,
de még más cserkészvezetők se láthassák.

173
00:11:25,685 --> 00:11:30,189
Jól tudták, mennyire kényes az ügy,
épp ezért zárták el a központjukban.

174
00:11:34,944 --> 00:11:38,364
A cserkészet mint brand sikeréhez
elengedhetetlen volt,

175
00:11:38,447 --> 00:11:41,742
hogy a cserkészvezetők
feddhetetlenek legyenek.

176
00:11:41,826 --> 00:11:43,369
Elhitették a szülőkkel,

177
00:11:43,452 --> 00:11:46,622
hogy ha a cserkészszövetségre bízzák
a fiaikat,

178
00:11:46,706 --> 00:11:49,834
akkor a legfelelősségteljesebb,
legbecsületesebb

179
00:11:49,917 --> 00:11:52,461
és legmakulátlanabb emberekhez kerülnek,

180
00:11:52,545 --> 00:11:56,799
tehát nemcsak biztonságban,
hanem a legjobb példaképek kezében vannak.

181
00:11:57,550 --> 00:11:59,969
Szerintem ez is a stratégia része volt.

182
00:12:00,052 --> 00:12:02,346
Azért tartották titokban a dolgot,

183
00:12:02,430 --> 00:12:06,308
mert ha őszintén beszélnek
a szövetségen belüli molesztálásokról,

184
00:12:06,392 --> 00:12:09,979
elriasztják a szülőket és a támogatóikat,
és az nem hiányzik,

185
00:12:10,062 --> 00:12:12,314
mert a programok miatt dőlt a pénz.

186
00:12:15,359 --> 00:12:18,904
Amikor a szövetség vezetőinek
beszámoltam a felfedezéseimről,

187
00:12:18,988 --> 00:12:23,200
megdöbbenten tapasztaltam,
hogy sikerült nekik újat mondanom.

188
00:12:23,784 --> 00:12:28,497
Olyan bántalmazásokról volt tudomásom,
amikről állítólag senki nem tudott semmit.

189
00:12:30,040 --> 00:12:34,545
Tisztában voltam a számokkal,
a mintákkal és a gyenge pontjaikkal is.

190
00:12:37,173 --> 00:12:38,924
Nem tudtak a zaklatásokról,

191
00:12:39,008 --> 00:12:42,553
de volt egy termékhibájuk,
amit figyelmen kívül hagytak.

192
00:12:43,053 --> 00:12:47,016
Olyan szervezetet működtettek,
ahová a molesztálók befurakodhattak,

193
00:12:47,099 --> 00:12:48,684
és mindent megúszhattak.

194
00:12:49,643 --> 00:12:53,272
Amikor lehoztam a sztorit,
és megírtam, hogy 400 eset is volt,

195
00:12:53,355 --> 00:12:58,027
azt mondták, hogy felfújom a dolgot,
és hogy biztos nem is volt annyi eset.

196
00:12:58,110 --> 00:13:00,780
Rengeteg dühös levelet kaptam, hogy:

197
00:13:00,863 --> 00:13:03,866
„Pitiáner ügyekkel
pocskondiázod a szövetséget.”

198
00:13:03,949 --> 00:13:05,534
Folyton ezt a szót használták.

199
00:13:09,079 --> 00:13:12,792
„Hogy merészeled
ilyesmivel vádolni a szövetséget?”

200
00:13:12,875 --> 00:13:17,421
Nagyon kockázatos volt
nyilvánosan támadnom a szövetséget,

201
00:13:17,505 --> 00:13:21,300
hiszen az elképzelhető
legrosszabb bűncselekménnyel vádoltam

202
00:13:21,801 --> 00:13:24,553
egy különösen megbecsült szervezetet.

203
00:13:27,640 --> 00:13:29,725
De valahol itt rejtőzik az igazság,

204
00:13:29,809 --> 00:13:32,394
és ki fogom deríteni,
még ha kellemetlen is.

205
00:13:33,020 --> 00:13:36,273
Az akták végül
részben általam kerültek nyilvánosságra.

206
00:13:39,902 --> 00:13:42,613
Minden akta
egy megdöbbentő történetet ír le,

207
00:13:43,656 --> 00:13:46,283
de együttesen
már egy egészen más történetet.

208
00:13:47,159 --> 00:13:49,703
A SZAKÉRTŐ EGY RÖGESZMÉRŐL SZÁMOL BE

209
00:13:51,205 --> 00:13:52,498
Mondok egy példát.

210
00:13:53,082 --> 00:13:58,045
Előfordult, hogy miután egy vezetőt
kitiltottak, később mégis visszakerült.

211
00:13:59,296 --> 00:14:02,216
Például Thomas Hacker
Illinois-ban tevékenykedett.

212
00:14:16,730 --> 00:14:21,986
Az őrsömmel sokat táboroztunk a szabadban.
Rengeteget kempingeztünk.

213
00:14:23,028 --> 00:14:26,323
Akkor még azt hittem róla,
hogy csak egy rendes fickó,

214
00:14:26,407 --> 00:14:29,827
aki érdeklődik irántam,
és meg akar ismerni.

215
00:14:30,578 --> 00:14:34,999
Aztán vezető lett, végül pedig
az őrsünk parancsnokává vált.

216
00:14:35,082 --> 00:14:37,042
A templomban diakónus volt.

217
00:14:37,543 --> 00:14:39,545
A gyerekkoromat felidézve

218
00:14:39,628 --> 00:14:43,340
egy nagyon tekintélyelvű emberként
emlékszem rá.

219
00:14:45,050 --> 00:14:47,469
Csak a 40-es éveim elején jöttem rá,

220
00:14:47,553 --> 00:14:51,348
hogy semmi rosszat nem tettem,
és hogy áldozat voltam.

221
00:14:52,683 --> 00:14:55,269
Hogy tízévesen
lehetett volna több eszem is.

222
00:14:58,022 --> 00:15:00,649
Hogy 11-12 évesen
észre kellett volna vennem,

223
00:15:01,233 --> 00:15:03,861
hogy mit is művel ez az ember.

224
00:15:04,361 --> 00:15:08,574
Hogy 13-14 évesen
szólnom kellett volna valakinek.

225
00:15:11,243 --> 00:15:14,496
Szinte minden kempingezésnél
fogdosott minket.

226
00:15:15,247 --> 00:15:19,335
Volt ott vagy hat-nyolc gyerek,

227
00:15:19,418 --> 00:15:22,087
mindenki letolt nadrággal.

228
00:15:23,714 --> 00:15:25,716
Kemény beszélgetés volt.

229
00:15:26,300 --> 00:15:28,302
Nem sokat mondtam el a szüleimnek.

230
00:15:28,802 --> 00:15:32,640
Amit muszáj volt, azt elmondtam,
de a részletekbe nem mentem bele.

231
00:15:34,683 --> 00:15:35,809
Úgy érzem, hogy:

232
00:15:36,936 --> 00:15:38,395
„Öregem, te…

233
00:15:43,651 --> 00:15:45,486
Megfosztottál a gyerekkoromtól.

234
00:15:46,070 --> 00:15:48,405
Megfosztottál a felnőtté válásomtól.”

235
00:15:50,407 --> 00:15:52,743
Annyira dühös vagyok!

236
00:15:53,243 --> 00:15:56,580
Mindig is nehezen uralkodtam magamon.

237
00:15:56,664 --> 00:15:58,666
Amikor régen dühös voltam…

238
00:16:01,460 --> 00:16:03,003
lyukakat ütöttem a falba.

239
00:16:03,087 --> 00:16:05,089
SASCSERKÉSZ

240
00:16:05,172 --> 00:16:08,300
A sascserkész
a cserkészet legmagasabb fokozata.

241
00:16:08,384 --> 00:16:09,927
Elég komoly eredmény.

242
00:16:10,010 --> 00:16:13,555
A kinevezésem egy nagy,
ünnepélyes ceremónián történt.

243
00:16:13,639 --> 00:16:16,767
Jelen voltak mindenféle méltóságok,
állami szenátorok,

244
00:16:16,850 --> 00:16:20,771
még a polgármester is
mondott egy beszédet.

245
00:16:21,772 --> 00:16:23,315
És ő is ott volt.

246
00:16:25,234 --> 00:16:30,572
Mégis hogyan lehet
ezt a ceremóniát összekapcsolni

247
00:16:30,656 --> 00:16:34,702
egy ilyen nyílt titokként zajló
bántalmazással?

248
00:16:37,371 --> 00:16:41,375
Véget akarok vetni
az áldozattá vált fiúk megbélyegzésének.

249
00:16:41,458 --> 00:16:45,045
Az a helyzet, hogy a mai napig
megbélyegzik azokat a fiúkat,

250
00:16:45,129 --> 00:16:48,257
akik áldozatul estek
egy férfi szexuális zaklatásának.

251
00:16:48,757 --> 00:16:52,136
Azért akarok ennek véget vetni,
mert ez nem a fiúk hibája.

252
00:16:52,636 --> 00:16:57,349
A South Suburban cserkészparancsnokát
azzal a váddal tartóztatták le,

253
00:16:57,433 --> 00:17:00,269
hogy szexuálisan bántalmazott
három cserkészfiút.

254
00:17:00,352 --> 00:17:04,064
Thomas Hackert ötrendbeli
súlyos szexuális erőszakkal vádolják.

255
00:17:04,148 --> 00:17:07,234
A fiúk az Oak Lawn-i templom őrsének
voltak a tagjai.

256
00:17:07,317 --> 00:17:11,071
Hacker nyolc éve kezdett el
az őrs parancsnokaként dolgozni.

257
00:17:16,577 --> 00:17:19,913
Hacker is rajta volt
az Alkalmatlan önkéntesek listáján.

258
00:17:22,041 --> 00:17:24,209
Amikor elkapták Hackert,

259
00:17:24,293 --> 00:17:26,378
ő volt Amerika történetének,

260
00:17:26,462 --> 00:17:32,259
sőt talán az egész világtörténelem
legaktívabb pedofilja.

261
00:17:32,342 --> 00:17:36,764
Több száz fiút molesztált,
és a szövetség tudott róla.

262
00:17:36,847 --> 00:17:40,726
Azt is jól tudták, hogy erre
pont az ő szervezetüket használta.

263
00:17:41,894 --> 00:17:44,980
Gyerekeket bántalmazott,
elkapták, és azt mondta:

264
00:17:45,064 --> 00:17:47,733
„Ne emeljenek vádat!
Segítséget kérek, aztán elmegyek!”

265
00:17:47,816 --> 00:17:51,278
És el is ment.
Egy másik városba, egy másik szervezethez.

266
00:17:51,361 --> 00:17:55,657
Rengeteg gyereken
több tucat alkalommal követett el

267
00:17:55,741 --> 00:18:00,621
mindenféle szexuális,
orális és anális erőszakot,

268
00:18:00,704 --> 00:18:03,207
ráadásul mindezt csoportos keretek között.

269
00:18:04,166 --> 00:18:09,546
Pedig számtalan alkalommal szóltak róla
a cserkészszövetségnek,

270
00:18:09,630 --> 00:18:12,883
hogy hajlamos fiúkat molesztálni.

271
00:18:13,467 --> 00:18:16,011
BURBANKI RENDŐRKAPITÁNYSÁG

272
00:18:16,095 --> 00:18:19,723
Azelőtt sose hallgattam ki
egyetlen megrögzött pedofilt sem,

273
00:18:19,807 --> 00:18:22,226
így nem tudtam, mire is számítsak.

274
00:18:23,602 --> 00:18:26,730
Megkérdeztem, hogy:
„Miért a szövetséget választotta?”

275
00:18:26,814 --> 00:18:29,483
Az felelte:
„Mert megkönnyítették a dolgomat.”

276
00:18:30,776 --> 00:18:34,696
Semmit sem tettek annak érdekében,
hogy visszatartsák.

277
00:18:34,780 --> 00:18:36,698
Ő ezt tudta, és ki is használta.

278
00:18:40,577 --> 00:18:43,122
CSERKÉSZSZÖVETSÉG
KÖVETELMÉNYEK

279
00:18:44,456 --> 00:18:46,667
Csak mi 4000 áldozatot képviselünk.

280
00:18:47,167 --> 00:18:51,380
A csődeljárásból és a többi ügyfelem
képviseletéből megtanultam,

281
00:18:51,463 --> 00:18:54,466
hogy még mindig
sok Hacker garázdálkodik szabadon.

282
00:18:55,384 --> 00:18:58,345
Többen vannak azok,
akiket nem sikerült elkapnunk.

283
00:18:58,846 --> 00:19:02,724
Hatalmas bátorság kellett az áldozatoknak,

284
00:19:02,808 --> 00:19:04,518
hogy előálljanak, és…

285
00:19:07,938 --> 00:19:08,814
Én…

286
00:19:12,276 --> 00:19:14,945
Mindnyájukra büszke vagyok.

287
00:19:16,071 --> 00:19:18,115
Ez nem könnyű, és…

288
00:19:19,158 --> 00:19:21,994
Tudja, attól félek, hogy…

289
00:19:23,662 --> 00:19:27,082
Hatalmas terhet cipelek,

290
00:19:27,166 --> 00:19:30,878
és félek, hogy csalódást okozok nekik,
és azt nem akarom.

291
00:19:36,300 --> 00:19:40,304
„Szexuális erőszak.”
Ez nem gyerekeknek való kifejezés.

292
00:19:41,388 --> 00:19:42,472
Könnyű kimondani,

293
00:19:43,265 --> 00:19:45,559
de a hallatán
elfog egy kényelmetlen érzés.

294
00:19:47,019 --> 00:19:50,856
Senki sem képzeli el szívesen,
ahogy a perben érintett áldozatok

295
00:19:50,939 --> 00:19:54,151
még kisfiúkként
felnőtt férfiakkal közösülnek

296
00:19:54,234 --> 00:19:56,778
a férfiak kocsijában, sátrában és házában.

297
00:19:57,279 --> 00:20:00,240
Ezt nem azért mondtam,
hogy bárkit is felzaklassak,

298
00:20:00,324 --> 00:20:01,950
de ez a szexuális erőszak.

299
00:20:02,534 --> 00:20:04,411
Az áldozatok olyan férfiak,

300
00:20:04,494 --> 00:20:08,123
akiket gyerekként
felnőtt tevékenységekre kényszerítettek

301
00:20:08,207 --> 00:20:12,794
a cserkészprogram keretein belül.
Mégis kivel beszéljenek erről?

302
00:20:12,878 --> 00:20:17,007
A mai napig próbálják
feldolgozni a történteket,

303
00:20:17,090 --> 00:20:20,052
még mindig küzdenek a démonjaikkal.

304
00:20:24,389 --> 00:20:27,059
A teljes nevem Douglas Kennedy.

305
00:20:27,559 --> 00:20:28,727
Röviden csak Doug.

306
00:20:32,481 --> 00:20:36,860
Tizenhárom hónapos voltam,
amikor az apám elhunyt rákban.

307
00:20:38,654 --> 00:20:39,905
Sose ismerhettem meg.

308
00:20:40,405 --> 00:20:41,949
Anyám nem házasodott újra.

309
00:20:42,032 --> 00:20:46,703
Akkoriban még sokkal ritkább volt
az egyedülálló szülő, mint manapság.

310
00:20:46,787 --> 00:20:51,833
Gyakran előfordult, hogy nem tudtuk,
lesz-e étel az asztalon,

311
00:20:51,917 --> 00:20:53,293
de büszkék voltunk.

312
00:20:55,379 --> 00:21:01,343
Az anyám nyaranta beadott a YMCA-be,
a Keresztény Fiatalok Egyesületébe,

313
00:21:01,426 --> 00:21:03,720
és a napközis táborukban dolgoztam.

314
00:21:03,804 --> 00:21:07,099
Abban az időben
nagyon aktívan cserkészkedtem is.

315
00:21:08,225 --> 00:21:10,143
Az nagyon sokat jelentett nekem.

316
00:21:10,227 --> 00:21:14,940
Maga a cserkészmozgalom is bulis volt,
és úgy éreztem, jó helyen vagyok.

317
00:21:17,651 --> 00:21:19,611
Idéztek tőlem a cserkészújságban:

318
00:21:19,695 --> 00:21:23,115
„'Asztalokat megteríteni!
Három perc, és kész a hamburger!'

319
00:21:23,198 --> 00:21:24,324
Kiáltotta Doug Kennedy.”

320
00:21:24,408 --> 00:21:26,660
Még egy kép is van rólam.

321
00:21:29,913 --> 00:21:33,208
Szinte látom magam előtt az ablakot.

322
00:21:34,001 --> 00:21:36,044
A kunyhónak volt egy verandája.

323
00:21:36,128 --> 00:21:40,966
Bevilágított a csupasz villanykörte fénye.
Lefeküdtem aludni, mint minden este.

324
00:21:43,427 --> 00:21:45,679
Arra keltem az éjszaka közepén,

325
00:21:45,762 --> 00:21:48,932
hogy a tábor igazgatója

326
00:21:50,475 --> 00:21:53,562
húzza le rólam a hálózsákot,

327
00:21:54,104 --> 00:21:56,231
aztán az alsónadrágomat.

328
00:21:58,358 --> 00:21:59,192
És…

329
00:22:00,902 --> 00:22:03,697
És a feje ott volt a két lábam között,

330
00:22:03,780 --> 00:22:06,241
a lábait pedig a fejem köré tekerte,

331
00:22:06,867 --> 00:22:09,995
és mindeközben meztelen volt.

332
00:22:11,163 --> 00:22:14,082
Úgy lefogott a lábaival,
hogy moccanni se bírtam.

333
00:22:15,792 --> 00:22:20,839
Nagyobb volt nálam.
Szikár, de a termetéhez képest erős.

334
00:22:22,174 --> 00:22:24,718
Átfutott az agyamon, hogy:
„Mi folyik itt?”

335
00:22:24,801 --> 00:22:27,679
Azt hittem,
hogy ez valami vicc, egy ugratás.

336
00:22:28,513 --> 00:22:31,892
Aztán éreztem, hogy bevette a szájába.

337
00:22:32,392 --> 00:22:37,606
Megpróbáltam kiszabadítani a fejem
a lábai szorításából,

338
00:22:37,689 --> 00:22:38,815
de nem ment.

339
00:22:41,193 --> 00:22:44,154
Minden a hatalomról szól,
az erőviszonyokról.

340
00:22:44,237 --> 00:22:47,741
Hatalma volt felettem,
és ezt nagyon jól tudta.

341
00:22:47,824 --> 00:22:48,950
Ő volt a munkaadóm,

342
00:22:49,034 --> 00:22:52,662
tőle kaptam a pénzt a napi betevőre,
anyám is megbízott benne,

343
00:22:52,746 --> 00:22:55,248
és kettőnk közül neki hittek volna.

344
00:22:56,666 --> 00:23:01,004
Ha bárkinek is beszélek róla,
megoldásképpen hazaküld.

345
00:23:03,256 --> 00:23:07,260
Az ember ilyenkor elhatárolódik,
mintha kívülről látná önmagát.

346
00:23:08,720 --> 00:23:13,558
Ez egy önvédelmi mechanizmus, hogy:
„Tudom, hogy valami rossz történik velem,

347
00:23:13,642 --> 00:23:15,852
ezért inkább valami másra gondolok.”

348
00:23:15,936 --> 00:23:18,897
Elhatárolod magad
a fizikai valóság történéseitől.

349
00:23:21,483 --> 00:23:23,068
De ami velem történt,

350
00:23:24,736 --> 00:23:26,154
az valamit elvett tőlem.

351
00:23:32,786 --> 00:23:34,538
Mintha örökké tartott volna.

352
00:23:35,163 --> 00:23:37,958
Az a pillanat
egy életre beleégett az elmémbe.

353
00:23:43,588 --> 00:23:45,298
A nevem Christopher Haywood.

354
00:23:46,591 --> 00:23:48,844
Dél-Chicagóban nőttem fel.

355
00:23:51,638 --> 00:23:53,557
Kilenc éven át bántalmaztak.

356
00:23:55,350 --> 00:23:57,602
Egészen 18 éves koromig.

357
00:23:59,938 --> 00:24:03,358
Azt mondta: „Senki sem fog hinni neked,
mert gyerek vagy.

358
00:24:03,442 --> 00:24:07,320
Nekem fognak hinni, nem pedig neked.”

359
00:24:07,404 --> 00:24:10,615
Ezek a dolgok
nagyon megragadtak a fejemben.

360
00:24:10,699 --> 00:24:15,287
Mint a fenyegetések,
hogy bántani fogja a szeretteimet.

361
00:24:16,079 --> 00:24:18,582
Az anyámat vagy a testvéreimet.

362
00:24:18,665 --> 00:24:21,626
Még azt is mondta, hogy megöli őket.

363
00:24:22,419 --> 00:24:26,006
Ha egy gyereknek ilyet mondanak,
az megzavarja az elméjét.

364
00:24:28,758 --> 00:24:33,638
Azért nem beszéltem róla,
hogy senkinek ne essen bántódása.

365
00:24:35,390 --> 00:24:39,269
Az én esetemben egy idősebb cserkész volt,
aki mindenkit szekált.

366
00:24:39,853 --> 00:24:42,939
Mondtam neki, hogy:
„Menj ki! Nem akarok itt lenni.”

367
00:24:43,023 --> 00:24:44,691
Erre kést rántott.

368
00:24:45,192 --> 00:24:47,277
Megpróbáltam elmenni mellette…

369
00:24:48,778 --> 00:24:50,238
de ide nyomta a kést.

370
00:24:50,322 --> 00:24:52,532
Alig szúrta meg a bőröm,
de annyi elég is volt.

371
00:24:52,616 --> 00:24:54,117
Tudtam, hogy tehetetlen vagyok.

372
00:24:55,744 --> 00:24:58,455
Miközben bántalmazott,
azt ismételgette, hogy:

373
00:24:58,538 --> 00:25:01,458
„Egy nulla vagy, és örökre az is maradsz.”

374
00:25:03,168 --> 00:25:06,129
Azóta se tudok szabadulni a szégyentől.

375
00:25:06,630 --> 00:25:11,092
Ha valami rosszul alakul,
mindig eszembe jut,

376
00:25:11,176 --> 00:25:13,470
amiről mindig is tudtam, hogy igaz.

377
00:25:13,553 --> 00:25:16,223
Egy nulla vagyok, és örökre az is maradok.

378
00:25:16,723 --> 00:25:18,350
Ezt tette velem az erőszak.

379
00:25:20,977 --> 00:25:25,857
Amikor bántalmaztak,
alig 200 méterre volt az anyám és az apám,

380
00:25:25,941 --> 00:25:28,818
és több száz,
ha nem több ezer cserkész és szülő.

381
00:25:28,902 --> 00:25:30,612
Ennyire közel történt.

382
00:25:30,695 --> 00:25:33,156
Túl nagy volt a teher.

383
00:25:34,199 --> 00:25:35,534
Nem bírtam elviselni.

384
00:25:38,954 --> 00:25:40,997
Amikor végzős voltam a főiskolán,

385
00:25:41,081 --> 00:25:44,876
felmentem a kampusz
egyik kutatóintézetének a tetejére.

386
00:25:44,960 --> 00:25:47,546
Gyakran fellógtam oda titokban,

387
00:25:47,629 --> 00:25:51,758
mert a tetőről
nagyon szép kilátás nyílt a városra.

388
00:25:51,841 --> 00:25:55,303
És amikor odafent voltam,

389
00:25:56,513 --> 00:25:57,722
le akartam ugrani.

390
00:25:57,806 --> 00:26:01,768
Próbáltam meggyőzni magam,
hogy megtegyem, de nem ment.

391
00:26:02,269 --> 00:26:05,605
Őszintén szólva, nem volt hozzá elég erőm.

392
00:26:05,689 --> 00:26:09,025
Ránéztem az órámra, pont ez volt rajtam,

393
00:26:09,526 --> 00:26:12,445
és 12:32-t mutatott.

394
00:26:12,529 --> 00:26:15,615
Aztán megpróbáltam
egy trükkel rávenni magam:

395
00:26:15,699 --> 00:26:19,494
„Ha az óra 12:33-ra vált, leugrom.

396
00:26:19,578 --> 00:26:23,290
Nem az én döntésem.
Ha az óra átvált, akkor leugrom.”

397
00:26:23,373 --> 00:26:26,918
Levettem az órámat,
próbáltam összeszedni a bátorságom,

398
00:26:27,002 --> 00:26:29,754
elkezdtem püfölni a falat, és kerestem…

399
00:26:30,755 --> 00:26:34,134
Kerestem a módját,
hogyan tegyem meg azt, amitől rettegek.

400
00:26:34,217 --> 00:26:39,556
Közben eltörtem az órát,
és emiatt soha nem váltott át 12:33-ra.

401
00:26:48,523 --> 00:26:52,319
Van egy érdekes történetem erről a képről.
Kiscserkész koromban készült.

402
00:26:52,402 --> 00:26:56,156
Épp akkoriban hunyt el az anyám,
apám pedig már akkor sem élt.

403
00:26:56,239 --> 00:26:58,033
Mindent összecsomagoltunk,

404
00:26:58,116 --> 00:27:01,161
és elvittünk egy raktárba,
hogy eladhassuk a házat.

405
00:27:01,828 --> 00:27:05,790
Évekkel később, amikor alig egy hónapja
dolgoztam a szövetségnél,

406
00:27:05,874 --> 00:27:08,209
elmentem abba a raktárba pár paplanért.

407
00:27:08,293 --> 00:27:11,046
Tudtam,
hogy a nagy cédrusszekrényben vannak.

408
00:27:11,129 --> 00:27:15,592
Kinyitottam, és megtaláltam ezt a képet
az egyik paplanba csomagolva.

409
00:27:15,675 --> 00:27:19,012
Pont ezt a képet,
amit azelőtt még sose láttam.

410
00:27:19,095 --> 00:27:23,808
Úgy éreztem, mintha a sors akarta volna,
hogy megtaláljam.

411
00:27:23,892 --> 00:27:26,269
Hogy ennek így kellett történnie.

412
00:27:28,229 --> 00:27:31,816
Azt hittem, hogy a szövetségnél
minden támogatást megadnak.

413
00:27:31,900 --> 00:27:33,652
„Ezt és ezt kell tudnod.

414
00:27:34,694 --> 00:27:37,280
Itt ez a paksaméta, ezt mind nyálazd át,

415
00:27:37,364 --> 00:27:40,492
itt a szövetség története,
ezt és ezt csináljuk.”

416
00:27:40,575 --> 00:27:42,118
Egy üres asztal fogadott.

417
00:27:42,202 --> 00:27:49,084
Szó szerint elmentem az akkori főnökömhöz,
Jim Terry igazgatóhelyetteshez, hogy:

418
00:27:49,167 --> 00:27:53,588
„Nincs valami dokumentum
az ifjúságvédelmi irányelvekről?”

419
00:27:53,672 --> 00:27:55,173
Azt felelte: „Nincs.”

420
00:27:57,300 --> 00:28:03,056
Felkerestem egy járványügyis kolléganőmet
az erőszakmegelőzési osztályról, hogy:

421
00:28:03,139 --> 00:28:07,560
„Nincs valami ifjúságvédelmi irányelv
az ifjúságsegítő szervezetek számára?”

422
00:28:07,644 --> 00:28:10,689
„Dehogynem, a szövetség is közreműködött.”
Mondom: „Mi?”

423
00:28:12,524 --> 00:28:15,443
Szóval elküldte nekem a dokumentumot,

424
00:28:15,527 --> 00:28:17,904
és amint megkaptam, elkezdtem átolvasni.

425
00:28:17,987 --> 00:28:20,740
A végén ott volt a közreműködők listája,

426
00:28:20,824 --> 00:28:23,076
és a második vagy a harmadik név

427
00:28:23,159 --> 00:28:25,787
James Terry volt a cserkészszövetségtől.

428
00:28:27,706 --> 00:28:28,957
Fogtam ezt a doku…

429
00:28:29,040 --> 00:28:31,126
Ez az, ami szerinte nem is létezik.

430
00:28:31,209 --> 00:28:33,002
Sose hallott róla! Mintha…

431
00:28:33,086 --> 00:28:37,048
Konkrétan egy könyv volt.
Fogtam, és felmentem vele az irodájába:

432
00:28:37,132 --> 00:28:39,050
„Jim, meg tudná ezt magyarázni?”

433
00:28:39,134 --> 00:28:42,679
Gyakorlatilag azt mondta, hogy:
„Nem én voltam a közreműködő.

434
00:28:42,762 --> 00:28:46,057
Egy másik fickó volt, Doug Smith,
csak az én nevemet írták oda.”

435
00:28:46,141 --> 00:28:48,727
„Akkor mégis tudott a létezéséről?”
„Igen.”

436
00:28:48,810 --> 00:28:50,520
„És ki ez a Doug Smith?”

437
00:28:50,603 --> 00:28:54,315
„Smith a szövetség országos irodájának
a munkatársa volt,

438
00:28:54,399 --> 00:28:58,695
akit egy fedett akció keretein belül
gyerekpornó miatt tartóztattak le.”

439
00:28:58,778 --> 00:29:00,905
Mondom: „Tessék? Hogy mi van?”

440
00:29:00,989 --> 00:29:04,492
Anyagokat állítottunk össze,

441
00:29:04,576 --> 00:29:09,289
hogy segítsünk gyerekek számára
biztonságos programokat szervezni…

442
00:29:11,040 --> 00:29:12,709
a városi önkormányzatoknak.

443
00:29:12,792 --> 00:29:16,921
Milyen körülmények között
hagyta ott az állását a szövetségnél?

444
00:29:20,633 --> 00:29:24,929
Miután a rendőrség megjelent a házamnál,
beadtam a felmondásomat.

445
00:29:25,013 --> 00:29:27,724
FELADTA MAGÁT
A CSERKÉSZSZÖVETSÉG ÜGYVEZETŐJE,

446
00:29:27,807 --> 00:29:31,352
Gyerekpornó miatt csukták le
egy titkos akció keretein belül.

447
00:29:31,436 --> 00:29:35,398
Egy szót sem szóltak nekem Smithről,
pedig ő volt az elődöm.

448
00:29:35,482 --> 00:29:38,651
AMERIKAI CSERKÉSZSZÖVETSÉG

449
00:29:38,735 --> 00:29:40,570
Információkat tartottak vissza.

450
00:29:40,653 --> 00:29:44,032
Mondom: „Hogyan védjem meg
a szervezetben lévő gyerekeket,

451
00:29:44,115 --> 00:29:48,369
ha nincs hozzáférésem a szervezetben lévő
gyerekekről szóló információkhoz?”

452
00:29:48,453 --> 00:29:52,040
Úgy tűnt,
hogy ez egy szervezeti szintű döntés volt.

453
00:29:52,749 --> 00:29:57,086
Viszont ahhoz, hogy tisztában legyek
az irányelvekkel és az eljárásokkal,

454
00:29:57,170 --> 00:30:00,006
szükségem volt ezekre az információkra.

455
00:30:01,257 --> 00:30:04,886
Frusztrált a dolog.
Néha elmentem a megbeszélésekre,

456
00:30:04,969 --> 00:30:07,931
és még a jogtanácsossal is beszéltem,

457
00:30:08,014 --> 00:30:10,016
hiszen én neki jelentettem.

458
00:30:22,070 --> 00:30:25,949
AZ AMERIKAI CSERKÉSZSZÖVETSÉG
EGYKORI JOGTANÁCSOSA

459
00:30:26,032 --> 00:30:28,243
Én voltam a szövetség jogtanácsosa.

460
00:30:30,036 --> 00:30:33,915
Én feleltem az ifjúságvédelemért
és a tagsági követelményekért

461
00:30:33,998 --> 00:30:38,211
egészen a csődeljárásig,
amikor az egészet át kellett adnunk.

462
00:30:39,546 --> 00:30:43,424
Gyerekként csatlakoztam,
és még sascserkész is voltam.

463
00:30:43,508 --> 00:30:48,096
A fiam felnőttként cserkészvezető,
majd csapatvezető lett.

464
00:30:49,681 --> 00:30:52,976
Mi a társadalom
egyfajta mikrokozmosza vagyunk.

465
00:30:53,059 --> 00:30:54,686
Ha nekünk problémánk akadt,

466
00:30:54,769 --> 00:30:58,022
akkor a társadalomnak
és sok más intézménynek is,

467
00:30:58,106 --> 00:31:02,402
csak éppenséggel most nekünk kellett
mélyen a zsebünkbe nyúlni,

468
00:31:03,069 --> 00:31:05,029
és mi igenis hajlandóak vagyunk

469
00:31:05,113 --> 00:31:08,908
felelősséget vállalni,
helyrehozni a dolgokat, bocsánatot kérni,

470
00:31:09,534 --> 00:31:12,620
mindent megtenni a gyerekek biztonságáért,

471
00:31:12,704 --> 00:31:16,791
és kárpótolni az áldozatokat,
hogy folytathassuk a küldetésünket.

472
00:31:18,334 --> 00:31:21,004
Sok túlélő világosan elmondta,
hogy szeretné,

473
00:31:21,087 --> 00:31:24,716
ha a cserkészkedés fennmaradna,
mert sokat köszönhetnek ennek,

474
00:31:24,799 --> 00:31:26,301
és mi is ezt akarjuk.

475
00:31:29,095 --> 00:31:32,390
Michael Johnson
egykori ifjúságvédelmi igazgató szerint

476
00:31:32,473 --> 00:31:35,977
a szervezet még mindig nem biztonságos
a gyerekek számára.

477
00:31:36,060 --> 00:31:37,395
Ehhez mit szól?

478
00:31:38,021 --> 00:31:42,191
Meg vagyok döbbenve.
Személy szerint nagyon csalódott vagyok.

479
00:31:42,734 --> 00:31:45,153
Ő ezt sose jelezte felénk.

480
00:31:45,236 --> 00:31:49,574
A szövetségnél végzett munkája során
nemcsak jóváhagyta,

481
00:31:49,657 --> 00:31:51,242
de többször méltatta is

482
00:31:51,326 --> 00:31:54,787
az ifjúságvédelmi programjainkat
és azok hatékonyságát.

483
00:31:54,871 --> 00:31:59,584
Sok új, aktuális és modern ifjúságvédelmi
irányelvünket együtt dolgoztuk ki,

484
00:31:59,667 --> 00:32:02,629
és nem igazán volt közöttünk
véleménykülönbség.

485
00:32:02,712 --> 00:32:05,757
Emlékszem, még azt is mondta, úgy érzi,

486
00:32:05,840 --> 00:32:11,846
hogy soha senki nem támogatta úgy
az általa javasolt újításokat, mint én.

487
00:32:11,930 --> 00:32:15,183
Ő egészen mást mond.
Azt mondja, borzalmasan zavarta,

488
00:32:15,266 --> 00:32:19,479
hogy amikor próbálta bevezetni
ezeket az ifjúságvédelmi programokat,

489
00:32:19,562 --> 00:32:21,064
ellenállásba ütközött.

490
00:32:21,147 --> 00:32:23,983
Csak önmagam ismételhetem.
Meg vagyok döbbenve.

491
00:32:25,860 --> 00:32:28,696
Ezt nem tudom másképp mondani. Hazudik.

492
00:32:28,780 --> 00:32:31,991
Na jó, talán tudom finomabban is mondani.

493
00:32:34,118 --> 00:32:36,829
Mellébeszél, nem mond igazat,

494
00:32:36,913 --> 00:32:39,958
amelyik kevésbé hangzik kellemetlenül.

495
00:32:40,792 --> 00:32:44,045
Az igazság az,
hogy az utolsó három-négy évben

496
00:32:44,128 --> 00:32:47,715
állandóan hadakoztunk egymással.

497
00:32:47,799 --> 00:32:50,927
Megtorpedózott minden egyes újítást,

498
00:32:51,010 --> 00:32:53,888
amit be akartam vezetni a szövetségnél.

499
00:32:53,972 --> 00:32:56,224
Mintha páncélkesztyűben bokszoltunk volna.

500
00:32:57,350 --> 00:33:00,895
Azt az üzenetet akarja közvetíteni,

501
00:33:00,979 --> 00:33:05,733
hogy a cserkészszövetség is épp olyan,
mint a többi amerikai szervezet,

502
00:33:05,817 --> 00:33:10,154
és hogy nem lehet megakadályozni,
hogy a veszélyes alakok befurakodjanak.

503
00:33:10,238 --> 00:33:11,781
De ez egyáltalán nem igaz.

504
00:33:12,323 --> 00:33:17,495
A cserkészszövetség kifejezetten jó
lehetőségeket kínál az elkövetőknek,

505
00:33:17,578 --> 00:33:24,252
hogy csekély vagy nulla felügyelet mellett
férkőzhessenek a gyerekek közelébe.

506
00:33:24,335 --> 00:33:27,463
Nincs még egy olyan
ifjúságsegítő szervezet,

507
00:33:27,547 --> 00:33:30,925
ahol éjszakákon keresztül
a gyerekek közelében lehetnek.

508
00:33:31,009 --> 00:33:33,136
Nincs még egy olyan szervezet,

509
00:33:33,219 --> 00:33:37,348
ahol egy cserkészparancsnoknak
hatalmában áll eldönteni,

510
00:33:37,432 --> 00:33:40,226
hogy ki kaphatja meg
a sascserkészi fokozatot.

511
00:33:40,309 --> 00:33:45,023
És ha egy kicsit jobban belegondolunk,
nem is nehéz bekerülni a szövetségbe.

512
00:33:45,106 --> 00:33:48,818
És akkor szép lassan feltűnnek
a rendszer gyenge pontjai.

513
00:33:48,901 --> 00:33:53,698
Ha felszámolnánk
ezeket az ismert kockázati területeket,

514
00:33:53,781 --> 00:33:56,826
azzal biztonságosabb környezetet
teremthetnénk

515
00:33:56,909 --> 00:33:59,871
a cserkészprogramokban részt vevő
gyerekek számára.

516
00:34:00,788 --> 00:34:03,708
A gyerekekkel folytatott beszélgetésekből
kiderül,

517
00:34:03,791 --> 00:34:07,462
hogy néha épp a szülők
vitték el a gyerekeiket az elkövetőkhöz,

518
00:34:07,545 --> 00:34:11,174
néha pedig az elkövetők aludtak ott
a gyerekeknél.

519
00:34:18,806 --> 00:34:20,933
A 137-es New Orleans-i őrs

520
00:34:21,017 --> 00:34:24,228
egy igazi rémálom volt
a szövetség számára.

521
00:34:25,229 --> 00:34:26,647
Ennél az esetnél

522
00:34:26,731 --> 00:34:29,901
az őrs konkrétan
egy szexkereskedelmi hálózattá vált.

523
00:34:30,568 --> 00:34:35,907
Páran csakis azért váltak őrsvezetővé,
hogy kisfiúkat molesztálhassanak.

524
00:34:36,949 --> 00:34:39,619
Szó szerint
toborozták a kisfiúkat az őrsbe,

525
00:34:39,702 --> 00:34:42,955
aztán szexpartikat rendeztek
az otthonaikban.

526
00:34:43,039 --> 00:34:45,792
Képeket csináltak a meztelen kisfiúkról,

527
00:34:45,875 --> 00:34:48,628
és országszerte eladták azokat
a pedofiloknak.

528
00:34:51,214 --> 00:34:53,716
New Orleansben nőttem fel a 70-es években.

529
00:34:54,509 --> 00:34:57,095
A szüleim nagyon korán elváltak,

530
00:34:57,178 --> 00:35:00,765
így a testvéremmel és az anyámmal
hárman éltünk együtt.

531
00:35:01,557 --> 00:35:03,935
Két férfi odament az anyámhoz.

532
00:35:04,018 --> 00:35:06,938
Azt mondták neki,
hogy azért járják a környéket,

533
00:35:07,021 --> 00:35:10,650
mert kiscserkészeket toboroznak
az új őrsükbe.

534
00:35:11,234 --> 00:35:15,196
Persze mindent ők fizetnek, mondván, hogy:
„Maga egyedülálló anyuka,

535
00:35:15,822 --> 00:35:18,533
a költségek miatt ne fájjon a feje!”

536
00:35:19,492 --> 00:35:22,161
A szövetségnek
nem lett volna szabad hagynia,

537
00:35:22,245 --> 00:35:24,956
hogy egyedülálló férfiak
alapíthassanak őrsöt.

538
00:35:27,166 --> 00:35:29,377
Négy főbb vezető volt.

539
00:35:29,877 --> 00:35:30,962
Tom Woodall,

540
00:35:31,045 --> 00:35:32,547
Lewis Sialle,

541
00:35:32,630 --> 00:35:34,465
Richard Halvorsen

542
00:35:34,966 --> 00:35:36,717
és Harry Cramer.

543
00:35:39,637 --> 00:35:41,973
Elvittek enni a trambulinparkba,

544
00:35:42,056 --> 00:35:44,684
hogy levegyék a terhet anya válláról.

545
00:35:47,061 --> 00:35:48,146
Sórákok.

546
00:35:48,646 --> 00:35:51,482
Anya soha nem vett nekem
sórákot karácsonyra.

547
00:35:51,566 --> 00:35:54,652
De Harry Cramer azt mondta, hogy:

548
00:35:54,735 --> 00:35:58,156
„Lehetnek sórákjaid,
de az én házamban kell tartanod őket!

549
00:35:58,656 --> 00:36:00,449
És anyádnak ne szólj erről!”

550
00:36:02,285 --> 00:36:05,246
Egyik cserkészparancsnoknak se volt
saját gyereke,

551
00:36:05,329 --> 00:36:08,958
és én sem voltam elég idős ahhoz,
hogy cserkész legyek.

552
00:36:09,584 --> 00:36:12,670
Rengeteg intő jel volt,
amiket észre kellett volna venni.

553
00:36:15,173 --> 00:36:18,426
A fiúk
egyedülálló szülők gyermekei voltak.

554
00:36:18,926 --> 00:36:20,636
Mind szegények voltak.

555
00:36:21,470 --> 00:36:23,931
Soha nem voltak jelvényszerző feladatok,

556
00:36:24,015 --> 00:36:26,225
folyton csak kempingezni vittek.

557
00:36:26,309 --> 00:36:29,812
Ez volt a tökéletes helyzet
a gyerekek erőszakolására.

558
00:36:29,896 --> 00:36:33,149
Kívülről
egészen normálisnak tűnt az őrsünk,

559
00:36:33,232 --> 00:36:34,442
de nem volt az.

560
00:36:36,777 --> 00:36:39,906
A világ minden tájáról
érkeztek hozzánk a férfiak.

561
00:36:39,989 --> 00:36:44,118
Főleg Nyugat-Európából,
de az Egyesült Államokból is.

562
00:36:44,202 --> 00:36:47,038
Ők is megerőszakoltak minket.

563
00:36:47,121 --> 00:36:51,876
Eladtak nekik, vagy úgy is mondhatjuk,
hogy bérbe adtak nekik, ahogy tetszik.

564
00:36:51,959 --> 00:36:58,049
És állandóan
fotóztak meg filmeztek minket.

565
00:36:59,675 --> 00:37:03,346
Hotelekbe vittek,
főleg a francia negyedbe.

566
00:37:04,430 --> 00:37:08,601
Párszor pont az anyám volt az,
aki elvitt a hotelekhez.

567
00:37:09,393 --> 00:37:11,145
Ő mit hitt, hogy mi történik?

568
00:37:11,771 --> 00:37:14,565
Azt, hogy meglátogatok
egy cserkészparancsnokot.

569
00:37:15,733 --> 00:37:19,278
Ha nagy hatalmú emberek
tesznek veled ilyesmit,

570
00:37:19,820 --> 00:37:21,906
már senkiben sem bízol többé.

571
00:37:23,950 --> 00:37:26,410
AMERIKAI CSERKÉSZSZÖVETSÉG

572
00:37:26,994 --> 00:37:27,954
Szenvedsz.

573
00:37:28,037 --> 00:37:30,581
Másnap nem akarsz iskolába menni.

574
00:37:30,665 --> 00:37:32,750
Sírsz, amikor senki se lát.

575
00:37:35,169 --> 00:37:37,546
Anyám elvitt egy orvoshoz.

576
00:37:37,630 --> 00:37:41,300
Egy idősebb úriember volt,
folyton cigi lógott a szájából.

577
00:37:42,134 --> 00:37:45,263
Nem is tudom, miért, de benne megbíztam.

578
00:37:45,346 --> 00:37:49,433
Odahúzta hozzám a székét,
és megkérdezte: „Mi a baj?”

579
00:37:50,017 --> 00:37:51,936
Elmondtam, hogy megerőszakoltak.

580
00:37:53,437 --> 00:37:57,692
Megkérdezte, hogy: „Ki tette?”
Mondom: „Rengeteg férfi a cserkészektől.”

581
00:37:59,277 --> 00:38:01,696
Erre azt mondta: „Adj meg minden adatot!

582
00:38:02,613 --> 00:38:06,325
Majd én elintézem.
Senkinek se mondom el, hogy tőled tudom.”

583
00:38:08,828 --> 00:38:12,373
Razziáztak náluk,
gyerekpornót találtak, és bevitték őket.

584
00:38:12,456 --> 00:38:14,458
Az esti híradóba is bekerült.

585
00:38:15,793 --> 00:38:17,211
Az a durva…

586
00:38:17,295 --> 00:38:18,796
NEW ORLEANS-I ÁLLAMÜGYÉSZ

587
00:38:18,879 --> 00:38:20,006
…kegyetlen erőszak,

588
00:38:20,089 --> 00:38:22,675
amit ezekkel az ifjakkal szemben
elkövettek,

589
00:38:22,758 --> 00:38:26,721
az nagyon-nagyon sokáig lesz hatással
a lelki világukra.

590
00:38:28,681 --> 00:38:30,224
Amikor idősebb lettem,

591
00:38:30,308 --> 00:38:32,810
és kiszivárogtak a Perverzió-akták,

592
00:38:32,893 --> 00:38:36,022
az elsők között voltam,
aki kapott egy másolatot.

593
00:38:36,522 --> 00:38:40,985
Végigolvastam az egészet.
Nagyon jól tudták, hogy mi zajlik,

594
00:38:41,068 --> 00:38:44,488
és mégse tettek ellene semmit.
Ez nagyon dühítő.

595
00:38:50,661 --> 00:38:54,332
Bocsánatot kértek valaha is,
vagy próbálták jóvátenni a dolgot?

596
00:38:54,415 --> 00:38:55,249
Nem.

597
00:38:55,333 --> 00:38:57,168
- Soha?
- Soha.

598
00:39:01,047 --> 00:39:02,715
Mit érez ezzel kapcsolatban?

599
00:39:03,799 --> 00:39:05,593
Haragot. Dühöt.

600
00:39:07,303 --> 00:39:08,929
Dühös vagyok. Nagyon dühös.

601
00:39:09,013 --> 00:39:13,059
AMERIKAI CSERKÉSZSZÖVETSÉG

602
00:39:13,142 --> 00:39:15,603
Ön szerint hol hibázott a szövetség,

603
00:39:15,686 --> 00:39:17,563
hogy ez idáig fajulhatott?

604
00:39:17,646 --> 00:39:19,774
Szerintem ez túlmutat a szövetségen.

605
00:39:19,857 --> 00:39:23,277
Ne feledjük, hogy nem a szövetség
bántalmazta a gyerekeket!

606
00:39:23,361 --> 00:39:25,571
Hanem azok, akik befurakodtak közénk.

607
00:39:25,654 --> 00:39:28,199
- Olvastunk a…
- A szövetség égisze alatt…

608
00:39:28,282 --> 00:39:31,535
- Az iskolák…
- Az elkövetők a szövetség önkéntesei,

609
00:39:31,619 --> 00:39:34,622
parancsnokai,
és a program résztvevői voltak.

610
00:39:34,705 --> 00:39:39,418
- Erről tanúskodnak a számok.
- Nos, ők is emberek, mint bárki más.

611
00:39:39,502 --> 00:39:44,632
Csak ők rossz emberek. Az ilyeneket
nem lehet előre profilozni és felismerni.

612
00:39:44,715 --> 00:39:47,301
Csak annyit tehetünk, hogy a programmal,

613
00:39:47,385 --> 00:39:50,721
amennyire csak lehet,
garantáljuk a gyerekek biztonságát,

614
00:39:50,805 --> 00:39:54,058
és folyamatosan
egyre komolyabb erőfeszítéseket teszünk.

615
00:39:54,141 --> 00:39:58,938
De senkinek sincs kész profilja
a leendő bántalmazókról,

616
00:39:59,021 --> 00:40:02,274
mint egy lakmuszteszt,
amivel ki lehetne őket szűrni.

617
00:40:03,526 --> 00:40:06,904
A Bizalmas akták
rengeteg rizikós helyzetről számolnak be.

618
00:40:07,446 --> 00:40:11,826
Olyan helyzetekről, amelyekben a fiúk
könnyen kiszolgáltatottá válhatnak

619
00:40:11,909 --> 00:40:15,329
az olyanokkal szemben,
akik molesztálni akarják őket.

620
00:40:16,330 --> 00:40:19,041
Elmentem a szövetség texasi központjába,

621
00:40:20,000 --> 00:40:22,753
és interjút készítettem azzal az emberrel,

622
00:40:22,837 --> 00:40:26,465
akinek a neve minden egyes
bizalmas akta címoldalán szerepel.

623
00:40:26,549 --> 00:40:30,845
Az aláírása közvetlenül ott van
az incidensek leírása alatt.

624
00:40:31,345 --> 00:40:34,473
Joe Anglim azt állítja,
hogy egyik aktát se olvasta.

625
00:40:34,557 --> 00:40:35,933
- Egyiket se?
- Nem.

626
00:40:36,016 --> 00:40:38,602
Mondom: „Több száz aktán szerepel a neve.”

627
00:40:38,686 --> 00:40:40,104
„Egyiket se olvastam.”

628
00:40:40,187 --> 00:40:42,356
Mondom: „Egyik aktát se olvasta el,

629
00:40:42,440 --> 00:40:45,776
hogy többet megtudjon
a szövetségen belüli erőszakról?”

630
00:40:45,860 --> 00:40:47,695
„Nem.” Megkérdeztem: „Miért?”

631
00:40:47,778 --> 00:40:51,157
Mire ő: „Senki se mondta,
hogy gond lenne a szövetségben.”

632
00:40:51,657 --> 00:40:55,035
Mondom: „Honnan tudja,
ha nem is olvasta az aktákat?”

633
00:40:55,119 --> 00:40:58,747
Azt felelte: „Egyszerűen tudtuk,
hogy minden rendben van,

634
00:40:58,831 --> 00:41:00,124
mert a programunk jó,

635
00:41:00,207 --> 00:41:02,585
és nem volt okunk feltételezni,
hogy gond lenne.

636
00:41:02,668 --> 00:41:05,963
Azért nem olvastuk el az aktákat,
mert senki nem kért rá,

637
00:41:06,046 --> 00:41:08,716
és azért nem kértünk rá senkit,
hogy olvassa el,

638
00:41:08,799 --> 00:41:11,135
mert nem gondoltuk, hogy gond lenne.”

639
00:41:11,218 --> 00:41:12,887
- Ennyi volt a válasza?
- Ennyi.

640
00:41:21,187 --> 00:41:25,441
Az egyik marketingüzenetük,
amitől a falra másztam, az volt, hogy:

641
00:41:25,524 --> 00:41:28,944
„A szövetségnek
szigorú átvilágítási folyamatai vannak.”

642
00:41:29,028 --> 00:41:30,154
Ez hatalmas kamu!

643
00:41:30,738 --> 00:41:33,115
Nem igaz. Sose volt náluk ilyesmi.

644
00:41:33,199 --> 00:41:36,494
Mondom: „Miért nem ellenőrizzük
legalább a személyit?

645
00:41:36,577 --> 00:41:39,079
Ma már a boltban is elkérhetik,

646
00:41:39,163 --> 00:41:41,749
a repüléshez pedig mindig elkérik.

647
00:41:41,832 --> 00:41:44,502
Miért nem ellenőrizzük
a biztonság kedvéért

648
00:41:44,585 --> 00:41:47,338
legalább a személyit, a jogosítványt,

649
00:41:47,421 --> 00:41:50,966
az útlevelet,
vagy bármilyen más hatósági igazolványt?”

650
00:41:51,050 --> 00:41:52,843
Hát, ők ezt nem csinálják.

651
00:41:52,927 --> 00:41:55,304
- Miért nem?
- Mert körülményes és drága.

652
00:41:55,387 --> 00:41:57,890
ALPINE-I CSERKÉSZTÁBOR

653
00:41:57,973 --> 00:41:59,183
Nem kérnek személyit

654
00:41:59,266 --> 00:42:02,311
se a cserkészparancsnokoktól,
se az önkéntesektől?

655
00:42:02,394 --> 00:42:03,604
Nem kérnek személyit

656
00:42:03,687 --> 00:42:06,649
azoktól a cserkészparancsnokoktól
és önkéntesektől,

657
00:42:06,732 --> 00:42:08,651
akik a gyerekekkel foglalkoznak.

658
00:42:08,734 --> 00:42:11,278
- Mert túl körülményes.
- És drága.

659
00:42:12,279 --> 00:42:15,491
Túl drága
a személyi ellenőrzésére fordított idő?

660
00:42:15,574 --> 00:42:16,408
Igen.

661
00:42:16,492 --> 00:42:21,163
Ez az információ segíthet
a szökevények és a bűnözők azonosításában.

662
00:42:21,247 --> 00:42:24,667
A cserkészszövetség ellenezte
a gyermekvédelmi törvényt,

663
00:42:24,750 --> 00:42:27,711
míg a többi nagy ifjúságsegítő szervezet
támogatta.

664
00:42:27,795 --> 00:42:31,298
Ez a szövetség két nagy félelmét tükrözte.

665
00:42:31,382 --> 00:42:35,469
Az egyik a többletkiadás,
hiszen rengeteg önkéntesük volt.

666
00:42:35,553 --> 00:42:39,515
A másik, hogy nem akartak
ujjlenyomat-ellenőrzésre költeni.

667
00:42:40,015 --> 00:42:43,561
És ezenfelül
pluszkövetelményeket se akartak bevezetni

668
00:42:43,644 --> 00:42:45,062
a helyi szervezeteknél,

669
00:42:45,145 --> 00:42:49,233
amikkel kiszűrhették volna
a gyerekmolesztálókat.

670
00:42:49,316 --> 00:42:51,652
Úgy érezték, hogy többet nem tehetnek.

671
00:42:51,735 --> 00:42:54,655
Elvégre
óriási szükségük volt az önkéntesekre,

672
00:42:54,738 --> 00:42:56,782
és nem akarták elriasztani őket.

673
00:42:58,117 --> 00:43:01,495
Egyszer az egyik ügyvezető igazgató,
aki alatt dolgoztam,

674
00:43:01,579 --> 00:43:03,414
megállított a folyosón, hogy:

675
00:43:03,497 --> 00:43:07,126
„Mike, az ügyvédeink
és a kockázatkezelőink azt mondták,

676
00:43:07,209 --> 00:43:10,796
hogy ha felmerül
egy feltételezett szexuális zaklatás,

677
00:43:10,879 --> 00:43:12,756
akkor ne szóljunk a szülőknek.”

678
00:43:12,840 --> 00:43:15,467
Mire én: „Uram, akkor most döntse el,

679
00:43:15,551 --> 00:43:18,387
hogy rám hallgat, vagy rájuk!

680
00:43:18,470 --> 00:43:20,806
Higgye el, én tudom, miről beszélek!”

681
00:43:22,850 --> 00:43:26,520
Az egyik nagy vitám a jogtanácsossal
az volt,

682
00:43:26,604 --> 00:43:30,899
hogy szerintem mindenkit, aki szerepel
az Alkalmatlan önkéntesek listáján,

683
00:43:30,983 --> 00:43:34,695
a Perverzió-aktákban,
vagy az önkéntesátvilágítási micsodában,

684
00:43:34,778 --> 00:43:36,822
mert az állítólag vagy ténylegesen

685
00:43:36,905 --> 00:43:39,575
szexuálisan bántalmazott egy gyereket,

686
00:43:39,658 --> 00:43:41,869
azt jelentenünk kéne a hatóságoknak.

687
00:43:41,952 --> 00:43:44,163
Dühösen jött be az irodámba, hogy:

688
00:43:44,246 --> 00:43:46,040
„A törvény nem írja elő,

689
00:43:46,123 --> 00:43:49,251
hogy jelentsük
a feltételezett szexuális bántalmazást,

690
00:43:49,335 --> 00:43:51,170
csak ha megalapozott a gyanú.”

691
00:43:52,630 --> 00:43:56,717
Rengeteg aktában olvastuk,
hogy megmondták a cserkészparancsnokoknak,

692
00:43:56,800 --> 00:44:00,638
hogy se a szülőknek, se a hatóságoknak
ne említsék a bántalmazást,

693
00:44:00,721 --> 00:44:04,600
és mi is sokakkal beszéltünk,
akiket ugyanerre utasítottak.

694
00:44:04,683 --> 00:44:06,810
Ha hibáztak, akkor hibáztak.

695
00:44:07,311 --> 00:44:10,064
Ha így volt,
akkor ők is, és mi is hibáztunk.

696
00:44:10,606 --> 00:44:14,401
Azóta már sokat fejlődtünk,
és remélhetőleg egyre jobbak leszünk,

697
00:44:14,485 --> 00:44:17,905
de a helyzet az,
hogy előfordul, hogy az emberek hibáznak.

698
00:44:19,281 --> 00:44:21,784
Hiba volt azt mondani a gyerekeknek,

699
00:44:21,867 --> 00:44:24,161
hogy senkinek se szóljanak.

700
00:44:24,244 --> 00:44:26,038
- Úgy van.
- Hiba volt.

701
00:44:26,121 --> 00:44:30,584
Már legalább 20 éve
az ellenkezőjét tanítjuk a gyerekeknek.

702
00:44:30,668 --> 00:44:33,295
- Mit tanítanak nekik?
- Hogy álljanak ellen,

703
00:44:33,796 --> 00:44:37,299
jelentsék az esetet,
ismerjék fel a zaklatást,

704
00:44:37,383 --> 00:44:41,011
és gondoskodjanak róla,
hogy a felnőtt, akivel együtt vannak,

705
00:44:41,095 --> 00:44:42,429
ne lépje át a határt.

706
00:44:42,513 --> 00:44:44,973
Vagyis forduljanak a hatóságokhoz?

707
00:44:45,057 --> 00:44:48,727
Egy olyan felnőtthöz, akiben megbíznak.

708
00:44:49,228 --> 00:44:51,230
Egy szülőhöz vagy egy vezetőhöz.

709
00:44:51,313 --> 00:44:53,440
Egy olyan emberhez forduljanak,

710
00:44:53,524 --> 00:44:56,652
akivel őszintén tudnak beszélni
a történtekről.

711
00:44:57,152 --> 00:45:01,699
És onnantól
már a beavatott felnőtt felelős azért,

712
00:45:01,782 --> 00:45:07,079
hogy jelentse az esetet
a hatóságoknak és a cserkészszövetségnek.

713
00:45:08,747 --> 00:45:13,419
A gyereket szexuálisan zaklató
vagy szexuálisan bántalmazó elkövető

714
00:45:13,502 --> 00:45:16,797
sokszor egy olyan felnőtt,
akiben azelőtt megbíztak.

715
00:45:16,880 --> 00:45:19,883
Javasoltam,
hogy csináljunk egy forródrótot,

716
00:45:20,843 --> 00:45:24,138
amit a gyerekek
maguktól is fel tudnak hívni.

717
00:45:24,221 --> 00:45:28,976
Egy kutatás kimutatta,
hogy a gyerekek, főleg a mai gyerekek

718
00:45:29,059 --> 00:45:34,940
az üzenet- és chatfunkciókat használják
névtelen bejelentésre.

719
00:45:35,023 --> 00:45:38,569
Néhány gyerek talán a szüleinek mondja el,

720
00:45:38,652 --> 00:45:42,239
néhány gyerek
pedig egy számára megbízható felnőttnek,

721
00:45:42,322 --> 00:45:45,451
de a legtöbb gyerek
egyedül akarja megoldani a dolgot.

722
00:45:45,534 --> 00:45:48,829
Ma már egy komplett számítógép van
a gyerekek kezében,

723
00:45:48,912 --> 00:45:50,706
főleg az idősebb kamaszoknál.

724
00:45:51,457 --> 00:45:53,751
De amikor felkerestem Steve McGowant,

725
00:45:53,834 --> 00:45:56,837
és az akkori alelnököt,
John Mosbyt az ötlettel,

726
00:45:56,920 --> 00:45:59,173
aztán mondták rá, hogy: „A francokat!

727
00:45:59,256 --> 00:46:03,135
Azt akarjuk, hogy a gyerekek
a cserkészparancsnoknak jelentsenek.”

728
00:46:03,761 --> 00:46:08,390
Az évek során a szövetség kialakította
az úgynevezett ifjúságvédelmi politikáját,

729
00:46:08,474 --> 00:46:10,517
ami idővel tovább is fejlődött.

730
00:46:10,601 --> 00:46:15,355
Az ifjúságvédelmük egyik sarokköve
a kétszintű felügyelet volt.

731
00:46:15,439 --> 00:46:18,942
Egyetlen cserkész sem maradhat
egyedül egy másik személlyel.

732
00:46:19,026 --> 00:46:24,114
Sok más változást is eszközöltek,
de nyilvánvaló volt, hogy nem váltak be.

733
00:46:25,282 --> 00:46:28,410
Az ifjúságvédelmi és oktatási anyagok
összeállításakor

734
00:46:28,494 --> 00:46:32,372
remek programokat és oktatófilmeket
csináltak a szexuális bántalmazásról

735
00:46:32,456 --> 00:46:34,374
a vezetők és a gyerekek számára.

736
00:46:34,458 --> 00:46:38,670
De a gyerekeknek és a vezetőknek
sokáig nem volt kötelező ez az oktatás.

737
00:46:39,463 --> 00:46:43,801
Megkérdeztem, hogy: „Miért nem?”
„Pluszmunka. De majd elérhetővé tesszük.”

738
00:46:43,884 --> 00:46:46,762
A szülőknek és a médiának
azt reklámozták, hogy:

739
00:46:46,845 --> 00:46:49,389
„Kidolgoztunk egy gyerekvédelmi programot,

740
00:46:49,473 --> 00:46:52,100
ami gyerekeknek és vezetőknek
egyaránt szól.”

741
00:46:52,184 --> 00:46:54,853
Csakhogy nem mindenki vett részt
a programban.

742
00:46:56,605 --> 00:46:59,775
A jogtanácsosunk gyakran mondogatta, hogy:

743
00:46:59,858 --> 00:47:02,861
„Vigyáznunk kell,
nehogy valakit rágalmazás érjen!”

744
00:47:02,945 --> 00:47:04,071
Megkérdeztem, hogy:

745
00:47:04,154 --> 00:47:08,450
„Hányszor perelték be a szervezetet
gyermekbántalmazás jelentése kapcsán?”

746
00:47:08,534 --> 00:47:09,493
Na, kitalálja?

747
00:47:11,078 --> 00:47:11,954
Nullaszor.

748
00:47:12,538 --> 00:47:14,164
Egyszer se perelték be.

749
00:47:14,248 --> 00:47:19,002
Szerintem még az is jobb lett volna,
ha mi jelentettük volna az eseteket.

750
00:47:19,086 --> 00:47:22,506
Inkább mi jelentsük az eseteket
a gyerekek védelmében,

751
00:47:22,589 --> 00:47:26,635
mint hogy aztán magyarázkodjunk,
hogy miért nem jelentettünk semmit!

752
00:47:26,718 --> 00:47:31,390
Úgy óvhatjuk a legjobban a közösséget,
ha jelentjük az eseteket a hatóságoknál.

753
00:47:33,809 --> 00:47:39,439
Nekem a közösség védelme a legfontosabb.
A rendőrségnél is ez csináltam.

754
00:47:39,940 --> 00:47:41,608
„Szolgálunk és védünk.”

755
00:47:42,359 --> 00:47:45,654
Egyértelmű,
melyik oldalon állok ebben a kérdésben.

756
00:47:47,906 --> 00:47:51,451
Hiszen gyerekekről van szó.
Az emberek gyerekeiről.

757
00:47:52,661 --> 00:47:53,495
Világos?

758
00:47:53,579 --> 00:47:58,458
A CSERKÉSZ ÁHÍTATOS

759
00:47:58,542 --> 00:48:01,044
A korai cserkészmozgalom a vallásra épült.

760
00:48:01,128 --> 00:48:04,590
Még ha világinak is tűnik,
ez egy vallásos mozgalom.

761
00:48:05,716 --> 00:48:07,718
A cserkészprogram tökéletes arra,

762
00:48:07,801 --> 00:48:11,430
hogy a vallások
a saját ifjúsági programjukként átvegyék,

763
00:48:11,513 --> 00:48:14,433
és a cserkészet alapjai
pont a vallások lettek.

764
00:48:15,434 --> 00:48:20,022
Lehettél mormon, katolikus,
zsidó vagy akár iszlám vallású is.

765
00:48:22,190 --> 00:48:26,528
Miután az ember
elolvasott több száz bizalmas aktát,

766
00:48:26,612 --> 00:48:28,488
már nehéz bármin is meglepődni.

767
00:48:29,281 --> 00:48:32,534
De Christopher Schultz esete
nagyon megrázott.

768
00:48:39,416 --> 00:48:42,002
Christopher
a helyi katolikus iskolába járt.

769
00:48:42,085 --> 00:48:44,922
Ott tanított a katolikus Edmund testvér.

770
00:48:47,174 --> 00:48:51,386
A helyi cserkészőrsöt is ő vezette,
aminek Christopher is a tagja volt.

771
00:48:51,887 --> 00:48:54,723
Tehát egyszerre volt
cserkészparancsnok és tanár.

772
00:49:00,103 --> 00:49:04,024
Egy borzalmasan szerencsétlen helyzetbe
keveredtünk.

773
00:49:04,524 --> 00:49:08,445
Nagyon rutinosan választotta ki
és szigetelte el a prédáját,

774
00:49:08,528 --> 00:49:11,823
hogy azt tehessen vele, amit csak akar.

775
00:49:14,159 --> 00:49:16,578
Engem is célba vett,

776
00:49:17,162 --> 00:49:20,958
de csak hogy közelebb férkőzhessen
az igazi célpontjához, az öcsémhez,

777
00:49:21,458 --> 00:49:26,380
mert az öcsém volt a kiszemelt áldozata.

778
00:49:27,965 --> 00:49:30,384
A szülei bíztak benne, még járt is náluk.

779
00:49:30,467 --> 00:49:34,388
Hétvégente Edmund testvér
elvitte Christophert kempingezni,

780
00:49:34,471 --> 00:49:37,349
ahol durva szadomazochista dolgokat
művelt vele.

781
00:49:40,268 --> 00:49:44,147
Kezdett lelkileg összeomlani,
pánikrohamai lettek,

782
00:49:44,231 --> 00:49:47,317
és az év hátralévő részében
hallucinációk gyötörték.

783
00:49:47,401 --> 00:49:51,113
Edmund testvért látta,
és az ő hangját hallotta,

784
00:49:51,196 --> 00:49:54,282
amint azt mondja neki,
hogy ne szóljon senkinek,

785
00:49:54,366 --> 00:49:55,826
különben végez vele.

786
00:50:01,456 --> 00:50:04,668
Az eset óta most először járok itt gyalog.

787
00:50:04,751 --> 00:50:09,214
Nagyon nehéz. Bárcsak kitörölhetném
az emlékeimből azt az időszakot!

788
00:50:10,173 --> 00:50:13,468
Ez a hely
az életem elveszett időszakára emlékeztet.

789
00:50:19,599 --> 00:50:21,893
Ez az egyik utolsó közös képünk.

790
00:50:21,977 --> 00:50:25,939
Ha jól emlékszem, '78 májusában készült,

791
00:50:26,023 --> 00:50:30,027
nyolcadikos koromban,
a nyolcadikos ballagásomon.

792
00:50:36,074 --> 00:50:39,745
Hiába kicsi ez a fotó,
ez az utolsó hivatalos képem róla.

793
00:50:44,374 --> 00:50:47,210
Nekem kellett volna megvédenem
a kisöcsémet.

794
00:50:49,838 --> 00:50:55,260
Az ő esete testesíti meg a legrosszabbat,
ami ilyenkor egy családdal történhet.

795
00:50:55,343 --> 00:50:56,887
Nemcsak megerőszakolták,

796
00:50:56,970 --> 00:50:59,973
de olyan érzelmi trauma érte,
hogy végzett magával.

797
00:51:02,184 --> 00:51:05,187
Edmundot kirúgták az egyházból,
és elmenekült az államból.

798
00:51:05,687 --> 00:51:09,733
Viszont a Schultz családot is
kiközösítette a közösség egy része,

799
00:51:09,816 --> 00:51:11,485
az egyház tagjai.

800
00:51:12,569 --> 00:51:14,905
Amikor ilyesmi történt a szövetségben,

801
00:51:14,988 --> 00:51:19,076
sokszor a cserkészközösség tagjai
vonták kérdőre az áldozatokat, hogy:

802
00:51:19,159 --> 00:51:23,330
„Hogy merészeltek ilyesmivel vádaskodni?
Tönkreteszitek a szövetséget!”

803
00:51:23,997 --> 00:51:27,626
URUNK MENNYBEMENETELE TEMPLOM
RÓMAI KATOLIKUS KÖZÖSSÉG

804
00:51:29,252 --> 00:51:31,421
Teljesen kitaszítottak lettünk.

805
00:51:31,505 --> 00:51:36,051
Egyszer, amikor az apám épp dolgozott,
eljött hozzánk az egyik plébános,

806
00:51:36,134 --> 00:51:40,889
és megpróbálta rábeszélni az anyámat,
hogy vonjuk vissza, amit mondtunk.

807
00:51:42,057 --> 00:51:45,560
„Ha nem vonják vissza,
a családját elüldözik a városból.

808
00:51:45,644 --> 00:51:47,187
Én csak segíteni próbálok.

809
00:51:47,270 --> 00:51:48,939
Felejtsék el ezt az egészet!

810
00:51:49,022 --> 00:51:51,775
Különben
rossz dolgok fognak történni önökkel.

811
00:51:51,858 --> 00:51:53,777
Biztos, hogy ezt akarják?”

812
00:51:54,277 --> 00:51:56,530
Képesek voltak ilyen messzire elmenni,

813
00:51:56,613 --> 00:52:00,492
csak hogy elhallgattassanak minket,
és hogy védjék az egyházat.

814
00:52:01,076 --> 00:52:05,372
Engem leginkább
a két szervezet képmutatása dühít.

815
00:52:08,875 --> 00:52:10,502
Én őket tartom felelősnek.

816
00:52:12,796 --> 00:52:14,589
Vér tapad a kezükhöz.

817
00:52:19,427 --> 00:52:22,430
Vallási vezetők ültek
a szövetség igazgatóságában.

818
00:52:23,014 --> 00:52:25,100
Ha cégként tekintünk a szövetségre,

819
00:52:25,183 --> 00:52:28,145
akkor az igazgatóság soraiban ülő
vallási vezetők

820
00:52:28,228 --> 00:52:29,896
gyakorlatilag a befektetőik.

821
00:52:29,980 --> 00:52:33,650
MORMONOK CSATLAKOZNAK
A CSERKÉSZMOZGALOMHOZ

822
00:52:36,570 --> 00:52:39,197
Az Egyesült Államok minden államában

823
00:52:39,281 --> 00:52:43,410
a mormon egyház összes fiútagjának
cserkésznek kellett lennie.

824
00:52:43,994 --> 00:52:45,996
Ez volt az ő ifjúsági szolgálatuk.

825
00:52:46,079 --> 00:52:50,250
A katolikusoknál, metodistáknál
és episzkopálisoknál ez attól függött,

826
00:52:50,333 --> 00:52:53,295
hogy az egyházmegyének
volt-e cserkészprogramja.

827
00:52:53,378 --> 00:52:55,755
De a mormonoknál
minden fiúnak kötelező volt.

828
00:52:55,839 --> 00:52:58,633
És ez rengeteg tagot, rengeteg önkéntest,

829
00:52:58,717 --> 00:53:03,930
illetve rengeteg pénzbeli támogatást
és erőforrást jelentett a számukra.

830
00:53:05,640 --> 00:53:08,268
Habár a szövetség egy független szervezet,

831
00:53:08,351 --> 00:53:10,270
mégis tiszteletben tartották

832
00:53:10,353 --> 00:53:13,148
a támogatóik
elfogultságát és nézőpontjait.

833
00:53:13,857 --> 00:53:18,945
És a katolikus és a mormon egyház
eredendően homofób.

834
00:53:21,031 --> 00:53:25,160
1978-ban hivatalosan is kitiltották
a homoszexuálisokat.

835
00:53:26,328 --> 00:53:28,246
Az volt az első alkalom,

836
00:53:28,330 --> 00:53:31,875
hogy a cserkészszövetség
efféle követelményt támasztott.

837
00:53:33,043 --> 00:53:37,589
Ezzel akartak véget vetni
a néha felbukkanó pedofil eseteknek.

838
00:53:39,049 --> 00:53:42,010
A kívülállók megmondják, ki az elkövető:

839
00:53:42,093 --> 00:53:45,972
„Hát a melegek!”
A kívülállók szerint a melegek pedofilok.

840
00:53:46,848 --> 00:53:50,602
De a kutatások alapján
a legtöbb elkövető heteroszexuális férfi.

841
00:53:52,604 --> 00:53:55,607
A homofóbiának hatalmas szerepe van abban,

842
00:53:55,690 --> 00:53:58,526
hogy sok férfi eltitkolja a bántalmazását.

843
00:53:58,610 --> 00:54:02,405
Erősíti bennük a szégyent,
a fájdalmat és a vívódást.

844
00:54:04,991 --> 00:54:09,996
Engem 12 évesen bántalmaztak,
és 13 évesen beszéltem róla először.

845
00:54:10,997 --> 00:54:15,835
A 90-es években bántalmazás áldozataként,
és titokban homoszexuálisként nőttem fel,

846
00:54:15,919 --> 00:54:20,006
abban az időben, amikor a szervezet
még egészen nyíltan homofób volt,

847
00:54:20,090 --> 00:54:23,593
vagyis férfiként
a lehető legrosszabb helyzetben voltam.

848
00:54:24,177 --> 00:54:27,722
Amikor a bántalmazást
elmondtam egy tanáromnak, így reagált:

849
00:54:27,806 --> 00:54:29,766
„Helyesen tetted, hogy elmondtad,

850
00:54:29,849 --> 00:54:33,270
de ugye emiatt nem kérdőjelezed meg
a szexualitásodat?

851
00:54:33,353 --> 00:54:35,730
Mert a homoszexualitás egy szörnyű bűn.”

852
00:54:36,898 --> 00:54:40,443
Az első levelében a bántalmazóm,
Dr. Crosley azt írta:

853
00:54:40,527 --> 00:54:41,820
„Igen, sajnálom.

854
00:54:41,903 --> 00:54:44,990
De ettől sem te,
sem én nem leszünk melegek.”

855
00:54:46,574 --> 00:54:48,451
Én úgy hiszem, évekbe telik,

856
00:54:48,535 --> 00:54:51,955
mire az ember
le tudja vetkőzni magáról azt a szégyent,

857
00:54:52,038 --> 00:54:55,792
amit az élete során
közvetlenül vagy közvetve rázúdítottak.

858
00:54:56,293 --> 00:54:58,628
Szerintem az emberek a lelkük mélyén

859
00:54:58,712 --> 00:55:02,340
nem tudják különválasztani
a pedofíliát és a homoszexualitást.

860
00:55:04,301 --> 00:55:07,345
Az egyik első országos találkozón,
amire elmentem,

861
00:55:07,429 --> 00:55:09,806
beszéltem az egyik igazgatóhelyettessel,

862
00:55:09,889 --> 00:55:12,726
aki azt mondta,
hogy a homoszexuálisok pedofilok,

863
00:55:12,809 --> 00:55:16,730
és hogy a szövetség ifjúságvédelmének
ez az első számú problémája.

864
00:55:16,813 --> 00:55:18,565
Mondom neki: „Dehogyis.”

865
00:55:18,648 --> 00:55:22,319
Erre ő: „Értse meg,
a homoszexuálisok pedofilok!”

866
00:55:22,402 --> 00:55:25,447
Mondom: „Nem azok.”
Mire ő: „De igen, azok.”

867
00:55:25,530 --> 00:55:29,701
És ezt a szövetség magas rangú
igazgatóhelyettese mondta.

868
00:55:29,784 --> 00:55:32,245
Mondom neki: „Nem azok. Maga szerint…

869
00:55:32,329 --> 00:55:34,622
Tudja, nekem abból áll az életem,

870
00:55:34,706 --> 00:55:38,376
hogy áldozatokkal beszélek,
és elkövetőket hallgatok ki.

871
00:55:38,460 --> 00:55:41,880
Ha azok lennének, igazat adnék önnek,
de ez nem igaz.”

872
00:55:43,590 --> 00:55:47,594
Tehát a legfelső szinteken van egy ember,
aki összemossa a kettőt.

873
00:55:47,677 --> 00:55:51,348
Nem csak a legfelső szinteken,
és nem csak egy ember.

874
00:55:51,848 --> 00:55:53,600
Mindenhol így vélekedtek.

875
00:55:59,272 --> 00:56:01,775
Többen is mondták,
hogy a szervezeten belül

876
00:56:01,858 --> 00:56:03,860
a homoszexualitást és a pedofíliát

877
00:56:03,943 --> 00:56:06,488
még felső vezetői szinteken is
összemossák.

878
00:56:06,571 --> 00:56:10,450
Tényleg úgy hitte a vezetőség,
hogy van kapcsolat a kettő között?

879
00:56:10,533 --> 00:56:12,369
Mások nevében nem beszélhetek.

880
00:56:12,452 --> 00:56:17,165
De nyilván tudja, hogy a vezetők körében
mi volt az általános vélekedés,

881
00:56:17,248 --> 00:56:21,044
- hiszen ön is ott volt.
- Én soha nem tapasztaltam ilyesmit.

882
00:56:21,127 --> 00:56:26,132
Persze az életem során egyes közösségekben
és az egyházban tapasztaltam ilyesmit,

883
00:56:26,216 --> 00:56:28,718
hiszen olyan társadalomban nőttem fel.

884
00:56:28,802 --> 00:56:33,431
Rengeteg általános tévhit keringett,
de a szövetségben sose tapasztaltam ilyet.

885
00:56:33,515 --> 00:56:35,141
- Ön szerint van kapcsolat?
- Nincs.

886
00:56:35,225 --> 00:56:39,354
Ön szerint lehet, hogy azért nem tudtak
véget vetni a bántalmazásoknak,

887
00:56:39,437 --> 00:56:42,732
mert túl sokáig fókuszáltak
a meleg cserkészvezetőkre?

888
00:56:42,816 --> 00:56:44,401
Erre nem tudok válaszolni.

889
00:56:44,484 --> 00:56:47,487
- Nem lehet, hogy csak elterelés volt?
- Nem hinném.

890
00:56:47,570 --> 00:56:49,739
- Ön szerint ez nem elterelés volt?
- Nem.

891
00:56:52,575 --> 00:56:54,744
Úgy tűnt, mintha a szervezet

892
00:56:54,828 --> 00:56:57,539
sokkal jobban akarná
kitiltani a melegeket,

893
00:56:57,622 --> 00:57:00,834
mint megvédeni a gyerekeket
a molesztálókkal szemben.

894
00:57:00,917 --> 00:57:04,921
Azt hitték, ha kitiltják a melegeket,
azzal megvédik a gyerekeket,

895
00:57:05,004 --> 00:57:07,966
de ez egy teljesen rossz irány volt.

896
00:57:09,300 --> 00:57:11,761
Aztán hallottam a Dale-határozatról.

897
00:57:12,262 --> 00:57:14,389
A legfelsőbb bíróság ma meghallgatta

898
00:57:14,472 --> 00:57:18,226
a melegek cserkészvezetői tisztségtől való
eltiltásáról szóló vitát.

899
00:57:18,309 --> 00:57:21,020
A vita szerint
egy New Jersey-i bírósági döntés alapján

900
00:57:21,104 --> 00:57:24,149
ez sérti
az állam diszkriminációellenes törvényét.

901
00:57:24,232 --> 00:57:27,277
A cserkészek
miért nem lehetnek homoszexuálisok?

902
00:57:27,360 --> 00:57:28,736
A SZÖVETSÉG ÜGYVÉDJE

903
00:57:28,820 --> 00:57:30,321
A szövetség cserkészeinek

904
00:57:30,405 --> 00:57:33,533
erkölcsileg tisztának és feddhetetlennek
kell lenniük.

905
00:57:35,201 --> 00:57:39,914
Miért vitték el a Dale-határozatot
egészen a legfelsőbb bíróságig?

906
00:57:40,415 --> 00:57:44,502
- Én akkor még nem voltam ott.
- De ön a szervezet jogtanácsosa volt.

907
00:57:44,586 --> 00:57:50,341
Nem tudom, hogy mi történt 1990-ben.
Vagy 2000-ben, vagy bármikor is volt ez.

908
00:57:51,468 --> 00:57:54,471
Ön szerint miért mentek el
egészen a legfelsőbb bíróságig,

909
00:57:54,554 --> 00:57:57,891
csak hogy diszkriminálhassák
a meleg cserkészvezetőket?

910
00:57:57,974 --> 00:58:03,354
Szerintem ez
a szervezet akkori értékrendjét tükrözi.

911
00:58:03,855 --> 00:58:06,566
Ami azóta megváltozott,
akárcsak a társadalomé.

912
00:58:07,692 --> 00:58:09,611
A szervezet a homoszexualitást

913
00:58:09,694 --> 00:58:13,406
a cserkészet értékrendjével
összeegyeztethetetlennek tekintette.

914
00:58:13,907 --> 00:58:16,826
De alkalmazkodtunk,
és támogatjuk a sokszínűséget.

915
00:58:17,410 --> 00:58:19,412
Már lányok is lehetnek cserkészek.

916
00:58:19,496 --> 00:58:22,332
Fejlődtünk,
és továbbra is fejlődni fogunk.

917
00:58:23,082 --> 00:58:25,210
Egyes területeken már felzárkóztunk,

918
00:58:25,293 --> 00:58:30,215
más területeken még le vagyunk maradva,
bizonyos területeken pedig az élen járunk.

919
00:58:30,298 --> 00:58:31,758
Ez egy magánszervezet.

920
00:58:31,841 --> 00:58:35,220
Nagyon nehéz
az efféle változásokat megvalósítani,

921
00:58:35,303 --> 00:58:38,431
ha a szervezet alkotóelemei
még nem állnak rá készen.

922
00:58:38,515 --> 00:58:44,145
Az embereknek haladniuk kell a korral.
Alkalmazkodniuk és változniuk kell.

923
00:58:44,771 --> 00:58:48,566
AMERIKAI CSERKÉSZSZÖVETSÉG

924
00:58:48,650 --> 00:58:50,985
Amikor új ifjúságvédelmi igazgatóként

925
00:58:51,069 --> 00:58:56,282
hozzáláttam volna kicsit helyrerakni
a szerintem középszintű irányelveket,

926
00:58:56,366 --> 00:59:00,119
és frissíteni
az ifjúságvédelmi oktatóanyagokat,

927
00:59:00,203 --> 00:59:03,748
folyton azzal jöttek,
hogy a mormonoknak ez nem fog tetszeni.

928
00:59:03,831 --> 00:59:07,043
Mondom: „Azért dolgozom
az Amerikai Cserkészszövetségnél,

929
00:59:07,126 --> 00:59:10,672
hogy megvédjem
a cserkészfiúkat és a cserkészlányokat.

930
00:59:10,755 --> 00:59:14,259
Nem a mormon egyháznak
vagy a katolikus egyháznak dolgozom.”

931
00:59:15,301 --> 00:59:19,764
Sose felejtem el, amikor Jim Terry,
az igazgatóhelyettes azt mondta:

932
00:59:19,847 --> 00:59:21,849
„Valamit meg kell értenie, Mike.”

933
00:59:21,933 --> 00:59:25,562
Mondom: „Mit, uram?”
„A mormonok szentek és sérthetetlenek.”

934
00:59:30,483 --> 00:59:35,446
Amikor megtörtént a változás,
egyáltalán nem gyakoroltak ránk nyomást…

935
00:59:35,530 --> 00:59:37,031
- A mormonok?
- Nem.

936
00:59:37,115 --> 00:59:39,576
Nem ragaszkodtak a melegek kitiltásához?

937
00:59:39,659 --> 00:59:41,661
- Nem.
- Ez nem aggasztotta önöket?

938
00:59:41,744 --> 00:59:44,038
Hogy aggasztott-e minket? Nagyon is.

939
00:59:44,122 --> 00:59:46,833
Elvégre mi minden partnerünkkel törődünk,

940
00:59:46,916 --> 00:59:48,876
és a szervezet számára fontos,

941
00:59:48,960 --> 00:59:52,922
hogy az érdekelt felekkel
fenntartsa a jó kapcsolatot.

942
00:59:53,006 --> 00:59:56,884
De nem volt
semmiféle fenyegetőzés a részükről.

943
00:59:57,468 --> 00:59:59,554
Nem volt semmi fogcsikorgatás.

944
01:00:04,851 --> 01:00:07,312
A szövetség 2015. július 27-én feloldotta

945
01:00:07,395 --> 01:00:10,064
a meleg cserkészvezetőkre vonatkozó
tilalmat.

946
01:00:10,648 --> 01:00:12,775
Az Utolsó Napok Szentjeinek Egyháza

947
01:00:12,859 --> 01:00:15,737
2019. december 31-én
megszüntette kapcsolatát a szervezettel.

948
01:00:29,500 --> 01:00:32,128
A szövetség
évtizedeken át mindent megtett,

949
01:00:32,211 --> 01:00:35,715
hogy törvényes eszközökkel
eltitkolják a bántalmazásokat.

950
01:00:35,798 --> 01:00:39,218
Nem törődtek az esetekkel,
a bíróságon pedig keménykedtek.

951
01:00:39,302 --> 01:00:42,472
A tárgyalásokon
azt kérdezgették a gyerekektől, hogy:

952
01:00:42,555 --> 01:00:44,807
„Élvezted a szexet a felnőttel?”

953
01:00:45,475 --> 01:00:46,559
Azt mondták, hogy:

954
01:00:46,643 --> 01:00:51,481
„A gyerek sérült áruként került hozzánk,
mert érzelmileg már eleve problémás volt.”

955
01:00:51,981 --> 01:00:53,691
- Sérült áru?
- Sérült áru.

956
01:00:53,775 --> 01:00:55,735
Tudja, ebben az az ironikus,

957
01:00:55,818 --> 01:00:59,280
hogy a bántalmazással foglalkozó
szakértők szerint

958
01:00:59,364 --> 01:01:04,410
az érzelmileg problémás gyerekek
különösen vágynak a felnőttek figyelmére,

959
01:01:04,494 --> 01:01:06,788
akik aztán becserkészik,

960
01:01:06,871 --> 01:01:11,918
majd egyebek mellett rábírják őket
mindenféle szexuális tevékenységekre.

961
01:01:14,504 --> 01:01:17,423
Hívott pár ügyvéd, hogy:
„Megnézhetjük az aktáit?”

962
01:01:17,507 --> 01:01:22,303
Úgyis publikusnak tekintettem az aktákat,
szóval mondtam, hogy: „Jöjjenek csak!”

963
01:01:23,596 --> 01:01:27,058
Az egyik ügyvéd, aki eljött az aktákért,
Tim Kosnoff volt.

964
01:01:27,850 --> 01:01:30,687
Kiderítettem, hogy Boyle Washingtonban él.

965
01:01:30,770 --> 01:01:34,357
Mondtam neki, hogy:
„Felfogadok egy szkennelési szolgáltatót,

966
01:01:34,440 --> 01:01:38,736
viszünk önhöz két szkennert,
és beszkenneljük az összes aktát.”

967
01:01:38,820 --> 01:01:40,947
Nagyjából 150 000 oldal volt.

968
01:01:42,490 --> 01:01:46,369
Az ügyet elvittük a legfelsőbb bíróságig,
ahol azt mondták,

969
01:01:46,452 --> 01:01:50,081
hogy a szövetségnek
további 3200 aktát kell bemutatnia.

970
01:01:52,917 --> 01:01:56,254
Jól tudtuk,
hogy ha a szövetség bíróságra megy,

971
01:01:56,337 --> 01:01:58,715
általában csúfos vereséget szenvednek.

972
01:02:01,134 --> 01:02:04,137
Az egyik nagy bukás Portlandben történt.

973
01:02:04,220 --> 01:02:08,891
A mormon egyház is érintett volt,
és ők bölcsen megállapodást kötöttek.

974
01:02:08,975 --> 01:02:11,894
De Oregonban
nagyot kockáztatott a szövetség,

975
01:02:11,978 --> 01:02:17,358
és erre a legrosszabb helyet választották,
ugyanis Oregonban büntető kártérítés van.

976
01:02:18,359 --> 01:02:21,904
A Kerry Lewis által indított portlandi per
vízválasztó volt.

977
01:02:21,988 --> 01:02:24,657
Egy óriási arculcsapás volt
a szövetségnek.

978
01:02:26,951 --> 01:02:29,287
Kerryt Timur Dykes molesztálta.

979
01:02:33,499 --> 01:02:37,920
Timur Dykes egy mormonok által pénzelt őrs
egyik vezetője volt.

980
01:02:38,588 --> 01:02:40,882
Egyszer már szóltak róla a püspöknek,

981
01:02:40,965 --> 01:02:43,134
de az mégse dobta ki az őrsből.

982
01:02:43,217 --> 01:02:46,471
Volt egy pont, amikor a 31 fős őrsből

983
01:02:46,554 --> 01:02:49,932
15-17 gyereket is molesztált.

984
01:02:52,143 --> 01:02:57,315
Azt akartuk megértetni az esküdtszékkel,
hogy Kerry Lewis nemcsak Timur Dykes,

985
01:02:57,398 --> 01:03:00,943
hanem az Amerikai Cserkészszövetség
áldozata is.

986
01:03:06,324 --> 01:03:09,786
Azt akartuk elérni,
hogy az esküdtszék megértse,

987
01:03:09,869 --> 01:03:14,707
hogy a szövetség mindig is tisztában volt
a szexuális erőszak problémájával.

988
01:03:15,875 --> 01:03:18,461
Az esküdtszék
18 millió dolláros kártérítést

989
01:03:18,544 --> 01:03:20,546
állapított meg a felperes javára.

990
01:03:20,630 --> 01:03:22,757
A hír sok helyen címlapra került,

991
01:03:22,840 --> 01:03:25,259
és az ügyvédek azt is elérték,

992
01:03:25,343 --> 01:03:28,179
hogy a bíróság a tárgyalás bizonyítékaként

993
01:03:28,262 --> 01:03:31,182
nyilvánosságra hozza a Perverzió-aktákat,

994
01:03:31,265 --> 01:03:34,060
amihez így
már a nyilvánosság is hozzáférhetett.

995
01:03:34,143 --> 01:03:37,396
JÓVÁHAGYJÁK A „PERVERZIÓ-AKTÁK”
NYILVÁNOSSÁGRA HOZATALÁT

996
01:03:37,480 --> 01:03:40,650
A bíróság döntése értelmében
ma nyilvánosságra hozunk

997
01:03:41,234 --> 01:03:43,236
mintegy 1200 aktát…

998
01:03:43,319 --> 01:03:44,904
KERRY LEWIS ÜGYVÉDJE

999
01:03:44,987 --> 01:03:49,367
…amelyeket 1965 és 1985 között iktatott
az Amerikai Cserkészszövetség,

1000
01:03:49,450 --> 01:03:53,663
és amelyekre a szövetség
„Perverzió-akták” néven hivatkozott.

1001
01:03:55,373 --> 01:03:58,918
Kerry Lewis vált
a számtalan hangtalan ember hangjává.

1002
01:03:59,418 --> 01:04:01,963
Ez épp olyan fontos
a nyilvánosság számára…

1003
01:04:02,046 --> 01:04:03,631
KERRY LEWIS ÜGYVÉDJE

1004
01:04:03,714 --> 01:04:06,551
…mint amilyen fontos
az esküdtszék számára volt,

1005
01:04:06,634 --> 01:04:08,427
hiszen a cserkészszövetség

1006
01:04:08,511 --> 01:04:11,931
olyan tetemes mennyiségű
információval rendelkezett,

1007
01:04:12,014 --> 01:04:16,477
amekkorával soha
egyetlen másik ifjúsági szervezet sem.

1008
01:04:19,230 --> 01:04:23,359
Nem hiszem, hogy a cserkészszövetség

1009
01:04:23,943 --> 01:04:27,697
igazán felfogta volna
a helyzet súlyosságát.

1010
01:04:27,780 --> 01:04:31,200
Nagyon komoly érvágást szenvedtek,
éppen elvéreztek,

1011
01:04:31,284 --> 01:04:33,202
de ők ezt nem így fogták fel.

1012
01:04:35,371 --> 01:04:37,331
A szövetség tudott a dolgokról,

1013
01:04:37,415 --> 01:04:41,294
de szőnyeg alá söpörték,
és nem értesítették sem a hatóságokat,

1014
01:04:41,377 --> 01:04:43,254
sem a szociális intézményeket,

1015
01:04:43,337 --> 01:04:47,008
csak hagyták,
hogy a rengeteg fiú élete tönkremenjen.

1016
01:04:49,093 --> 01:04:51,846
A szövetség
jogi úton próbálta megakadályozni

1017
01:04:51,929 --> 01:04:53,931
az akták nyilvánosságra kerülését,

1018
01:04:54,015 --> 01:04:58,895
viszont felkerült az internetre
mintegy 1900 cserkészvezető neve,

1019
01:04:58,978 --> 01:05:03,190
akiket gyermekek elleni erőszakkal
gyanúsítottak vagy ítéltek el.

1020
01:05:03,274 --> 01:05:06,777
A listát az áldozatok ügyvédje,
Tim Kosnoff töltötte fel.

1021
01:05:06,861 --> 01:05:10,656
A cserkészszövetséggel kapcsolatban
kibújt a szög a zsákból.

1022
01:05:10,740 --> 01:05:12,700
ELŐSZÖR KERÜLNEK NYILVÁNOSSÁGRA

1023
01:05:12,783 --> 01:05:16,746
Már a legelejétől visszaéltek
a kiváltságaikkal és a helyzetükkel,

1024
01:05:16,829 --> 01:05:22,084
hiszen soha nem tájékoztatták az embereket
a probléma természetéről és súlyosságáról.

1025
01:05:22,168 --> 01:05:24,879
Nem figyelmeztették
se a szülőket, se a cserkészeket,

1026
01:05:25,463 --> 01:05:27,590
és ezzel olyan szervezetté váltak,

1027
01:05:27,673 --> 01:05:31,093
amely az éves jelentéseiben hazudott
az amerikai népnek,

1028
01:05:31,177 --> 01:05:35,806
a szülőknek és a kongresszusnak is
a cserkészet tényleges kockázatairól.

1029
01:05:35,890 --> 01:05:38,017
…győződjenek meg róla,

1030
01:05:39,185 --> 01:05:41,103
A mai napig nem tudom felfogni,

1031
01:05:41,187 --> 01:05:44,273
hogy ilyen sok
szexuális bántalmazásról szóló aktával

1032
01:05:44,357 --> 01:05:47,026
hogyan hihették azt,
hogy nincs semmi gond.

1033
01:05:47,109 --> 01:05:48,986
Most feltételezzük a legjobbat!

1034
01:05:49,070 --> 01:05:52,156
A cserkészszövetségnek
volt egy remek programja.

1035
01:05:52,239 --> 01:05:53,491
Hittek a programban,

1036
01:05:53,574 --> 01:05:57,703
és nem akarták, hogy egy kicsi probléma
elriassza az embereket.

1037
01:05:57,787 --> 01:06:00,706
De hol a határ
a kicsi és a nagy probléma között?

1038
01:06:02,249 --> 01:06:05,628
Sokban hasonlít ez
a katolikus egyház titkos archívumaira.

1039
01:06:05,711 --> 01:06:07,254
Számontartanak mindent,

1040
01:06:07,338 --> 01:06:10,007
amivel felelősségre lehetne vonni őket.

1041
01:06:10,091 --> 01:06:11,717
Tudják, hogy ezek a dolgok

1042
01:06:11,801 --> 01:06:15,096
számukra és a hírnevük számára is
problémát jelenthetnek.

1043
01:06:17,139 --> 01:06:21,102
A szövetség egy becsületes helynek
tünteti fel magát.

1044
01:06:21,185 --> 01:06:25,147
Viszont ezek az akták olyan bizonyítékok,

1045
01:06:25,231 --> 01:06:28,567
amelyek veszélybe sodorhatják
a becsületük jó hírét.

1046
01:06:28,651 --> 01:06:29,652
TÖNKRETETT ÉLET

1047
01:06:30,236 --> 01:06:35,074
Így hát ösztönösen megpróbálták
eltitkolni ezeket az aktákat,

1048
01:06:35,157 --> 01:06:38,911
mert az intézmény fontosabb,
mint az egyén.

1049
01:06:42,498 --> 01:06:43,666
Az egyetlen dolog,

1050
01:06:43,749 --> 01:06:47,628
ami az évek során megvédte
a szövetséget és a biztosítóit,

1051
01:06:47,712 --> 01:06:49,338
az az elévülési idő volt.

1052
01:06:49,422 --> 01:06:51,924
A regresszív, ragadozóbarát törvények

1053
01:06:52,008 --> 01:06:54,927
bezárták a bíróság ajtaját
az áldozatok előtt,

1054
01:06:55,011 --> 01:06:57,555
ha azok már elmúltak 21 évesek.

1055
01:06:58,806 --> 01:07:01,392
Az elévülési idő csak egy határidő.

1056
01:07:01,976 --> 01:07:06,605
Egy önkényesen megszabott határidő,
hogy meddig lehet pert indítani.

1057
01:07:06,689 --> 01:07:09,608
A gyilkosságnak például
nincs elévülési ideje.

1058
01:07:09,692 --> 01:07:13,446
A szerződéses jogviták elévülési ideje
általában rövid,

1059
01:07:13,529 --> 01:07:17,658
de a gyermekek elleni erőszak
sokkal inkább hasonlít egy gyilkossághoz,

1060
01:07:17,742 --> 01:07:19,285
mint egy szerződéshez,

1061
01:07:19,368 --> 01:07:23,414
mert az áldozat nem értette,
hogy mi is történik vele.

1062
01:07:24,874 --> 01:07:31,213
Ha egy gyereket szexuálisan bántalmaznak,
az évtizedeken át kínozza lelkét.

1063
01:07:31,297 --> 01:07:33,466
Ez nem olyan, mint egy lábtörés.

1064
01:07:33,549 --> 01:07:36,761
Minél többet foglalkoztam
az elévülési idővel,

1065
01:07:36,844 --> 01:07:38,387
annál világosabbá vált,

1066
01:07:38,471 --> 01:07:43,559
hogy ezzel csak országszerte elnyomjuk
és elhallgattatjuk az áldozatokat,

1067
01:07:43,642 --> 01:07:46,270
miközben a szervezetek kezébe
hatalmat adunk.

1068
01:07:46,937 --> 01:07:49,482
Amikor a katolikus szexbotrányok közepette

1069
01:07:49,565 --> 01:07:52,026
elkezdtem foglalkozni ezzel az üggyel,

1070
01:07:52,109 --> 01:07:56,822
felvetettem, hogy mi lenne,
ha azt mondanánk, hogy:

1071
01:07:56,906 --> 01:07:59,492
„Szabaduljunk meg az elévülési időtől!”

1072
01:07:59,575 --> 01:08:02,078
Szóval elkezdtem dolgozni az ügyeken,

1073
01:08:02,161 --> 01:08:08,292
és ebben a pillanatban javában zajlik
egy élénk társadalmi mozgalom,

1074
01:08:08,375 --> 01:08:12,838
ahol a túlélők előállnak,
és igazságot követelnek.

1075
01:08:12,922 --> 01:08:16,217
A történeteikkel
megváltoztatták a világot.

1076
01:08:17,176 --> 01:08:20,763
Még azok a törvényhozók is
a gyerekek mellé álltak,

1077
01:08:20,846 --> 01:08:24,475
miután felfigyeltek a történeteikre,

1078
01:08:24,558 --> 01:08:26,560
akik alapvetően támogatják

1079
01:08:26,644 --> 01:08:31,857
a cserkészszövetséget,
az egyházakat és a bentlakásos iskolákat,

1080
01:08:31,941 --> 01:08:36,862
és mostanra már az államok egyharmada
teljesen feloldotta az elévülési időt.

1081
01:08:36,946 --> 01:08:39,365
VISSZAMENŐLEGES BEJELENTŐLAP

1082
01:08:39,448 --> 01:08:42,701
Amikor New York, New Jersey és Kalifornia,

1083
01:08:42,785 --> 01:08:44,995
három nagyon népes állam,

1084
01:08:45,079 --> 01:08:48,749
ahol rengeteg ember,
gyerek és cserkész él,

1085
01:08:48,833 --> 01:08:52,002
végül módosította az elévülési időt,

1086
01:08:52,586 --> 01:08:56,841
a cserkészszövetség olyan veszéllyel
nézett szembe, mint még soha.

1087
01:08:57,341 --> 01:09:00,261
BÁNTALMAZÁS MIATT PERELIK
A CSERKÉSZSZÖVETSÉGET

1088
01:09:01,178 --> 01:09:05,391
A szövetség arra számított,
hogy hamarosan elárasztják őket perekkel,

1089
01:09:05,474 --> 01:09:06,475
és így is lett.

1090
01:09:06,559 --> 01:09:11,397
Úgy érezték, hogy a kialakult helyzetet
csőddel tudják a legkönnyebben megoldani.

1091
01:09:11,480 --> 01:09:15,401
A TÖBB SZÁZ PER MIATT CSŐDÖT JELENT
AZ AMERIKAI CSERKÉSZSZÖVETSÉG

1092
01:09:16,819 --> 01:09:17,778
Ketyeg az óra

1093
01:09:17,862 --> 01:09:20,698
a cserkészvezetők általi erőszak
túlélői számára.

1094
01:09:20,781 --> 01:09:24,076
Hétfőn jár le
a keresetlevelek benyújtási határideje,

1095
01:09:24,160 --> 01:09:26,537
azután örökre elvész a lehetőség.

1096
01:09:27,955 --> 01:09:31,167
Amikor volt a csőd,
és elkezdtek özönleni a keresetek,

1097
01:09:31,250 --> 01:09:34,879
megkérdezték tőlem, hogy mit jósolok.
Azt mondtam…

1098
01:09:35,588 --> 01:09:39,633
„Szerintem
legfeljebb 10 000 ember fog előállni.”

1099
01:09:44,096 --> 01:09:47,433
A számok egyre nőttek,
túllépték a 20 000-et,

1100
01:09:47,516 --> 01:09:51,687
aztán a 30 000-et,
a 40 000-et, majd az 50 000-et is.

1101
01:09:52,188 --> 01:09:54,023
Mondom: „Jóságos ég!”

1102
01:09:54,607 --> 01:09:56,817
Tudtuk, hogy sokan lesznek,

1103
01:09:56,901 --> 01:09:58,402
de amikor megláttam,

1104
01:09:58,485 --> 01:10:01,488
hogy végül hányan vannak,
leesett az állam.

1105
01:10:04,909 --> 01:10:08,579
Több mint 82 000 feltételezett áldozat
nyújtott be keresetet

1106
01:10:08,662 --> 01:10:12,416
szexuális bántalmazás miatt
az Amerikai Cserkészszövetség ellen.

1107
01:10:12,499 --> 01:10:15,002
231 elkövetőről szóló aktával indultunk.

1108
01:10:15,085 --> 01:10:18,005
Akkor még nem sejtettük,
hány áldozat lehet,

1109
01:10:18,088 --> 01:10:19,965
és most itt vannak 82 000-en.

1110
01:10:20,049 --> 01:10:21,467
Ez elképesztő.

1111
01:10:25,679 --> 01:10:29,683
A trauma miatt nagyon sok túlélő
abban a hiszemben él,

1112
01:10:29,767 --> 01:10:32,102
hogy nem ők irányítanak.

1113
01:10:32,186 --> 01:10:35,689
Amikor engem bántalmaztak,
én sem voltam ura a helyzetnek.

1114
01:10:35,773 --> 01:10:40,277
A bántalmazóm uralta a helyzetet
előtte, közben és utána is.

1115
01:10:40,361 --> 01:10:45,616
Ezért bármikor, amikor csak egy kicsit is
uralni tudom a velem történteket,

1116
01:10:45,699 --> 01:10:47,368
az hatalmas erőt ad.

1117
01:10:52,873 --> 01:10:56,877
AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK HADSEREGE

1118
01:11:00,506 --> 01:11:03,676
Nem akarok milliomos lenni.
Engem nem a pénz motivál.

1119
01:11:03,759 --> 01:11:06,011
Nagyon jó nyugdíjat kapok a seregtől.

1120
01:11:06,095 --> 01:11:07,888
Nincs szükségem pénzre.

1121
01:11:07,972 --> 01:11:11,767
Én azt akarom elérni, hogy soha
egy gyereket se bánthassanak úgy,

1122
01:11:11,850 --> 01:11:13,352
ahogyan engem bántottak.

1123
01:11:14,144 --> 01:11:19,024
Mindig is az volt az egyetlen célom,
hogy a szövetség, akik ezért felelősek,

1124
01:11:19,108 --> 01:11:21,610
ne csak kárpótoljanak a történtekért,

1125
01:11:21,694 --> 01:11:23,654
hanem indítsanak egy új kampányt,

1126
01:11:23,737 --> 01:11:26,365
hogy ez soha többé
ne történhessen meg újra.

1127
01:11:28,993 --> 01:11:31,745
Egyetlen túlélő se a pénzért csinálja.

1128
01:11:31,829 --> 01:11:34,498
Egyikünket se a pénz motiválja.

1129
01:11:34,581 --> 01:11:37,459
Azt akarjuk, hogy meghalljanak minket.

1130
01:11:37,543 --> 01:11:40,379
Érezni akarjuk,
hogy van lehetőség a gyógyulásra.

1131
01:11:42,423 --> 01:11:46,302
Én nem egy másik túlélő,
vagy más csoportok nevében beszélek.

1132
01:11:46,385 --> 01:11:50,180
Kerek perec kimondom,
hogy én a holtakért akarok felszólalni.

1133
01:11:50,264 --> 01:11:54,560
Azokért a gyerekekért, akik nem élték túl,
akik öngyilkosok lettek,

1134
01:11:54,643 --> 01:11:59,273
vagy az alkohol, a függőségek
és az öncsonkítás áldozatává váltak.

1135
01:11:59,356 --> 01:12:02,192
A barátom,
Patrick nevében akarok felszólalni.

1136
01:12:05,571 --> 01:12:07,239
A mai napig hiányzik.

1137
01:12:15,039 --> 01:12:18,584
Elérkezett a teljes körű
elszámoltatás pillanata mindazokért,

1138
01:12:18,667 --> 01:12:20,836
amik ebben a szervezetben történtek,

1139
01:12:20,919 --> 01:12:23,881
ami véleményem szerint nem más,
mint egy borzalom.

1140
01:12:23,964 --> 01:12:25,424
Ennek véget kell vetni!

1141
01:12:26,008 --> 01:12:28,677
A csődeljárási tárgyalások
sokszor hevesek,

1142
01:12:28,761 --> 01:12:32,973
de ez az ügy különösképpen
és roppant mód bonyodalmas volt.

1143
01:12:34,850 --> 01:12:37,978
A cserkészszövetség ügye
minden idők legbonyolultabb,

1144
01:12:38,062 --> 01:12:40,773
és szerkezetileg legnehezebb
csődeljárása volt.

1145
01:12:41,357 --> 01:12:45,611
Egy egyszerű csődeljárási ügyben
az adós általában rendelkezik vagyonnal.

1146
01:12:46,195 --> 01:12:51,992
Egy vállalatnak vannak eszközei,
például repülőgépei vagy munkagépei.

1147
01:12:52,576 --> 01:12:56,455
Egy tipikus vállalatnak
könnyen fel tudjuk becsülni a vagyonát,

1148
01:12:56,538 --> 01:13:00,667
alapvetően eladjuk az eszközeit,
így azokat készpénzre váltjuk.

1149
01:13:00,751 --> 01:13:03,504
Ám sokkal nehezebb dolgunk van,

1150
01:13:03,587 --> 01:13:08,342
ha egy vállalatnak nem eszközei,
hanem sok kapcsolódó szervezete van,

1151
01:13:08,425 --> 01:13:12,012
amelyeknek vagy van jogi felelőssége,
vagy nincs.

1152
01:13:13,514 --> 01:13:16,642
Például ha valaki
Dél-Dakotában vált áldozattá,

1153
01:13:16,725 --> 01:13:18,352
olyankor nem egyértelmű,

1154
01:13:18,435 --> 01:13:22,398
hogy az áldozat igényt tarthat-e
egy New York-i szervezet vagyonára,

1155
01:13:22,481 --> 01:13:24,149
és ugyanígy nem egyértelmű,

1156
01:13:24,233 --> 01:13:28,362
hogy mindenkinek vannak-e jogai
az országos szervezettel szemben.

1157
01:13:28,445 --> 01:13:31,740
És egyáltalán mekkora
az országos szervezet vagyona?

1158
01:13:32,324 --> 01:13:36,870
Tehát ebben az esetben
roppant bonyolult a vagyon összegyűjtése.

1159
01:13:37,538 --> 01:13:40,416
Végső soron
az áldozatokkal kell foglalkoznunk,

1160
01:13:40,499 --> 01:13:43,752
és azzal, hogy érvényt szerezzünk
az áldozatok jogainak.

1161
01:13:43,836 --> 01:13:46,130
De egy ennyire bonyolult folyamatban

1162
01:13:46,213 --> 01:13:49,383
nehéz megmondani,
hogy ez valóban meg fog-e történni.

1163
01:13:50,509 --> 01:13:52,136
A 11. fejezet bevezetésekor

1164
01:13:52,219 --> 01:13:55,139
senki sem számolt
gyermekbántalmazási esetekkel.

1165
01:13:55,222 --> 01:13:59,726
Tehát adott egy kártékony szervezet,
vagyis az adós,

1166
01:13:59,810 --> 01:14:02,438
és ez az egész jogi keret

1167
01:14:02,521 --> 01:14:06,942
gyakorlatilag közrefogja és védelmezi
az adóst.

1168
01:14:07,025 --> 01:14:12,114
És a szexuális erőszak több ezer áldozata
hirtelen mind hitelezővé válik.

1169
01:14:12,197 --> 01:14:15,033
Viszont jogi értelemben
egyenértékűek egy áccsal,

1170
01:14:15,117 --> 01:14:16,743
akit még nem fizettek ki.

1171
01:14:16,827 --> 01:14:20,789
Azt mondják nekik,
hogy mivel ők egy csordába tartoznak,

1172
01:14:20,873 --> 01:14:24,376
nem indíthatnak egyéni pereket.

1173
01:14:25,669 --> 01:14:30,048
Ezért kidolgoztunk egy tervezetet
a csődeljárási törvény módosítására,

1174
01:14:30,132 --> 01:14:32,843
hiszen ezt a törvényt
nem arra találták ki,

1175
01:14:32,926 --> 01:14:36,054
hogy a szexuális erőszak túlélőinek
a gyűjtője legyen.

1176
01:14:38,640 --> 01:14:41,185
Félő, hogy az ügyvédek
kevesebbel is beérik.

1177
01:14:41,768 --> 01:14:44,313
Minek pereskedjenek
teljes vállszélességgel,

1178
01:14:44,396 --> 01:14:47,649
ha egyetlen hívással
megkaphatják a teljes összeg felét?

1179
01:14:47,733 --> 01:14:51,028
Az áldozatnak ez nem jó,
de az ügyvédnek nagyon is,

1180
01:14:51,111 --> 01:14:54,406
hiszen alig dolgozik,
mégis megkapja a maga 30-50%-át.

1181
01:14:54,490 --> 01:14:58,410
Aggodalomra ad okot,
ha egy ügyvédet egészen más motivál,

1182
01:14:58,494 --> 01:15:00,496
mint magát az áldozatot.

1183
01:15:02,206 --> 01:15:03,373
A csődtörvényt

1184
01:15:03,457 --> 01:15:06,251
nem gyermekbántalmazási esetekre
találták ki.

1185
01:15:07,669 --> 01:15:09,588
Ez egy olyan jogi eljárás,

1186
01:15:09,671 --> 01:15:13,258
ami az áldozatokból
járulékos veszteséget csinál,

1187
01:15:13,342 --> 01:15:16,094
épp úgy, mint amikor gyerekek voltak.

1188
01:15:16,178 --> 01:15:21,308
Aztán végül megállapodásra jutnak,
véget ér a csődeljárás,

1189
01:15:21,391 --> 01:15:24,102
de abban hol az igazság?

1190
01:15:24,186 --> 01:15:26,688
A vétkes intézmény tovább él és virul.

1191
01:15:27,272 --> 01:15:29,024
Ráadásul azt mondják, hogy:

1192
01:15:29,107 --> 01:15:32,402
„Ha nem perelsz a csődeljárás végéig,
akkor ennyi volt.”

1193
01:15:33,570 --> 01:15:36,406
A csődöt
a nagy hatalmúak számára találták ki,

1194
01:15:37,115 --> 01:15:38,575
és mindig ők nyernek.

1195
01:15:42,871 --> 01:15:44,790
A szövetség sokáig érvelt azzal,

1196
01:15:44,873 --> 01:15:47,459
hogy a szexuális erőszak
egy jelentéktelen probléma.

1197
01:15:47,543 --> 01:15:49,836
Egy jelentéktelen, aprócska probléma.

1198
01:15:49,920 --> 01:15:53,006
Viszont ott vannak az akták,
mindaz, amit megtudtunk,

1199
01:15:53,090 --> 01:15:56,927
és a 82 000 áldozat.
Ez rengeteg szenvedésről tanúskodik.

1200
01:15:58,428 --> 01:16:03,058
A szövetség hazudott,
amikor azt mondták, hogy nincs probléma.

1201
01:16:03,141 --> 01:16:06,061
Nos, igen, 82 000 áldozat,
de mennyi idő alatt?

1202
01:16:06,770 --> 01:16:09,565
És az se biztos,
hogy tényleg voltak-e ennyien.

1203
01:16:09,648 --> 01:16:10,857
De egy is túl sok.

1204
01:16:10,941 --> 01:16:13,235
- De miért…
- Egy áldozat is túl sok.

1205
01:16:14,736 --> 01:16:17,030
Mi a társadalom mikrokozmosza vagyunk.

1206
01:16:17,114 --> 01:16:19,658
Az erőszak 95%-a otthon történik,

1207
01:16:19,741 --> 01:16:21,743
vagy valakivel a családon belül.

1208
01:16:22,244 --> 01:16:24,246
Ön tudja, hogy a hírek szerint

1209
01:16:24,329 --> 01:16:28,208
mostanában hol éri a gyerekeket
a legtöbb szexuális erőszak?

1210
01:16:28,292 --> 01:16:30,252
Az iskolákban és más helyeken.

1211
01:16:31,587 --> 01:16:33,630
A meglévő intézkedéseinken túl

1212
01:16:33,714 --> 01:16:37,134
a legtöbb, amit tehetünk,
hogy kialakítunk egy rendszert,

1213
01:16:37,217 --> 01:16:41,763
amivel kiszűrjük ezeket az embereket,
és távol tartjuk őket a szervezettől.

1214
01:16:41,847 --> 01:16:45,726
Mert tudjuk, mit akarnak.
A fiatalok közelébe akarnak férkőzni.

1215
01:16:46,643 --> 01:16:50,564
Ha nem tudjuk megakadályozni,
hogy a fiatalok közelébe férkőzzenek,

1216
01:16:50,647 --> 01:16:53,483
akkor nem leszünk képesek
megvédeni a gyerekeket,

1217
01:16:53,567 --> 01:16:55,902
márpedig számunkra ez a legfontosabb.

1218
01:16:57,571 --> 01:17:01,491
De lehet-e garantálni,
hogy soha semmi baj nem fog történni,

1219
01:17:01,575 --> 01:17:05,162
és hogy soha egyetlen
nemkívánatos személy se fog megpróbálni

1220
01:17:05,245 --> 01:17:06,997
a gyerekek közelébe férkőzni?

1221
01:17:07,080 --> 01:17:09,207
Nem, de mindent megteszünk ellene.

1222
01:17:10,959 --> 01:17:14,379
Nincsenek se tökéletes tervek,
se végtelen anyagi források,

1223
01:17:14,463 --> 01:17:17,799
és nincs az a pénz,
amivel jóvá lehetne tenni mindazt,

1224
01:17:17,883 --> 01:17:20,177
ami az áldozatokkal történt.

1225
01:17:20,260 --> 01:17:24,139
Nincs annyi bocsánatkérés,
amivel ezeket vissza lehetne csinálni,

1226
01:17:24,222 --> 01:17:26,600
és nem is ez a célunk.

1227
01:17:26,683 --> 01:17:30,687
Bevonjuk az áldozatokat
a vezetésünkbe és az ifjúságvédelembe,

1228
01:17:30,771 --> 01:17:31,855
és felkérjük őket,

1229
01:17:31,938 --> 01:17:34,566
hogy kísérjék figyelemmel
a tevékenységünket,

1230
01:17:34,650 --> 01:17:37,069
mert elkötelezettek vagyunk az ügy iránt.

1231
01:17:37,152 --> 01:17:39,071
Senki sem sajnálja úgy, mint mi,

1232
01:17:39,154 --> 01:17:43,575
és senki nem is gondolja,
hogy a kártérítés valaha is elég lesz.

1233
01:17:43,659 --> 01:17:46,536
AMERIKAI CSERKÉSZSZÖVETSÉG

1234
01:17:46,620 --> 01:17:48,163
A bizalom kulcsfontosságú.

1235
01:17:48,246 --> 01:17:52,542
Mégis hogyan küldjem oda a gyerekeimet,
ha nem bízom a cserkészekben?

1236
01:17:52,626 --> 01:17:56,296
- Kérdezze meg a vezetőket!
- Tessék? Én magát kérdezem.

1237
01:17:56,380 --> 01:18:00,008
Én odamennék,
és személyesen nézném meg a csapatainkat.

1238
01:18:00,092 --> 01:18:02,427
Miért bízzunk meg a szövetségben?

1239
01:18:02,511 --> 01:18:05,639
Honnan tudhatjuk,
hogy kézben tartják a dolgokat?

1240
01:18:05,722 --> 01:18:08,934
Nézze meg,
mit teszünk a gyerekek biztonságáért!

1241
01:18:10,394 --> 01:18:14,690
Nézze meg, milyen védelmet biztosítunk,
és az alapján döntsön!

1242
01:18:23,156 --> 01:18:27,327
Úgy dobálózik ezzel a 95%-kal,
mintha a téma szakértője lenne,

1243
01:18:27,411 --> 01:18:30,622
ráadásul ez a szám
közel sem pontos vagy helytálló.

1244
01:18:32,416 --> 01:18:36,044
A társadalomra meg az iskolákra
tereli a szót,

1245
01:18:36,128 --> 01:18:39,214
és nem arról beszél, ami valójában…
Oké, nézze!

1246
01:18:41,508 --> 01:18:45,429
Az Amerikai Cserkészszövetségben

1247
01:18:45,512 --> 01:18:50,559
több mint 82 000 azóta férfivá érett fiút
bántalmaztak szexuálisan,

1248
01:18:50,642 --> 01:18:53,687
erre ő más intézményekre tereli a szót?

1249
01:18:55,605 --> 01:18:59,526
A cserkészszövetség
azt akarja elhitetni a társadalommal,

1250
01:18:59,609 --> 01:19:03,280
hogy a szövetségen belüli
szexuális erőszak már a múlté.

1251
01:19:03,905 --> 01:19:05,490
„Csak nézzék a számokat!

1252
01:19:05,574 --> 01:19:09,536
Sokkal több ilyen eset volt
20, 30 és 40 évvel ezelőtt.”

1253
01:19:10,120 --> 01:19:11,747
Azt viszont nem mondják el,

1254
01:19:11,830 --> 01:19:15,250
hogy egy férfi nem kisfiúként,
hanem felnőtt férfiként,

1255
01:19:15,333 --> 01:19:18,003
legalább 20 évvel később
beszél róla először,

1256
01:19:18,086 --> 01:19:21,047
már ha egyáltalán beszél róla.

1257
01:19:21,131 --> 01:19:25,343
A legtöbb férfi csak olyannak mondja el,
akiben megbízik,

1258
01:19:25,427 --> 01:19:28,555
például
a feleségének vagy a pszichológusának,

1259
01:19:28,638 --> 01:19:32,434
de olyannak nem,
aki tudna is tenni valamit ellene.

1260
01:19:32,517 --> 01:19:36,813
És akkor most gondoljuk ezt végig
a mostani cserkészfiúk esetében is!

1261
01:19:39,441 --> 01:19:41,902
Azt se felejtsük el, hogy ebben az ügyben

1262
01:19:41,985 --> 01:19:45,155
nem volt állami szintű
kongresszusi vizsgálat sem!

1263
01:19:45,238 --> 01:19:50,202
Javaslom, hogy mondja azt,
hogy nem volt tudomása erről…

1264
01:19:50,702 --> 01:19:53,580
Ennek csakis úgy lehetne véget vetni,

1265
01:19:53,663 --> 01:19:59,544
ha valaki kiállna, és azt mondaná, hogy:
„Ezt ki kell vizsgálnunk!”

1266
01:20:00,128 --> 01:20:03,048
Ha volna egy kongresszusi képviselő,
egy szenátor, egy elnök,

1267
01:20:03,131 --> 01:20:07,093
valaki az Igazságügyi Minisztériumból,
vagy egy másik szervezetből,

1268
01:20:07,177 --> 01:20:10,013
aki venné a bátorságot,
és kimondaná, hogy:

1269
01:20:10,096 --> 01:20:12,224
„Járjunk utána a történteknek!

1270
01:20:12,307 --> 01:20:15,519
Mert ha megértjük,
akkor meg is tudjuk előzni.”

1271
01:20:15,602 --> 01:20:18,939
És most szándékosan használtam
a „bátorság” szót,

1272
01:20:19,022 --> 01:20:23,819
mert a szövetség alapszabálya,
amit a kongresszus engedélyezett,

1273
01:20:23,902 --> 01:20:26,363
kimondja, hogy a szövetség felel azért,

1274
01:20:26,446 --> 01:20:29,032
hogy hazafiságra és bátorságra neveljenek.

1275
01:20:29,115 --> 01:20:32,327
Ezt kéne most tenniük
a választott vezetőinknek.

1276
01:20:32,410 --> 01:20:36,331
Közbelépni, és megkérdezni, hogy:
„Mi történt?

1277
01:20:37,165 --> 01:20:41,044
Járjunk utána, hogy mit tehetnénk
a probléma megoldása érdekében!”

1278
01:20:43,922 --> 01:20:47,592
AMERIKAI CSERKÉSZSZÖVETSÉG

1279
01:20:50,470 --> 01:20:54,641
Elég harsányan és keményen bírálja
a cserkészszövetséget.

1280
01:20:54,724 --> 01:20:56,142
Mi sarkallta erre?

1281
01:20:56,226 --> 01:20:59,813
Ha magamban tartom, amit tudok,
akkor én is bűnrészes vagyok.

1282
01:21:00,605 --> 01:21:02,607
Aki ismer engem, az tudja,

1283
01:21:02,691 --> 01:21:05,443
hogy nekem nem szokásom
behódolni és feladni.

1284
01:21:05,527 --> 01:21:08,947
A távozásom napjáig dolgoztam
a cserkészek biztonságáért,

1285
01:21:09,030 --> 01:21:11,074
még ha tudtam is, hogy ez olyan,

1286
01:21:11,157 --> 01:21:13,952
hogy négyet lépek előre,
majd kettőt hátra.

1287
01:21:14,536 --> 01:21:16,663
Volt egy rész a munkaszerződésemben,

1288
01:21:16,746 --> 01:21:19,958
hogy ahhoz,
hogy megkaphassam a végkielégítésem,

1289
01:21:20,041 --> 01:21:22,294
alá kell írnom egy nyomtatványt.

1290
01:21:22,377 --> 01:21:25,171
Azt mondták:
„Senkinek sem beszélhetsz semmiről,

1291
01:21:25,255 --> 01:21:27,757
aminek bármi köze van a szövetséghez!”

1292
01:21:28,341 --> 01:21:31,011
Én nem keresek kifogásokat.
„Vagy csinálod, vagy nem.”

1293
01:21:31,094 --> 01:21:34,598
Ebben a szellemben nevelt az apám.
„Vagy csinálod, vagy nem.”

1294
01:21:34,681 --> 01:21:37,559
Azért dolgoztam
az Amerikai Cserkészszövetségnél,

1295
01:21:37,642 --> 01:21:41,271
hogy biztonságosabbá tegyem a szervezetet
a gyerekek számára.

1296
01:21:41,354 --> 01:21:44,524
És annak ellenére,
hogy az árral szemben úsztam,

1297
01:21:44,608 --> 01:21:46,359
azért volt némi sikerem is,

1298
01:21:46,443 --> 01:21:48,945
de végső soron elbuktam.

1299
01:21:49,571 --> 01:21:51,531
Azért vagyok itt, hogy elmondjam,

1300
01:21:51,615 --> 01:21:54,784
hogy a szövetség még mindig
nem biztonságos a gyerekek számára.

1301
01:21:56,036 --> 01:21:59,831
Az egész életemet annak szenteltem,
hogy megvédjem a gyerekeket.

1302
01:21:59,915 --> 01:22:02,208
Nem fogom ölbe tett kézzel nézni,

1303
01:22:02,292 --> 01:22:06,046
ahogy a szövetségben
szexuálisan bántalmazzák a gyerekeket.

1304
01:22:06,546 --> 01:22:10,342
Szóval ha hallgatok,
akkor én is bűnrészes vagyok.

1305
01:22:10,425 --> 01:22:13,637
De ez nem fog megtörténni.
Én nem leszek bűnrészes.

1306
01:22:14,429 --> 01:22:16,389
Ezért hagytam ott a szövetséget.

1307
01:22:21,186 --> 01:22:24,856
Az ember maga választja meg,
hogy ki az, aki meghatározza őt.

1308
01:22:24,940 --> 01:22:26,191
Ez nagyon fontos.

1309
01:22:26,274 --> 01:22:33,281
Elsőként
szeretném bemutatni Michael Johnsont.

1310
01:22:33,365 --> 01:22:36,201
Én nem akarok véget vetni a cserkészetnek.

1311
01:22:36,284 --> 01:22:38,870
Azok a cserkészek, akik ismernek engem,

1312
01:22:38,954 --> 01:22:41,665
tudják, hogy nem erről szól ez az egész,

1313
01:22:41,748 --> 01:22:44,918
hanem arról, hogy a biztonságos cserkészet

1314
01:22:45,001 --> 01:22:48,713
az elszámoltathatóság és a felügyelet
érdekében

1315
01:22:48,797 --> 01:22:52,217
megköveteli
egy független rendszer létrehozását.

1316
01:22:52,884 --> 01:22:56,346
Jelenleg a szervezet
nem tesz eleget ennek az elvárásnak.

1317
01:22:56,846 --> 01:22:59,224
Cserben hagyja a nemzetet, a családokat,

1318
01:22:59,307 --> 01:23:03,478
és a programban részt vevő
valamennyi cserkészt.

1319
01:23:05,063 --> 01:23:07,899
Az egyik jó barátom is egy túlélő.

1320
01:23:07,983 --> 01:23:09,693
Elmesélte a történetét.

1321
01:23:09,776 --> 01:23:12,278
Azt mondta: „Hadd magyarázzak el valamit!

1322
01:23:12,362 --> 01:23:15,824
Egy szexuálisan bántalmazott férfiban
tombol a szégyen.”

1323
01:23:15,907 --> 01:23:19,661
Ezen elgondolkodtam.
A „szégyen” nagy szó egy férfinak.

1324
01:23:20,203 --> 01:23:21,329
Azt mondtam neki…

1325
01:23:23,581 --> 01:23:27,377
„Nem tetszik, hogy pont ezek a férfiak
élnek szégyenben.

1326
01:23:27,460 --> 01:23:30,964
Ha valakinek szégyellnie kellene magát,
az a szövetség.”

1327
01:23:31,673 --> 01:23:36,344
Túlélők! Most hozzátok szeretnék szólni.

1328
01:23:36,428 --> 01:23:38,513
Sokakat megismerhettem közületek

1329
01:23:38,596 --> 01:23:41,975
a szövetségnél töltött éveim alatt,
sőt még azután is.

1330
01:23:45,437 --> 01:23:46,896
Sok cserkész…

1331
01:23:49,399 --> 01:23:50,650
azért lépett ki…

1332
01:23:55,613 --> 01:23:59,617
mert nem bírták elviselni
a folyamatos szexuális bántalmazást.

1333
01:24:02,287 --> 01:24:04,956
Tehát ez a dolog
most mindnyájatoknak szól,

1334
01:24:05,540 --> 01:24:08,877
mert amíg ott dolgoztam,
egy pillanatra se feledkeztem meg rólatok,

1335
01:24:08,960 --> 01:24:12,547
és sem titeket, sem a veletek történteket
nem fogom sohasem elfelejteni.

1336
01:24:14,799 --> 01:24:16,968
A túlélők nagyon kedvesek voltak.

1337
01:24:17,802 --> 01:24:19,262
Tudja, ezek a fiúk…

1338
01:24:26,895 --> 01:24:29,314
Ezek a férfiak igazolták, amit tettem.

1339
01:24:29,939 --> 01:24:33,068
Itt ők a bátrak. Itt ők az igazi hősök.

1340
01:24:37,322 --> 01:24:39,699
Hogy mi késztetett arra, hogy elmondjam?

1341
01:24:40,325 --> 01:24:43,620
Elfáradtam.
Úgy éreztem: „Vagy most lépek, vagy soha.”

1342
01:24:45,246 --> 01:24:47,207
Jól emlékszem arra az estére.

1343
01:24:47,290 --> 01:24:49,709
Az anyám a 73. és a Coles sarkán lakott…

1344
01:24:51,795 --> 01:24:54,631
Carl pedig a 72.
és a South Shore Drive sarkán,

1345
01:24:54,714 --> 01:24:57,008
alig egy kőhajításra az anyámtól.

1346
01:24:57,592 --> 01:25:00,887
Összeszedtem minden bátorságom,

1347
01:25:00,970 --> 01:25:04,974
és legbelül valami azt mondogatta, hogy:
„Menj! Menj!”

1348
01:25:06,768 --> 01:25:08,770
Ő is a lakásban volt. Kirohantam.

1349
01:25:08,853 --> 01:25:10,396
Ez egy magas épület volt,

1350
01:25:10,480 --> 01:25:13,858
de nem is használtam a liftet,
csak lerohantam a lépcsőn.

1351
01:25:13,942 --> 01:25:16,778
A ruhán kívül, ami épp rajtam volt,
mindent otthagytam.

1352
01:25:17,362 --> 01:25:22,659
Ahogy futottam, teljesen átjárt a harag,
még az arcomra is kiült.

1353
01:25:24,327 --> 01:25:26,955
Végre odaértem az anyám lakásához.

1354
01:25:27,038 --> 01:25:29,374
Anya kérdezgetett, hogy: „Mi történt?”

1355
01:25:30,041 --> 01:25:34,003
Már nagyon ki akart szakadni belőlem.
Tombolt bennem a harag.

1356
01:25:35,797 --> 01:25:38,133
Végül másnap elmondtam neki.

1357
01:25:39,676 --> 01:25:42,262
Hatalmas kő esett le a szívemről.

1358
01:25:43,096 --> 01:25:46,391
Tudtam, hogy azzal,
hogy akkor este elfutottam,

1359
01:25:46,474 --> 01:25:47,851
végre véget ért.

1360
01:25:48,977 --> 01:25:52,272
Most már készen állok,
hogy megosszam a történetemet.

1361
01:25:53,565 --> 01:25:56,359
Úgy érzem,
hogy végre mellém áll az igazság.

1362
01:26:02,073 --> 01:26:05,618
Nagyjából 50 éves koromig
tartottam magamban.

1363
01:26:05,702 --> 01:26:09,747
Akkor éppen
egy nehéz időszakon mentem keresztül.

1364
01:26:09,831 --> 01:26:12,000
Azt hiszem, kapuzárási pánikom volt.

1365
01:26:12,500 --> 01:26:15,211
A feleségemmel is eltávolodtunk egymástól.

1366
01:26:15,837 --> 01:26:19,090
De ő tudta,
hogy valami más is nyomaszt engem,

1367
01:26:19,174 --> 01:26:21,467
hogy valamit nem mondok el neki.

1368
01:26:21,968 --> 01:26:23,261
Végül elmondtam neki.

1369
01:26:24,179 --> 01:26:26,681
Az első reakciója,
amiért nagyon büszke vagyok rá,

1370
01:26:26,764 --> 01:26:28,474
hogy nagyon dühös volt.

1371
01:26:28,558 --> 01:26:30,560
Dühítette, ami velem történt.

1372
01:26:30,643 --> 01:26:36,316
Még azt is mondta, hogy:
„Azok az istenverte cserkészek!”

1373
01:26:37,775 --> 01:26:42,363
Vagy ezerszer
el akartam mondani az anyámnak, hogy:

1374
01:26:43,406 --> 01:26:46,409
„Valamit el akarok mondani neked.

1375
01:26:46,492 --> 01:26:50,997
Emiatt távolodtam el tőled
a középiskola végén és a főiskola alatt.”

1376
01:26:51,080 --> 01:26:54,626
A főiskola alatt
már egyáltalán nem is beszéltem vele.

1377
01:26:55,293 --> 01:26:59,464
Aztán végül tüdőrákos lett,
és azt mondta nekem az orvosa, hogy:

1378
01:26:59,547 --> 01:27:03,968
„Egyikünknek közölnie kell az anyjával,
hogy gyógyíthatatlan tüdőrákja van!”

1379
01:27:04,552 --> 01:27:06,763
Azután már csak három hónapot élt.

1380
01:27:09,599 --> 01:27:12,852
Sokat beszélgettünk
abban a három hónapban.

1381
01:27:14,604 --> 01:27:15,939
De azt nem mondtam el.

1382
01:27:19,234 --> 01:27:20,735
Azt nem mondtam el neki.

1383
01:27:22,320 --> 01:27:25,823
Mikor mondta el először valakinek?
Mikor nyílt meg először?

1384
01:27:25,907 --> 01:27:29,702
Már felnőttként,
nagyjából 15 évvel ezelőtt.

1385
01:27:30,286 --> 01:27:32,830
Sose gondoltam rá,
hogy bárkinek is elmondjam.

1386
01:27:32,914 --> 01:27:36,292
Talán csak azért mondom el,
mert már annyian elmondták.

1387
01:27:36,376 --> 01:27:39,003
A legtöbben
ebből a filmből fogják megtudni,

1388
01:27:39,087 --> 01:27:41,005
hogy mi is történt velem.

1389
01:27:41,089 --> 01:27:45,468
Szégyellem, ami történt velem.
Rettenetesen szégyellem. Ez annyira…

1390
01:27:46,761 --> 01:27:49,138
Ez borzalmas. Egyszerűen borzalmas.

1391
01:27:49,931 --> 01:27:52,183
Dühkezelési problémáim vannak.

1392
01:27:52,267 --> 01:27:54,018
Annyira dühös tudok lenni!

1393
01:27:54,102 --> 01:27:59,065
Úgy érzem, hogy ezzel egy csomó mindentől
megfosztottak az életben.

1394
01:28:01,526 --> 01:28:03,403
Ez nagyon katartikus. Komolyan.

1395
01:28:03,486 --> 01:28:08,283
Persze fáj, de jó érzés is,
mert nem akarom örökké így érezni magam.

1396
01:28:08,366 --> 01:28:10,743
Soha többé nem akarom így érezni magam!

1397
01:28:14,956 --> 01:28:16,082
Bárcsak még…

1398
01:28:18,126 --> 01:28:21,421
Bárcsak még ma is élnének,
hogy elmondhassam, mi történt!

1399
01:28:23,506 --> 01:28:25,591
Nagyon sokáig őriztem ezt a titkot.

1400
01:28:33,224 --> 01:28:34,642
Őszintén hiszek benne…

1401
01:28:36,894 --> 01:28:39,856
hogy a szüleim…
Hogy az apám elfogadta volna,

1402
01:28:40,523 --> 01:28:41,941
és megértő lett volna.

1403
01:28:42,442 --> 01:28:46,404
Valószínűleg dühös lenne,
hogy nem mondtam el hamarabb.

1404
01:28:52,410 --> 01:28:54,287
Az ilyesmit magában tartja az ember.

1405
01:28:54,787 --> 01:28:56,998
De én most mégis elmondtam.

1406
01:28:58,541 --> 01:29:01,419
Maguk öten hallották először.

1407
01:29:05,173 --> 01:29:06,382
Hogy miért most?

1408
01:29:07,800 --> 01:29:11,763
Mert olyan, mintha egy hatalmas kőszikla
esett volna le a szívemről.

1409
01:29:17,143 --> 01:29:20,146
Teljesen más,
ha az ember tudja, hogy nincs egyedül,

1410
01:29:20,646 --> 01:29:22,315
hogy nem egyedül harcol.

1411
01:29:23,775 --> 01:29:26,736
Azért harcolunk,
hogy normálisnak érezzük magunkat.

1412
01:29:32,158 --> 01:29:36,162
Ezt a trófeát még az apám kapta
a cserkészparancsnoki szolgálatáért.

1413
01:29:36,746 --> 01:29:39,582
Látott már szebb napokat is.

1414
01:29:39,665 --> 01:29:44,879
Ez az a tárgy,
ami mindennél jobban összeköt vele, és…

1415
01:29:47,173 --> 01:29:48,049
Emiatt…

1416
01:29:49,467 --> 01:29:52,178
Emiatt emelem fel a szavam, mert…

1417
01:29:56,057 --> 01:29:57,725
Mert egy sas is ezt tenné.

1418
01:29:59,227 --> 01:30:01,396
A számát se tudom, hányszor volt,

1419
01:30:01,479 --> 01:30:04,357
hogy ugyanígy fogtam a kezemben,
és csak sírtam.

1420
01:30:10,571 --> 01:30:13,116
Néhány tollán látszanak

1421
01:30:13,199 --> 01:30:15,868
a suta ragasztózás nyomai, mert…

1422
01:30:18,246 --> 01:30:22,083
Régen annyira feldühített,
amit ez a trófea jelképez,

1423
01:30:22,166 --> 01:30:24,293
hogy egyszerűen a falhoz vágtam, és…

1424
01:30:28,673 --> 01:30:30,341
Nehéz volt összeragasztani.

1425
01:30:33,386 --> 01:30:37,890
De a csőddel még nincs vége.
Ez csak egyetlen lépés ezen a hosszú úton.

1426
01:30:46,941 --> 01:30:48,359
A delaware-i csődbíróság

1427
01:30:48,443 --> 01:30:51,946
2,46 milliárd dolláros
adósságrendezési tervet hagyott jóvá.

1428
01:30:52,447 --> 01:30:55,658
A szövetség eddig közel 300 millió dollár
jogi költséget fizetett ki.

1429
01:30:55,741 --> 01:30:56,993
Az ügyvédek és a tanácsadók

1430
01:30:57,076 --> 01:30:59,745
összesen közel 1 milliárd dolláros
fizetségre számíthatnak.

1431
01:31:00,413 --> 01:31:02,874
A legtöbb túlélő a mai napig nem tudja,

1432
01:31:02,957 --> 01:31:06,627
hogy mikor és mekkora
kártérítési összegben fog részesülni.

1433
01:31:08,004 --> 01:31:14,635
Az Amerikai Cserkészszövetség
továbbra is működik.

1434
01:31:16,971 --> 01:31:19,682
Ha ön vagy egy ismerőse
szexuális erőszak áldozatává vált,

1435
01:31:19,765 --> 01:31:22,059
keresse fel
a www.wannatalkaboutit.com weboldalt!

1436
01:33:36,819 --> 01:33:39,488
A feliratot fordította: Vécsey Ádám