1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,964 --> 00:00:10,260
‎(ภาพยนตร์เรื่องต่อไปนี้มีการบรรยายถึง
‎การล่วงละเมิดทางเพศที่เกี่ยวข้องกับผู้เยาว์)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,343 --> 00:00:12,220
‎(ซึ่งอาจจะรบกวนจิตใจผู้ชมบางท่าน)

5
00:00:37,954 --> 00:00:40,290
‎ค่านิยมของสมาคมลูกเสือแห่งอเมริกา

6
00:00:40,373 --> 00:00:44,044
‎คือการพาเด็กหนุ่มเข้ามา
‎และให้พวกเขามีบทบาทในชีวิต

7
00:00:45,211 --> 00:00:47,589
‎มันแตกต่าง มันเป็นเครื่องมือนำทาง

8
00:00:50,508 --> 00:00:52,719
‎ผมคิดว่าลูกเสือเป็นสิ่งดี

9
00:00:52,802 --> 00:00:53,845
‎จริงๆ นะ

10
00:00:54,888 --> 00:00:59,476
‎มันคือนอร์แมน ร็อกเวลล์
‎มันคือค่านิยมแบบอเมริกันแท้ๆ

11
00:01:01,770 --> 00:01:03,772
‎ขบวนพาเหรดวันเมโมเรียลเดย์

12
00:01:03,855 --> 00:01:06,608
‎และเหล่ากองลูกเสือจะถือธง

13
00:01:07,317 --> 00:01:09,611
‎มันคืออเมริกาและความรักชาติ

14
00:01:13,490 --> 00:01:15,533
‎การเป็นลูกเสือมีความหมายบางอย่าง

15
00:01:16,201 --> 00:01:19,537
‎มันกลายเป็นสโมสรเยาวชน
‎ที่ใหญ่ที่สุดในอเมริกา

16
00:01:19,621 --> 00:01:22,457
‎อาจเป็นสโมสรเยาวชนที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลก

17
00:01:26,753 --> 00:01:30,507
‎กฎลูกเสือสั่งให้คุณเป็นคนที่น่าเชื่อถือ
‎จงรักภักดี เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่

18
00:01:30,590 --> 00:01:32,550
‎เป็นมิตร สุภาพ ใจดี เชื่อฟัง

19
00:01:32,634 --> 00:01:35,762
‎ร่าเริง ประหยัด กล้าหาญ สะอาดและน่านับถือ

20
00:01:45,980 --> 00:01:47,899
‎กางเต็นท์ ก่อไฟ

21
00:01:47,982 --> 00:01:52,195
‎ทำอาหารบนกองไฟ
‎แล้วก็นั่งล้อมวงเล่าเรื่องต่างๆ

22
00:01:52,278 --> 00:01:54,405
‎เรียนรู้ยืนด้วยขาของตัวเอง

23
00:01:54,489 --> 00:01:57,575
‎เรียนการทำอาหาร เรียนการตั้งแคมป์

24
00:01:57,659 --> 00:02:02,247
‎เรียนการจำแนกพืชชนิดต่างๆ
‎โดยเฉพาะอย่างยิ่งต้นพอยซั่นไอวี่

25
00:02:02,956 --> 00:02:06,042
‎เราไปค่ายฤดูร้อนและหัดยิงปืนไรเฟิล

26
00:02:06,126 --> 00:02:09,337
‎เรียนยิงธนู เรียนวิธีสร้างบันไดเชือก

27
00:02:09,420 --> 00:02:11,548
‎และเรียนรู้การช่วยชีวิตและวิธีปฐมพยาบาล

28
00:02:14,008 --> 00:02:17,345
‎สำหรับผม ลูกเสือคือตัวแทน
‎สิ่งที่ดีที่สุดของอเมริกา

29
00:02:20,056 --> 00:02:23,685
‎แต่ลูกเสือก็มีความลับดำมืด

30
00:02:25,895 --> 00:02:27,772
‎มันเป็นฉากหน้า

31
00:02:27,856 --> 00:02:30,984
‎เพื่อปกปิดการเป็นองค์กรที่อันตรายมาก

32
00:02:38,241 --> 00:02:40,201
‎วันนี้สมาคมลูกเสือแห่งอเมริกา

33
00:02:40,285 --> 00:02:42,787
‎หนึ่งในองค์กรเยาวชนที่ใหญ่ที่สุดของประเทศ

34
00:02:42,871 --> 00:02:44,789
‎ยื่นขอล้มละลาย

35
00:02:44,873 --> 00:02:47,208
‎สมาคมลูกเสือเผชิญกับคดีฟ้องร้องที่ถาโถม

36
00:02:47,292 --> 00:02:49,544
‎จากเหล่าชายที่อ้างว่าถูกละเมิดทางเพศ

37
00:02:49,627 --> 00:02:52,922
‎โดยผู้กำกับกองลูกเสือและผู้นำคนอื่นๆ
‎ซึ่งย้อนกลับไปเป็นเวลาสิบๆ ปี

38
00:02:53,006 --> 00:02:57,468
‎เหยื่อผู้กล่าวหามีมากกว่า 82,000 คน
‎จากหลากหลายรุ่น

39
00:03:00,805 --> 00:03:03,683
‎คนต้องเข้าใจว่ามันเกิดอะไรขึ้น สิ่งที่เกิดขึ้น

40
00:03:04,267 --> 00:03:07,228
‎วันแห่งการพิจารณาความผิด
‎ของสมาคมลูกเสือแห่งอเมริกา

41
00:03:07,312 --> 00:03:09,397
‎สถาบันของอเมริกากำลังวุ่นวาย

42
00:03:09,480 --> 00:03:12,525
‎สมาคมลูกเสือแห่งอเมริกายื่นขอล้มละลาย

43
00:03:13,109 --> 00:03:17,739
‎นี่เป็นคดีล่วงละเมิดทางเพศเด็ก
‎ที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

44
00:03:17,822 --> 00:03:19,616
‎ที่เชื่อมโยงกับองค์กรเดียว

45
00:03:19,699 --> 00:03:22,535
‎ใหญ่กว่าองค์กรพัฒนาเยาวชนไหนๆ

46
00:03:22,619 --> 00:03:27,373
‎ใหญ่กว่าโบสถ์คาทอลิก
‎ใหญ่กว่าโบสถ์เซาเธิร์นแบ๊บติสต์

47
00:03:28,249 --> 00:03:31,586
‎พวกเขาอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎พวกเขาอยากให้ความจริงเปิดเผย

48
00:03:31,669 --> 00:03:33,796
‎และพวกเขาอยากรู้ว่าใครรู้อะไรบ้าง

49
00:03:33,880 --> 00:03:36,716
‎พวกเขารู้ตอนไหน
‎และมันเกิดขึ้นกับพวกเขาได้ยังไง

50
00:03:37,425 --> 00:03:40,178
‎พวกเขาไม่อยากเผชิญหน้า
‎กับความชั่วร้ายที่แฝงตัวอยู่ข้างใน

51
00:03:40,261 --> 00:03:42,472
‎มีมะเร็งอยู่ในสมาคมลูกเสือ

52
00:03:42,555 --> 00:03:45,475
‎นี่คือสิ่งที่ผมเก็บไว้เป็นความลับ
‎หลังผ่านทุกสิ่งทุกอย่าง

53
00:03:45,558 --> 00:03:47,143
‎สิ่งที่ผมไม่เคยบอกใคร

54
00:03:47,810 --> 00:03:49,312
‎แม้กระทั่งลูกผมเอง

55
00:03:50,563 --> 00:03:52,482
‎วันนี้ผมได้รับข้อความจากลูกผมคนหนึ่ง

56
00:03:52,565 --> 00:03:55,318
‎ลูกๆ บอกว่า "อยากบอกพ่อว่า
‎ผมภูมิใจในสิ่งที่พ่อทำ"

57
00:03:55,985 --> 00:03:57,528
‎"และผมรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

58
00:03:58,321 --> 00:04:00,782
‎แต่ผมภูมิใจในตัวพ่อ"

59
00:04:02,116 --> 00:04:04,702
‎วันนี้เรากำลังพูดถึง
‎การเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิมนุษยชน

60
00:04:04,786 --> 00:04:06,913
‎การเคลื่อนไหวด้านสิทธิพลเมืองเพื่อเด็กๆ

61
00:04:06,996 --> 00:04:11,501
‎ที่สู้กับสมาคมลูกเสือแห่งอเมริกา
‎หนึ่งในผู้กระทำผิดที่ใหญ่ที่สุดในโลก

62
00:04:11,584 --> 00:04:14,212
‎(สมาคมลูกเสือจะรอดพ้นการร้องเรียน
‎เรื่องล่วงละเมิดทางเพศหรือไม่)

63
00:04:15,004 --> 00:04:19,259
‎ผมไม่สนหรอกว่า
‎ทุกคนรวมถึงผมเองจะพังไปด้วยกัน

64
00:04:19,342 --> 00:04:20,969
‎ผมจะไม่ทนกับเรื่องนี้

65
00:04:21,719 --> 00:04:22,887
‎นี่คือเรื่องน่ารังเกียจ

66
00:04:32,105 --> 00:04:38,361
‎(Scouts Honor:
‎แฟ้มลับสมาคมลูกเสือแห่งอเมริกา)

67
00:04:42,198 --> 00:04:47,036
‎(กรมตำรวจพลาโน
‎พลาโน รัฐเทกซัส)

68
00:04:51,791 --> 00:04:52,917
‎(ไมเคิล จอห์นสัน)

69
00:04:53,001 --> 00:04:54,627
‎ผม นักสืบไมค์

70
00:04:54,711 --> 00:04:57,964
‎อดีตนักสืบของกรมตำรวจเมืองพลาโน

71
00:04:58,715 --> 00:05:00,008
‎ผมได้เป็นนักสืบ

72
00:05:00,091 --> 00:05:02,552
‎และเข้าร่วมหน่วยสวาท
‎ในช่วงเวลาเดียวกันตอนปี 86

73
00:05:03,344 --> 00:05:05,888
‎สืบสวนอาชญากรรมต่อเด็กมาตลอด

74
00:05:05,972 --> 00:05:06,973
‎สวัสดี

75
00:05:07,056 --> 00:05:07,974
‎ไงคะ

76
00:05:08,057 --> 00:05:12,854
‎ห้องที่เหมาะกับเด็กและครอบครัวแบบนี้
‎คือที่ที่ตำรวจสืบสวน

77
00:05:12,937 --> 00:05:17,483
‎หรือทนายของเหยื่อที่เป็นเด็กหรือวัยรุ่น
‎ที่เคยมีประสบการณ์

78
00:05:17,567 --> 00:05:19,319
‎การถูกล่วงละเมิดทางเพศทุกรูปแบบ

79
00:05:19,402 --> 00:05:21,821
‎นี่คือที่ที่เราคุยกับพวกเขา สัมภาษณ์พวกเขา

80
00:05:21,904 --> 00:05:25,616
‎พื้นที่ทั้งหมดนี้มันใหญ่มาก
‎สำหรับหน่วยงานตำรวจทั้งหมด

81
00:05:25,700 --> 00:05:28,036
‎ความมุ่งมั่นที่มีต่อ

82
00:05:28,119 --> 00:05:32,457
‎การดูแลเหยื่อที่เปราะบางผ่านความเจ็บปวด

83
00:05:32,540 --> 00:05:36,586
‎ที่เรามอบให้ครอบครัวและเหยื่อ
‎หลังเรื่องที่พวกเขาต้องประสบ

84
00:05:36,669 --> 00:05:40,840
‎สิ่งที่พวกเขาหลายคนกล่าวได้ว่า
‎เป็นประสบการณ์ที่เลวร้ายที่สุดในชีวิต

85
00:05:41,716 --> 00:05:45,386
‎ตลอด 16 ปี ผมไม่ทำอย่างอื่น
‎นอกจากสืบสวนการล่วงละเมิดทางเพศเด็ก

86
00:05:46,387 --> 00:05:49,265
‎ผมสัมภาษณ์เด็กหลายคนที่แตกอายุต่างกันไป

87
00:05:49,349 --> 00:05:52,352
‎สอบปากคำผู้กระทำผิดมากมาย
‎คุยกับพ่อแม่หลายคน

88
00:05:52,435 --> 00:05:54,228
‎เคยไปที่เกิดเหตุมาหลายที่

89
00:05:54,312 --> 00:05:57,106
‎รวมถึงเคยทำงานทั้งในระดับรัฐและระดับชาติ

90
00:05:57,190 --> 00:05:59,275
‎กับหน่วยงานที่ต่างกันสองหน่วย

91
00:05:59,776 --> 00:06:01,652
‎ก่อนที่จะเข้าเรื่องที่เกิดขึ้นในลำดับต่อไป

92
00:06:01,736 --> 00:06:04,364
‎ขอเริ่มจากเมื่อคุณได้รับว่าจ้าง
‎จากสมาคมลูกเสือในตอนแรก

93
00:06:04,447 --> 00:06:07,742
‎คุณเป็นผู้อำนวยการคุ้มครองเยาวชน
‎ที่สำนักงานใหญ่แห่งชาติ

94
00:06:07,825 --> 00:06:09,911
‎ทำไมคุณถึงตัดสินใจรับงานนี้

95
00:06:09,994 --> 00:06:13,122
‎ผมจะ… ผมมักจะถามคนอื่น
‎เวลาที่ผมโดนถามว่า

96
00:06:13,206 --> 00:06:16,167
‎"คุณอยากได้ความจริงหรือสิ่งที่ผมถูกบอกให้พูด"

97
00:06:16,250 --> 00:06:19,837
‎งั้น… ผมจะบอกความจริงกับคุณละกัน

98
00:06:19,921 --> 00:06:22,423
‎- ผมอยากรู้ทั้งสองแบบเลย
‎- โอเค

99
00:06:22,507 --> 00:06:24,884
‎ผมอยากบอกความจริงกับคุณ ผมพูดความจริงได้

100
00:06:27,387 --> 00:06:29,055
‎ตอนที่ผมเริ่มงานในปี 2010

101
00:06:29,138 --> 00:06:32,350
‎ในฐานะผู้อำนวยการคุ้มครองเยาวชน
‎ของสมาคมลูกเสือแห่งอเมริกา

102
00:06:32,433 --> 00:06:34,852
‎ผมตื่นเต้นมาก

103
00:06:34,936 --> 00:06:36,270
‎ผมตื่นเต้นสุดๆ

104
00:06:36,354 --> 00:06:39,357
‎ผมกังวลนิดหน่อยเพราะมันคืออะไรล่ะ

105
00:06:39,440 --> 00:06:41,859
‎เพิ่งมีตำแหน่งแบบนี้ครั้งแรก

106
00:06:41,943 --> 00:06:45,405
‎ขององค์กรพัฒนาเยาวชนขนาดใหญ่เลย

107
00:06:45,488 --> 00:06:48,116
‎โดยเฉพาะคนที่มีพื้นฐานและทักษะแบบผม

108
00:06:48,199 --> 00:06:53,496
‎ผมคิดว่าผมจะได้ทำงาน
‎เพื่อให้เด็กๆ ปลอดภัยในสถาบันหลัก

109
00:06:56,582 --> 00:06:59,127
‎สมาคมลูกเสืออยู่ในระดับประเทศ

110
00:06:59,210 --> 00:07:02,171
‎และแม้แต่ในระดับเมือง มันเป็นเรื่องของแบรนด์

111
00:07:02,255 --> 00:07:04,173
‎เป็นแบรนด์ที่ดีงาม

112
00:07:04,674 --> 00:07:07,969
‎สมาคมลูกเสือแห่งอเมริกา
‎ทำให้นึกถึงขบวนพาเหรดและพายแอปเปิล

113
00:07:08,052 --> 00:07:10,054
‎ธงชาติอเมริกา ทั้งหมดนั่น

114
00:07:10,138 --> 00:07:14,600
‎และพวกเขาไม่ชอบอะไรในแง่ลบ
‎ที่เกี่ยวข้องกับแบรนด์

115
00:07:15,435 --> 00:07:18,438
‎ผมเข้ามาแล้วพูดว่า
‎"เราเป็นองค์กรที่มีความเสี่ยงสูง"

116
00:07:18,521 --> 00:07:21,649
‎แค่ประเด็นพูดคุยทั่วไป
‎เพราะมันเป็นแบบนั้นจริงๆ

117
00:07:21,732 --> 00:07:25,528
‎"เราจะทำยังไงให้เด็กๆ ปลอดภัย
‎ในเมื่อเราเป็นองค์กรที่มีความเสี่ยงสูง"

118
00:07:26,988 --> 00:07:28,823
‎คุณเป็นองค์กรพัฒนาเยาวชน

119
00:07:28,906 --> 00:07:32,410
‎คุณคือสมาคมลูกเสือแห่งอเมริกา
‎องค์กรพัฒนาเยาวชน

120
00:07:32,493 --> 00:07:33,744
‎คุณไม่มีทางเลือก

121
00:07:33,828 --> 00:07:38,499
‎คุณต้องไร้ที่ติไม่ว่าเรื่องไหน นี่คือสิ่งพื้นฐาน

122
00:07:39,083 --> 00:07:41,085
‎พวกเขาบอกให้คุณพูดว่าอะไร

123
00:07:41,169 --> 00:07:43,421
‎สมาคมลูกเสือแห่งอเมริกาปลอดภัย

124
00:07:43,504 --> 00:07:46,007
‎สมาคมลูกเสือแห่งอเมริกาคือมาตรฐานระดับสูง

125
00:07:46,090 --> 00:07:51,053
‎สมาคมลูกเสือแห่งอเมริกา
‎มีขั้นตอนการคัดกรองการสมัครท่ีเข้มงวด

126
00:07:51,137 --> 00:07:54,515
‎สมาคมลูกเสือแห่งอเมริกา
‎ตรวจสอบประวัติอาชญากรรม

127
00:07:54,599 --> 00:07:56,142
‎ของผู้นำทุกคน

128
00:07:56,225 --> 00:08:01,564
‎มีโครงการคุ้มครองเด็กและเยาวชนที่ดีกว่า

129
00:08:01,647 --> 00:08:04,567
‎ดีกว่าโครงการพัฒนาเยาวชนโครงการอื่น

130
00:08:04,650 --> 00:08:07,111
‎พวกเขาอยากให้คุณแสดงถึงความปลอดภัย

131
00:08:07,195 --> 00:08:10,573
‎- โฆษณาเรื่องภาพลักษณ์ความปลอดภัย
‎- นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณเห็น

132
00:08:10,656 --> 00:08:12,283
‎นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมเห็นแม้แต่น้อย

133
00:08:12,909 --> 00:08:16,704
‎ผมเริ่มรู้ว่าพวกเขาไม่ได้บอกผมหมดทุกอย่าง

134
00:08:16,787 --> 00:08:19,040
‎พวกเขาปิดบังข้อมูล

135
00:08:30,593 --> 00:08:34,388
‎ผมบังเอิญเจอเรื่องนี้
‎เพราะความอยากรู้อยากเห็นในฐานะนักข่าว

136
00:08:36,516 --> 00:08:40,228
‎ผมเคยอ่านข่าวในนิวยอร์กไทมส์ช่วงยุค 80

137
00:08:40,311 --> 00:08:43,606
‎เรื่องหัวหน้าลูกเสือคนหนึ่งถูกตัดสินว่า
‎ทำร้ายร่างกายลูกเสือ

138
00:08:43,689 --> 00:08:47,401
‎ผมตัดข่าวเก็บไว้แล้วใส่ในแฟ้มความคิดเห็น
‎ซึ่งนักข่าวทุกคนต้องมี

139
00:08:47,485 --> 00:08:49,153
‎แล้วผมก็ลืมเรื่องนี้

140
00:08:49,237 --> 00:08:51,614
‎หลายปีต่อมาผมทำงานที่วอชิงตัน

141
00:08:51,697 --> 00:08:55,076
‎และอ่านหนังสือพิมพ์ของผมเอง
‎เกี่ยวกับคดีความในเวอร์จิเนีย

142
00:08:55,159 --> 00:08:58,788
‎ว่าเด็กผู้ชายที่ถูกผู้นำลูกเสือลวนลาม
‎ได้ฟ้องสมาคมลูกเสือ

143
00:08:58,871 --> 00:09:00,706
‎และส่วนหนึ่งของคดีนั้น

144
00:09:00,790 --> 00:09:03,918
‎สมาคมลูกเสือต้องส่งมอบให้ทนายของเด็ก

145
00:09:04,001 --> 00:09:07,171
‎แฟ้มลับของคนที่ถูกไล่ออกจากสมาคมลูกเสือ

146
00:09:07,255 --> 00:09:09,298
‎ด้วยข้อหาลวนลามเด็ก

147
00:09:09,382 --> 00:09:13,302
‎(สมัครลงทะเบียนและบริการทางสถิติ
‎สมาคมลูกเสือแห่งอเมริกา)

148
00:09:13,386 --> 00:09:15,096
‎แล้วผมก็พูดว่า "โห"

149
00:09:15,179 --> 00:09:18,391
‎(การถูกระงับหรือปฏิเสธการลงทะเบียน
‎ด้วยเหตุผลดังต่อไปนี้)

150
00:09:18,474 --> 00:09:22,853
‎ผมไปเวอร์จิเนียแบบไม่รู้เรื่องรู้ราว
‎พร้อมสมุดจดเพื่อตามหาแฟ้ม

151
00:09:22,937 --> 00:09:26,148
‎นึกว่าจะอยู่ที่นั่นสักสองสามชั่วโมง
‎ผมเริ่มจดบันทึก

152
00:09:26,232 --> 00:09:30,611
‎ผมรู้เลยว่ามีข้อมูลเยอะกว่าที่คิดไว้

153
00:09:31,779 --> 00:09:34,156
‎ผมตกตะลึงเมื่อเปิดแฟ้มพวกนี้

154
00:09:35,032 --> 00:09:36,617
‎(ระวังผู้ชายคนนี้)

155
00:09:36,701 --> 00:09:40,246
‎นี่มาจากลูกเสือปี 1923 ผมไม่เคยเห็นเลย

156
00:09:40,830 --> 00:09:46,502
‎นี่คือหน้าจากนิตยสารลูกเสือในช่วงยุค 20

157
00:09:47,336 --> 00:09:52,174
‎ลูกเสือเขียนเรื่องคนที่ถูกไล่ออกจากสมาคม

158
00:09:52,258 --> 00:09:55,177
‎มีพาดหัวข่าวตรงนี้ "ระวังผู้ชายคนนี้"

159
00:09:55,886 --> 00:09:57,096
‎"ระวังผู้ชายคนนี้"

160
00:09:58,639 --> 00:09:59,807
‎"คำเตือน" โอ้โฮ

161
00:10:02,643 --> 00:10:07,356
‎อย่างที่รู้กันว่าตอนแรกแฟ้มลับเริ่มต้นในอังกฤษ

162
00:10:08,024 --> 00:10:10,401
‎หลังจากก่อตั้งลูกเสือที่อังกฤษในปี 1908

163
00:10:10,484 --> 00:10:12,820
‎สมาคมลูกเสือที่นั่นรับรู้ว่าพวกเขามีปัญหา

164
00:10:12,903 --> 00:10:16,407
‎เพราะลูกเสือมักดึงดูดพวกผู้ชายที่ชอบเด็กผู้ชาย

165
00:10:16,490 --> 00:10:19,535
‎การต่อสู้ขององค์กรคือ
‎การกันพวกนั้นออกไปและปิดปากเงียบ

166
00:10:20,786 --> 00:10:22,872
‎และความพยายามเหล่านี้เริ่มต้นที่อังกฤษ

167
00:10:22,955 --> 00:10:25,082
‎ตอนที่พวกเขาต้องไล่หมอ

168
00:10:25,166 --> 00:10:28,127
‎ออกจากค่ายลูกเสือแห่งแรกของโลก

169
00:10:32,673 --> 00:10:36,761
‎ในสหรัฐอเมริกา
‎พวกเขาสร้างสิ่งที่เรียกว่า "แฟ้มลับ"

170
00:10:38,387 --> 00:10:42,683
‎เคยมีข่าวในนิตยสารไทมส์เมื่อปี 1935
‎ที่พูดถึง "รายชื่อต้องระวัง"

171
00:10:45,770 --> 00:10:47,563
‎ในที่สุด "รายชื่อต้องระวัง" ในสหรัฐฯ

172
00:10:47,647 --> 00:10:50,775
‎ก็กลายเป็น "แฟ้มอาสาสมัครที่ขาดคุณสมบัติ"

173
00:10:52,026 --> 00:10:55,237
‎สมาคมลูกเสือเรียกมันว่าแฟ้มลับ
‎และด้วยเหตุผลที่ดี

174
00:10:55,321 --> 00:10:57,865
‎เพราะพวกเขาตั้งใจจะเก็บทุกอย่างเป็นความลับ

175
00:10:58,866 --> 00:11:00,868
‎บางคนเรียกมันว่า "แฟ้มวิปริต"

176
00:11:00,951 --> 00:11:04,538
‎(แฟ้มวิปริต)

177
00:11:05,122 --> 00:11:07,917
‎ในตอนนั้น เราไม่รู้ว่ามีแฟ้มอยู่เท่าไหร่

178
00:11:08,959 --> 00:11:11,504
‎ผมมีแฟ้มเอกสารต้นฉบับ 231 แฟ้ม

179
00:11:11,587 --> 00:11:14,090
‎แถมยังเสริมด้วยข้อมูลของผมเอง

180
00:11:14,799 --> 00:11:19,053
‎แฟ้มพวกนี้ละเอียดอ่อนมาก
‎สมาคมลูกเสือทำทุกอย่างเพื่อให้แน่ใจว่า

181
00:11:19,136 --> 00:11:21,389
‎จะไม่มีใครเห็นเอกสารพวกนี้ ทั้งพ่อแม่

182
00:11:21,472 --> 00:11:25,101
‎ตำรวจ อัยการหรือผู้นำลูกเสือคนอื่นๆ

183
00:11:25,935 --> 00:11:28,312
‎พวกเขาเก็บไว้แน่นหนาที่สำนักงานใหญ่

184
00:11:28,396 --> 00:11:30,356
‎พวกเขารู้ว่ามันละเอียดอ่อนขนาดไหน

185
00:11:35,194 --> 00:11:38,364
‎สมาคมลูกเสือรู้ว่าถ้าจะทำให้สินค้านี้ขายดี

186
00:11:38,447 --> 00:11:41,742
‎ก็ต้องมีความซื่อสัตย์สูงสุดในหมู่ผู้นำลูกเสือ

187
00:11:41,826 --> 00:11:43,369
‎พ่อแม่ก็เลยเชื่อว่า

188
00:11:43,452 --> 00:11:46,622
‎เมื่อส่งลูกชายไปอยู่ในมือของลูกเสือ

189
00:11:46,706 --> 00:11:49,834
‎เท่ากับส่งพวกเขาไปอยู่
‎กับผู้ชายที่มีความรับผิดชอบมากที่สุด

190
00:11:49,917 --> 00:11:52,378
‎ผู้ชายที่ซื่อตรงที่สุด ผู้ชายที่ซื่อสัตย์ที่สุด

191
00:11:52,461 --> 00:11:56,799
‎ไม่ใช่แค่ลูกคุณจะปลอดภัย
‎แต่ผู้ชายพวกนี้เป็นแบบอย่างที่ดีให้อีกด้วย

192
00:11:57,758 --> 00:11:59,969
‎ผมสงสัยว่าส่วนหนึ่งของเรื่องนี้เป็นกลยุทธ์

193
00:12:00,052 --> 00:12:02,346
‎พวกเขาไม่อยากเปิดเผยเรื่องนี้

194
00:12:02,430 --> 00:12:06,308
‎เพราะถ้าพวกเขาเริ่มพูดตรงๆ
‎เรื่องการละเมิดทางเพศในสมาคมลูกเสือ

195
00:12:06,392 --> 00:12:09,979
‎อาจทำให้ผู้ปกครองและผู้สนับสนุนกลัว
‎และพวกเขาไม่ต้องการอย่างนั้น

196
00:12:10,062 --> 00:12:13,232
‎โครงการทำเงินได้ พวกเขามีลูกเสือเยอะมาก

197
00:12:15,484 --> 00:12:18,904
‎ผมได้แต่อึ้งที่เวลาผมคุยกับสมาคมลูกเสือ

198
00:12:18,988 --> 00:12:23,200
‎เรื่องที่ผมเจอในแฟ้มพวกนั้น
‎และกำลังจะเขียนข่าว

199
00:12:23,784 --> 00:12:28,330
‎ผมรู้เรื่องการล่วงละเมิดในสมาคมลูกเสือ
‎ที่ไม่มีใครในสมาคมบอกว่ารู้

200
00:12:30,040 --> 00:12:32,793
‎ผมรู้ว่ามีจำนานเท่าไหร่ ผมรู้ว่ารูปแบบเป็นยังไง

201
00:12:32,877 --> 00:12:34,879
‎ผมรู้ว่าจุดอ่อนของคุณอยู่ตรงไหน

202
00:12:37,173 --> 00:12:38,924
‎พวกเขาไร้เดียงสาเรื่องการละเมิดทางเพศ

203
00:12:39,008 --> 00:12:42,553
‎ทั้งที่จริงแล้วพวกเขามีสินค้าที่บกพร่อง
‎ที่พวกเขาเพิกเฉย

204
00:12:43,137 --> 00:12:47,016
‎องค์กรนี้ถูกสร้างขึ้นมา
‎แล้วพวกชอบลวนลามก็เข้ามา

205
00:12:47,099 --> 00:12:48,684
‎ล่วงละเมิดเด็กและรอดตัวไปได้

206
00:12:50,019 --> 00:12:53,856
‎ตอนแรกที่ผมทำข่าวบอกว่ามี 400 คดี

207
00:12:53,939 --> 00:12:56,400
‎มีคนบอกว่าผมกุเรื่องใหญ่โต

208
00:12:56,484 --> 00:12:57,985
‎บอกว่าไม่ได้มีคดีมากขนาดนั้น

209
00:12:58,068 --> 00:13:00,863
‎ผมได้รับจดหมายต่อว่ามากมายจากคนที่บอกว่า

210
00:13:00,946 --> 00:13:03,866
‎"คุณกำลังทำให้ลูกเสือแปดเปื้อน
‎ด้วยปัญหาที่ทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียง"

211
00:13:03,949 --> 00:13:05,493
‎ผู้คนเอาแต่พูดแบบนั้น

212
00:13:09,079 --> 00:13:12,792
‎"กล้าดียังไงถุึงกล่าวหาลูกเสือเรื่องนี้
‎คุณพยายามทำลายองค์กรนี้"

213
00:13:12,875 --> 00:13:15,711
‎ไม่ว่าใครจะพูดอะไร คุณต้องเชื่อในสิ่งที่ทำ

214
00:13:15,795 --> 00:13:17,922
‎เพื่อกล่าวหาสมาคมลูกเสือ

215
00:13:18,005 --> 00:13:21,717
‎เพราะคุณกำลังกล่าวหาผู้นำชุมชนที่ใครๆ ก็นับถือ

216
00:13:21,801 --> 00:13:24,553
‎ที่ใครหลายคนถือว่า
‎เป็นอาชญากรรมร้ายแรงเกินจินตนาการ

217
00:13:27,640 --> 00:13:29,266
‎แต่มีความจริงอยู่ที่นั่น

218
00:13:29,350 --> 00:13:32,394
‎และถึงจะเป็นความจริงยากจะยอมรับ
‎ผมก็จะหาความจริงให้ได้

219
00:13:33,270 --> 00:13:36,315
‎และสุดท้ายผมก็เป็นหนึ่งในวิธี
‎ที่ทำให้แฟ้มพวกนี้ถูกเปิดเผย

220
00:13:39,985 --> 00:13:42,613
‎ทุกแฟ้มน่าตะลึงเพราะเรื่องที่มันเล่า

221
00:13:44,073 --> 00:13:46,492
‎แต่โดยรวมแล้วพวกเขาเล่าเรื่องต่างๆ กันไป

222
00:13:47,159 --> 00:13:49,495
‎(ผู้เชี่ยวชาญพูดเรื่องความหมกมุ่น
‎ของผู้ช่วยลูกเสือ)

223
00:13:51,413 --> 00:13:52,998
‎ผมจะยกตัวอย่างให้ฟัง

224
00:13:53,082 --> 00:13:58,045
‎มันไม่แปลกที่หัวหน้ากลับเข้ามา
‎ในสมาคมลูกเสือหลังจากถูกสั่งห้าม

225
00:13:59,338 --> 00:14:02,007
‎โธมัส แฮ็กเกอร์ปักหลักอยู่ที่อิลลินอยส์

226
00:14:16,730 --> 00:14:21,986
‎กองของเราไปออกค่ายกันบ่อยมาก
‎เราตั้งค่ายกันบ่อยๆ

227
00:14:23,028 --> 00:14:27,950
‎ตอนนั้นมันเป็นแค่คนดีที่สนใจในตัวผม

228
00:14:28,033 --> 00:14:29,827
‎และอยากรู้จักผม

229
00:14:30,578 --> 00:14:34,999
‎เขากลายเป็นนายหมู่และท้ายที่สุด
‎ก็กลายเป็นผู้กำกับกองลูกเสือ

230
00:14:35,082 --> 00:14:37,042
‎เขาเป็นผู้ช่วยบาทหลวง

231
00:14:37,543 --> 00:14:43,340
‎เขาเป็นคนที่มีอำนาจมากในชีวิตตอนผมเด็กๆ

232
00:14:45,050 --> 00:14:47,469
‎ผมใช้เวลาจนอายุ 40 ต้นๆ

233
00:14:47,553 --> 00:14:51,056
‎ถึงจะรู้ว่าผมเป็นเหยื่อและผมไม่ได้ทำอะไรผิด

234
00:14:52,683 --> 00:14:55,394
‎ตอนนั้นผมน่าจะสิบขวบ ผมน่าจะรู้ดีกว่านี้

235
00:14:58,564 --> 00:15:00,649
‎ตอนนั้นอายุประมาณ 11 ไม่ก็ 12

236
00:15:01,317 --> 00:15:04,278
‎ผมน่าจะดูออกว่าหมอนั่นทำอะไร

237
00:15:04,361 --> 00:15:08,574
‎ตอนอายุ 13 ไม่ก็ 14 ผมน่าจะพูดอะไรออกมา

238
00:15:11,243 --> 00:15:14,496
‎การแตะเนื้อต้องตัวเกิดขึ้นทุกครั้งที่ออกค่าย

239
00:15:15,247 --> 00:15:19,335
‎ในกองมีเด็กหกถึงแปดคน

240
00:15:19,418 --> 00:15:22,087
‎และทุกคนถอดกางเกง

241
00:15:23,714 --> 00:15:25,716
‎มันเป็นการสนทนาที่ยากมาก

242
00:15:26,300 --> 00:15:28,510
‎ผมไม่ได้บอกอะไรพ่อแม่มากนัก

243
00:15:29,011 --> 00:15:32,640
‎ผมบอกแค่สิ่งที่พวกท่านต้องรู้
‎แต่ไม่ได้ลงรายละเอียด

244
00:15:34,683 --> 00:15:35,809
‎แค่รู้สึกว่า…

245
00:15:37,436 --> 00:15:38,395
‎คือ คุณ…

246
00:15:43,651 --> 00:15:45,486
‎คุณพรากวัยเด็กของผมไป

247
00:15:46,070 --> 00:15:48,405
‎คุณพรากการเติบโตเป็นผู้ใหญ่ของผม

248
00:15:50,407 --> 00:15:52,743
‎ผมโกรธมาก

249
00:15:53,243 --> 00:15:56,580
‎ผมไม่เก่งเรื่องการควบคุมอารมณ์เลย

250
00:15:56,664 --> 00:15:58,666
‎ได้แต่โมโหและ…

251
00:16:01,669 --> 00:16:03,003
‎ชกผนังเป็นรู

252
00:16:03,087 --> 00:16:05,089
‎(ลูกเสืออินทรี)

253
00:16:05,172 --> 00:16:08,300
‎ลูกเสืออินทรีเป็นตำแหน่งสูงสุดของลูกเสือ

254
00:16:08,384 --> 00:16:09,927
‎มันเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่

255
00:16:10,010 --> 00:16:13,555
‎และมันก็พิธีใหญ่โต ตอนนั้นมันขลัง

256
00:16:13,639 --> 00:16:16,767
‎มีทั้งคนใหญ่คนโต วุฒิสมาชิกของรัฐ

257
00:16:16,850 --> 00:16:20,771
‎หรือนายกเทศมนตรีท้องถิ่นมากล่าวสุนทรพจน์

258
00:16:21,772 --> 00:16:23,315
‎เขาดูอยู่ตรงนั้น

259
00:16:25,234 --> 00:16:29,530
‎คุณจะจัดพิธีรับรางวัลนี้ยังไง แล้วต้องเชื่อมโยง

260
00:16:29,613 --> 00:16:34,702
‎กับการล่วงละเมิดที่เกิดขึ้นที่ซ่อนอยู่ตรงหน้า

261
00:16:37,371 --> 00:16:41,583
‎ผมอยากลบมลทินบางอย่างออกไป
‎จากเหล่าเด็กผู้ชายที่เป็นเหยื่อ

262
00:16:41,667 --> 00:16:45,045
‎ผมไม่สนว่าใครจะพูดยังไง
‎มันยังคงเป็นมลทินที่เลวร้ายอยู่

263
00:16:45,129 --> 00:16:48,549
‎ที่เด็กผู้ชายกลายเป็นเหยื่อ
‎การล่วงละเมิดทางเพศของผู้ชายอีกคน

264
00:16:49,049 --> 00:16:52,219
‎ผมอยากลบมลทินนั้นออกไป
‎เพราะมันไม่ใช่ความผิดของเด็ก

265
00:16:52,886 --> 00:16:57,474
‎ผู้กำกับกองลูกเสือชานเมืองทางใต้
‎ถูกจับเข้าคุกคืนนี้ด้วยเงินประกันตัวห้าแสนเหรียญ

266
00:16:57,558 --> 00:17:00,269
‎ด้วยข้อหาล่วงละเมิดทางเพศ
‎เด็กสามคนในกองของเขา

267
00:17:00,352 --> 00:17:04,314
‎โธมัส แฮ็กเกอร์โดนข้อหา
‎ล่วงละเมิดทางเพศห้ากระทง

268
00:17:04,398 --> 00:17:07,234
‎เด็กๆ เป็นสมาชิกกองลูกเสือที่โบสถ์โอ๊กลอว์น

269
00:17:07,317 --> 00:17:11,280
‎แฮ็กเกอร์เริ่มทำงาน
‎เป็นผู้กำกับกองลูกเสือเมื่อแปดปีก่อน

270
00:17:12,865 --> 00:17:15,284
‎(โธมัส เจ. แฮ็กเกอร์)

271
00:17:16,785 --> 00:17:19,913
‎ที่จริงแฮ็กเกอร์อยู่ในแฟ้มอาสาสมัครขาดคุณสมบัติ

272
00:17:22,166 --> 00:17:24,376
‎ตอนนั้นที่เรื่องของเขาเปิดเผย

273
00:17:24,460 --> 00:17:27,463
‎เขาคือพวกใคร่เด็กตัวฉกาจที่สุด

274
00:17:27,963 --> 00:17:32,259
‎ในประวัติศาสตร์ของอเมริกา
‎ไม่ก็ของโลก พูดตามตรง

275
00:17:32,342 --> 00:17:35,554
‎เขาลวนลามเด็กผู้ชายมาแล้วหลายร้อยคน

276
00:17:35,637 --> 00:17:36,764
‎และพวกเขาก็รู้

277
00:17:36,847 --> 00:17:40,726
‎และพวกเขารู้ว่า
‎แฮ็กเกอร์ใช้องค์กรเพื่อทำแบบนั้น

278
00:17:41,894 --> 00:17:45,606
‎เขาทำร้ายเด็กๆ ถูกจับ
‎แล้วบอกว่า "ผมจะไปบำบัด"

279
00:17:45,689 --> 00:17:48,567
‎"อย่าตั้งข้อหาอาชญากรรมกับผม
‎ผมจะไปให้พ้น" แล้วเขาก็จากไป

280
00:17:48,650 --> 00:17:51,070
‎แล้วเขาก็ย้ายไปเมืองอื่นไม่ก็กลุ่มวัยรุ่นอื่นๆ

281
00:17:51,779 --> 00:17:55,657
‎นี่คือการทำร้ายทางเพศเต็มรูปแบบ
‎ทั้งทางปาก ทางทวาร

282
00:17:55,741 --> 00:18:00,662
‎ที่ทำมาหลายสิบครั้งกับเด็กพวกนั้น

283
00:18:00,746 --> 00:18:02,748
‎ในรูปแบบกลุ่ม

284
00:18:04,166 --> 00:18:08,504
‎องค์กรลูกเสือได้รับการแจ้งเตือน

285
00:18:08,587 --> 00:18:12,883
‎ถึงความชอบลวนลามเด็กของเขา
‎จนเกินจะนับได้

286
00:18:13,467 --> 00:18:16,386
‎(สถานีตำรวจเบอร์แบงก์
‎เบอร์แบงก์ อิลลินอยส์)

287
00:18:16,470 --> 00:18:19,598
‎ผมไม่เคยฟังคำให้การ
‎ของพวกชอบละเมิดเด็กต่อเนื่องมาก่อน

288
00:18:19,681 --> 00:18:22,226
‎และผมไม่รู้ว่าจะต้องเจอกับอะไร

289
00:18:24,019 --> 00:18:26,855
‎คำถามของผมคือ "ทำไมคุณถึงเลือกลูกเสือ"

290
00:18:26,939 --> 00:18:29,483
‎เขาบอกว่า "เพราะพวกเขาทำให้มันง่ายมาก"

291
00:18:30,776 --> 00:18:34,696
‎พวกนั้นไม่ได้ทำอะไรเพื่อปิดกั้นเขา

292
00:18:34,780 --> 00:18:36,782
‎เขารู้เรื่องนี้แล้วก็ใช้มัน

293
00:18:36,865 --> 00:18:40,494
‎(ความหวาดกลัวเรื่องอื้อฉาวขององค์กร
‎ช่วยปกป้องแฮ็กเกอร์)

294
00:18:40,577 --> 00:18:43,122
‎(ข้อกำหนดลูกเสือ)

295
00:18:44,456 --> 00:18:46,667
‎เราว่าความให้เหยื่อ 4,000 คน

296
00:18:47,292 --> 00:18:50,003
‎สิ่งที่ผมได้เรียนรู้จากการล้มละลายตอนนี้

297
00:18:50,087 --> 00:18:54,466
‎และโจทก์คนอื่นๆ ที่ผมว่าความให้
‎คือมีคนอย่างแฮ็กเกอร์อีกมากอยู่ข้างนอกนั่น

298
00:18:55,384 --> 00:18:58,345
‎มีอีกหลายคนที่ไม่ถูกจับได้

299
00:18:59,346 --> 00:19:04,309
‎ผู้ชายต้องใช้ความกล้าอย่างมาก
‎ในการแสดงตัวและ…

300
00:19:07,938 --> 00:19:08,814
‎ผม…

301
00:19:12,693 --> 00:19:14,945
‎ผมภูมิใจในตัวพวกเขาทุกคน

302
00:19:16,071 --> 00:19:18,115
‎มันไม่ง่ายและ…

303
00:19:19,158 --> 00:19:21,994
‎คุณกังวล…

304
00:19:23,662 --> 00:19:27,082
‎ภาระที่ผมแบกไว้คือ

305
00:19:27,166 --> 00:19:30,878
‎มันอาจทำให้พวกเขาผิดหวัง
‎ผมไม่อยากให้เป็นแบบนั้น

306
00:19:36,300 --> 00:19:40,304
‎"การล่วงละเมิดทางเพศ"
‎เป็นคำที่ทุกเพศทุกวัยเข้าใจได้

307
00:19:41,388 --> 00:19:42,472
‎มันพูดง่าย

308
00:19:43,557 --> 00:19:45,559
‎ผู้คนไม่สบายใจกับการล่วงละเมิดทางเพศ

309
00:19:47,227 --> 00:19:50,355
‎คนไม่อยากนึกภาพว่าคนหนุ่มเหล่านี้
‎ที่ตอนนี้เป็นผู้ใหญ่

310
00:19:50,439 --> 00:19:54,151
‎แล้วต้องมาเกี่ยวข้องกับคดีนี้
‎เคยมีเซ็กซ์กับผู้ชายในรถ

311
00:19:54,234 --> 00:19:56,528
‎ในเต็นท์ ในบ้านของพวกเขา

312
00:19:57,404 --> 00:20:01,950
‎ผมไม่ได้พยายามพูดเพื่อปลุกปั่นคุณ
‎แต่นั่นคือการล่วงละเมิดทางเพศ

313
00:20:02,659 --> 00:20:06,538
‎เรากำลังพูดถึงผู้ชายเหล่านี้
‎ที่เจอประสบการณ์หรือทนทุกข์

314
00:20:06,622 --> 00:20:08,123
‎จากกิจกรรมเรตเอ็กซ์

315
00:20:08,207 --> 00:20:12,794
‎ในฐานะเด็กที่ร่วมโครงการลูกเสือ
‎แล้วพวกเขาจะคุยเรื่องนี้กับใครได้

316
00:20:12,878 --> 00:20:17,007
‎พวกเขายังคงต้องต่อสู้
‎กับประสบการณ์ในใจตัวเอง

317
00:20:17,090 --> 00:20:20,052
‎ปีศาจ พวกเขาบางคนก็สู้กับสิ่งที่เกิดขึ้น

318
00:20:24,389 --> 00:20:27,059
‎ชื่อเต็มของผมคือดั๊กลาส เคนเนดี้

319
00:20:27,559 --> 00:20:28,727
‎เรียกผมว่าดั๊ก

320
00:20:32,481 --> 00:20:36,860
‎พ่อเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งตอนผมอายุ 13 เดือน

321
00:20:38,654 --> 00:20:39,613
‎ไม่เคยได้รู้จักพ่อ

322
00:20:40,614 --> 00:20:41,949
‎แม่ไม่เคยแต่งงานใหม่

323
00:20:42,032 --> 00:20:46,703
‎เรื่องนี้เกิดขึ้นในยุคที่การเป็นพ่อแม่เลี้ยงเดี่ยว
‎ไม่ใช่เรื่องปกติเหมือนสมัยนี้

324
00:20:46,787 --> 00:20:49,790
‎มีหลายวันที่เราไม่รู้เลยว่า

325
00:20:49,873 --> 00:20:53,293
‎จะได้อาหารมื้อต่อไปจากไหน แต่เราก็ภูมิใจ

326
00:20:55,379 --> 00:20:57,798
‎ท้ายที่สุดในช่วงฤดูร้อน แม่ของผม

327
00:20:57,881 --> 00:21:03,720
‎ก็ให้ผมไปทำงานที่วายเอ็มซีเอ
‎และทำงานที่ค่ายกลางวันวายเอ็มซีเอ

328
00:21:03,804 --> 00:21:07,099
‎ในช่วงเวลาเดียวกันนั้นผมมีบทบาทในกองลูกเสือ

329
00:21:08,433 --> 00:21:10,143
‎มันมีความหมายกับชีวิตผมมาก

330
00:21:10,227 --> 00:21:13,063
‎แต่การเคลื่อนไหวของลูกเสือโดยรวมมันสนุก

331
00:21:13,146 --> 00:21:14,940
‎และผมคิดว่ามันมีภารกิจที่ถูกต้อง

332
00:21:17,943 --> 00:21:21,071
‎ผมยกคำพูดจากนิตยสารบอยส์ไลฟ์
‎"จัดโต๊ะอาหารกลางวัน"

333
00:21:21,154 --> 00:21:24,324
‎"แฮมเบอร์เกอร์พร้อมในสามนาที"
‎ดั๊ก เคนเนดี้ตะโกน

334
00:21:24,408 --> 00:21:26,451
‎และรูปผมก็อยู่ตรงนั้น

335
00:21:29,913 --> 00:21:33,208
‎ผมยังมอง… เห็นหน้าต่างนั่น

336
00:21:34,001 --> 00:21:36,044
‎มีระเบียงนำไปที่กระท่อม

337
00:21:36,128 --> 00:21:40,966
‎หลอดไฟเปลือยส่องผ่าน
‎ผมเข้านอนเหมือนคืนอื่นๆ

338
00:21:43,427 --> 00:21:45,846
‎แล้วผมก็ตื่นขึ้นมากลางดึก

339
00:21:45,929 --> 00:21:48,932
‎ผู้อำนวยการค่ายก็…

340
00:21:50,475 --> 00:21:53,562
‎ดึงถุงนอนลงมา

341
00:21:54,104 --> 00:21:56,231
‎เขาดึงกางเกงผมลง

342
00:21:58,358 --> 00:21:59,192
‎แล้ว…

343
00:22:00,902 --> 00:22:03,447
‎หัวของเขาก็อยู่ตรงเป้าของผม

344
00:22:03,530 --> 00:22:06,241
‎ขาของเขาพันหัวผมเอาไว้

345
00:22:06,867 --> 00:22:09,995
‎และตอนที่ผมบอกว่า "พันหัวผม" เขาเปลือย

346
00:22:11,455 --> 00:22:14,082
‎พันหัวผมและผมขยับไม่ได้

347
00:22:15,792 --> 00:22:20,255
‎เขาตัวใหญ่กว่าผม
‎แข็งแรงเมื่อเทียบกับขนาดตัวเขา

348
00:22:22,174 --> 00:22:24,718
‎ผมจำได้ว่าคิดว่า "เกิดอะไรขึ้น"

349
00:22:24,801 --> 00:22:27,679
‎เหมือนนี่เป็นเรื่องตลกหรืออะไรกัน

350
00:22:28,513 --> 00:22:32,017
‎แล้วผมก็รู้ว่าเขาใช้ปากอมของผม

351
00:22:32,893 --> 00:22:37,606
‎ผมพยายามยกขาเขาออกจากหัวของผม

352
00:22:37,689 --> 00:22:38,815
‎แต่ผมทำไม่ได้

353
00:22:41,193 --> 00:22:44,154
‎มันเป็นเรื่องของอำนาจเสมอ
‎มันคือการใช้อำนาจกดขี่

354
00:22:44,237 --> 00:22:47,741
‎เขามีอำนาจเหนือผมและเขารู้เรื่องนี้ดีมาก

355
00:22:47,824 --> 00:22:48,950
‎เขาเป็นนายจ้างผม

356
00:22:49,034 --> 00:22:52,662
‎เขาหาอาหารมาวางบนโต๊ะ เป็นคนที่แม่ผมไว้ใจ

357
00:22:52,746 --> 00:22:55,248
‎เขาคือคนที่คนอื่นจะเชื่อ

358
00:22:56,666 --> 00:23:01,004
‎ถ้าผมพูดอะไรออกไป
‎ทางแก้ก็คือผมจะถูกส่งกลับบ้าน

359
00:23:03,256 --> 00:23:04,800
‎ผมต้องแยกตัวเองออกมา

360
00:23:04,883 --> 00:23:07,260
‎เหมือนกำลังมองดูตัวเอง

361
00:23:08,804 --> 00:23:13,558
‎มันเป็นส่วนหนึ่งของกลไกที่บอกว่า
‎"มีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้นกับนาย"

362
00:23:13,642 --> 00:23:15,852
‎"แต่เอาหัวไปคิดเรื่องอื่นเถอะ"

363
00:23:15,936 --> 00:23:18,772
‎คุณกำลังแยกจากส่วนทางกายภาพของเรื่องนี้

364
00:23:21,483 --> 00:23:23,068
‎แต่สิ่งที่เกิดขึ้นกับผม…

365
00:23:24,653 --> 00:23:26,154
‎มันพรากบางอย่างไป

366
00:23:32,994 --> 00:23:34,287
‎มันรู้สึกเหมือนไม่มีวันจบ

367
00:23:35,247 --> 00:23:38,083
‎มันเป็นช่วงเวลาที่แผดเผาอยู่ในหัวของผม

368
00:23:43,588 --> 00:23:45,090
‎คริสโตเฟอร์ เฮย์วูด

369
00:23:46,591 --> 00:23:48,844
‎เติบโตที่ฝั่งใต้ของชิคาโก

370
00:23:51,638 --> 00:23:53,557
‎ผมถูกทำร้ายนานเก้าปี

371
00:23:55,350 --> 00:23:57,602
‎มันดำเนินต่อไปจนผมอายุ 18

372
00:23:59,938 --> 00:24:03,358
‎เขาบอกว่า
‎"ไม่มีใครเชื่อนายหรอก นายเป็นเด็ก"

373
00:24:03,442 --> 00:24:06,611
‎"และสิ่งที่ฉันจะพูด คนจะเชื่อ
‎พวกเขาไม่เชื่อนาย"

374
00:24:06,695 --> 00:24:10,615
‎เรื่องแบบนั้นติดอยู่ในใจผม

375
00:24:10,699 --> 00:24:15,287
‎เขายังขู่ว่าจะทำร้ายคนใกล้ตัวผม

376
00:24:16,079 --> 00:24:18,582
‎อาจเป็นแม่ พี่น้องของผม

377
00:24:18,665 --> 00:24:21,626
‎ถึงจุดที่เขาพูดถึง "การฆ่า"

378
00:24:22,419 --> 00:24:26,006
‎การเป็นเด็กที่ต้องได้ยินอย่างนั้น
‎มันทำร้ายจิตใจมาก

379
00:24:28,758 --> 00:24:31,636
‎ตอนนั้นผมแค่รู้สึกว่าต้องไม่พูดอะไร

380
00:24:31,720 --> 00:24:33,638
‎เพื่อให้แน่ใจว่าทุกคนปลอดภัย

381
00:24:35,557 --> 00:24:39,269
‎ในกรณีของผม เขาเป็นลูกเสือที่แก่กว่า
‎ที่ชอบคนรังแกคนอื่น

382
00:24:39,853 --> 00:24:42,939
‎ผมพยายามบอกว่า
‎"ออกไปได้ไหม ผมไม่อยากอยู่ที่นี่ "

383
00:24:43,023 --> 00:24:45,025
‎และนั่นคือตอนที่เขาชักมีดออกมา

384
00:24:45,692 --> 00:24:47,527
‎ผมเคยพยายามผลักหนีเขาครั้งนึง

385
00:24:48,778 --> 00:24:50,238
‎เขากดมีดเข้าตรงนี้

386
00:24:50,322 --> 00:24:52,532
‎แทบไม่ได้ทะลุผิว แต่แค่นั้นก็พอแล้ว

387
00:24:52,616 --> 00:24:54,117
‎ผมรู้ว่าผมไม่มีแรงสู้

388
00:24:55,994 --> 00:24:58,622
‎ตอนที่เขาทำร้ายผม เขาเอาแต่พูดว่า

389
00:24:58,705 --> 00:25:01,374
‎"แกมันไร้ค่า และแกก็จะไม่มีค่าอะไรเลย"

390
00:25:03,293 --> 00:25:06,379
‎ความอัปยศกลายเป็นของผมและมันยังอยู่

391
00:25:07,130 --> 00:25:11,092
‎และเมื่อมีอะไรผิดพลาด ในหัวผมยืนยัน

392
00:25:11,176 --> 00:25:13,595
‎สิ่งที่ผมรู้มาตลอดว่าเป็นความจริง

393
00:25:13,678 --> 00:25:16,014
‎ผมมันไร้ค่าและจะไม่มีค่าอะไรเลย

394
00:25:16,723 --> 00:25:18,433
‎นั่นคือสิ่งที่การทำร้ายทำเอาไว้

395
00:25:20,977 --> 00:25:25,857
‎การล่วงละเมิดของผมเกิดขึ้น
‎ห่างไป 180 เมตรจากพ่อแม่ผม

396
00:25:25,941 --> 00:25:28,818
‎และผู้ปกครองลูกเสืออีกเป็นร้อยๆ หรืออาจถึงพัน

397
00:25:28,902 --> 00:25:30,153
‎มันใกล้ขนาดนั้น

398
00:25:30,946 --> 00:25:33,156
‎น้ำหนักของมันหนักอึ้งเกินไป

399
00:25:34,282 --> 00:25:35,534
‎ผมรับมือไม่ไหว

400
00:25:38,954 --> 00:25:41,998
‎ตอนเรียนมหาวิทยาลัยปีสุดท้าย
‎ผมไต่ขึ้นไปบนยอด

401
00:25:42,082 --> 00:25:44,876
‎ตึกวิจัยแห่งหนึ่งในมหาวิทยาลัย

402
00:25:44,960 --> 00:25:47,546
‎มันเป็นที่ที่ผมแอบขึ้นไปบ่อยมาก

403
00:25:47,629 --> 00:25:49,047
‎และมันก็แบบว่า…

404
00:25:50,173 --> 00:25:55,303
‎เห็นวิวเมืองที่สวยมาก และระหว่างที่ผมอยู่บนนั้น

405
00:25:56,680 --> 00:25:57,722
‎ผมอยากกระโดด

406
00:25:57,806 --> 00:26:01,768
‎ผมพยายามโน้มน้าวตัวเองให้ทำ แต่ผมทำไม่ได้

407
00:26:02,269 --> 00:26:05,605
‎ผมคิดว่าผมไม่มีความเข้มแข็งพอที่จะทำ

408
00:26:05,689 --> 00:26:09,442
‎แล้วผมก็ดูนาฬิกาที่ใส่อยู่

409
00:26:09,526 --> 00:26:12,445
‎มันบอกเวลา 12:32

410
00:26:12,529 --> 00:26:15,615
‎และผมพยายามหลอกตัวเองให้โดด

411
00:26:15,699 --> 00:26:19,494
‎ผมบอกว่า "โอเค
‎เมื่อถึงเวลา 12:33 ฉันจะโดด"

412
00:26:19,578 --> 00:26:23,290
‎"มันไม่ใช่ทางเลือกของฉัน ในตอนนั้นมันชั่ววูบ"

413
00:26:23,373 --> 00:26:26,918
‎แล้วผมก็ถอดนาฬิกาออก
‎แล้วพยายามรวบรวมความกล้า

414
00:26:27,002 --> 00:26:29,754
‎แล้วผมก็พยายามโขกหัวตัวเอง
‎เข้ากับกำแพงและพยายามที่จะ…

415
00:26:31,089 --> 00:26:34,009
‎ไม่รู้สิ หาทางทำสิ่งที่ผมกลัวเกินกว่าจะทำ

416
00:26:34,092 --> 00:26:36,845
‎และในการกระทำนั้น ผมทำนาฬิกาพัง

417
00:26:36,928 --> 00:26:39,556
‎และไม่เคยเดินถึง 12:33

418
00:26:48,940 --> 00:26:52,319
‎เรื่องที่น่าสนใจเกี่ยวกับรูปของผม
‎ตอนเป็นลูกเสือสำรอง

419
00:26:52,402 --> 00:26:56,156
‎แม่ผมตาย พ่อผมเสียไปก่อนแล้ว

420
00:26:56,239 --> 00:26:58,241
‎เราต้องเก็บของทุกอย่าง

421
00:26:58,325 --> 00:27:01,161
‎แล้วเอาไปเก็บไว้ที่ห้องเก็บของ
‎เพื่อกำจัด… ขายบ้านของเรา

422
00:27:01,828 --> 00:27:05,790
‎หลายปีต่อมา ภายในหนึ่งเดือน
‎ที่ผมเข้าทำงานในสมาคมลูกเสือแห่งอเมริกา

423
00:27:05,874 --> 00:27:07,500
‎ผมไปที่ห้องเก็บของ

424
00:27:07,584 --> 00:27:11,046
‎รู้ว่าผ้านวมคงอยู่ในตู้ไม้ซีดาร์ใบใหญ่
‎ผมเปิดตู้ออกมา

425
00:27:11,129 --> 00:27:14,341
‎ดึงผ้าห่มผืนนึงออกมาและมันถูกห่อหุ้มด้วยผ้านวม

426
00:27:14,424 --> 00:27:16,509
‎คนที่เก็บมันไว้ในนั้น ซุกมันตรงกลาง…

427
00:27:16,593 --> 00:27:19,012
‎คือรูปนั้นที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อน

428
00:27:19,095 --> 00:27:22,307
‎ผมเลยรู้สึกว่ามันคืออะไรบางอย่าง

429
00:27:22,390 --> 00:27:24,893
‎ว่ามันคือบางอย่าง มันคือสิ่งที่ถูกลิขิตใว้

430
00:27:24,976 --> 00:27:26,269
‎ลิขิตไว้ว่าต้องเกิดขึ้น

431
00:27:28,229 --> 00:27:30,315
‎ผมนึกว่าตอนที่ผมเริ่มงานกับสมาคมลูกเสือ

432
00:27:30,398 --> 00:27:33,652
‎นึกว่าผมจะได้รับการสนับสนุน
‎แบบว่า "นี่คือสิ่งที่คุณต้องรู้"

433
00:27:34,402 --> 00:27:37,280
‎"ตู้ม ตั้งนี้ไง คุณต้องเริ่มจากดูของพวกนี้"

434
00:27:37,364 --> 00:27:40,158
‎"นี่คือประวัติศาสตร์ของเรา
‎นี่คือสิ่งที่เราทำและเหตุผลที่เราทำ"

435
00:27:40,825 --> 00:27:42,118
‎โต๊ะโล่ง ไม่มีอะไรเลย

436
00:27:42,202 --> 00:27:49,084
‎ผมเลยไปหาหัวหน้าในตอนนั้น
‎รองประธาน จิม เทอร์รี่

437
00:27:49,167 --> 00:27:53,588
‎แล้วผมก็ถามว่า
‎"มีเอกสารมาตรฐานการดูแลหรือเปล่า"

438
00:27:53,672 --> 00:27:55,173
‎เขาบอกว่า "ผมไม่รู้"

439
00:27:57,300 --> 00:28:00,720
‎ผมเลยติดต่อไปหาเพื่อนร่วมงาน
‎ที่ศูนย์ควบคุมโรคติดต่อ

440
00:28:00,804 --> 00:28:03,306
‎เธอทำงานที่แผนกการป้องกันความรุนแรง

441
00:28:03,390 --> 00:28:07,560
‎ผมบอกว่า "เออนี่ มีเอกสารมาตรฐานการดูแล
‎สำหรับองค์กรพัฒนาเยาวชนมั้ย"

442
00:28:07,644 --> 00:28:10,689
‎เธอบอกว่า "มี ลูกเสือก็เข้าร่วมด้วย"
‎ผมถามว่า "อะไรนะ"

443
00:28:12,607 --> 00:28:15,485
‎เธอเลยส่งเอกสารที่ผมถามถึงมาให้

444
00:28:15,568 --> 00:28:17,904
‎พอได้มาปุ๊บ ผมก็เริ่มอ่านทันที

445
00:28:17,987 --> 00:28:20,740
‎พอถึงหน้าสุดท้าย รายชื่อผู้เข้าร่วม

446
00:28:20,824 --> 00:28:24,411
‎และมัน… ผมคิดว่าชื่อที่สองหรือสาม
‎เป็นชื่อเจมส์ เทอร์รี่

447
00:28:24,494 --> 00:28:25,870
‎สมาคมลูกเสือแห่งอเมริกา

448
00:28:27,706 --> 00:28:28,957
‎ผมเลยเอาเอกสารนี้…

449
00:28:29,040 --> 00:28:31,084
‎นี่คือสิ่งที่เขาบอกคุณว่าพวกเขาไม่มี

450
00:28:31,167 --> 00:28:34,462
‎ไม่เคยได้ยินเลย เหมือนมันไม่…
‎ผมเลยเอาหนังสือเล่มนั้น

451
00:28:34,546 --> 00:28:36,756
‎มันคือหนังสือเป็นเล่มเลย
‎ผมเอาไปที่ออฟฟิศของเขา

452
00:28:36,840 --> 00:28:39,050
‎ถามว่า "จิม อธิบายให้ผมฟังหน่อย"

453
00:28:39,134 --> 00:28:42,429
‎เขาก็บอกผมว่า "ผมไม่ได้มีส่วนร่วมทำด้วย"

454
00:28:42,512 --> 00:28:46,057
‎"ผู้ชายชื่อดั๊ก สมิธเป็นคนทำ
‎พวกเขาแค่ใส่ชื่อผมลงไป"

455
00:28:46,141 --> 00:28:48,727
‎"คุณรู้มั้ยว่ามีหนังสือเล่มนี้อยู่"
‎"รู้ ผมรู้ว่ามี"

456
00:28:48,810 --> 00:28:50,645
‎"งั้นดั๊ก สมิธคือใคร"

457
00:28:50,729 --> 00:28:54,315
‎เขาเป็นเจ้าหน้าที่ระดับชาติ
‎ที่ศูนย์บัญชาการระดับชาติ

458
00:28:54,399 --> 00:28:58,695
‎ของสมาคมลูกเสือแห่งอเมริกาในเออร์วิ่ง
‎ที่โดนจับข้อหามีสื่อลามกอนาจารเด็ก

459
00:28:58,778 --> 00:29:00,905
‎ผมแบบว่า "ว่าไง อะไรนะ"

460
00:29:00,989 --> 00:29:04,492
‎เราเตรียมเนื้อหา

461
00:29:04,576 --> 00:29:09,289
‎เพื่อช่วยสมาคมและหน่วยงานท้องถิ่น

462
00:29:11,040 --> 00:29:12,709
‎จัดโครงการที่ปลอดภัยสำหรับเด็กๆ

463
00:29:12,792 --> 00:29:16,921
‎คุณเลิกทำงานกับสลอ.ด้วยเหตุผลอะไร

464
00:29:20,633 --> 00:29:24,929
‎ผมยื่นจดหมายลาเกษียณ
‎หลังจากตำรวจไปที่บ้านของผม

465
00:29:27,807 --> 00:29:31,352
‎แผนจับกุมคดีื่สื่อลามกอนาจารเด็ก
‎โดยรัฐบาลกลาง เขาติดคุก

466
00:29:31,436 --> 00:29:35,356
‎ผมเป็นผู้อำนวยการคุ้มครองเยาวชนคนใหม่
‎พวกเขาไม่เคยบอกผมเรื่องหมอนี่

467
00:29:35,482 --> 00:29:38,985
‎(สมาคมลูกเสือแห่งอเมริกา)

468
00:29:39,068 --> 00:29:40,862
‎พวกเขาปิดบังข้อมูล

469
00:29:40,945 --> 00:29:44,032
‎ผมถามว่า "เดี๋ยว ผมจะปกป้องเด็กๆ
‎ในองค์กรได้ยังไง

470
00:29:44,115 --> 00:29:48,369
‎ถ้าผมเข้าไม่ถึงข้อมูล
‎เกี่ยวกับเด็กๆ ในองค์กร"

471
00:29:48,453 --> 00:29:52,040
‎ผมเลยคิดว่านั่นเป็นการตัดสินใจ
‎ระดับองค์กรของพวกเขา

472
00:29:52,749 --> 00:29:57,086
‎สำหรับผม
‎การช่วยให้ผมคิดนโยบาย กระบวนการ

473
00:29:57,170 --> 00:30:00,006
‎เนื้อหาที่ต้องมีได้ ผมต้องการข้อมูลนั้น

474
00:30:01,466 --> 00:30:04,886
‎ผมไม่พอใจในสมาคม บางครั้งผมเข้าไปประชุม

475
00:30:04,969 --> 00:30:07,931
‎หรือบางครั้งไปพบกับที่ปรึกษาทั่วไป

476
00:30:08,014 --> 00:30:10,016
‎เพราะผมขึ้นตรงกับเขา

477
00:30:22,070 --> 00:30:25,949
‎(สตีฟ แม็กโกวัน
‎ที่ปรึกษาสลอ. ปี 2013-2022)

478
00:30:26,032 --> 00:30:28,243
‎ผมเป็นที่ปรึกษาทั่วไปของสมาคมลูกเสือ

479
00:30:30,161 --> 00:30:33,915
‎ทั้งโครงการปกป้องเยาวชน
‎และมาตรฐานสมาชิกอยู่ในการดูแลของผม

480
00:30:33,998 --> 00:30:38,211
‎จนกระทั่งระหว่างการฟ้องล้มละลาย
‎ถึงตอนนั้นเราก็โยกย้ายไปที่อื่น

481
00:30:39,629 --> 00:30:40,964
‎ผมเข้ามาตั้งแต่เด็ก

482
00:30:41,047 --> 00:30:43,424
‎ผ่านการเป็นลูกเสือ จนได้เป็นลูกเสืออินทรี

483
00:30:43,508 --> 00:30:48,096
‎พอลูกชายผมถึงวัย เขาก็เป็นนายหมู่
‎และเป็นผู้นำกองด้วย

484
00:30:49,931 --> 00:30:53,017
‎ผมจะบอกคุณว่าเราเป็นโลกเล็กๆ ของสังคมเรา

485
00:30:53,101 --> 00:30:56,104
‎ถ้าเรามีปัญหา สังคมก็มีปัญหา

486
00:30:56,187 --> 00:30:58,022
‎สถาบันอื่นอีกมากมายก็มีปัญหา

487
00:30:58,106 --> 00:31:02,402
‎เราแค่บังเอิญเป็นเจ้าที่ตอนนี้กระเป๋าหนัก

488
00:31:03,236 --> 00:31:05,572
‎และเป็นองค์กรที่ยินดีให้สัญญากับสังคม

489
00:31:05,655 --> 00:31:08,908
‎ว่าจะพยายามทำให้ถูกต้อง
‎และพยายามขออภัย

490
00:31:09,534 --> 00:31:12,328
‎เพื่อพยายามทำเต็มที่เพื่อให้เด็กๆ ปลอดภัย

491
00:31:12,412 --> 00:31:14,914
‎และพยายามชดใช้ให้เหยื่อเหล่านี้

492
00:31:14,998 --> 00:31:16,791
‎แต่ก็ยังสานต่อภารกิจ

493
00:31:16,875 --> 00:31:18,376
‎(สมาคมลูกเสือแห่งอเมริกา)

494
00:31:18,459 --> 00:31:21,004
‎และผู้รอดชีวิตมากมายพูดขัดเจน

495
00:31:21,087 --> 00:31:24,549
‎พวกเขาอยากให้มีลูกเสือต่อไป
‎เพราะมันทำคุณประโยชน์มากมาย

496
00:31:24,632 --> 00:31:26,718
‎แและเราอยากทำเช่นนั้นต่อไป

497
00:31:29,095 --> 00:31:32,056
‎ไมเคิล จอห์นสันเป็นผู้อำนวยการ
‎โครงการคุ้มครองเยาวชนลูกเสือ

498
00:31:32,140 --> 00:31:35,977
‎เขาบอกว่าองค์กรนี้ยังไม่ปลอดภัย
‎สำหรับเด็กๆ ทั้งชายและหญิง

499
00:31:36,060 --> 00:31:37,395
‎คุณจะตอบว่ายังไงครับ

500
00:31:38,396 --> 00:31:39,230
‎ตกใจ

501
00:31:39,814 --> 00:31:42,191
‎ส่วนตัวแล้วผมผิดหวังมาก

502
00:31:42,734 --> 00:31:45,153
‎เขาไม่เคยแสดงออกเลยว่ารู้สึกอย่างนั้น

503
00:31:45,236 --> 00:31:49,741
‎เขาอนุมัติและหลายครั้ง
‎ระหว่างที่เขาทำงานให้สมาคมลูกเสือ

504
00:31:49,824 --> 00:31:52,076
‎เขาสนับสนุนโครงการของเรา

505
00:31:52,160 --> 00:31:54,787
‎ว่าโครงการเพื่อความปลอดภัยของเยาวชน
‎มีประสิทธิภาพมาก

506
00:31:54,871 --> 00:31:59,584
‎ผมกับเขาทำงานด้วยกันใกล้ชิด
‎เพื่อพัฒนาหลายโครงการ

507
00:31:59,667 --> 00:32:02,629
‎เพื่อปกป้องเยาวชน
‎เราไม่ค่อยมีเรื่องขัดแย้งกันมากนัก

508
00:32:02,712 --> 00:32:06,716
‎ผมจำได้ว่าเขาพูดว่า
‎เขารู้สึกว่าเราสนับสนุน…

509
00:32:06,799 --> 00:32:09,469
‎ว่าผมสนับสนุนการปฏิรูปที่เขาแนะนำ

510
00:32:09,552 --> 00:32:11,846
‎มากกว่าที่เคยรู้สึกว่าใครเคยทำมาก่อน

511
00:32:11,930 --> 00:32:16,184
‎ที่เขาเล่าเป็นหนังคนละม้วนเลยครับ
‎เขาบอกว่าเขาไม่พอใจ

512
00:32:16,267 --> 00:32:19,479
‎เมื่อต้องพยายามจัดโครงการปกป้องเยาวชน
‎ให้เป็นรูปเป็นร่าง

513
00:32:19,562 --> 00:32:21,064
‎และเขาได้รับการต่อต้าน

514
00:32:21,147 --> 00:32:23,983
‎ผมบอกได้แค่ว่า ผมช็อก

515
00:32:26,027 --> 00:32:28,696
‎ผมไม่รู้ว่าจะพูดยังไงดี เขาโกหก

516
00:32:28,780 --> 00:32:31,991
‎ผมพูดได้ว่า…
‎คงมีคำพูดที่เบากว่านี้

517
00:32:34,118 --> 00:32:36,829
‎หลอกลวง ไม่พูดความจริง

518
00:32:36,913 --> 00:32:39,958
‎คำอะไรก็ตามที่คนฟังแล้วสบายใจ

519
00:32:40,792 --> 00:32:44,045
‎ความจริงก็คือ โดยเฉพาะในช่วงสามสี่ปีสุดท้าย

520
00:32:44,128 --> 00:32:47,715
‎เขากับผมมีปากเสียงกันตลอดเวลา

521
00:32:47,799 --> 00:32:51,386
‎ขัดแย้งกันหลายเรื่อง

522
00:32:51,469 --> 00:32:54,180
‎ที่ผมพยายามเสนอให้สมาคมอนุมัติ

523
00:32:54,263 --> 00:32:56,224
‎ผมเรียกมันว่าการทดสอบ

524
00:32:57,350 --> 00:33:00,895
‎ข้อความที่เขาอยากสื่อออกไปคือ

525
00:33:00,979 --> 00:33:05,733
‎ลูกเสือก็เหมือนองค์กรอื่นๆ ในอเมริกา

526
00:33:05,817 --> 00:33:08,444
‎และคนพวกนี้อาจจะมาจากไหนก็ได้

527
00:33:08,528 --> 00:33:10,196
‎เราป้องกันพวกเขาไม่ได้

528
00:33:10,279 --> 00:33:11,698
‎ทั้งหมดนั้นไม่เป็นความจริงเลย

529
00:33:12,323 --> 00:33:17,495
‎ลูกเสือมอบโอกาสที่พิเศษมาก

530
00:33:17,578 --> 00:33:24,252
‎ให้ผู้กระทำผิดสามารถเข้าถึงเด็กๆ
‎ในสถานการณ์ที่ไม่มีหรือแทบไม่มีใครดูแลเลย

531
00:33:24,335 --> 00:33:26,671
‎บอกชื่อองค์กรพัฒนาเยาวชนอื่น

532
00:33:26,754 --> 00:33:30,550
‎ที่เข้าถึงเด็กๆ ได้ตลอดทั้งคืน
‎เป็นเวลาหลายๆ คืนสิ

533
00:33:31,134 --> 00:33:36,472
‎บอกชื่อองค์กรอื่นที่ผู้กำกับกองลูกเสือมีอำนาจ

534
00:33:36,556 --> 00:33:40,226
‎ชี้ขาดว่าเด็กหนุ่มคนนี้
‎จะได้เป็นลูกเสืออินทรีหรือไม่

535
00:33:40,309 --> 00:33:42,854
‎แล้วลองถอยกลับไปคิดดูสิ

536
00:33:42,937 --> 00:33:45,023
‎"การเข้าร่วมลูกเสือมันง่ายขนาดไหน"

537
00:33:45,606 --> 00:33:48,818
‎ตอนนี้ก็จะเริ่มเห็นว่าจุดอ่อนเหล่านั้นอยู่ตรงไหน

538
00:33:48,901 --> 00:33:53,698
‎การกำจัดพื้นที่เสี่ยง ที่รู้กันอยู่แล้ว

539
00:33:53,781 --> 00:33:56,868
‎จะช่วยสร้างสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัยขึ้น

540
00:33:56,951 --> 00:33:59,871
‎สำหรับเด็กๆ ที่เข้าร่วมโครงการลูกเสือได้

541
00:34:01,205 --> 00:34:03,666
‎พอคุยกับเด็กหนุ่มพวกนี้มากมาย
‎พวกเขาจะบอกว่า

542
00:34:03,750 --> 00:34:05,960
‎"พ่อแม่ผมไปส่งผมที่บ้านของเขา"

543
00:34:06,044 --> 00:34:11,174
‎เราเคยมีคดีที่ผู้ใหญ่นอนค้างคืนที่บ้านเด็ก

544
00:34:12,633 --> 00:34:15,678
‎(ปี 1977)

545
00:34:18,806 --> 00:34:24,228
‎กอง 137 ในนิวออร์ลีนส์
‎เป็นฝันร้ายสำหรับลูกเสือในแบบที่พิเศษมาก

546
00:34:25,229 --> 00:34:27,940
‎เป็นเพียงไม่กี่คดีที่พูดได้ว่า

547
00:34:28,024 --> 00:34:29,901
‎กองลูกเสือกลายเป็นแก๊งค้ากามเด็ก

548
00:34:30,568 --> 00:34:32,570
‎ผู้ชายหลายคนกลายเป็นผู้กำกับกอง

549
00:34:32,653 --> 00:34:35,907
‎จะได้เข้าถึงเด็กผู้ชายเพื่อลวนลามโดยเฉพาะ

550
00:34:36,949 --> 00:34:39,619
‎พวกเขารับเด็กเข้ามาในกองนี้

551
00:34:39,702 --> 00:34:42,955
‎และพวกเขามีปาร์ตี้เซ็กซ์ที่บ้าน

552
00:34:43,039 --> 00:34:45,792
‎ถ่ายรูปเปลือยของเด็กผู้ชาย

553
00:34:45,875 --> 00:34:48,628
‎แลกรูปกับพวกใคร่เด็กคนอื่นๆ ในประเทศ

554
00:34:51,297 --> 00:34:53,716
‎ผมโตมาในนิวออร์ลีนส์ในยุค 70

555
00:34:54,509 --> 00:34:57,095
‎พ่อแม่ของผมแยกทางกันตั้งแต่เด็กๆ

556
00:34:57,178 --> 00:35:00,765
‎ผมกับน้องชายอยู่กับแม่

557
00:35:01,557 --> 00:35:03,935
‎ผู้ชายสองคนเข้ามาหาแม่ของผม

558
00:35:04,018 --> 00:35:06,938
‎บอกแม่ว่าพวกเขามาละแวกนี้

559
00:35:07,021 --> 00:35:10,650
‎เพื่อหาลูกเสือใหม่ๆ ไปเข้าร่วมกองลูกเสือใหม่

560
00:35:11,234 --> 00:35:14,946
‎พวกเขาตกลงจะจ่ายทุกอย่าง
‎"เพราะคุณเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว"

561
00:35:16,030 --> 00:35:17,949
‎"ไม่ต้องห่วงเรื่องค่าใช้จ่ายหรอก"

562
00:35:19,826 --> 00:35:24,705
‎สมาคมลูกเสือแห่งอเมริกาไม่ควร
‎ปล่อยให้ชายโสดเป็นฝูงตั้งกองลูกเสือเอง

563
00:35:27,166 --> 00:35:29,377
‎มีผู้นำหลักสี่คน

564
00:35:29,460 --> 00:35:30,962
‎ทอม วูดออล

565
00:35:31,045 --> 00:35:33,047
‎ลูวิส ซิอาลล์

566
00:35:33,131 --> 00:35:34,882
‎ริชาร์ด ฮัลวอร์เซ็น

567
00:35:34,966 --> 00:35:36,717
‎และแฮร์รี่ เครเมอร์

568
00:35:36,801 --> 00:35:39,220
‎(ริชาร์ด เอส. ฮัลวอร์เซ็น)

569
00:35:39,679 --> 00:35:41,180
‎พวกเขาพาผมไปกินด้วยกัน

570
00:35:41,264 --> 00:35:44,392
‎พาไปสวนแทรมโพลีนเพื่อช่วยให้แม่ได้พัก

571
00:35:47,061 --> 00:35:48,146
‎ไรทะเล

572
00:35:49,147 --> 00:35:51,566
‎แม่ไม่ยอมซื้อเป็นของขวัญคริสต์มาสให้ผม

573
00:35:51,649 --> 00:35:54,652
‎แฮร์รี่ เครเมอร์เลยบอกว่า

574
00:35:54,735 --> 00:35:58,239
‎"จะเล่นไรทะเลก็ได้ แต่ต้องไปเล่นที่บ้านฉันนะ"

575
00:35:59,073 --> 00:36:00,449
‎"อย่าบอกแม่ละ"

576
00:36:02,285 --> 00:36:05,246
‎ไม่มีผู้กำกับกองลูกเสือคนไหนมีลูกของตัวเอง

577
00:36:05,329 --> 00:36:08,958
‎และผมยังไม่โตพอที่จะเป็นลูกเสือ

578
00:36:10,001 --> 00:36:13,087
‎มีสัญญาณอันตรายมากมาย
‎ที่ผมน่าจะรู้ทัน

579
00:36:15,173 --> 00:36:18,426
‎เด็กๆ มาจากบ้านที่มีพ่อแม่เลี้ยงเดี่ยว

580
00:36:18,926 --> 00:36:20,636
‎ทุกคนยากจน

581
00:36:21,470 --> 00:36:23,931
‎ไม่เคยมีงานบำเพ็ญประโยชน์ให้ทำเลย

582
00:36:24,015 --> 00:36:26,726
‎เราไปออกค่ายกัน แต่นั่นก็เป็นแค่…

583
00:36:26,809 --> 00:36:29,812
‎ทางสะดวกให้กระทำชำเราเด็ก

584
00:36:29,896 --> 00:36:34,442
‎จากภายนอกเลยดูเหมือนว่า
‎พวกเราเป็นกองลูกเสือจริงๆ แต่ไม่ใช่เลย

585
00:36:36,777 --> 00:36:39,906
‎ผู้ชายบินมาจากต่างเมือง จากทุกที่

586
00:36:39,989 --> 00:36:44,076
‎ส่วนใหญ่จากยุโรปตะวันออก
‎แต่ก็มีจากทั่วสหรัฐฯ เช่นกัน

587
00:36:44,160 --> 00:36:47,038
‎และเราก็ถูกพวกนั้นข่มขืนด้วย

588
00:36:47,121 --> 00:36:52,001
‎เราถูกขายให้พวกเขา ให้เช่า
‎จะเรียกยังไงก็แล้วแต่

589
00:36:52,084 --> 00:36:58,049
‎และพวกเขาถ่ายรูป
‎กับถ่ายวิดีโอพวกเราเป็นประจำ

590
00:36:59,675 --> 00:37:03,346
‎พวกเขาพาเราไปพักตามโรงแรม
‎ส่วนใหญ่อยู่ในย่านเฟรนช์ควอเตอร์

591
00:37:04,430 --> 00:37:08,601
‎ที่จริงแล้ว แม่ผมไปส่งผมที่โรงแรมสองสามครั้ง

592
00:37:09,477 --> 00:37:11,437
‎แม่ของคุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นครับ

593
00:37:11,938 --> 00:37:14,565
‎แค่ไปเยี่ยมผู้กำกับกองลูกเสือจากนอกเมือง

594
00:37:15,733 --> 00:37:19,111
‎ยิ่งเมื่อผู้มีอำนาจเป็นคนทำร้ายเรา

595
00:37:20,071 --> 00:37:21,906
‎เราเชื่อใจใครไม่ได้เลย

596
00:37:23,950 --> 00:37:26,410
‎(สมาคมลูกเสือแห่งอเมริกา)

597
00:37:26,994 --> 00:37:27,954
‎มันเจ็บใจ

598
00:37:28,037 --> 00:37:30,581
‎วันรุ่งขึ้นไม่อยากไปโรงเรียน

599
00:37:30,665 --> 00:37:32,750
‎ร้องไห้เมื่อไม่มีใครเห็นเรา

600
00:37:35,169 --> 00:37:37,546
‎แม่พาผมไปหาหมอ

601
00:37:37,630 --> 00:37:41,300
‎เขาเป็นผู้ชายอายุมาก คาบบุหรี่ในปากเสมอ

602
00:37:42,134 --> 00:37:45,263
‎ไม่รู้ทำไม แต่ผมไว้ใจหมอคนนั้น

603
00:37:45,346 --> 00:37:49,433
‎เขาลากเก้าอี้มา ถามว่า "เกิดอะไรขึ้น"

604
00:37:50,142 --> 00:37:51,686
‎ผมบอกเขาเรื่องการข่มขืน

605
00:37:53,604 --> 00:37:57,400
‎เขาถามว่า "ใครข่มขืนเธอ"
‎ผมตอบว่า "หลายคนในกองลูกเสือ"

606
00:37:59,568 --> 00:38:01,696
‎เขาบอกว่า "เอาข้อมูลพวกนั้นมา"

607
00:38:02,613 --> 00:38:04,240
‎"หมอจะจัดการเอง"

608
00:38:04,865 --> 00:38:06,325
‎"จะไม่มีใครรู้ว่าเธอบอก"

609
00:38:08,953 --> 00:38:12,373
‎พวกเขาบุกค้นบ้าน
‎เจอหนังโป๊เด็ก จับกุมพวกเขา

610
00:38:12,456 --> 00:38:14,458
‎แล้วก็เป็นข่าวรายการไนต์ลีย์นิวส์

611
00:38:15,584 --> 00:38:17,211
‎ความรุนแรง…

612
00:38:17,295 --> 00:38:19,213
‎(แฮร์รี่ คอนนิค
‎อัยการเขตนิวออร์ลีนส์)

613
00:38:19,297 --> 00:38:22,675
‎โหดร้าย ทารุณของการล่วงละเมิดนี้
‎จะส่งผลกระทบ

614
00:38:22,758 --> 00:38:26,137
‎ต่อจิตใจเด็กน้อยๆ ไปอีกนาน

615
00:38:26,220 --> 00:38:28,389
‎(1650)

616
00:38:28,973 --> 00:38:30,224
‎พอผมโตขึ้น

617
00:38:30,308 --> 00:38:34,729
‎ผมเป็นคนแรกๆ ที่ได้สำเนาแฟ้มวิปริต

618
00:38:34,812 --> 00:38:36,022
‎มีคนแอบส่งมาให้ผม

619
00:38:36,105 --> 00:38:38,733
‎พอได้อ่านทั้งหมด

620
00:38:38,816 --> 00:38:40,985
‎ว่าพวกเขารู้ว่าตอนนั้นเกิดอะไรขึ้น

621
00:38:41,068 --> 00:38:44,488
‎แต่กลับไม่ทำอะไรเลยก็ทำให้ผมโกรธมาก

622
00:38:51,037 --> 00:38:54,332
‎คุณเคยได้รับคำขอโทษ
‎หรือความพยายามชดใช้จากสมาคมมั้ยครับ

623
00:38:54,415 --> 00:38:55,249
‎ไม่เคย

624
00:38:55,333 --> 00:38:57,168
‎- ไม่มีเลยเหรอ
‎- ไม่มีเลย

625
00:39:01,297 --> 00:39:02,923
‎คุณรู้สึกยังไงบ้าง

626
00:39:03,799 --> 00:39:05,593
‎โมโห โกรธแค้น

627
00:39:07,470 --> 00:39:08,929
‎โกรธ โกรธมาก

628
00:39:13,142 --> 00:39:15,603
‎คุณคิดว่าสมาคมล้มเหลวตรงไหน

629
00:39:15,686 --> 00:39:17,646
‎ที่อาจจะมีส่วนทำให้เกิดปัญหานั้น

630
00:39:17,730 --> 00:39:19,857
‎ผมคิดว่ามันยิ่งใหญ่กว่าลูกเสือ

631
00:39:19,940 --> 00:39:23,194
‎อย่าลืมนะ สมาคมลูกเสือแห่งอเมริกา
‎ไม่ได้ทำร้ายเด็กพวกนี้

632
00:39:23,277 --> 00:39:25,571
‎เรามีคนไม่ดีที่เข้ามาได้

633
00:39:25,654 --> 00:39:28,199
‎- เราได้อ่านเรื่อง…
‎- คนที่อยู่ภายในสมาคมลูกเสือ…

634
00:39:28,282 --> 00:39:30,951
‎- เรามีโรงเรียน…
‎- พวกเขาเป็นอาสาสมัครของลูกเสือ

635
00:39:31,035 --> 00:39:34,622
‎ไม่ก็ผู้กำกับลูกเสือ
‎หรือคนที่เกี่ยวข้องกับโครงการ

636
00:39:34,705 --> 00:39:37,833
‎- นั่นคือความหมายของตัวเลข
‎- พวกเขาก็เป็นคน

637
00:39:37,917 --> 00:39:39,418
‎เหมือนครูตามโรงเรียน

638
00:39:39,502 --> 00:39:40,920
‎มีคนไม่ดี

639
00:39:41,003 --> 00:39:45,132
‎ไม่มีทางที่จะรู้ประวัติพวกเขาล่วงหน้า
‎และชี้ตัวได้เลย

640
00:39:45,216 --> 00:39:47,301
‎เราทำได้แค่ใช้โครงการอย่างที่เราทำ

641
00:39:47,385 --> 00:39:50,763
‎คือการทำให้เด็กๆ ปลอดภัยมากที่สุด
‎และพัฒนาอยู่เสมอ

642
00:39:50,846 --> 00:39:54,058
‎และพยายามพัฒนาความทุ่มเทของเราต่อไป

643
00:39:54,141 --> 00:39:58,938
‎แต่ไม่มีใครมีประวัติ
‎ของคนที่จะกระทำผิดในอนาคต

644
00:39:59,021 --> 00:40:02,274
‎ที่จะนำบททดสอบทัศนคติมาวัด
‎เพื่อกันคนพวกนี้ออกไปได้

645
00:40:03,567 --> 00:40:06,904
‎แฟ้มลับแสดงถึงสถานการณ์เสี่ยงของลูกเสือ

646
00:40:07,446 --> 00:40:12,201
‎สถานการณ์แบบไหนมีแนวโน้ม
‎ที่จะทำให้ลูกชายของคุณมีโอกาสเจอคน

647
00:40:12,284 --> 00:40:15,329
‎ที่อยากลวนลามพวกเขา ไม่ว่าคนนั้นจะเป็นใคร

648
00:40:16,330 --> 00:40:19,041
‎ผมไปเท็กซัสเพื่อคุย
‎กับสมาคมลูกเสือที่ศูนย์บัญชาการ

649
00:40:20,000 --> 00:40:23,629
‎ผมกำลังสัมภาษณ์ชายคนนึง
‎ที่มีชื่อและตราประทับ

650
00:40:23,712 --> 00:40:26,465
‎อยู่บนหน้าแรกของแฟ้มลับทุกฉบับ

651
00:40:26,549 --> 00:40:29,802
‎ลายเซ็นของเขาอยู่ติด
‎กับส่วนที่พวกเขาอธิบายเหตุการณ์

652
00:40:29,885 --> 00:40:31,429
‎สองสามบรรทัด

653
00:40:31,512 --> 00:40:34,473
‎โจ แองกลิมบอกผมว่าเขาไม่เคยอ่านแฟ้มลับ

654
00:40:34,557 --> 00:40:35,933
‎- ไม่เคยเหรอ
‎- ไม่เคยเลย

655
00:40:36,016 --> 00:40:38,602
‎ผมบอกว่า
‎"ผมมีแฟ้มหลายร้อยฉบับที่มีชื่อคุณอยู่ในนั้น"

656
00:40:38,686 --> 00:40:40,104
‎เขาบอกว่า "ผมไม่อ่าน"

657
00:40:40,187 --> 00:40:43,774
‎ผมอกว่า "คุณเคยนับแฟ้มหรือวิเคราะห์มั้ย

658
00:40:43,858 --> 00:40:45,776
‎เพื่อเรียนรู้
‎เรื่องการล่วงละเมิดทางเพศในหมู่ลูกเสือ"

659
00:40:45,860 --> 00:40:47,695
‎เขาบอกว่า "ไม่" ผมถามว่า "ทำไมล่ะ"

660
00:40:47,778 --> 00:40:51,115
‎เขาบอกว่า "เพราะไม่มีใครบอกว่าเรามีปัญหา
‎และเราต้องทำอย่างนั้น

661
00:40:51,615 --> 00:40:55,035
‎ผมถามว่า "คุณจะรู้ได้ยังไงว่ามีปัญหา
‎ถ้าไม่อ่านแฟ้ม"

662
00:40:55,119 --> 00:40:57,997
‎เขาตอบว่า "เพราะเรารู้ว่าเราไม่มีปัญหา

663
00:40:58,080 --> 00:41:00,040
‎เพราะเรามีโครงการที่ดีมาก

664
00:41:00,124 --> 00:41:02,585
‎และเราไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อว่าเรามีปัญหา"

665
00:41:02,668 --> 00:41:06,130
‎"เราเลยไม่ได้ดูแฟ้มและศึกษา
‎เพราะไม่มีใครบอกว่าเราควรทำ

666
00:41:06,213 --> 00:41:11,135
‎เราไม่ขอให้ใครดูด้วย
‎เพราะเราไม่คิดว่าเรามีปัญหา"

667
00:41:11,218 --> 00:41:12,887
‎- เป็นคำตอบของเขา
‎- นั่นแหละคำตอบ

668
00:41:21,187 --> 00:41:25,441
‎สิ่งหนึ่งที่พวกเขามีในการทำการตลาด
‎ที่ทำให้ผมโมโหมากคือ

669
00:41:25,524 --> 00:41:28,986
‎"สมาคมลูกเสือมีขั้นตอนการรับสมัคร
‎และกระบวนการคัดกรองที่เข้มงวด"

670
00:41:29,069 --> 00:41:30,154
‎ไร้สาระสิ้นดี

671
00:41:30,237 --> 00:41:33,240
‎และไม่จริงเลย ไม่เคยเป็นความจริงแม้แต่น้อย

672
00:41:33,324 --> 00:41:36,494
‎ผมถามว่า
‎"อย่างน้อยก็ทำไมไม่ใช้บัตรประชาชน"

673
00:41:36,577 --> 00:41:39,079
‎แค่ซื้อของตามซูเปอร์ยังต้องใช้เลย
‎ต้องแสดงบัตรประชาชน

674
00:41:39,163 --> 00:41:41,749
‎ต้องใช้เพื่อขึ้นเครื่องบิน

675
00:41:41,832 --> 00:41:44,585
‎ทำไมอย่างน้อย
‎เราไม่เช็กบัตรประจำตัวที่รัฐบาลออก

676
00:41:44,668 --> 00:41:50,966
‎ใบขับขี่หรือหนังสือเดินทาง
‎หรือบัตรประจำตัวจากรัฐเพื่อให้แน่ใจ

677
00:41:51,050 --> 00:41:52,843
‎พวกเขาไม่ยอมทำอย่างนั้น

678
00:41:52,927 --> 00:41:55,304
‎- พวกเขาไม่ยอมทำเหรอ
‎- ไม่สะดวกและต้องมีค่าใช้จ่าย

679
00:41:55,387 --> 00:41:57,890
‎(ค่ายลูกเสืออัลไพน์)

680
00:41:57,973 --> 00:42:02,311
‎พวกเขาไม่อยากเช็กบัตรประจำตัว
‎ของผู้กำกับลูกเสือหรืออาสาสมัคร

681
00:42:02,394 --> 00:42:04,813
‎พวกเขาไม่อยากเช็กบัตรประชาชน

682
00:42:04,897 --> 00:42:08,651
‎ของผู้กำกับลูกเสือหรืออาสาสมัคร
‎ที่ต้องมีปฏิสัมพันธ์กับเด็กๆ

683
00:42:08,734 --> 00:42:11,278
‎- เพราะมันไม่สะดวก
‎- และมีค่าใช้จ่าย

684
00:42:12,279 --> 00:42:15,491
‎และค่าใช้จ่ายอะไรก็ตาม
‎ที่คนนั้นต้องเสียเวลาเช็กบัตรประชาชน

685
00:42:15,574 --> 00:42:16,408
‎ใช่

686
00:42:16,492 --> 00:42:18,702
‎ไม่ว่าข้อมูลนั้นจะใช้เพื่อระบุตัวผู้ต้องหาหลบหนี…

687
00:42:18,786 --> 00:42:19,745
‎(พิจารณาพรบ.คุ้มครองเด็ก)

688
00:42:19,828 --> 00:42:21,163
‎หรือประวัติอาชญากรรม

689
00:42:21,247 --> 00:42:25,167
‎สมาคมลูกเสือยืนกราน
‎ในจุดยืนต่อต้านพรบ.คุ้มครองเด็ก

690
00:42:25,251 --> 00:42:27,711
‎องค์กรเยาวชนใหญ่ ๆ ส่วนใหญ่สนับสนุนพรบ.นี้

691
00:42:27,795 --> 00:42:31,298
‎และมันสะท้อนถึงความกลัวสองข้อของลูกเสือ

692
00:42:31,382 --> 00:42:35,469
‎ข้อนึงคือใช้เงินมากขึ้น
‎เพราะพวกเขามีอาสาสมัครมากมาย

693
00:42:35,553 --> 00:42:39,515
‎และข้อสองคือพวกเขาไม่อยากใช้เงิน
‎กับการตรวจสอบลายนิ้วมือ

694
00:42:40,015 --> 00:42:45,062
‎แต่อีกอย่างคือ ลูกเสือต่อต้าน
‎การเพิ่มเติมข้อกำหนด

695
00:42:45,145 --> 00:42:49,358
‎กับองค์กรในท้องถิ่น
‎เพื่อที่จะคัดคนลวนลามเด็กออกไป

696
00:42:49,441 --> 00:42:51,652
‎พวกเขารู้สึกว่าพวกเขาทำอะไรได้ไม่มาก

697
00:42:51,735 --> 00:42:54,655
‎และเพราะพวกเขาต้องการ
‎อาสาสมัครอย่างมากเสมอ

698
00:42:54,738 --> 00:42:56,782
‎พวกเขาไม่อยากทำให้อาสาสมัครกลัวจนหนีไป

699
00:42:58,117 --> 00:43:01,495
‎ผมจะไม่มีวันลืมเลย ผู้บริหารสมาคมคนนึง
‎ที่ตอนนั้นผมเป็นลูกน้องของเขา

700
00:43:01,579 --> 00:43:03,414
‎เจอผมตรงทางเดินแล้วบอกว่า

701
00:43:03,497 --> 00:43:06,166
‎"เออนี่ไมค์ ทนายความของเรา

702
00:43:06,250 --> 00:43:08,919
‎และพวกคนที่จัดการความเสี่ยง
‎หรือใครก็เถอะ บอกเราว่า

703
00:43:09,003 --> 00:43:12,673
‎อย่าติดต่อพ่อแม่
‎ถ้ามีการกล่าวหาว่าล่วงละเมิดเด็ก"

704
00:43:12,756 --> 00:43:15,467
‎ผมบอกว่า "งั้นคุณต้องตัดสินใจแล้วละ"

705
00:43:15,551 --> 00:43:18,387
‎"จะฟังพวกเขาหรือจะฟังผม"

706
00:43:18,470 --> 00:43:20,806
‎"จะบอกให้นะ ผมรู้ว่าผมพูดเรื่องอะไร"

707
00:43:22,850 --> 00:43:26,562
‎ข้อโต้แย้งใหญ่ๆ ข้อหนึ่งที่ผมมีกับที่ปรึกษาทั่วไป

708
00:43:26,645 --> 00:43:30,899
‎คือผมยืนยันว่าใครก็ตาม
‎ที่อยู่ในแฟ้มไม่ผ่านคุณสมบัติ

709
00:43:30,983 --> 00:43:34,695
‎แฟ้มวิปริต หรือฐานข้อมูลคัดเลือกอาสาสมัคร
‎ชื่ออะไรก็แล้วแต่

710
00:43:34,778 --> 00:43:37,573
‎ใครก็ตามที่เกี่ยวข้อง
‎กับการล่วงละเมิดทางเพศเด็ก

711
00:43:37,656 --> 00:43:41,869
‎ข้อกล่าวหา การล่อลวง อะไรก็ตาม
‎ที่ต้องแจ้งให้ตำรวจทราบ

712
00:43:41,952 --> 00:43:44,121
‎เขาเดินหัวเสียเข้ามาในออฟฟิศผม

713
00:43:44,204 --> 00:43:47,958
‎"กฎหมายไม่ได้บังคับให้เรารายงาน
‎ข้อกล่าวหาการล่วงละเมิดทั้งหมดนี้

714
00:43:48,042 --> 00:43:51,170
‎นอกจากจะมีข้อสงสัยที่มีเหตุผล
‎ว่ามีการล่วงละเมิดทางเพศ"

715
00:43:53,088 --> 00:43:56,508
‎ครั้งแล้วครั้งเล่า เราพบตัวอย่างมากมาย
‎ในเอกสารพวกนี้

716
00:43:56,592 --> 00:44:00,638
‎ผู้กำกับกองลูกเสือถูกสั่งห้าม
‎ไม่ให้บอกพ่อแม่หรือตำรวจเรื่องการล่วงละเมิด

717
00:44:00,721 --> 00:44:04,600
‎และเราเจอกับตัวเองหลายครั้ง
‎ที่คนสั่งห้ามเราเช่นกัน

718
00:44:04,683 --> 00:44:07,227
‎เมื่อเกิดความผิดพลาดก็พลาดไปแล้ว

719
00:44:07,311 --> 00:44:10,064
‎และถ้ามีใครทำอย่างนั้นจริง
‎พวกเขาผิดและเราล้มเหลว

720
00:44:10,814 --> 00:44:14,401
‎ผมรู้ว่าเรากำลังทำได้ดีขึ้น
‎และหวังว่าเราจะทำให้ดีขึ้นต่อไป

721
00:44:14,485 --> 00:44:17,905
‎แต่ความจริงคือ
‎บางครั้งคนเราก็ทำผิดพลาดกัน

722
00:44:19,281 --> 00:44:21,116
‎บอกให้ชัดเจนนะครับ มันผิด

723
00:44:21,200 --> 00:44:24,161
‎ถ้าเด็กๆ ถูกย้ำเตือนว่า
‎อย่าบอกเจ้าหน้าที่หรือพ่อแม่

724
00:44:24,244 --> 00:44:26,038
‎- มันผิดมาก
‎- มันผิด

725
00:44:26,121 --> 00:44:30,584
‎เราสอนเด็กให้ทำคนละอย่างเลย
‎และทำมาตลอดกว่า 20 ปีแล้ว

726
00:44:30,668 --> 00:44:33,295
‎- บอกให้ชัดสิครับว่าคุณฝึกให้เด็กทำยังไง
‎- ขัดขืน

727
00:44:33,796 --> 00:44:34,880
‎รายงาน

728
00:44:34,963 --> 00:44:37,591
‎รู้ว่าขอบเขตของการล่วงละเมิดคืออะไร

729
00:44:37,675 --> 00:44:40,719
‎และดูแลว่าขอบเขตเหล่านั้นไม่ถูกก้าวก่าย

730
00:44:40,803 --> 00:44:42,930
‎โดยพวกผู้นำผู้ใหญ่ที่เด็กๆ ทำงานด้วย

731
00:44:43,013 --> 00:44:45,349
‎รายงานหมายถึงแจ้งตำรวจ

732
00:44:45,432 --> 00:44:48,727
‎สำหรับลูกเสือ หมายถึงไปหาผู้ใหญ่ที่ไว้ใจ

733
00:44:49,395 --> 00:44:51,313
‎อาจจะเป็นพ่อแม่ ไม่ก็ผู้นำ

734
00:44:51,397 --> 00:44:54,775
‎และเด็กๆ ถูกฝึกให้ไปหาคนที่พวกเขาสบายใจ

735
00:44:54,858 --> 00:44:56,652
‎ที่จะบอกข้อมูลด้วย

736
00:44:57,194 --> 00:45:01,699
‎ต่อจากนั้น ผู้ใหญ่ที่ได้รับความไว้ใจมีหน้าที่

737
00:45:01,782 --> 00:45:07,079
‎ติดต่อทั้งตำรวจและสมาคมลูกเสือฯ

738
00:45:08,747 --> 00:45:10,999
‎ผู้กระทำผิดที่ล่วงละเมิดทางเพศเด็ก

739
00:45:11,083 --> 00:45:13,419
‎ไม่ก็คุกคามหรือก่อกวนทางเพศ

740
00:45:13,502 --> 00:45:16,505
‎มักเป็นผู้ใหญ่ที่เด็กเคยไว้ใจ

741
00:45:17,381 --> 00:45:19,883
‎ผมแนะนำให้จัดตั้งสายด่วน

742
00:45:20,843 --> 00:45:24,138
‎เพื่อให้เด็กๆ โทรมาแจ้งเองได้

743
00:45:24,221 --> 00:45:28,976
‎มีงานวิจัยดีๆ ว่าเด็กๆ สมัยนี้

744
00:45:29,059 --> 00:45:34,940
‎ใช้วิธีการส่งข้อความและแชต
‎ในการรายงานโดยไม่แจ้งชื่อ

745
00:45:35,023 --> 00:45:38,569
‎เพราะความจริงก็คือ
‎แม้ว่าเด็กบางคนจะบอกพ่อแม่

746
00:45:38,652 --> 00:45:42,239
‎เด็กบางคนก็จะบอก
‎คนที่พวกเขาถือว่าเป็นผู้ใหญ่ที่ไว้ใจได้

747
00:45:42,322 --> 00:45:45,451
‎เด็กส่วนใหญ่อยากหาทางออกด้วยตัวเอง

748
00:45:45,534 --> 00:45:48,829
‎สมัยนี้พวกเขามีคอมพิวเตอร์อยู่ในมือแล้ว

749
00:45:48,912 --> 00:45:50,706
‎โดยเฉพาะวัยรุ่นตอนปลาย

750
00:45:51,457 --> 00:45:54,334
‎แต่พอผมนำข้อเสนอไปยื่นให้สตีฟ แม็กโควัน

751
00:45:54,418 --> 00:45:56,837
‎และรองประธานฯ ในตอนนั้น จอห์น โมสบี้

752
00:45:56,920 --> 00:45:59,173
‎คำตอบไม่ใช่แค่ "ไม่" แต่เป็น "ไม่มีวัน"

753
00:45:59,256 --> 00:46:02,885
‎"เราแค่อยากให้เด็กแจ้งผู้ใหญ่ที่ไว้ใจ
‎หรือผู้กำกับกอง"

754
00:46:03,761 --> 00:46:05,095
‎หลายปีที่ผ่านมา ลูกเสือมีสิ่ง

755
00:46:05,179 --> 00:46:08,474
‎ที่่พวกเขาเรียกว่านโยบายปกป้องเด็ก

756
00:46:08,974 --> 00:46:10,517
‎มันพัฒนามาตลอด

757
00:46:10,601 --> 00:46:15,439
‎สิ่งสำคัญของโครงการปกป้องเยาวชน
‎คือผู้นำสองขั้น

758
00:46:15,522 --> 00:46:18,942
‎จะไม่มีลูกเสือคนไหนอยู่ตามลำพังกับใคร

759
00:46:19,026 --> 00:46:22,237
‎และมีการเปลี่ยนแปลงหลายอย่าง
‎ที่เกิดขึ้นมาตลอด

760
00:46:22,321 --> 00:46:24,156
‎แต่เห็นได้ชัดว่ามันไม่ได้ผล

761
00:46:25,365 --> 00:46:28,952
‎เมื่อพวกเขากำลังพัฒนาเนื้อหาการฝึก
‎สำหรับโครงการปกป้องเยาวชน

762
00:46:29,036 --> 00:46:31,747
‎พวกเขาก็คิดค้นโปรแกรมและวิดีโอเทปดีๆ

763
00:46:31,830 --> 00:46:34,124
‎สำหรับผู้นำและสำหรับเด็กๆ
‎เกี่ยวกับการทารุณกรรมทางเพศ

764
00:46:34,708 --> 00:46:38,670
‎เป็นเวลานานมากที่พวกเขาไม่บังคับให้เด็กๆ
‎หรือผู้นำเข้าร่วมการฝึกนี้

765
00:46:39,254 --> 00:46:40,881
‎ผมถามว่า "ทำไมถึงไม่บังคับล่ะ"

766
00:46:40,964 --> 00:46:43,801
‎พวกเขาบอกว่ "มันแค่เพิ่มภาระงานขึ้น
‎แต่เราจะทำให้มีใช้"

767
00:46:43,884 --> 00:46:46,762
‎สิ่งที่น่าสนใจคือพวกเขาบอกพ่อแม่ บอกสื่อ

768
00:46:46,845 --> 00:46:49,389
‎"เราพัฒนาโครงการปกป้องเด็กที่ดีมาก

769
00:46:49,473 --> 00:46:52,059
‎เพื่อเด็กๆ และผู้นำ"

770
00:46:52,142 --> 00:46:54,853
‎คนก็คิดกันเองว่า
‎ทุกคนต้องเข้าร่วมโครงการนี้ ซึ่งไม่จริงเลย

771
00:46:56,605 --> 00:46:59,775
‎สิ่งหนึ่งที่ผมเคยได้
‎จากที่ปรึกษาทั่วไปคนเก่าของเราคือ

772
00:46:59,858 --> 00:47:02,861
‎"เราต้องระวัง
‎ไม่ทำให้ชื่อเสียงของใครเสื่อมเสีย"

773
00:47:02,945 --> 00:47:08,450
‎ผมบอกว่า "งั้นคุณ องค์กรเคยถูกฟ้อง
‎ข้อหารายงานการล่วงละเมิดเด็กมั้ยล่ะ"

774
00:47:08,534 --> 00:47:09,451
‎ทายสิ

775
00:47:11,078 --> 00:47:11,954
‎ไม่เคย

776
00:47:12,830 --> 00:47:14,164
‎เราไม่เคยถูกฟ้อง

777
00:47:14,248 --> 00:47:19,002
‎และยิ่งกว่านั้น ผมว่า
‎เราจะอยู่ในสถานะที่ดีขึ้นด้วยถ้าเรารายงาน

778
00:47:19,086 --> 00:47:22,089
‎ผมอยากแก้ต่างตัวเอง
‎เพราะพยายามปกป้องเด็กๆ

779
00:47:22,172 --> 00:47:26,385
‎ดีกว่าไม่รายงานแล้วต้องอธิบายว่า
‎ทำไมเราไม่เคยบอกใคร

780
00:47:27,135 --> 00:47:29,012
‎มีวิธีปกป้องชุมชนแบบไหนที่ดีกว่า

781
00:47:29,096 --> 00:47:31,390
‎จัดการว่าต้องแจ้งความให้ได้

782
00:47:33,809 --> 00:47:37,771
‎นิสัยการปกป้องชุมชนฝังอยู่ในตัวผม

783
00:47:37,855 --> 00:47:39,857
‎ผมทำอย่างนั้นตอนอยู่กรมตำรวจ

784
00:47:39,940 --> 00:47:41,608
‎เรื่องปกป้องและรับใช้น่ะ

785
00:47:42,359 --> 00:47:45,654
‎หวังว่าคุณคงดูออกว่า
‎จุดยืนของผมคืออะไรในเรื่องนี้

786
00:47:47,906 --> 00:47:49,074
‎เรากำลังพูดถึงเด็กๆ

787
00:47:50,075 --> 00:47:51,994
‎เรากำลังพูดถึงลูกๆ ของคน

788
00:47:52,661 --> 00:47:53,495
‎โอเคนะ

789
00:47:53,579 --> 00:47:58,458
‎(ลูกเสือนั้นน่านับถือ)

790
00:47:58,542 --> 00:48:01,044
‎การเคลื่อนไหวของลูกเสือในยุคแรกๆ
‎มีรากฐานจากศาสนาเป็นส่วนใหญ่

791
00:48:01,128 --> 00:48:04,506
‎มันแทบจะเป็นการเคลื่อนไหวทางศาสนา
‎ทั้งที่จริงแล้วมันไม่เกี่ยวกับศาสนาเลย

792
00:48:06,049 --> 00:48:09,720
‎โครงการลูกเสือจัดตั้งขึ้น
‎ในแบบที่เหมาะให้ศาสนา

793
00:48:09,803 --> 00:48:11,430
‎ใช้เป็นโครงการเยาวชนของพวกเขา

794
00:48:11,513 --> 00:48:14,433
‎และที่จริงแล้ว ศาสนากลายเป็นรากฐาน
‎ของการเป็นลูกเสือ

795
00:48:15,434 --> 00:48:17,144
‎คุณอาจจะเป็นมอร์มอน คาทอลิก

796
00:48:17,227 --> 00:48:20,188
‎เป็นยิว หรือนับถืออิสลามก็ได้

797
00:48:22,190 --> 00:48:24,735
‎เมื่อคุณอ่านแฟ้มลับ เมื่ออ่านไปหลายร้อยหน้า

798
00:48:24,818 --> 00:48:28,488
‎ก็เริ่มจะรู้สึกช็อกได้ยากแล้ว

799
00:48:29,281 --> 00:48:32,951
‎คดีนึงที่ทำให้ผมช็อกมากคือ
‎คดีของคริสโตเฟอร์ ชูลต์ซ

800
00:48:34,536 --> 00:48:36,914
‎(ปี 1978)

801
00:48:39,666 --> 00:48:43,086
‎คริสโตเฟอร์เรียนที่โรงเรียนคาทอลิกท้องถิ่น

802
00:48:43,170 --> 00:48:44,922
‎ที่บราเธอร์เอ็ดมันด์
‎เป็นนักบวชคาทอลิกเป็นครูอยู่

803
00:48:47,424 --> 00:48:49,968
‎บราเธอร์เอ็ดมันด์เป็นผู้กำกับกองลูกเสือ

804
00:48:50,052 --> 00:48:51,803
‎ที่คริสโตเฟอร์อยู่

805
00:48:51,887 --> 00:48:54,723
‎เขาเป็นผู้กำกับลูกเสือ เป็นครู

806
00:49:00,103 --> 00:49:04,399
‎เหมือนเป็นการรวมอำนาจสองทาง
‎ที่เราโดนดูดเข้าไปพัวพัน

807
00:49:04,483 --> 00:49:08,445
‎และเขาเก่งมากเรื่องการเลือกเหยื่อ
‎จับแยกออกมา

808
00:49:08,528 --> 00:49:11,698
‎และทำอะไรก็ตามที่เขาอยากทำ

809
00:49:14,159 --> 00:49:16,411
‎ผมเป็นเป้า

810
00:49:17,579 --> 00:49:20,791
‎แต่เข้าทางผมเพื่อเข้าหาเป้าหมายตัวจริง
‎ซึ่งก็คือน้องชายของผม

811
00:49:21,458 --> 00:49:26,380
‎และน้องชายของผมเป็นเหยื่อที่เขาชอบมากกว่า

812
00:49:28,382 --> 00:49:30,384
‎เขาเคยไปบ้านของพวกเขา พวกเขาไว้ใจ

813
00:49:30,467 --> 00:49:32,552
‎พวกเขาออกค่ายกันช่วงสุดสัปดาห์

814
00:49:32,636 --> 00:49:34,888
‎บราเธอร์เอ็ดมันด์มีเพศสัมพันธ์

815
00:49:34,972 --> 00:49:37,432
‎แบบซาดิสม์และมาโซคิสม์
‎ที่ค่อนข้างรุนแรงกับคริสโตเฟอร์

816
00:49:40,268 --> 00:49:44,147
‎เขาเริ่มคุมสติไม่อยู่และมีอาการแพนิค

817
00:49:44,231 --> 00:49:47,317
‎เริ่มมีอาการหลอน

818
00:49:47,401 --> 00:49:49,861
‎ทั้งได้ยินเสียงและเห็นภาพตลอดทั้งปีนั้น

819
00:49:49,945 --> 00:49:54,282
‎เขาเห็นและได้ยินเสียงบราเธอร์เอ็ดมันด์
‎บอกย้ำเขาว่าอย่าบอกใคร

820
00:49:54,366 --> 00:49:56,535
‎ไม่งั้นเขาจะโดนฆ่า

821
00:50:01,456 --> 00:50:04,668
‎นี่เป็นครั้งแรกที่ผมออกจากรถ
‎แล้วเดินมาบริเวณนี้

822
00:50:04,751 --> 00:50:09,214
‎มันยากมาก เป็นช่วงเวลา
‎ที่ผมอยากลืมและลบออกไปซะ

823
00:50:10,173 --> 00:50:13,468
‎มันย้ำเตือนให้ผมนึกถึงช่วงเวลา
‎ในชีวิตที่ผมสูญเสียไป

824
00:50:19,599 --> 00:50:21,893
‎นี่เป็นภาพสุดท้ายของผมกับน้องชาย

825
00:50:21,977 --> 00:50:26,106
‎น่าจะช่วงพฤษภาคม 1978 ผมคิดว่านะ

826
00:50:26,189 --> 00:50:27,983
‎ผมอยู่เกรดแปด

827
00:50:28,066 --> 00:50:30,027
‎น่าจะเป็นงานจบเกรดแปดของเรา

828
00:50:36,074 --> 00:50:40,078
‎แม้ว่ามันจะเล็ก นี่น่าจะเป็นภาพสุดท้าย
‎ของผมกับน้องชาย

829
00:50:44,374 --> 00:50:47,210
‎ผมควรจะคอยดูแลน้องชายผม
‎ผมควรจะปกป้องเขา

830
00:50:49,838 --> 00:50:51,631
‎คริสโตเฟอร์ ชูลต์ซเป็นตัวอย่าง

831
00:50:51,715 --> 00:50:55,260
‎ของสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่อาจเกิดขึ้นได้
‎กับครอบครัวในคดีการทารุณกรรม

832
00:50:55,343 --> 00:50:56,678
‎ลูกชายของคุณไม่ใช่แค่ถูกทำร้าย

833
00:50:56,762 --> 00:50:59,973
‎แต่เขาสะเทือนใจมากจนปลิดชีวิตตัวเอง

834
00:51:02,601 --> 00:51:05,729
‎บราเธอร์เอ็ดมันด์ถูกไล่ออกจากโบสถ์
‎และหนีออกจากรัฐ

835
00:51:05,812 --> 00:51:08,398
‎สิ่งที่เกิดขึ้นกับครอบครัวชูลต์ซคือ
‎พวกเขาถูกขับไล่

836
00:51:08,482 --> 00:51:11,485
‎ออกจากชุมชนตัวเอง โดยผู้คนที่โบสถ์

837
00:51:12,569 --> 00:51:14,321
‎ในหลายคดี

838
00:51:14,404 --> 00:51:17,908
‎คนพูดกันว่า คนในชุมชนลูกเสือโทรหาพวกเขา

839
00:51:17,991 --> 00:51:21,620
‎ไม่ก็เจอพวกเขาที่งานชุมนุมแล้วพูดว่า
‎"กล้าดียังไงถึงกล่าวหาลูกเสือ"

840
00:51:21,703 --> 00:51:23,914
‎"คุณพยายามทำลายองค์กรนี้"

841
00:51:23,997 --> 00:51:27,626
‎(โบสถ์อัสสัมชัญ
‎ชุมชนโรมันคาทอลิก)

842
00:51:29,211 --> 00:51:31,004
‎เราถูกแบนร้อยเปอร์เซ็นต์

843
00:51:31,505 --> 00:51:34,966
‎ผมจำได้ว่าบาทหลวงคนนึงมาที่บ้านเรา

844
00:51:35,050 --> 00:51:37,886
‎ตอนพ่อผมไม่อยู่ นั่งลงคุยกับแม่ผม

845
00:51:37,969 --> 00:51:40,889
‎พยายามต่อรองและกดดันให้แม่ถอนแจ้งความ

846
00:51:42,057 --> 00:51:45,560
‎ถ้าเราไม่ถอน "คุณจะถูกขับไล่ออกจากเมือง"

847
00:51:45,644 --> 00:51:47,187
‎"ผมพยายามช่วยคุณอยู่"

848
00:51:47,270 --> 00:51:48,939
‎"หยุดสิ่งที่ทำอยู่"

849
00:51:49,022 --> 00:51:51,775
‎"ถ้าไม่หยุด จะเกิดเรื่องเลวร้าย
‎กับคุณและครอบครัว"

850
00:51:51,858 --> 00:51:54,236
‎"อยากให้เป็นอย่างนั้นเหรอ"

851
00:51:54,319 --> 00:51:57,697
‎สิ่งที่บางคนพยายามทำเพื่อปิดปากเรา

852
00:51:57,781 --> 00:52:00,492
‎และปิดเรื่องเพื่อปกป้องโบสถ์มันเหลือเชื่อ

853
00:52:01,076 --> 00:52:05,372
‎สำหรับผม ความเสแสร้งของทั้งสององค์กร
‎ทำให้ผมโมโหที่สุด

854
00:52:09,042 --> 00:52:10,502
‎ผมถือว่าพวกเขาต้องรับผิดชอบ

855
00:52:12,796 --> 00:52:14,589
‎มือของพวกเขาเปื้อนเลือด

856
00:52:19,594 --> 00:52:22,681
‎ผู้นำศาสนาเป็นคณะกรรมการบริหาร
‎ของสมาคมลูกเสือ

857
00:52:23,306 --> 00:52:25,183
‎ถ้ามองว่าสมาคมลูกเสือเป็นบริษัท

858
00:52:25,267 --> 00:52:28,145
‎ผู้นำโบสถ์พวกนี้
‎อยู่ในคณะกรรมการสมาคมลูกเสือ

859
00:52:28,228 --> 00:52:29,896
‎ก็ถือว่าเป็นนักลงทุน

860
00:52:29,980 --> 00:52:33,650
‎(นิกายมอร์มอนจะเข้าร่วม
‎การเคลื่อนไหวของลูกเสือ)

861
00:52:36,570 --> 00:52:40,115
‎เด็กผู้ชายทุกคนในโบสถ์มอร์มอน
‎ผมไม่ได้พูดถึงแค่รัฐเดียว

862
00:52:40,198 --> 00:52:43,410
‎ทั่วทั้งสหรัฐเลย ต้องผ่านการเป็นลูกเสือ

863
00:52:44,161 --> 00:52:46,830
‎นี่คือกลุ่มเยาวชนของพวกเขา
‎ในขณะที่นิกายอื่นๆ

864
00:52:46,913 --> 00:52:49,207
‎ต้องขึ้นอยู่กับเขตการปกครองของคาทอลิก

865
00:52:49,291 --> 00:52:53,295
‎ว่าจะมีโครงการลูกเสือมั้ย
‎หรืออย่างเมทอดิสต์ หรือเอพิสโกพัล

866
00:52:53,378 --> 00:52:55,172
‎สำหรับมอร์มอน เด็กผู้ชายทุกคนต้องเข้าร่วม

867
00:52:56,089 --> 00:53:00,385
‎นั่นเป็นจำนวนสมาชิกและอาสาสมัครที่มหาศาล

868
00:53:00,468 --> 00:53:03,930
‎รวมทั้งเงินบริจาคและทรัพยากรต่างๆ

869
00:53:05,807 --> 00:53:08,143
‎ลูกเสือเป็นองค์กรอิสระ

870
00:53:08,226 --> 00:53:13,148
‎แต่รู้สึกว่าพวกเขาต้องเคารพความคิด
‎และมุมมองของผู้สนับสนุน

871
00:53:13,857 --> 00:53:16,067
‎และทั้งนิกายคาทอลิกและมอร์มอน

872
00:53:16,151 --> 00:53:18,945
‎มีประวัติว่าเกลียดกลัวรักร่วมเพศ

873
00:53:21,031 --> 00:53:25,160
‎ในปี 1978 พวกเขาแบนรักร่วมเพศ
‎อย่างเป็นทางการ

874
00:53:26,328 --> 00:53:29,164
‎นั่นเป็นครั้งแรกที่ลูกเสือ

875
00:53:29,247 --> 00:53:31,875
‎ใส่ข้อกำหนดไว้อย่างนั้น

876
00:53:33,043 --> 00:53:37,589
‎เพราะคิดว่าจะเป็นจุดจบของคดีพวกใคร่เด็ก
‎ที่เป็นเรื่องขึ้นมา

877
00:53:39,049 --> 00:53:42,010
‎คนนอกจะพูดว่า ผู้กระทำผิดคือใคร

878
00:53:42,093 --> 00:53:45,972
‎"อ๋อ ปัญหาของพวกเกย์น่ะ
‎ ใช่มั้ยล่ะ เกย์เป็นพวกใคร่เด็ก"

879
00:53:46,848 --> 00:53:50,602
‎มีงานวิจัยว่าผู้กระทำผิดส่วนใหญ่
‎เป็นชายที่ชอบเพศตรงข้าม

880
00:53:52,604 --> 00:53:55,607
‎ฉันคิดด้วยว่าการเกลียดกลัวรักร่วมเพศ
‎มีบทบาทสำคัญ

881
00:53:55,690 --> 00:53:58,318
‎ว่าทำไมผู้ชายมากมายไม่กล้าเปิดเผยตัว

882
00:53:58,401 --> 00:54:02,405
‎มันทำให้พวกเขาอับอายและดิ้นรน

883
00:54:04,991 --> 00:54:09,996
‎การทำร้ายของผมเกิดขึ้นตอนผม 12 ขวบ
‎ผมเปิดเผยเรื่องตอนอายุ 13

884
00:54:11,248 --> 00:54:15,835
‎การโตมาในยุค 90 โดยเป็นเหยื่อ
‎ของการละเมิด เป็นคนรักร่วมเพศที่ไม่เปิดเผย

885
00:54:15,919 --> 00:54:20,006
‎ในตอนที่องค์กรนั้นยังเกลียดกลัวรักร่วมเพศ
‎อย่างโจ่งแจ้ง

886
00:54:20,090 --> 00:54:23,593
‎นั่นเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดสำหรับผู้ชาย

887
00:54:24,219 --> 00:54:27,722
‎พอผมบอกครูว่าเกิดอะไรขึ้น ครูบอกผมทันที

888
00:54:27,806 --> 00:54:30,267
‎"เธอทำถูกแล้ว นี่เป็นเรื่องดี

889
00:54:30,350 --> 00:54:32,477
‎แต่นี่ไม่ได้ทำให้เธอสงสัย
‎ในรสนิยมทางเพศตัวเองใช่มั้ย

890
00:54:32,560 --> 00:54:35,730
‎เพราะการเป็นเกย์เป็นบาปร้ายแรง"

891
00:54:36,898 --> 00:54:40,443
‎จดหมายฉบับแรกที่คนทำร้ายผม
‎ดร.ครอสลีย์ เขียนถึงผมคือ

892
00:54:40,527 --> 00:54:41,820
‎"ใช่ ฉันขอโทษ

893
00:54:41,903 --> 00:54:44,990
‎แต่นี่ไม่ได้ทำให้เธอเป็นเกย์
‎และนี่ไม่ได้ทำให้ฉันเป็นเกย์"

894
00:54:46,574 --> 00:54:51,663
‎ผมคิดว่าใช้เวลาหลายปีกว่า
‎จะลบล้างความละอายใจ

895
00:54:51,746 --> 00:54:55,792
‎ที่ทับถมใส่ผมโดยตรงและทางอ้อมได้

896
00:54:56,293 --> 00:54:59,421
‎ผมคิดว่าในจิตใจของคนทั่วไป ไม่มีการแบ่งแยก

897
00:54:59,504 --> 00:55:02,340
‎ระหว่างความใคร่เด็กกับรักร่วมเพศ

898
00:55:04,301 --> 00:55:07,387
‎การประชุมระดับชาติครั้งแรกๆ ที่ผมไป

899
00:55:07,470 --> 00:55:10,849
‎ผมเดินไปกับผู้ช่วยผู้บริหารคนนึง

900
00:55:10,932 --> 00:55:12,726
‎เขาพูดว่า คนรักร่วมเพศเป็นพวกใคร่เด็ก

901
00:55:12,809 --> 00:55:16,730
‎และนั่นเป็นปัญหาหลักของเรา
‎ในโครงการปกป้องเยาวชนในสมาคม

902
00:55:16,813 --> 00:55:19,482
‎ผมบอกว่า "ไม่ๆ" เขาตอบว่า

903
00:55:19,566 --> 00:55:22,319
‎"คุณต้องเข้าใจว่าพวกรักร่วมเพศ
‎เป็นพวกใคร่เด็ก"

904
00:55:22,402 --> 00:55:25,447
‎ผมบอกว่า "ไม่ใช่เลย"
‎เขาตอบว่า "ไมค์ ใช่สิ"

905
00:55:25,530 --> 00:55:29,701
‎นี่คือระดับผู้ช่วยผู้บริหารที่พูดกับผมแบบนี้

906
00:55:29,784 --> 00:55:32,245
‎ผมบอกว่า "พวกเขาไม่ใช่พวกใคร่เด็ก"
‎ผมบอกว่า คุณคิดว่ายังไง

907
00:55:32,329 --> 00:55:35,373
‎เข้าใจใช่มั้ยว่านี่คือโลกของผมเลย

908
00:55:35,457 --> 00:55:38,376
‎ทั้งการสัมภาษณ์เหยื่อ
‎และสอบปากคำผู้กระทำผิด

909
00:55:38,460 --> 00:55:41,880
‎ถ้าพวกเขาเป็น ผมก็จะบอกคุณแล้ว
‎แต่มันไม่ใช่อย่างนั้นเลย"

910
00:55:43,590 --> 00:55:47,594
‎แต่นี่เป็นคนระดับผู้บริหารสูงสุดที่เหมารวมว่า
‎รักร่วมเพศคือพวกใคร่เด็ก

911
00:55:47,677 --> 00:55:51,348
‎ไม่ใช่แค่ระดับสูงสุดเท่านั้น
‎เขาไม่ใช่คนเดียวที่คิดอย่างนั้น

912
00:55:51,848 --> 00:55:53,558
‎นี่เป็นประเด็นที่เกิดขึ้นบ่อยๆ

913
00:55:59,439 --> 00:56:01,858
‎มีมากกว่าหนึ่งคนที่บอกเราว่าในองค์กร

914
00:56:01,941 --> 00:56:06,488
‎แม้แต่ในระดับสูงสุด
‎รักร่วมเพศถูกมองว่าเท่ากับการใคร่เด็ก

915
00:56:06,571 --> 00:56:08,990
‎ความเชื่อนี้เป็นสิ่งที่พวกผู้นำเชื่อกันใช่มั้ยครับ

916
00:56:09,074 --> 00:56:10,658
‎ว่ามีจุดเชื่อมโยงอยู่

917
00:56:10,742 --> 00:56:12,369
‎ผมพูดแทนไม่ได้ว่าพวกเขาคิดยังไง

918
00:56:12,452 --> 00:56:17,165
‎คุณรับรองได้ว่าบรรยากาศในหมู่ผู้นำเป็นยังไง
‎และพูดอะไรกันบ้าง

919
00:56:17,248 --> 00:56:21,127
‎- ตอนนั้นคุณอยู่ที่นั่น
‎- ไม่ ผมไม่เคยเจออย่างนั้นช่วงที่ผมอยู่ที่นั่น

920
00:56:21,211 --> 00:56:26,049
‎ผมเจอในชีวิตจริงตลอดหลายปีที่อยู่ในสังคม

921
00:56:26,132 --> 00:56:28,843
‎และชุมชน โบสถ์และอะไรอย่างนั้น

922
00:56:28,927 --> 00:56:30,804
‎ว่ามีความเข้าใจผิดๆ ที่คนเชื่อกัน

923
00:56:30,887 --> 00:56:33,431
‎แต่ผมไม่เคยเจออะไรอย่างนั้น
‎ระหว่างอยู่สมาคมลูกเสือ

924
00:56:33,515 --> 00:56:35,141
‎- คุณคิดว่ามีความเชื่อมโยงมั้ย
‎- ไม่มี

925
00:56:35,225 --> 00:56:38,061
‎การพุ่งเป้าไปที่ผู้นำลูกเสือที่เป็นเกย์เสียนาน

926
00:56:38,144 --> 00:56:40,063
‎นำองค์กรไปผิดทางรึเปล่า

927
00:56:40,146 --> 00:56:42,732
‎พูดอีกอย่างคือ ไปคนละทาง
‎กับการแก้ไขการล่วงละเมิด

928
00:56:42,816 --> 00:56:44,401
‎ผมตอบไม่ได้ครับ ผมไม่รู้

929
00:56:44,484 --> 00:56:47,487
‎- เป็นการเบี่ยงเบนไปจากปัญหารึเปล่า
‎- ไม่ ผมว่าไม่นะ

930
00:56:47,570 --> 00:56:49,739
‎- คุณไม่คิดว่าเป็นการเบี่ยงเบนความสนใจเหรอ
‎- ไม่

931
00:56:52,575 --> 00:56:57,539
‎ผมจำได้ว่าคิดว่าองค์กรนี้ให้ความสำคัญ
‎กับการไล่เกย์ออกไป

932
00:56:57,622 --> 00:57:00,834
‎มากกว่าการปกป้องเด็กๆ จากผู้ล่วงละเมิดเด็ก

933
00:57:00,917 --> 00:57:04,254
‎พวกเขาคิดว่าการไล่เกย์ออกไป
‎เป็นการปกป้องเด็ก

934
00:57:04,337 --> 00:57:07,966
‎แต่กลับเป็นการเดินทางผิดมาก

935
00:57:09,300 --> 00:57:11,761
‎แล้วผมก็รู้เกี่ยวกับการตัดสินคดีเดล

936
00:57:12,345 --> 00:57:15,140
‎วันนี้ศาลฎีกาสหรัฐฯ ฟังความ

937
00:57:15,223 --> 00:57:18,226
‎ประเด็นการแบนรักร่วมเพศ
‎จากการเป็นผู้นำลูกเสือ

938
00:57:18,309 --> 00:57:21,020
‎ประเด็นคือการตัดสินของศาลในนิวเจอร์ซีย์

939
00:57:21,104 --> 00:57:24,149
‎ว่ามันเป็นการละเมิดกฎหมาย
‎ต่อต้านการเลือกปฏิบัติของรัฐ

940
00:57:24,232 --> 00:57:26,734
‎การไม่เป็นรักร่วมเพศเป็นประเด็นหลัก
‎ของการเป็นลูกเสือไม่ใช่เหรอคะ

941
00:57:26,818 --> 00:57:27,986
‎(ทนายความตัวแทนสลอ.)

942
00:57:28,069 --> 00:57:31,531
‎สารสำคัญจากสมาคมลูกเสือคือ
‎ลูกเสือควรมีพฤติกรรมแบบใด

943
00:57:31,614 --> 00:57:33,533
‎ที่ถูกต้องทางศีลธรรมและบริสุทธิ์

944
00:57:35,160 --> 00:57:38,246
‎ทำไมลูกเสือถึงแก้ต่างการตัดสินคดีเดล

945
00:57:38,329 --> 00:57:40,331
‎ที่ขึ้นไปถึงศาลสูงสุดอย่างเอาเป็นเอาตาย

946
00:57:40,415 --> 00:57:44,461
‎- ผมไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของการตัดสินใจ
‎- คุณเคยเป็นทนายความและที่ปรึกษา

947
00:57:44,544 --> 00:57:48,465
‎ไม่ ผมบอกไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ในปี 1990 ปี 2000 หรือปีไหนก็ตาม

948
00:57:48,548 --> 00:57:50,508
‎ไม่ว่าจะมีการตัดสินปีไหน

949
00:57:51,468 --> 00:57:54,137
‎คุณไม่มีความคิดเห็นเลยเหรอว่า
‎ทำไมพวกเขาไปถึงศาลฎีา

950
00:57:54,220 --> 00:57:57,891
‎เพื่อปกป้องสิทธิ์ในการเลือกปฏิบัติ
‎ต่อผู้นำลูกเสือที่เป็นเกย์

951
00:57:57,974 --> 00:58:03,396
‎ผมคิดว่ามันสะท้อนถึงค่านิยม
‎ขององค์กรในตอนนั้น

952
00:58:04,147 --> 00:58:06,566
‎ซึ่งเปลี่ยนไปแล้ว เช่นเดียวกับค่านิยมของสังคม

953
00:58:07,859 --> 00:58:10,987
‎องค์กรถือว่าการรักร่วมเพศ

954
00:58:11,070 --> 00:58:13,156
‎ไม่สอดคล้องกับค่านิยมของสมาคมลูกเสือ

955
00:58:14,240 --> 00:58:16,826
‎เราปรับตัวและยอมรับความหลากหลาย

956
00:58:17,660 --> 00:58:19,370
‎เรารับเด็กผู้หญิงเข้าโครงการ

957
00:58:19,454 --> 00:58:22,332
‎เราพัฒนาขึ้น และจะพัฒนาต่อไป

958
00:58:23,208 --> 00:58:28,004
‎และในบางแง่ เราก็เดินไปพร้อมกัน
‎ในบางแง่ เราอาจจะช้ากว่า

959
00:58:28,087 --> 00:58:30,215
‎ในบางแง่ เราอาจจะนำหน้าไป

960
00:58:30,298 --> 00:58:31,758
‎มันเป็นองค์กรเอกชน

961
00:58:31,841 --> 00:58:35,303
‎และจนกว่าคนขององค์กรนั้น
‎จะพร้อมรับการเปลี่ยนแปลง

962
00:58:35,386 --> 00:58:38,515
‎มันยากมากที่จะพยายาม
‎ประยุกต์ใช้การเปลี่ยนแปลงนั้น

963
00:58:38,598 --> 00:58:40,725
‎เราต้องทำให้คนเข้าร่วมในเวลาที่เหมาะ

964
00:58:40,808 --> 00:58:44,687
‎พวกเขาต้องปรับตัวให้ได้
‎เหมือนกับการเปลี่ยนแปลงใดๆ ที่มี

965
00:58:48,650 --> 00:58:50,401
‎ผมเป็นผู้อำนวยการโครงการคุ้มครองเยาวชน

966
00:58:50,485 --> 00:58:52,612
‎พอผมเริ่มอยากทำ

967
00:58:52,695 --> 00:58:56,282
‎สิ่งที่ผมคิดว่าเป็นการปรับปรุงนโยบายระดับกลาง

968
00:58:56,366 --> 00:59:00,161
‎และปรับเปลี่ยนเนื้อหาการฝึก
‎ของโครงการปกป้องเยาวชน

969
00:59:00,245 --> 00:59:03,706
‎มีแต่คนบอกผมว่าพวกมอร์มอนจะไม่พอใจ

970
00:59:03,790 --> 00:59:06,918
‎ผมบอกพวกเขาว่า
‎"ผมมาเพื่อทำงานให้สมาคมลูกเสือแห่งอเมริกา"

971
00:59:07,001 --> 00:59:10,713
‎"ผมมาเพื่อปกป้องเด็กๆ
‎ทั้งเด็กหญิงและเด็กชายในสลอ."

972
00:59:10,797 --> 00:59:14,259
‎"ผมไม่ได้ทำงานให้นิกายมอร์มอน
‎และศาสนจักรคาทอลิก"

973
00:59:15,301 --> 00:59:17,387
‎ผมจะไม่มีวันลืมเลย จิม เทอร์รี่

974
00:59:17,470 --> 00:59:19,764
‎ผู้ช่วยผู้บริหารสมาคมคนเดิม บอกผมว่า

975
00:59:19,847 --> 00:59:21,975
‎"ไมค์ คุณต้องเข้าใจอะไรหน่อยนะ"

976
00:59:22,058 --> 00:59:25,562
‎ผมถามว่า "อะไรครับ"
‎เขาบอกว่า "พวกมอร์มอนแตะต้องไม่ได้"

977
00:59:30,483 --> 00:59:35,446
‎ตอนที่เกิดการเปลี่ยนแปลง
‎เราไม่ได้รับความกดดันอะไรเลย และ…

978
00:59:35,530 --> 00:59:37,240
‎- จากนิกายมอร์มอนเหรอครับ
‎- ไม่เลย

979
00:59:37,323 --> 00:59:39,617
‎ไม่มีแรงกดดันจากพวกมอร์มอน
‎ให้แบนรักร่วมเพศ

980
00:59:39,701 --> 00:59:41,661
‎- ไม่มี
‎- มีความกังวลมั้ย…

981
00:59:41,744 --> 00:59:44,038
‎มีกังวลมั้ยเหรอ แน่สิต้องมี

982
00:59:44,122 --> 00:59:46,833
‎เรากังวลเรื่องสมาชิกของเราทุกคน

983
00:59:46,916 --> 00:59:48,876
‎เรากังวลเรื่องผู้ถือหุ้น

984
00:59:48,960 --> 00:59:52,922
‎และการให้องค์กรรักษาความสัมพันธ์นั้นต่อไป

985
00:59:53,006 --> 00:59:56,884
‎แต่ไม่มีการข่มขู่เลย

986
00:59:57,468 --> 00:59:59,554
‎ไม่มีใครมาขู่เข็ญโวยใส่เรา

987
01:00:04,767 --> 01:00:07,604
‎(วันที่ 27 กรกฎาคม 2015
‎สิบห้าปีหลังจากการตัดสินคดีเดล)

988
01:00:07,687 --> 01:00:10,064
‎(ลูกเสือยกเลิกการแบน
‎ผู้นำลูกเสือที่เป็นเกย์)

989
01:00:10,690 --> 01:00:13,067
‎(วันที่ 31 ธันวาคม 2019
‎ศาสนจักรวิสุทธิชนยุคสุดท้าย)

990
01:00:13,151 --> 01:00:15,778
‎(ออกจากสมาคมลูกเสือ
‎และไม่เกี่ยวข้องกับสมาคมอีกต่อไป)

991
01:00:29,667 --> 01:00:33,504
‎ทางกฎหมายแล้ว
‎สลอ.ดำเนินงานต่อไปอีกหลายสิบปี

992
01:00:33,588 --> 01:00:36,549
‎ด้วยการปิดบังการล่วงละเมิดให้เงียบที่สุด

993
01:00:36,633 --> 01:00:39,218
‎โดยไม่ดูคดีของตัวเอง
‎หรือเล่นไม้แข็งในศาลด้วยซ้ำ

994
01:00:39,302 --> 01:00:42,472
‎เมื่อพวกเขาขึ้นศาลแล้วเจอกับครอบครัว
‎พวกเขาจะถามเด็กว่า

995
01:00:42,555 --> 01:00:44,807
‎"สนุกกับการมีเซ็กซ์กับผู้ใหญ่มั้ย"

996
01:00:45,725 --> 01:00:47,018
‎พวกเขาจะบอกลูกขุนว่า

997
01:00:47,101 --> 01:00:49,145
‎"เด็กคนนี้มีปัญหาอยู่แล้วตอนที่มาหาเรา

998
01:00:49,228 --> 01:00:51,314
‎เพราะเด็กมีปัญหาทางอารมณ์"

999
01:00:51,981 --> 01:00:53,691
‎- มีปัญหาเหรอครับ
‎- มีปัญหา

1000
01:00:53,775 --> 01:00:58,613
‎เพราะเรื่องนึงที่ย้อนแย้ง
‎ที่ผู้เชี่ยวชาญด้านการล่วงละเมิดบอกคุณคือ

1001
01:00:58,696 --> 01:01:03,117
‎เด็กๆ ที่มีปัญหาทางใดทางหนึ่ง
‎มีปัญหาด้านอารมณ์

1002
01:01:03,201 --> 01:01:06,788
‎มักอ่อนไหวเป็นพิเศษต่อความสนใจจากผู้ใหญ่

1003
01:01:06,871 --> 01:01:09,832
‎ที่ล่อลวงพวกเขา แล้วก็จะหลอกให้ทำเรื่องอื่นๆ

1004
01:01:09,916 --> 01:01:11,918
‎รวมทั้งล่อลวงให้ทำกิจกรรมทางเพศ

1005
01:01:14,796 --> 01:01:15,880
‎ทนายความโทรหาผม

1006
01:01:15,963 --> 01:01:18,966
‎"ขอดูแฟ้มของคุณหน่อยได้มั้ย"
‎ทนายความมีน้ำใจกับผมเสมอ

1007
01:01:19,050 --> 01:01:21,719
‎ผมถือว่านี่เป็นข้อมูลสาธารณะ
‎ผมเลยบอกว่า "ได้ แวะมาสิ"

1008
01:01:23,680 --> 01:01:26,974
‎ทนายความคนนึงที่มาเอาแฟ้มไปคือทิม คอสนอฟ

1009
01:01:27,850 --> 01:01:30,687
‎ผมตามหาตัวบอยล์ ตอนนั้นเขาอยู่ที่วอชิงตันดีซี

1010
01:01:30,770 --> 01:01:34,357
‎ผมบอกว่า "ผมจะจ้างบริการสแกนแบบด่วน

1011
01:01:34,440 --> 01:01:38,736
‎ให้มาตั้งเครื่องสแกนสองเครื่องในห้องนอน
‎แล้วสแกนแฟ้มพวกนั้น"

1012
01:01:38,820 --> 01:01:40,947
‎มีเอกสารประมาณ 150,000 หน้า

1013
01:01:42,490 --> 01:01:44,409
‎เราฟ้องไปถึงศาลสูงสุด

1014
01:01:44,492 --> 01:01:46,369
‎ศาลสูงสุดบอกว่า

1015
01:01:46,452 --> 01:01:50,081
‎สมาคมลูกเสือ
‎ต้องจัดหาแฟ้มมาเพิ่มอีก 3,200 ไฟล์

1016
01:01:53,418 --> 01:01:56,170
‎ผมมักอ่านเจอว่า
‎สมาคมลูกเสือถูกฟ้องที่ไหนสักที่

1017
01:01:56,254 --> 01:01:58,715
‎แล้วพ่ายแพ้ยับเยิน

1018
01:02:01,134 --> 01:02:04,137
‎ความผิดพลาดครั้งใหญ่เกิดขึ้นในพอร์ตแลนด์

1019
01:02:04,220 --> 01:02:06,431
‎เป็นคดีที่เกี่ยวกับนิกายมอร์มอน

1020
01:02:06,514 --> 01:02:08,891
‎พวกมอร์มอนฉลาดที่ยอมความคดีนั้น

1021
01:02:08,975 --> 01:02:11,894
‎แต่สมาคมลูกเสือกลับยอมเสี่ยงที่โอเรกอน

1022
01:02:11,978 --> 01:02:15,231
‎ซึ่งเป็นที่ที่แย่ที่สุดที่ควรลองเสี่ยง

1023
01:02:15,314 --> 01:02:17,316
‎เพราะโอเรกอนมีกฎค่าเสียหายเชิงลงโทษ

1024
01:02:18,359 --> 01:02:21,904
‎คดีในพอร์ตแลนด์ที่เคอร์รี่ ลูวิสฟ้องร้องนั้น
‎เป็นจุดเปลี่ยนผัน

1025
01:02:21,988 --> 01:02:24,657
‎และเป็นการระเบิดใส่หน้าลูกเสือครั้งใหญ่

1026
01:02:26,951 --> 01:02:29,287
‎เคอร์รี่ถูกทิมูร์ ไดก์ส

1027
01:02:33,666 --> 01:02:37,920
‎ทิมูร์ไดก์สเป็นหัวหน้าลูกเสือ
‎ในกองลูกเสือที่นิกายมอร์มอนสนับสนุน

1028
01:02:38,796 --> 01:02:41,132
‎มุขนายกท้องถิ่นได้รับคำเตือนเกี่ยวกับเขา

1029
01:02:41,215 --> 01:02:43,134
‎แต่ก็ยังอนุญาตให้เขาอยู่ในหมู่ลูกเสือได้

1030
01:02:43,217 --> 01:02:46,471
‎ผมเชื่อว่าจุดนึงเขาลวนลาม

1031
01:02:46,554 --> 01:02:49,932
‎เด็กราว 15-17 คนจาก 31 คนในหมู่นั้น

1032
01:02:52,143 --> 01:02:57,315
‎เราอยากเล่าให้ลูกขุนฟังว่า
‎เคอร์รี่ ลูวิสเป็นเหยื่อ

1033
01:02:57,398 --> 01:03:00,943
‎ไม่ใช่แค่เหยื่อของทิมูร์ ไดก์ส
‎แต่ของสมาคมลูกเสือแห่งอเมริกาด้วย

1034
01:03:06,324 --> 01:03:09,786
‎เราอยากให้ลูกขุนเข้าใจรายละเอียด

1035
01:03:09,869 --> 01:03:14,290
‎ว่าสมาคมฯ รู้อะไรเกี่ยวกับปัญหา
‎การล่วงละเมิดทางเพศ

1036
01:03:16,167 --> 01:03:20,546
‎คณะลูกขุนกลับมาแล้วตัดสินให้ค่าชดเชยโจทก์
‎เป็นเงิน 18 ล้าน

1037
01:03:20,630 --> 01:03:22,757
‎แน่นอนว่านั่นกลายเป็นข่าวหน้าหนึ่ง

1038
01:03:22,840 --> 01:03:28,179
‎แล้วทนายความก็ทำให้ศาล
‎สั่งว่าแฟ้มวิปริตพวกนั้น

1039
01:03:28,262 --> 01:03:31,307
‎กลายเป็นข้อมูลสาธารณะ
‎ในฐานะหลักฐานของคดีนั้น

1040
01:03:31,390 --> 01:03:34,060
‎ดังนั้น ประชาชนมีสิทธิ์เข้าถึงแฟ้มพวกนั้นได้

1041
01:03:34,143 --> 01:03:37,313
‎(ศาลโอเรกอนสั่งเผยแพร่
‎"แฟ้มวิปริต" ของลูกเสือ)

1042
01:03:37,396 --> 01:03:40,441
‎ตามคำสั่งของศาล วันนี้เราจะเผยแพร่

1043
01:03:41,234 --> 01:03:43,236
‎แฟ้มประมาณ 1,200 ฉบับ

1044
01:03:43,319 --> 01:03:44,904
‎(เคลลี่ คลาร์ก
‎ทนายความของเคอร์รี่ ลูวิส)

1045
01:03:44,987 --> 01:03:49,367
‎ที่สมาคมลูกเสือแห่งอเมริกา
‎เก็บเอาไว้ตั้งแต่ปี 1965-1985

1046
01:03:49,450 --> 01:03:50,910
‎ที่สมาคมลูกเสือแห่งอเมริกา

1047
01:03:50,993 --> 01:03:53,663
‎เคยอ้างอิงถึงในอดีตว่าเป็น "แฟ้มวิปริต"

1048
01:03:55,373 --> 01:03:58,918
‎เคอร์รี่ ลูวิสกลายเป็นกระบอกเสียง
‎ให้ผู้คนมากมายที่ไม่มีเสียง

1049
01:03:59,418 --> 01:04:01,963
‎แฟ้มนี้มีความสำคัญต่อประชาชนเหมือนกันกับ…

1050
01:04:02,046 --> 01:04:03,631
‎(พอล โมเนส
‎ทนายความของเคอร์รี่ ลูวิส)

1051
01:04:03,714 --> 01:04:06,551
‎ในการพิจารณาคดีต่อหน้าลูกขุน
‎คือมันสื่อถึง

1052
01:04:06,634 --> 01:04:10,805
‎ความรู้ที่สมาคมลูกเสือแห่งอเมริกามี

1053
01:04:10,888 --> 01:04:16,477
‎ที่องค์กรพัฒนาเยาวชนอื่นไม่มี
‎ในขณะนั้นหรือตั้งแต่นั้นมา

1054
01:04:19,230 --> 01:04:23,359
‎ผมคิดว่าสมาคมลูกเสือไม่เข้าใจ

1055
01:04:23,442 --> 01:04:27,697
‎ไม่เข้าใจจริงๆ ว่ามันรุนแรงขนาดไหน

1056
01:04:27,780 --> 01:04:29,907
‎เส้นเลือดแดงเส้นใหญ่ถูกกรีดแล้ว

1057
01:04:29,991 --> 01:04:33,202
‎เลือดกำลังไหลออกช้าๆ
‎แต่พวกเขาคิดว่าไม่เป็นอย่างนั้น

1058
01:04:33,286 --> 01:04:35,288
‎(ข้อมูลบ่งบอกว่า)

1059
01:04:35,371 --> 01:04:38,207
‎สมาคมลูกเสือรู้ว่ามีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้น

1060
01:04:38,291 --> 01:04:41,377
‎แล้วก็ซุกไว้ใต้พรมไม่ก็ไม่แจ้งตำรวจ

1061
01:04:41,460 --> 01:04:43,254
‎ไม่ก็ไม่แจ้งสังคมสงเคราะห์

1062
01:04:43,337 --> 01:04:47,008
‎แล้วปล่อยให้ชีวิตของเด็กผู้ชายพวกนี้ถูกทำลาย

1063
01:04:49,385 --> 01:04:53,931
‎สมาคมฯ ต่อต้านความพยายามทางกฎหมาย
‎ที่จะเผยแพร่แฟ้มมากขึ้น

1064
01:04:54,015 --> 01:04:57,059
‎แต่ตอนนี้รายละเอียดเผยแพร่ในโลกออนไลน์

1065
01:04:57,143 --> 01:05:00,605
‎ระบุรายชื่อผู้นำลูกเสือประมาณ 1,900 คน

1066
01:05:00,688 --> 01:05:03,190
‎ที่ต้องสงสัยหรือเคยถูกตัดสินว่ามีความผิด
‎โทษฐานล่วงละเมิดเด็ก

1067
01:05:03,274 --> 01:05:06,777
‎ทิม คอสนอฟทนายความด้านสิทธิ์ของเหยื่อ
‎โพสต์รายชื่อ

1068
01:05:06,861 --> 01:05:10,656
‎เรื่องฉาวของสมาคมลูกเสือแห่งอเมริกา
‎มันแดงแล้ว

1069
01:05:10,740 --> 01:05:12,783
‎('แฟ้มวิปริต' ของสมาคมลูกเสือแห่งอเมริกา)

1070
01:05:12,867 --> 01:05:17,163
‎พวกเขาใช้อภิสิทธ์และตำแหน่ง
‎ของตัวเองในทางที่ผิดมาตั้งแต่แรก

1071
01:05:17,246 --> 01:05:22,084
‎เพราะพวกเขาไม่เคยบอกใคร
‎เรื่องลักษณะและขอบเขตของปัญหา

1072
01:05:22,168 --> 01:05:24,879
‎พวกเขาไม่เคยบอกพ่อแม่
‎ไม่เคยเตือนเหล่าลูกเสือ

1073
01:05:24,962 --> 01:05:30,635
‎พวกเขาจึงกลายเป็นองค์กร
‎ที่โกหกชาวอเมริกัน

1074
01:05:30,718 --> 01:05:33,304
‎โกหกพ่อแม่ รัฐสภาในรายงานประจำปี

1075
01:05:33,387 --> 01:05:35,806
‎เกี่ยวกับความเสี่ยงที่แท้จริงของการเป็นลูกเสือ

1076
01:05:35,890 --> 01:05:38,517
‎(กรุณาตรวจตรา)

1077
01:05:39,185 --> 01:05:41,771
‎จนถึงทุกวันนี้ ผมก็ยังไม่ค่อยเข้าใจ

1078
01:05:41,854 --> 01:05:43,856
‎ว่าคุณมีแฟ้มพวกนั้น

1079
01:05:43,940 --> 01:05:47,026
‎เกี่ยวการล่วงละเมิดทางเพศในองค์กร
‎แล้วคิดว่าคุณไม่มีปัญหาได้ยังไง

1080
01:05:47,109 --> 01:05:48,986
‎สมมติว่าพวกเขามีเจตนาดี

1081
01:05:49,070 --> 01:05:52,156
‎พวกคนที่บริหารสมาคมลูกเสือมีโครงการที่ดีมาก

1082
01:05:52,239 --> 01:05:54,659
‎พวกเขาเชื่อมั่นในมัน ไม่อยากเอาไปเสี่ยง

1083
01:05:54,742 --> 01:05:57,703
‎ด้วยการทำให้คนตื่นกลัว
‎ปัญหาเล็กๆ โดยไม่จำเป็น

1084
01:05:57,787 --> 01:06:00,706
‎คำถามคือ เมื่อไหร่ถึงจะตัดสินใจว่า
‎ปัญหาเล็กๆ นั้นไม่เล็กอีกต่อไป

1085
01:06:02,416 --> 01:06:05,628
‎มันเหมือนศาสนจักรคาทอลิก
‎กับห้องเก็บเอกสารลับของพวกเขา

1086
01:06:05,711 --> 01:06:10,007
‎พวกผู้ใหญ่กำลังตามดูว่า
‎พวกเขาอาจต้องรับผิดชอบอะไร

1087
01:06:10,091 --> 01:06:15,096
‎พวกเขาเห็นว่านี่อาจจะเป็นปัญหา
‎สำหรับพวกเขาและชื่อเสียงได้

1088
01:06:17,306 --> 01:06:21,102
‎สมาคมลูกเสือตั้งตัวเองว่า
‎เป็นสถาบันที่ทรงเกียรติ

1089
01:06:21,185 --> 01:06:25,147
‎ดังนั้น ไฟล์พวกนี้จึงเป็นหลักฐาน

1090
01:06:25,231 --> 01:06:28,567
‎ที่อาจจะทำชื่อเสียงอันทรงเกียรติ
‎ของพวกเขาเสื่อมเสียได้

1091
01:06:28,651 --> 01:06:29,652
‎(ชีวิตถูกทำลาย)

1092
01:06:30,236 --> 01:06:35,074
‎ดังนั้นสัญชาตญาณของพวกเขาคือ
‎จัดการปกปิดซะ

1093
01:06:35,157 --> 01:06:38,911
‎เพราะสถาบันนั้นสำคัญกว่าตัวบุคคล

1094
01:06:38,995 --> 01:06:42,289
‎(ผู้ใหญ่ที่ถูกล่วงละเมิดทางเพศ
‎ควรได้รับความยุติธรรม #ช่วยผู้รอดชีวิต)

1095
01:06:42,373 --> 01:06:46,419
‎ข้อแก้ต่างอย่างเดียวที่สมาคมลูกเสือ
‎และบริษัทประกันของพวกเขามี

1096
01:06:46,502 --> 01:06:49,338
‎ตลอดหลายปีที่ผ่านมาคืออายุความ

1097
01:06:49,422 --> 01:06:53,217
‎ที่กฎหมายล้าหลังที่เอื้อต่อผู้กระทำผิด

1098
01:06:53,300 --> 01:06:57,555
‎ปิดประตูใส่เหยื่อเมื่ออายุ 21 ปี

1099
01:06:58,806 --> 01:07:01,392
‎อายุความเป็นเพียงเส้นตาย

1100
01:07:01,475 --> 01:07:06,605
‎มันเป็นเส้นตายที่กำหนดไว้
‎เมื่อคุณยื่นฟ้องหรือเมื่อดำเนินคดี

1101
01:07:06,689 --> 01:07:09,608
‎เราไม่มีอายุความสำหรับคดีฆาตกรรม

1102
01:07:09,692 --> 01:07:13,446
‎เรามักจะมีอายุความสั้น
‎สำหรับข้อพิพาททางสัญญา

1103
01:07:13,529 --> 01:07:17,658
‎การล่วงละเมิดทางเพศเด็ก
‎ในโลกนี้เหมือนการฆาตกรรม

1104
01:07:17,742 --> 01:07:19,285
‎มากกว่าเหมือนการทำสัญญา

1105
01:07:19,368 --> 01:07:23,414
‎เพราะเหยื่อไม่เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นกับตัวเอง

1106
01:07:24,874 --> 01:07:31,213
‎การล่วงละเมิดทางเพศเด็กจะฝังใจ
‎และอยู่กับจิตใจเด็กไปอีกหลายสิบปี

1107
01:07:31,297 --> 01:07:33,466
‎ไม่เหมือนแค่ขาหัก

1108
01:07:33,549 --> 01:07:35,676
‎ยิ่งฉันทำเรื่องอายุความมากขึ้น

1109
01:07:35,760 --> 01:07:39,889
‎ฉันก็ยิ่งเห็นว่าเรากำลังกดขี่เหยื่อ

1110
01:07:39,972 --> 01:07:46,270
‎ทั่วประเทศ ปิดปากพวกเขา
‎และทำให้องค์กรต่างๆ มีอำนาจ

1111
01:07:46,937 --> 01:07:48,731
‎ตอนที่ฉันเริ่มดูเรื่องนี้

1112
01:07:48,814 --> 01:07:52,026
‎ท่ามกลางเรื่องฉาวการล่วงละเมิดทางเพศ
‎ของศาสนจักรคาทอลิก

1113
01:07:52,109 --> 01:07:56,822
‎ฉันก็เริ่มถามว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าบอกว่า

1114
01:07:56,906 --> 01:07:59,492
‎"ช่างอายุความเถอะ ไม่ต้องให้มีวันหมดอายุเลย

1115
01:07:59,575 --> 01:08:02,078
‎ฉันเลยเริ่มลงมือจัดการปัญหานี้

1116
01:08:02,161 --> 01:08:08,292
‎ตอนนี้เราอยู่ในช่วงกระแสสังคมที่คึกคัก

1117
01:08:08,375 --> 01:08:12,838
‎ที่ผู้รอดชีวิตออกมาเรียกร้องความยุติธรรม

1118
01:08:12,922 --> 01:08:16,217
‎และพวกเขาเปลี่ยนแปลงโลก
‎ด้วยเรื่องราวของพวกเขา ไม่ต้องสงสัยเลย

1119
01:08:17,176 --> 01:08:22,139
‎และผู้ร่างกฎหมาย แม้แต่คนที่รักลูกเสือ

1120
01:08:22,223 --> 01:08:26,560
‎หรือรักศาสสนจักร
‎หรือรักโรงเรียนประจำ

1121
01:08:26,644 --> 01:08:31,857
‎คนพวกนี้ใส่ใจและเข้าข้างเด็กๆ จริงๆ

1122
01:08:31,941 --> 01:08:34,735
‎ดังนั้นตอนนี้ หนึ่งในสามของรัฐต่างๆ ตกลงขยาย

1123
01:08:34,819 --> 01:08:36,862
‎เวลาอายุความไปถึงจุดหนึ่งแล้ว

1124
01:08:39,448 --> 01:08:44,995
‎เมื่ออายุความเปลี่ยนไป
‎ในนิวยอร์ก นิวเจอร์ซีย์และแคลิฟอร์เนีย

1125
01:08:45,079 --> 01:08:49,917
‎สามรัฐที่มีประชากรมาก มีคนอยู่มากมาย

1126
01:08:50,000 --> 01:08:52,002
‎มีเด็กๆ และมีลูกเสือมากมาย

1127
01:08:52,920 --> 01:08:56,757
‎สมาคมลูกเสือต้องเจอการเปิดโปง
‎แบบที่ไม่เคยเจอมาก่อน

1128
01:08:57,341 --> 01:09:00,261
‎(ลูกเสือถูกฟ้องว่าล่วงละเมิด)

1129
01:09:01,178 --> 01:09:05,391
‎สมาคมสรุปว่าพวกเขาจะได้รับคำร้องเต็มไปหมด

1130
01:09:05,474 --> 01:09:06,475
‎ซึ่งก็จริง

1131
01:09:06,559 --> 01:09:10,229
‎และพวกเขารู้สึกว่าวิธีที่ง่ายที่สุดในการจัดการ

1132
01:09:10,312 --> 01:09:11,397
‎คือการล้มละลาย

1133
01:09:11,480 --> 01:09:15,401
‎(สมาคมลูกเสือแห่งอเมริกาฟ้องขอล้มละลาย
‎เมื่อโดนกล่าวหาล่วงละเมิดทางเพศนับร้อยคดี)

1134
01:09:16,902 --> 01:09:20,698
‎เวลากำลังจะหมดสำหรับผู้รอดชีวิต
‎จากการถูกผู้นำลูกเสือล่วงละเมิด

1135
01:09:20,781 --> 01:09:23,492
‎วันจันทร์เป็นวันสุดท้ายของการยื่นหลักฐาน

1136
01:09:23,576 --> 01:09:26,537
‎ก่อนที่อาจจะเสียโอกาสนั้นไปตลอด

1137
01:09:28,164 --> 01:09:31,709
‎เมื่อมีการประกาศล้มละลาย
‎และเริ่มมีการยื่นคำฟ้องร้อง

1138
01:09:31,792 --> 01:09:34,879
‎มีคนถามว่าผมคาดการณ์ว่ายังไง ผมบอกว่า

1139
01:09:34,962 --> 01:09:39,633
‎"ผมตอบว่า มีเยอะมาก
‎น่าจะมีคนออกมาเปิดเผยราวหมื่นคน"

1140
01:09:44,096 --> 01:09:47,433
‎พอเริ่มเห็นจำนวนที่ยื่นเข้ามา
‎มีมากถึงสองหมื่นกว่า

1141
01:09:47,516 --> 01:09:51,562
‎กลายเป็นสามหมื่นกว่า สี่หมื่นกว่า ห้าหมื่นกว่า

1142
01:09:52,188 --> 01:09:53,439
‎"พระเจ้าช่วย"

1143
01:09:54,607 --> 01:09:56,817
‎เรารู้ว่าจะเป็นจำนวนสูงมาก

1144
01:09:56,901 --> 01:10:01,322
‎แต่ผมต้องบอกว่า ผมอึ้งมากว่า
‎ตัวเลขนั้นสูงขนาดไหน

1145
01:10:04,909 --> 01:10:08,579
‎มีคนที่อาจเป็นเหยื่อกว่า 82,000 คน

1146
01:10:08,662 --> 01:10:12,416
‎ที่อ้างว่าถูกสมาคมลูกเสือแห่งอเมริกา
‎ล่วงละเมิดทางเพศ

1147
01:10:12,499 --> 01:10:17,421
‎เราเปลี่ยนจากมี 231 ไฟล์เกี่ยวกับผู้กระทำผิด
‎ที่ตอนนั้นไม่รู้ว่ามีเหยื่อกี่คน

1148
01:10:17,504 --> 01:10:21,467
‎มาเป็นเหยื่อ 82,000 คนซึ่งน่าตกใจมาก

1149
01:10:25,679 --> 01:10:29,683
‎ผมคิดว่าสิ่งสำคัญของประสบการณ์นี้
‎สำหรับผู้รอดชีวิตมากมาย

1150
01:10:29,767 --> 01:10:32,102
‎คือการไม่สามารถควบคุมตัวเองได้

1151
01:10:32,186 --> 01:10:35,689
‎ผมควบคุมตัวเองไม่ได้ตอนที่ถูกล่วงละเมิด

1152
01:10:35,773 --> 01:10:40,277
‎คนที่ล่วงละเมิดผมควบคุมสถานการณ์
‎ทั้งก่อนหน้านั้น ระหว่างและตอนหลัง

1153
01:10:40,361 --> 01:10:45,616
‎ดังนั้นเมื่อผมทวงคืนการควบคุม
‎ของสิ่งที่เกิดขึ้นกับผมได้บ้าง

1154
01:10:45,699 --> 01:10:47,368
‎มันก็มีพลังมาก

1155
01:10:52,873 --> 01:10:56,877
‎(กองทัพสหรัฐฯ)

1156
01:11:00,506 --> 01:11:03,676
‎ผมไม่ได้อยากเป็นเศรษฐี
‎ผมไม่ได้ทำเพื่อเรียกร้องเงินก้อนโต

1157
01:11:03,759 --> 01:11:06,303
‎ผมมีแผนเกษียณจากกองทัพที่ดีมาก

1158
01:11:06,387 --> 01:11:07,846
‎ผมไม่ต้องการของพวกนั้น

1159
01:11:07,930 --> 01:11:11,016
‎สิ่งที่ผมหวังว่าจะได้คือไม่ให้มีเด็กคนไหน

1160
01:11:11,100 --> 01:11:13,352
‎ต้องถูกทำร้ายเหมือนที่ผมเคยโดนอีก

1161
01:11:14,144 --> 01:11:17,064
‎นั่นเป็นเป้าหมายของผมมาตลอด
‎เป็นสิ่งสำคัญอันดับหนึ่ง

1162
01:11:17,147 --> 01:11:19,525
‎คือให้สมาคมลูกเสือไม่ใช่แค่รับผิดชอบ

1163
01:11:19,608 --> 01:11:21,610
‎ต้องรับผิดชอบสิ่งที่เกิดขึ้น

1164
01:11:21,694 --> 01:11:24,321
‎แต่พวกเขาต้องมีแคมเปญใหม่
‎และมีความท้าทายใหม่

1165
01:11:24,405 --> 01:11:26,365
‎เพื่อจัดการให้ไม่เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นอีก

1166
01:11:28,993 --> 01:11:31,745
‎ไม่มีผู้รอดชีวิตสักคนเดียว
‎ที่ทำแบบนี้เพื่อเงิน

1167
01:11:31,829 --> 01:11:34,498
‎นั่นไม่ใช่แรงผลักดันสำหรับพวกเราสักคน

1168
01:11:34,581 --> 01:11:37,459
‎เราอยากรู้สึกว่ามีคนรับฟังเรา

1169
01:11:37,543 --> 01:11:40,379
‎เราอยากรู้สึกว่ามีโอกาสที่จะเยียวยาได้

1170
01:11:42,423 --> 01:11:46,302
‎ผมไม่ได้พูดแทนผู้รอดชีวิตคนอื่นหรือคนกลุ่มอื่น

1171
01:11:46,385 --> 01:11:50,180
‎แต่ผมจะบอกให้ชัดเจนไว้เลย
‎ผมอยากพูดแทนผู้ที่จากไปแล้ว

1172
01:11:50,264 --> 01:11:52,683
‎ผมอยากพูดแทนเด็กๆ ที่ไม่รอดชีวิต

1173
01:11:52,766 --> 01:11:57,563
‎เด็กๆ ที่จากไปจากการฆ่าตัวตาย
‎ติดเหล้า ติดยา ทำร้ายตัวเอง พิการ

1174
01:11:57,646 --> 01:11:59,273
‎ทำร้ายร่างกายตัวเอง

1175
01:11:59,356 --> 01:12:02,192
‎ผมอยู่ตรงนี้เพื่อพูดแทนแพทริค เพื่อนของผม

1176
01:12:05,654 --> 01:12:07,114
‎ที่ผมคิดถึงจนทุกวันนี้

1177
01:12:15,247 --> 01:12:20,836
‎ถึงเวลาที่ต้องรับผิดชอบเต็มที่
‎ต่อสิ่งที่เกิดขึ้นในองค์กรนี้

1178
01:12:20,919 --> 01:12:23,881
‎ซึ่งในความคิดเห็นของผมเป็นสิ่งชั่วร้ายทีสุด

1179
01:12:23,964 --> 01:12:25,424
‎และมันต้องหยุด

1180
01:12:26,216 --> 01:12:28,677
‎การเจรจาต่อรองขอล้มละลาย
‎มักเป็นประเด็นร้อนแรง

1181
01:12:28,761 --> 01:12:32,973
‎คดีนี้ทั้งไม่ธรรมดาและยากเป็นพิเศษ

1182
01:12:34,850 --> 01:12:38,062
‎คดีของสมาคมลูกเสือ
‎น่าจะเป็นการล้มละลายที่ซับซ้อน

1183
01:12:38,145 --> 01:12:40,773
‎และยากทางโครงสร้างที่สุดคดีหนึ่ง

1184
01:12:41,357 --> 01:12:45,527
‎ในคดีล้มละลายที่ง่ายที่สุด
‎ปกติลูกหนี้จะมีทรัพย์สมบัติ

1185
01:12:46,195 --> 01:12:50,199
‎ถ้าเป็นธุรกิจ ธุรกิจนั้นก็มีทรัพย์สิน

1186
01:12:50,282 --> 01:12:51,992
‎จะมีทั้งเครื่องบิน เครื่องจักร

1187
01:12:52,076 --> 01:12:56,455
‎ถ้าคิดถึงบริษัททั่วไป
‎การคำนวนทรัพย์สินทั้งหลายไม่ใช่เรื่องยาก

1188
01:12:56,538 --> 01:12:58,332
‎ในระดับพื้นฐานแล้ว

1189
01:12:58,415 --> 01:13:00,667
‎แค่ขายทรัพย์สินทั้งหมดให้เป็นเงินสดก็ได้

1190
01:13:00,751 --> 01:13:03,504
‎มันยากขึ้นมากเมื่อสิ่งที่คุณมี

1191
01:13:03,587 --> 01:13:08,342
‎ไม่ใช่ทรัพย์สินหนึ่งกอง
‎แต่เป็นองค์กรที่เกี่ยวข้องมากมาย

1192
01:13:08,425 --> 01:13:12,012
‎ซึ่งอาจจะไม่ต้องรับผิดชอบ
‎ทางกฎหมายทั้งหมดก็ได้

1193
01:13:13,514 --> 01:13:17,434
‎ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณเป็นเหยื่อ
‎และคุณอยู่ในเซาท์ดาโกต้า

1194
01:13:17,518 --> 01:13:20,938
‎ก็ไม่ชัดเจนว่าคุณมีสิทธิ์ได้รับทรัพย์สินที่เป็นของ

1195
01:13:21,021 --> 01:13:24,650
‎องค์กรท้องถิ่นในนิวยอร์กหรือไม่

1196
01:13:24,733 --> 01:13:28,362
‎ไม่ชัดเจนว่าคุณอาจมีสิทธิ์ทั้งหมด
‎ต่อองค์กรระดับชาติมั้ย

1197
01:13:28,445 --> 01:13:31,740
‎แต่องค์กรระดับชาติมีทรัพย์สินมากเท่าไหร่ล่ะ

1198
01:13:32,324 --> 01:13:36,870
‎พูดง่ายๆ คือการรวบรวมทรัพย์สินในคดีนี้
‎ซับซ้อนอย่างมาก

1199
01:13:37,538 --> 01:13:40,624
‎สุดท้ายแล้วเราควรใส่ใจเหยื่อ

1200
01:13:40,707 --> 01:13:43,752
‎ว่าสิทธิ์ของพวกเขาจะได้รับการปกป้องหรือไม่

1201
01:13:43,836 --> 01:13:47,464
‎และในขั้นตอนที่ซับซ้อนนี้
‎เมื่อมีองค์ประกอบมากมาย

1202
01:13:47,548 --> 01:13:49,383
‎มันยากที่จะบอกได้ว่าจะเป็นอย่างนั้นมั้ย

1203
01:13:50,801 --> 01:13:55,139
‎ไม่มีใครคิดเรื่องการล่วงละเมิดทางเพศเด็ก
‎ตอนที่บัญญัติกฎหมายล้มละลายมาตราที่ 11

1204
01:13:55,222 --> 01:13:59,726
‎ตอนนี้มีผู้กระทำผิดคือลูกหนี้

1205
01:13:59,810 --> 01:14:02,438
‎และโครงร่างกฎหมายทั้งหมด

1206
01:14:02,521 --> 01:14:06,942
‎ที่เกี่ยวกับลูกหนี้
‎กลายเป็นการปกป้องลูกหนี้

1207
01:14:07,025 --> 01:14:12,322
‎แล้วทันใดนั้น เหยื่อการล่วงละเมิดทางเพศ
‎หลายพันคนกลายเป็นเจ้าหนี้

1208
01:14:12,406 --> 01:14:16,743
‎ทางกฎหมายพวกเขาเทียบได้กับ
‎ช่างทำหลังคาที่ยังไม่ได้รับค่าจ้าง

1209
01:14:16,827 --> 01:14:20,330
‎และตอนนี้พวกเขากลายเป็นกลุ่ม

1210
01:14:21,039 --> 01:14:24,376
‎และจะไม่ได้ฟ้องร้องรายบุคคล

1211
01:14:25,878 --> 01:14:30,007
‎ด้วยเหตุนี้ เราจึงร่างกฎหมาย
‎เพื่อแก้ไขกฎหมายล้มละลาย

1212
01:14:30,090 --> 01:14:35,721
‎มันไม่เคยตั้งใจให้ถูกใช้เป็นโกดัง
‎เก็บคดีผู้รอดชีวิตจากการล่วงละเมิดทางเพศ

1213
01:14:39,057 --> 01:14:41,185
‎เรากังวลว่าทนายจะยอมความเพื่อเงินก้อนเล็กๆ

1214
01:14:41,935 --> 01:14:45,564
‎จะดำเนินคดีเต็มที่ไปทำไม
‎เมื่อแค่โทรศัพท์หนึ่งนาที

1215
01:14:45,647 --> 01:14:47,649
‎ผมก็ได้เงินครึ่งนึงแล้ว

1216
01:14:47,733 --> 01:14:50,110
‎ไม่ดีนักสำหรับเหยื่อ แต่ดีสำหรับทนายความ

1217
01:14:50,194 --> 01:14:54,406
‎เพราะพวกเขายังได้ 30 หรือ 50 เปอร์เซ็นต์
‎ทั้งที่แทบไม่ต้องทำงานเลย

1218
01:14:54,490 --> 01:14:57,826
‎นั่นคือสิ่งที่น่ากังวลว่า
‎แรงจูงใจของทนายความ

1219
01:14:57,910 --> 01:15:00,454
‎จะแตกต่างจากแรงจูงใจของเหยื่อ

1220
01:15:02,456 --> 01:15:05,667
‎กฎหมายล้มละลายมาตราที่ 11
‎ไม่เหมาะที่จะใช้กับการล่วงละเมิดเด็ก

1221
01:15:07,669 --> 01:15:14,092
‎มันเป็นการดำเนินการทางกฎหมาย
‎ที่เปลี่ยนเหยื่อให้เป็นลูกหลง

1222
01:15:14,176 --> 01:15:16,094
‎เหมือนตอนที่พวกเขาเป็นเด็ก

1223
01:15:16,178 --> 01:15:21,308
‎แล้วก็ถึงขั้นตอนการชำระหนี้
‎ตอนจบของคดีล้มละลาย

1224
01:15:21,391 --> 01:15:24,102
‎มันมีอะไรให้ดีใจล่ะ

1225
01:15:24,186 --> 01:15:26,688
‎สถาบันที่กระทำผิดคงอยู่ต่อไป

1226
01:15:27,397 --> 01:15:28,815
‎และพวกเขาได้พูดว่า

1227
01:15:28,899 --> 01:15:32,402
‎"ถ้าไม่แสดงตัวตอนกำลังฟ้องล้มละลาย
‎คุณก็ไม่มีสิทธิ์เรียกร้อง"

1228
01:15:33,654 --> 01:15:36,406
‎การล้มละลายถูกสร้างขึ้นมาเพื่อผู้มีอำนาจ

1229
01:15:37,115 --> 01:15:38,575
‎และผู้มีอำนาจก็ชนะ

1230
01:15:42,871 --> 01:15:47,459
‎ลูกเสือโต้แย้งมานานว่า
‎การล่วงละเมิดทางเพศเป็นปัญหายิบย่อย

1231
01:15:47,543 --> 01:15:49,920
‎นี่เป็นปัญหายิบย่อย เป็นเรื่องเล็กน้อย

1232
01:15:50,003 --> 01:15:53,006
‎เมื่อดูจากการมีแฟ้มพวกนี้อยู่
‎ทุกอย่างที่เรารู้ตอนนี้

1233
01:15:53,090 --> 01:15:56,927
‎มีคนแสดงตัว 82,000 คน
‎มีผู้คนมากมายที่เจ็บปวด

1234
01:15:58,428 --> 01:16:00,681
‎นั่นเป็นการโกหก เป็นการปกปิดใช่มั้ย

1235
01:16:00,764 --> 01:16:03,141
‎สมาคมลูกเสือโกหกว่ามันไม่เป็นปัญหา

1236
01:16:03,225 --> 01:16:06,061
‎อ๋อ 82,000 คนในระยะเวลาเท่าไหร่ล่ะ

1237
01:16:06,770 --> 01:16:09,565
‎และเราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็นจำนวนนั้นจริง

1238
01:16:09,648 --> 01:16:10,857
‎แต่คนเดียวก็มากไปแล้ว

1239
01:16:10,941 --> 01:16:13,235
‎- แต่ทำไมถึง…
‎- คนเดียวก็เยอะเกินไป

1240
01:16:14,778 --> 01:16:17,030
‎เราเป็นโลกเล็กๆ ของสังคมที่เราอยู่

1241
01:16:17,114 --> 01:16:19,658
‎การล่วงละเมิด 95 เปอร์เซ็นต์เกิดขึ้นในบ้าน

1242
01:16:19,741 --> 01:16:21,743
‎หรือกับคนในครอบครัว

1243
01:16:22,244 --> 01:16:26,540
‎ช่วงนี้คุณอ่านข่าวอะไรบ้างเกี่ยวกับเด็กๆ
‎ที่ถูกล่วงละเมิดทางเพศ

1244
01:16:26,623 --> 01:16:30,252
‎มันเกิดขึ้นในโรงเรียนและที่อื่นๆ ด้วย

1245
01:16:31,587 --> 01:16:33,630
‎เราเชื่อว่าวิธีหนึ่งที่ดีที่สุดที่เราทำได้

1246
01:16:33,714 --> 01:16:35,716
‎นอกเหนือจากทุกสิ่งที่เราทำอยู่

1247
01:16:35,799 --> 01:16:38,802
‎คือการกำหนดมาตรฐานวิธีการ
‎เพื่อติดตามคนพวกนี้

1248
01:16:38,885 --> 01:16:41,763
‎และกันไม่ให้พวกเขาเข้ามาในองค์กรได้

1249
01:16:41,847 --> 01:16:45,726
‎เพราะพวกเรารู้ว่าพวกเขาทำอย่างนั้น
‎คือหาทางเข้าถึงเยาวชน

1250
01:16:46,643 --> 01:16:49,605
‎จนกว่าเราจะป้องกันพวกเขา
‎ไม่ให้เข้าถึงเด็กๆ ได้

1251
01:16:49,688 --> 01:16:53,483
‎เราไม่มีทางปกป้องเด็กๆ ในอนาคตได้เลย

1252
01:16:53,567 --> 01:16:55,902
‎และนั่นคือสิ่งสำคัญที่สุดสำหรับพวกเรา

1253
01:16:57,821 --> 01:16:59,865
‎มันปลอดภัยที่สุด

1254
01:16:59,948 --> 01:17:02,451
‎และรับรองได้ว่าจะไม่มีใครเกิดอุบัติเหตุ

1255
01:17:02,534 --> 01:17:04,786
‎จะไม่มีใครโดนบุคคลที่ไม่พึงปรารถนา

1256
01:17:04,870 --> 01:17:06,997
‎ทำอะไรหรือพยายามทำอะไรรึเปล่า

1257
01:17:07,080 --> 01:17:09,207
‎ไม่หรอก เราต้องสร้างระบบป้องกันให้มากที่สุด

1258
01:17:11,376 --> 01:17:14,254
‎ไม่มีแผนที่เพอร์เฟกต์
‎และไม่ได้มีเงินไม่จำกัด

1259
01:17:14,338 --> 01:17:17,799
‎และไม่มีเงินจำนวนใดจะชดใช้ให้ผู้รอดชีวิตได้

1260
01:17:17,883 --> 01:17:20,177
‎หรือเหยื่อคนใดก็ตาม
‎สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขา

1261
01:17:20,260 --> 01:17:24,056
‎ไม่มีคำขอโทษใดจะลบล้าง

1262
01:17:24,139 --> 01:17:26,600
‎และนั่นไม่ใช่สิ่งที่เราพยายามจะทำ

1263
01:17:26,683 --> 01:17:28,518
‎เราจะนำมาใส่ในธรรมาภิบาลของเรา

1264
01:17:28,602 --> 01:17:30,687
‎เรานำมาใส่ในโครงการปกป้องเยาวชนของเรา

1265
01:17:30,771 --> 01:17:33,482
‎เราขอให้ผู้รอดชีวิตที่เต็มใจแสดงตัวให้ออกมา

1266
01:17:33,565 --> 01:17:37,069
‎และตรวจสอบสิ่งที่เราทำ
‎เพราะเรามุ่งมั่นที่จะทำสิ่งนี้

1267
01:17:37,152 --> 01:17:38,779
‎แต่ไม่มีใครเสียใจมากกว่าเรา

1268
01:17:39,529 --> 01:17:43,575
‎และไม่มีใครคิดว่าเงินชดเชย
‎ที่ผู้รอดชีวิตได้รับนั้นเพียงพอ

1269
01:17:43,659 --> 01:17:46,620
‎(สมาคมลูกเสือแห่งอเมริกา)

1270
01:17:46,703 --> 01:17:49,581
‎ที่ผมมองคือความไว้ใจเป็นปัจจัยสำคัญของลูกเสือ

1271
01:17:49,665 --> 01:17:52,542
‎ผมไม่อยากให้ลูกๆ ของผมเป็นลูกเสือ
‎นอกจากผมจะไว้ใจพวกเขา

1272
01:17:52,626 --> 01:17:54,252
‎คุณไปถามพวกผู้นำได้

1273
01:17:54,336 --> 01:17:56,296
‎ฮะ ผมถามคุณอยู่นี่

1274
01:17:56,380 --> 01:18:00,008
‎ผมจะไปเยี่ยมชมตามหน่วย
‎ผมจะไปถามหมู่ลูกเสือ

1275
01:18:00,092 --> 01:18:02,427
‎ทำไมคนอเมริกันถึงควรไว้ใจสมาคมลูกเสือ

1276
01:18:02,511 --> 01:18:05,639
‎ทำไมเราควรมองเรื่องนี้แล้วบอกว่า
‎"พวกเขาจัดการได้"

1277
01:18:05,722 --> 01:18:08,934
‎ดูสิ่งที่พวกเราทำเพื่อดูแลให้เด็กๆ ปลอดภัยสิ

1278
01:18:10,394 --> 01:18:14,690
‎ดูโครงการปกป้องที่เราจัดให้
‎แล้วตัดสินใจเอง

1279
01:18:23,156 --> 01:18:24,658
‎ไอ้เรื่อง 95 เปอร์เซ็นต์นั่น

1280
01:18:24,741 --> 01:18:27,619
‎เขาพูดถึงเรื่องต่างๆ ยังกับเป็นผู้เชี่ยวชาญ

1281
01:18:27,703 --> 01:18:30,622
‎เขาไม่ได้มีข้อเท็จจริงที่ถูกต้องเลย

1282
01:18:32,416 --> 01:18:36,044
‎เขาเบี่ยงเบนความสนใจไปที่สังคม

1283
01:18:36,128 --> 01:18:39,214
‎และโรงเรียนทั้งหลาย
‎ไม่ได้ใส่ใจเรื่อง… ฟังนะ

1284
01:18:41,508 --> 01:18:46,555
‎สมาคมลูกเสือแห่งอเมริกากำลังเจอคดี
‎ล่วงละเมิดกว่า 82,000 รายที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

1285
01:18:46,638 --> 01:18:50,559
‎ผู้รอดชีวิตจากการล่วงละเมิดทางเพศ
‎ที่โตเป็นผู้ใหญ่

1286
01:18:50,642 --> 01:18:53,687
‎และเขาเบี่ยงเบนความสนใจ
‎ไปพูดเรื่องหน่วยงานอื่นเนี่ยนะ

1287
01:18:56,106 --> 01:19:00,402
‎ลูกเสืออยากให้สังคมคิดว่า
‎การล่วงละเมิดทางเพศ

1288
01:19:00,485 --> 01:19:03,280
‎ในสมาคมลูกเสือแห่งอเมริกาเป็นอดีตไปแล้ว

1289
01:19:04,072 --> 01:19:05,615
‎ดูตัวเลขสิ

1290
01:19:05,699 --> 01:19:09,536
‎เพราะเมื่อหลายสิบปีก่อนมีมากกว่านี้อีก

1291
01:19:09,619 --> 01:19:14,249
‎แต่สิ่งที่พวกเขาไม่บอกคุณคือ
‎กว่าผู้ชายคนนึงจะใช้เวลา

1292
01:19:14,332 --> 01:19:18,003
‎ไม่ใช่เด็กชายนะ
‎ผู้ชายคนนึงต้องใช้เวลาอย่างน้อย 20 ปี…

1293
01:19:18,086 --> 01:19:21,047
‎และย้ำอีกครั้ง ถ้าพวกเขากล้าบอกใคร

1294
01:19:21,131 --> 01:19:25,343
‎ผู้ชายส่วนใหญ่จะบอกแค่คนที่

1295
01:19:25,427 --> 01:19:28,555
‎เป็นภรรยาหรือนักบำบัด
‎หรือคนที่พวกเขาไว้ใจ

1296
01:19:28,638 --> 01:19:32,934
‎แต่ส่วนใหญ่ไม่เคยบอกใคร
‎ที่สามารถทำอะไรได้และหยุดได้เลย

1297
01:19:33,018 --> 01:19:36,813
‎ผมอยากให้คุณคิดถึงเด็กผู้ชายทั้งหลาย
‎ที่ตอนนี้กำลังเป็นลูกเสือ

1298
01:19:39,775 --> 01:19:41,902
‎จำไว้นะว่าไม่มีการสืบสวน

1299
01:19:41,985 --> 01:19:45,155
‎ระดับรัฐหรือระดับสภาถึงเรื่องที่เกิดขึ้น

1300
01:19:45,238 --> 01:19:50,327
‎(ขอแนะนำให้บอกเขาว่าคุณไม่มีความรู้)

1301
01:19:50,702 --> 01:19:54,831
‎ทางเดียวที่จะเรื่องนี้จะไม่เกิดขึ้นอีกต่อไป

1302
01:19:54,915 --> 01:19:59,544
‎คือถ้ามีคนก้าวออกมาบอกว่า
‎"เราต้องสืบสวนเรื่องนี้"

1303
01:20:00,337 --> 01:20:03,799
‎ไม่ว่าจะเป็นสมาชิกรัฐสภา วุฒิสมาชิก
‎ประธานาธิบดี

1304
01:20:03,882 --> 01:20:06,968
‎ที่เต็มใจกล้าออกมาพูดว่า…

1305
01:20:07,052 --> 01:20:10,013
‎แม้แต่กระทรวงยุติธรรมหรือหน่วยงานอื่นๆ

1306
01:20:10,096 --> 01:20:12,224
‎"มาหาคำตอบว่าเกิดอะไรขึ้น

1307
01:20:12,307 --> 01:20:15,519
‎เพราะเมื่อเข้าใจ เราย่อมป้องกันได้"

1308
01:20:15,602 --> 01:20:18,939
‎และผมใช้คำว่า "กล้า" โดยเฉพาะ

1309
01:20:19,022 --> 01:20:20,899
‎เพราะส่วนหนึ่งของกฎบัตรของลูกเสือ

1310
01:20:20,982 --> 01:20:23,819
‎ที่ได้รับอำนาจจากสภาคองเกรส

1311
01:20:23,902 --> 01:20:29,115
‎กำหนดว่าพวกเขามีหน้าที่
‎สอนการรักชาติและความกล้า

1312
01:20:29,199 --> 01:20:32,327
‎นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ
‎ในนามของผู้นำที่เราเลือกในตอนนี้

1313
01:20:32,410 --> 01:20:36,331
‎ให้ก้าวขึ้นมาถามว่า "เกิดอะไรขึ้น"

1314
01:20:37,415 --> 01:20:41,044
‎"มาคิดกันว่าเราจะทำอะไรเพื่อหยุดได้บ้าง"

1315
01:20:43,922 --> 01:20:47,592
‎(สมาคมลูกเสือแห่งอเมริกา)

1316
01:20:50,470 --> 01:20:54,641
‎คุณแสดงตัวออกมาคัดค้านสมาคมลูกเสือ
‎ในแบบที่โดดเด่นมาก

1317
01:20:54,724 --> 01:20:56,142
‎ทำไมถึงออกมาพูดครับ

1318
01:20:56,226 --> 01:20:59,813
‎สำหรับผม การปิดปากเงียบทั้งที่รู้สิ่งที่ผมรู้
‎ก็คือการร่วมทำผิด

1319
01:21:00,605 --> 01:21:02,607
‎ถ้าคุยกับคนที่รู้จักผมดีจริงๆ

1320
01:21:02,691 --> 01:21:05,443
‎พวกเขารู้ว่าผมไม่ยอมแพ้ ผมไม่เลิกรา

1321
01:21:05,527 --> 01:21:08,947
‎และผมทำงานจนถึงวันที่ผมออกมา
‎เพื่อดูแลให้ลูกเสือปลอดภัย

1322
01:21:09,030 --> 01:21:13,952
‎แม้ว่าผมจะรู้ว่า
‎มันไม่ได้ก้าวหน้าไปมากเท่าไหร่

1323
01:21:14,703 --> 01:21:19,207
‎มีส่วนนึงในสัญญาว่าจ้างของผมระบุว่า
‎การจะได้เงินชดเชยเมื่อออกจากงาน

1324
01:21:19,291 --> 01:21:22,335
‎ผมต้องเซ็นเอกสาร
‎ต้องเซ็นใบสละสิทธิ์กับพวกเขา

1325
01:21:22,419 --> 01:21:25,171
‎พวกเขาบอกว่า "ไม่ คุณคุยกับใครไม่ได้ทั้งนั้น
‎ไม่ว่าเรื่องอะไร

1326
01:21:25,255 --> 01:21:27,757
‎ที่เกี่ยวกับสมาคมลูกเสือแห่งอเมริกา"

1327
01:21:28,508 --> 01:21:31,011
‎ผมไม่ชอบแก้ตัว มีแค่ทำหรือไม่ทำ

1328
01:21:31,094 --> 01:21:34,598
‎พ่อผมเลี้ยงผมมาแบบนั้น
‎จะทำอะไรก็ทำเลย

1329
01:21:34,681 --> 01:21:37,559
‎ผมเข้าไปในสมาคมลูกเสือฯ เพื่อทำงาน

1330
01:21:37,642 --> 01:21:41,271
‎ผมเข้าไปเพื่อช่วยองค์กรพัฒนาตัวเอง
‎เพื่อปกป้องเด็กๆ ให้ปลอดภัย

1331
01:21:41,354 --> 01:21:43,398
‎และผมพูดได้ว่าผมประสบความสำเร็จบ้าง

1332
01:21:43,481 --> 01:21:46,359
‎แม้จะต้องรับมือกับเรื่องบ้าบอทั้งหลายก็ตาม

1333
01:21:46,443 --> 01:21:48,945
‎แต่สุดท้ายผมก็ล้มเหลว

1334
01:21:49,988 --> 01:21:54,784
‎ผมมาเพื่อบอกว่าองค์กรนั้นไม่ปลอดภัย
‎สำหรับทั้งเด็กหญิงและเด็กชาย

1335
01:21:56,328 --> 01:21:59,831
‎ผมสืบสวนและปกป้องเด็กๆ มาทั้งชีวิต

1336
01:21:59,915 --> 01:22:01,708
‎ผมจะไม่นั่งเงียบอยู่เฉยๆ

1337
01:22:01,791 --> 01:22:06,046
‎ทั้งที่รู้ว่ามีเด็กกำลังเสี่ยง
‎ถูกล่วงละเมิดทางเพศในหมู่ลูกเสือ

1338
01:22:07,047 --> 01:22:10,342
‎ดังนั้นถ้าผมไม่พูดอะไร ผมก็ถือว่าทำผิดด้วย

1339
01:22:10,425 --> 01:22:12,135
‎มันจะไม่เกิดขึ้นเด็ดขาด

1340
01:22:12,218 --> 01:22:13,637
‎ผมจะไม่รับผิดด้วย

1341
01:22:14,429 --> 01:22:16,389
‎ผมบอกว่า "งั้นผมไม่เอาด้วย"

1342
01:22:21,186 --> 01:22:24,856
‎สิ่งหนึ่งที่ผมคิดได้ในชีวิตคือ
‎ผมเลือกได้ว่าใครจะนิยามผม

1343
01:22:24,940 --> 01:22:26,191
‎นั่นเป็นเรื่องใหญ่นะ

1344
01:22:26,274 --> 01:22:33,281
‎วันนี้ผมขอแนะนำ ไมเคิล จอห์นสัน

1345
01:22:33,365 --> 01:22:36,201
‎การเรียกร้องครั้งนี้ไม่ได้มีเจตนา
‎ให้ล้มเลิกการเป็นลูกเสือ

1346
01:22:36,284 --> 01:22:38,870
‎ใครก็ตามที่รู้จักผม ลูกเสือทุกคน

1347
01:22:38,954 --> 01:22:41,665
‎ถ้าคุณรู้จักผม คุณจะรู้ว่า
‎นั่นไม่ใช่ประเด็นของเรื่องนี้

1348
01:22:41,748 --> 01:22:46,086
‎เราต้องสร้างสามัญสำนึกในหน้าที่

1349
01:22:46,169 --> 01:22:52,133
‎และการควบคุมดูแลที่จำเป็น
‎เพื่อให้โครงการลูกเสือปลอดภัยขึ้นเดี๋ยวนี้

1350
01:22:52,884 --> 01:22:56,388
‎องค์กรอย่างที่เป็นอยู่ในตอนนี้
‎ไม่สามารถทำตามอุดมการณ์ได้

1351
01:22:57,389 --> 01:23:01,142
‎องค์กรทำให้ประเทศชาติเราผิดหวัง
‎ทำให้ครอบครัวเราผิดหวัง

1352
01:23:01,226 --> 01:23:03,478
‎และทำให้ลูกเสือทุกคนในโครงการผิดหวัง

1353
01:23:05,063 --> 01:23:07,899
‎เพื่อนสนิทของผมคนนึงเป็นผู้รอดชีวิตระดับชาติ

1354
01:23:07,983 --> 01:23:09,693
‎เขาพูดถึงเรื่องราวของเขา

1355
01:23:09,776 --> 01:23:11,945
‎เขาบอกว่า "ผมจะอธิบายให้ฟัง"

1356
01:23:12,654 --> 01:23:15,824
‎"ชี้ตัวคนชายที่ถูกล่วงละเมิดทางเพศให้ผมดู
‎คุณจะเห็นความละอายใจ"

1357
01:23:15,907 --> 01:23:19,661
‎ผมได้แต่คิดถึงเรื่องนั้น
‎"ความละอายใจ" เป็นคำสำคัญสำหรับผู้ชาย

1358
01:23:20,203 --> 01:23:21,329
‎ผมบอกเขาว่า

1359
01:23:23,581 --> 01:23:27,502
‎ผมบอกเขาว่า "รู้มั้ย ผมไม่ชอบ
‎ที่ผู้ชายพวกนี้ต้องแบกรับความละอาย"

1360
01:23:27,585 --> 01:23:30,922
‎"ถ้ามีใครต้องแบกรับความละอาย
‎ก็ควรเป็นสมาคมลูกเสือแห่งอเมริกา"

1361
01:23:31,673 --> 01:23:36,344
‎สำหรับผู้รอดชีวิต ผมรู้สึกอยากพูดคุย
‎กับพวกคุณโดยตรงจากใจจริง

1362
01:23:36,428 --> 01:23:39,681
‎ผมมีโอกาสได้เจอพวกคุณหลายคน
‎มาตลอดหลายปี

1363
01:23:39,764 --> 01:23:41,975
‎ระหว่างที่ผมทำงานที่สมาคมฯ
‎และตั้งแต่ผมออกมา

1364
01:23:45,437 --> 01:23:46,896
‎แล้วเมื่อลูกเสือ…

1365
01:23:49,399 --> 01:23:50,650
‎ออกจากการเป็นลูกเสือ

1366
01:23:55,613 --> 01:23:59,617
‎เพราะพวกเขาไม่อยากทนเจอ
‎การล่วงละเมิดทางเพศอย่างต่อเนื่องแล้ว

1367
01:24:02,287 --> 01:24:04,956
‎สิ่งนี้เพื่อพวกคุณทุกคน

1368
01:24:05,040 --> 01:24:08,877
‎เพราะผมไม่เคยลืมพวกคุณระหว่างผมอยู่ที่นั่น

1369
01:24:08,960 --> 01:24:12,213
‎และผมจะไม่มีวันลืมพวกคุณ
‎หรือประสบการณ์ของคุณเลย

1370
01:24:14,799 --> 01:24:16,968
‎เหล่าผู้รอดชีวิตมีน้ำใจมาก

1371
01:24:17,802 --> 01:24:19,262
‎พวกผู้ชาย…

1372
01:24:26,895 --> 01:24:29,314
‎ผู้ชายพวกนี้ทำให้สิ่งที่ผมทำมีค่า

1373
01:24:29,939 --> 01:24:33,068
‎พวกเขากล้าหาญ พวกเขาเป็นวีรบุรุษ

1374
01:24:37,697 --> 01:24:39,616
‎อะไรทำให้ผมอยากออกมาพูดเหรอ

1375
01:24:40,325 --> 01:24:41,284
‎ผมเหนื่อย

1376
01:24:41,868 --> 01:24:43,620
‎ต้องตอนนี้ไม่งั้นก็ไม่มีวันได้ทำ

1377
01:24:45,246 --> 01:24:47,207
‎ผมจำได้คืนนั้น

1378
01:24:47,290 --> 01:24:49,709
‎แม่ผมอยู่ที่ถนนสาย 73 ตัดกับโคลส์

1379
01:24:51,878 --> 01:24:57,050
‎และคาร์ลอยู่ที่ถนนสาย 72 กับเซาท์ชอร์ไดรฟ์
‎ซึ่งอยู่ใกล้ๆ นี่เอง

1380
01:24:58,093 --> 01:25:00,887
‎ผมเพิ่งรวบรวมความกล้า

1381
01:25:00,970 --> 01:25:04,974
‎และบางอย่างในตัวผมบอกว่า "ไปซะ"

1382
01:25:06,768 --> 01:25:10,188
‎เขาอยู่ที่บ้าน ผมวิ่งออกมา
‎มันเป็นตึกสูงเสียดฟ้า

1383
01:25:10,271 --> 01:25:13,858
‎ผมไม่ได้ลงลิฟต์ด้วยซ้ำ
‎ผมวิ่งลงบันไดมา ทิ้งทุกอย่างไว้

1384
01:25:13,942 --> 01:25:16,778
‎มีแค่เสื้อผ้าที่ใส่ติดตัว

1385
01:25:17,362 --> 01:25:22,659
‎ผมวิ่งออกมาพร้อมสีหน้าและความรู้สึก

1386
01:25:24,327 --> 01:25:26,955
‎พอผมไปถึงบ้านของแม่

1387
01:25:27,038 --> 01:25:29,374
‎แม่ได้แต่ถามว่า "เกิดอะไรขึ้น"

1388
01:25:30,041 --> 01:25:34,003
‎มันเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
‎ผมรู้สึกโกรธจนเลือดขึ้นหน้า

1389
01:25:35,797 --> 01:25:38,216
‎วันต่อมาผมก็ทำใจบอกแม่

1390
01:25:39,676 --> 01:25:42,262
‎มันรู้สึกเหมือนระบายหลายอย่างออกไป

1391
01:25:43,096 --> 01:25:46,391
‎ผมรู้ว่ามันจบลงแล้วหลังจากผมออกมาคืนนั้น

1392
01:25:46,474 --> 01:25:47,851
‎ว่ามันเสร็จสิ้นแล้ว

1393
01:25:48,977 --> 01:25:52,272
‎ตอนนี้ผมรู้สึกว่าผมแบ่งปันเรื่องราวได้ดีขึ้น

1394
01:25:53,690 --> 01:25:56,067
‎ผมรู้สึกว่าอาจจะได้รับความยุติธรรม

1395
01:26:02,073 --> 01:26:05,618
‎ผมเก็บกดเรื่องนี้ไว้จนอายุประมาณ 50

1396
01:26:05,702 --> 01:26:09,747
‎และผมกำลังต่อสู้กับปัญหา

1397
01:26:09,831 --> 01:26:11,833
‎วิกฤตวัยกลางคนละมั้ง

1398
01:26:12,500 --> 01:26:15,211
‎ผมกับภรรยาห่างเหินกันนิดหน่อย

1399
01:26:16,171 --> 01:26:18,256
‎เธอรู้ว่ามีอะไรไม่ชอบมาพากล

1400
01:26:18,339 --> 01:26:21,551
‎เธอรู้ว่ามีบางอย่างที่ผมไม่ได้บอกเธอ

1401
01:26:22,177 --> 01:26:23,094
‎ผมเลยบอกเธอ

1402
01:26:24,179 --> 01:26:28,474
‎ปฏิกิริยาแรกของเธอซึ่งผมภูมิใจมากคือ
‎เธอโกรธมาก

1403
01:26:28,558 --> 01:26:30,560
‎เธอโมโหมากที่เกิดเรื่องแบบนั้นกับผม

1404
01:26:30,643 --> 01:26:35,732
‎เธอพูดว่า "ไอ้ลูกเสือชั่ว"

1405
01:26:37,775 --> 01:26:42,363
‎มีหลายครั้งที่ผมอยากบอกแม่

1406
01:26:43,406 --> 01:26:46,409
‎"ผมอยากบอกให้แม่รู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับผม

1407
01:26:46,492 --> 01:26:52,415
‎เหตุผลที่ผมทำตัวห่างเหิน
‎ตอนช่วงม.ปลายและเรียนมหาวิทยาลัย"

1408
01:26:52,498 --> 01:26:54,584
‎เราไม่เคยคุยกันเลยตอนผมเรียนมหาวิทยาลัย

1409
01:26:55,335 --> 01:26:57,670
‎จนแม่เป็นมะเร็งปอด

1410
01:26:57,754 --> 01:27:00,256
‎หมอเรียกผมเข้าไปบอกว่า

1411
01:27:00,340 --> 01:27:03,968
‎"ไม่คุณก็ผมต้องบอกเธอว่า
‎เธอเป็นมะเร็งปอดที่รักษาไม่ได้"

1412
01:27:04,552 --> 01:27:06,763
‎แม่อยู่ต่อได้สามเดือน

1413
01:27:09,599 --> 01:27:12,852
‎เราเปิดใจให้กันมากในช่วงสามเดือนนั้น

1414
01:27:14,687 --> 01:27:15,939
‎แต่ผมไม่เคยบอกแม่

1415
01:27:19,484 --> 01:27:20,735
‎ผมไม่เคยบอกแม่

1416
01:27:22,528 --> 01:27:25,823
‎คุณบอกคนอื่นครั้งแรกเมื่อไหร่
‎คุณแสดงตัวเมื่อไหร่

1417
01:27:25,907 --> 01:27:28,243
‎น่าจะสัก 15 ปีที่แล้ว ประมาณนั้น

1418
01:27:28,326 --> 01:27:29,702
‎ตอนที่ผมเป็นผู้ใหญ่แล้ว

1419
01:27:30,620 --> 01:27:32,789
‎ผมไม่เคยคิดจะบอกใครเลย

1420
01:27:32,872 --> 01:27:36,292
‎อาจเป็นเพราะมีคนมากมาย
‎ที่ออกมาแสดงตัว

1421
01:27:36,376 --> 01:27:38,962
‎นี่เป็นครั้งแรกเลย

1422
01:27:39,045 --> 01:27:41,005
‎ที่คนส่วนใหญ่จะได้รู้

1423
01:27:41,089 --> 01:27:45,468
‎ผมละอายใจกับเรื่องบ้าๆ นี่
‎มันทำให้ผมละอายใจ มัน…

1424
01:27:46,928 --> 01:27:48,972
‎มันแย่มาก มันแย่จริงๆ

1425
01:27:49,931 --> 01:27:52,183
‎มันทำให้ผม… ผมมีปัญหาเรื่องความโกรธ

1426
01:27:52,267 --> 01:27:56,437
‎ผมอารมณ์ร้อนมาก ผมรู้สึกเหมือน
‎ผมถูกพรากหลายอย่างไปจากชีวิต

1427
01:27:56,521 --> 01:27:59,065
‎เพราะเรื่องบ้าๆ นี่ จริงๆ นะ
‎ผมรู้สึกพลาดไปมากมาย

1428
01:28:01,526 --> 01:28:03,403
‎มันเป็นการระบาย จริงๆ นะ

1429
01:28:03,486 --> 01:28:05,738
‎มันเจ็บปวด แต่ก็รู้สึกดีด้วย

1430
01:28:05,822 --> 01:28:08,283
‎เพราะผมไม่อยากมีความรู้สึกนี้ตลอดไป

1431
01:28:08,366 --> 01:28:10,326
‎ผมไม่อยากมีความรู้สึกนี้แล้ว

1432
01:28:14,956 --> 01:28:16,082
‎ผมแค่อยากให้…

1433
01:28:18,084 --> 01:28:21,254
‎ผมอยากให้วันนี้พวกเขายังอยู่
‎ผมจะได้บอกว่าเกิดอะไรขึ้นกับผม

1434
01:28:23,589 --> 01:28:25,591
‎ผมเก็บเป็นความลับไว้นานมาก

1435
01:28:33,224 --> 01:28:34,642
‎ผมคิดจริงๆ ว่า…

1436
01:28:36,894 --> 01:28:39,856
‎ผมคิดว่าพ่อแม่ของผมคง…
‎พ่อของผมคงจะรับได้

1437
01:28:40,690 --> 01:28:41,733
‎และเข้าใจ

1438
01:28:42,442 --> 01:28:44,068
‎พ่อคงจะโกรธ

1439
01:28:44,694 --> 01:28:46,821
‎โกรธที่ผมไม่บอกเขาเร็วกว่านี้

1440
01:28:52,577 --> 01:28:54,287
‎มันเป็นเรื่องที่ต้องเก็บไว้

1441
01:28:54,787 --> 01:28:56,998
‎ผมจะบอกไว้ละกัน

1442
01:28:58,541 --> 01:29:01,419
‎ในห้องนี้มีอยู่ห้าคน
‎พวกคุณเป็นห้าคนแรกที่ได้ฟังเรื่องนี้

1443
01:29:05,340 --> 01:29:06,215
‎ทำไมถึงเป็นตอนนี้

1444
01:29:07,800 --> 01:29:11,763
‎เพราะผมรู้สึกเหมือน
‎ได้ยกหินเป็นกองออกจากไหล่

1445
01:29:17,477 --> 01:29:20,021
‎การได้รู้ว่าเราไม่ได้อยู่ตามลำพัง
‎เป็นอีกเรื่องนึงเลย

1446
01:29:20,646 --> 01:29:22,315
‎การรู้ว่าเราไม่ได้สู้อยู่คนเดียว

1447
01:29:24,108 --> 01:29:26,527
‎สู้เพื่ออะไรเหรอ
‎เพื่อให้เป็นปกติ ให้รู้สึกปกติ

1448
01:29:32,283 --> 01:29:36,162
‎นี่เป็นรางวัลที่พ่อผมได้
‎จากการเป็นหัวหน้าลูกเสือ

1449
01:29:36,746 --> 01:29:39,582
‎สภาพมันเคยดีกว่านี้

1450
01:29:39,665 --> 01:29:43,211
‎แต่ก็เป็นสิ่งที่ทำให้ผมรู้สึกผูกพันกับพ่อ

1451
01:29:43,294 --> 01:29:45,004
‎มากกว่าอย่างอื่น และ…

1452
01:29:47,173 --> 01:29:48,049
‎นี่คือ…

1453
01:29:49,467 --> 01:29:52,178
‎เพราะอย่างนี้ผมถึงออกมาพูด เพราะ…

1454
01:29:56,474 --> 01:29:58,142
‎เป็นสิ่งที่ลูกเสืออินทรีจะทำ

1455
01:29:59,477 --> 01:30:01,521
‎ผมบอกไม่ได้เลยว่ามีกี่ครั้ง

1456
01:30:01,604 --> 01:30:04,607
‎ที่ผมมองรางวัลนี้ ถือไว้แบบนี้แล้วร้องไห้

1457
01:30:10,571 --> 01:30:13,116
‎พอมองปีกบางส่วนจะเห็น

1458
01:30:13,199 --> 01:30:15,868
‎ว่าติดกาวไว้ลวกๆ เพราะ…

1459
01:30:18,246 --> 01:30:22,125
‎ในอดีตมีบางครั้งที่ผมโมโหมากว่า
‎สิ่งนี้สื่อถึงอะไร

1460
01:30:22,208 --> 01:30:24,293
‎จนผมปามันใส่ผนัง แล้วก็…

1461
01:30:28,881 --> 01:30:30,341
‎พยายามปะติดปะต่อเข้าด้วยกัน

1462
01:30:33,386 --> 01:30:37,890
‎การล้มละลายไม่ใช่จุดจบ
‎นี่เป็นเพียงขั้นตอนหนึ่งในกระบวนการ

1463
01:30:46,941 --> 01:30:51,863
‎(ผู้พิพากษาศาลล้มละลายเดลาแวร์
‎อนุมัติแผนชำระหนี้มูลค่า 2.46 พันล้าน)

1464
01:30:52,405 --> 01:30:55,783
‎(สมาคมลูกเสือฯ จ่ายค่าธรรมเนียมทางกฎหมาย
‎ประมาณ 300 ล้านดอลลาร์)

1465
01:30:55,867 --> 01:30:57,785
‎(เบ็ดเสร็จแล้ว ทนายความ
‎และที่ปรึกษาคดีล้มละลาย)

1466
01:30:57,869 --> 01:30:59,704
‎(จะได้รับส่วนแบ่งร่วมกันประมาณหนึ่งพันล้าน)

1467
01:31:00,329 --> 01:31:06,752
‎(ผู้รอดชีวิตส่วนใหญ่ยังไม่ทราบว่า
‎จะได้รับเงินชดเชยเท่าไหร่หรือเมื่อไหร่)

1468
01:31:07,837 --> 01:31:14,802
‎(สมาคมลูกเสือแห่งอเมริกา
‎ยังดำเนินกิจการต่อไป)

1469
01:31:16,888 --> 01:31:18,639
‎(ุถ้าคุณหรือคนรู้จัก
‎เคยถูกล่วงละเมิดทางเพศ)

1470
01:31:18,723 --> 01:31:20,099
‎(หรือกำลังมีปัญหาสุขภาพจิต)

1471
01:31:20,183 --> 01:31:22,226
‎(หาข้อมูลและทรัพยากรได้ที่
‎www.wannatalkaboutit.com)

1472
01:33:36,819 --> 01:33:41,824
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ