Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏"كلمات وألحان (لايفتايم)"
‏حسنًا! مساء الخير يا سكان "أرانيتا"!
‏مساء الخير جميعًا.
‏أهلًا بكم في حانة ومطعم "دونالين" ‏للشواء هنا في جادة "روهاس".
‏للذين يشعرون بالجوع، ‏كُلوا واطلبوا ما تشاؤون فحسب.
‏للذين ما زالوا يريدون الشرب، ‏اذهبوا واشربوا حتى الإغماء.
‏الشخص الذي تحبونه سيعود في النهاية.
‏الشخص الذي تحبونه سيبادلكم الحب.
‏صحيح يا سيدي؟
‏الشخص الذي تحبه سيعود راكضًا إليك.
‏هذا يكفي يا فتاة! غنّي فحسب!
‏- هيا! ‏- نعم!
‏حسنًا.
‏سأغني أغنية أصلية.
‏غنّي أغنية مشهورة أولًا كي نغني معًا!
‏- نعم، غنّي أغنية مشهورة أولًا! ‏- غنّي أغنية مشهورة أولًا!
‏أنتم محقون، حسنًا.
‏"مستخدم مجهول: (أيتها القبيحة)!"
‏- هيا! ‏- لدينا الكثير من الطلبات!
‏يقول الناس دائمًا،
‏عندما تحب شخصًا، يجب أن تطلق سراحه.
‏لكن لا أحد يتحدث عمّا يحدث بعد ذلك.
‏"(كيرت)، (القبيح)، (القبيح) خاصتي"
‏الألم الذي يرافقه،
‏والفراغ الذي يتركه.
‏"حب لكل المواسم"
‏"البيانات الحيوية"
‏"متوترة جدًا!"
‏هناك شخص كان معنا طوال حياتنا.
‏نعتقد أنه سيبقى معنا إلى الأبد.
‏طوال حياتنا.
‏"سعيدة جدًا بأول راتب أتقاضاه!"
‏لكن الأمور السيئة تحدث و…
‏ذلك الشخص الذي كنا مُقرّبين منه يومًا ما…
‏"انفطر قلبي مجددًا، شكرًا أيها (القبيح) ‏على وجودك إلى جانبي"
‏…يمكن أن يصبح غريبًا فجأةً بالنسبة إلينا.
‏"أيتها الاستقلالية، ها أنا قادمة!"
‏"دفتر يومياتي"
‏"المفضل لدينا!"
‏"شكرًا أيها (القبيح) لوجودك إلى جانبي!"
‏"تهانيّ أيها (القبيح)! حانتك الخاصة!"
‏"يسعدني أن أكون مع الرفاق!"
‏قبل ثلاث سنوات، اتخذت أسوأ قرار في حياتي.
‏قرار سيئ جدًا غيّر حياتي تمامًا.
‏ولم أستطع التراجع عنه.
‏أي جعلها…
‏في غاية السوء.
‏أرأيت؟ تبًا لعلاقتكما العذرية.
‏أعلم…
‏- سبق واعترفت، صحيح؟ ‏- أنت مجنونة.
‏أفسدت الأمور.
‏هل فقدت عقلك؟
‏أعلم.
‏أعلم أن ما فعلته كان غبيًا، اتفقنا؟
‏هل كنت تفكرين حتى أيتها الحمقاء؟ ‏ماذا لو علم "كيرت"؟
‏ماذا ستقولين له؟
‏أتريدين إخباره بمشاعرك الآن ‏بما أن الأوان قد فات؟
‏أرأيت؟ هذا ما تحصدينه ‏من التظاهر بأنها علاقة عذرية فحسب.
‏فكّري في الأمر، اتفقنا؟ ‏أنت تعرّضين صداقتكما للخطر.
‏ربما أنت غاضبة من "جاين"
‏لأنها تسلبك أعز أصدقائك.
‏"تشارلي"؟ ألا تزالين معي؟
‏"تشارلي"؟ هل ما زلت على الخط؟ ‏مرحبًا؟ هل سمعت كل ما قلته؟
‏- هل كنت مصغية أصلًا؟ ‏- حسنًا، لكن اسمعيني.
‏لست مثالية.
‏وحدثت أمور قادتني إلى هذا.
‏لذا دعوني أخبركم بقصة
‏كيف خسرت الإنسان الوحيد الذي أحببته
‏بسبب غبائي.
‏صباح الخير أيها "القبيح".
‏استيقظ.
‏أنت.
‏- انهض، هيا. ‏- "تشار"، ترفقي بي.
‏لا يزال الوقت مبكرًا.
‏يجب أن أشتري هدية لابنتي بالمعمودية، ‏هيا بنا.
‏- انهض. ‏- هذا مؤلم!
‏هيا بنا.
‏"كيرت"!
‏يجب أن تأتي معي إلى عيد ميلاد ‏ابنتي بالمعمودية، اتفقنا؟
‏لا داعي لأن تسأليني.
‏أنا سائقك دائمًا عندما تعودين إلى منزلك ‏في "لاغونا".
‏توقف عن التذمر.
‏أدفع ثمن الوقود ورسم المرور.
‏كما أنه سيكون هناك الكثير ‏من الطعام، ستستمتع هناك.
‏سأتحقق من جدول مواعيدي.
‏"كيرت".
‏أرجوك، تعال معي.
‏لا أريد الذهاب إلى هناك وحدي.
‏لا أريد أن أكون وحدي هناك.
‏هل تعلم ماذا سيحصل؟
‏سنجلس جميعًا ثم يذهب كل واحد في سبيله،
‏وسأبقى وحدي على الطاولة.
‏إذًا؟ ما المشكلة في البقاء وحيدة؟
‏سأبلغ الـ32 هذا العام، 32!
‏الوقت يمر أيها "القبيح".
‏هل تعلم في ما أفكر؟
‏عندما أبلغ الـ32، يجب أن أكون قد تزوجت.
‏يجب أن أكون وزوجي قد استقررنا في مكان جديد
‏مع طفلي الثالث.
‏صحيح؟
‏أنا متأخرة جدًا عن صديقاتي.
‏"تشار".
‏أنت لا تعانين من أي خطب.
‏لا تضغطي على نفسك بجدولك ‏الزمني الذي فرضته على نفسك.
‏أو الأفضل من ذلك، انسي الأمر فحسب.
‏ماذا عنك أيها "القبيح"؟ ‏اذهب وجد لنفسك حبيبة.
‏ألا تشعر بالوحدة؟
‏ليس لديك من تعانقه.
‏لا أحد يكتب لك "صباح الخير" ‏و"طابت ليلتك" و"أحبك"،
‏و"ماذا أكلت؟"، "هل أكلت بعد؟"
‏"ماذا تريد أن تأكل؟"، "متى سآتي لاصطحابك؟"
‏يبدو هذا من شيمك، ألست كافية؟
‏ما أقصده هو…
‏إن كنت تريدين علاقة جادة،
‏- علاقة طويلة الأمد؟ ‏- نعم.
‏اذهبي وخالطي الناس، وليس في التطبيقات.
‏لماذا تكره التطبيقات كثيرًا؟
‏ماذا فعلت لك؟
‏هل كانت تدين لك بالمال ولم تسدد لك قط؟
‏أنا أحاول أن أوضح وجهة نظر فحسب.
‏لم لا تمنحين "هانس" فرصة؟
‏زميلك في العمل؟
‏حقًا؟
‏ألم تخبريني بأنه يطلب منك الخروج ‏في موعد منذ سنتين؟
‏من الواضح أنه مُعجب بك.
‏لماذا تدفعني باستمرار إلى مواعدة "هانس"؟
‏هذه خامس مرة تذكر فيها هذا الأمر.
‏تفعلين بي نفس الشيء، ‏تدفعينني إلى المواعدة عبر الإنترنت.
‏أرأيت؟ نحن متشابهان.
‏ما أقوله هو، جرّبي المواعدة ‏في الحياة الواقعية.
‏حسنًا.
‏سأحاول، حسنًا.
‏لكن بشرط واحد.
‏سأجرّب ما تطلبه مني.
‏سأخرج مع "هانس".
‏وأنت جرّب تطبيقًا للمواعدة على الإنترنت
‏ليثبت أحدنا وجهة نظر الآخر.
‏إن انسجمت أنا و"هانس"،
‏"الحياة الواقعية" التي تذكرها…
‏حسنًا، ستكون قد أثبتّ وجهة نظرك.
‏لكن إن انسجمت مع شخص من تطبيق مواعدة…
‏فهذا سيثبت وجهة نظري.
‏"تشا"، سوف…
‏سنطلب الطعام إلى هنا، هل تريدين شيئًا؟
‏- لا، لا أريد. ‏- هل أنت متأكدة؟
‏- أجل. ‏- حسنًا.
‏"هانس".
‏لا أريد أن أطلب الطعام إلى هنا.
‏لم لا نأكل في الخارج فحسب؟
‏- هلّا نذهب. ‏- بالطبع.
‏حسنًا.
‏لماذا؟
‏قال، "لماذا يبدو صوتك مزيفًا؟
‏من الواضح أنه دُبلج.
‏في المرة القادمة، اطلب جلسة نقاش
‏عندما يتم تنقيحه بالكامل."
‏لكن ما هذا؟ لم نقم بدبلجته.
‏مررت بتجربة مشابهة.
‏أراد هذا المنتج موسيقى متواصلة.
‏عندما وصل المخرج، تخلّص من كل شيء،
‏تخلّص من نصف ما فعلته تقريبًا.
‏يا للهول! ضاعت جهودك سدى.
‏لكن لا بأس، تمكنت من مراجعته ‏واستخدامه في مشاريعي الأخرى.
‏مضت ساعة.
‏- هلّا نذهب. ‏- هيا بنا.
‏- مهلًا يا "تشا". ‏- نعم؟
‏- لنذهب. ‏- شكرًا لك.
‏- مرحبًا! ‏- يبدو شهيًا.
‏- مرحبًا! ‏- نعم، اتجه إلى الأمام مباشرةً.
‏"عيد ميلاد سعيدًا
‏- عيد ميلاد سعيدًا" ‏- تفضل، أحضرت لك بعض الطعام.
‏لعلمك، كنت أنظر إلى هذا منذ وصلنا إلى هنا.
‏أعلم، لهذا أحضرت لك قطعة ‏لأن كعكة الجزر هي المفضلة لديك.
‏رباه، تكوين عائلة مكلف جدًا.
‏لا أستطيع.
‏ماذا حدث؟ هل غيرت رأيك؟
‏منذ بضعة أيام كنت تقولين ‏إنك مستعدة للاستقرار.
‏والآن تقولين إنك لا تستطيعين.
‏لا أعلم.
‏يا للهول، أنا حائرة جدًا، ماذا أريد حقًا؟
‏ساعدني أيها الرب.
‏هل هي لذيذة؟
‏إنها لذيذة.
‏إنها لذيذة حقًا.
‏اسمع.
‏خرجت مع "هانس".
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏- هل فعلت ما طلبته منك؟ ‏- نعم.
‏تهانيّ أيتها "القبيحة".
‏أرأيت؟ كنت محقًا.
‏كنت كذلك، حان دورك.
‏دوري؟
‏فعلت ما اقترحته، ‏الآن، حان دورك لتفعل ما قلته.
‏اذهب واستخدم تطبيق مواعدة الآن، هيا.
‏هذا تعبير علني عن المشاعر!
‏- هذا جنون. ‏- إنها مقلوبة.
‏يجب أن تفتح فمك!
‏مهلًا!
‏ما خطب ذلك؟
‏- انظروا إليهما. ‏- هذا ليس عدلًا!
‏هل أنتما مُقرّبان إلى هذه الدرجة؟
‏مهلًا، قبل أن نكمل،
‏يجب أن أسألكما شيئًا.
‏هل مارستما الجنس معًا من قبل؟
‏ماذا؟
‏- بحقكما، الأمر بيننا فحسب. ‏- هذا مثير للجدل!
‏نعم، حدث ذلك مرةً واحدةً.
‏بعد ذلك، أدركنا
‏أن الأمر لن ينجح، كان مقرفًا، أقسم لكم.
‏نعم، مقرف.
‏إنها علاقة عذرية.
‏حينها أدركنا الأمر، نعم، كانت…
‏هل كنت تعلم بهذا يا "شيلس"؟
‏- تكلمي! ‏- اهدأ.
‏ما هذا؟
‏مهلًا، في إحدى الليالي الثملة، كنا ثملين.
‏وكان ذلك مثيرًا.
‏إذًا هي مجرد علاقة لليلة واحدة؟
‏كان قد انفصل للتو عن "جوانا".
‏وأنا انفصلت للتو عن…
‏هل تتذكر أي شابّ؟
‏على أي حال، كلانا وحيد، أي شبق.
‏هذا كل شيء، نحن…كما تعلمون، هذا كل شيء.
‏- تلك المرة فحسب؟ ‏- نعم، أقسم لكم، مرةً واحدةً فحسب.
‏- تلك المرة فحسب، صحيح؟ ‏- كنتما ثملين…
‏"كيرت".
‏يا للهول! استيقظ!
‏مارسنا الجنس، يا للهول!
‏استيقظ!
‏عندما استيقظنا، إلى جانب آثار الثمالة…
‏كان ذلك مقرفًا جدًا.
‏رباه، لماذا فعلنا ذلك؟ ألم يكن ذلك مقرفًا؟
‏نهضنا مثل…
‏حسنًا، هذا يكفي.
‏ذلك الأمر، حسنًا.
‏لكنك قلت…
‏هكذا.
‏لا يهم.
‏- أرأيت؟ يحتاج إلى صيانة بسيطة. ‏- يبدو رائعًا.
‏إنه بسيط.
‏هنا، يمكننا وضع معدّات موسيقية متكاملة.
‏- أو يمكننا وضع مقعد هنا. ‏- هنا.
‏آلة صوتية منفردة، ‏يمكنك العزف في ليلة الافتتاح.
‏أهذا سؤال؟ بالطبع! سأفعل أي شيء من أجلك!
‏لا تقلق بهذا الشأن.
‏في ليلة الافتتاح، أحتاج إلى شخص لإطعامه.
‏- سأتناول فطورًا خفيفًا. ‏- حسنًا.
‏يجب أن أنهي قائمة الطعام.
‏لكنني أريدك أن تتذوقي الطعام أولًا.
‏من هذا؟
‏إنه "هانس"، ‏يطلب مني الخروج في موعد مجددًا.
‏اذهبي وردي عليه.
‏حسنًا، انتهيت، ماذا كنت تقول؟
‏سأجرب تطبيق المواعدة.
‏حقًا؟ هل أنت جاد؟
‏يا للروعة! أنا متحمسة جدًا! ‏بسرعة، أعطني هاتفك.
‏مهلًا، بشرط واحد، مهلًا.
‏ماذا؟
‏تعلمين أن هذا صعب عليّ.
‏تنازلت عن كبريائي من أجل هذا.
‏أنا سعيدة جدًا.
‏"تشا".
‏- ستنشئين حسابًا لي. ‏- سأفعل ذلك.
‏ستبحثين لي عن الفتاة المثالية.
‏سأخرج في موعد مع تلك الفتاة، ‏وإن لم تكن هناك شرارة بيننا، فسأفوز.
‏هذا يعني أن فتاة أحلامي ‏ليست على تطبيقات المواعدة.
‏هذا عمل كثير.
‏هذا مجالك، صحيح؟
‏لذا مارسي سحرك وأثبتي بأنني مخطئ.
‏أين صورتك الأخيرة؟ لنختر الأقبح.
‏كي يحبوك كما أنت.
‏سألتقط صورتك فحسب.
‏لحظة واحدة، مهلًا.
‏"(كوبيدو)، (إيز)"
‏"(دريا)، (أليس)"
‏"(غرايسي)، (جونا)"
‏"ريسا ماي"
‏"(شريكة حياة)، (كيرت)"
‏مرحبًا.
‏نعم، أنا من أدير…
‏حساب "كيرت"؟
‏إنه حساب مُزيف.
‏طلب مني أن أتولى أمره بدلًا منه إن…
‏"(إيز)، أنا آسفة، سألغي الأمر"
‏نعم، ماذا؟
‏حقًا؟
‏نعم.
‏بالتأكيد، أنا في طريقي.
‏يا للهول!
‏أنا "جونا".
‏أنا "أليس".
‏أنا "دريا".
‏ناديني "ريسا ماي" فحسب.
‏لماذا وافقت ‏على أن نلتقي رغم أنه حساب مزيف؟
‏لأنني قدّرت مجيئك إلى هنا ‏وأنت تقولين الحقيقة.
‏بالنسبة إليّ، هذه ميزة.
‏هذا مثير للحماس.
‏يبدو "كيرت" رجلًا مسؤولًا.
‏يبدو رجلًا مقتدرًا.
‏وهذا ما أبحث عنه في الزوج.
‏"زوج."
‏أنا فتاة بسيطة جدًا.
‏يمكننا التسكع والاسترخاء.
‏ثم سنشاهد المسلسلات الكورية وما شابه.
‏أيها الوسيم!
‏يا للهول.
‏أشعر أن نجمينا مصطفان.
‏لا تحب أمي الرجال ‏الذين طولهم 165 سنتيمترًا وأقل.
‏طوله 170 سنتيمترًا، صحيح؟
‏- نعم. ‏- من المهم جدًا
‏أننا عندما نتزوج، تعلمين ما يُقال،
‏تتزوجين العائلة كلها أيضًا.
‏أعرف كيف أطبخ الأرانب.
‏أطهو الأفاعي والجرذان أيضًا.
‏ستنجبين ثلاثة أولاد بناءً على هذا الخط.
‏حقًا؟
‏نشأت "كلوي" دون أن تعرف والدها.
‏اعتني بخط حياتك، اتفقنا؟
‏من الآمن أن تشربي بولك إن نفد منك الماء.
‏هل أنت بخير؟
‏لا!
‏لم أعد أستطيع تحمّل هذا.
‏يا آنسة، إليك كعكة الجزر التي طلبتها.
‏أيها النادل! تعال.
‏نعم.
‏من أعدّ هذه؟
‏إنها الأفضل مبيعًا لدينا يا آنسة.
‏الشخص المسؤول هو رئيس الخبازين أيضًا.
‏أرجوك قل لي إن رئيستك امرأة.
‏- هل هي امرأة؟ ‏- ها هي عند المنضدة.
‏إنها الآنسة "جاين".
‏ها هي.
‏الفتاة المثالية لـ"كيرت".
‏الفتاة التي ستكون شريكة حياته.
‏لم أحصل عليها من تطبيقات المواعدة…
‏لكن لا بأس.
‏سأجعل الأمر ينجح.
‏ما اسمها الكامل؟
‏"جاين مونتيمايور" يا آنسة.
‏"(جاين)، 28"
‏تدير مقهاها ومطعمها منذ خمس سنوات،
‏ولديها فرع آخر في الجنوب.
‏تخيل، عمرها 28 عامًا فحسب.
‏28 عامًا، أليس هذا مذهلًا؟
‏لكن ألا يزعجها أنني ‏أكبرها بخمس سنوات تقريبًا؟
‏لماذا قد يزعجها ذلك؟ إنها خمس سنوات فحسب.
‏ولماذا قد توافق على مواعدتك ‏إن كانت هذه مشكلة، صحيح؟
‏لذا لا بأس.
‏حسنًا.
‏وهذا أفضل خبر.
‏كعكة الجزر التي تعدّها لذيذة جدًا.
‏تعرفين معاييري ‏عندما يتعلق الأمر بكعكة الجزر.
‏أعلم، أعرف معاييرك.
‏أنا فخورة لأن كعكة الجزر ‏التي تعدّها تتجاوز معاييرك.
‏تجعلينها تبدو مثالية.
‏أنا فخورة جدًا بنفسي لأنني ‏وجدت الفتاة المثالية لك.
‏الفتاة المثالية، أفضل كعكة جزر،
‏- بالإضافة إلى أنها نوعك المفضل حقًا. ‏- هل هي متفرغة في عطلة نهاية الأسبوع؟
‏عطلة نهاية الأسبوع هذه؟
‏جعلتني متعلقًا بقصتك.
‏بالطبع!
‏إنها متفرغة في عطلة نهاية الأسبوع.
‏حسنًا.
‏أنا واثقة أنها متفرغة.
‏- هل أنت متحمسة؟ ‏- بالطبع أنا متحمسة.
‏اجلس في مقعدك.
‏هنا.
‏"تشار".
‏- هل أنت واثقة أنها قادمة؟ ‏- لم قد لا تأتي؟
‏كما أنها قالت من الـ7 حتى الـ7:15.
‏ربما هي مشغولة في المطبخ.
‏حسنًا، لا بأس.
‏هل أطلب؟ ربما مشروبًا؟
‏سأطلب لك.
‏مرحبًا، مساء الخير.
‏سأعود حالًا.
‏- مرحبًا! ‏- نعم.
‏الأفضل.
‏أقصد أفضل كعكة جزر في العالم.
‏يسعدني أنها أعجبتك.
‏كم تبقّى لديك من كعكة الجزر؟
‏أظن أنه ما زالت لدينا ثماني قطع.
‏- ثماني قطع؟ ‏- نعم.
‏نخبز الكثير منها بما أنها الأكثر مبيعًا.
‏- سأشتري الثماني. ‏- الثماني كلها؟
‏- بشرط واحد. ‏- ماذا؟
‏هلّا تخرجين في موعد لشرب القهوة ‏مع صديقي المفضل.
‏- ماذا؟ ‏- عشر دقائق!
‏أعدك، لعشر دقائق فحسب.
‏- "جاين"، إنه رجل لطيف جدًا. ‏- مهلًا، كيف عرفت اسمي؟
‏قصة مضحكة.
‏سأخبرك بما حدث، كنت هنا الأسبوع الماضي.
‏تذوقت كعكة الجزر التي أعددتها.
‏قلت إنها أفضل كعكة جزر في العالم.
‏لذا سألت عن اسمك.
‏ثم لاحقتك على وسائل التواصل الاجتماعي.
‏لذا أرجوك.
‏إنه أفضل رجل، أعدك.
‏أفضل رجل في العالم، أعدك.
‏لن تندمي على ذلك.
‏أمهليني عشر دقائق فحسب.
‏قهوة، هذا كل شيء، هذا كل ما أطلبه.
‏ثقي بي.
‏حسنًا، لا بأس.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏"مرحبًا أيها (القبيح)، كيف الحال؟"
‏يبدو أنك مشغول.
‏أنت بارعة جدًا يا "تشارلي".
‏أنت مذهلة.
‏"تشارلي".
‏أنت الفضلى!
‏أعلم.
‏"(كيرت): اطلبي سيارة أجرة أيتها (القبيحة)"
‏"كيرت"…
‏أخيرًا قابلت شريكة حياتك.
‏من كان يعلم أنه من هنا،
‏سيكون الوضع سيئًا بالنسبة إليّ…
‏وإلى "كيرت".
‏مرحبًا أيها "القبيح"!
‏لم أعلم أنك هنا.
‏راسلتك لكنك لم تتفقّد ‏هاتفك لأنك كنت مشغولًا جدًا.
‏أتساءل عن سبب انشغالك.
‏كيف كان موعدك؟
‏ما هذه الرائحة؟
‏طهوت، لم آكل بعد.
‏كيف كان الأمر إذًا؟
‏هناك شيء نسيت أن تخبريني به.
‏أن مذاق الكعكة كان جيدًا؟
‏لا تغيّري الموضوع أيتها الكاذبة.
‏لكن مذاقها كان جيدًا، صحيح؟
‏كان مذاقها جيدًا جدًا ‏لدرجة أنك اشتريت ثمانيًا!
‏آسفة.
‏لكنني كنت محقة، أليس كذلك؟
‏أخبرني بأنني كنت محقة.
‏أنت محقة، كعكة الجزر هذه لذيذة حقًا.
‏أحمق! ليس ذلك!
‏كنت على حق بشأنك أنت و"جاين".
‏هل شعرت بذلك؟
‏هل كانت هناك شرارات وألعاب نارية ‏في كل مكان؟
‏أنتما كتوأم الروح، مثل "بي 1" و"بي 2".
‏إذًا؟ هل توافق؟ هل فزت؟ يا للروعة، ‏هل فزت للتو؟
‏فزت؟
‏لم تكن "جاين" واحدة من المتقدمات لديك.
‏لم تكن على قائمتك ولم نتقابل ‏من خلال تطبيق المواعدة.
‏مهلًا، لكنها على تطبيق المواعدة.
‏أنتما لم تتقابلا من خلاله فحسب، لكن…
‏بفضلي، اجتمعتما.
‏متى الموعد الثاني إذًا؟
‏- متى؟ ‏- سأستحم فحسب.
‏أيها الوغد!
‏- أنت! أخبرني! أريد أن أعلم كل شيء! ‏- سأستحم أولًا.
‏- أرجوك! ‏- لم لا تأكلين أولًا؟
‏أرجوك! أخبرني!
‏ماذا حدث؟ أريد أن أعلم كل التفاصيل!
‏بسرعة!
‏"متجر (روبنسون)"
‏"لا أستطيع أيتها (القبيحة)، ‏لا تكوني مزعجة!"
‏"إجابة نهائية؟"
‏"إجابة نهائية! اذهبي واستمتعي! ‏أخبريني بالمستجدات فحسب."
‏"أخبريني بالمستجدات!"
‏"تشا"!
‏نعم.
‏بالطبع.
‏"تومز وورلد"
‏هيا!
‏صوّب!
‏يا للروعة، أنت لا تنظر حتى.
‏قبلة.
‏نعم!
‏التقطتها!
‏أول مرة.
‏- عشر تذاكر! ‏- رائع!
‏نعم يا عزيزي!
‏واحدة أخرى.
‏رائع، أول مرة، إنها الأخيرة لك أيضًا.
‏- مرةً أخرى! هيا! ‏- مهلًا!
‏حالفك الحظ!
‏واحد.
‏اثنان.
‏"وصلت إلى المنزل للتو! ‏أعتقد أن ثمة أمل هنا."
‏"اشترى التذاكر، يا له من مهذب!"
‏"جاين مونتيمايور"
‏"طلبات الصداقة، (جاين مونتيمايور)"
‏"تم قبول الطلب"
‏"(جاين مونتيمايور)، ‏استغرقك الأمر ثلاثة أيام للموافقة؟"
‏"طابت ليلتك يا (تشا)، إلى اللقاء!"
‏"القبيح"
‏"جار الاتصال بالجوّال"
‏لا يمكن الوصول ‏إلى المشترك، يُرجى المحاولة لاحقًا.
‏"انتهت المكالمة"
‏وكان أولاد عمي الصغار هناك أيضًا.
‏يستمرون بالركض في أرجاء المنزل.
‏جميعهم مشاكسون، كان منزلنا في حالة فوضى.
‏- ثم قاموا… ‏- "كيرت".
‏سيدي.
‏أنا آسفة، احتسينا القهوة للتو.
‏سنعود على الفور، حسنًا.
‏المدير يبحث عنا.
‏"(كيرت سانتوس) مع (جاين مونتيمايور)"
‏لديّ سؤال، أين "(كيرت) الطفل" الآن؟
‏يدهشني أنه لم يوصلك اليوم.
‏حسنًا…
‏إنه في الحانة بالتأكيد، ‏إنه مشغول جدًا كما تعلمون.
‏إنه مشغول في حانته.
‏- حسنًا. ‏- ظننت أنه منشغل مع "جاين" فحسب.
‏يقضي كل وقته معها.
‏مرحبًا، هل رأيت "كيرت"؟
‏نعم يا آنسة، إنه هنا.
‏- قد لا تصل في الوقت المناسب. ‏- "كيرت".
‏- حسنًا، شكرًا لك. ‏- شكرًا لك.
‏- "تشار"! ‏- مرحبًا يا "كيرت".
‏هل أكلت؟
‏نعم، لكن لم لا؟
‏- "كيرت". ‏- كونا حذرين.
‏العرض الأول لفيلمنا نهاية ‏هذا الأسبوع، يجب أن تأتي.
‏سيكون "تشيكو" و"جاك" هناك أيضًا.
‏- نهاية هذا الأسبوع؟ ‏- نعم، السبت.
‏السبت.
‏هل لديك أي خطط؟
‏يجب أن أتأكد أولًا.
‏لم أرك منذ مدة.
‏حسنًا، إنه وقت حاسم.
‏حسنًا.
‏بالمناسبة،
‏نُقلت "في" ‏إلى المشفى لإجراء عملية قيصرية طارئة.
‏كيف سار الأمر؟
‏قالت "شيلبي" إنها سارت على ما يُرام.
‏لا أريد الذهاب إلى هناك بعد، ‏لا أريد أن أسبب الإزعاج.
‏قالوا إنها ستستغرق ‏من ثلاثة إلى أربعة أيام لتتعافى.
‏لنذهب لزيارتها.
‏"كيرت".
‏كدت أنسى، لا يمكنك الذهاب، صحيح؟
‏لا يمكنك الذهاب معي لأنك مشغول جدًا.
‏من هذا؟
‏العمل.
‏تبًا للعمل.
‏من هذا؟
‏"تشا".
‏"تشا"، لا تنسي ليلة الافتتاح.
‏ستعزفين، وافقت مسبقًا.
‏بالطبع، وافقت، صحيح؟
‏- كم أغنية يجب أن أعزف؟ ‏- هذا يعود لك.
‏يُمكن أن تقيمي حفلًا موسيقيًا لو أردت.
‏- هيا يا "تشار"! ‏- شكرًا يا "كيرت"!
‏حسنًا! كفى!
‏كفى!
‏- انتظروا، ربما يجب أن… ‏- المزيد!
‏المزيد؟ حقًا؟
‏حسنًا، لنغنّ المزيد، ‏لكن مهلًا، هل يمكننا الاسترخاء قليلًا؟
‏كنا جميعًا نشيطين جدًا منذ أن بدأنا.
‏ربما لديكم المزيد من طلبات الأغاني.
‏ما زلت مستعدة لذلك.
‏الساحة مفتوحة، ماذا تريدون؟
‏- غنّي أغنية حزينة لمفطوري القلب! ‏- أغنية حزينة؟
‏أحدهم مفطور القلب هنا!
‏حسنًا، هذه الأغنية لك.
‏حسنًا، هذه أغنية "دريم".
‏"الاستيقاظ في الصباح ‏وعيناي ما زالتا مغمضتين
‏أول ما أراه هي رسالتك
‏أشعر بسعادة كبيرة وأُسرع…"
‏- أجل! وأخيرًا سنلتقي بها. ‏- مرحبًا!
‏"أنا متحمسة جدًا لرؤيتك
‏وتتسارع دقات قلبي
‏وبعدها أراك تنتظر أمام بابي
‏فور رؤية أحدنا للآخر يتوقف العالم بأسره
‏لا يمكنني ردع قلبي من الخفقان بسرعة
‏لكنني حقًا لا أستطيع إخبارك
‏لأننا
‏صديقان فحسب
‏وصداقتنا
‏قد تنتهي إن اعترفت لك
‏أخشى الوحدة
‏لكن مع ذلك…
‏آمل أن تكون هناك فرصة
‏هل سينتهي بنا المطاف معًا؟
‏لا أظن…"
‏ماذا عنك يا "شيلبي"؟
‏أيمكنك التفريق بين الميتشادو والأفريتادا؟
‏لمعلوماتك، في الأفريتادا بازلاء خضراء.
‏- عزيزي، أنت مخطئ. ‏- هذه كالديريتا.
‏نتكلّم عن الأفريتادا والميتشادو.
‏لماذا عليك شمل الكالديريتا؟
‏هذا ما تذوّقته.
‏أرأيت؟ هذا مربك، صحيح؟
‏لهذا أخبز بدلًا من ذلك.
‏على الأقل من الأسهل التمييز ‏بين كعكة الشوكولاتة والفانيليا.
‏هذا مضحك، لديها وجهة نظر.
‏- البني مختلف عن الأبيض. ‏- لكن مهلًا.
‏لديّ سؤال لك.
‏أخبرتني إحداهنّ بأن كعكة الجزر ‏التي تعدّينها هي الأفضل.
‏لهذا عرّفتك "تشا" على السيد "كعكة الجزر".
‏هل هذا صحيح؟ وأفصحي عن كل شيء.
‏نعم، شكرًا يا "تشار".
‏من الجيد أنها وافقت
‏رغم أنها لم تكن ‏على قائمة الفتيات على حساب "كيرت" المزيف.
‏أقنعتني "تشا".
‏كيف أمكنك أن ترفضي وقد اشترت ثمانية علب ‏من كعكة الجزر خاصتك؟
‏أنفقت الكثير لتجعليها توافق يا "تشا".
‏ماذا الآن إذًا؟
‏هل هي موافقة أم موافقة؟
‏هيا، انطقي.
‏جميعنا أصدقاء هنا.
‏صديقان؟
‏نعم، صديقان.
‏يستمتع أحدنا برفقة الآخر فحسب.
‏إنه يستمتع بالأمر كثيرًا لدرجة ‏أنه لا يردّ على رسائلي.
‏ما رأيكم أن نسأل "هانس" و"تشارلي"؟
‏إذًا يا "هانس"…
‏أخبرني، كيف تسير علاقتكما؟
‏في الواقع، كنت على وشك…
‏"تشارلي".
‏يا للهول.
‏- "تشارلي"، هل أنت بخير؟ هل تقيأت؟ ‏- "هانس"، سأهتم بالأمر.
‏- أحضر بعض المناديل الورقية. ‏- تفقّد حالها.
‏آسف، توترت.
‏- تفضلي. ‏- تبًا، "تشا" تفعل ذلك مجددًا.
‏حتى إنها تقيأت هنا…
‏هل تقيأت كثيرًا؟
‏نعم! هناك الكثير…
‏سأجعلهم ينظفونه.
‏قطعت وعدًا، صحيح؟
‏هل نسيت بهذه السرعة؟
‏ألم تخبره…
‏قلت له…لقد قطعت وعدًا لأبي.
‏قطعت وعدًا لأبي، هل تتذكر؟
‏قطعت وعدًا أيها الأحمق.
‏قطعت وعدًا، صحيح؟
‏لم يكن ذلك الوعد شيئًا عشوائيًا.
‏قطعت وعدًا.
‏إنه شيء من "كيرت"
‏احتفظت به طوال حياتي.
‏إنه شيء أعطاني إياه ليلة التقينا أول مرة…
‏منذ أكثر من 15 عامًا.
‏تعال إلى هنا، سأعرّفك على أبي.
‏هناك، أبي.
‏كيف حالك؟
‏أحضرت صديقًا.
‏هذا…
‏ما اسمك؟
‏- "كيرت". ‏- نعم! أبي، هذا "كيرت".
‏أبي "بيرت"، هذا "كيرت"، ‏هذا والدي "بيرت" يا "كيرت".
‏"كيرت" هو صديقي الجديد.
‏إنه "القبيح" الجديد خاصتي.
‏أبي، لا أظن أن هذا الرجل سيتركني.
‏صحيح يا "كيرت"؟ لن تتركني، صحيح؟
‏وافق فحسب، لا تحرجني أمام أبي.
‏نعم، لن أترك "تشارلي".
‏صحيح؟
‏لن يتخلى عني كما فعلت أنت وأمي.
‏- صحيح؟ ‏- نعم.
‏يحتاج إلى ضمان.
‏ماذا يجب أن أفعل؟
‏حسنًا، لنفعل ذلك بهذه الطريقة.
‏ارفع يدك.
‏هيا.
‏"أنا…"
‏"كيرت"، "كيرت مارشال سانتوس".
‏- "أنا أقطع وعدًا…" ‏- أنا أقطع وعدًا…
‏"إلى رماد
‏والد (تشارلي صوفيا مانانسالا)."
‏أنا أقطع وعدًا إلى رماد والد "تشارلي"…
‏- "صوفيا". ‏- "صوفيا مانانسالا".
‏- "أنني لن أتركها أبدًا…" ‏- أنني لن أتركها أبدًا…
‏"…في أي تجارب
‏وتحديات،
‏مهما كانت الظروف.
‏لن أكون عاملًا خارج البلاد.
‏لن أموت.
‏ولن أكون مثل (جين) أبدًا.
‏لن أتركها أبدًا.
‏سأبقى معها إلى الأبد."
‏كرر ما قلته أيها الوغد.
‏لكنها كانت طويلة جدًا، صدقيني.
‏أعدك يا عمّي "بيرت" ‏بأنني لن أترك "تشارلي" وحدها أبدًا.
‏- كرر ما قلت. ‏- كان ذلك طويلًا جدًا.
‏هل يجب أن يكون طويلًا جدًا؟
‏والآن،
‏أنا على وشك خسارة ذلك الوعد.
‏أنا المُلامة.
‏أعلم.
‏"(كيرت): صباح الخير أيتها (القبيحة)."
‏"لا تقلقي، بدلت (جاين) ملابسك."
‏"كنت تتقيئين كثيرًا ليلة أمس."
‏"أرسلت لك (جاين مونتيمايور) طلب صداقة"
‏يا للعجب! هل نحن مُقرّبتان؟
‏"تأكيد"
‏مرحبًا.
‏أحضرت شيئًا ليدفئك.
‏هل يمكنني الدخول؟
‏آسفة، ما زلت أعاني من آثار الثمالة، ادخل.
‏دعيني أحضّر هذا لك.
‏- شكرًا لك. ‏- استرخي وحسب.
‏حسنًا.
‏سأستخدم أغراضك.
‏بالطبع.
‏معظم الأغراض قرب المغسلة، شكرًا لك.
‏ماذا أحضرت؟
‏سينيغانغ مع البطيخ.
‏يا للروعة، لذيذ، شكرًا لك.
‏تفضلي.
‏تناوليه وهو ساخن.
‏أحضرت أيضًا بعض القهوة المقطرة.
‏- شكرًا لك، مذاقه لذيذ. ‏- أحضرت المشروبات أيضًا لترطيبك.
‏- شكرًا لك. ‏- سأضع هذه في الثلاجة، اتفقنا؟
‏لا تسلني.
‏يا للروعة، لم أكن أعلم أنك منظمة جدًا.
‏بما أنني لا أستطيع تنظيم حياتي، ‏فأنا أنظم أغراضي فحسب.
‏هذا عميق.
‏"تشا".
‏هل ما زالت لدينا فرصة؟
‏عندما بدأت تلاحظينني بعد سنوات ‏من كوني غير مرئي بالنسبة إليك،
‏كنت سعيدًا جدًا.
‏ظننت، "إن هذه هي اللحظة.
‏لديّ فرصة."
‏لكن ليلة أمس…
‏بدا الأمر
‏كما لو أنني غير مرئي بالنسبة إليك مجددًا.
‏بدا الأمر كما لو أنني
‏لم أكن موجودًا.
‏أعلم.
‏كان يجب أن أتوقع هذا.
‏"بحث (تشارلي) عن شريك حياتها"
‏أخبرتني أمي بأن الرجال يأتون ثلاثة.
‏هناك رجال يصبحون نزوات فحسب.
‏أولئك الذين يجلبهم البرد،
‏والأمطار الغزيرة، وأحيانًا حرارة الشمس.
‏يأتون كل فصل، سنويًا.
‏خلال عيد الميلاد أو عيد الحب، ‏وهؤلاء الرجال يُدعون "مواسم".
‏"آرا ميد"
‏تجمّعوا هنا جميعًا!
‏خذوا أماكنكم رجاءً.
‏احرصوا على أخذ أقلامكم ‏وأوراقكم وموادكم الفنية معكم.
‏وافق فناننا ‏على أن يتموضع لمدة 30 دقيقة في كل مرة.
‏كي تحظوا بالمزيد من الوقت لتصقلوا أعمالكم.
‏"ذكرى ثلاثة أشهر سعيدة يا عزيزي"
‏أي جزء من عبارة "ليس عليك أن تأتي" ‏لا تفهمينه؟
‏لكنها مفاجأة، صحيح؟
‏لهذا لم أستطع إخبارك، ‏ولماذا لا يمكنك أن تفهم؟
‏اليوم هو ذكرى مرور ثالث شهر على علاقتنا، ‏لذا أنا هنا لأحتفل معك وأشجعك.
‏تبًا لذكرى الشهر تلك! ‏لسنا في المدرسة الثانوية!
‏ماذا قلت؟
‏- لا شيء، لن تفهمي. ‏- هيا بنا أيها الفنانون.
‏إذًا، ألا تعني لك شيئًا؟
‏ألا تقدّر وجودي هنا؟
‏أنني هنا لأدعمك؟
‏بالتفكير في الأمر، خلال الأشهر ‏الثلاثة التي قضيناها معًا،
‏لم أرك تبذل أي جهد حقًا.
‏- أبدًا. ‏- والآن تحصين الأشهر؟
‏ما هذه برأيك؟
‏علاقة جادة؟
‏أنا آسف يا "تشارلي".
‏ثلاثة أشهر، صحيح؟ ‏يناير، فبراير، مارس، أبريل…
‏فزت!
‏فزت! ثلاثة أشهر! أين جائزتي؟
‏أنت عديم الإحساس!
‏هل تطلب جائزتك الآن حقًا؟
‏ألا ترى أنني مفطورة القلب؟
‏حتى إنني افتعلت مشكلة، تبًا، ‏كان ذلك محرجًا.
‏أنت آسف؟
‏هذا كل ما يمكنك قوله لي ‏بعد ثلاثة أشهر من إضاعة وقتي؟
‏أيها النادل، أعطني هذا!
‏لا تتحرك! سأسكب المزيد!
‏أعطني هذا.
‏من أجل ثاني شهر لنا معًا، ‏من أجل ذكرى شهرنا الثالث.
‏لن أعتذر أبدًا،
‏أو أشعر بالأسف ‏على كل الأشياء السيئة التي فعلتها بي!
‏مهلًا! عدّل رسمك! قضيبه ليس كبيرًا حتى!
‏هيا! كن واقعيًا! ليس هكذا!
‏يا للهول!
‏كن صادقًا مع نفسك!
‏لا تتحرك! ما زالوا يرسمونك!
‏هل تعلم ماذا أدركت؟
‏لم يهتم لأمري قط.
‏كنت الوحيدة التي بذلت قصارى جهدي، ‏لكنني لم أتلقّ شيئًا في المقابل.
‏اللعنة، تبًا، سئمت جدًا من هذا.
‏لم لا تأخذين استراحة؟
‏كنت تتصرفين وكأن الرجال سينفدون منك.
‏هذا مؤلم.
‏انتبه لكلامك.
‏كنت متحمسة للقاء شريك حياتي.
‏لماذا لا يبحث عني بنشاط؟
‏لذا أنا من أبحث عنه دائمًا.
‏أريد الأرز.
‏- أرز؟ ‏- نعم.
‏- حسنًا، لنشتر بعض الأرز. ‏- هل نأكل المزيد؟
‏- نعم، لنأكل. ‏- على حسابك، اتفقنا؟
‏ماذا عن "إد"؟
‏تحت أي فئة كان يندرج؟
‏"موسم."
‏واعدت "إد" ‏لأنه من اللطيف أن أحظى بشخص في عيد الحب.
‏هناك أيضًا رجال يدخلون حياة الفتاة
‏وستحبهم بشدة.
‏لكن حالما يغادرون،
‏ستدرك ببطء الأسباب
‏لماذا كان من الأفضل ألّا يصبحا معًا.
‏هل تعلمين من هو المفضل لديّ؟
‏من؟
‏الأول.
‏- "جوناس". ‏- نعم.
‏إنه أحد المفضلين لديّ أيضًا.
‏كان الأول بالنسبة إليّ في أمور كثيرة.
‏في أول صيف لنا معًا، ‏كان أحدنا يمسك بيد الآخر.
‏في صيفنا الثاني معًا،
‏تبادلنا قبلتنا الأولى.
‏كان يجب أن أعرف.
‏في الصيف الثالث، انتظرته.
‏لم أواعد أحدًا لسنة كاملة ‏حتى الصيف الرابع.
‏لأنني كنت آمل أن يأتي.
‏لكنه تسبب بحمل امرأة أخرى.
‏كنت مستعدة للمداعبة،
‏لكنه اختار أن يمارس الجنس مع امرأة أخرى.
‏لكن على الأقل، تجربتي الأولى ‏كانت مع "تونينغ".
‏تجاوزي التفاصيل من فضلك.
‏أخبرتني بتلك القصة مرات لا تُحصى.
‏كيف أعطيت عذريتك لـ"تونينغ" على الشاطئ.
‏وهل تعلمين ما المضحك؟
‏بذلت جهدًا كبيرًا مع "تونينغ".
‏ألم نذهب للبحث عنه في الصيف التالي؟
‏نعم، أتيت معي على أي حال.
‏أيتها "القبيحة"، أنا أعز أصدقائك.
‏أخبريني فحسب، سأذهب إلى أي مكان معك.
‏تأثرت كثيرًا أيها "القبيح".
‏هل تعلمين أكثر واحد…
‏ماذا؟
‏…كرهته؟
‏مهلًا.
‏لم أكن أعلم أنني سأُغرم بمديري.
‏- الذي كان متزوجًا. ‏- لكنه كان درسًا تعلمته.
‏لا تذهبي للرقص مع أحد سوى حبيبك.
‏إذًا تحت أي فئة هو "نيكو"؟
‏"سبب."
‏تعلمت الكثير منه.
‏الثالث هو الأكثر تميزًا.
‏والأكثر مراوغة.
‏يُدعى "شريك الحياة".
‏إلى الأبد.
‏ظننت أن "ألاب" هو شريك حياتي.
‏بصراحة،
‏كنت أعلم أنك ستواجهين صعوبة ‏في مجاراة أسلوب حياته.
‏مهلًا! أصبحت نباتية لعام ونصف.
‏ألم تغشي قط؟
‏رغم أنني شعرت لاحقًا أن هناك أمرًا غريبًا.
‏لا يمارس الجنس الفموي معي.
‏قال إن ديانته لا تسمح بذلك.
‏أليس بلح البحر نوعًا من المأكولات البحرية؟
‏لا! لا يزال كائنًا حيًا.
‏حين قرّر الذهاب سيرًا ‏من أجل ليالي الـ"بابايلان"،
‏قلت له، "حسنًا، افعل ما يحلو لك."
‏كنت مستعدة لأكون نباتية مدى الحياة،
‏لكن أن تحرمني من النشوة الجنسية بسبب دينك؟
‏بحقك!
‏هذه طائفة.
‏- إنه عضو في طائفة أيتها "القبيحة". ‏- أظن ذلك أيضًا.
‏شريك الحياة.
‏"شريك الحياة"
‏كنت عمياء.
‏لم أدرك…
‏أنني كنت أبحث عن شريك حياتي
‏في كل الأماكن الخاطئة.
‏وينبغي أن أنظر إلى هذا الشخص…
‏الذي أمامي مباشرةً.
‏ما هذا؟
‏لا شيء.
‏"تشارلي"؟
‏"تشارلي".
‏"جاين".
‏دعيني أشرح لك.
‏يمكنني توصيلك إلى المنزل.
‏- يجب أن أذهب. ‏- لا، ابقي!
‏تبًا يا "تشا"!
‏- ما هذا؟ لماذا؟ ‏- لم أكن أعلم أنها ستكون هنا،
‏وأنه كان من المقرر أن تمارسا الجنس الليلة.
‏ألم تكوني تعلمين؟
‏هذا منزلي، صحيح؟
‏كان عليك الاتصال أو إرسال رسالة نصية ‏قبل المجيء إلى هنا.
‏ما الخطب؟
‏لم أُضطر إلى فعل ذلك من قبل.
‏كان ذلك من قبل يا "تشا"، من قبل.
‏لكن لماذا؟
‏ما الذي تغيّر؟ لماذا…
‏لماذا لم يعد مسموحًا لي؟
‏ماذا تفعلين هنا على أي حال؟
‏أنا هنا…
‏لأنني اشتقت إليك.
‏اتفقنا؟
‏أفتقد صديقي المُقرّب.
‏كنت أحصل على المستجدات منك يوميًا.
‏كنت أعلم ما يجري في حياتك.
‏لكن الآن…
‏ماذا حدث لنا؟
‏كيف تسير العلاقة بينك وبين "جاين"؟
‏إذًا؟
‏ما رأيك؟
‏هل أنا مجنون؟
‏أعلم أنه لم يمض سوى خمسة أشهر ‏على معرفتنا ببعضنا.
‏لكن يا "تشا"، أنا متأكد.
‏أنا متأكد جدًا من مشاعري تجاه "جاين".
‏لا أريد أن أتخلى عنها أبدًا.
‏مهلًا، أنا حامل!
‏مهلًا.
‏مهلًا، ماذا؟
‏- أنا حامل. ‏- أنت حامل؟
‏كيف حدث هذا يا "تشا"؟
‏متى؟ مع من؟
‏اسم الرجل "جيه كيه".
‏- من هو "جيه كيه"؟ ‏- أنا لا…
‏لم أعرّفك عليه
‏لأنني لم أرك في الجوار مؤخرًا.
‏لهذا السبب لم تقابله.
‏تبًا.
‏لكنها كانت مجرد علاقة عابرة.
‏- ماذا؟ ‏- لا، لم تكن علاقة عابرة، كانت…
‏علاقة لأربع ليال مع بعض المشاعر.
‏لكن كانت هناك ليلة واحدة لم…
‏لم نستخدم…
‏لهذا حملت.
‏اللعنة يا "تشا"!
‏- كان ذلك تصرفًا غير مسؤول! ‏- أعلم!
‏- لا يمكنني فعل شيء حيال الأمر. ‏- نعم، حسنًا، مهلًا.
‏- مهلًا، كم مضى على حملك؟ ‏- أنا…
‏- لا أعلم. ‏- إذًا "جيه كيه" لا يعلم بعد؟
‏- لا، لا يعلم. ‏- لم لا تخبرينه؟ أم أنه يعلم،
‏- لكنه لا يريد تحمّل المسؤولية؟ ‏- مهلًا لحظة! أنا في حيرة من أمري!
‏- تبًا لذلك الوغد! ‏- أنا محتارة، أرجوك؟
‏أنا في حيرة شديدة! ‏لم أعد أعلم! هلّا نتمهل من فضلك.
‏حسنًا.
‏تبًا.
‏آسفة، لا أعلم ماذا أفعل.
‏- حسنًا، اهدئي. ‏- حسنًا.
‏ماذا تريدين أن تفعلي؟
‏لا أعلم، ربما يجب أن يعلم أولًا؟
‏"كيرت".
‏حسنًا، لنتحدث إليه.
‏- حسنًا. ‏- أين هو؟
‏"عجائب (إيلوكوس)"
‏"إيلوكوس".
‏نعم، إنه في…
‏"إيلوكوس"…
‏إنه في "إيلوكوس".
‏"إيلوكوس سور" أم "إيلوكوس نورت"؟
‏"إيلوكوس نورت"؟
‏أظن أنها "إيلوكوس نورت"، ‏ذهب إلى مسقط رأسه هناك.
‏حسنًا.
‏ستأتي معي، اتفقنا؟
‏أرجوك.
‏- ربما تفكرون الآن… ‏- لا يمكنني فعل هذا لوحدي.
‏"هذا كله خطؤك يا (تشارلي)."
‏نعم، أعلم.
‏لهذا دفعت ثمن ذلك.
‏قلت لكم إنني لست مثالية،
‏لكن من المثالي؟
‏"بعد أسبوع"
‏"مرحبًا بكم في مدينة (لاواغ)"
‏أريده أن يكتشف أن هذه أنا.
‏أنا شريكة حياته.
‏- آمل أن يرى أنه يجب أن أكون أنا. ‏- لنبق هنا.
‏الشخص الذي سيقضي بقية حياته معه.
‏سيدتي، سيدي، هناك غرفة شاغرة ‏لكن بسرير واحد فحسب.
‏أنا أحبه.
‏حسنًا، من البداية.
‏هل يمكنني النوم على هذا الجانب؟
‏بالطبع.
‏هل "جاين" موافقة؟
‏ربما.
‏كم من الوقت أخبرتها؟
‏أسبوع.
‏أظن أن هذا سيكون كافيًا.
‏ربما سيمنحنا هذا وقتًا كافيًا للبحث ‏في "إيلوكوس" وتعقّب "جيه كيه".
‏هل يناسبك هذا؟
‏لا تقلقي كثيرًا.
‏هذا سيئ لك وللطفل.
‏كما أنني "القبيح" خاصتك، صحيح؟
‏مهلًا.
‏"كيرت".
‏هل يمكنك أن تخبرني
‏عمّا حدث؟
‏مع "جاين"؟
‏أريد أن أسمع كل شيء منك.
‏لأنكما أصبحتما حبيبين فجأةً.
‏آسف، لم تسنح لي الفرصة لإخبارك بكل شيء.
‏لذا أصغي.
‏مكالمات فيديو تحولت إلى موعد ثان.
‏وثالث.
‏ورابع…
‏هذا عدد كبير من المواعيد الغرامية.
‏إذًا هذا ما حدث.
‏وقعت في حب "جاين".
‏في الحب؟
‏كيف علمت أنه كان حبًا؟
‏هل أنت متأكد؟
‏نعم.
‏كيف يمكنك أن تكون متأكدًا؟
‏"جاين"…
‏رحلة غير متوقعة…
‏حدثت لي بفضلك.
‏على الرحب والسعة.
‏أشعر
‏أنني أصبح…
‏شخصًا جديدًا تمامًا كلما كنت معها.
‏وأحب هذه النسخة من نفسي.
‏أشعر…
‏بتحسن كبير معها.
‏تتمتع "جاين" بسحر…
‏يجعلني أرغب في أن أكون أكثر،
‏أن أفعل المزيد، ‏ليس من أجلي فحسب، بل من أجلها أيضًا.
‏من أجل مستقبلنا.
‏هذا ما أحبه فيها.
‏إنها تجعلني أشعر بالحياة.
‏طابت ليلتك أيتها "القبيحة".
‏طابت ليلتك.
‏"كيرت".
‏هل أنت مستعدة؟
‏نعم.
‏حسنًا، مهلًا، صديقان جديدان، ‏"إلتون" و"أولغا".
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏هذه صديقتي المُقرّبة "تشارلي".
‏سُررت بلقائكما.
‏آسف، يجب أن نذهب.
‏تفضلا.
‏ربما يمكنكما الانضمام إلينا غدًا؟
‏ماذا سيحدث غدًا؟
‏إنهما يدعواننا، ليلة واحدة، تخييم فاخر.
‏موافقة؟
‏ما زال عليّ و"كيرت" الذهاب إلى مكان ما.
‏هذا ما أفكر فيه أيضًا، ‏لكن يمكننا أن نسلك طريقًا مختلفًا.
‏حينها بوسعنا سؤال السكان المحليين، صحيح؟ ‏من يعلم؟ ربما يكون في تلك المنطقة.
‏- حسنًا، تبدو خطة جيدة. ‏- جميل!
‏إذًا هل سنراكما في الـ7؟ ‏هل نتناول الإفطار؟
‏ثم "هايدي كاتشيني"؟
‏- موافقان! ‏- حسنًا.
‏- حسنًا، سنراكما لاحقًا. ‏- حسنًا.
‏- إلى اللقاء. ‏- أراكما لاحقًا.
‏- ماذا قال؟ ‏- لا فكرة لديّ.
‏ليس لديك رقم هاتفه؟ ‏ألا تعرفين أيًا من أصدقائه؟
‏هل من صور له؟
‏إنها على هاتفي القديم.
‏حسنًا، إذًا مارستما الجنس أربع مرات
‏مع بعض المشاعر، ماذا كنت تعرفين عنه؟
‏إنه مصوّر.
‏و…
‏قال إنه يريد العودة إلى هنا
‏لأن "مانيلا" أصبحت سامة جدًا.
‏حسنًا، لنفعل ذلك بهذه الطريقة، صفيه لي.
‏كيف أقول هذا…
‏طوله 175 أو 178 سنتيمترًا.
‏- بشرته بنية. ‏- أنفه؟
‏- عيناه كبيرتان، أنفه طبيعي. ‏- أنفه؟
‏حسنًا، ماذا أيضًا؟
‏- لديه وشوم، "كوي". ‏- ألا تتذكرين أيًا من وشومه؟
‏الكتابات.
‏تنين.
‏وجدتها!
‏ماذا؟
‏هل ستعود قريبًا؟
‏- نعم، بضعة أيام أخرى فحسب. ‏- حسنًا، اشتقت إليك.
‏اشتقت إليك أيضًا.
‏قُد بحذر، اتفقنا؟ ‏لست على دراية بالطرق هناك.
‏حسنًا، اعتني بنفسك.
‏سأفعل، اعتن بنفسك أيضًا.
‏حسنًا، إلى اللقاء.
‏حسنًا، إلى اللقاء، أحبك.
‏أحبك أيضًا.
‏هل كانت تلك حبيبتك؟
‏إنها تسأل عن المستجدات فحسب.
‏هل ترغب في عودتك إلى المنزل؟
‏ليس حقًا.
‏"كيرت"…
‏أنا آسفة.
‏على ماذا؟
‏على كل شيء.
‏أنا أجبرتك على هذا.
‏أنا أحضرتك إلى هنا.
‏هذا غباء.
‏ماذا يحدث لك؟
‏لماذا؟
‏أحب أن أكون معك أيتها "القبيحة"، كفاك.
‏عجبًا.
‏أنت تعوّضني فحسب.
‏هذا لأنك لا تملك وقتًا لي
‏منذ أن بدأت أنت و"جاين" تتواعدان.
‏حسنًا، هذا صحيح.
‏لكن…
‏أردت أن أكون هنا أيضًا.
‏اشتقت إليك أيتها "القبيحة".
‏انظري، هناك المزيد هناك.
‏مرحبًا يا رفيقيّ، وصلنا!
‏مرحبًا!
‏تبدو طواحين الهواء قوية جدًا عن قرب.
‏لكن هل تعلمين يا آنسة؟
‏طواحين الهواء هذه تمتلك قوى خاصة.
‏إن كان لديك ما تريدين قوله لشخص ما
‏لكن لا يمكنك قوله وجهًا لوجه،
‏لأنه ربما يكون ذلك الشخص بعيدًا، ‏أو ربما تكونين خائفة فحسب،
‏عليك أن تهمسي بذلك لطواحين الهواء فحسب.
‏وستصل رسالتك إلى ذلك الشخص.
‏من الجيد معرفة ذلك يا سيدي.
‏إذًا ما تقوله هو إنه يمكنني ‏أن أخبر المرأة التي أحبها
‏بأنني أحبها؟
‏بكل وضوح!
‏يُقال إنك إن مررت بهذا ‏المكان بأفكار ومشاعر خفية،
‏يمكن لطواحين الهواء أن تأخذ ‏هذه المشاعر وتهمس بها إلى ذلك الشخص.
‏أظن أن الوقت مناسب الآن للاعتراف؟
‏مهلًا!
‏أحبك حقًا يا "روز"! ‏سوف أتزوجك عندما نلتقي!
‏عليك أن تهمس فحسب، أيًا يكن.
‏أريده أن يدرك أنها أنا.
‏أنا شريكة حياته.
‏آمل حقًا أن يدرك أنه يجب أن أكون أنا.
‏يجب أن يكون أنا من يمضي بقية حياته معها.
‏أحبه.
‏منذ البداية.
‏هل تحبينه؟
‏ماذا؟ "كيرت"؟
‏"أولغا".
‏"كيرت" أعز أصدقائي.
‏ولكن هل تحبينه؟
‏سأصوغ الأمر بهذا الشكل.
‏بعد هذه الرحلة كلها ‏قد لا نرى بعضنا البعض مجددًا.
‏لذا يمكنك إخباري بأي شيء.
‏وينتابني شعور مختلف من نوع ما منك.
‏لديك كل هذه المخاوف.
‏وأظن أنه من الأفضل أن تعبّري عن كل شيء.
‏وأعدك،
‏سيبقى سرك بأمان معي.
‏كيف علمت؟
‏همستها الطاحونة في أذني.
‏هل تسمحين لي؟
‏يا للهول.
‏"تشارلي".
‏هذه الكذبة التي كنت تخفينها عن "كيرت"…
‏تعالي.
‏"تشا".
‏ادخلي.
‏قد تتأذين.
‏لا أريد العودة إلى المنزل بمفردي.
‏ألست خائفة؟
‏المنحدرات شديدة الانحدار.
‏- خطوة واحدة خاطئة… ‏- وستكون في عداد الموتى.
‏وكأنك توشك على الموت بالفعل.
‏يُقال إنه في مواقف الموت الوشيك،
‏ستشاهد أهم الأحداث في حياتك.
‏أتساءل ما الذي سأراه.
‏بالنسبة إليّ، سيكون ذلك أول لقاء لنا.
‏- لا تتكلم، تظاهر بأنك مُعجب بي. ‏- ماذا؟ لم قد أفعل ذلك؟
‏هذا مؤلم!
‏تلك هي الذكرى المفضلة لديّ.
‏أنا واثق أن ذلك سيكون جزءًا ‏من ذكرياتي قبل أن أموت.
‏تلك واحدة من ذكرياتي الأساسية.
‏عندما التقيت بك.
‏ماذا عنك؟
‏وأنا أيضًا.
‏أظن أن كل ذكرياتي ستتضمنك.
‏يجب أن تكون كذلك.
‏لا أظن أنني أعرف كيف كانت الحياة من دونك.
‏لأنك الثابت في حياتي.
‏آسفة، الإرسال هنا سيئ.
‏يؤسفني أنك لا تستطيع الاتصال بـ"جاين".
‏أنا آسف أيضًا أيتها "القبيحة".
‏لم نستطع تعقّب "جيه كيه".
‏المكان جميل جدًا هنا.
‏الآن، هنا.
‏كما لو أن الوقت لا يتحرك.
‏لا تُوجد حركة على الإطلاق.
‏لن تكوني وحيدة أبدًا الآن.
‏لديك طفل الآن.
‏هل ما زلت خائفة؟
‏من ماذا؟
‏من هذا الفصل الجديد من حياتك.
‏أنا خائفة.
‏من كل شيء.
‏تحسبًا فقط…
‏إن لم نجد "جيه كيه"،
‏أو إن وجدناه وقرر عدم تحمّل المسؤولية…
‏أعدك،
‏أنك لن تكوني بمفردك في هذه الرحلة.
‏كما وعدتك دائمًا، وما كنت أفعله دائمًا،
‏لن أتركك أبدًا.
‏- مرحبًا أيها "القبيح". ‏- مرحبًا أيتها "القبيحة".
‏يبدو أنك لم تعودي متوترة.
‏إلام تنظر؟
‏انظري إلى هناك.
‏النجوم الثلاثة.
‏أسمّيها "تريس مارياس" لأنها مصطفة.
‏أين؟ لا يمكنني رؤيتها.
‏هناك، واحد، اثنان…
‏"كيرت".
‏يجب أن تعلم شيئًا.
‏"كيرت"…
‏"كيرت".
‏"تشا".
‏هل أنت بخير؟
‏كيف حال الطفل؟
‏رأيت شيئًا…
‏أنا آسفة.
‏أنا آسفة جدًا.
‏لست حاملًا.
‏أعرف أن ما فعلته كان فظيعًا.
‏لكن آمل أن تتفهم.
‏كنت يائسة يا "كيرت".
‏لم أستطع تحمّل رؤيتك مع فتاة أخرى.
‏أدركت أنني
‏أريد أن أكون الوحيدة التي تستطيع إضحاكك،
‏الوحيدة التي تمزح معها.
‏الوحيدة التي ستحتاج إليها يومًا، ‏أريد أن أكون أنا دائمًا.
‏خلال سنوات من محاولة إيجاد شريك حياتي،
‏أتمنى لو أنني أدركت في وقت أبكر أنك أنت.
‏لكنني أدركت ذلك الآن.
‏الآن أعترف بهذا لنفسي فحسب.
‏"كيرت".
‏لهذا لا أريدك أن تكون مع…
‏مهلًا، اسمع، أنا آسفة.
‏أعلم أن ما فعلته كان أنانيًا.
‏لا أعلم لماذا تظاهرت بأنني حامل.
‏ربما لأنني…أردت اهتمامك الكامل.
‏أردت أن أستعيدك منها.
‏لم أرد أن أخسرك فحسب، هذا هو السبب الوحيد.
‏"كيرت"، أصغ إليّ أرجوك، أرجوك.
‏"كيرت".
‏أحبك.
‏لا يمكن الوصول ‏إلى المشترك، يُرجى المحاولة لاحقًا.
‏"(تشارلي مانانسالا)، صديقان"
‏"هل أنت متأكد ‏أنك تريد حظر (تشارلي مانانسالا)؟"
‏"(تشارلي مانانسالا)، محظورة"
‏تبًا.
‏أيها "القبيح".
‏أيها "القبيح"، افتح الباب، "كيرت".
‏نعم.
‏أين "كيرت"؟
‏لا أحد باسم "كيرت" هنا.
‏أنا المستأجر الوحيد هنا.
‏حسنًا أنا آسفة.
‏شكرًا لك.
‏حسنًا إذًا.
‏على الأرجح، اعتقد أن…
‏كما قلت…
‏"القبيحة"
‏"كيرت".
‏أعرف أنك تسمعني.
‏أرجوك تحدّث إليّ.
‏قل ما تريد فحسب.
‏سأفعل أي شيء.
‏أي شيء تريده.
‏سامحني فحسب.
‏إن كنت لم تعد تريدني في حياتك،
‏أخبرني فحسب.
‏أخبرني فحسب، سأتقبّل الأمر.
‏أريد أن أعلم فحسب.
‏أنا آسفة.
‏أنا آسفة حقًا على ما فعلته.
‏وداعًا يا "تشارلي".
‏تحتاجين إلى هواية جديدة.
‏ماذا عن صناعة الفخار أو المسلسلات الكورية؟
‏لا يمكنك أن تبقي هكذا إلى الأبد.
‏صحيح؟
‏"موسم"
‏"إعجاب، (جوناس)"
‏"سبب"
‏"نيكو"
‏"شريك الحياة"
‏"والليلة…"
‏والآن، ها أنا ذي.
‏أتذكّر نادمةً.
‏بدأ كابوسي يفترسني.
‏ظننت أنني تجاوزت الأمر بالفعل.
‏لكن…
‏عندما رأيته الليلة، علمت…
‏أن هذا بعيد كل البعد عن كونه فصلًا مغلقًا.
‏تبًا!
‏"كيرت".
‏سأتزوج يا "تشا".
‏الآن؟
‏ظننت أنك تزوجت منذ فترة.
‏لكن تهانيّ!
‏تهانيّ.
‏تهانيّ لك ولـ"جاين".
‏إنها ليست "جاين".
‏ماذا؟
‏من هي؟
‏"بيانكا".
‏هل تتذكرين "آمبو"؟
‏مديرك…
‏في الحانة؟
‏إنها صديقته المفضلة، مهندسة معمارية.
‏وجدتني حين كنت في حالة مزرية.
‏ماذا تفعل هنا؟
‏"كيرت".
‏أنا بخير الآن.
‏أنا في مكان جيد الآن.
‏أظن أن هذا ليس عادلًا فحسب.
‏عملت بجد كبير لأصل إلى هنا.
‏و…
‏لم يكن الأمر سهلًا.
‏والآن، ها أنا ذي مجددًا.
‏سيعمّ الجنون عالمي مجددًا.
‏كم مضى من الوقت؟ ثلاث سنوات؟
‏ثلاث سنوات من محاولة تخطي…
‏اسمعي يا "تشا"، أنا آسف.
‏شعرت بأنني بحاجة إلى رؤيتك فحسب.
‏أنا على وشك الزواج و…
‏أشعر أن عليّ إخبار صديقتي المُقرّبة.
‏هل هذا غريب أم…
‏أنا لا أبكي بسببك.
‏أبكي لأنني أتضور جوعًا.
‏هل ما زلت تعملين في البريد؟
‏نعم، انتقلنا للتو إلى مكتب جديد.
‏بالقرب من منطقة الكشافة.
‏ماذا عن حانتك؟
‏أغلقتها.
‏لم يعد هناك عائد بعد عام، ‏لذا قررت أن أترك الأمر.
‏نحن نعمل حاليًا مع متجر مع حق امتياز.
‏هذا جيد أيضًا، صحيح؟
‏أجل، حتى الآن، "بيانكا" تساعدني.
‏تبًا، أنا قلت ذلك؟
‏حتى إنك قلت، "أيتها المعلمة (جيني)، ‏يأتون ثلاثة، أليس كذلك؟"
‏يا للهول، أنا محرجة جدًا عندما أكون ثملة.
‏لماذا؟
‏أنت تختلقين الكثير من القصص.
‏أختلق القصص؟
‏ما القصص التي اختلقتها؟
‏قصة أول مضاجعة لنا على الإطلاق.
‏لم أختلق ذلك!
‏أنا آسف، لكنها كانت مختلقة.
‏أيتها "القبيحة".
‏ماذا تفعلين؟ سأحضر لك بعض الملابس.
‏حقًا؟
‏تبًا.
‏حسنًا.
‏بسبب ذلك، أحتاج إلى شراب.
‏حسنًا، اتفقنا.
‏لكن ممنوع ممارسة الجنس، اتفقنا؟
‏وغد.
‏إذًا…
‏"بيانكا".
‏نعم، اسمها "بيانكا".
‏كيف تبدو؟
‏عجبًا، أنت مهتمة.
‏بالطبع.
‏ستتزوجها.
‏هذا يحدث مرةً في العمر.
‏حسنًا…
‏إنها أكبر منا بسنتين.
‏مركّزة.
‏ومندفعة.
‏لديها حس فكاهة جامد وقاتم.
‏يمكن أن يكون مهينًا أحيانًا عن غير قصد.
‏كيف؟
‏حسنًا، ذهبنا إلى جنازة جدتها…
‏هل تعرفين ذلك السجلّ،
‏الموجود في الخارج، ‏حيث يكتب الزوار أسماءهم قبل الدخول؟
‏هل هناك اسم وتفاصيل عن المتوفاة في الأسفل؟
‏هذا هو.
‏لذا كنا في الطابور مع خالتها،
‏كان من المفترض أن توقّع ‏خالتها لكنها أخبرتها
‏بأن الأسماء على تلك القائمة ‏سيُجرى سحب عليها في الجنة.
‏والاسم الذي سيُسحب سيكون التالي ‏الذي سيموت.
‏- هذا مضحك جدًا. ‏- أعلم، ستنسجمان معًا.
‏هل أخبرتها عني؟
‏أخبرتها بكل شيء.
‏ماذا قالت؟
‏هل تريدين أن تعلمي حقًا؟
‏قالت إنك غبية لأنك تخليت عني.
‏نعم، غبية جدًا.
‏"وأخيرًا…"
‏"أمسك بيدي كاليوم
‏الذي أمسكت فيه يدي لأول مرة
‏عانقني كاليوم
‏الذي شعرت فيه أن لا أحد يفهمني
‏قد يكون اليوم مميزًا
‏لكن ذلك بسبب كل الذكريات التي جمعتنا
‏هذا الفصل الجديد من حياتنا معًا
‏قد يكون من الصعب أحيانًا كتابته
‏لكن طالما حبيبي معي للأبد
‏سنجعل العالم دائمًا يبدو متناغمًا
‏لذا ليس علينا الاستعجال يا عزيزي
‏لأن لدينا كل ما تبقّى من الحياة
‏جدني
‏كما وجدتني في المطر
‏ببطء
‏امسح الدموع التي تنهمر على وجهي
‏- هذا الفصل الجديد من حياتنا معًا" ‏- شكرًا لك، أحبك.
‏"قد يكون من الصعب أحيانًا كتابته
‏لكن طالما حبيبي معي للأبد
‏سنجعل العالم دائمًا يبدو متناغمًا
‏لذا ليس علينا الاستعجال يا عزيزي
‏لأن لدينا كل ما تبقّى من الحياة
‏كل ما تبقّى من الحياة"
‏وهذا أكثر إيلامًا،
‏لكن لا يفوت الأوان أبدًا
‏على البدء من جديد.
‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"