1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,964 --> 00:00:08,216
Film zawiera mogące niepokoić

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,299 --> 00:00:12,220
opisy nadużyć seksualnych
z udziałem nieletnich.

5
00:00:37,954 --> 00:00:40,290
Skauting wnosił nowe wartości,

6
00:00:40,373 --> 00:00:44,044
dawał młodzieńcom powołanie.

7
00:00:45,211 --> 00:00:47,589
Wskazywał drogę.

8
00:00:50,467 --> 00:00:52,719
Sądziłem, że skauci to coś świetnego.

9
00:00:52,802 --> 00:00:53,845
Naprawdę.

10
00:00:54,888 --> 00:00:59,476
To był Norman Rockwell,
tradycyjne wartości.

11
00:01:01,770 --> 00:01:03,772
Parady z okazji Memorial Day

12
00:01:03,855 --> 00:01:06,608
i zastępy skautów z flagami.

13
00:01:07,317 --> 00:01:09,611
To była Ameryka i patriotyzm.

14
00:01:13,490 --> 00:01:15,533
Bycie skautem coś znaczyło.

15
00:01:16,201 --> 00:01:19,537
Stali się największą
organizacją młodzieżową Ameryki,

16
00:01:20,246 --> 00:01:22,457
być może najsłynniejszą na świecie.

17
00:01:26,753 --> 00:01:30,507
Zasady nakazują, by skaut był
godny zaufania, lojalny, pomocny,

18
00:01:30,590 --> 00:01:33,885
przyjazny, życzliwy, miły,
posłuszny, wesoły, oszczędny,

19
00:01:33,968 --> 00:01:35,762
odważny, czysty i pobożny.

20
00:01:45,939 --> 00:01:48,316
Rozbijanie namiotów, rozpalanie ognisk,

21
00:01:48,399 --> 00:01:52,195
gotowanie na ogniu
i opowieści przy ognisku.

22
00:01:52,278 --> 00:01:54,405
Nauka radzenia sobie samemu,

23
00:01:54,489 --> 00:01:57,575
gotowania, rozbijania obozu,

24
00:01:57,659 --> 00:02:02,247
rozpoznawania roślin,
zwłaszcza trującego bluszczu.

25
00:02:02,914 --> 00:02:06,209
Jedziesz na letni obóz
i uczysz się strzelać ze strzelby,

26
00:02:06,292 --> 00:02:09,337
z łuku, budować most linowy,

27
00:02:09,420 --> 00:02:11,548
uczysz się pierwszej pomocy.

28
00:02:14,008 --> 00:02:17,387
Dla mnie skauci reprezentowali to,
co najlepsze w Ameryce.

29
00:02:20,056 --> 00:02:23,685
Ale mieli brudny sekret.

30
00:02:25,895 --> 00:02:27,772
To były tylko pozory,

31
00:02:27,856 --> 00:02:30,984
które maskowały niebezpieczną organizację.

32
00:02:38,241 --> 00:02:39,993
Dziś Boy Scouts of America,

33
00:02:40,076 --> 00:02:42,787
jedna z największych
organizacji młodzieżowych,

34
00:02:42,871 --> 00:02:44,622
wnioskuje o upadłość.

35
00:02:44,706 --> 00:02:49,544
Skauci mierzą się z falą pozwów mężczyzn,
którzy mieli być molestowani seksualne

36
00:02:49,627 --> 00:02:52,922
przez drużynowych i innych liderów
nawet wiele lat temu.

37
00:02:53,006 --> 00:02:57,468
Ponad 82 000 domniemanych poszkodowanych
z wielu pokoleń.

38
00:03:00,805 --> 00:03:03,683
Ludzie muszą zrozumieć, co tam się działo.

39
00:03:04,267 --> 00:03:07,228
Sądny dzień dla Boy Scouts of America.

40
00:03:07,312 --> 00:03:09,397
Zamęt w amerykańskiej instytucji.

41
00:03:09,480 --> 00:03:12,525
Boy Scouts of America
składa wniosek o upadłość.

42
00:03:13,109 --> 00:03:17,739
To największa znana historii sprawa
molestowań seksualnych dzieci

43
00:03:17,822 --> 00:03:19,616
dotycząca jednej organizacji.

44
00:03:19,699 --> 00:03:22,535
Większa niż w dowolnej
organizacji młodzieżowej,

45
00:03:22,619 --> 00:03:24,579
większa niż w Kościele katolickim

46
00:03:24,662 --> 00:03:27,373
czy w Południowej Konwencji Baptystycznej.

47
00:03:28,124 --> 00:03:29,792
Chcą wiedzieć, co się stało.

48
00:03:29,876 --> 00:03:31,586
Chcą poznać prawdę.

49
00:03:31,669 --> 00:03:34,672
Kto, kiedy i ile wiedział.

50
00:03:34,756 --> 00:03:36,716
I czemu ich to spotkało?

51
00:03:37,425 --> 00:03:40,178
Nie chcą stawić czoła złu,
które w nich siedzi.

52
00:03:40,261 --> 00:03:42,472
BSA toczy nowotwór.

53
00:03:42,555 --> 00:03:45,475
Trzymałem to w tajemnicy do samego końca.

54
00:03:45,558 --> 00:03:47,143
Nikomu o tym nie mówiłem.

55
00:03:47,810 --> 00:03:49,312
Nawet własnym dzieciom.

56
00:03:50,563 --> 00:03:52,482
Moje dziecko napisało do mnie:

57
00:03:52,565 --> 00:03:55,318
„Jestem dumny z tego, co robisz.

58
00:03:55,985 --> 00:03:57,528
Wiem, że to trudne,

59
00:03:58,321 --> 00:04:00,782
ale jestem z ciebie dumny”.

60
00:04:02,116 --> 00:04:04,702
Mówimy o ruchu na rzecz praw człowieka.

61
00:04:04,786 --> 00:04:06,913
Ruch praw obywatelskich dla dzieci

62
00:04:06,996 --> 00:04:11,501
przeciw jednemu z największych
przestępców świata, Boy Scouts of America.

63
00:04:11,584 --> 00:04:14,212
CZY SKAUCI PRZETRWAJĄ FALĘ POZWÓW?

64
00:04:15,004 --> 00:04:19,259
Nie obchodzą mnie konsekwencje.

65
00:04:19,342 --> 00:04:20,969
Nie przymknę na to oczu.

66
00:04:21,719 --> 00:04:22,887
To odrażające.

67
00:04:32,105 --> 00:04:33,940
HONOR SKAUTA

68
00:04:34,023 --> 00:04:38,361
TAJNE AKTA BOY SCOUTS OF AMERICA

69
00:04:42,198 --> 00:04:47,036
KOMENDA POLICJI W PLANO, TEKSAS

70
00:04:53,001 --> 00:04:54,627
Jestem detektyw Mike,

71
00:04:54,711 --> 00:04:57,964
były detektyw policji miasta Plano.

72
00:04:58,715 --> 00:05:00,008
Zostałem detektywem

73
00:05:00,091 --> 00:05:02,552
i członkiem SWAT w 1986 roku.

74
00:05:03,261 --> 00:05:06,389
Zawsze zajmowałem się
przestępstwami przeciw dzieciom.

75
00:05:06,472 --> 00:05:07,974
- Dzień dobry.
- Cześć.

76
00:05:08,057 --> 00:05:11,227
To pokoje przyjazne dzieciom i rodzinom.

77
00:05:11,728 --> 00:05:14,605
Tutaj detektywi policji,
obrońcy poszkodowanych,

78
00:05:14,689 --> 00:05:19,319
to znaczy dzieci czy nastolatków,
ofiar wykorzystywania i molestowań,

79
00:05:19,402 --> 00:05:21,821
tutaj z nimi rozmawiamy i przesłuchujemy.

80
00:05:21,904 --> 00:05:25,616
To bardzo ważna część
każdej komendy policji.

81
00:05:25,700 --> 00:05:28,036
To nasze zobowiązanie

82
00:05:28,119 --> 00:05:32,457
udzielania pomocy ofiarom
z uwzględnieniem ich traumy.

83
00:05:32,540 --> 00:05:36,586
Zapewniamy taką pomoc rodzinom i ofiarom

84
00:05:36,669 --> 00:05:40,840
po niewątpliwie najgorszych
przejściach w życiu.

85
00:05:41,716 --> 00:05:45,386
Przez 16 lat zajmowałem się tylko
sprawami molestowania dzieci.

86
00:05:46,387 --> 00:05:49,265
Przesłuchałem wiele dzieci w różnym wieku,

87
00:05:49,349 --> 00:05:52,268
wielu sprawców, wielu rodziców,

88
00:05:52,352 --> 00:05:54,312
byłem na wielu miejscach zbrodni,

89
00:05:54,395 --> 00:05:57,106
pracowałem nad sprawami
federalnymi i krajowymi

90
00:05:57,190 --> 00:05:59,275
za dwóch różnych administracji.

91
00:05:59,776 --> 00:06:01,652
Zanim przejdziemy dalej,

92
00:06:01,736 --> 00:06:04,364
proszę opowiedzieć o zatrudnieniu w BSA.

93
00:06:04,447 --> 00:06:07,992
Był pan dyrektorem ds. ochrony młodzieży
w centrali skautów.

94
00:06:08,076 --> 00:06:09,911
Czemu przyjął pan tę ofertę?

95
00:06:09,994 --> 00:06:13,122
Zawsze odpowiadam pytaniem na to pytanie.

96
00:06:13,206 --> 00:06:16,167
Powiedzieć prawdę czy to, co mi kazano?

97
00:06:16,250 --> 00:06:19,837
Ale powiem prawdę, dobrze?

98
00:06:19,921 --> 00:06:22,423
- Chcę wiedzieć jedno i drugie.
- Dobrze.

99
00:06:22,507 --> 00:06:24,884
Powiem prawdę. Mogę powiedzieć prawdę.

100
00:06:27,387 --> 00:06:29,055
Gdy zaczynałem w 2010 roku

101
00:06:29,138 --> 00:06:32,350
jako dyrektor ds. ochrony młodzieży w BSA,

102
00:06:32,433 --> 00:06:34,852
byłem podekscytowany,

103
00:06:34,936 --> 00:06:36,270
nakręcony.

104
00:06:36,354 --> 00:06:39,357
Trochę się denerwowałem.

105
00:06:39,440 --> 00:06:41,859
To bardzo ważna i odpowiedzialna posada

106
00:06:41,943 --> 00:06:45,405
w każdej dużej organizacji młodzieżowej,

107
00:06:45,488 --> 00:06:48,116
zwłaszcza dla kogoś z moim doświadczeniem.

108
00:06:48,199 --> 00:06:53,496
Sądziłem, że będę tam dbać
o bezpieczeństwo dzieci.

109
00:06:56,582 --> 00:07:00,795
Skauci na szczeblu krajowym
i w lokalnych zarządach

110
00:07:00,878 --> 00:07:02,171
dbają o wizerunek.

111
00:07:02,255 --> 00:07:04,173
To wspaniały wizerunek.

112
00:07:04,674 --> 00:07:07,969
Skauci kojarzą się z paradami, szarlotką,

113
00:07:08,052 --> 00:07:10,054
amerykańską flagą.

114
00:07:10,138 --> 00:07:14,600
Nie lubią kojarzyć się z czymś negatywnym.

115
00:07:15,435 --> 00:07:21,649
Więc mówię im wprost.
Jesteśmy organizacją wysokiego ryzyka.

116
00:07:21,732 --> 00:07:25,528
A skoro tak, to jak możemy
zagwarantować ochronę dzieciom?

117
00:07:26,988 --> 00:07:28,823
To organizacja młodzieżowa.

118
00:07:28,906 --> 00:07:32,410
Jesteście Boy Scouts of America,
organizacją młodzieżową.

119
00:07:32,493 --> 00:07:33,744
Nie ma wyboru.

120
00:07:33,828 --> 00:07:38,499
Więc pod tym względem
musicie być bez zarzutu.

121
00:07:39,083 --> 00:07:41,085
Co kazali panu mówić?

122
00:07:41,169 --> 00:07:43,421
Że BSA to bezpieczna organizacja.

123
00:07:43,504 --> 00:07:46,007
Boy Scouts of America to złoty standard.

124
00:07:46,090 --> 00:07:51,053
Boy Scouts of America
ma rygorystyczny proces selekcji.

125
00:07:51,137 --> 00:07:54,515
Boy Scouts of America
sprawdza przeszłość kryminalną

126
00:07:54,599 --> 00:07:56,142
wszystkich liderów.

127
00:07:56,225 --> 00:08:01,564
A program ochrony młodzieży jest lepszy

128
00:08:01,647 --> 00:08:04,567
niż w każdej innej
organizacji młodzieżowej.

129
00:08:04,650 --> 00:08:07,403
Miał pan dbać
o ich wizerunek bezpieczeństwa.

130
00:08:07,487 --> 00:08:10,573
- Sprzedawać ten wizerunek.
- Co innego pan widział.

131
00:08:10,656 --> 00:08:12,283
Zupełnie co innego.

132
00:08:12,909 --> 00:08:16,704
Zdałem sobie sprawę,
że nie mówili mi wszystkiego.

133
00:08:16,787 --> 00:08:18,414
Ukrywali informacje.

134
00:08:28,007 --> 00:08:30,510
DZIENNIKARZ, AUTOR „SCOUT'S HONOR”

135
00:08:30,593 --> 00:08:34,388
Natknąłem się na tę historię
z czystej reporterskiej ciekawości.

136
00:08:36,516 --> 00:08:40,228
W New York Timesie z lat 80.
znalazłem fragment

137
00:08:40,311 --> 00:08:43,606
o jednym z drużynowych skautów
skazanych za molestowanie.

138
00:08:43,689 --> 00:08:47,485
Wrzuciłem wycinek do teczki z pomysłami,
każdy reporter ma taką,

139
00:08:47,568 --> 00:08:49,153
i zapomniałem o sprawie.

140
00:08:49,237 --> 00:08:52,740
Wiele lat później pracowałem
w waszyngtońskiej gazecie

141
00:08:52,823 --> 00:08:55,076
i przeczytałem o procesie w Wirginii.

142
00:08:55,159 --> 00:08:58,788
Chłopiec molestowany
przez drużynowego pozywał BSA.

143
00:08:58,871 --> 00:09:00,706
W trakcie sprawy

144
00:09:00,790 --> 00:09:03,918
skauci musieli przekazać
pełnomocnikowi chłopca

145
00:09:04,001 --> 00:09:07,088
poufne akta ludzi wyrzucony ze skautów

146
00:09:07,171 --> 00:09:09,298
za podejrzenia molestowania dzieci.

147
00:09:09,382 --> 00:09:13,302
REJESTRACJA, ZAPISY I OBSŁUGA STATYSTYCZNA

148
00:09:13,386 --> 00:09:15,096
Byłem zdumiony.

149
00:09:15,179 --> 00:09:18,224
POWODY ODMOWY / ZAWIESZENIA REJESTRACJI:

150
00:09:18,516 --> 00:09:22,270
Pojechałem do Wirginii z byle notesikiem,

151
00:09:22,353 --> 00:09:24,855
naiwnie myśląc, że spędzę tam parę godzin.

152
00:09:24,939 --> 00:09:27,233
Zacząłem notować i szybko zrozumiałem,

153
00:09:27,316 --> 00:09:30,611
że informacji jest więcej,
niż przypuszczałem.

154
00:09:31,779 --> 00:09:34,156
Byłem w szoku po otwarciu tych akt.

155
00:09:35,032 --> 00:09:36,617
UWAŻAJCIE NA NIEGO

156
00:09:36,701 --> 00:09:40,246
To z magazynu Scouting z 1923 roku.
Nigdy tego nie widziałem.

157
00:09:40,830 --> 00:09:46,502
To strony z magazynu Scouting
z lat 20. XX wieku.

158
00:09:47,336 --> 00:09:52,174
Skauci pisali tu o ludziach
wyrzuconych z organizacji.

159
00:09:52,258 --> 00:09:55,177
Tutaj jest nagłówek: „Uważajcie na niego”.

160
00:09:55,886 --> 00:09:57,179
„Uważajcie na niego”.

161
00:09:58,639 --> 00:09:59,807
„Ostrzeżenie”.

162
00:10:02,643 --> 00:10:07,356
Tajne akta, bo tak je nazywano,
pojawiły się najpierw w Anglii.

163
00:10:08,024 --> 00:10:10,359
Po powstaniu skautingu w Anglii w 1908

164
00:10:10,443 --> 00:10:12,653
skauci zdali sobie sprawę z problemu.

165
00:10:12,737 --> 00:10:16,407
Skauting zawsze przyciągał mężczyzn,
których pociągają chłopcy.

166
00:10:16,490 --> 00:10:19,535
Starano się trzymać ich z dala
i działano po cichu.

167
00:10:20,661 --> 00:10:22,872
Te działania rozpoczęły się w Anglii,

168
00:10:22,955 --> 00:10:25,082
kiedy trzeba było wyrzucić lekarza

169
00:10:25,166 --> 00:10:28,127
na pierwszym obozie skautów na świecie.

170
00:10:32,673 --> 00:10:36,761
W Stanach Zjednoczonych powstała
tak zwana Czarna lista.

171
00:10:38,387 --> 00:10:42,683
W Timesie z 1935 roku
jest artykuł o Czarnej liście.

172
00:10:45,770 --> 00:10:48,648
Ta Czarna lista w USA przekształciła się

173
00:10:48,731 --> 00:10:50,775
w „Akta niepożądanych kandydatów”.

174
00:10:52,026 --> 00:10:55,237
Nie bez powodu są nazywane Tajnymi aktami,

175
00:10:55,321 --> 00:10:57,865
w końcu wszystko miało być tajemnicą.

176
00:10:58,866 --> 00:11:00,868
Nazwano je też „aktami perwersji”.

177
00:11:00,951 --> 00:11:04,538
AKTA PERWERSJI

178
00:11:05,122 --> 00:11:07,917
Wtedy nie wiedzieliśmy,
jak wiele jest tych akt.

179
00:11:08,959 --> 00:11:11,504
Miałem 231 oryginalnych teczek,

180
00:11:11,587 --> 00:11:14,090
które uzupełniałem własnymi informacjami.

181
00:11:14,799 --> 00:11:19,053
Te akta były tak poufne,
że BSA za wszelką cenę

182
00:11:19,136 --> 00:11:21,389
nie chciało dopuścić do nich rodziców,

183
00:11:21,472 --> 00:11:25,101
policji, prokuratorów,
nawet innych liderów skautów.

184
00:11:25,851 --> 00:11:28,312
Trzymali je zamknięte w kwaterze głównej.

185
00:11:28,396 --> 00:11:30,439
Wiedzieli, że to delikatna sprawa.

186
00:11:35,194 --> 00:11:38,364
Wiedzieli, że aby wizerunek
dalej się sprzedawał,

187
00:11:38,447 --> 00:11:41,742
muszą trzymać w ryzach swoich liderów.

188
00:11:41,826 --> 00:11:43,369
Rodzice byli przekonani,

189
00:11:43,452 --> 00:11:47,915
że oddają swoich chłopców w ręce ludzi

190
00:11:47,998 --> 00:11:49,500
najodpowiedzialniejszych,

191
00:11:49,583 --> 00:11:52,336
krystalicznie uczciwych,
najwiarygodniejszych.

192
00:11:52,420 --> 00:11:56,799
Byli u nich nie tylko bezpieczni,
ale mieli też dobry wzór do naśladowania.

193
00:11:57,758 --> 00:11:59,969
Podejrzewam, że taka była strategia.

194
00:12:00,052 --> 00:12:02,346
Nie chcieli tego ujawniać,

195
00:12:02,430 --> 00:12:06,308
bo mówiąc wprost
o molestowaniu w skautach,

196
00:12:06,392 --> 00:12:09,979
odstraszyliby rodziców i sponsorów,
a to nie było im na rękę.

197
00:12:10,062 --> 00:12:13,232
Program zarabiał pieniądze.
Było mnóstwo skautów.

198
00:12:15,484 --> 00:12:18,904
Byłem w szoku,
kiedy rozmawiałem z przedstawicielami BSA

199
00:12:18,988 --> 00:12:21,073
o moich odkryciach i aktach,

200
00:12:21,157 --> 00:12:23,200
bo to ja ich uświadamiałem.

201
00:12:23,784 --> 00:12:28,330
Wiedziałem o molestowaniach w skautach,
o których nie wiedział rzekomo nikt.

202
00:12:30,040 --> 00:12:32,793
Znałem skalę, schematy działania

203
00:12:32,877 --> 00:12:34,879
i słabe punkty organizacji.

204
00:12:37,173 --> 00:12:42,553
Byli naiwni w kwestii molestowań,
ignorowali to, że ich produkt był wadliwy.

205
00:12:43,137 --> 00:12:45,097
Funkcjonowało to tak,

206
00:12:45,181 --> 00:12:48,684
że sprawca mógł wejść
i wykorzystać dzieci bez konsekwencji.

207
00:12:50,019 --> 00:12:53,731
Kiedy w pierwszym artykule
napisałem o 400 przypadkach,

208
00:12:53,814 --> 00:12:56,317
ludzie mówili, że robię dużo hałasu o nic.

209
00:12:56,400 --> 00:12:57,985
Że to niewiele przypadków.

210
00:12:58,068 --> 00:13:00,863
Dostałem wiele listów
od rozzłoszczonych ludzi:

211
00:13:00,946 --> 00:13:03,866
„Oczerniasz skautów
z powodu drobnego problemu”.

212
00:13:03,949 --> 00:13:05,493
Tak to nazywali.

213
00:13:09,079 --> 00:13:12,792
„Jak śmiesz oskarżać skautów?
Chcesz zniszczyć tę organizację”.

214
00:13:12,875 --> 00:13:15,711
To było poważne ryzyko,

215
00:13:15,795 --> 00:13:17,922
by oskarżać publicznie BSA,

216
00:13:18,005 --> 00:13:21,717
bo zwykle odbierano to
jako atak na lidera społecznego,

217
00:13:21,801 --> 00:13:24,553
a dla wielu było to niewybaczalne.

218
00:13:27,640 --> 00:13:29,266
Taka była prawda,

219
00:13:29,350 --> 00:13:32,394
może niewygodna, ale ja ją ujawnię.

220
00:13:33,270 --> 00:13:36,315
Byłem jednym ze źródeł
upublicznienia tych akt.

221
00:13:39,944 --> 00:13:42,613
Każda teczka zawierała
wstrząsającą historię.

222
00:13:44,073 --> 00:13:46,492
Ale całość akt miała inny wymiar.

223
00:13:47,159 --> 00:13:49,495
EKSPERT MÓWI O OBSESJI DRUŻYNOWEGO

224
00:13:51,413 --> 00:13:52,998
Podam przykład.

225
00:13:53,082 --> 00:13:58,045
Często zdarzało się, że do skautów
trafiał drużynowy z zakazem.

226
00:13:59,338 --> 00:14:02,007
Thomas Hacker mieszkał w Illinois.

227
00:14:16,730 --> 00:14:21,986
Dużo obozowaliśmy w naszym zastępie.
Dużo biwakowaliśmy.

228
00:14:23,028 --> 00:14:26,365
Wydawał się miłym gościem,

229
00:14:26,448 --> 00:14:29,827
interesowałem go i chciał mnie poznać.

230
00:14:30,578 --> 00:14:34,999
Został naszym instruktorem,
z czasem drużynowym.

231
00:14:35,082 --> 00:14:37,042
Był diakonem w kościele.

232
00:14:37,543 --> 00:14:43,340
Kiedy dorastałem,
był dla mnie autorytetem.

233
00:14:45,050 --> 00:14:47,469
Dopiero po czterdziestce zrozumiałem,

234
00:14:47,553 --> 00:14:51,056
że byłem ofiarą i nie zrobiłem nic złego.

235
00:14:52,683 --> 00:14:55,394
Powinienem być mądrzejszy, mając 10 lat.

236
00:14:58,564 --> 00:15:00,649
Mając 11 czy 12 lat,

237
00:15:01,317 --> 00:15:04,278
powinienem rozumieć, co robił ten facet.

238
00:15:04,361 --> 00:15:08,574
W wieku 13 czy 14 lat
powinienem był coś powiedzieć.

239
00:15:11,243 --> 00:15:14,496
Dotykanie na prawie każdym biwakowaniu.

240
00:15:15,247 --> 00:15:19,335
Było sześć czy siedem dzieciaków,

241
00:15:19,418 --> 00:15:22,087
wszystkie z opuszczonymi spodniami.

242
00:15:23,714 --> 00:15:25,716
To był trudny temat.

243
00:15:26,300 --> 00:15:28,510
Nie mówiłem o tym za bardzo rodzicom.

244
00:15:29,011 --> 00:15:32,640
Powiedziałem im, co chcieli,
ale nie wdawałem się w szczegóły.

245
00:15:34,683 --> 00:15:35,809
Po prostu…

246
00:15:37,436 --> 00:15:38,395
Ty…

247
00:15:43,651 --> 00:15:45,486
Odebrałeś mi dzieciństwo.

248
00:15:46,070 --> 00:15:48,405
Odebrałeś mi dorastanie.

249
00:15:50,407 --> 00:15:52,743
Byłem wściekły.

250
00:15:53,243 --> 00:15:56,580
Nigdy nie umiałem panować nad sobą.

251
00:15:56,664 --> 00:15:58,666
Byłem sfrustrowany…

252
00:16:01,335 --> 00:16:03,003
wybijałem dziury w ścianach.

253
00:16:05,130 --> 00:16:08,300
Skaut Orli to najwyższa ranga w skautach.

254
00:16:08,384 --> 00:16:09,927
To spore osiągnięcie.

255
00:16:10,010 --> 00:16:13,555
To podniosła ceremonia, często uroczysta.

256
00:16:13,639 --> 00:16:16,767
Są tam dygnitarze, senatorowie stanowi.

257
00:16:16,850 --> 00:16:20,771
Może burmistrz wygłasza mowę.

258
00:16:21,772 --> 00:16:23,315
I on tam jest.

259
00:16:25,234 --> 00:16:29,530
Jak znieść taką uroczystość,

260
00:16:29,613 --> 00:16:34,702
kiedy patrzysz w oczy molestującemu?

261
00:16:37,371 --> 00:16:41,583
Chcę zdjąć to piętno ofiar z chłopców.

262
00:16:41,667 --> 00:16:45,087
Nie obchodzi mnie, co mówią inni,
ale ten negatywny stygmat

263
00:16:45,170 --> 00:16:48,549
przylgnął do chłopców
molestowanych przez mężczyzn.

264
00:16:49,049 --> 00:16:52,219
Chcę się go pozbyć,
bo to nie chłopcy są winni.

265
00:16:52,886 --> 00:16:55,556
Drużynowy z South Suburban
trafił do aresztu.

266
00:16:55,639 --> 00:16:57,641
Poręczenie wynosi 500 000 dolarów.

267
00:16:57,725 --> 00:17:00,477
Jest oskarżony
o molestowanie trzech chłopców.

268
00:17:00,561 --> 00:17:04,314
Thomas Hacker został oskarżony
o napaść na tle seksualnym.

269
00:17:04,398 --> 00:17:07,234
Chłopcy byli w drużynie
przy kościele w Oak Lawn.

270
00:17:07,317 --> 00:17:11,280
Hacker zaczął pracę jako drużynowy
osiem lat temu.

271
00:17:16,785 --> 00:17:19,913
Hacker figurował w aktach.

272
00:17:22,166 --> 00:17:24,376
Kiedy zrobiło się o nim głośno,

273
00:17:24,460 --> 00:17:27,463
był już najbardziej notorycznym pedofilem

274
00:17:27,963 --> 00:17:32,259
w historii Ameryki, a może i świata.

275
00:17:32,342 --> 00:17:35,554
Molestował setki chłopców.

276
00:17:35,637 --> 00:17:36,764
Wiedzieli o tym.

277
00:17:36,847 --> 00:17:40,726
I wiedzieli, że wykorzystał do tego
ich organizację.

278
00:17:41,894 --> 00:17:45,606
Molestował dzieci, mówił:
„Poszukam pomocy,

279
00:17:45,689 --> 00:17:48,567
nie oskarżajcie mnie, zniknę”. I znikał.

280
00:17:48,650 --> 00:17:51,361
Przeprowadzał się
i zmieniał grupę młodzieżową.

281
00:17:51,862 --> 00:17:55,657
To było molestowanie seksualne,
oralne, analne,

282
00:17:55,741 --> 00:18:00,662
wielokrotne wykorzystywanie seksualne

283
00:18:00,746 --> 00:18:02,748
także w grupach.

284
00:18:04,166 --> 00:18:07,753
To jak bardzo BSA było świadome

285
00:18:07,836 --> 00:18:11,381
jego skłonności do molestowania chłopców,

286
00:18:11,465 --> 00:18:13,383
przekracza wszelkie pojęcie.

287
00:18:16,470 --> 00:18:19,598
Nigdy nie przesłuchiwałem
seryjnego pedofila

288
00:18:19,681 --> 00:18:22,226
i nie wiedziałem, czego się spodziewać.

289
00:18:24,019 --> 00:18:26,855
Spytałem go, czemu wybrał skautów.

290
00:18:26,939 --> 00:18:29,483
Powiedział: „Bo u nich było najłatwiej”.

291
00:18:30,776 --> 00:18:34,696
Ani trochę nie próbowali go ograniczać.

292
00:18:34,780 --> 00:18:36,782
Wiedział o tym i to wykorzystał.

293
00:18:36,865 --> 00:18:40,494
OBAWA PRZED SKANDALEM
POMAGAŁA CHRONIĆ HACKERA

294
00:18:40,577 --> 00:18:43,122
BOY SCOUT
WYMAGANIA

295
00:18:44,456 --> 00:18:46,667
Reprezentujemy 4000 poszkodowanych.

296
00:18:47,292 --> 00:18:50,003
Po bankructwie, po rzeszy moich klientów,

297
00:18:51,964 --> 00:18:54,716
zrozumiałem,
że ludzi jak Hacker jest więcej.

298
00:18:55,384 --> 00:18:58,345
I większości nie udało się złapać.

299
00:18:59,346 --> 00:19:04,309
Potrzeba niesamowitej odwagi,
by o tym publicznie opowiedzieć…

300
00:19:07,938 --> 00:19:08,814
Jestem…

301
00:19:12,693 --> 00:19:14,945
Jestem dumny z każdego z nich.

302
00:19:16,071 --> 00:19:18,115
Nie jest łatwo…

303
00:19:19,158 --> 00:19:21,994
Obawiasz się…

304
00:19:23,662 --> 00:19:27,082
To ogromna odpowiedzialność,

305
00:19:27,166 --> 00:19:30,878
nie chcę ich rozczarować,
chcę tego uniknąć.

306
00:19:36,300 --> 00:19:40,304
Każdy rodzic ma elementarną wiedzę
o „molestowaniu seksualnym”,

307
00:19:41,221 --> 00:19:42,472
ale łatwo powiedzieć.

308
00:19:43,557 --> 00:19:45,559
To niewygodny temat.

309
00:19:47,060 --> 00:19:51,398
Nikt nie chce sobie wyobrażać chłopców,
teraz już pozywających mężczyzn,

310
00:19:51,481 --> 00:19:56,528
uprawiających seks z mężczyznami
w ich autach, namiotach, w ich domach.

311
00:19:57,321 --> 00:20:01,950
Nie mówię tego, by cię zbulwersować,
ale tak wygląda wykorzystywanie seksualne.

312
00:20:02,659 --> 00:20:06,538
Mówimy o mężczyznach,
którzy jako dzieci podczas skautingu,

313
00:20:06,622 --> 00:20:11,084
doświadczyli przeżyć
zarezerwowanych dla dorosłych.

314
00:20:11,168 --> 00:20:12,794
Z kim mają o tym rozmawiać?

315
00:20:12,878 --> 00:20:17,007
Wielu wciąż zmaga się
z własnymi przeżyciami,

316
00:20:17,090 --> 00:20:20,052
z demonami przeszłości,
z tym, co się stało.

317
00:20:24,389 --> 00:20:27,059
Nazywam się Douglas Kennedy.

318
00:20:27,559 --> 00:20:28,727
Po prostu Doug.

319
00:20:32,481 --> 00:20:36,860
Mój ojciec zmarł na raka,
gdy miałem 13 miesięcy.

320
00:20:38,654 --> 00:20:39,613
Nie poznałem go.

321
00:20:40,572 --> 00:20:44,076
Mama nie wyszła ponownie za mąż,
a bycie samotnym rodzicem

322
00:20:44,159 --> 00:20:46,954
nie było wtedy tak powszechne,
jak jest obecnie.

323
00:20:47,037 --> 00:20:51,917
Często nie dojadaliśmy,
nie starczało na podstawowe potrzeby,

324
00:20:52,000 --> 00:20:53,293
ale nie narzekaliśmy.

325
00:20:55,379 --> 00:20:57,798
Pewnego lata moja matka

326
00:20:57,881 --> 00:21:03,720
zaangażowała mnie w pracę na obozie YMCA.

327
00:21:03,804 --> 00:21:07,099
Jednocześnie byłem
bardzo aktywny w skautach.

328
00:21:08,433 --> 00:21:10,143
To było dla mnie ważne.

329
00:21:10,227 --> 00:21:12,896
Ale skauting w ogóle był fajny

330
00:21:12,980 --> 00:21:14,940
i sądziłem, że to coś słusznego.

331
00:21:17,943 --> 00:21:21,029
W Boys’ Life jest cytat ze mnie:
„Nakryjcie do stołu.

332
00:21:21,113 --> 00:21:24,324
Hamburgery będą za trzy minuty,
krzyczał Doug Kennedy”.

333
00:21:24,408 --> 00:21:26,451
I jest moje zdjęcie.

334
00:21:29,913 --> 00:21:33,208
Wciąż pamiętam to okno.

335
00:21:34,001 --> 00:21:36,044
Przed domkiem jest ganek.

336
00:21:36,128 --> 00:21:40,966
Wszystko oświetla żarówka.
Idę spać jak zwykle.

337
00:21:43,427 --> 00:21:45,846
Budzę się w środku nocy,

338
00:21:45,929 --> 00:21:48,932
a kierownik obozu…

339
00:21:50,475 --> 00:21:53,562
rozpina mój śpiwór.

340
00:21:54,104 --> 00:21:56,231
Zdjął moje szorty.

341
00:22:00,902 --> 00:22:03,447
Miał głowę w moim kroczu,

342
00:22:03,530 --> 00:22:06,241
a nogi owinął wokół mojej głowy.

343
00:22:06,867 --> 00:22:09,995
I chcę przez to powiedzieć, że był nagi.

344
00:22:11,455 --> 00:22:14,082
Owinął się i nie mogłem się ruszyć.

345
00:22:15,792 --> 00:22:20,255
Był większy ode mnie,
silny jak na swój rozmiar.

346
00:22:22,174 --> 00:22:24,718
Zastanawiałem się, co się dzieje.

347
00:22:24,801 --> 00:22:27,679
Może to jakiś żart albo coś w tym stylu.

348
00:22:28,513 --> 00:22:32,017
I poczułem, że trzyma moje ciało w ustach.

349
00:22:32,893 --> 00:22:37,606
Próbuję zdjąć jego nogi z głowy,

350
00:22:37,689 --> 00:22:38,815
ale nie mogę.

351
00:22:41,193 --> 00:22:44,154
Zawsze chodzi o władzę.
To dynamika władzy.

352
00:22:44,237 --> 00:22:47,741
Ma nade mną władzę
i jest tego w pełni świadomy.

353
00:22:47,824 --> 00:22:48,950
To mój pracodawca.

354
00:22:49,034 --> 00:22:52,662
Dzięki niemu jem, moja matka mu ufa.

355
00:22:52,746 --> 00:22:55,248
To jemu wszyscy uwierzą.

356
00:22:56,666 --> 00:23:01,004
Gdybym coś powiedział,
po prostu odesłaliby mnie do domu.

357
00:23:03,256 --> 00:23:04,800
Izolujesz się.

358
00:23:04,883 --> 00:23:07,260
Patrzysz na siebie z boku.

359
00:23:08,804 --> 00:23:13,558
Tak to działa, mówisz sobie:
„Dzieje się coś złego,

360
00:23:13,642 --> 00:23:15,852
ale zajmę sobie głowę czymś innym”.

361
00:23:15,936 --> 00:23:18,772
Oddzielasz się od fizyczności sytuacji.

362
00:23:21,483 --> 00:23:23,068
Ale to, co się wydarzyło,

363
00:23:24,653 --> 00:23:26,154
coś mi odebrało.

364
00:23:32,994 --> 00:23:34,287
To trwało wieki.

365
00:23:35,247 --> 00:23:38,083
Ta chwila wyryła się w mojej głowie.

366
00:23:43,588 --> 00:23:45,090
Christopher Haywood.

367
00:23:46,591 --> 00:23:48,844
Dorastałem w południowym Chicago.

368
00:23:51,638 --> 00:23:53,557
Molestowano mnie dziewięć lat.

369
00:23:55,350 --> 00:23:57,602
Dopóki nie skończyłem 18 lat.

370
00:23:59,938 --> 00:24:03,358
Powtarzał mi:
„Nikt ci nie uwierzy, jesteś dzieckiem.

371
00:24:03,442 --> 00:24:06,611
Ludzie uwierzą w to, co powiem.
Nie uwierzą ci”.

372
00:24:06,695 --> 00:24:10,615
Właśnie to utkwiło mi w głowie.

373
00:24:10,699 --> 00:24:15,287
Groził nawet, że skrzywdzi moich bliskich.

374
00:24:16,079 --> 00:24:18,582
Może moją matkę, moje siostry.

375
00:24:18,665 --> 00:24:21,626
Mówił nawet, że „zabije”.

376
00:24:22,419 --> 00:24:26,006
I słyszysz takie rzeczy jako dziecko,
to rujnuje ci psychikę.

377
00:24:28,758 --> 00:24:31,636
Ciągle myślałem, by nikomu nie powiedzieć,

378
00:24:31,720 --> 00:24:33,638
żeby wszyscy byli bezpieczni.

379
00:24:35,557 --> 00:24:39,269
W moim przypadku to był starszy skaut,
znęcał się nad ludźmi.

380
00:24:39,853 --> 00:24:42,939
Próbowałem mu powiedzieć,
żeby sobie poszedł.

381
00:24:43,023 --> 00:24:45,025
I wtedy wyciągnął nóż.

382
00:24:45,692 --> 00:24:47,527
Raz próbowałem go odepchnąć.

383
00:24:48,778 --> 00:24:50,238
Przycisnął nóż tutaj.

384
00:24:50,322 --> 00:24:54,117
Ledwo przebił skórę, ale to wystarczyło.
Poczułem się bezsilny.

385
00:24:55,994 --> 00:24:58,622
Gwałcąc mnie, powtarzał:

386
00:24:58,705 --> 00:25:01,374
„Jesteś nikim i zawsze będziesz nikim”.

387
00:25:03,293 --> 00:25:06,379
Ten wstyd stał się
nieodłączną częścią mnie.

388
00:25:07,130 --> 00:25:11,092
I gdy coś idzie nie tak,
powtarzam sobie to,

389
00:25:11,176 --> 00:25:13,595
o czym sam dobrze wiem:

390
00:25:13,678 --> 00:25:16,014
Jestem nikim i zawsze będę nikim.

391
00:25:16,723 --> 00:25:18,433
To jest efekt gwałtu.

392
00:25:20,977 --> 00:25:25,857
Wykorzystano mnie
200 metrów od mojej matki, ojca

393
00:25:25,941 --> 00:25:28,818
i setek, jeśli nie tysięcy,
skautów i rodziców.

394
00:25:28,902 --> 00:25:30,153
Tak blisko.

395
00:25:30,946 --> 00:25:33,156
To było przytłaczające.

396
00:25:34,241 --> 00:25:35,659
Nie mogłem tego znieść.

397
00:25:38,954 --> 00:25:40,997
Na ostatnim roku koledżu

398
00:25:41,081 --> 00:25:44,876
wspinałem się na szczyt
budynku badawczego na kampusie.

399
00:25:44,960 --> 00:25:47,546
Często się tam zakradałem.

400
00:25:47,629 --> 00:25:49,047
Był tam

401
00:25:50,173 --> 00:25:51,841
wspaniały widok na miasto.

402
00:25:53,093 --> 00:25:55,095
Będąc tam,

403
00:25:56,680 --> 00:25:57,722
chciałem skoczyć.

404
00:25:57,806 --> 00:26:01,768
Próbowałem się do tego zmusić,
ale nie potrafiłem,

405
00:26:02,269 --> 00:26:05,605
brakowało mi sił, żeby z tym skończyć.

406
00:26:05,689 --> 00:26:09,442
Spojrzałem na zegarek,
który miałem na sobie.

407
00:26:09,526 --> 00:26:12,445
Była 12:32.

408
00:26:12,529 --> 00:26:15,615
I tak próbowałem się do tego zmusić.

409
00:26:15,699 --> 00:26:19,494
„Dobra, zrobię to o 12.33.

410
00:26:19,578 --> 00:26:23,290
To nie będzie mój wybór.
Po prostu przyjdzie na to czas”.

411
00:26:23,373 --> 00:26:26,918
Zdjąłem zegarek
i próbowałem zdobyć się na odwagę,

412
00:26:27,002 --> 00:26:29,754
waliłem ręką o ścianę…

413
00:26:31,089 --> 00:26:34,009
Próbowałem się zdobyć na to,
czego tak się bałem.

414
00:26:34,092 --> 00:26:36,845
I w ten sposób zepsułem zegarek.

415
00:26:36,928 --> 00:26:39,556
Nigdy nie wybiła na nim 12.33.

416
00:26:48,940 --> 00:26:51,651
Z tym zdjęciem wiąże się ciekawa historia.

417
00:26:51,735 --> 00:26:56,156
Jestem na nim zuchem.
Moja matka zmarła, mój ojciec też,

418
00:26:56,239 --> 00:26:59,659
musieliśmy wszystko spakować do schowka

419
00:26:59,743 --> 00:27:01,161
i sprzedać dom.

420
00:27:01,828 --> 00:27:05,790
Lata później, po miesiącu pracy w BSA,

421
00:27:05,874 --> 00:27:11,046
w szafce w tym schowku szukałem kołdry.

422
00:27:11,129 --> 00:27:14,341
Wyjąłem kołdrę i było w nią zawinięte,

423
00:27:14,424 --> 00:27:16,384
ktokolwiek je tam włożył,

424
00:27:16,468 --> 00:27:19,012
właśnie to zdjęcie,
nigdy go nie widziałem.

425
00:27:19,095 --> 00:27:22,307
Poczułem, że to było

426
00:27:22,390 --> 00:27:24,893
jakby przeznaczenie czy coś,

427
00:27:24,976 --> 00:27:26,269
tak miało być.

428
00:27:28,229 --> 00:27:30,315
Gdy zaczynałem w BSA, myślałem,

429
00:27:30,398 --> 00:27:33,652
że dostanę jakieś wytyczne.

430
00:27:34,402 --> 00:27:37,280
„Masz tu stos dokumentów, zajmij się tym.

431
00:27:37,364 --> 00:27:40,158
To nasza historia
i dlaczego w ogóle to robimy”.

432
00:27:40,742 --> 00:27:42,118
Biurko było puste, nic.

433
00:27:42,202 --> 00:27:49,084
Poszedłem do mojego ówczesnego szefa,
wiceprzewodniczącego Jima Terry’ego,

434
00:27:49,167 --> 00:27:53,588
i pytam, czy mają jakieś procedury,
standardy ochrony?

435
00:27:53,672 --> 00:27:55,173
„Nic o tym nie wiem”.

436
00:27:57,300 --> 00:28:00,720
Skontaktowałem się z koleżanką
z Centrum zwalczania chorób.

437
00:28:00,804 --> 00:28:03,306
Pracuje w dziale zapobiegania przemocy.

438
00:28:03,390 --> 00:28:07,560
Pytam, czy organizacje młodzieżowe
mają programy z wytycznymi.

439
00:28:07,644 --> 00:28:10,689
„Jasne, BSA też”. Że co?

440
00:28:12,607 --> 00:28:15,485
Wysłała mi dokument, o którym wspomniałem.

441
00:28:15,568 --> 00:28:17,904
Od razu zabrałem się do lektury.

442
00:28:17,987 --> 00:28:20,740
Na końcu była lista uczestników.

443
00:28:20,824 --> 00:28:24,411
I dosłownie drugie lub trzecie nazwisko
to James Terry,

444
00:28:24,494 --> 00:28:25,870
Boy Scouts of America.

445
00:28:27,664 --> 00:28:28,915
Biorę ten dokument…

446
00:28:28,998 --> 00:28:31,084
Właśnie powiedział ci, że nie mają.

447
00:28:31,167 --> 00:28:34,462
Nie słyszał o nim. Biorę tę książkę

448
00:28:34,546 --> 00:28:36,756
i idę do jego biura.

449
00:28:36,840 --> 00:28:39,175
„Jim, wyjaśnisz mi to?”

450
00:28:39,676 --> 00:28:42,429
Mówi mi, że nie on był w to zaangażowany.

451
00:28:42,512 --> 00:28:46,057
„To był Doug Smith.
Tylko wpisali moje nazwisko”.

452
00:28:46,141 --> 00:28:48,810
Wiedziałeś o tym programie?
„Tak, wiedziałem”.

453
00:28:48,893 --> 00:28:50,645
A kim jest Doug Smith?

454
00:28:50,729 --> 00:28:56,151
Był pracownikiem centrali BSA w Irving

455
00:28:56,234 --> 00:28:58,695
aresztowanym za pornografię dziecięcą.

456
00:28:58,778 --> 00:29:00,905
Słucham? Że co?

457
00:29:00,989 --> 00:29:04,492
Przygotowywaliśmy materiały

458
00:29:04,576 --> 00:29:09,289
dla zarządów i jednostek lokalnych

459
00:29:11,040 --> 00:29:12,709
dotyczące ochrony dzieci.

460
00:29:12,792 --> 00:29:16,921
W jakich okolicznościach
zrezygnował pan z pracy w BSA?

461
00:29:20,550 --> 00:29:24,929
Wysłałem pismo o przejściu na emeryturę,
kiedy przyjechała po mnie policja.

462
00:29:27,807 --> 00:29:31,186
To była operacja federalnych.
Trafił do więzienia.

463
00:29:31,269 --> 00:29:34,063
I jestem nowym dyrektorem
ds. ochrony młodzieży.

464
00:29:34,147 --> 00:29:35,398
Nie mówili mi o nim.

465
00:29:39,068 --> 00:29:40,862
Ukrywali informacje.

466
00:29:40,945 --> 00:29:44,032
Jak mam chronić dzieci w ich organizacji,

467
00:29:44,115 --> 00:29:48,369
skoro nie mam dostępu
do informacji związanych z dziećmi?

468
00:29:48,453 --> 00:29:52,040
Ale taką decyzję podjęto
w całej organizacji.

469
00:29:52,749 --> 00:29:57,086
Dla mnie wytyczne i procedury

470
00:29:57,170 --> 00:30:00,006
to informacje niezbędne.

471
00:30:01,382 --> 00:30:04,886
Byłem sfrustrowany organizacją.
Chodziłem czasem na zebrania

472
00:30:04,969 --> 00:30:07,931
czy spotykałem się z prawnikiem,

473
00:30:08,014 --> 00:30:10,016
składałem mu raporty.

474
00:30:22,070 --> 00:30:25,949
GŁÓWNY PRAWNIK BSA
W LATACH 2013-2022

475
00:30:26,032 --> 00:30:28,243
Byłem głównym prawnikiem BSA.

476
00:30:30,161 --> 00:30:33,915
Do czasu bankructwa podlegały mi

477
00:30:33,998 --> 00:30:38,211
standardy ochrony młodzieży
i sprawy członkostwa.

478
00:30:39,504 --> 00:30:43,424
Ze skautingiem byłem związany od dziecka.
Mam rangę orła.

479
00:30:43,508 --> 00:30:48,096
Gdy mój syn dorósł, został drużynowym.

480
00:30:49,931 --> 00:30:52,976
W skautach jesteśmy
odbiciem społeczeństwa.

481
00:30:53,059 --> 00:30:56,187
Jeśli my mieliśmy problem,
miało go całe społeczeństwo

482
00:30:56,271 --> 00:30:58,022
i wiele innych instytucji.

483
00:30:58,106 --> 00:31:02,402
Akurat tak się złożyło,
że my dysponowaliśmy sporymi funduszami

484
00:31:03,069 --> 00:31:05,572
i byliśmy gotowi
zobowiązać się społecznie,

485
00:31:05,655 --> 00:31:08,908
by to naprawić i przeprosić,

486
00:31:09,492 --> 00:31:12,662
zrobić co w naszej mocy,
żeby dzieci był bezpieczne.

487
00:31:12,745 --> 00:31:14,998
Spróbować zadośćuczynić poszkodowanym.

488
00:31:15,081 --> 00:31:16,791
Ale kontynuować naszą misję.

489
00:31:18,459 --> 00:31:21,004
Wielu ocalałych nie ma wątpliwości.

490
00:31:21,087 --> 00:31:24,549
Chcą, by skauting przetrwał,
bo bardzo się przysłużył.

491
00:31:24,632 --> 00:31:26,718
I chcemy kontynuować.

492
00:31:28,970 --> 00:31:32,056
Michael Johnson był dyrektorem
ds. ochrony młodzieży.

493
00:31:32,140 --> 00:31:35,977
Powiedział, że organizacja nadal
nie zapewnia ochrony dzieciom.

494
00:31:36,060 --> 00:31:37,395
Jak to pan skomentuje?

495
00:31:38,396 --> 00:31:39,314
Jestem w szoku.

496
00:31:39,814 --> 00:31:42,191
Osobiście jestem bardzo rozczarowany.

497
00:31:42,734 --> 00:31:45,153
Nigdy o tym nie mówił.

498
00:31:45,236 --> 00:31:49,741
Zatwierdzał i często,
kiedy pracował w BSA,

499
00:31:49,824 --> 00:31:54,787
opowiadał się za naszym programem
i jego skutecznością w ochronie młodzieży.

500
00:31:54,871 --> 00:31:59,584
Bardzo blisko razem współpracowaliśmy
nad wieloma obecnymi, nowymi,

501
00:31:59,667 --> 00:32:02,629
nowoczesnymi programami
i nie było różnicy zdań.

502
00:32:02,712 --> 00:32:06,716
Pamiętam, jak mówił, że wspieramy,

503
00:32:06,799 --> 00:32:09,469
że ja wspieram, jego sugestie programowe

504
00:32:09,552 --> 00:32:11,846
bardziej niż ktokolwiek wcześniej.

505
00:32:11,930 --> 00:32:16,184
On mówi co innego.
Mówi, że był sfrustrowany,

506
00:32:16,267 --> 00:32:19,354
próbami wdrażania
programów ochrony młodzieży,

507
00:32:19,437 --> 00:32:21,064
spotykał się ze sprzeciwem.

508
00:32:21,147 --> 00:32:23,983
Mogę tylko powiedzieć, że jestem w szoku.

509
00:32:26,027 --> 00:32:28,696
Nie wiem, jak to powiedzieć. On kłamie.

510
00:32:28,780 --> 00:32:31,991
Może jednak da się to ująć łagodniej.

511
00:32:34,118 --> 00:32:36,829
Stwarzał pozory, nie mówił prawdy.

512
00:32:36,913 --> 00:32:39,958
Jakkolwiek to ująć,
żeby nikogo nie urazić.

513
00:32:40,792 --> 00:32:44,045
Faktem jest, że ostatnie trzy, cztery lata

514
00:32:44,128 --> 00:32:47,715
ciągle ze sobą walczyliśmy.

515
00:32:47,799 --> 00:32:51,386
Spierałem się o każdy detal,

516
00:32:51,469 --> 00:32:54,180
który próbowałem wprowadzić w skautach.

517
00:32:54,263 --> 00:32:56,224
To był ciągły klincz.

518
00:32:57,350 --> 00:33:00,895
W ten sposób chce przekazać,

519
00:33:00,979 --> 00:33:05,733
że BSA jest jak każda inna
organizacja w Ameryce

520
00:33:05,817 --> 00:33:08,444
i że ci mężczyźni mogą pojawić się zewsząd

521
00:33:08,528 --> 00:33:10,196
i nie da się temu zapobiec.

522
00:33:10,279 --> 00:33:11,698
Ale to nieprawda.

523
00:33:12,323 --> 00:33:17,495
BSA to doskonała okazja
dla potencjalnych przestępców

524
00:33:17,578 --> 00:33:24,127
na dostęp do dzieci w sytuacjach,
w których są pozostawione bez nadzoru.

525
00:33:24,210 --> 00:33:26,671
Pokażcie mi inną organizację młodzieżową,

526
00:33:26,754 --> 00:33:30,550
która przez wiele dni
ma dostęp do dzieci nocami.

527
00:33:31,134 --> 00:33:37,348
Pokażcie inną organizację,
w której drużynowy ma władzę nad tym,

528
00:33:37,432 --> 00:33:40,226
czy jakiś młodzieniec
może zdobyć rangę orła.

529
00:33:40,309 --> 00:33:42,854
Teraz uświadom sobie,

530
00:33:42,937 --> 00:33:45,023
jak łatwo dostać się do skautów.

531
00:33:45,606 --> 00:33:48,818
I wtedy dostrzegasz luki.

532
00:33:48,901 --> 00:33:53,698
Pozbycie się tych znanych obszarów ryzyka

533
00:33:53,781 --> 00:33:56,868
pomaga stworzyć bezpieczniejsze środowisko

534
00:33:56,951 --> 00:33:59,871
dla dzieci biorących udział
w programach skautów.

535
00:34:01,205 --> 00:34:03,666
Ci młodzi mężczyźni powiedzą ci:

536
00:34:03,750 --> 00:34:05,960
„Rodzice zostawili mnie w jego domu”.

537
00:34:06,044 --> 00:34:11,174
Zdarzało się, że dorosły
nocował w domu dziecka.

538
00:34:18,806 --> 00:34:24,228
Zastęp 137 w Nowym Orleanie
był wyjątkowym koszmarem dla chłopców.

539
00:34:25,229 --> 00:34:27,940
To była jedna z nielicznych spraw

540
00:34:28,024 --> 00:34:29,901
z siatką pedofilską w zastępie.

541
00:34:30,568 --> 00:34:34,822
Kilku mężczyzn stanęło na czele zastępu,
by zyskać dostęp do chłopców

542
00:34:34,906 --> 00:34:35,907
i ich molestować.

543
00:34:36,949 --> 00:34:39,619
Dosłownie werbowali chłopców
do tego zastępu.

544
00:34:39,702 --> 00:34:42,955
I urządzali seks-imprezy w ich domach.

545
00:34:43,039 --> 00:34:45,792
Robili zdjęcia nagich chłopców,

546
00:34:45,875 --> 00:34:48,628
wymieniali się nimi
z pedofilami w całym kraju.

547
00:34:51,297 --> 00:34:53,716
Dorastałem w Nowym Orleanie w latach 70.

548
00:34:54,509 --> 00:34:57,095
Rodzice rozeszli się bardzo wcześnie,

549
00:34:57,178 --> 00:35:00,765
więc ja i brat mieszkaliśmy tylko z mamą.

550
00:35:01,557 --> 00:35:03,935
Dwóch mężczyzn podeszło do mojej mamy.

551
00:35:04,018 --> 00:35:06,938
Powiedzieli jej,
że chodzą po naszej dzielnicy

552
00:35:07,021 --> 00:35:10,650
i szukają nowych skautów do ich zastępu.

553
00:35:11,234 --> 00:35:14,946
Zgodzili się zapłacić za wszystko.
„Bo jest pani samotną matką.

554
00:35:15,947 --> 00:35:17,949
Proszę się nie martwić kosztami”.

555
00:35:19,826 --> 00:35:24,705
BSA nigdy nie powinno pozwolić
grupie samotnych mężczyzn założyć zastęp.

556
00:35:27,166 --> 00:35:29,377
Było czterech kierowników zastępu.

557
00:35:29,460 --> 00:35:30,962
Tom Woodall,

558
00:35:31,045 --> 00:35:33,047
Lewis Sialle,

559
00:35:33,131 --> 00:35:34,882
Richard Halvorsen

560
00:35:34,966 --> 00:35:36,717
i Harry Cramer.

561
00:35:39,679 --> 00:35:41,180
Zabierali cię na obiad.

562
00:35:41,264 --> 00:35:44,392
Do parku trampolin, żeby pomóc mamie.

563
00:35:47,061 --> 00:35:48,146
Słonaczki.

564
00:35:49,147 --> 00:35:51,691
Mama nie kupiłaby mi
słonaczków na Gwiazdkę.

565
00:35:51,774 --> 00:35:54,652
Harry Cramer powiedział:

566
00:35:54,735 --> 00:35:58,364
„Możesz hodować słonaczki,
ale będę je trzymał u mnie w domu.

567
00:35:59,073 --> 00:36:00,449
Tylko nie mów mamie”.

568
00:36:02,285 --> 00:36:05,246
Żaden z drużynowych
nie miał własnych dzieci.

569
00:36:05,329 --> 00:36:08,958
A ja byłem jeszcze za młody,
by zostać skautem.

570
00:36:10,001 --> 00:36:13,087
Było wiele sygnałów,
które trzeba było zauważyć.

571
00:36:15,173 --> 00:36:18,426
Chłopcy pochodzili
z domów samotnych rodziców.

572
00:36:18,926 --> 00:36:20,636
Wszyscy byli biedni.

573
00:36:21,470 --> 00:36:23,931
Nie było żadnych zadań na odznaki.

574
00:36:24,015 --> 00:36:26,726
Były biwaki,

575
00:36:26,809 --> 00:36:29,812
ale to była tylko przykrywka
do gwałcenia dzieci.

576
00:36:29,896 --> 00:36:34,442
Może wyglądaliśmy na zastęp,
ale nim nie byliśmy.

577
00:36:36,777 --> 00:36:39,906
Mężczyźni przylatywali
też zza miasta, zewsząd.

578
00:36:39,989 --> 00:36:44,076
Głównie z Europy Zachodniej,
ale i z całych Stanów Zjednoczonych.

579
00:36:44,160 --> 00:36:47,038
I oni też nas gwałcili…

580
00:36:47,121 --> 00:36:52,001
Sprzedawano im nas, wynajmowano,
jakkolwiek to nazwać.

581
00:36:52,084 --> 00:36:58,049
I zawsze, bez przerwy,
robili nam zdjęcia i filmy.

582
00:36:59,675 --> 00:37:03,346
Zabierali nas do hoteli
w Dzielnicy Francuskiej.

583
00:37:04,430 --> 00:37:08,601
Nawet mama kilka razy mnie tam podwiozła.

584
00:37:09,477 --> 00:37:11,437
Jak sobie to tłumaczyła?

585
00:37:11,938 --> 00:37:14,565
Odwiedzam drużynowych spoza miasta.

586
00:37:15,733 --> 00:37:19,111
Kiedy spotyka cię coś takiego
ze strony autorytetów,

587
00:37:20,071 --> 00:37:21,906
nie ufasz już nikomu.

588
00:37:26,994 --> 00:37:27,954
Cierpisz.

589
00:37:28,037 --> 00:37:30,581
Następnego dnia nie chcesz iść do szkoły.

590
00:37:30,665 --> 00:37:32,750
Płaczesz, gdy nikt cię nie widzi.

591
00:37:35,169 --> 00:37:37,546
Mama zabrała mnie do lekarza.

592
00:37:37,630 --> 00:37:41,300
Był starszym panem.
Zawsze z papierosem w ustach.

593
00:37:42,134 --> 00:37:45,263
Nie wiem czemu, ale zaufałem mu.

594
00:37:45,346 --> 00:37:49,433
Przysiadł się do mnie i spytał:
„Co się dzieje?”.

595
00:37:50,142 --> 00:37:51,894
Opowiedziałem mu o gwałcie.

596
00:37:53,604 --> 00:37:57,400
Spytał, kto mnie gwałci.
Powiedziałem, że wielu ludzi w skautach.

597
00:37:59,568 --> 00:38:01,904
Powiedział: „Powiedz, jak się nazywają.

598
00:38:02,613 --> 00:38:04,073
Zajmę się tym.

599
00:38:04,657 --> 00:38:06,325
Nikt się o tobie nie dowie”.

600
00:38:08,953 --> 00:38:12,498
Po nalotach znaleźli pornografię dziecięcą
i ich aresztowali.

601
00:38:12,581 --> 00:38:14,792
O sprawie jest głośno w Nightly News.

602
00:38:15,584 --> 00:38:17,211
Przez takie agresywne…

603
00:38:17,295 --> 00:38:19,338
PROKURATOR OKRĘGOWY NOWEGO ORLEANU

604
00:38:19,422 --> 00:38:21,299
…okrutne, prostackie zbrodnie

605
00:38:21,382 --> 00:38:26,137
te młode umysły
będą cierpieć jeszcze długo.

606
00:38:28,973 --> 00:38:30,224
Kiedy byłem starszy,

607
00:38:30,308 --> 00:38:34,729
zdobyłem kopię akt perwersji
jako jedna z pierwszych osób.

608
00:38:34,812 --> 00:38:36,022
To był wyciek.

609
00:38:36,105 --> 00:38:38,733
Czytałem o tym,

610
00:38:38,816 --> 00:38:40,985
jak dużo wszyscy wiedzieli.

611
00:38:41,068 --> 00:38:44,488
I nic z tym nie zrobili,
to bardzo mnie złościło.

612
00:38:50,828 --> 00:38:54,332
Czy skauci kiedyś pana przeprosili,
próbowali zadośćuczynić?

613
00:38:54,415 --> 00:38:55,249
Nigdy.

614
00:38:55,333 --> 00:38:57,168
- Nigdy?
- Nie.

615
00:39:01,297 --> 00:39:02,923
Jak się pan z tym czuje?

616
00:39:03,799 --> 00:39:05,593
Jestem wściekły.

617
00:39:07,470 --> 00:39:08,929
Jestem zły, bardzo zły.

618
00:39:13,142 --> 00:39:15,519
Jakie błędy BSA

619
00:39:15,603 --> 00:39:17,563
przyczyniły się do tego problemu?

620
00:39:17,646 --> 00:39:19,857
Myślę, że to problem większy niż BSA.

621
00:39:19,940 --> 00:39:23,194
Proszę pamiętać, że to nie BSA
molestowało te dzieci.

622
00:39:23,277 --> 00:39:25,571
W nasze szeregi weszli źli ludzie.

623
00:39:25,654 --> 00:39:28,199
Ludzie pod szyldem Boy Scouts…

624
00:39:28,282 --> 00:39:30,951
Byli ochotnikami w BSA,

625
00:39:31,035 --> 00:39:34,622
drużynowymi, część była
poważnie zaangażowana w działalność.

626
00:39:34,705 --> 00:39:37,833
- To pokazuje skalę problemu.
- To tylko ludzie.

627
00:39:37,917 --> 00:39:39,418
Tak jak nauczyciele.

628
00:39:39,502 --> 00:39:40,920
Po prostu są źli ludzie.

629
00:39:41,003 --> 00:39:45,132
Nie da się ich wcześniej
sprofilować i zidentyfikować.

630
00:39:45,216 --> 00:39:47,843
Możemy tylko dostosowywać programy,

631
00:39:47,927 --> 00:39:50,763
by zapewnić dzieciom
maksymalne bezpieczeństwo.

632
00:39:50,846 --> 00:39:54,058
I nieustannie staramy się
doskonalić nasze wysiłki.

633
00:39:54,141 --> 00:39:58,938
Ale nikt nie przewidzi,
kim będzie potencjalny sprawca,

634
00:39:59,021 --> 00:40:02,274
nie ma testu,
który mógłby wyeliminować takie osoby.

635
00:40:03,567 --> 00:40:06,904
Tajne akta naświetlają ryzykowne sytuacje,

636
00:40:07,446 --> 00:40:11,867
które mogą narazić chłopców
na kontakt z kimś,

637
00:40:11,951 --> 00:40:15,329
kto chce ich molestować,
bez względu na to, kto to będzie.

638
00:40:16,330 --> 00:40:19,166
Pojechałem do Teksasu
porozmawiać w centrali BSA.

639
00:40:20,000 --> 00:40:23,629
Przeprowadzam wywiad z gościem,
którego nazwisko i pieczątka

640
00:40:23,712 --> 00:40:26,465
jest na każdej stronie poufnych akt.

641
00:40:26,549 --> 00:40:30,845
Opisują zwięźle incydent
i zaraz obok jest jego podpis.

642
00:40:31,512 --> 00:40:34,473
Joe Anglim mówi,
że nigdy nie czytał poufnych akt.

643
00:40:34,557 --> 00:40:35,933
- Nie czytał?
- Nigdy.

644
00:40:36,016 --> 00:40:38,519
Mówię, że mam setki akt z jego nazwiskiem.

645
00:40:38,602 --> 00:40:40,104
Mówi: „Nie czytałem ich”.

646
00:40:40,187 --> 00:40:43,774
Pytam, czy kiedykolwiek liczył
lub analizował te akta,

647
00:40:43,858 --> 00:40:45,693
by poznać skalę nadużyć?

648
00:40:45,776 --> 00:40:47,611
Mówi: „Nie”. Pytam więc czemu.

649
00:40:47,695 --> 00:40:51,073
Odparł: „Nie kazano nam,
nikt nie mówił, że mamy problem”.

650
00:40:51,574 --> 00:40:55,035
Pytam, skąd mają wiedzieć o problemie,
nie czytając akt?

651
00:40:55,119 --> 00:40:57,997
Powiedział: „Wiemy, że nie mamy problemu,

652
00:40:58,080 --> 00:41:01,208
bo mamy świetny program
i nie mamy podstaw sądzić,

653
00:41:01,292 --> 00:41:02,585
że jest problem”.

654
00:41:02,668 --> 00:41:06,338
Czyli: Nie przeglądaliśmy akt,
bo nikt tego od nas nie wymagał.

655
00:41:06,422 --> 00:41:11,135
I nikomu tego nie zlecaliśmy,
bo nie uważaliśmy, że mamy problem.

656
00:41:11,218 --> 00:41:12,887
Taka była odpowiedź.

657
00:41:21,187 --> 00:41:25,441
Do szaleństwa doprowadzał mnie
ich komunikat marketingowy:

658
00:41:25,524 --> 00:41:28,986
„BSA ma rygorystyczny
proces aplikacji i selekcji”.

659
00:41:29,069 --> 00:41:30,154
Bzdura.

660
00:41:30,237 --> 00:41:33,240
To nieprawda. To nigdy nie było prawdą.

661
00:41:33,324 --> 00:41:36,494
Pytam, czemu nie wymagamy
choćby dowodów osobistych?

662
00:41:36,577 --> 00:41:39,079
Czasem nawet na zakupach pokazujesz dowód.

663
00:41:39,163 --> 00:41:41,749
Musisz go mieć, latając samolotem.

664
00:41:41,832 --> 00:41:44,585
Sprawdzajmy dokument tożsamości,

665
00:41:44,668 --> 00:41:50,966
prawo jazdy albo paszport
czy dowód stanowy, żeby się upewnić.

666
00:41:51,050 --> 00:41:52,843
A oni odmówili.

667
00:41:52,927 --> 00:41:55,304
- Odmówili?
- Kłopotliwe i kosztowne.

668
00:41:57,973 --> 00:42:02,311
Nie chcieli sprawdzać dowodów drużynowych,
zastępowych i ochotników.

669
00:42:02,394 --> 00:42:04,813
Nie chcieli sprawdzać dowodów

670
00:42:04,897 --> 00:42:08,651
drużynowych i ochotników,
którzy mają kontakt z dziećmi.

671
00:42:08,734 --> 00:42:11,278
- Bo to było niewygodne.
- I kosztowne.

672
00:42:12,279 --> 00:42:15,491
Bo weryfikacja dowodu tożsamości
byłaby kosztowna.

673
00:42:15,574 --> 00:42:16,408
Tak.

674
00:42:16,492 --> 00:42:21,163
Informacje służą identyfikacji zbiegów
czy przeszłości kryminalnej.

675
00:42:21,247 --> 00:42:25,167
BSA sprzeciwiało się
ustawie o ochronie dzieci.

676
00:42:25,251 --> 00:42:27,711
Większość organizacji ją poparła.

677
00:42:27,795 --> 00:42:31,298
Ustawa wywoływała w BSA dwie obawy.

678
00:42:31,382 --> 00:42:35,469
Jedną z nich były większe wydatki,
bo mieli dużo ochotników.

679
00:42:35,553 --> 00:42:39,557
I nie chcieli wydawać pieniędzy
na kontrolę odcisków palców.

680
00:42:40,057 --> 00:42:45,062
Skauci bardzo opierali się
nakładaniu dodatkowych wymagań

681
00:42:45,145 --> 00:42:49,358
na lokalne organizacje,
by przeciwdziałać molestującym.

682
00:42:49,441 --> 00:42:51,652
Uważali, że niewiele mogą zrobić.

683
00:42:51,735 --> 00:42:54,655
A ponieważ zawsze pilnie
potrzebowali ochotników,

684
00:42:54,738 --> 00:42:56,782
nie chcieli ich odstraszać.

685
00:42:58,117 --> 00:43:01,412
Nie zapomnę mojego przełożonego w BSA,

686
00:43:01,495 --> 00:43:03,414
złapał mnie na korytarzu i mówi:

687
00:43:03,497 --> 00:43:06,166
„Mike, nasi prawnicy powiedzieli nam

688
00:43:06,250 --> 00:43:08,919
i naszym pracownikom zarządzania ryzykiem,

689
00:43:09,003 --> 00:43:12,673
by nie mówić rodzicom
o zarzutach molestowania seksualnego”.

690
00:43:12,756 --> 00:43:15,467
Powiedziałem, że musi podjąć decyzję.

691
00:43:15,551 --> 00:43:18,387
„Możesz posłuchać ich albo mnie.

692
00:43:18,470 --> 00:43:20,806
I ja wiem, co należy robić”.

693
00:43:22,850 --> 00:43:26,562
Podczas jednej z licznych kłótni
z głównym prawnikiem

694
00:43:26,645 --> 00:43:30,899
nalegałem, by każdy występujący w aktach,

695
00:43:30,983 --> 00:43:34,695
aktach perwersji, bazie ochotników,
zwał jak zwał…

696
00:43:34,778 --> 00:43:37,573
Każdą wzmiankę o molestowaniu dzieci,

697
00:43:37,656 --> 00:43:41,869
podejrzeniach, uwodzeniu i tak dalej,
żeby to zgłaszać organom ścigania.

698
00:43:41,952 --> 00:43:44,121
Przyszedł do mnie zdenerwowany.

699
00:43:44,204 --> 00:43:47,958
„Prawo nie wymaga od nas zgłaszania
domniemanych molestowań,

700
00:43:48,042 --> 00:43:51,170
chyba że istnieją do tego
uzasadnione podejrzenia.

701
00:43:53,088 --> 00:43:56,508
W aktach często wspomina się

702
00:43:56,592 --> 00:44:00,638
o zakazywaniu drużynowym
mówienia rodzicom o molestowaniu.

703
00:44:00,721 --> 00:44:04,600
Mówili nam to też ludzie,
mamy doświadczenia z pierwszej ręki.

704
00:44:04,683 --> 00:44:07,227
Nie da się cofnąć popełnionych błędów.

705
00:44:07,311 --> 00:44:10,064
Jeśli zawinili ludzie,
to zawiniliśmy i my.

706
00:44:10,814 --> 00:44:14,401
Ale poprawiliśmy się
i mam nadzieję, że będzie tylko lepiej.

707
00:44:14,485 --> 00:44:17,905
Ale faktem jest,
że ludzie czasem popełniają błędy.

708
00:44:19,281 --> 00:44:21,116
Ale to nie było w porządku,

709
00:44:21,200 --> 00:44:24,161
jeśli dzieci miały nie mówić
władzom ani rodzicom…

710
00:44:24,244 --> 00:44:26,038
- To było złe.
- Absolutnie.

711
00:44:26,121 --> 00:44:30,584
Wręcz odwrotnie, uczymy je tego
przynajmniej od jakichś 20 lat.

712
00:44:30,668 --> 00:44:33,295
- Czego uczycie?
- Przeciwstawiania się.

713
00:44:33,796 --> 00:44:34,880
Zgłaszania.

714
00:44:34,963 --> 00:44:37,591
Nieprzekraczalnej granicy wykorzystywania,

715
00:44:37,675 --> 00:44:40,719
która nigdy nie powinna
zostać przekroczona

716
00:44:40,803 --> 00:44:42,930
przez dorosłych opiekunów.

717
00:44:43,013 --> 00:44:45,349
I zgłaszania do organów ścigania.

718
00:44:45,432 --> 00:44:48,727
Dla skauta to oznacza
pójście do zaufanego dorosłego.

719
00:44:49,395 --> 00:44:51,313
Może rodzica, może lidera.

720
00:44:51,397 --> 00:44:54,775
Ale są szkoleni, by iść do kogoś,
komu mogą się zwierzyć

721
00:44:54,858 --> 00:44:56,652
ze swoich informacji.

722
00:44:57,194 --> 00:45:01,699
I wtedy to zaufany dorosły
jest już odpowiedzialny

723
00:45:01,782 --> 00:45:07,079
za komunikację z organami ścigania i BSA.

724
00:45:08,747 --> 00:45:10,999
Sprawca, który ich molestuje,

725
00:45:11,083 --> 00:45:13,419
atakuje lub wykorzystuje seksualnie,

726
00:45:13,502 --> 00:45:16,505
zazwyczaj jest właśnie
tym byłym zaufanym dorosłym.

727
00:45:17,381 --> 00:45:19,883
Ja sugerowałem utworzenie infolinii,

728
00:45:20,843 --> 00:45:24,138
na którą dzieci same by dzwoniły.

729
00:45:24,221 --> 00:45:26,223
Było takie fenomenalne badanie.

730
00:45:26,306 --> 00:45:30,018
Dzisiejsze dzieci
bardzo chętnie korzystają

731
00:45:30,102 --> 00:45:34,940
z wiadomości tekstowych
do anonimowego zgłaszania.

732
00:45:35,023 --> 00:45:38,569
Bo choć niektóre dzieci
powiedzą swoim rodzicom

733
00:45:38,652 --> 00:45:42,239
czy zaufanemu dorosłemu,

734
00:45:42,322 --> 00:45:45,451
większość dzieci chce
sama rozwiązywać swoje problemy.

735
00:45:45,534 --> 00:45:48,829
Mają teraz dostęp do komputerów,

736
00:45:48,912 --> 00:45:50,706
zwłaszcza starsze nastolatki.

737
00:45:51,415 --> 00:45:54,251
Ale poszedłem z tą propozycją
do Steve’a McGowana

738
00:45:54,334 --> 00:45:56,920
i ówczesnego wicedyrektora,
Johna Mosby’ego.

739
00:45:57,004 --> 00:45:59,089
Usłyszałem kategoryczne „nie”.

740
00:45:59,173 --> 00:46:02,885
„Chcemy, by zgłaszały incydenty
zaufanym dorosłym, zastępowym”.

741
00:46:03,761 --> 00:46:05,095
BSA przez lata miało

742
00:46:05,179 --> 00:46:08,474
tak zwaną politykę ochrony młodzieży,

743
00:46:08,974 --> 00:46:10,517
która z czasem ewoluowała.

744
00:46:10,601 --> 00:46:15,439
Jednym z jej filarów było
dwuosobowe przywództwo.

745
00:46:15,522 --> 00:46:18,942
Żaden skaut miał nie zostać
sam na sam z obcym dorosłym.

746
00:46:19,026 --> 00:46:22,237
Z czasem wprowadzono też inne zmiany,

747
00:46:22,321 --> 00:46:24,156
ale to nie działało.

748
00:46:25,365 --> 00:46:28,952
Oprócz opracowania
materiałów szkoleniowych z ochrony dzieci

749
00:46:29,036 --> 00:46:31,747
stworzyli naprawdę niezłe
programy i nagrania

750
00:46:31,830 --> 00:46:34,124
o molestowaniu dla liderów i dzieci.

751
00:46:34,708 --> 00:46:38,670
Przez długi czas nie wymagali
od liderów i dzieci ich ukończenia.

752
00:46:39,254 --> 00:46:41,215
Kiedy pytałem „Czemu?”, mówili:

753
00:46:41,298 --> 00:46:43,801
„Pracujemy nad tym, ale je udostępnimy”.

754
00:46:43,884 --> 00:46:46,762
Co ciekawe, mówili rodzicom i mediom:

755
00:46:46,845 --> 00:46:49,389
„Mamy wspaniały program ochrony dzieci,

756
00:46:49,473 --> 00:46:51,975
który trafia do dzieci i liderów”.

757
00:46:52,059 --> 00:46:54,853
Ludzie zakładają, że to wymóg,
ale to nieprawda.

758
00:46:56,605 --> 00:46:59,775
Główny prawnik powtarzał też:

759
00:46:59,858 --> 00:47:02,861
„Musimy uważać,
nie możemy zniesławiać ludzi”.

760
00:47:02,945 --> 00:47:08,450
Pytam, ile razy nas pozwano
za oskarżenie o molestowanie nieletnich.

761
00:47:08,534 --> 00:47:09,451
Zgadnij.

762
00:47:11,078 --> 00:47:11,954
Zero.

763
00:47:12,830 --> 00:47:14,164
Nigdy nas nie pozwano.

764
00:47:14,248 --> 00:47:19,002
I bylibyśmy w lepszej sytuacji,
gdybyśmy zgłaszali takie przypadki.

765
00:47:19,086 --> 00:47:22,089
Wolałbym już sądzić się w obronie dzieci,

766
00:47:22,172 --> 00:47:26,385
niż niczego nie zgłaszać,
a potem się wszystkim tłumaczyć.

767
00:47:27,094 --> 00:47:31,390
Zgłaszanie policji incydentów
to najlepsza ochrona społeczności.

768
00:47:33,809 --> 00:47:37,771
Jestem zaprogramowany
na ochronę mojej społeczności.

769
00:47:37,855 --> 00:47:39,857
Tym się zajmowałem w policji.

770
00:47:39,940 --> 00:47:41,608
„Służyć i chronić”.

771
00:47:42,359 --> 00:47:45,654
Mam nadzieję, że wiesz,
po czyjej stoję stronie.

772
00:47:47,906 --> 00:47:49,074
Mówimy o dzieciach.

773
00:47:50,075 --> 00:47:51,994
O czyichś dzieciach.

774
00:47:53,579 --> 00:47:58,458
SKAUT JEST POBOŻNY

775
00:47:58,542 --> 00:48:01,044
Skauting ma religijne korzenie.

776
00:48:01,128 --> 00:48:04,631
To był ruch niemal religijny,
choć w gruncie rzeczy świecki.

777
00:48:06,049 --> 00:48:08,844
Program skautów był tak skrojony,

778
00:48:08,927 --> 00:48:11,430
by religie mogły go łatwo zaakceptować.

779
00:48:11,513 --> 00:48:14,433
Więc religie stały się
fundamentem skautingu.

780
00:48:15,434 --> 00:48:17,644
Mogłeś być mormonem, katolikiem,

781
00:48:17,728 --> 00:48:20,188
żydem albo wyznawcą islamu.

782
00:48:22,190 --> 00:48:24,735
Po przeczytaniu setek stron Tajnych akt

783
00:48:24,818 --> 00:48:28,488
mało co potrafi już wprawić w osłupienie,

784
00:48:29,281 --> 00:48:32,951
ale zszokowała mnie sprawa
Christophera Schultza.

785
00:48:39,416 --> 00:48:42,502
Christopher chodził do miejscowej
szkoły katolickiej,

786
00:48:42,586 --> 00:48:44,922
brat Edmund w niej uczył.

787
00:48:47,424 --> 00:48:49,885
Brat Edmund był też drużynowym skautów,

788
00:48:49,968 --> 00:48:51,803
do których należał Christopher.

789
00:48:51,887 --> 00:48:54,723
Był więc drużynowym i nauczycielem.

790
00:49:00,103 --> 00:49:04,399
Mieliśmy po prostu pecha,
że zostaliśmy w to wciągnięci.

791
00:49:04,483 --> 00:49:08,445
A on potrafił wybrać sobie ofiarę,
odizolować ją

792
00:49:08,528 --> 00:49:11,698
i robić z nią, co chciał.

793
00:49:14,159 --> 00:49:16,411
Byłem celem,

794
00:49:17,579 --> 00:49:20,791
ale tylko jako przynęta
na właściwy cel, mojego brata.

795
00:49:21,458 --> 00:49:26,380
A mój brat był jego ulubioną ofiarą.

796
00:49:28,382 --> 00:49:30,384
Był w ich domu. Ufali mu.

797
00:49:30,467 --> 00:49:32,010
Jechali na obóz w weekend,

798
00:49:32,094 --> 00:49:34,888
gdzie brat Edmund
dopuszczał się poważnych aktów

799
00:49:34,972 --> 00:49:37,557
sadomasochistycznego seksu
na Christopherze.

800
00:49:40,268 --> 00:49:44,147
Zaczął się załamywać i miał ataki paniki,

801
00:49:44,231 --> 00:49:49,861
do końca tego roku
miał halucynacje słuchowe i wzrokowe.

802
00:49:49,945 --> 00:49:54,366
Widział i słyszał brata Edmunda,
który przypominał mu, by nikomu nie mówił,

803
00:49:54,449 --> 00:49:56,535
bo inaczej go zabije.

804
00:50:01,415 --> 00:50:04,668
Pierwszy raz wysiadłem tu z auta
i spaceruję po okolicy.

805
00:50:04,751 --> 00:50:06,128
To trudne.

806
00:50:06,712 --> 00:50:09,548
Chciałbym o tym zapomnieć
i wymazać z pamięci.

807
00:50:10,173 --> 00:50:13,468
Przypomina mi to o okresie,
który bezpowrotnie straciłem.

808
00:50:19,599 --> 00:50:22,853
To jedno z ostatnich zdjęć,
na którym jestem z bratem.

809
00:50:22,936 --> 00:50:26,106
Chyba z maja 1978 roku.

810
00:50:26,189 --> 00:50:27,983
Byłem w ósmej klasie.

811
00:50:28,066 --> 00:50:30,027
Kończylibyśmy ósmą klasę.

812
00:50:36,074 --> 00:50:37,367
To małe zdjęcie,

813
00:50:37,451 --> 00:50:40,370
chyba ostatnie oficjalne zdjęcie brata.

814
00:50:44,374 --> 00:50:47,210
Miałem się opiekować młodszym bratem,
chronić go.

815
00:50:49,838 --> 00:50:52,466
Sprawa molestowania Christophera Schultza

816
00:50:52,549 --> 00:50:55,260
uosabia najgorsze,
co mogło spotkać rodzinę.

817
00:50:55,343 --> 00:50:56,887
Był nie tylko molestowany,

818
00:50:56,970 --> 00:50:59,973
ale też zrozpaczony na tyle,
by odebrać sobie życie.

819
00:51:02,601 --> 00:51:05,729
Brata Edmunda wyrzucono
z kościoła i uciekł ze stanu.

820
00:51:05,812 --> 00:51:08,398
Schultzowie spotkali się z ostracyzmem

821
00:51:08,482 --> 00:51:11,485
części lokalnej społeczności
związanej z Kościołem.

822
00:51:12,569 --> 00:51:13,779
To się już zdarzało.

823
00:51:13,862 --> 00:51:17,574
Społeczność skautów
przyjmowała postawę defensywną,

824
00:51:17,657 --> 00:51:21,620
na różnych spotkaniach mówiono:
„Jak śmiecie oskarżać skautów.

825
00:51:21,703 --> 00:51:23,914
Próbujecie zniszczyć tę organizację”.

826
00:51:23,997 --> 00:51:27,626
KOŚCIÓŁ WNIEBOWZIĘCIA
WSPÓLNOTA KOŚCIOŁA RZYMSKOKATOLICKIEGO

827
00:51:29,211 --> 00:51:31,004
Zupełnie nas odtrącono.

828
00:51:31,505 --> 00:51:36,051
Pamiętam, jak przyszedł do nas proboszcz,
mój ojciec był wtedy w pracy.

829
00:51:36,134 --> 00:51:40,889
Rozmawiał z mamą
i próbował ją przekonać, żeby odpuściła.

830
00:51:42,057 --> 00:51:45,560
Bo jeśli nie odpuścimy,
pogonią nas z miasta.

831
00:51:45,644 --> 00:51:47,187
„Próbuję pani pomóc.

832
00:51:47,270 --> 00:51:48,939
Proszę tego nie robić,

833
00:51:49,022 --> 00:51:51,775
bo pani rodzinie stanie coś złego.

834
00:51:51,858 --> 00:51:54,236
Chyba pani tego nie chce?”

835
00:51:54,319 --> 00:51:57,697
Niektórzy za wszelką cenę
próbowali zamknąć nam usta,

836
00:51:57,781 --> 00:52:00,492
byle tylko chronić Kościół.

837
00:52:01,076 --> 00:52:05,372
Najbardziej złościła mnie
hipokryzja obu organizacji.

838
00:52:09,042 --> 00:52:10,502
Są za to odpowiedzialni.

839
00:52:12,796 --> 00:52:14,589
Mają krew na rękach.

840
00:52:19,594 --> 00:52:22,681
Przywódcy religijni byli
w zarządzie skautów.

841
00:52:23,306 --> 00:52:25,183
Jeśli skauci są korporacją,

842
00:52:25,267 --> 00:52:28,145
przywódcy Kościołów w zarządzie

843
00:52:28,228 --> 00:52:29,896
są ich inwestorami.

844
00:52:29,980 --> 00:52:33,650
MORMONI DOŁĄCZĄ DO RUCHU SKAUTOWSKIEGO

845
00:52:36,570 --> 00:52:38,655
Każdy chłopiec w Kościele mormonów,

846
00:52:38,738 --> 00:52:42,117
nie tylko w jednym stanie,
w całych Stanach Zjednoczonych,

847
00:52:42,200 --> 00:52:43,410
wstępuje do skautów.

848
00:52:44,119 --> 00:52:47,372
To jest ich duszpasterstwo młodych.
W innych wspólnotach

849
00:52:47,455 --> 00:52:50,250
uczestnictwo w skautingu
zależało od diecezji,

850
00:52:50,333 --> 00:52:53,295
w Kościele katolickim, metodystów
czy episkopalnym.

851
00:52:53,378 --> 00:52:55,172
A u mormonów każdy chłopiec.

852
00:52:56,089 --> 00:53:00,385
To ważne członkostwo, istotni ochotnicy,

853
00:53:00,468 --> 00:53:03,930
a także pokaźne pieniądze i zasoby.

854
00:53:05,807 --> 00:53:08,143
Skauci to niezależna organizacja,

855
00:53:08,226 --> 00:53:13,148
ale poczuwali się do szanowania
uprzedzeń czy perspektyw swoich sponsorów.

856
00:53:13,857 --> 00:53:16,151
A Kościół katolicki i Kościół mormonów

857
00:53:16,234 --> 00:53:18,945
słyną z homofobii.

858
00:53:21,031 --> 00:53:25,160
W 1978 roku oficjalnie
zakazali homoseksualizmu.

859
00:53:26,328 --> 00:53:29,164
Wtedy też po raz pierwszy wkroczyło BSA

860
00:53:29,247 --> 00:53:31,875
i zaczęło tego wymagać.

861
00:53:33,043 --> 00:53:37,589
Myślano, że to ukróci przypadki pedofilii.

862
00:53:39,049 --> 00:53:42,010
Ludzie sami osądzą, kim jest sprawca.

863
00:53:42,093 --> 00:53:45,972
„To problem z homoseksualistami”.
Bo przecież to pedofile.

864
00:53:46,848 --> 00:53:50,602
Badania pokazują, że większość sprawców
to mężczyźni hetero.

865
00:53:52,604 --> 00:53:55,607
Homofobia odgrywa ważną rolę w tym,

866
00:53:55,690 --> 00:53:58,318
że wielu mężczyzn nie może się ujawnić.

867
00:53:58,401 --> 00:54:02,405
Czują wstyd i ból,
są wewnętrznie skonfliktowani.

868
00:54:04,991 --> 00:54:09,996
Byłem molestowany w wieku 12 lat.
Ujawniłem swoją orientację, mając lat 13.

869
00:54:11,248 --> 00:54:14,167
Dorastanie w latach 90.
jako ofiara molestowania

870
00:54:14,251 --> 00:54:15,835
i skryty homoseksualista,

871
00:54:15,919 --> 00:54:20,006
kiedy organizacja była jeszcze
otwarcie homofobiczna,

872
00:54:20,090 --> 00:54:23,593
to najgorsza rzecz dla mężczyzny.

873
00:54:24,219 --> 00:54:27,722
O tym, co się stało,
opowiedziałem nauczycielowi:

874
00:54:27,806 --> 00:54:30,267
„Dobrze zrobiłeś. To było słuszne.

875
00:54:30,350 --> 00:54:32,602
Ale nie zwątpiłeś w swoją seksualność?

876
00:54:32,686 --> 00:54:35,730
Bo bycie gejem to straszny grzech”.

877
00:54:36,898 --> 00:54:40,443
Dr. Crosley, mój oprawca,
pisał do mnie w liście:

878
00:54:40,527 --> 00:54:41,820
„Tak, przepraszam,

879
00:54:41,903 --> 00:54:44,990
ale ani ciebie,
ani mnie nie czyni to gejem”.

880
00:54:46,574 --> 00:54:51,663
Potrzeba lat, by pozbyć się wstydu,

881
00:54:51,746 --> 00:54:55,792
który zbiera się w człowieku całe życie.

882
00:54:56,293 --> 00:54:59,421
Sądzę, że wtedy ludzie nie odróżniali

883
00:54:59,504 --> 00:55:02,340
pedofilii od homoseksualizmu.

884
00:55:04,301 --> 00:55:07,387
Na jednym z pierwszych krajowych spotkań

885
00:55:07,470 --> 00:55:10,849
pewien wiceprezes skautów mówi mi:

886
00:55:10,932 --> 00:55:12,726
„Homoseksualiści to pedofile.

887
00:55:12,809 --> 00:55:16,730
W tym tkwi nasz problem
z ochroną młodzieży”.

888
00:55:16,813 --> 00:55:19,482
Mówię, że to nieprawda. Na co on:

889
00:55:19,566 --> 00:55:22,319
„Zrozum, homoseksualiści to pedofile”.

890
00:55:22,402 --> 00:55:25,447
- Wcale nie.
- „To prawda”.

891
00:55:25,530 --> 00:55:29,701
Mówi mi to wiceprezes skautów.

892
00:55:29,784 --> 00:55:32,245
Powtarzam mu, że to nieprawda,

893
00:55:32,329 --> 00:55:35,373
siedzę w tym chyba całe życie.

894
00:55:35,457 --> 00:55:38,376
Przesłuchuję poszkodowanych i sprawców.

895
00:55:38,460 --> 00:55:41,880
Wiedziałbym, gdyby tak było,
ale tak nie jest.

896
00:55:43,590 --> 00:55:47,594
Więc nawet osoby z kierownictwa
łączą homoseksualizm z pedofilią.

897
00:55:47,677 --> 00:55:51,348
I to wcale nie on jeden.

898
00:55:51,848 --> 00:55:53,558
Ten temat ciągle powracał.

899
00:55:59,439 --> 00:56:01,858
Wiele osób mówiło nam, że w organizacji,

900
00:56:01,941 --> 00:56:06,488
nawet na szczytach władzy,
homoseksualizm utożsamia się z pedofilią.

901
00:56:06,571 --> 00:56:08,990
Czy ten pogląd jest powszechny

902
00:56:09,074 --> 00:56:10,658
w przywództwie skautów?

903
00:56:10,742 --> 00:56:12,452
Trudno mi komentować poglądy.

904
00:56:12,535 --> 00:56:17,165
Ale może pan powiedzieć,
czy panuje tam takie przekonanie.

905
00:56:17,248 --> 00:56:21,127
- Był pan tam wtedy.
- Nigdy tego nie doświadczyłem.

906
00:56:21,211 --> 00:56:26,049
Spotkałem się z tym,
dorastając w społeczeństwie,

907
00:56:26,132 --> 00:56:28,843
w społecznościach, kościołach
i tym podobnych.

908
00:56:28,927 --> 00:56:30,804
Było wiele nieporozumień.

909
00:56:30,887 --> 00:56:33,348
Ale nie spotkałem się z tym w skautach.

910
00:56:33,431 --> 00:56:35,392
- Według pana jest związek?
- Nie.

911
00:56:35,475 --> 00:56:38,269
Czy stanowczość wobec
homoseksualnych liderów

912
00:56:38,353 --> 00:56:40,063
nie narobiła wam problemów?

913
00:56:40,146 --> 00:56:42,732
Nie przyczyniła się
do problemu molestowań?

914
00:56:42,816 --> 00:56:44,401
Nie potrafię odpowiedzieć.

915
00:56:44,484 --> 00:56:47,487
- Odwróciła uwagę od problemu?
- Nie sądzę.

916
00:56:47,570 --> 00:56:49,739
- Nie odwróciła uwagi?
- Nie.

917
00:56:52,575 --> 00:56:57,539
Chyba bardziej skupiali się
na wystrzeganiu się homoseksualistów

918
00:56:57,622 --> 00:57:00,834
niż na ochronie dzieci
przed molestującymi.

919
00:57:00,917 --> 00:57:04,921
Myślą, że wyrzucając gejów,
chronią dzieci przed molestowaniem.

920
00:57:05,004 --> 00:57:07,966
Kompletnie się pogubili.

921
00:57:09,300 --> 00:57:11,761
Potem dowiedziałem się o sprawie Dale’a.

922
00:57:12,345 --> 00:57:14,973
Sąd Najwyższy wysłuchał dziś argumentów

923
00:57:15,056 --> 00:57:18,226
w sprawie zakazu przywództwa
dla gejów w skautach.

924
00:57:18,309 --> 00:57:21,020
Chodzi o orzeczenie sądu w New Jersey,

925
00:57:21,104 --> 00:57:24,149
łamiące stanowe prawo antydyskryminacyjne.

926
00:57:24,232 --> 00:57:27,652
Czy w byciu skautem
kluczowe jest nie być homoseksualistą?

927
00:57:27,735 --> 00:57:33,533
Skauci promują wśród chłopców
moralnie uczciwe i czyste zachowanie.

928
00:57:35,160 --> 00:57:36,911
Skąd ten upór skautów,

929
00:57:36,995 --> 00:57:40,331
że sprawa Dale’a trafiła
aż do Sądu Najwyższego?

930
00:57:40,415 --> 00:57:44,461
- Nie byłem tam stroną.
- Ale był pan głównym prawnikiem.

931
00:57:44,544 --> 00:57:48,465
Nie potrafię powiedzieć,
co wydarzyło się w 1990 czy 2000,

932
00:57:48,548 --> 00:57:50,508
kiedy podjęto tę decyzję.

933
00:57:51,468 --> 00:57:54,679
Nie ma pan zdania?
Skauci poszli aż do Sądu Najwyższego

934
00:57:54,762 --> 00:57:57,891
bronić prawa do dyskryminowania gejów?

935
00:57:57,974 --> 00:58:03,396
To odzwierciedlało system wartości
ówczesnej organizacji.

936
00:58:04,022 --> 00:58:06,566
Dziś jest on inny
i inne jest społeczeństwo.

937
00:58:07,859 --> 00:58:10,987
Organizacja uznawała homoseksualizm

938
00:58:11,070 --> 00:58:13,156
za sprzeczny z wartościami skautów.

939
00:58:14,240 --> 00:58:16,826
Zaadaptowaliśmy
i przyjęliśmy różnorodność.

940
00:58:17,660 --> 00:58:19,579
Powstał program dla dziewczynek.

941
00:58:19,662 --> 00:58:22,332
Ewoluowaliśmy i będziemy dalej ewoluować.

942
00:58:23,208 --> 00:58:28,004
Gdzieniegdzie zrobiliśmy większe postępy,
gdzieniegdzie mniejsze.

943
00:58:28,087 --> 00:58:30,215
Gdzieniegdzie może wyprzedzamy czas.

944
00:58:30,298 --> 00:58:31,758
To prywatna organizacja.

945
00:58:31,841 --> 00:58:35,345
Dopóki zwierzchnicy organizacji
nie będą gotowi na zmiany,

946
00:58:35,428 --> 00:58:38,515
dopóty trudno wprowadzić zmiany.

947
00:58:38,598 --> 00:58:40,725
Ludzie potrzebują czasu.

948
00:58:40,808 --> 00:58:44,687
Muszą się przyzwyczaić.
Tak samo jest ze wszystkimi zmianami.

949
00:58:48,650 --> 00:58:50,401
Byłem nowym dyrektorem,

950
00:58:50,485 --> 00:58:52,612
więc chciałem zacząć wprowadzać

951
00:58:52,695 --> 00:58:56,282
naprawdę proste rozwiązania

952
00:58:56,366 --> 00:59:00,161
i usprawnienia w szkoleniu
z ochrony młodzieży,

953
00:59:00,245 --> 00:59:03,706
a ciągle słyszałem,
że mormonom może się to nie podobać.

954
00:59:03,790 --> 00:59:06,918
Powiedziałem, że jestem tu,
by pracować dla BSA.

955
00:59:07,001 --> 00:59:10,630
By chronić dzieci,
chłopców i dziewczynki w skautach.

956
00:59:10,713 --> 00:59:14,259
Nie pracuję dla Kościoła mormonów
i Kościoła katolickiego.

957
00:59:15,176 --> 00:59:18,846
I nigdy nie zapomnę jak Jim Terry,
ten sam wiceprzewodniczący,

958
00:59:18,930 --> 00:59:19,764
powiedział mi:

959
00:59:19,847 --> 00:59:21,975
„Mike, musisz coś zrozumieć”.

960
00:59:22,058 --> 00:59:23,518
Co takiego?

961
00:59:23,601 --> 00:59:25,562
„Mormoni są nietykalni”.

962
00:59:30,483 --> 00:59:35,446
W tamtym czasie
nikt nie wywierał na nas presji…

963
00:59:35,530 --> 00:59:37,073
- Mormoni?
- Nie.

964
00:59:37,156 --> 00:59:39,784
Żadnych nacisków mormonów
na zakaz dla gejów.

965
00:59:39,867 --> 00:59:42,078
- Nie.
- Była taka obawa?

966
00:59:42,161 --> 00:59:44,038
Oczywiście, że była obawa

967
00:59:44,122 --> 00:59:46,833
o wszystkie zainteresowane podmioty,

968
00:59:46,916 --> 00:59:48,876
naszych interesariuszy

969
00:59:48,960 --> 00:59:52,922
i utrzymanie z nimi
relacji w naszej organizacji.

970
00:59:53,006 --> 00:59:56,884
Ale nie było gróźb.

971
00:59:57,468 --> 00:59:59,554
Nie było zgrzytania zębami.

972
01:00:04,767 --> 01:00:07,979
27 LIPCA 2015 ROKU,
15 LAT PO DECYZJI W SPRAWIE DALE’A,

973
01:00:08,062 --> 01:00:10,607
BSA ZNOSI ZAKAZ
DLA HOMOSEKSUALNYCH LIDERÓW

974
01:00:10,690 --> 01:00:11,899
31 GRUDNIA 2019 ROKU

975
01:00:11,983 --> 01:00:14,444
KOŚCIÓŁ JEZUSA CHRYSTUSA
ŚWIĘTYCH W DNIACH OSTATNICH

976
01:00:14,527 --> 01:00:16,154
ZRYWA ZWIĄZKI Z ORGANIZACJĄ

977
01:00:29,667 --> 01:00:33,504
Z prawnego punktu widzenia
skauci od lat święcili sukcesy,

978
01:00:33,588 --> 01:00:36,549
kryjąc i lekceważąc molestowania
na każdym kroku

979
01:00:36,633 --> 01:00:39,218
i grając nie fair w sądach.

980
01:00:39,302 --> 01:00:42,472
Gdy sądzili się z jakąś rodziną,
pytali dziecko:

981
01:00:42,555 --> 01:00:44,807
„Czy podobał ci się seks z dorosłym?”.

982
01:00:45,725 --> 01:00:46,934
Mówili przysięgłym:

983
01:00:47,018 --> 01:00:49,145
„Dziecko już trafiło do nas zepsute,

984
01:00:49,228 --> 01:00:51,314
bo miało problemy emocjonalne”.

985
01:00:51,981 --> 01:00:53,691
- Zepsute?
- Zepsute.

986
01:00:53,775 --> 01:00:58,613
Jak na ironię, specjaliści powiedzą ci,

987
01:00:58,696 --> 01:01:03,117
że dzieci z problemami emocjonalnymi

988
01:01:03,201 --> 01:01:06,788
są szczególnie podatne
na zainteresowanie dorosłych,

989
01:01:06,871 --> 01:01:09,832
którzy najpierw je pielęgnują,
a potem na przykład

990
01:01:09,916 --> 01:01:11,918
wabią ku aktywnościom seksualnym.

991
01:01:14,712 --> 01:01:16,839
Dzwonili prawnicy, by zobaczyć akta.

992
01:01:16,923 --> 01:01:18,716
Zawsze się z nimi dogadywałem.

993
01:01:18,800 --> 01:01:21,719
Zgodziłem się, bo dla mnie
to dokumenty publiczne.

994
01:01:23,680 --> 01:01:26,974
Przyszedł do mnie
między innymi Tim Kosnoff.

995
01:01:27,767 --> 01:01:30,687
Dowiedziałem się,
że Boyle mieszka w Waszyngtonie.

996
01:01:30,770 --> 01:01:34,565
Chciałem wynająć ekipę
do szybkiego digitalizowania,

997
01:01:34,649 --> 01:01:38,736
postawię dwa skanery i zeskanuję akta.

998
01:01:38,820 --> 01:01:40,947
To było około 150 000 stron.

999
01:01:42,490 --> 01:01:44,409
Rozpoczęliśmy postępowanie

1000
01:01:44,492 --> 01:01:46,369
i Sąd Najwyższy kazał BSA

1001
01:01:46,452 --> 01:01:50,081
dostarczyć jeszcze 3200 akt.

1002
01:01:53,418 --> 01:01:57,004
Czasem można było przeczytać,
że skauci się z kimś sądzili

1003
01:01:57,088 --> 01:01:58,715
i zwykle dostawali baty.

1004
01:02:01,134 --> 01:02:04,137
Wielkim ciosem była sprawa w Portland.

1005
01:02:04,220 --> 01:02:06,431
Zaangażowany był Kościół Mormonów,

1006
01:02:06,514 --> 01:02:08,891
oni załatwili sprawę rozsądnie.

1007
01:02:08,975 --> 01:02:11,894
Ale w Oregonie BSA
postanowiło zaryzykować,

1008
01:02:11,978 --> 01:02:15,231
a to było najgorsze miejsce,
w którym mogli to zrobić,

1009
01:02:15,314 --> 01:02:17,316
bo tam są odszkodowania sankcyjne.

1010
01:02:18,359 --> 01:02:21,904
Pozew wniesiony przez Kerry’ego Lewisa
był przełomowy

1011
01:02:21,988 --> 01:02:24,657
i BSA dostało wtedy po głowie.

1012
01:02:26,951 --> 01:02:29,287
Kerry’ego molestował Timur Dykes.

1013
01:02:33,666 --> 01:02:37,920
Timur Dykes był drużynowym zastępu
sponsorowanego przez mormonów.

1014
01:02:38,755 --> 01:02:41,090
Lokalny biskup mimo ostrzeżeń

1015
01:02:41,174 --> 01:02:43,134
dopuścił go do zastępu.

1016
01:02:43,217 --> 01:02:46,471
W pewnym okresie molestował

1017
01:02:46,554 --> 01:02:49,932
chyba 15-17 czy 31 dzieciaków.

1018
01:02:52,143 --> 01:02:57,315
Chcieliśmy dowieść ławie przysięgłych,
że Kerry Lewis był ofiarą

1019
01:02:57,398 --> 01:03:00,943
nie tylko Timura Dykesa,
ale także Boy Scouts of America.

1020
01:03:06,324 --> 01:03:09,786
Chcieliśmy, by ława przysięgłych
dogłębnie zrozumiała,

1021
01:03:09,869 --> 01:03:14,290
co skauci wiedzieli
o problemie nadużyć seksualnych.

1022
01:03:16,167 --> 01:03:20,546
Przysięgli przyznali powodowi
18 milionów dolarów.

1023
01:03:20,630 --> 01:03:22,757
O sprawie oczywiście było głośno.

1024
01:03:22,840 --> 01:03:25,551
Poza tym sąd wydał nakaz,

1025
01:03:25,635 --> 01:03:31,182
by akta perwersji zostały upublicznione
jako dowód w sprawie.

1026
01:03:31,265 --> 01:03:34,060
I dlatego opinia publiczna
miała do nich dostęp.

1027
01:03:34,143 --> 01:03:37,396
WYMIAR SPRAWIEDLIWOŚCI OREGONU
AKCEPTUJE ODTAJNIENIE AKT

1028
01:03:37,480 --> 01:03:40,441
Na mocy nakazu sądowego odtajniamy dziś

1029
01:03:41,234 --> 01:03:43,236
około 1200 akt

1030
01:03:44,487 --> 01:03:49,367
archiwizowanych przez BSA
od 1965 do 1985 roku,

1031
01:03:49,450 --> 01:03:53,663
które BSA nazwało „aktami perwersji”.

1032
01:03:55,373 --> 01:03:58,918
Kerry Lewis stał się głosem
wielu ludzi pozbawionych głosu.

1033
01:03:59,418 --> 01:04:02,505
Dla opinii publicznej są równie ważne,

1034
01:04:02,588 --> 01:04:04,507
jak dla ławy przysięgłych.

1035
01:04:04,590 --> 01:04:10,805
To znaczy, reprezentują
cały zasób wiedzy BSA,

1036
01:04:10,888 --> 01:04:16,477
jakiego nigdy nie miała
żadna organizacja młodzieżowa.

1037
01:04:19,230 --> 01:04:21,190
Nie wydaje mi się,

1038
01:04:21,274 --> 01:04:27,697
żeby BSA rozumiało powagę sytuacji.

1039
01:04:27,780 --> 01:04:29,866
Zostali poważnie zranieni

1040
01:04:29,949 --> 01:04:33,202
i powoli się wykrwawiali,
choć tak tego nie postrzegali.

1041
01:04:35,371 --> 01:04:38,207
BSA wiedziało, co się dzieje,

1042
01:04:38,291 --> 01:04:41,377
zamiatało sprawę pod dywan,
nie powiadamiało policji,

1043
01:04:41,460 --> 01:04:43,254
nie wzywało opieki społecznej

1044
01:04:43,337 --> 01:04:47,008
i pozwalało niszczyć życia tych chłopców.

1045
01:04:49,385 --> 01:04:53,931
BSA nie chciało upubliczniać więcej akt.

1046
01:04:54,015 --> 01:04:57,059
Jednak w Internecie pojawiła się teraz

1047
01:04:57,143 --> 01:05:00,187
lista nazwisk ponad 1900 instruktorów

1048
01:05:00,271 --> 01:05:03,190
podejrzanych lub skazanych
za molestowanie dzieci.

1049
01:05:03,274 --> 01:05:06,777
Listę zamieścił adwokat poszkodowanych,
Tim Kosnoff.

1050
01:05:06,861 --> 01:05:10,656
Tajemnica BSA się wydała.

1051
01:05:10,740 --> 01:05:12,783
„AKTA PERWERSJI” BSA

1052
01:05:12,867 --> 01:05:17,163
Od początku nadużywali
swoich przywilejów i swojej pozycji,

1053
01:05:17,246 --> 01:05:22,001
bo nigdy nie mówili ludziom
o naturze i skali problemu.

1054
01:05:22,084 --> 01:05:24,879
Nie powiedzieli rodzicom.
Nie ostrzegli skautów.

1055
01:05:24,962 --> 01:05:30,635
Stali się organizacją,
która okłamywała Amerykanów,

1056
01:05:30,718 --> 01:05:33,304
rodziców i Kongres w corocznych raportach

1057
01:05:33,387 --> 01:05:35,806
na temat ryzyka skautingu.

1058
01:05:35,890 --> 01:05:39,101
NIE WSPOMINAĆ O POUFNYCH AKTACH.

1059
01:05:39,185 --> 01:05:41,771
Nawet dziś trudno mi zrozumieć,

1060
01:05:41,854 --> 01:05:45,441
jak przy tylu udokumentowanych
molestowaniach seksualnych

1061
01:05:45,524 --> 01:05:48,986
nie dostrzegano problemu,
zakładając nawet dobre intencje.

1062
01:05:49,070 --> 01:05:52,156
BSA miało świetny program,

1063
01:05:52,239 --> 01:05:54,659
wierzyli w niego, nie chcieli ryzykować

1064
01:05:54,742 --> 01:05:57,703
i niepotrzebnie odstraszać ludzi
drobnym problemem.

1065
01:05:57,787 --> 01:06:00,706
Tylko kiedy drobny problem
przestaje być drobnym?

1066
01:06:02,375 --> 01:06:05,628
To przypomina Kościół katolicki
z ich tajnymi archiwami.

1067
01:06:05,711 --> 01:06:10,007
Dorośli pilnujący
potencjalnych zobowiązań.

1068
01:06:10,091 --> 01:06:15,096
Widzą, że to może być problem
zagrażający ich reputacji.

1069
01:06:17,306 --> 01:06:21,102
Skauci lubią mienić się honorem.

1070
01:06:21,185 --> 01:06:25,147
Te akta są dowodami,

1071
01:06:25,231 --> 01:06:28,567
które mogą zaszkodzić ich reputacji.

1072
01:06:28,651 --> 01:06:29,652
ZNISZCZONE ŻYCIE

1073
01:06:30,236 --> 01:06:35,074
Instynktownie więc chcieli to zakopać,

1074
01:06:35,157 --> 01:06:38,911
bo od jednostki
ważniejsza jest organizacja.

1075
01:06:38,995 --> 01:06:42,289
DOROSŁE OFIARY MOLESTOWAŃ
ZASŁUGUJĄ NA SPRAWIEDLIWOŚĆ!

1076
01:06:42,373 --> 01:06:46,419
Jedyną strategią obrony skautów
i ich towarzystw ubezpieczeniowych

1077
01:06:46,502 --> 01:06:49,338
przez lata pozostawały przedawnienia.

1078
01:06:49,422 --> 01:06:53,217
Te regresywne, przyjazne oprawcom prawa

1079
01:06:53,300 --> 01:06:57,555
zamykały drzwi sal sądowych
poszkodowanym w wieku 21 lat.

1080
01:06:58,806 --> 01:07:01,392
Przedawnienie to tylko termin.

1081
01:07:01,475 --> 01:07:06,605
Umowny termin wyznaczony
na wniesienie pozwu lub oskarżenia.

1082
01:07:06,689 --> 01:07:09,608
Nie ma przedawnienia za morderstwo.

1083
01:07:09,692 --> 01:07:13,446
Mamy krótsze terminy przedawnień
za spory kontraktowe.

1084
01:07:13,529 --> 01:07:17,658
I w tym wymiarze molestowanie dzieci
bardziej przypomina morderstwo

1085
01:07:17,742 --> 01:07:19,285
niż kontrakt,

1086
01:07:19,368 --> 01:07:23,414
bo ofiara nie rozumiała, co ją spotkało.

1087
01:07:24,874 --> 01:07:31,213
Molestowanie ropieje na życiu dziecka
przez dziesiątki lat.

1088
01:07:31,297 --> 01:07:33,466
To nie jest złamana noga.

1089
01:07:33,549 --> 01:07:35,676
Z czasem zdałam sobie sprawę,

1090
01:07:35,760 --> 01:07:39,889
że w ten sposób tylko tłumimy głos ofiar

1091
01:07:39,972 --> 01:07:46,270
w całych Stanach Zjednoczonych,
uciszamy je, a wzmacniamy organizacje.

1092
01:07:46,937 --> 01:07:48,731
Kiedy wybuch skandal

1093
01:07:48,814 --> 01:07:52,026
z molestowaniem dzieci
w Kościele katolickim,

1094
01:07:52,109 --> 01:07:56,822
zaczęłam myśleć, że może by

1095
01:07:56,906 --> 01:07:59,492
po prostu pozbyć się przedawnienia.

1096
01:07:59,575 --> 01:08:02,078
Zaczęłam nad tym pracować.

1097
01:08:02,161 --> 01:08:08,292
Powstaje szeroki ruch społeczny,

1098
01:08:08,375 --> 01:08:12,838
zgłaszają się poszkodowani
i domagają się sprawiedliwości.

1099
01:08:12,922 --> 01:08:16,217
A ich historie
niewątpliwie zmieniły świat.

1100
01:08:17,176 --> 01:08:22,139
A prawodawcy,
nawet ci zakochani w skautach,

1101
01:08:22,223 --> 01:08:26,560
w kościołach czy szkołach z internatem,

1102
01:08:26,644 --> 01:08:31,857
przyglądają się temu uważnie
i biorą stronę dzieci.

1103
01:08:31,941 --> 01:08:33,776
Jedna trzecia wszystkich stanów

1104
01:08:33,859 --> 01:08:36,862
zniosła już w jakimś stopniu
prawo przedawnienia.

1105
01:08:36,946 --> 01:08:39,365
KARTA PRZYWRACANIA MOCY PRAWNEJ

1106
01:08:39,448 --> 01:08:44,995
Zmiany w przedawnieniu w trzech stanach,
Nowym Jorku, New Jersey i Kalifornii,

1107
01:08:45,079 --> 01:08:49,917
trzech bardzo gęsto zaludnionych stanach

1108
01:08:50,000 --> 01:08:52,002
z dużą liczbą dzieci i skautów.

1109
01:08:52,920 --> 01:08:56,757
To wszystko sprawiło,
że BSA było narażone jak nigdy wcześniej.

1110
01:08:57,341 --> 01:09:00,261
BSA POZWANE ZA MOLESTOWANIE

1111
01:09:01,178 --> 01:09:05,391
W BSA doszli do wniosku,
że zostaną zasypani pozwami

1112
01:09:05,474 --> 01:09:06,475
i tak się stało.

1113
01:09:06,559 --> 01:09:09,937
Wtedy uznali,
że najłatwiej się z tym uporać,

1114
01:09:10,020 --> 01:09:11,397
ogłaszając bankructwo.

1115
01:09:11,480 --> 01:09:15,401
PO SETKACH POZWÓW W SPRAWACH MOLESTOWAŃ
BSA OGŁASZA UPADŁOŚĆ

1116
01:09:16,902 --> 01:09:20,698
Poszkodowanym wykorzystywanym
w szeregach BSA kończy się czas.

1117
01:09:20,781 --> 01:09:23,492
Roszczenia można składać do poniedziałku,

1118
01:09:23,576 --> 01:09:26,537
po tym terminie szansa przepada na zawsze.

1119
01:09:28,164 --> 01:09:31,709
Po bankructwie i pojawieniu się pozwów

1120
01:09:31,792 --> 01:09:34,879
zapytano mnie o moje przypuszczenia.

1121
01:09:34,962 --> 01:09:39,633
Powiedziałem, że ujawni się
może góra 10 000 ludzi.

1122
01:09:44,096 --> 01:09:47,433
Najpierw było 20 000,

1123
01:09:47,516 --> 01:09:51,562
potem 30 000, 40 000 i 50 000.

1124
01:09:52,188 --> 01:09:53,439
O Boże.

1125
01:09:54,607 --> 01:09:56,901
Wiedzieliśmy, że będzie dużo wniosków,

1126
01:09:56,984 --> 01:10:01,322
ale i tak byłem zdumiony tą liczbą.

1127
01:10:01,405 --> 01:10:04,825
82 209

1128
01:10:04,909 --> 01:10:10,456
Aż 82 tysiące pozwów ofiar molestowań

1129
01:10:10,539 --> 01:10:12,416
przeciw Boy Scouts of America.

1130
01:10:12,499 --> 01:10:17,421
Z 231 akt dotyczących sprawców,
wtedy nie wiedzieliśmy, ile było ofiar,

1131
01:10:17,504 --> 01:10:21,467
doszliśmy do 82 000 pokrzywdzonych,
oszałamiające.

1132
01:10:25,679 --> 01:10:29,683
Myślę, że sednem doświadczeń
wielu pokrzywdzonych

1133
01:10:29,767 --> 01:10:32,102
jest brak poczucia kontroli.

1134
01:10:32,186 --> 01:10:35,689
Nie miałem kontroli, gdy mnie molestowano.

1135
01:10:35,773 --> 01:10:40,277
To sprawca miał kontrolę
od początku do końca i dalej.

1136
01:10:40,361 --> 01:10:43,781
A kiedy mogę odzyskać
nawet odrobinę kontroli nad tym,

1137
01:10:43,864 --> 01:10:45,616
co mnie spotkało,

1138
01:10:45,699 --> 01:10:47,368
to daje wielką siłę.

1139
01:11:00,506 --> 01:11:03,676
Nie chcę być milionerem.
Nie robię tego dla pieniędzy.

1140
01:11:03,759 --> 01:11:06,303
Wystarczy mi emerytura wojskowa,

1141
01:11:06,387 --> 01:11:07,846
nie potrzebuję tego.

1142
01:11:07,930 --> 01:11:11,016
Robię to po to, żeby żadne dziecko

1143
01:11:11,100 --> 01:11:13,352
nigdy nie musiało cierpieć tak jak ja.

1144
01:11:14,144 --> 01:11:17,064
Do tego zawsze dążyłem, to był priorytet,

1145
01:11:17,147 --> 01:11:19,525
bo ponoszą odpowiedzialność

1146
01:11:19,608 --> 01:11:21,610
nie tylko za to, co się stało,

1147
01:11:21,694 --> 01:11:24,321
ale stoją przed nowym wyzwaniem:

1148
01:11:24,405 --> 01:11:26,365
żeby to się nigdy nie powtórzyło.

1149
01:11:28,993 --> 01:11:31,745
Żaden pokrzywdzony
nie robi tego dla pieniędzy.

1150
01:11:31,829 --> 01:11:34,498
To nie jest nasza motywacja.

1151
01:11:34,581 --> 01:11:37,459
Chcemy czuć, że nasz głos jest słyszany,

1152
01:11:37,543 --> 01:11:40,379
że jest szansa, by to uleczyć.

1153
01:11:42,423 --> 01:11:46,302
Nie mówię w imieniu poszkodowanych
czy jakiejś grupy,

1154
01:11:46,385 --> 01:11:50,180
mówię za zmarłych,

1155
01:11:50,264 --> 01:11:52,683
w imieniu dzieci, które nie przeżyły.

1156
01:11:52,766 --> 01:11:59,273
Samobójstwa, alkohol,
uzależnienia, samookaleczanie.

1157
01:11:59,356 --> 01:12:02,192
Mówię w imieniu
mojego przyjaciela, Patricka…

1158
01:12:05,654 --> 01:12:07,281
Tęsknię za nim do dzisiaj.

1159
01:12:15,247 --> 01:12:20,836
Nadszedł czas na rozliczenie tego,
co działo się w tej organizacji,

1160
01:12:20,919 --> 01:12:23,881
a moim zdaniem
było to po prostu okrucieństwo.

1161
01:12:23,964 --> 01:12:25,424
I czas z tym skończyć.

1162
01:12:26,216 --> 01:12:28,677
Bankructwo to skomplikowane negocjacje.

1163
01:12:28,761 --> 01:12:32,973
A ta sprawa była bardzo skomplikowana.

1164
01:12:34,850 --> 01:12:38,062
Sprawa BSA to być może
najbardziej skomplikowana

1165
01:12:38,145 --> 01:12:40,773
i trudna strukturalnie
sprawa upadłościowa.

1166
01:12:41,357 --> 01:12:45,527
W zwykłej sprawie bankructwa
dłużnik zwykle posiada majątek.

1167
01:12:46,195 --> 01:12:50,199
Jeśli to jakiś biznes,
to ten biznes będzie miał aktywa.

1168
01:12:50,282 --> 01:12:51,992
Samoloty, maszyny.

1169
01:12:52,076 --> 01:12:56,455
W typowej korporacji nietrudno o aktywa.

1170
01:12:56,538 --> 01:12:58,332
Więc mówiąc prosto,

1171
01:12:58,415 --> 01:13:00,667
sprzedajemy aktywa i mamy gotówkę.

1172
01:13:00,751 --> 01:13:03,504
Sprawa się komplikuje,

1173
01:13:03,587 --> 01:13:08,342
kiedy aktywa należą do wielu organizacji

1174
01:13:08,425 --> 01:13:12,012
i każda może, ale nie musi,
ponosić odpowiedzialność prawną.

1175
01:13:13,514 --> 01:13:17,434
Jeśli na przykład jesteś poszkodowanym
z Dakoty Południowej,

1176
01:13:17,518 --> 01:13:20,938
nie jest powiedziane,
że możesz domagać się praw do aktywów

1177
01:13:21,021 --> 01:13:24,650
lokalnej organizacji w Nowym Jorku
i na odwrót.

1178
01:13:24,733 --> 01:13:28,445
Nie wiadomo, czy masz prawo
skarżyć organizację ogólnokrajową.

1179
01:13:28,529 --> 01:13:31,740
Pytanie brzmi,
jakie aktywa należą do tej organizacji?

1180
01:13:32,324 --> 01:13:36,870
Mówiąc prościej, zebranie całości aktywów
jest tutaj niezwykle skomplikowane.

1181
01:13:37,538 --> 01:13:40,624
Powinniśmy patrzeć tylko na pokrzywdzonych

1182
01:13:40,707 --> 01:13:43,752
i czy ich prawa są uzasadnione.

1183
01:13:43,836 --> 01:13:47,464
Ale w tym skomplikowanym,
wieloelementowym procesie

1184
01:13:47,548 --> 01:13:49,383
raczej tak nie jest.

1185
01:13:50,509 --> 01:13:55,139
Rozdziału 11 kodeksu upadłościowego
nie pisano z myślą o molestowaniach.

1186
01:13:55,222 --> 01:13:59,726
Nad czarnym charakterem, dłużnikiem,

1187
01:13:59,810 --> 01:14:02,438
rozpościera się prawny parasol,

1188
01:14:02,521 --> 01:14:06,942
by za wszelką cenę go chronić.

1189
01:14:07,025 --> 01:14:10,112
A tysiące ofiar
wykorzystywania seksualnego

1190
01:14:10,195 --> 01:14:12,322
są teraz wierzycielami.

1191
01:14:12,406 --> 01:14:16,743
Zrównuje się ich z dekarzem,
który nie dostał wypłaty.

1192
01:14:16,827 --> 01:14:20,330
Mówi się im,
że teraz występują jako jedno stado

1193
01:14:21,039 --> 01:14:24,376
i nie będą mieli
osobnych procesów sądowych.

1194
01:14:25,878 --> 01:14:30,007
Dlatego opracowaliśmy
nowelizację kodeksu upadłościowego,

1195
01:14:30,090 --> 01:14:35,721
bo to prawo nigdy nie miało działać
jako magazyn dla ofiar molestowań.

1196
01:14:39,057 --> 01:14:41,185
Obawiasz się, że prawnik pójdzie na ugodę.

1197
01:14:41,935 --> 01:14:45,564
Po co wszczynać całą sprawę,
kiedy jednym telefonem

1198
01:14:45,647 --> 01:14:47,649
mogę załatwić połowę tej kwoty?

1199
01:14:47,733 --> 01:14:50,402
Pokrzywdzonego nie zadowala,
ale adwokata tak.

1200
01:14:50,486 --> 01:14:54,406
I tak dostanie 30-50% praktycznie za nic.

1201
01:14:54,490 --> 01:14:57,826
Trzeba mieć na uwadze,
czy motywacja prawnika

1202
01:14:57,910 --> 01:15:00,454
różni się od motywacji poszkodowanego.

1203
01:15:02,372 --> 01:15:05,667
Rozdział 11 nie powinien działać
w przypadku molestowań.

1204
01:15:07,669 --> 01:15:12,341
To postępowanie znów
uprzedmiotawia ofiary,

1205
01:15:12,424 --> 01:15:16,094
tak jak w ich dzieciństwie,
traktuje je jak straty uboczne.

1206
01:15:16,178 --> 01:15:21,308
Potem dochodzi do ugody,
proces upadłościowy dobiega końca

1207
01:15:21,391 --> 01:15:24,102
i czy wynika z tego coś dobrego?

1208
01:15:24,186 --> 01:15:26,688
Winna instytucja dalej istnieje.

1209
01:15:27,397 --> 01:15:28,732
A poza tym mówią:

1210
01:15:28,815 --> 01:15:32,402
„Nie zgłosiłeś się na czas,
nie masz prawa do odszkodowania”.

1211
01:15:33,487 --> 01:15:36,406
Orzeczenie upadłości
jest stworzone dla potężnych.

1212
01:15:37,115 --> 01:15:38,575
I potężni wygrywają.

1213
01:15:42,871 --> 01:15:47,459
BSA od dawna twierdziło,
że molestowanie było drobnym problemem.

1214
01:15:47,543 --> 01:15:49,920
Drobny problem. Nic wielkiego.

1215
01:15:50,003 --> 01:15:53,006
Zważywszy na istnienie akt,
wszystkiego, co wiemy,

1216
01:15:53,090 --> 01:15:56,927
cierpienia 82 000 ludzi,
którzy się zgłosili,

1217
01:15:58,428 --> 01:16:00,681
to było kłamstwo, przykrywka, prawda?

1218
01:16:00,764 --> 01:16:03,141
BSA kłamało, że nie było problemu.

1219
01:16:03,225 --> 01:16:06,061
82 000 w ciągu jakiego okresu?

1220
01:16:06,770 --> 01:16:09,565
I nie wiemy, czy faktycznie tyle.

1221
01:16:09,648 --> 01:16:13,235
Ale jeden przypadek to już za dużo.

1222
01:16:14,778 --> 01:16:17,030
Jesteśmy odbiciem społeczeństwa.

1223
01:16:17,114 --> 01:16:19,658
95% molestowań ma miejsce w domach,

1224
01:16:19,741 --> 01:16:21,743
robi to ktoś z rodziny.

1225
01:16:22,244 --> 01:16:26,540
Wystarczy spojrzeć na ostatnie wiadomości
dotyczące molestowań.

1226
01:16:26,623 --> 01:16:30,252
To się dzieje w szkołach
i w innych miejscach.

1227
01:16:31,461 --> 01:16:35,716
Wierzymy, że obok innych działań,
które podejmujemy, najlepszym sposobem

1228
01:16:35,799 --> 01:16:39,094
jest stworzenie bazy,
w której można znaleźć takie osoby

1229
01:16:39,177 --> 01:16:41,763
i trzymać je z dala od organizacji.

1230
01:16:41,847 --> 01:16:45,726
Bo wiemy, że szukają dostępu
do młodych osób.

1231
01:16:46,643 --> 01:16:49,605
Dopóki im w tym nie przeszkodzimy,

1232
01:16:49,688 --> 01:16:53,483
dopóty dzieci nie będą
skutecznie chronione.

1233
01:16:53,567 --> 01:16:55,902
A to jest dla nas najważniejsze.

1234
01:16:57,821 --> 01:16:59,865
Czy będzie zupełnie bezpiecznie?

1235
01:16:59,948 --> 01:17:02,451
Wypadki nie będą się zdarzać?

1236
01:17:02,534 --> 01:17:06,997
Niepożądane osoby
już nigdy nikogo nie skrzywdzą?

1237
01:17:07,080 --> 01:17:09,207
Nie, trzeba tworzyć zabezpieczenia.

1238
01:17:11,376 --> 01:17:14,254
Nie ma idealnego planu
i nieskończonych funduszy.

1239
01:17:14,338 --> 01:17:18,759
I żadne pieniądze nie zrekompensują
poszkodowanym tego,

1240
01:17:18,842 --> 01:17:20,177
co się im przydarzyło.

1241
01:17:20,260 --> 01:17:24,056
Tego nie da się wymazać
żadnymi przeprosinami

1242
01:17:24,139 --> 01:17:26,600
i nie to próbujemy osiągnąć.

1243
01:17:26,683 --> 01:17:28,518
Zapraszamy ich do uczestnictwa

1244
01:17:28,602 --> 01:17:30,687
w programie ochrony młodzieży.

1245
01:17:30,771 --> 01:17:33,482
Prosimy poszkodowanych o zgłaszanie się,

1246
01:17:33,565 --> 01:17:37,069
monitorowanie naszych działań,
jesteśmy do tego zobowiązani.

1247
01:17:37,152 --> 01:17:38,779
Jest nam przykro

1248
01:17:39,529 --> 01:17:43,575
i nie ma takiego odszkodowania,
które może to naprawić.

1249
01:17:46,703 --> 01:17:49,581
Wydaje mi się,
że kluczowe jest tu zaufanie.

1250
01:17:49,665 --> 01:17:52,542
Nie oddam dzieci skautom,
jeśli im nie ufam.

1251
01:17:52,626 --> 01:17:54,336
Może pan zapytać drużynowych.

1252
01:17:54,419 --> 01:17:56,296
Pytam pana.

1253
01:17:56,380 --> 01:17:59,925
Najpierw rozejrzałbym się po zastępach.

1254
01:18:00,008 --> 01:18:02,427
Jak Amerykanie mają ufać skautom?

1255
01:18:02,511 --> 01:18:05,639
Czemu widząc to,
mielibyśmy dać wam kredyt zaufania?

1256
01:18:05,722 --> 01:18:09,017
Można spojrzeć na to, co robimy
na rzecz ochrony dzieci,

1257
01:18:10,394 --> 01:18:14,690
jaką oferujemy ochronę, i podjąć decyzję.

1258
01:18:23,156 --> 01:18:24,658
Mówi o tych 95%,

1259
01:18:24,741 --> 01:18:27,619
jakby był jakimś ekspertem

1260
01:18:27,703 --> 01:18:30,622
i do tego rozmija się z prawdą.

1261
01:18:32,416 --> 01:18:34,251
Odwraca uwagę.

1262
01:18:34,334 --> 01:18:39,214
Społeczeństwo, szkoły i tak dalej.

1263
01:18:41,508 --> 01:18:46,555
BSA stoi wobec przeszło 82 000 przypadków

1264
01:18:46,638 --> 01:18:50,559
molestowań seksualnych chłopców.

1265
01:18:50,642 --> 01:18:53,687
A on wskazuje na inne podmioty?

1266
01:18:56,106 --> 01:19:01,695
BSA chce przekonać społeczeństwo,
że molestowanie seksualne w ich szeregach

1267
01:19:01,778 --> 01:19:03,280
to przeszłość.

1268
01:19:04,072 --> 01:19:05,866
Pokazują ci te liczby i mówią,

1269
01:19:05,949 --> 01:19:09,536
że 40, 30, 20 lat temu
takich przypadków było więcej.

1270
01:19:09,619 --> 01:19:14,249
Ale nie mówią ci, że już dorosły mężczyzna

1271
01:19:14,332 --> 01:19:18,003
w wieku co najmniej 20 lat,

1272
01:19:18,086 --> 01:19:21,047
jeśli w ogóle coś komuś powie,

1273
01:19:21,131 --> 01:19:25,343
to zwykle może swojej żonie,

1274
01:19:25,427 --> 01:19:28,555
terapeucie czy zaufanej osobie.

1275
01:19:28,638 --> 01:19:32,934
Ale większość nie mówi nikomu,
kto może coś z tym zrobić.

1276
01:19:33,018 --> 01:19:36,813
Warto pomyśleć w tym kontekście
o dzisiejszych skautach.

1277
01:19:39,775 --> 01:19:43,361
I nie było żadnego dochodzenia
w Kongresie czy w kraju

1278
01:19:43,445 --> 01:19:45,155
w sprawie tego, co się stało.

1279
01:19:45,238 --> 01:19:50,327
Sugeruje powiedzieć mu,
że nic o tym nie wiesz

1280
01:19:50,702 --> 01:19:54,831
Jest tylko jeden sposób,
by to się już nie powtórzyło.

1281
01:19:54,915 --> 01:19:59,544
Ktoś musi wyjść przed szereg i powiedzieć:
„Trzeba to zbadać”.

1282
01:20:00,337 --> 01:20:03,799
Kongresmen, senator, prezydent,

1283
01:20:03,882 --> 01:20:06,968
Ktoś, kto ma odwagę powiedzieć…

1284
01:20:07,052 --> 01:20:10,013
Może Departament Sprawiedliwości.

1285
01:20:10,096 --> 01:20:12,224
„Zastanówmy się, co tam się działo,

1286
01:20:12,307 --> 01:20:15,519
bo może uda nam się zapobiec
podobnym przypadkom”.

1287
01:20:15,602 --> 01:20:18,939
I specjalnie użyłem słowa „odwaga”,

1288
01:20:19,022 --> 01:20:20,899
bo statut BSA

1289
01:20:20,982 --> 01:20:23,819
autoryzowany przez Kongres

1290
01:20:23,902 --> 01:20:29,115
podkreśla, że to oni są odpowiedzialni
za nauczanie patriotyzmu i odwagi.

1291
01:20:29,199 --> 01:20:32,327
Tego właśnie oczekujemy
od wybranych przywódców,

1292
01:20:32,410 --> 01:20:36,331
żeby wkroczyli, zapytali: „Co się stało?

1293
01:20:37,415 --> 01:20:41,044
Zastanówmy się, co możemy zrobić,
by rozwiązać problem”.

1294
01:20:50,470 --> 01:20:56,142
Wystąpił pan z głośnym sprzeciwem
wobec BSA. Czemu?

1295
01:20:56,226 --> 01:20:59,813
Za dużo wiem, żeby milczeć,
to byłby współudział.

1296
01:21:00,605 --> 01:21:02,607
Ludzie, którzy dobrze mnie znają,

1297
01:21:02,691 --> 01:21:05,443
wiedzą, że się nie poddaję.

1298
01:21:05,527 --> 01:21:08,947
Aż do mojego odejścia
dbałem o bezpieczeństwo w skautach,

1299
01:21:09,030 --> 01:21:13,952
nawet mimo tego,
że to nie przynosiło to skutków.

1300
01:21:14,703 --> 01:21:19,207
W mojej umowie o pracę zawarta była
klauzura o zrzeczeniu się roszczeń,

1301
01:21:19,291 --> 01:21:22,335
którą musiałem podpisać,
by dostać odprawę.

1302
01:21:22,419 --> 01:21:25,171
Że nie powiem nikomu o niczym,

1303
01:21:25,255 --> 01:21:27,757
co ma związek z BSA.

1304
01:21:28,383 --> 01:21:31,011
Nie lubię wymówek.
Albo coś robisz, albo nie,

1305
01:21:31,094 --> 01:21:34,598
tak mnie wychował ojciec. Robisz albo nie.

1306
01:21:34,681 --> 01:21:37,559
W BSA miałem wykonywać swoją robotę.

1307
01:21:37,642 --> 01:21:41,271
Pomagać tej organizacji
lepiej chronić dzieci.

1308
01:21:41,354 --> 01:21:43,857
I chciałbym powiedzieć, że coś osiągnąłem,

1309
01:21:43,940 --> 01:21:46,359
pomimo ciągłego napotykania ściany.

1310
01:21:46,443 --> 01:21:48,945
Ale ostatecznie zawiodłem.

1311
01:21:49,988 --> 01:21:54,784
Chcę powiedzieć, że chłopcy i dziewczynki
nadal nie są tam bezpieczni.

1312
01:21:56,328 --> 01:21:59,831
Całe życie zajmowałem się
bezpieczeństwem dzieci.

1313
01:21:59,915 --> 01:22:02,208
Nie będę siedzieć cicho, wiedząc,

1314
01:22:02,292 --> 01:22:06,212
że młodzi skauci nadal są zagrożeni
molestowaniem seksualnym.

1315
01:22:07,047 --> 01:22:10,342
Więc milcząc, jestem współwinny.

1316
01:22:10,425 --> 01:22:13,637
Nie ma mowy. Nie zamierzam być współwinny.

1317
01:22:14,429 --> 01:22:16,389
Odchodzę.

1318
01:22:21,186 --> 01:22:23,271
To jedno z moich życiowych olśnień.

1319
01:22:23,355 --> 01:22:26,191
Ja decyduję, kto mnie definiuje.
I to się liczy.

1320
01:22:27,943 --> 01:22:33,281
Chcę najpierw przedstawić
Michaela Johnsona.

1321
01:22:33,365 --> 01:22:36,201
To wezwanie do działania,
nie do końca skautingu.

1322
01:22:36,284 --> 01:22:38,870
Każdy, kto mnie zna, w tym sami skauci,

1323
01:22:38,954 --> 01:22:41,665
jeśli mnie znacie,
wiecie, że nie o to chodzi.

1324
01:22:41,748 --> 01:22:46,086
Musimy stworzyć
niezależną odpowiedzialność

1325
01:22:46,169 --> 01:22:52,133
i nadzór dla bezpieczniejszego skautingu.

1326
01:22:52,884 --> 01:22:56,388
Obecnie organizacja
nie spełnia tego ideału.

1327
01:22:57,389 --> 01:23:01,142
Zawodzi nasz naród, nasze rodziny

1328
01:23:01,226 --> 01:23:03,478
i każdego skauta w swoich szeregach.

1329
01:23:05,063 --> 01:23:07,899
Mój przyjaciel doświadczył molestowania.

1330
01:23:07,983 --> 01:23:09,693
Opowiedział swoją historię.

1331
01:23:09,776 --> 01:23:11,945
Powiedział: „Coś ci wyjaśnię.

1332
01:23:12,654 --> 01:23:15,824
Każdy molestowany mężczyzna
nosi w sobie wstyd”.

1333
01:23:15,907 --> 01:23:19,661
Bo dla mężczyzny „wstyd”
to niebagatelne słowo.

1334
01:23:20,203 --> 01:23:21,329
Powiedziałem mu:

1335
01:23:23,581 --> 01:23:27,419
„Nie podoba mi się,
że ci mężczyźni muszą się wstydzić.

1336
01:23:27,502 --> 01:23:30,922
Jeśli ktoś powinien się wstydzić,
to tylko BSA”.

1337
01:23:31,673 --> 01:23:36,344
Poszkodowani,
do was chcę zwrócić się najbardziej.

1338
01:23:36,428 --> 01:23:39,389
Przez lata poznałem wielu z was,

1339
01:23:39,472 --> 01:23:41,975
kiedy sam byłem skautem
i po moim odejściu.

1340
01:23:45,437 --> 01:23:46,896
I byli też skauci,

1341
01:23:49,274 --> 01:23:50,859
którzy porzucili skauting,

1342
01:23:55,613 --> 01:23:59,617
bo nie chcieli być dłużej
wykorzystywani seksualnie.

1343
01:24:02,287 --> 01:24:04,956
To dla każdego z was.

1344
01:24:05,040 --> 01:24:08,877
Bo nigdy o was nie zapomniałem

1345
01:24:08,960 --> 01:24:12,213
i nigdy nie zapomnę o was
oraz o tym, co przeżyliście.

1346
01:24:14,799 --> 01:24:16,968
Skrzywdzeni skauci byli życzliwi.

1347
01:24:17,802 --> 01:24:19,262
Ci faceci…

1348
01:24:26,895 --> 01:24:29,314
utwierdzili mnie w tym, co zrobiłem.

1349
01:24:29,939 --> 01:24:33,068
Są odważni. To oni są bohaterami.

1350
01:24:37,697 --> 01:24:39,616
Czemu się ujawniłem?

1351
01:24:40,325 --> 01:24:41,284
Miałem dość.

1352
01:24:41,868 --> 01:24:43,620
Teraz albo nigdy.

1353
01:24:45,246 --> 01:24:47,207
Pamiętam ten wieczór,

1354
01:24:47,290 --> 01:24:49,709
mama mieszkała na rogu 73. i Coles.

1355
01:24:51,878 --> 01:24:57,050
Carl mieszkał niedaleko,
na rogu 72. i South Shore Drive.

1356
01:24:58,093 --> 01:25:00,887
Zebrałem się na odwagę

1357
01:25:00,970 --> 01:25:04,974
i powiedziałem sobie „wyjdź”.

1358
01:25:06,768 --> 01:25:10,188
Był w mieszkaniu. Wybiegłem stamtąd.
Mieszkał w wieżowcu.

1359
01:25:10,271 --> 01:25:13,858
Nawet nie wsiadłem do windy.
Zbiegłem schodami.

1360
01:25:13,942 --> 01:25:16,778
Tylko w tym, co na sobie miałem.

1361
01:25:17,362 --> 01:25:22,659
Biegłem z tym rozdzierającym
od środka uczuciem.

1362
01:25:24,327 --> 01:25:26,955
Dotarłem do domu mamy.

1363
01:25:27,038 --> 01:25:29,374
Pytała: „Co ci się stało?”.

1364
01:25:30,041 --> 01:25:34,003
To się we mnie wzbierało, byłem wściekły.

1365
01:25:35,797 --> 01:25:38,216
Następnego dnia jej powiedziałem.

1366
01:25:39,676 --> 01:25:42,262
Bardzo mi wtedy ulżyło.

1367
01:25:43,096 --> 01:25:46,391
Zrozumiałem, że już po wszystkim,

1368
01:25:46,474 --> 01:25:47,851
że to koniec.

1369
01:25:48,977 --> 01:25:52,272
Dziś łatwiej opowiadać mi moją historię

1370
01:25:53,690 --> 01:25:56,276
i może sprawiedliwości stanie się zadość.

1371
01:26:02,073 --> 01:26:05,618
Nosiłem to w sobie do 50 roku życia

1372
01:26:05,702 --> 01:26:09,747
i czasem było ciężko.

1373
01:26:09,831 --> 01:26:11,833
Były różne kryzysy.

1374
01:26:12,500 --> 01:26:15,211
Oddaliliśmy się od siebie z żoną.

1375
01:26:16,171 --> 01:26:18,256
Wiedziała, że coś się dzieje.

1376
01:26:18,339 --> 01:26:21,551
Wiedziała, że o czymś jej nie mówię.

1377
01:26:22,177 --> 01:26:23,219
Powiedziałem jej.

1378
01:26:24,179 --> 01:26:28,474
Byłem dumny z tego, jak zareagowała,
była wściekła.

1379
01:26:28,558 --> 01:26:30,560
Wściekła na to, co mnie spotkało.

1380
01:26:30,643 --> 01:26:35,732
Powiedziała: „Przeklęci skauci”.

1381
01:26:37,775 --> 01:26:42,363
Tyle razy chciałem powiedzieć mojej mamie.

1382
01:26:43,406 --> 01:26:46,409
„Muszę ci powiedzieć, co mnie spotkało,

1383
01:26:46,492 --> 01:26:52,415
przez co byłem tak nieobecny
w szkole średniej i w koledżu”.

1384
01:26:52,498 --> 01:26:54,584
W ogóle ze sobą nie rozmawialiśmy.

1385
01:26:55,335 --> 01:26:57,670
Później zachorowała na raka płuc.

1386
01:26:57,754 --> 01:27:00,173
Wezwał mnie jej lekarz i powiedział:

1387
01:27:00,256 --> 01:27:03,968
„Ma nieoperacyjnego raka płuc,
lepiej, żeby pan jej powiedział”.

1388
01:27:04,552 --> 01:27:06,763
Przeżyła jeszcze trzy miesiące.

1389
01:27:09,599 --> 01:27:12,852
Bardzo się zżyliśmy przez ten czas.

1390
01:27:14,604 --> 01:27:16,231
Nigdy jej nie powiedziałem.

1391
01:27:19,359 --> 01:27:20,735
Nigdy nie powiedziałem.

1392
01:27:22,528 --> 01:27:25,823
Kiedy pierwszy raz
komuś pan o tym powiedział?

1393
01:27:25,907 --> 01:27:28,117
Może jakieś 15 lat temu.

1394
01:27:28,201 --> 01:27:29,702
Kiedy byłem już dorosły.

1395
01:27:30,578 --> 01:27:32,789
Nawet nie myślałem mówić komukolwiek.

1396
01:27:32,872 --> 01:27:36,292
Może dopiero kiedy zobaczyłem,
że inni to robią.

1397
01:27:36,376 --> 01:27:41,005
W zasadzie dopiero teraz
wszyscy się o tym dowiedzą.

1398
01:27:41,089 --> 01:27:45,468
Cholernie się tego wstydzę.
Naprawdę. Wstydzę się.

1399
01:27:46,928 --> 01:27:48,972
Przerąbane.

1400
01:27:49,931 --> 01:27:52,183
Mam problemy ze złością.

1401
01:27:52,267 --> 01:27:56,437
Wściekam się, czuję, że zostałem oszukany,

1402
01:27:56,521 --> 01:27:59,065
straciłem przez to część życia.

1403
01:28:01,526 --> 01:28:03,403
To oczyszczające. Naprawdę.

1404
01:28:03,486 --> 01:28:05,738
To boli i uwalnia,

1405
01:28:05,822 --> 01:28:08,283
bo nie chcę tego w sobie wiecznie nosić.

1406
01:28:08,366 --> 01:28:10,326
Po prostu mam dość.

1407
01:28:14,956 --> 01:28:16,082
Chciałbym,

1408
01:28:18,084 --> 01:28:21,254
by żyli, powiedziałbym im,
co mnie spotkało.

1409
01:28:23,589 --> 01:28:25,591
Tak długo nosiłem to w sobie.

1410
01:28:33,224 --> 01:28:34,642
Wydaje mi się…

1411
01:28:36,894 --> 01:28:39,856
Że mój ojciec byłby otwarty,

1412
01:28:40,690 --> 01:28:41,774
pełen zrozumienia.

1413
01:28:42,442 --> 01:28:44,068
I pewnie byłby wściekły,

1414
01:28:44,694 --> 01:28:46,821
że nie powiedziałem mu wcześniej.

1415
01:28:52,577 --> 01:28:54,287
To się nosi w sobie.

1416
01:28:54,787 --> 01:28:56,998
Teraz wam mówię.

1417
01:28:58,541 --> 01:29:01,419
Jest tu pięć osób,
dowiadujecie się jako pierwsi.

1418
01:29:05,340 --> 01:29:06,215
Czemu teraz?

1419
01:29:07,800 --> 01:29:11,763
Bo czuję, jakbym zdjął z barków
wielki ciężar.

1420
01:29:17,477 --> 01:29:20,021
To świadomość, że nie jesteś sam

1421
01:29:20,646 --> 01:29:22,315
i nie walczysz samotnie.

1422
01:29:24,108 --> 01:29:26,527
O co walczę? O normalne życie.

1423
01:29:32,283 --> 01:29:36,162
To trofeum, które dostał mój ojciec
za bycie drużynowym.

1424
01:29:36,746 --> 01:29:39,582
Nie jest w najlepszym stanie,

1425
01:29:39,665 --> 01:29:45,004
ale podtrzymuje moją więź z nim.

1426
01:29:47,173 --> 01:29:48,049
To jest…

1427
01:29:49,467 --> 01:29:52,178
Dlatego zabrałem głos…

1428
01:29:56,474 --> 01:29:58,142
Tak zrobiłby skaut orli.

1429
01:29:59,477 --> 01:30:01,562
Tyle razy patrzyłem na ten posążek,

1430
01:30:01,646 --> 01:30:04,607
trzymałem go i zalewałem się łzami.

1431
01:30:10,571 --> 01:30:15,868
Gdzieniegdzie skrzydła
są trochę poklejone,

1432
01:30:18,246 --> 01:30:22,125
bo w przypływach złości na to,
co ten posążek reprezentuje,

1433
01:30:22,208 --> 01:30:24,293
rzucałem nim o ścianę, by potem…

1434
01:30:28,881 --> 01:30:30,341
z trudem go sklejać.

1435
01:30:33,386 --> 01:30:37,890
Bankructwo to nie koniec.
To tylko jeden krok w całym procesie.

1436
01:30:46,941 --> 01:30:49,944
SĄD UPADŁOŚCIOWY W DELAWARE
ZATWIERDZIŁ POROZUMIENIE

1437
01:30:50,027 --> 01:30:51,863
NA KWOTĘ 2,46 MILIARDA DOLARÓW.

1438
01:30:52,405 --> 01:30:55,783
BSA WYDAŁO NA OPŁATY SĄDOWE
OKOŁO 300 MILIONÓW DOLARÓW.

1439
01:30:55,867 --> 01:30:59,704
W SUMIE ADWOKACI I KONSULTANCI
OTRZYMAJĄ OKOŁO MILIARDA DOLARÓW.

1440
01:31:00,329 --> 01:31:06,752
WIĘKSZOŚĆ POKRZYWDZONYCH WCIĄŻ NIE WIE,
KIEDY I JAKIE SUMY ODSZKODOWAŃ OTRZYMA.

1441
01:31:07,837 --> 01:31:14,802
BOY SCOUTS OF AMERICA
BĘDZIE KONTYNUOWAĆ DZIAŁALNOŚĆ.

1442
01:31:16,888 --> 01:31:21,976
Źródła informacji o przemocy seksualnej
znajdziesz na www.wannatalkaboutit.com

1443
01:33:36,819 --> 01:33:41,824
Napisy: Paweł Zatryb