1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,032 --> 00:00:38,747
CELOŽIVOTNÍ TEXT A AKORDY

4
00:00:57,390 --> 00:01:00,185
Dobře! Dobrý večer, Araneto!

5
00:01:02,228 --> 00:01:03,188
Dobrý večer všem.

6
00:01:03,271 --> 00:01:07,317
Vítejte v Donnalyn's Baru tady na Roxas
Boulevardu.

7
00:01:07,400 --> 00:01:12,405
Na ty, kteří mají hlad,
jezte a objednávejte, co hrdlo ráčí.

8
00:01:12,489 --> 00:01:17,077
Na ty, kteří ještě chtějí pít,
pijte, dokud můžete.

9
00:01:17,160 --> 00:01:20,747
Člověk, kterého milujete,
se nakonec vrátí.

10
00:01:21,581 --> 00:01:24,292
Člověk, kterého milujete,
vás bude také milovat.

11
00:01:24,375 --> 00:01:25,460
Je to tak, pane?

12
00:01:25,543 --> 00:01:29,088
Člověk, kterého milujete, se k vám vrátí.

13
00:01:30,006 --> 00:01:31,591
To stačí, holka! Zpívej!

14
00:01:32,258 --> 00:01:33,343
- No tak!
- Jo!

15
00:01:33,927 --> 00:01:36,262
Dobře.

16
00:01:36,346 --> 00:01:39,182
Zazpívám originální písničku.

17
00:01:39,265 --> 00:01:41,768
Nejdřív zazpívej covery,
ať můžeme zpívat spolu!

18
00:01:41,851 --> 00:01:45,396
- Jo, začni covery!
- Začni covery!

19
00:01:45,480 --> 00:01:47,774
Máš pravdu. Tak jo.

20
00:01:49,192 --> 00:01:50,360
NEZNÁMÝ UŽIVATEL:
UGGO!

21
00:01:50,443 --> 00:01:53,279
- No tak!
- Máme spoustu přání!

22
00:02:17,303 --> 00:02:18,721
Říká se,

23
00:02:19,639 --> 00:02:22,433
že když někoho miluješ,
musíš ho osvobodit.

24
00:02:33,736 --> 00:02:37,407
Ale nikdo nemluví o tom, co se stane pak.

25
00:02:37,490 --> 00:02:38,616
KURT - MOJE PŘÍŠERKA

26
00:02:38,700 --> 00:02:40,869
Ta bolest, která k tomu patří,

27
00:02:41,953 --> 00:02:42,954
prázdnota, co zbude.

28
00:02:43,037 --> 00:02:45,665
ROČNÍ OBDOBÍ

29
00:02:46,708 --> 00:02:47,750
TAK NERVOZNÍ!

30
00:02:48,334 --> 00:02:50,753
Jsou lidé, co jsou s námi celý život.

31
00:02:51,671 --> 00:02:55,008
Zdá se, že tu budou navždy.

32
00:02:55,925 --> 00:02:57,218
Jsou naším smyslem života.

33
00:02:58,761 --> 00:03:00,930
RADOST Z PRVNÍ VÝPLATY

34
00:03:01,014 --> 00:03:04,475
Ale může se stát…

35
00:03:06,269 --> 00:03:09,230
že ten, ke komu jsme měli tak blízko,

36
00:03:09,314 --> 00:03:11,357
DÍKY, PŘÍŠERKO, ŽE JSI TU.

37
00:03:11,441 --> 00:03:13,318
máme teď tak daleko.

38
00:03:13,401 --> 00:03:18,031
HURÁ NEZÁVISLOSTI!

39
00:03:23,286 --> 00:03:25,747
MŮJ DENÍK

40
00:03:26,331 --> 00:03:30,460
NÁŠ OBLÍBENEC!

41
00:03:37,216 --> 00:03:40,845
DÍK ZA VŠECHNO, PŘÍŠERKO!

42
00:03:41,429 --> 00:03:45,308
GRATULUJU, PŘÍŠERKO!
TVŮJ VLASTNÍ BAR!

43
00:03:51,689 --> 00:03:54,567
RADOST S PARTOU!

44
00:03:57,737 --> 00:04:01,199
Před třemi lety jsem udělala to
nejhorší rozhodnutí ve svém životě.

45
00:04:01,282 --> 00:04:05,745
Rozhodnutí tak špatné,
že změnilo úplně všechno.

46
00:04:05,828 --> 00:04:07,538
A já to nemohla vzít zpátky.

47
00:04:07,622 --> 00:04:08,706
Jako…

48
00:04:09,374 --> 00:04:10,541
jakože fakt špatný.

49
00:04:10,625 --> 00:04:11,584
Platonickej prd.

50
00:04:11,668 --> 00:04:13,044
Já vím…

51
00:04:13,127 --> 00:04:15,630
- Však už jsem se přiznala.
- Jsi cvok.

52
00:04:15,713 --> 00:04:17,465
Podělalas to.

53
00:04:17,548 --> 00:04:19,050
Zbláznila ses?

54
00:04:19,133 --> 00:04:20,051
Já vím.

55
00:04:20,134 --> 00:04:22,512
Vím, že to, co jsem udělala,
bylo hloupý, jasný?

56
00:04:22,595 --> 00:04:25,390
Přemýšlelas vůbec? Co když to Kurt zjistí?

57
00:04:25,473 --> 00:04:27,183
Co mu řekneš?

58
00:04:27,267 --> 00:04:31,229
To se mu přiznáš teď, když už je pozdě?

59
00:04:31,312 --> 00:04:34,440
Vidíš? Tak to dopadá,
když předstíráš, že je to platonický.

60
00:04:35,024 --> 00:04:39,696
Přemýšlej o tom.
Ohrožuješ vaše přátelství.

61
00:04:39,779 --> 00:04:42,365
Možná jsi jen naštvaná na Jane,

62
00:04:42,448 --> 00:04:44,450
protože ti bere nejlepšího kámoše.

63
00:04:49,580 --> 00:04:51,332
Charlie? Jsi tam ještě?

64
00:04:53,042 --> 00:04:56,212
Charlie. Jsi tam? Haló?
Slyšela jsi všechno, co jsem řekla?

65
00:04:56,296 --> 00:04:58,089
- Poslouchalas?
- Hele, poslouchej.

66
00:04:58,798 --> 00:04:59,882
Nejsem dokonalá.

67
00:05:15,690 --> 00:05:18,276
Dostala mě sem souhra okolností.

68
00:05:20,778 --> 00:05:22,530
Takže vám povím příběh o tom,

69
00:05:23,614 --> 00:05:25,158
jak jsem kvůli hlouposti přišla

70
00:05:26,326 --> 00:05:27,869
o člověka, kterého jsem milovala.

71
00:05:28,995 --> 00:05:30,204
Brý ráno, příšerko.

72
00:05:30,913 --> 00:05:31,789
Vstávej.

73
00:05:34,334 --> 00:05:35,335
Hej.

74
00:05:36,919 --> 00:05:39,297
- Vstávej. No tak.
- Char, nech toho.

75
00:05:39,922 --> 00:05:41,299
Je ještě brzy.

76
00:05:41,382 --> 00:05:43,760
Musím koupit dárek pro kmotřenku. Jdeme.

77
00:05:44,969 --> 00:05:46,220
- Vstávej.
- To bolí!

78
00:05:46,304 --> 00:05:47,221
Jdeme.

79
00:05:51,684 --> 00:05:52,769
Kurte!

80
00:05:54,479 --> 00:05:56,647
Musíš se mnou na
kmotřenčiny narozeniny, jasný?

81
00:05:57,940 --> 00:05:58,816
Nemusíš se ptát.

82
00:05:58,900 --> 00:06:02,653
Když jedeš domů do Laguny,
vždycky tě přece vezu.

83
00:06:04,280 --> 00:06:06,908
Přestaň si stěžovat.

84
00:06:06,991 --> 00:06:10,203
Platím ti benzín i mýtné.

85
00:06:10,286 --> 00:06:13,664
Navíc tam bude hodně jídla, užiješ si to.

86
00:06:15,416 --> 00:06:16,375
Popřemýšlím.

87
00:06:17,418 --> 00:06:18,294
Kurte.

88
00:06:18,836 --> 00:06:20,129
Prosím, pojeď se mnou.

89
00:06:20,630 --> 00:06:22,465
Nechci tam jet sama.

90
00:06:22,548 --> 00:06:23,716
Nechci tam být sama.

91
00:06:23,800 --> 00:06:25,051
Víš, co se stane?

92
00:06:25,134 --> 00:06:28,471
Po jídle si každý půjde po svém

93
00:06:28,554 --> 00:06:30,723
a já zůstanu sama u stolu.

94
00:06:32,558 --> 00:06:35,478
No a? Co je špatného na tom být sama?

95
00:06:35,561 --> 00:06:38,606
Letos mi bude 32. Třicet dva!

96
00:06:38,689 --> 00:06:40,566
Čas běží, příšerko.

97
00:06:40,650 --> 00:06:41,943
Chápeš, jak to myslím?

98
00:06:42,026 --> 00:06:44,487
Bude mi 32, už bych měla být vdaná.

99
00:06:44,570 --> 00:06:47,657
S manželem bychom se měli někde zabydlovat

100
00:06:47,740 --> 00:06:49,450
a připravovat na třetí dítě.

101
00:06:49,534 --> 00:06:50,409
Žejo?

102
00:06:50,493 --> 00:06:53,037
Jsem za všemi přáteli tak pozadu.

103
00:06:53,830 --> 00:06:55,039
Char.

104
00:06:55,123 --> 00:06:56,415
Jsi v pohodě.

105
00:06:56,499 --> 00:06:59,627
Netlač na sebe nějakým
umělým harmonogramem.

106
00:06:59,710 --> 00:07:02,296
Nebo na to prostě zapomeň.

107
00:07:03,047 --> 00:07:05,925
Co ty, příšerko? Najdi si holku.

108
00:07:06,008 --> 00:07:09,262
Není ti smutno?

109
00:07:09,345 --> 00:07:10,388
Nemáš koho obejmout.

110
00:07:10,471 --> 00:07:13,015
Komu napsat „Dobré ráno“,
„Dobrou noc“ nebo „Miluju tě“.

111
00:07:13,099 --> 00:07:14,809
A „Co jsi jedla?“, „Už jsi jedla?“

112
00:07:14,892 --> 00:07:17,228
„Co bys chtěla k jídlu?“
„V kolik tě vyzvednu?“

113
00:07:17,311 --> 00:07:19,564
To zní jako ty. Nestačíš mi snad?

114
00:07:19,647 --> 00:07:21,691
Jde mi o to…

115
00:07:21,774 --> 00:07:23,359
jestli chceš vážný vztah,

116
00:07:23,443 --> 00:07:25,278
- něco dlouhodobého?
- Jo?

117
00:07:25,361 --> 00:07:28,197
Tak musíš ven a ne do appky.

118
00:07:29,449 --> 00:07:31,117
Proč tak nesnášíš appky?

119
00:07:31,200 --> 00:07:32,410
Co ti kdy udělaly?

120
00:07:32,493 --> 00:07:35,496
Dlužily ti peníze,
a nikdy ti je nevrátily?

121
00:07:35,580 --> 00:07:38,082
Jen se ti něco snažím říct.

122
00:07:39,500 --> 00:07:41,502
Proč nedáš šanci Hansovi?

123
00:07:42,086 --> 00:07:43,504
Tvýmu kolegovi z postprodukce?

124
00:07:43,588 --> 00:07:44,672
Vážně?

125
00:07:45,339 --> 00:07:48,718
Neříkalas, že tě už dva roky zve na rande?

126
00:07:48,801 --> 00:07:51,053
Zjevně se mu líbíš.

127
00:07:52,722 --> 00:07:54,807
Proč mě pořád nutíš chodit s Hansem?

128
00:07:54,891 --> 00:07:57,435
To už jsi zmínil asi popáté.

129
00:07:57,518 --> 00:08:01,856
Ty mi děláš to samé,
pořád mě tlačíš na online seznamky.

130
00:08:01,939 --> 00:08:03,524
Vidíš? Jsme stejní.

131
00:08:05,067 --> 00:08:08,404
Chci říct, zkus opravdové rande.

132
00:08:11,324 --> 00:08:12,325
Dobře.

133
00:08:12,909 --> 00:08:14,535
Zkusím to. Fajn.

134
00:08:15,495 --> 00:08:16,746
Ale mám jednu podmínku.

135
00:08:17,455 --> 00:08:20,124
Zkusím, o co mě žádáš.

136
00:08:20,208 --> 00:08:21,709
Půjdu na rande s Hansem.

137
00:08:21,792 --> 00:08:23,920
A ty vyzkoušíš online seznamku,

138
00:08:24,003 --> 00:08:26,589
abychom dokázali, že máme pravdu.

139
00:08:26,672 --> 00:08:29,091
Když si s Hansem sedneme

140
00:08:29,175 --> 00:08:31,677
pro ten skutečný život, který říkáš…

141
00:08:31,761 --> 00:08:33,763
Fajn, budeš mít pravdu.

142
00:08:33,846 --> 00:08:40,061
Ale když si s někým z appky sedneš ty…

143
00:08:42,813 --> 00:08:45,525
tak budu mít já pravdu.

144
00:08:53,824 --> 00:08:55,743
Cha, jsme…

145
00:08:55,826 --> 00:08:58,746
Objednáme si. Chceš něco?

146
00:09:00,039 --> 00:09:01,958
- Ne, dobrý.
- Určitě?

147
00:09:02,917 --> 00:09:04,043
- Jsem v pohodě.
- Dobře.

148
00:09:09,924 --> 00:09:10,758
Hansi.

149
00:09:12,468 --> 00:09:14,303
Nechci si objednávat donášku.

150
00:09:14,845 --> 00:09:16,305
Co kdybychom se najedli venku?

151
00:09:18,182 --> 00:09:20,142
- Půjdeme?
- Jasně.

152
00:09:20,685 --> 00:09:21,561
Dobře.

153
00:09:22,728 --> 00:09:24,105
Proč?

154
00:09:24,188 --> 00:09:26,399
Řekl: „Proč tvoje audio zní tak falešně?

155
00:09:26,482 --> 00:09:28,109
Je to očividně nadabované.

156
00:09:28,192 --> 00:09:30,570
Příště si prostě zavolejte, že se sejdeme,

157
00:09:30,653 --> 00:09:31,779
až to bude vybroušené.“

158
00:09:31,862 --> 00:09:34,532
Ale co? Nedabovali jsme.

159
00:09:35,157 --> 00:09:36,492
Mám podobnou zkušenost.

160
00:09:36,576 --> 00:09:40,580
Producentka chtěla celkovou hudbu.

161
00:09:40,663 --> 00:09:43,332
Když režisér přijel, celé mi to smazal.

162
00:09:43,416 --> 00:09:45,668
Smazal skoro polovinu toho,
co jsem udělala.

163
00:09:45,751 --> 00:09:47,587
Jejda. Tvé úsilí bylo k ničemu.

164
00:09:47,670 --> 00:09:51,549
Ale to nevadí. Mohla jsem to
upravit a použít pro další projekty.

165
00:09:54,635 --> 00:09:55,928
Už je to hodina.

166
00:09:56,012 --> 00:09:57,847
- Půjdeme?
- Jdeme.

167
00:10:02,560 --> 00:10:03,728
- Počkej, Cha.
- Jo?

168
00:10:13,112 --> 00:10:14,905
- Jdeme.
- Díky.

169
00:10:18,242 --> 00:10:19,702
- Ahoj!
- Vypadá to dobře.

170
00:10:19,785 --> 00:10:21,787
- Ahoj!
- Ano, jeďte dál rovně.

171
00:10:22,705 --> 00:10:26,083
Hodně štěstí, zdraví.

172
00:10:26,167 --> 00:10:29,795
- Hodně štěstí, zdraví.
- Tady máš něco k jídlu.

173
00:10:29,879 --> 00:10:31,922
Od začátku po tom pokukuju.

174
00:10:32,006 --> 00:10:34,925
Proto jsem ti ho vzala,
máš přece rád mrkvový koláč.

175
00:10:35,926 --> 00:10:39,805
Bože, vychovávat děti je tak drahé.

176
00:10:39,889 --> 00:10:41,766
Nemůžu. Nemůžu.

177
00:10:42,642 --> 00:10:45,895
Co se stalo? Ty sis to rozmyslela?

178
00:10:45,978 --> 00:10:49,148
Před pár dny jsi říkala,
že se chceš usadit.

179
00:10:49,231 --> 00:10:50,483
Teď říkáš, že to nedokážeš.

180
00:10:50,566 --> 00:10:51,859
Nevím.

181
00:10:51,942 --> 00:10:54,403
Bože. Jsem tak zmatená. Co vlastně chci?

182
00:10:54,487 --> 00:10:56,030
Bože, prosím, pomoz mi.

183
00:10:56,697 --> 00:10:57,907
Je to dobré?

184
00:10:58,491 --> 00:10:59,408
Je to výborné.

185
00:11:01,494 --> 00:11:02,495
Je to moc dobré.

186
00:11:03,913 --> 00:11:04,872
Hele.

187
00:11:04,955 --> 00:11:08,793
Vyšla jsem si s Hansem.

188
00:11:09,919 --> 00:11:10,920
- Vážně?
- Jo.

189
00:11:11,003 --> 00:11:12,880
- Udělals, co jsem ti říkal?
- Jo.

190
00:11:14,006 --> 00:11:16,300
Gratuluju, příšerko.

191
00:11:16,384 --> 00:11:18,052
Vidíš? Měl jsem pravdu.

192
00:11:18,677 --> 00:11:20,679
Měl. Teď ty.

193
00:11:22,723 --> 00:11:23,557
Jsi na řadě?

194
00:11:23,641 --> 00:11:26,602
Udělala jsem, cos navrhl.
Teď je řada na tobě.

195
00:11:26,685 --> 00:11:28,938
Zaregistruj se na seznamku. No tak.

196
00:11:44,829 --> 00:11:46,372
To je veřejné laskání.

197
00:11:46,455 --> 00:11:47,623
- Šílené.
- Vzhůru nohama.

198
00:11:52,503 --> 00:11:54,505
Otevři pusu!

199
00:11:59,343 --> 00:12:00,469
Hele!

200
00:12:01,512 --> 00:12:02,763
Co se děje?

201
00:12:02,847 --> 00:12:04,640
-Podívej se na ně.
-To není fér!

202
00:12:04,723 --> 00:12:06,225
Vy dva jste si tak blízcí?

203
00:12:07,226 --> 00:12:09,645
Počkej, než budeme pokračovat,

204
00:12:09,728 --> 00:12:10,980
chci tě o něco požádat.

205
00:12:11,063 --> 00:12:15,151
Spali jste spolu někdy?

206
00:12:15,234 --> 00:12:16,193
Cože?

207
00:12:16,944 --> 00:12:19,280
- No tak. Jen mezi námi.
- Kontroverzní!

208
00:12:19,363 --> 00:12:21,323
Jo. Jednou se to stalo.

209
00:12:21,407 --> 00:12:23,951
Pak jsme si uvědomili,

210
00:12:24,034 --> 00:12:25,995
že by to nešlo. Bylo to nechutný, fakt.

211
00:12:26,078 --> 00:12:26,996
Jo, nechutný.

212
00:12:27,079 --> 00:12:28,497
Je to jen platonický.

213
00:12:28,581 --> 00:12:30,291
Pak nám to došlo. Ano, bylo to…

214
00:12:30,374 --> 00:12:31,917
Tys o tom věděl?

215
00:12:32,001 --> 00:12:33,752
- Povídej!
- Jen klid.

216
00:12:36,797 --> 00:12:38,132
Co to má být?

217
00:12:38,799 --> 00:12:42,428
Počkej. Jednu noc jsme byli oba opilí.

218
00:12:43,429 --> 00:12:46,599
Bylo to sexy.

219
00:12:47,308 --> 00:12:48,934
Takže to bylo na jednu noc?

220
00:12:50,060 --> 00:12:53,105
Zrovna se rozešel s Joanou.

221
00:12:53,189 --> 00:12:54,231
A já se zrovna rozešla…

222
00:12:54,815 --> 00:12:55,858
Pamatujete si ho?

223
00:12:55,941 --> 00:12:58,110
Oba jsme byli osamělí alias nadržení.

224
00:12:58,194 --> 00:13:01,363
To je ono. To je ono.

225
00:13:01,447 --> 00:13:04,575
- Jen jednou?
- Ano. Přísahám. Jen jednou.

226
00:13:04,658 --> 00:13:06,994
- Jen jednou, jo?
- Byl jsi opilý…

227
00:13:08,704 --> 00:13:09,705
Kurte.

228
00:13:10,706 --> 00:13:12,917
Panebože! Ježíši, vzbuď se!

229
00:13:15,169 --> 00:13:17,713
Měli jsme sex. Panebože!

230
00:13:19,173 --> 00:13:20,883
Hej! Vzbuď se!

231
00:13:20,966 --> 00:13:24,136
Když jsme se probudili,
tak kromě kocoviny…

232
00:13:25,054 --> 00:13:26,305
Bylo to prostě nechutný.

233
00:13:26,388 --> 00:13:28,974
Proč jsme to udělali? Nebylo to nechutný?

234
00:13:29,058 --> 00:13:30,643
Vstali jsme a…

235
00:13:35,606 --> 00:13:37,066
Tak dost.

236
00:13:37,149 --> 00:13:38,692
To stačí. Dobře.

237
00:13:39,985 --> 00:13:41,237
Ale říkal jsi…

238
00:13:41,320 --> 00:13:42,446
Přesně tak.

239
00:13:46,158 --> 00:13:47,493
To je fuk.

240
00:13:50,454 --> 00:13:52,957
- Vidíš? Je to nenáročné.
- Vypadá to úžasně.

241
00:13:53,040 --> 00:13:54,583
Je to minimalistické.

242
00:13:54,667 --> 00:13:57,670
Tady můžeme mít jednoduchou kapelu.

243
00:13:57,753 --> 00:14:00,589
- Nebo si sem můžeme dát stoličku.
- Sem.

244
00:14:00,673 --> 00:14:03,384
Sólová akustika. Můžeš hrát na otvíračce.

245
00:14:03,467 --> 00:14:05,427
To je otázka? No jasně! Pro tebe cokoli!

246
00:14:05,511 --> 00:14:06,554
Nedělej si starosti.

247
00:14:06,637 --> 00:14:08,931
Na otvíračce potřebuju
jeden hladový krk navíc.

248
00:14:10,099 --> 00:14:12,226
- Dám si lehkou snídani.
- Dobře.

249
00:14:12,309 --> 00:14:14,770
Musím dokončit menu.

250
00:14:14,853 --> 00:14:16,689
Ale nejdřív ochutnej.

251
00:14:16,772 --> 00:14:17,690
Kdo je to?

252
00:14:18,649 --> 00:14:22,319
To je Hans. Zase mě zve na rande.

253
00:14:23,737 --> 00:14:24,905
Odpověz mu.

254
00:14:31,036 --> 00:14:33,163
Fajn, hotovo. Cos říkal?

255
00:14:35,791 --> 00:14:37,459
Zkusím tu seznamku.

256
00:14:38,127 --> 00:14:40,588
Vážně? To myslíš vážně?

257
00:14:40,671 --> 00:14:43,465
Panebože! Já se tak těším!
Rychle, dej mi telefon.

258
00:14:43,549 --> 00:14:45,676
Počkej. Počkej.
Pod jednou podmínkou. Počkej.

259
00:14:45,759 --> 00:14:46,594
Jakou?

260
00:14:46,677 --> 00:14:48,178
Víš, že je to pro mě těžké.

261
00:14:48,262 --> 00:14:50,097
Pohltil jsem kvůli tomu svou hrdost.

262
00:14:50,180 --> 00:14:51,682
Mám takovou radost.

263
00:14:52,433 --> 00:14:53,350
Cha.

264
00:14:53,434 --> 00:14:55,102
- Založíš mi účet.
- Udělám to.

265
00:14:55,185 --> 00:14:58,063
Najdeš mi tu pravou.

266
00:14:58,147 --> 00:15:03,485
Půjdu s ní na rande,
a jestli mezi námi nebude jiskra, vyhraju.

267
00:15:03,569 --> 00:15:05,988
To znamená,
že moje holka snů appky nepoužívá.

268
00:15:07,072 --> 00:15:08,198
To je spousta práce.

269
00:15:08,282 --> 00:15:09,909
To je tvůj rajón, ne?

270
00:15:09,992 --> 00:15:12,578
Tak čaruj a dokaž, že se pletu.

271
00:15:12,661 --> 00:15:16,040
Kde máš poslední fotku?
Vybereme tu nejošklivější.

272
00:15:16,123 --> 00:15:17,458
Aby tě měla ráda pro povahu.

273
00:15:17,541 --> 00:15:18,500
Jen si tě vyfotím.

274
00:15:18,584 --> 00:15:20,044
Chvilinka. Počkej.

275
00:15:31,013 --> 00:15:35,517
KURTŮV ŽIVOT

276
00:15:35,601 --> 00:15:36,894
Haló?

277
00:15:38,312 --> 00:15:40,522
Ano, to já spravuji…

278
00:15:41,190 --> 00:15:42,274
Víš co, Kurte?

279
00:15:42,358 --> 00:15:44,985
Je to pozérský účet.

280
00:15:45,069 --> 00:15:47,905
Požádal mě, abych ho spravovala pokud…

281
00:15:56,747 --> 00:15:59,583
AIZ
PARDON, RUŠÍM TO

282
00:16:00,584 --> 00:16:02,586
Ano? Cože?

283
00:16:04,088 --> 00:16:05,381
Vážně?

284
00:16:06,507 --> 00:16:07,549
Ano?

285
00:16:08,300 --> 00:16:10,594
Jasně. Už jdu.

286
00:16:10,678 --> 00:16:12,805
Panebože!

287
00:16:12,888 --> 00:16:14,139
Jsem Jona.

288
00:16:14,223 --> 00:16:15,182
Jsem Alice.

289
00:16:15,265 --> 00:16:16,183
Jsem Drea.

290
00:16:16,266 --> 00:16:17,142
Říkej mi Riri.

291
00:16:17,226 --> 00:16:21,188
Proč jsi souhlasila se schůzkou,
i když je to pozérský účet?

292
00:16:21,271 --> 00:16:23,691
Dost oceňuju, že to netajíš.

293
00:16:23,774 --> 00:16:25,734
Pro mě je to plus.

294
00:16:25,818 --> 00:16:27,027
Je to vzrušující.

295
00:16:27,111 --> 00:16:29,363
Kurt vypadá zodpovědně.

296
00:16:29,446 --> 00:16:30,948
Vypadá za vodou.

297
00:16:31,031 --> 00:16:32,908
To u manžela hledám.

298
00:16:34,368 --> 00:16:35,786
„Manžela.“

299
00:16:35,869 --> 00:16:37,329
Jsem prostá dívka.

300
00:16:37,413 --> 00:16:39,373
Můžeme spolu trávit čas a relaxovat.

301
00:16:39,456 --> 00:16:42,126
A pak se budeme dívat na
korejské seriály a tak.

302
00:16:42,209 --> 00:16:43,460
Oppa!

303
00:16:43,544 --> 00:16:45,212
Panebože.

304
00:16:45,295 --> 00:16:49,675
Myslím, že nám štěstí přeje.

305
00:16:49,758 --> 00:16:52,803
Máma neschvaluje chlapy pod 170 cm.

306
00:16:52,886 --> 00:16:54,555
Má víc jak 170, ne?

307
00:16:54,638 --> 00:16:56,515
- Jo…
- Je to moc důležité,

308
00:16:56,598 --> 00:16:58,809
jak se říká, když si někoho vezmeš,

309
00:16:58,892 --> 00:17:01,020
bereš si i jeho celou rodinu.

310
00:17:01,103 --> 00:17:03,147
Umím vařit králíka.

311
00:17:03,230 --> 00:17:05,649
Taky umím vařit hady a krysy.

312
00:17:05,733 --> 00:17:08,068
Podle téhle čáry budeš mít tři děti.

313
00:17:08,152 --> 00:17:08,986
Vážně?

314
00:17:09,069 --> 00:17:12,489
Chloe vyrůstala bez táty.

315
00:17:12,573 --> 00:17:14,450
Dávej na sebe pozor, ano?

316
00:17:14,533 --> 00:17:18,203
Je bezpečné pít svou moč,
když ti dojde voda.

317
00:17:25,294 --> 00:17:26,503
Jsi v pořádku?

318
00:17:26,587 --> 00:17:27,755
Ne!

319
00:17:30,382 --> 00:17:31,800
Už to nevydržím.

320
00:17:38,182 --> 00:17:39,767
Tady je váš mrkvový dort.

321
00:18:05,250 --> 00:18:07,252
Číšníku. Číšníku, počkejte.

322
00:18:09,213 --> 00:18:10,172
Ano?

323
00:18:12,549 --> 00:18:13,759
Kdo to upekl?

324
00:18:13,842 --> 00:18:15,302
Je to bestseller, madam.

325
00:18:15,385 --> 00:18:17,846
Náš šéf je také hlavní pekař.

326
00:18:17,930 --> 00:18:19,681
Prosím, řekni mi, že je tvůj šéf žena.

327
00:18:20,432 --> 00:18:22,017
- Je to žena?
- Tamhle je u pultu.

328
00:18:22,101 --> 00:18:23,393
To je madam Jane.

329
00:18:26,480 --> 00:18:28,732
Tamhle je.

330
00:18:28,816 --> 00:18:30,859
Dokonalá holka pro Kurta.

331
00:18:30,943 --> 00:18:32,486
Holka, která bude jeho „na život“.

332
00:18:34,363 --> 00:18:36,907
Nenašla jsem si ji na seznamce,

333
00:18:37,491 --> 00:18:38,784
ale to nevadí.

334
00:18:38,867 --> 00:18:41,036
Zařídím to.

335
00:18:42,246 --> 00:18:43,705
Jak se jmenuje celým jménem?

336
00:18:44,706 --> 00:18:46,583
Jane Montemayorová, madam.

337
00:19:01,974 --> 00:19:04,184
Už pět let vede kavárenskou restauraci

338
00:19:04,268 --> 00:19:06,603
a má další pobočku na jihu.

339
00:19:06,687 --> 00:19:09,148
Představ si, že je jí teprve 28 let.

340
00:19:09,231 --> 00:19:11,608
Dvacet osm let. Není to působivé?

341
00:19:13,152 --> 00:19:17,823
Ale nevadí jí,
že jsem skoro o pět let starší než ona?

342
00:19:17,906 --> 00:19:20,993
Proč by jí to mělo vadit?
Je to jen pět let.

343
00:19:21,076 --> 00:19:23,745
A proč by s tebou chodila, když to vadí?

344
00:19:23,829 --> 00:19:25,414
Takže je to v pohodě.

345
00:19:25,998 --> 00:19:26,999
Dobře.

346
00:19:27,499 --> 00:19:29,960
A teď ta nejlepší zpráva.

347
00:19:30,544 --> 00:19:33,589
Její mrkvový dort je skvělý.

348
00:19:34,173 --> 00:19:36,425
Znáš moje standardy na mrkvový dort.

349
00:19:36,508 --> 00:19:38,385
Znám. Znám je.

350
00:19:38,468 --> 00:19:42,931
Jsem na tebe hrdá, protože její
mrkvový dort je lepší než tvůj.

351
00:19:43,015 --> 00:19:44,516
Od tebe zní tak dokonale.

352
00:19:44,600 --> 00:19:48,395
Jsem na sebe pyšná,
protože jsem ti našela tu nejlepší holku.

353
00:19:48,478 --> 00:19:50,647
Dokonalou holku, nejlepší mrkvový dort.

354
00:19:50,731 --> 00:19:53,400
- Navíc je to tvůj typ.
- Má tenhle víkend volno?

355
00:19:55,068 --> 00:19:56,486
Tento víkend?

356
00:19:56,570 --> 00:19:58,780
Kvůli tobě jsem se zamiloval.

357
00:20:01,533 --> 00:20:02,576
No jasně!

358
00:20:03,202 --> 00:20:04,703
O víkendu má volno.

359
00:20:04,786 --> 00:20:05,704
Dobře.

360
00:20:06,455 --> 00:20:07,831
Určitě má čas.

361
00:20:11,960 --> 00:20:14,129
- Těšíš se?
- Jasně, těším se.

362
00:20:15,839 --> 00:20:17,174
Posaď se.

363
00:20:17,257 --> 00:20:18,300
Tady.

364
00:20:25,265 --> 00:20:26,725
Char.

365
00:20:28,894 --> 00:20:31,396
- Určitě přijde?
- Proč by neměla?

366
00:20:31,480 --> 00:20:34,358
Kromě toho říkala od
sedmi do sedmi patnácti.

367
00:20:34,441 --> 00:20:36,860
Možná má práci v kuchyni.

368
00:20:36,944 --> 00:20:38,445
Dobře, fajn.

369
00:20:42,115 --> 00:20:44,201
Mám si objednat? Třeba něco k pití?

370
00:20:44,284 --> 00:20:45,661
Objednám ti.

371
00:20:49,998 --> 00:20:52,042
Dobrý večer.

372
00:20:59,758 --> 00:21:01,051
Hned se vrátím.

373
00:21:04,554 --> 00:21:06,348
- Zdravím.
- Ano?

374
00:21:07,849 --> 00:21:09,268
Nejlepší.

375
00:21:09,351 --> 00:21:11,478
Ten nejlepší mrkvový koláč na světě.

376
00:21:11,561 --> 00:21:13,313
Jsem ráda, že vám chutnalo.

377
00:21:23,824 --> 00:21:26,159
Kolik vám zbylo mrkvových dortů?

378
00:21:27,995 --> 00:21:29,830
Myslím, že jich ještě máme osm.

379
00:21:29,913 --> 00:21:30,789
- Osm?
- Jo.

380
00:21:30,872 --> 00:21:33,875
Pečeme toho hodně, je to bestseller.

381
00:21:40,465 --> 00:21:42,509
- Koupím jich všech osm.
- Všech osm?

382
00:21:42,592 --> 00:21:44,886
- Pod jednou podmínkou.
- Jakou?

383
00:21:45,470 --> 00:21:48,265
Půjdete na kafe s mým nejlepším kamarádem?

384
00:21:48,348 --> 00:21:49,975
- Cože?
- Deset minut!

385
00:21:50,058 --> 00:21:51,601
Slibuju, jen deset minut.

386
00:21:51,685 --> 00:21:55,355
- Jane, je to moc milý chlap.
- Počkat, jak znáte moje jméno?

387
00:21:58,358 --> 00:21:59,609
Legrační historka.

388
00:22:00,485 --> 00:22:04,072
Bylo to takhle. Byla jsem tu minulý týden.

389
00:22:04,614 --> 00:22:05,866
Měla jsem váš mrkvový dort.

390
00:22:05,949 --> 00:22:09,036
Řekla jsem,
že je to nejlepší mrkvový dort na světě.

391
00:22:09,119 --> 00:22:11,204
Tak jsem se zeptala na jméno.

392
00:22:11,288 --> 00:22:14,041
A pak jsem vás stalkovala
na sociálních sítích.

393
00:22:14,124 --> 00:22:15,625
Takže prosím.

394
00:22:15,709 --> 00:22:18,045
Je to ten nejlepší chlap, slibuju.

395
00:22:18,128 --> 00:22:21,006
Nejlepší chlap na světě. Slibuju.

396
00:22:21,089 --> 00:22:23,008
Nebudete litovat.

397
00:22:23,091 --> 00:22:24,009
Deset minut.

398
00:22:24,092 --> 00:22:26,428
Kafe. Nic víc. O víc nežádám.

399
00:22:26,928 --> 00:22:28,347
Věřte mi.

400
00:22:28,430 --> 00:22:29,264
Tak dobře.

401
00:22:29,348 --> 00:22:30,932
- Vážně?
- Jo.

402
00:22:35,979 --> 00:22:41,234
AHOJ, PŘÍŠERKO, JAK SE VEDE?

403
00:22:47,074 --> 00:22:48,408
Vypadá to, že máš práci.

404
00:22:51,703 --> 00:22:53,288
Jsi skvělý, Charlie.

405
00:22:56,166 --> 00:22:57,375
Jsi úžasná.

406
00:23:00,337 --> 00:23:01,379
Charlie.

407
00:23:02,089 --> 00:23:03,340
Jsi nejlepší!

408
00:23:04,216 --> 00:23:05,175
Já vím.

409
00:23:14,559 --> 00:23:18,146
KURT
VEM SI TAXIKA, PŘÍŠERKO.

410
00:23:24,027 --> 00:23:26,822
Ach, Kurte…

411
00:23:27,906 --> 00:23:29,574
Konečně jsi poznal tu na vždy.

412
00:23:30,534 --> 00:23:32,119
Kdo by to čekal,

413
00:23:33,036 --> 00:23:34,579
že teď to bude jen horší

414
00:23:35,705 --> 00:23:36,581
pro mě?

415
00:23:39,167 --> 00:23:40,210
Ahoj, příšerko!

416
00:23:40,293 --> 00:23:41,711
Nevěděl jsem, že jsi tady.

417
00:23:41,795 --> 00:23:46,716
No, psala jsem ti, ale neviděl jsi to,
protože jsi měl moc práce.

418
00:23:48,593 --> 00:23:50,720
Zajímalo by mě proč.

419
00:23:52,180 --> 00:23:53,140
Jaké bylo rande?

420
00:23:53,890 --> 00:23:55,225
Co to tu voní?

421
00:23:55,308 --> 00:23:57,561
Vařila jsem. Ještě jsem nejedla.

422
00:23:57,644 --> 00:23:59,020
Tak jaké to bylo?

423
00:24:01,189 --> 00:24:03,692
Něco jsi mi zapomněla říct.

424
00:24:03,775 --> 00:24:05,986
Že byl ten dort dobrý?

425
00:24:06,069 --> 00:24:08,738
Neměň téma, ty lháři.

426
00:24:09,906 --> 00:24:11,491
Ale byl dobrý, ne?

427
00:24:12,117 --> 00:24:14,661
Tak dobré, že jsi jich koupila osm!

428
00:24:15,162 --> 00:24:16,329
Promiň.

429
00:24:16,913 --> 00:24:18,331
Ale měla jsem pravdu, že?

430
00:24:18,415 --> 00:24:19,374
Měla jsem pravdu.

431
00:24:19,457 --> 00:24:22,002
Měla. Ten mrkvový dort je moc dobrý.

432
00:24:22,085 --> 00:24:24,212
Blbečku! O to nejde!

433
00:24:24,296 --> 00:24:26,006
O tobě a Jane jsem se nemýlila, že?

434
00:24:26,089 --> 00:24:27,841
Cítils to?

435
00:24:27,924 --> 00:24:30,468
Byly tam jiskry a ohňostroj?

436
00:24:30,552 --> 00:24:34,055
Jste jako spřízněné duše. Jako B1 a B2.

437
00:24:34,806 --> 00:24:38,393
No a? Schvaluješ to?
Vyhrála jsem? Panebože. Vyhrála jsem?

438
00:24:38,476 --> 00:24:39,436
Vyhrála?

439
00:24:39,519 --> 00:24:43,690
Jane v těch „uchazečkách“ nebyla.

440
00:24:43,773 --> 00:24:47,444
Nebyla na tvém seznamu a v
seznamce jsme si nesedli.

441
00:24:47,527 --> 00:24:50,530
Ale ona je v té seznamce.

442
00:24:50,614 --> 00:24:53,074
Jen jste se tam nespojili.

443
00:24:53,158 --> 00:24:56,286
Ale díky mně jste se sešli.

444
00:24:56,369 --> 00:24:58,538
Kdy je druhé rande?

445
00:25:00,165 --> 00:25:02,792
- Kdy?
- Dám si sprchu.

446
00:25:04,252 --> 00:25:05,128
Ty malej zmetku!

447
00:25:05,212 --> 00:25:08,048
- Hej! Řekni mi to! Chci vědět všechno!
- Nejdřív se osprchuju.

448
00:25:08,131 --> 00:25:10,217
- Prosím!
- Nechceš se nejdřív najíst?

449
00:25:11,176 --> 00:25:12,886
Prosím! Řekni mi o tom!

450
00:25:12,969 --> 00:25:16,139
Co se stalo? Chci znát všechny detaily!

451
00:25:16,223 --> 00:25:17,140
Rychle!

452
00:25:17,224 --> 00:25:18,934
U ROBINSONA

453
00:25:19,017 --> 00:25:20,977
NEMŮŽU, PŘÍŠERKO, NEŠTVI MĚ.

454
00:25:21,061 --> 00:25:22,229
POSLEDNÍ ODPOVĚĎ?

455
00:25:22,312 --> 00:25:24,356
POSLEDNÍ. UŽIJ SI TO!
DEJ MI VĚDĚT.

456
00:25:24,439 --> 00:25:27,025
DEJ VĚDĚT!

457
00:25:27,609 --> 00:25:28,443
Cha!

458
00:25:28,526 --> 00:25:29,402
Ano?

459
00:25:29,486 --> 00:25:30,528
Jasně.

460
00:25:30,612 --> 00:25:33,949
TOMŮV SVĚT

461
00:25:36,701 --> 00:25:37,827
Do toho!

462
00:25:37,911 --> 00:25:41,414
Házej!

463
00:25:41,498 --> 00:25:44,292
Páni. Ty se ani nedíváš.

464
00:25:46,044 --> 00:25:47,087
Pusu.

465
00:25:49,839 --> 00:25:51,007
Jo!

466
00:25:51,633 --> 00:25:53,134
Mám to!

467
00:25:53,218 --> 00:25:54,261
Poprvé.

468
00:25:56,179 --> 00:25:58,348
- Deset lístků!
- Pěkný!

469
00:26:03,311 --> 00:26:04,229
To je ono!

470
00:26:04,312 --> 00:26:05,313
Ještě jednou.

471
00:26:06,398 --> 00:26:08,733
Páni, poprvé. A taky naposledy.

472
00:26:13,488 --> 00:26:14,614
- Ještě jeden!
- Počkat!

473
00:26:15,198 --> 00:26:16,324
Měl jsi štěstí!

474
00:26:16,408 --> 00:26:17,617
Raz.

475
00:26:17,701 --> 00:26:18,743
Dva.

476
00:26:35,802 --> 00:26:38,680
TEĎ JSEM PŘIJELA! MYSLÍM,
ŽE TAM JE POTENCIÁL.

477
00:26:38,763 --> 00:26:40,598
KOUPIL LÍSTKY. TAKOVÝ GENTLEMAN!

478
00:26:52,902 --> 00:26:54,195
JANE MONTEMAYOROVÁ

479
00:26:57,115 --> 00:26:59,159
ŽÁDOST O PŘÁTELSTVÍ
JANE MONTEMAYOROVÁ

480
00:26:59,242 --> 00:27:00,994
ŽÁDOST PŘIJATA

481
00:27:04,956 --> 00:27:08,752
JANE MONTEMAYOROVÁ
TRVALO TI TŘI DNY TO SCHVÁLIT?

482
00:27:22,223 --> 00:27:24,809
DOBROU, CHA. TAK ZASE PŘÍŠTĚ!

483
00:27:49,376 --> 00:27:51,878
PŘÍŠERKA

484
00:27:52,837 --> 00:27:55,590
VOLÁNÍ

485
00:27:55,673 --> 00:27:59,636
Volaný účastník je nedostupný,
zkuste to prosím později.

486
00:28:00,720 --> 00:28:03,723
HOVOR UKONČEN

487
00:28:06,684 --> 00:28:08,645
A byli tam i mí bratranci.

488
00:28:08,728 --> 00:28:11,064
Pořád běhají po domě.

489
00:28:11,147 --> 00:28:13,483
Všichni jsou hluční. Doma to byla hrůza.

490
00:28:14,067 --> 00:28:16,611
- A pak…
- Kurte?

491
00:28:17,654 --> 00:28:19,614
Pane.

492
00:28:20,532 --> 00:28:22,826
Omlouvám se. Právě jsme měli kávu.

493
00:28:23,576 --> 00:28:26,246
Hned jsme zpátky. Dobře.

494
00:28:27,414 --> 00:28:28,998
Hledá nás režisér.

495
00:28:34,712 --> 00:28:40,844
KURT SANTOS S JANE MONTEMAYOROVOU

496
00:28:43,471 --> 00:28:45,640
Mám otázku. Kde je malý Kurt teď?

497
00:28:45,724 --> 00:28:48,643
Divím se, že tě dnes nepřivezl.

498
00:28:50,937 --> 00:28:52,272
No…

499
00:28:53,356 --> 00:28:58,069
Určitě je na baru. Má moc práce.

500
00:28:58,737 --> 00:29:00,071
Má moc práce s barem.

501
00:29:02,365 --> 00:29:05,410
- Dobře.
- Myslela jsem, že má jen práci s Jane.

502
00:29:05,493 --> 00:29:07,162
Tráví s ní svůj veškerý čas.

503
00:29:12,542 --> 00:29:14,502
Ahoj. Neviděli jste Kurta?

504
00:29:14,586 --> 00:29:16,296
Ano, paní. Je tady.

505
00:29:19,507 --> 00:29:22,594
- Možná to nedorazí včas.
- Kurte.

506
00:29:22,677 --> 00:29:24,554
- Dobře. Děkuju.
- Děkuju.

507
00:29:25,638 --> 00:29:28,391
- Char!
- Ahoj, Kurte.

508
00:29:29,434 --> 00:29:30,852
Už jsi jedl?

509
00:29:31,686 --> 00:29:33,646
Ano, proč si nedat?

510
00:29:35,440 --> 00:29:37,025
- Kurte.
- Buď opatrný.

511
00:29:37,108 --> 00:29:41,571
Náš film má premiéru tento víkend.
Měl bys přijít.

512
00:29:41,654 --> 00:29:43,114
Přijdou i Chico a Jack.

513
00:29:44,199 --> 00:29:46,451
- O víkendu?
- Ano. V sobotu.

514
00:29:47,118 --> 00:29:48,119
V sobotu.

515
00:29:50,330 --> 00:29:51,831
Máš něco?

516
00:29:53,041 --> 00:29:54,292
Musím se podívat.

517
00:29:55,460 --> 00:29:56,711
Páni.

518
00:29:56,795 --> 00:29:59,339
Dlouho jsem tě neviděla.

519
00:29:59,422 --> 00:30:01,674
No, jde do tuhýho.

520
00:30:02,258 --> 00:30:03,343
Dobře.

521
00:30:07,680 --> 00:30:08,848
Mimochodem,

522
00:30:08,932 --> 00:30:13,311
V odvezli do nemocnice
na akutní císařský řez.

523
00:30:15,855 --> 00:30:17,357
Jak to šlo?

524
00:30:17,857 --> 00:30:19,943
Shelby říkala, že to šlo dobře.

525
00:30:20,026 --> 00:30:23,363
Ještě to nechci řešit.
Nechci být na obtíž.

526
00:30:28,952 --> 00:30:32,205
Říkali,
že zotavení jí potrvá tři až čtyři dny.

527
00:30:32,288 --> 00:30:34,165
Pojďme ji navštívit.

528
00:30:34,791 --> 00:30:35,959
Kurte.

529
00:30:39,087 --> 00:30:41,965
Málem jsem zapomněla. Nemůžeš jít, co?

530
00:30:42,048 --> 00:30:44,759
Nemůžeš jít se mnou,
protože máš moc práce.

531
00:30:45,552 --> 00:30:46,761
Kdo je to?

532
00:30:47,846 --> 00:30:48,888
Práce.

533
00:30:49,639 --> 00:30:50,807
To určitě.

534
00:30:51,432 --> 00:30:52,642
Kdo je to?

535
00:30:53,351 --> 00:30:54,352
Cha.

536
00:31:01,276 --> 00:31:03,862
Cha, nezapomeň na premiéru.

537
00:31:04,445 --> 00:31:06,406
Budeš hrát. Už jsi řekla ano.

538
00:31:06,489 --> 00:31:08,908
Samozřejmě. Řekla jsem ano, že?

539
00:31:09,534 --> 00:31:11,494
- Kolik mám zahrát písniček?
- Jak chceš.

540
00:31:12,120 --> 00:31:13,913
Můžeš mít koncert, jestli chceš.

541
00:31:32,098 --> 00:31:34,225
- Do toho, Char!
- Díky, Kurte!

542
00:31:34,309 --> 00:31:36,394
Dobře! Ahoj!

543
00:31:36,895 --> 00:31:38,187
Dost!

544
00:31:40,523 --> 00:31:42,400
- Počkejte, možná bychom měli…
- Ještě!

545
00:31:42,483 --> 00:31:43,401
Ještě jednu? Vážně?

546
00:31:43,484 --> 00:31:47,530
Tak jo, jdeme na to. Počkejte,
nemůžeme se trochu uvolnit?

547
00:31:47,614 --> 00:31:49,657
Jsme tak hyperaktivní už od začátku.

548
00:31:49,741 --> 00:31:51,659
Možná budete chtít další písničky.

549
00:31:51,743 --> 00:31:53,536
Pořád jsem pro.

550
00:31:53,620 --> 00:31:55,538
Můžete na parket. Co chcete?

551
00:31:55,622 --> 00:31:57,999
- Zazpívej smutnou píseň!
- Smutnou píseň?

552
00:31:58,708 --> 00:32:00,543
Někdo tu má zlomené srdce!

553
00:32:03,212 --> 00:32:04,589
Dobře. Tahle píseň je pro vás.

554
00:32:08,968 --> 00:32:11,512
Dobře, jmenuje se „Sen".

555
00:32:12,430 --> 00:32:18,019
Ráno se probudím se zavřenýma očima.

556
00:32:18,937 --> 00:32:23,733
První, co vidím, je zpráva od tebe.

557
00:32:24,901 --> 00:32:27,862
Dělá mi to radost a spěchám…

558
00:32:27,946 --> 00:32:30,698
- Ano! Konečně se s ní setkáváme.
- Ahoj!

559
00:32:31,491 --> 00:32:36,120
Tak moc tě chci vidět.

560
00:32:37,997 --> 00:32:43,628
A mé srdce buší jako o závod.

561
00:32:45,755 --> 00:32:51,427
Pak tě vidím, jak čekáš před mými dveřmi.

562
00:32:54,722 --> 00:33:01,062
Když se shledáme, zastaví se celý svět.

563
00:33:01,145 --> 00:33:07,443
Srdce mi tluče jako o závod.

564
00:33:07,527 --> 00:33:13,449
Ale nemůžu ti to říct.

565
00:33:13,533 --> 00:33:18,287
Protože jsme…

566
00:33:19,414 --> 00:33:22,208
Jen přátelé.

567
00:33:34,846 --> 00:33:41,185
Naše přátelství…

568
00:33:41,269 --> 00:33:47,358
Může skončit, když se přiznám.

569
00:33:47,442 --> 00:33:52,739
Bojím se zůstat sama.

570
00:33:52,822 --> 00:33:57,827
Ale pořád doufám.

571
00:33:57,910 --> 00:34:01,539
Že je šance.

572
00:34:01,622 --> 00:34:05,251
Že skončíme spolu?

573
00:34:05,334 --> 00:34:06,753
Nemyslím si…

574
00:34:06,836 --> 00:34:08,254
A co ty, Chelby?

575
00:34:09,172 --> 00:34:12,592
Poznáš rozdíl mezi mechadem a afritadou?

576
00:34:12,675 --> 00:34:15,970
Jen pro info. Afritada má hrášek.

577
00:34:16,054 --> 00:34:19,182
- Zlato, to se pleteš.
- To je calderata.

578
00:34:21,434 --> 00:34:23,770
Mluvíme o afritadě a mechadu.

579
00:34:23,853 --> 00:34:25,605
Proč do toho plést i caldertu?

580
00:34:25,688 --> 00:34:26,647
Ochutnal jsem to.

581
00:34:26,731 --> 00:34:29,776
Vidíš? Je to matoucí, že?

582
00:34:29,859 --> 00:34:32,236
Proto místo toho peču.

583
00:34:32,820 --> 00:34:37,325
Aspoň se dá lépe rozlišit mezi
čokoládovým a vanilkovým dortem.

584
00:34:37,408 --> 00:34:39,118
Vtipné. Něco na tom bude.

585
00:34:39,202 --> 00:34:42,163
- Hnědá je jiná než bílá.
- Ale počkej.

586
00:34:43,164 --> 00:34:44,290
Mám pro tebe otázku.

587
00:34:44,373 --> 00:34:48,961
Někdo mi řekl,
že tvůj mrkvový dort je nejlepší.

588
00:34:49,045 --> 00:34:52,757
Proto ti Cha představila
pana Mrkvového koláče.

589
00:34:52,840 --> 00:34:54,759
Je to pravda? Vyklop to.

590
00:34:54,842 --> 00:34:57,970
Ano, Char. Děkuju.

591
00:34:58,888 --> 00:35:01,140
Dobře, že řekla ano,

592
00:35:01,224 --> 00:35:06,270
i když nebyla na seznamu holek pro Kurta.

593
00:35:06,354 --> 00:35:08,773
Cha mě přesvědčila.

594
00:35:08,856 --> 00:35:12,527
Jak jsi mohl odmítnout, když koupila
osm krabic mrkvového dortu?

595
00:35:12,610 --> 00:35:15,655
Utratila jsi tolik peněz,
abys ho přesvědčila.

596
00:35:15,738 --> 00:35:16,656
Tak co teď?

597
00:35:17,240 --> 00:35:20,284
Tak co, ano, nebo ano?

598
00:35:23,454 --> 00:35:25,706
No tak, ven s tím.

599
00:35:25,790 --> 00:35:27,458
Všichni jsme tu přátelé.

600
00:35:28,709 --> 00:35:30,336
Přátelé?

601
00:35:30,419 --> 00:35:32,380
Ano. Přátelé.

602
00:35:32,463 --> 00:35:35,049
Jen si užíváme vzájemnou společnost.

603
00:35:37,718 --> 00:35:41,597
Tak si to užívá,
že mi neodpovídá na zprávy.

604
00:35:50,064 --> 00:35:52,775
Co se zeptat Hanse a Charlie?

605
00:35:53,776 --> 00:35:55,820
Tak řekni,

606
00:35:56,320 --> 00:35:58,614
jak to vypadá, Hansi?

607
00:36:00,783 --> 00:36:04,078
Vlastně jsem zrovna chtěl…

608
00:36:06,455 --> 00:36:07,373
Charlie?

609
00:36:10,835 --> 00:36:12,378
Páni.

610
00:36:13,045 --> 00:36:16,340
- Charlie, jsi v pořádku? Zvracela?
- Hansi, udělám to.

611
00:36:17,216 --> 00:36:18,759
- Přines kapesník.
- Prohlédni ji.

612
00:36:18,843 --> 00:36:20,720
Promiň. Ztuhl jsem.

613
00:36:20,803 --> 00:36:23,973
- Tady.
- Cha se to stalo zase.

614
00:36:24,056 --> 00:36:25,975
Dokonce se pozvracela.

615
00:36:27,310 --> 00:36:29,020
Zvracela hodně?

616
00:36:29,937 --> 00:36:31,856
Jo. Hodně.

617
00:36:32,481 --> 00:36:34,400
Dám to do pořádku.

618
00:36:47,413 --> 00:36:49,248
Slíbil jsi to, ne?

619
00:36:50,291 --> 00:36:52,293
Už jsi zapomněl?

620
00:36:55,922 --> 00:36:57,006
Copak jsi mu to neřekl?

621
00:36:58,299 --> 00:37:01,219
Řekl jsi mu, že jsi dal tátovi slib.

622
00:37:01,302 --> 00:37:03,721
Slíbil jsi to tátovi, vzpomínáš?

623
00:37:05,765 --> 00:37:08,309
Slíbil jsi to, ty pitomče.

624
00:37:09,727 --> 00:37:11,646
Něco jsi slíbil, že ano?

625
00:37:11,729 --> 00:37:13,189
Ten slib nebyl jen tak.

626
00:37:13,272 --> 00:37:14,982
Slíbil jsi to.

627
00:37:15,066 --> 00:37:17,068
Je to něco,

628
00:37:17,860 --> 00:37:20,196
co nosím od Kurta celý život.

629
00:37:20,696 --> 00:37:23,449
Dal mi ho, když jsme se poprvé
setkali před

630
00:37:24,450 --> 00:37:26,410
víc než 15 lety.

631
00:37:39,590 --> 00:37:41,592
Pojď sem. Představím tě tátovi.

632
00:37:42,134 --> 00:37:44,053
Tak. Tati.

633
00:37:44,136 --> 00:37:46,055
Jak se máš?

634
00:37:47,473 --> 00:37:50,184
Přivedla jsem přítele.

635
00:37:50,268 --> 00:37:51,602
Tohle je…

636
00:37:52,478 --> 00:37:53,479
Jak se jmenuješ?

637
00:37:54,438 --> 00:37:56,899
- Kurt.
- Ano! Tati, to je Kurt.

638
00:37:56,983 --> 00:38:00,653
Tati. Tati, Berte, to je Kurt.
Kurte, to je táta Bert.

639
00:38:01,320 --> 00:38:03,155
Kurt je nový kamarád.

640
00:38:03,739 --> 00:38:06,450
Je to můj novej kámoš.

641
00:38:06,534 --> 00:38:09,704
Tati, nemyslím si,
že mě tenhle chlap opustí.

642
00:38:11,664 --> 00:38:14,292
Že jo, Kurte? Neopustíš mě, že ne?

643
00:38:14,375 --> 00:38:17,461
Jen řekni ano. Neztrapňuj mě před tátou.

644
00:38:17,545 --> 00:38:20,339
Ano. Charlie neopustím.

645
00:38:20,423 --> 00:38:21,716
Je to tak?

646
00:38:21,799 --> 00:38:25,803
Neopustí mě jako ty s mámou.

647
00:38:27,805 --> 00:38:29,598
- Je to tak?
- Ano.

648
00:38:32,101 --> 00:38:33,853
Potřebuje ujištění.

649
00:38:35,688 --> 00:38:36,689
Co mám udělat?

650
00:38:37,523 --> 00:38:38,941
Dobře, uděláme to takhle.

651
00:38:41,110 --> 00:38:42,570
Zvedni ruku.

652
00:38:43,487 --> 00:38:44,405
No tak.

653
00:38:46,991 --> 00:38:48,534
„Siluju…“

654
00:38:51,120 --> 00:38:53,456
Kurt. Kurt Marcial Santos.

655
00:38:53,539 --> 00:38:56,625
- „Slibuju…
- Slibuju…

656
00:38:56,709 --> 00:38:57,960
na popel táty…

657
00:38:58,044 --> 00:39:02,465
Charlie Sofie Manansalyové.“

658
00:39:03,132 --> 00:39:07,887
Slibuji na popel týty
Charlie Sofie Manansalyové…

659
00:39:07,970 --> 00:39:10,389
- Sofie.
- …Sofie Manansalyové.

660
00:39:10,890 --> 00:39:14,268
- „Že ji nikdy neopustím…
- Že ji nikdy neopustím…

661
00:39:14,352 --> 00:39:16,729
…ani kvůli životním zkouškám

662
00:39:16,812 --> 00:39:18,981
ani výzvám

663
00:39:19,065 --> 00:39:20,733
ani kvůli něčemu jinému.

664
00:39:20,816 --> 00:39:22,651
Nebudu pracovat v zámoří.

665
00:39:22,735 --> 00:39:24,195
Neumřu.

666
00:39:24,278 --> 00:39:26,364
A nikdy nebudu jako Jen.

667
00:39:26,447 --> 00:39:28,324
Nikdy ji neopustím.

668
00:39:28,407 --> 00:39:29,950
Budu tu navždy.“

669
00:39:37,375 --> 00:39:39,126
Zopakuj to, ty pitomče.

670
00:39:42,129 --> 00:39:44,090
To už je moc dlouhé. Slibuju.

671
00:39:47,343 --> 00:39:51,722
Strýčku Berte, slibuju,
že Charlie nikdy neopustím.

672
00:39:55,851 --> 00:39:58,854
- Zopakuj, co jsem řekl.
- Bylo to moc dlouhé.

673
00:40:04,193 --> 00:40:07,613
Musí to být tak dlouhé?

674
00:40:08,656 --> 00:40:10,366
A teď

675
00:40:11,075 --> 00:40:13,494
jsem na pokraji toho,
abych ten slib ztratila.

676
00:40:14,787 --> 00:40:16,372
Je to moje vina.

677
00:40:16,872 --> 00:40:18,416
Já vím.

678
00:40:39,770 --> 00:40:41,480
KURT
DOBRÉ RÁNO, PŘÍŠERKO.

679
00:40:41,564 --> 00:40:43,858
NEBOJ, TO JANE TĚ PŘEVLÉKLA.

680
00:40:43,941 --> 00:40:47,111
VČERA JSI ZVRACELA JAKO BLÁZEN.

681
00:40:56,745 --> 00:40:58,664
JANE MONTEMAYOROVÁ
ŽÁDOST O PŘÁTELSTVÍ

682
00:40:58,747 --> 00:41:00,875
Páni. Jsme si blízcké?

683
00:41:14,889 --> 00:41:16,640
POTVRZUJI

684
00:41:27,651 --> 00:41:28,611
Ahoj.

685
00:41:28,694 --> 00:41:30,779
Přinesl jsem ti něco na zahřátí.

686
00:41:32,865 --> 00:41:34,116
Můžu dál?

687
00:41:34,658 --> 00:41:37,161
Promiň, mám kocovinu. Pojď dál.

688
00:41:37,953 --> 00:41:39,205
Připravím ti to.

689
00:41:39,288 --> 00:41:40,289
- Děkuju.
- Odpočívej.

690
00:41:40,372 --> 00:41:41,290
Dobře.

691
00:41:41,373 --> 00:41:43,125
Použiju tvoje věci.

692
00:41:43,209 --> 00:41:44,418
Jasně.

693
00:41:49,256 --> 00:41:52,551
Většina věcí je u dřezu. Díky.

694
00:42:00,226 --> 00:42:01,644
Co jsi přinesl?

695
00:42:02,228 --> 00:42:03,896
Sinigang s melounem.

696
00:42:04,438 --> 00:42:07,233
Páni, mňam. Díky.

697
00:42:11,028 --> 00:42:12,446
Tady.

698
00:42:12,530 --> 00:42:14,281
Dej si, než to vystydne.

699
00:42:14,365 --> 00:42:16,575
Přinesl jsem i překapávanou kávu.

700
00:42:26,418 --> 00:42:30,214
- Děkuju. Je to moc dobré.
- Také jsem přinesl pití na hydrataci.

701
00:42:30,798 --> 00:42:32,800
- Díky.
- Dám to do ledničky, jo?

702
00:42:32,883 --> 00:42:34,301
Do toho.

703
00:42:35,177 --> 00:42:37,721
Páni. Nevěděl jsem, že máš ráda pořádek.

704
00:42:38,305 --> 00:42:42,184
Protože si neumím uspořádat život,
tak si prostě uspořádám věci.

705
00:42:45,145 --> 00:42:46,522
Hluboká myšlenka.

706
00:42:57,616 --> 00:42:58,867
Cha.

707
00:43:02,329 --> 00:43:04,290
Máme ještě šanci?

708
00:43:12,756 --> 00:43:18,804
Když sis mě po letech neviditelnosti
začala všímat,

709
00:43:19,888 --> 00:43:21,181
byl jsem šťastný.

710
00:43:21,974 --> 00:43:25,728
Myslel jsem, „Konečně, to je ono.

711
00:43:27,146 --> 00:43:28,439
Mám šanci.“

712
00:43:29,732 --> 00:43:33,777
Ale včera to

713
00:43:35,779 --> 00:43:36,947
vypadalo,

714
00:43:38,824 --> 00:43:40,451
že jsem zase neviditelný.

715
00:43:41,744 --> 00:43:43,120
Jako bych

716
00:43:43,704 --> 00:43:45,039
neexistoval.

717
00:43:47,207 --> 00:43:48,250
Já vím.

718
00:43:49,168 --> 00:43:50,961
Měla jsem to tušit.

719
00:43:51,045 --> 00:43:54,214
CHARLIE HLEDÁ SVÉ „NAVŽDY“

720
00:43:56,800 --> 00:44:01,096
Máma říkala, že muži přicházejí po třech.

721
00:44:01,889 --> 00:44:04,642
Z některých mužů se stanou jen aférky.

722
00:44:04,725 --> 00:44:07,895
Ti, které sem přivádí zima,

723
00:44:07,978 --> 00:44:10,189
liják, někdy žárem slunce.

724
00:44:10,272 --> 00:44:14,360
Přicházejí čtvrtletně, ročně.

725
00:44:14,443 --> 00:44:19,198
Během Vánoc nebo Valentýna,
a těmto mužům se říká roční období.

726
00:44:58,404 --> 00:44:59,571
Pojďte všichni sem!

727
00:44:59,655 --> 00:45:01,615
Zaujměte své místo.

728
00:45:02,116 --> 00:45:06,203
Vezměte si s sebou tužku,
papír a umělecké materiály.

729
00:45:06,286 --> 00:45:10,165
Každý z umělců bude pózovat 30 minut.

730
00:45:10,249 --> 00:45:13,752
Jen abyste měli víc času
na dodělání své práce.

731
00:45:18,173 --> 00:45:19,383
ŠŤASTNÉ TŘÍMĚSÍČNÍ VÝROČÍ

732
00:46:06,054 --> 00:46:08,932
Čemu z toho „nemusíš chodit“ nerozumíš?

733
00:46:09,016 --> 00:46:10,100
Není to překvapení?

734
00:46:10,184 --> 00:46:13,187
Proto jsem ti to nemohla říct.
A proč ty to nechápeš?

735
00:46:13,270 --> 00:46:16,648
Dnes máme výročí.
Tak to s teou chci oslavit a fandit ti.

736
00:46:16,732 --> 00:46:18,775
Do hajzlu s výročím. Nejsme na střední!

737
00:46:19,776 --> 00:46:20,694
Co jsi to řekl?

738
00:46:20,777 --> 00:46:22,821
- Nic. To nepochopíš.
- Umělci, jdeme.

739
00:46:24,698 --> 00:46:25,741
Takže je ti to fuk?

740
00:46:25,824 --> 00:46:27,534
Nejsi rád, že jsem tady?

741
00:46:27,618 --> 00:46:30,245
Že jsem tady, abych tě podpořila?

742
00:46:30,329 --> 00:46:33,749
Když nad tím přemýšlím, za ty tři měsíce,
co jsme spolu,

743
00:46:33,832 --> 00:46:35,876
jsem tě neviděla se nijak snažit.

744
00:46:35,959 --> 00:46:38,170
- Nikdy.
- A teď počítáš měsíce?

745
00:46:38,253 --> 00:46:39,463
Co myslíš, že jsme?

746
00:46:39,546 --> 00:46:41,131
Vážnej vztah?

747
00:46:42,508 --> 00:46:43,842
Mrzí mě to, Charlie.

748
00:46:48,096 --> 00:46:51,600
Tři měsíce, ne? Leden, únor, březen,
duben…

749
00:46:52,893 --> 00:46:54,478
Vyhrál jsem!

750
00:46:54,561 --> 00:46:56,355
Vyhrál jsem! Tři měsíce! Kde mám výhru?

751
00:46:56,939 --> 00:46:58,607
Jsi tak necitlivý!

752
00:46:59,274 --> 00:47:00,859
Teď se ptáš na výhru?

753
00:47:00,943 --> 00:47:03,779
Nevidíš, že mám zlomené srdce?

754
00:47:04,279 --> 00:47:06,990
Udělala jsem scénu. Sakra. Bylo to trapné.

755
00:47:07,074 --> 00:47:08,325
Tebe to mrzí?

756
00:47:08,408 --> 00:47:12,663
Víc mi neřekneš po třech
měsících marnění mého času?

757
00:47:12,746 --> 00:47:13,830
Číšníku, dejte to sem!

758
00:47:13,914 --> 00:47:15,999
Nehýbej se! Přinesu další!

759
00:47:16,083 --> 00:47:17,125
Dejte mi to.

760
00:47:17,209 --> 00:47:21,171
Na náš druhý měsíc. A třetí měsíc.

761
00:47:21,255 --> 00:47:22,631
Nikdy se nebudu

762
00:47:22,714 --> 00:47:25,384
omlouvat za to, co jsi mi provedl!

763
00:47:26,176 --> 00:47:29,429
Hej! Sprav tu skicu!
Jeho péro není tak velký.

764
00:47:29,513 --> 00:47:32,349
No tak! Buď realistická! Takhle ne!

765
00:47:32,432 --> 00:47:33,350
Bože!

766
00:47:33,433 --> 00:47:34,351
Zůstaň sám sebou!

767
00:47:34,434 --> 00:47:36,728
Nehýbej se! Pořád tě kreslí!

768
00:47:36,812 --> 00:47:38,981
Víš, co mi došlo?

769
00:47:40,357 --> 00:40Hʛ/G +Kf7~4:zXօ{_7PoLa5ytRl/d8(	M"dOf|eQz։ĻA͟PC_ m5$WpA.P	:h-;?M#-eL%)*b8^ϡKw,=F'{$ V1xջ^uZ'q}&nD쏾M({?f}|/x/o)TqvwI'Gu{vmaZO[akrf|W$!s0簘"^Rfw&	IaI!gQ5!zpL#܌e5}GsX49uRޣAwdRdR\V y-j95r[a*UtBi(KNCCQ b}8jnĩZ0|$!W`aXjv]S	T}RO!{nv@GEوKV`QM	&Љ>c!ݰWWFL,_'Np
ُ4|,h2[IL=ق;W}@mTsnו:oN#$.g<DG-n֓rdG>	F?X&=Ɠ0wۄQAM*=Wt |j<Ir<*7Wf#F@jO,rJ^*9}/}G|1iϠfFZ.Ytܶ眯=v]kKz'lTO4ǯ|X%}!,v	r $3̐3ڲAd])jϔuf&{vhF$l_d+H)iƍ?$^PlTa3mem=pQM| qSMǉ~[E卒7ǰA0\nz4OM0q1,?eGx=9^m
;\.y/"ȷ<sRLNoI,b|gתiQXD@2%Ӽ'VgOj<iyo_	oe5T'-3La#yƜ$NLǖ3c~Fp5'(ǌL:ts/rR:WoT|tyU
Fyv	<cTw·mƱ+܄8_?7)0ǫȮ%zcBw3(^pƔV|Y&U;to-tJ SL_|X7 KZ4k<FI>`ϗQ&'/YezI}mpR\7´ko MZ}p^_q[QH5D>?`4JBQDWƁ\}rY}g62M]`f?#XAj8AK+ \N&7h܉]|%%2ɉDGC9mKc!|Vm*_1qtA0<$lA֏9P)O<-XO bU{]9:
:>)/zMY1D=Lx$a$Alk{_pQV{8Gp@NozUϱvusD*^HP nٟ#eyΫ!Vvne*z!:gd.}XpŇ+'4a6
L./dKamYoJ%AG-c:yMe֥P
akaGJ"P o2Ofb %2tjm̃ی`8T{pXHigS2ȬR33j"qXq$؜uj)^n5o-p?ri_~ ^gLO2bd`vxӜUs
)k<OQ˿s^^$<[̣LƳ/?	&1KDQ$^Ǚň ggϘuĂ((R5IAhE$eɫ"/8ynϡ\nz{QBe	|䩯:56HrW.㼍p
Č4ݿF;:,T.5{O_]k⧳h+/f__x/)߆R8޾S
	}vyvX[/ƈ"7"{]}.WD*zO3P-E_Q<1'4FK>&=\~3<a)a2!zkpAݜ3+%H--(^[2Vmߢ!_=,t	2三59)Us'5{Ѡ}?| laӟoZ'  sFT aB=@[1!è68IԵ	h8]q`5͙ ,qoH~D8g32UW&p闟Uэ.Ɣn85m՝R!I{	Xz۩-9
wj&?me!["jOEmTo\[u 	IKfǫCqNć˅.,sya-NOݟNmRPLE)28lP*-$^s}X:QMDSRᇦ/u&L&7NkPc.WyUC{Q^cW,^I1yD:śk(Ӝ\qHyF11Y;_B2Jj惔 a{lXT>Qh>!-zd׋a#D	n_s"qI'{Q$ͦ	j
F["T|=چP"q}0Z\u
w"nL9sm"U=F'5t Nʼ/GD% UGX$ I5<	1fGj_k'	UzI
.N(`Ӡx݂kPXAd=-#9uaqBM&\'Gx)|110	ܑ>w{[^w6TR]_nn)إ6`'9\>ެ0cF7$lnDM.V-nrn-3W^/՝Ơao1%!3C>s[]q^i,o>Z'.	EMhc XS#
dox
D3/d¿{x@%Dcھ+'L`yDb#)h"3`Ou&1<I?jvl9T@ o4ҢKtۮJUjpV/gaGz-ns4Q76)݋~2Ȟ%S;HºS@@&+3zf
63GANxv˺n2zcjUpu42-8R"~naXalyn{fSNB["<B#ܝ	+'Z#cFseJ|#{U:}y3h
4sŻ1vN.2'R^$PjA:'Q/,z$2o&do}E@oc6i-$[\[!}_,qK7˜FsH$QwySϢǛV;,Ku|nZEg3kcNn_|nSRLyg~]i:_V9\lL n??4Q+FGu#~:gD7T's o^Y\z*JmN7&aѲ	;ϽO?qT{#k3IA6ndRty(a(i2[ /R]R㙷O,aQaFwE[m֕E峓U=b1P1ʔ039jt ogr<B31p؀J5fYӋ@o5zGd2e. 䉞^*W5F5}d[&w3E(;^%e_<)XKoIs}Cn`qz^._n2(0z\)GpC6QHCc1BS{$\[<U9èמik5	:\ԋee`-k \bIJ{zҿkI\veިk3PO\U|y	,[hn;,b}RtW50Tx].9&?ّ_k*>;-r̸WQFk`CVu@U!AnMc'	tPF=1;;zT$3}蜭#;EznzD;ƍxt
1L]hUNTjzh7>|Gs|)HY7	2PΖl:,^9+@$(Vڍ@Y&*6vVBpk~ߧ+"Z]wSU0ݺ8,lohobeIVkM1b!ITc?V:|Z^!%U_tXjƅ_|Ew}WA]牁(^B>QG^HNG!Xdϩ`H8W6CIGs#?XHV-RMkOr)㌞ o׌Jcr˳|siw-pe|tˢ,.gkIeGް5iEe$>Rok4竆wY0ǱJ>uP*HZcMԷȘ	Ml	baIQhI-L'::v(",6MzQOl
3.42lɑV&KD"~NrGAšTE$
1$DgvT񰃡G-J 7H4&1bdn,U4zjz,	!ޣ%"tzRQm;PyZ>P P}}[U}PbR"͵`XGdr󕘀$WTh!uXAtH6 pJIņZr2SYR^&ZK(zYzȧrTT.Pg"Ύ/Rn,590i6Ou_)e{2&.0!lH6	Q51CWS}bvT;R#u;}wUyQ8MvA
] WRP"gXʽM},k}L`ɧMIīk#FcOٳam|{YEAwջX08Y:Xٴh Jܷ"KK,f=W"À3Yr3Irl6"3j5qLhсX6lalocnk]Z~VB7	щ7qlןVfLpWOtDۺ^0TD~xއ(,,ه,.\txn_8 9S[u>#	fk1c
ݵ)c#6
5V=V8ϙ|ow)ӻ-/ir0a`~*G4'+o`5j˥e8ȼ'ޗhhlɳ:NEl_N}B<#Lgoq0=?ׂHڧD-Y	Ȉ7W	1C.Y8 Au)x;tVѽP;6X+a&Ψ@QTckW8rGdy"b`ڰLrڬhZA1LSzFs.'M7vEW+]4QT^7T MaFsD$ꤋBDONS1ca&pq[irҟ@\<%r]1@H8cG({QV]3YnS(X
'nQxL墇IkH6F	s']z#E&%Pwܐ6@Ѯ)ǹiљJ) ~@BF#zj)4zcM8i*NErRcŞp&UB&i[1zxiDxu 	k6 z_aXǧ^캈Z="T:oF\A VR)(=~dRWٱllr/rI<*3Ð;q=&VTD
lTqBG3QHܬv nC8Wd@^g2v`5?AUE7!eJ
9ErwwG&;>Ff7fT-y/:mH#Ŕ:' T^Ṡ$ v$+ZWH}F>_\uVnA?iMֲuh~y3)V8^i	*ӬM(Pr'q"CY$'׃.nK_^{#U_x$9R`Dt),4vu	Ap8PzQĦ...4ƍ Y" ɋ]Sbs5nUHe1dX3M' WAeX4^g\!5i\vЏʼQbc#r!Im>46--9UebH)a{N0O K$TՊ`,@=NsI${lP[M"4)j^4ݾ)1*S%DDێq0gSNsN~	Ud9wn!#	Nc>_6/"QaH8?sZ8} W$b=ŰI+",ʈ<+~b-l 3&+lEyek[NKDcԳw%x턨 7(0h=p-Pn\WٵT@ۜM~Ls2snY1K挪[7ؐوi5ELt(Ԙ?DPRjp\Ѧ*Kotj,WnkօԌ^$גojd6-o.SeMcKE{z=֐v<㝼P1	HH: ,#T0N@Їj!,.cg<p7[vt 
zjӥk0-+b0p4ek{Uk`KH"/1$ibtjA7+>rd<*5!d-%	y8~9ioc~x̿C>ΠwF
eT>Sl$Cxȗ,W2*KLzA S)EÐhled !/֒EΖ>0&=e0$g
G`TXb8^"̈#H*̓O]i4y`JhblQ	˲]_3MP 5gJ,mYDˀqDs^/+UzuWHC A}
OS:*2ZAt]$hS/A#- Sc܁rQ|hC|!]zT27&)&y[RGR'~CZF. [=3}>󑉕0,jSaO`0^HyCoWw͛9\_fx'*3]>/#nRn#nKMڐ Hnl{αN,Sqg a ,cuQD=Q3VvgU+Ԯ@ƪj)^E57WEׅ5,=Iyq["'^Gxw1ռIF}5e2j^H|-|d:MbqG֮P|6&1GUԼ/#)R01@Jg2#yNa	 {NtL
~8(NQaG<e;{/ J9-2G!:XmԐH<4_DHPY㩷)o$KSGXsĬ$Y:x(aIN[:T0Bjп~_:C3^N;n$^{an 3f8B+,ڴ (Wb 8s|j4PR>԰?]dr 69,:H>,)
m @02n`}:Pyjd82|TUו9;_Kޏhv \:yAڃx:,eAW@k2CerzGB| Aznbp-YЦ3XӇ>_Q8|A뺁HhW1̯8-7=N(ϊ@4\D'H~>Ƭ"$K2xJ?ԍG1|F_etH}-!deOF@H6*ewVõxJ82.{"xx\ޱC
2y4t<t	E"\iCca◀s^'V%~\x
.$?sUEM頥|wLPRFlϭYXFlazy&xhC YUy#ƠqfvGmZ: ~TװCkLoTݛ
O.4Z-<ຆxŞi]n~]*$=i;n/&d+2E8P_#QռcRe>]_ЯQJȑX5ҩ;sN"e.[MpBTMF:6PKVs	g_ dDi$F6Tݢ8
M?7[ڛ>PO/2АѰYNxk6_WWpab4_.&/GuܣL6aS t~|p#@lL=q
;i/|uVު,w g\@QXhPȵ¾=>`"f\R4[~P%A$/&(W?m{2N|M^QA$M9k/BTybk0+41Iκ<q"\P:.K)LB+ORɾq<ً*GW]z %5;u	s3b	!3xܴd<a$ˀb'?@ʿFF+-?c*r'[sg	xH⁫#n pV@/ QA`-+S&t.4YHQ; 4Ĭu!q!P/>.gmyRTk^KF
'v%Z?ݘ%"lCL9ͤ)s;@0:vhpq;ߩ#@
%PJZZ!d2>ߓMX_lGfbS8k7BgF6`9HJ)t))FǗ{w/%$kˣeamL˽]t`R 
%TsyiU1-]F?zaHt{զlWjy'G,M3U^ByEhZ{@RV<
MYUт>Qm4۹F
b 	ygd;%Y8Qxe{Q|$<Hv˔^盩钬1a"O'@'R^pK\`6(0|rEtki-ZUx}__pQ}9RK"eU2}!>R>.Jl8W[T\8yмI-GZ))D&pp?z)5b"f$]n<<&T<}7jj-Frd"mjX	81_x,ӈYF`~͚aۉ
8<pI	Iסbt(p'c
(?ty 	*s_3@M^+IKg [Ӯe7mJR8 n,KKB	,sP9,HU7]UIͦW		P^qPL0<eQ'ņ9%SLMjZuV]eXEA1S]|YzHJ>w.r	0+x֡|hRv8&ϽZ31N14ei/SnLT"%Zt׍en	%NPV]8ԃPXrn ƭF^3~(%8!,ޣ.m&73
~lڜ

>F'N:.*U܋sm=J0XcKWvTKV7;Xuv 2t~Tcׄ	Xq39(08g<۞1uÊ~Z:xN"-#ըJ>8HM%~Lm'cf|*0yuL$eCgQCA*B2ͺ6G3#'	B@sgY"_nQfJ^H1TqQٕNZyk4״1I#MTY{P¯$Jg_ -Xˑr{rF[aK'9s'lO4X-"}f3/y}_~_(#'9"u1A#U^`L!w=lнFy鈦HGeBPN>N4>*ɒ_xNւ٫z$'<W?e)=󾕕YhR<rf	<$l+GRM 
g5.'S ޲wKL	iZ1pe,vTɳKHq9t%'g:S rb^9(f2tUxDpV+ )b݀ա+|jɑލcG!AˌYI_`6肃eՃH4<Uá>&w#Y"EXS
&A{.bUyHq5#vNq!N^_O`-,7[]qҏN]	 9Eppav^kPe%|_+"Qym
<^l"5[z	!yBr:ʇH]
\`S$&E;٧Hw.ebBq .Mjn	q].H?Z~N
UW)Ǫ+BՌg,Ofʹ]7	KGƀ 5Ӛxt2']ӣF{6R
yzgc6*}Z:8+%_BƟ8ekk,L /ڡUͮUS2Mv*^4x6nR!;$1Bo0ZTyNgaD~@%鷿jP8>.gW%aJbi]<*G$V7JO[پXAu"&-|'Y?c-'gH3~?.3xqѐa@X$%;{05 r|9C|;[q6OCv.uH4;̘YE͖nG+H&qe*B6Bd^XX:RUv_SZI[G
dbHN!~ "Tq \XJykt<$1c4̿~Ż	xRGP~_
иDEk(
Ȏ'p?yRP"=XƲtI+"z`RWV
dw6<|]U7_m9hȸVlM"vxڒ:rKMA!{,O_!ꘃ18RgVC*F]^>d azv^DT5gdi"I, s}SbKk9fVLG\Ĝ#ۣ֛<8$j1Yw4BרudDjM싾h|#0=yGn9-.D;
/
R*Fp4,4:5Kpӵ~sg'hTں];KŽ(mTLx]yqvP裡8c9	E⁖W5>{ضJz09pl< qcJȴ܊b1-P_,qs0jPOP<?iվÜ*;/!geG#A 8Nkn"e@,E wfWgɺ`5_abzӼ&kkYBHʅDN.\Uxo1W@֢;z;Li=iH6?+p7gyn Wzz6ʕdM2b[R<}iQfbmwnxT#oJJTHؓFIή7J+b2;d/	o_ǜ AG\W~|GFbӓt! )"R].yN_^Ұ v al5SO]fVbZ{dЪ|7p-:KƶozRLѭ	@5g=ᓑqªBzr\c*N?H y)
6#oJ'	VwCDЖSnpy^JvJL;9
/wVk0a>A)v0Ϩ-Z)W}#&20e^2ߏR$}lzGRI/_ b@%P(c1DQ}HƹRxxf(Z*ۼ=&-ebi; gnO3#)gg9k#DڶV&'7;Ԣl{.ʕa|Ho.`u|O|mFgOni.S92<+Ha'Y҃=S44'HYPU_P'iBVt{mWjlcH._kduqQA(9"uAEQ.=>Br-]ucL٬
}[옱';17f?d,j2f?JMg&I^t=,A`t3	Ӧc
~!hTEEG,>O%0w*=+\uܲh"I= Hl3hP|CŐeF}sRda.UE:ŔW,z\H<a6HAз=گоu[8ǞOb/	`SV7-tk(6۱$m%u|Bě$|لcxfʓ^%%aкs-}[_yc:WI4KeuQvCHN/wXm`KN7%Pˠ-J{{
?)ٍkib1Eqh1bALN"
6k3yx-*"b89]XczI]=KAy5A~ݑ/Acjܱ$.݁N8UnvުO	}T[Mn 5*w'SJ20FeT1v#@? *ɖp[R(LG7y6/i53tl݁(3G
̢6ζ_y;1@m1mMnMSGX}qǳQ*"5%$6E#}U#$G;Σ,"QS%*kh'-%{HI9uʹ=OK{Ij=krbO,;}rX{tY_&1n1_QI:1?9f0F#>ЬB*B5
<dIR$hw |(]IfQ(D_G-d¸Sǣ"篍CĐea/|Yļ=@uLa,_&LDv13w)v[NK*2}s|[+mMXD=ŐtTj-ߋCa8Jyi7f+V+ENl{"鉶D~<"1M*&A'貑D։i::*}Nwh$|;&=؈8i5V*pSk7^&s"L{IB9j%=	QIvB{QNS#憉M5܀=>z70SI4rbo9kk"teBnS/Xh;pȿN`ha֏A
}HVZGR^K@SWYs(TcVo{k&Ҩt؁~A%t	Qx'g֒T6 o+s2"+ϨgdCo k]?L6bh9f<fFDox)v\BGF}nJg9lq*wcD:Mv	K}7ݯ_Gn`՝-<rv\L d\RezP/˚z%.$i[hf&D$I><k4K[!<8w.pǜAcUKmK?& qqڷ,=u;! 1)[m1zsw9Lw\qp_Yx^Aピ	E$0bR^0ճutb9T-:ߤYjwK$#L3Hjd||6t^N<΋9U鱗Z(:v@gg<ZMgoZx ǵpXjgZWlI2ы_`Sy-q#{61:Q<Μhju08 ibAyEZ>h*O-	BSd4	/Ҽ{$Q \E+ѩ4Z<ͣuz=
7͘Z\4^7|vqPld:HHFϰ;k)<!׆WB"ⴛ!Yo괈wd63z΃%F0=:IX@+l>o/qon3]KjǐAPܝcwɇdL#No$OjQl)UY|]'d4$)&ae䁎d翘r\qΙ>Taƌ!d)F1,8c7+tRWD,n[A=c#SvREP+yؒΆ'^`&Yl߆{J!)Jwmd.{7i?x^jh$o;g/9RhZ62~'&MT[~abu~}wg*yJ?5^!6\R*u/TQ2J$`\WԌu{DRlEq];+o1zueʹ#  &it'<:?"Ag։a
XWJ
6m(TԛEw}+y.u+Xф7vi}7ׄ[fP1OJ؝[?ﾨh*8HG vsDFb"h>kM<-Zk,pA,*o~((_R9ɕu9O591:ľVVĸoPk;jl]>
2!ѼBCU>rxٻ+Ӗnz|aJ߲PB6e-5:'(T6߭^H	HżSAQ-^;*2JF3¾\=qGbr/kU/
%@UpL|)i өs'$%UԼM'>Em|7>v>I5'^Չa0:l6}""UV10x}6ǅ/
Vw5f	>A}mOz)Ϡk!/>Iz<p8pÍG+8F1=B<|)v^cb{Dc?:~wUbFg*mlVg*LBHhRTBUjqE+5
|j⭲ ]aw)ޞ1P~Ĉ{ʅric~hOD2)R=]Cz9v0|5Ju|)	EN̐<s͘l$|m&j7;@ź轑Agvh>*"XIEs<%WVUt]Iv@QbJehG٧E|)Sv!T)Ȑ 0Z<v$749[ȘՂa9-*}%}|,]Ȍ{Pri6.Y[KgӑpNRi[P6.KJ7@8KsH*uև[@>e:鏎L|I3=1%9lHҎ)d)Q+i\C|0dQ%ӥ%&Kl}5WK/JB5y=T")z]*Z%#&P|E_<I["9?0HN@<:˄
xxM 93 <&XFyD.F;LⲘN"g0Ǭ¡xuM	R:l!OzK!"ʩE甍~xvEQXA R:m;|;9kDM *<"	V564j>NY"D6*H+DA>,˜<C~KS	-zʪ<63E~"'A¿L%GܤRo00 
S$WJ[C%"Iыun몓Wɛa3ݢRp$<Gt̢>sڏ!_' =1+"X_	c=.maUSߑ2h·4G{ZtSW?Mq!	LNse@7<}Ϣdh>r"1d_L8-0"tuZ7ct*ԮŗfjlΚ'#qPS,lGwA3&sAqY*~KwoLuTOǗ'o(_=?8fXYڙsj;{p~fH$1:#5A΁'K@Qymd9و6Ӫ??V0ݙig׌e0ºxBzgj-;L|0C{V!0V1@(g٣n/Flhj홄һI@GB6z0gѝGgx~Ѕ\*O=`1&QSFn/zM
=/4>|71t*~vteL	xu?)6*y
¨o1:%c4@SC;4fY!,Gk_]yK5;
]ok?L,XqNl4S>ӳ*j27@S\ `q_;y @Ӄ|6w9WۣzaLIyƶm,ϩ>gx3=-pTnMGuCfy"O%	-8hW`(٫F
TRVH+Lvʥv?H&ֈan?DW:-q3~>yt5OZ5jATDD/)-xcﱃWV)%kUe#hHPX >\_WgѦۇ{+N,M&sЌ41tO	׻T/=s*V4.,*-8rQ٩$xt؄C!4.K]YhnCy3Pi&vu/ցir|%l.WD̲Ѻ,7/r],ih=5'
; ևi9?'$;Q4:qԑ9,o]%\WK1MN^Ův096p&x-ro(|6*Jbs0!7SNB~}ԃug`#N\s|fmI9C3~Ts&w.!RD 4Ī|ȶHkQNrT)VJV_&6(7Jtv5ad1eOwT=T̟oyԷqM	J!EsAOeUJwb-V-#H%S9úbcB9Ǥu淸DZdIeKEy$1 ;l#4<*E`nV3m)"Uv3MCg>a~[96-?GXo@phjfhLK*w_n2Q	e" 	X+onNPXs#⑎_6#4g	LHeV4AP֦އ)Zj|~_vnX-0M#s27Z!&u0WZ5	1S8(KnP`POgU5؋#BvRp8\vt}%V¾H|a\̣_C%O
xK2x2faCc)	)3u#2O[nޠ!уӉ.QvPhRѺö֧y}S;X|3q}Jݝo>ЭHj(e〞Y{&6yhzFPfI5
kX=<tKw5&]]'d/7}	6Q3;?}&hl:CEia"C>øu{da[j#|yIkGx60OήzM&e
8m{A YOGɔ-j8V}G&|iqQ~滓$$ћ0.g?BTβ%ƸE%pZRLc&[-H^Fpfݬn1#w1扂и
ьnn%*z+GϽ~E~&a+5Ԯne>;,W,yc0jep!ti o#M@W{H!(YG*3;3f#>ꕅ5(!_߮LINgNmPEhD!&b"V.S*&L3Y0T^_|N	W؟G!S)9sv%|6-@ӶjyPL sy,e`O90'7kw[`7Hy4,R/ԕgAQ,Q;{㊑b`vt+D=Wp<LbpK4I⢔w?*6RXo Re'np6v(~T OЊcy_Yv><Yt0|F2EV_ Y4x;l'^gڍ TgfQ,** Cb,	0ەT8v;Vg!\.7w#*&e
feQkf n(ZV+2#TfL_q܎Ӗ|N	}KsXlK1	"Og;<V{H#f'%@՗ K@3cY$:Ju#^	US`ԕlE%y!\#j!7Ĉjc1	|	M78x}%!|<t?Z%H`݊%v_k Z_ۧ#Kj&2$oLÍ_ŀ^y2`+Lq:r|PaNibsZ$R旣56,ުԦx˛N_l&b@̅lRZ%]3j|9ɟp~M?la̻}
(*!֟I#8t})ƽp=z^^%Bn5mzx%DH>pj4[,e @8*7Yp:wA]Xo}]sX}u1yf׿f0院
ږr|J?>G-i"j(}v̲C@p6$F=!?Quq2 0Hq+VJ"S,śC&<.{ 'P?ͭOCq`}0>)Q'Wt]ҥmH5ĭ`ذ'	Ruʎkbflts.4i	
[u##1Z|?v"JAh"q9FgƛyGR0g#n%,S iTכf~bzwuԁErֶMpe7d7dGq/fKePZm{k5R]cy,.oUgwsY炻w^SCE&H.K4C56IG泠_1")LIo<ʯ2Yôel΢΅Əs+DI1sԀy;}%TkdyvPɉ N=Ұɀn#?xT}uy#ؤ>\*oÃn"վ ٬lCJ{'z8lhs (pcؘ	[3n;Qv&)|0k';KB~]M:P2|̺͑tި$?r	`{(3`G)PگmNIX9zc̈mMciumـ
իդPwi!aq L4Z@Օۘ P`+XoY͜6<fJAL	~!rmc	pZXNv=pcwd&jbd>_!bXPE~1Mb%LϥNLC/sX;M3Zj!ՀO{_de`l6"5sWF7EP$;2KnuZ}߂	.F,vtZ)-P)M[/'QcC	(~еB q5>r/
A)IkAQg	c-^ȗ!$UUAilGg =(f&8jie>Fuǻ9gs>ګt5i`+fad'	9F+5cZy(fUw vmY(MZ:s F ?'& 8h5q|qh[{L΂;c
	˜4K3gC-:kETya(?A4	El5<8%.BoU4V,U.vƝ8
A
q@FdÛd6K[PK"ApN**958G?s9#flB|EQJ o͚4 #*c^e.:^
MPp}d1j\iO='y	|+2o}:C*mޡ]h<ZR[Y+t!W\V!f_!ɯ_GԳXR߈$-K/DkOdJ) A/U,a<9z'[N!-2v.BGIŠrDG7_)X^zuE\ʝȗ1y 8KI!-?<HK`>oqU_wv:C"M=<ENݍ9xE-⃘*Q+i]QD|mk%VU.8vh?G@~BVƄΦTD?Ӫ/XkgU$6/R=`[$jl7tեE:*(ǋ!D3Ø"hYev*[arYbKup$v:M>6oW	PLX_NL$ʵWIB._>=+[h#}P/]>?jHdKnq؇>mnu)i.>9T` W
Qt|Nܫ2.UQ<Lg*:K7\-~#voے
-4q~M/s,)xf6CP\.qMN i,v^E"L-I^h`uB n%#=Xw p5ٖ9;:糅]PQO<ޜHyo:Qa̓[4_?i~t}hb;1n(|	Iԙ.X"A=|mziĐmEK;W}e`i9d'smfWK~6x%`SX@\YDo"Y4^6WBxEʃh}GgX';$1 䥦`)~țKT_YvE 
DQq`#d5 6$~uGw4d^r~ʥDމa$ϙ<݊Flg`&"		JO~	<ڳdy tߟIB^8y4{-:GmѸeNqa~w.%2kD0:xN߫7-'?+:G}r!4S[:(ٍ7h'fcX`\1ʞT a yk*:gu#yrtJ:\|hZJ,NT78$G8O@LR+glND\@LMF"a(9f&:wO^EFrfUs2w3."3yXVfVѠpGǎwsB[S~tm%insV֣VEװ dA]1y9x0p]yɍB:$A_ۓ>^	)	7<	k}{+f_GLW'}+y_C@=hi~L
c[֬HGgǾi+I~ؚi<Ywo$սh}ZQioKv1Ge/x݅H#ww'R?.wK'[]՚_=7dB l9ʹK!#wDUSQr!d c,fP!klwMFNSL'0ࡌT[(>-
J2YѢa/w\ܗȆ0RDQQ4rFq'	]N/}! \Z6]fH (ngߥ}ڍU-=ʹ'ֹ)܀RV>k;E/B`[ 9EQ8Dn|/GёY(ұT@	-;?<2D考uU?|荮Q\V)go<Zņᤤ^ QӀlԫIbgdxQ6sj.Bƥ\rPA~ǡUT^Q	a9-w'{Yj]w^#',ƻ"Ԍ"&0y<?ëT=`l9DYӬ8GsRxcJ~}`]m{G:B*?e e(4p|B9rw,EV1ZxMt,QҜq 	ދ-ztT"7g(qT,a5d\-r1%)lve^ۤY}W	AOM$VK_zX͝/YZ8$,ǝ׆Op=k/%Hgd(#(u&J'@WrlB-yT P9Ʈjc8Gz	,QY
Kgda#!Oj
9+ L 8pcM(DX	Ki7WESPCPx ub3c"v f,~$,uڋOBV=eJ)lo&E|c7DF	ߣ2{Lפ	OtNLCnBAgWC9-=Z25:Df8s HFnhHc1)?2ˎX,	jjtd)K~QYT`.E8r#eAUYq)s=u{vXoWyrAe/#^~IXBt5ׄ)F_PLTKI*!k%^GñoT8nU B<&I"K$R}usYm_(Q!1jq? JRPh,*iM]9|}RQw'7+AXXϑ!38t1Z8*19׍0ƔoG)e~D@"_4wÌ>Z+q'`OGЌW`6rd0!зiE0.$J+GroS-J`PN A&_AUUT6!9qnQ^GDhXu.2L#pv!M:DkUV%dG@8Gn"xhAwvaDa6i?Hsz"1b@??>o.0ƌRҨ~
jFRˍ!sv|ps}1D=jGONw&j [?ba|GVHtL2a*Gͮ4.m99?|truxWs=Lf&d88|ٛ1\\jt)u9*\mmjugnF)J%NMeVȴ#pKfQUpV몋o5NG`vm9-/EW<	;eb$;3` m˫gAd_ϵVWW	,vh^A@ۋ!lJsZMBedD$B}˂E4n&ѩXY<{4l+r%A[c<v5N<mc/*L N&1ÚRYz:BC\J7u^Wcb'u+1-cT*OAER.ӂ(XQj')	I-nɺ N:Iqv$[5I|"un	$X]6QaJôw{O!!SH̐-U
eJd:y+֕C z/W},&Y:"^knAAIKz}-CyWⱣ)9=I	^Gdh|	m4ĵ3G|,ZoMbhc~*v,.fC{ יOC*õi,d3nW)=Q?$
Htz KLsɯqU?)Qc9f %ƥF	-ӇkR!;`w\SAϥl܁Cq'\zn4{Gd2Oi	W/{dKf>2EVmm4Y] N⑄uQkT\՛Ƙ^TTLӕϷ=p\_AզP\G+[ˮ3VUfJ96LVJ.F._<&ڳt?ؖ>c~QsпR)K^uneS9GKE[dr.\s،->sU!l3+lDe+3N:8I qՆl++g<ܾ@3m3zlX@
dC^ɚS3܀kIa_ώիC.I!5UkB
9L}ya<?p^ìjvAv'j7YKaj` D"l{3~p,'zDwbjGx'R" QbF49
sD,,Oyh*?Ke;03￞nCR}$kT^sZI)#{-5Ո!mtmI}53|u =O%fDhIG>>UV2-Z
(/^IU	ʙYևRPKu}:kR.jw#镴ʙ8֊ߥb5c8p2@+vvSb
C^BuT
4uWJjv̢FԸ5V7Apb%ѕUZ=
˜ȲK?+L׃s.#5~f8,I@gDk뽼t}R\9,o|sp鼴T/fe~Z<R9gKh9X/n6aTû<jC&Tߏ3;yнB5/_q){g:myO(צ,H>lBdҨa2*)~bH?lǬk-!4Dߙ1lȜ9CNzJ![){q3袈a;^thIeӺk_j9{WOlO	(E6nºuZ/J4CDt}N"VJ?؁N'qS1El>jlڥ
/w4%)S&9-T49mɦq`'3
^}Wm?^ا $QLC]N@ob)k4G9֝|a)|cYK-{E(cH·L;9s^2I#V:x$׌nZ4 ޱnN)"#t216Sn}%"ohE^VKi9EƪzQA%%(r6"]*ex̠m}]B/ӄi8R5ƴ!B;uqS40$""rel%aj 3Nd=a`tFx[G6"ܱM9yNp$PDt/:bJ]Rꏎ$p̺'eP:Yy`=A9JX4Aϝ6"5-靍}=`n gu\@2ߎތt*/сXېKq"Y?(
ςMhaZ$SiLT$4_4.MQs|壘~]ÁOĥs}PcN:ev2FuD}{|e<Y_-q|EvWd?k&&Х¨T	ĥOZХS*nibVe:q}ᙝKD]4ZB8uJ/yJ+G=ߤ,䫛V0\C꯷mR'xS^hz4&'k@`{ÞJ!Az5rl1Q$iJq덌_ AG!zk
w2uӺeGpZV[-HkDLdzM!wlxgl!P)hvKq-]Y)q觅onZGL>&LH.g[1mHm>zZOE MK!jhGXhrOY%7jг͟^EG|/EXhHim`8"}>a]E#`R]
/8Ю.QDl%.a/dUY`sNފa6 _p16P$'5nF\J?t=yR	a7
M{	XW%rW#}ouji  P2em̓l}/.L#ixC
6ox9*ipk`x;y/c 8@9<Z%=5OIj̦=D߽;>V$AKobg1>[+oSIՋfFh	CIh͓RڧB.8׍uj%+ 
BϠ>KJni@a6-ZKEA*) Κi^ #>| ym!w
x^o+-{Vk6ѭ/$ၷr*psOȌ4
\gG-HyK
C<+hIѧҡ}7g$Z}&J#@ ҭQPAd:B_)-1	aΜR<<tۘVH-7W[%'6WTA
BrQ45~+"*GOGbm64ŠQo	?Ǣd/gȬIwͮ~y̤JСm:r_NS"Q4Q^@Q7G>H`'P]iF|k7~ɍ[I&?{}k67<P[ιXo+l4CNeGLҿ~l}Zݴr?Iּ>IaajR1lR%Ϻ=90vFU/gB؅\@_CUXҷ;'ru2GqR
@h;g3!tAK>dfM-n+S̬KDy&$ZO ¦1A-Ow}VO__;ۓH)(??6R*l@
SиS>ZzUxKlE,驩xMAl~+Tdkd'ĚޞSawqoEMTHU^i;_Lv5^pU#}}Gړվo"htL]~Xa'cX?uCHk%)@:tsLAPlnJ[LRWɂL@r-<IuO[b7'M2W m`<TAàX5/R&'鶊Ȋ2
_Q,z[Oj~*h'R:tD*V( Q%EfD/3H
,:p{1WͣGA9\[g}^#)L۲2c;]Pq9tj+Ka}>>2̒*(8	wUH#W EvߓIF"4ҍQGD	Jo K
U6ST@)CK~*уbfNN2Tif+X*2{[5h"ܚ"i,:*r+?nC#add j~l&$WR?p \ j2Alc9Izr=k(qȂRWűl]+.GȹFzgWUGpᅀB_itWVF/NGR]}W[6^[HoPX/>wiqA4Q2vxE|*UyGՍۊZ{܎FdN~c@ƽ}KeHCw&0~mMHeI@e̜ iwcLmwKWmޮ}ܜH@XR;<xXP=c+3pr\M}RӝWD-2bsbI/gڐGh2|m

9+'.ߔ$pGZmmO?Eo[zP!oMz@$Kyi50-&xTtߨFwZ␁ף{qБ2 y,&ge2hWqulqc̒\7%$%ӧdl@oŝbzw 5 6;ß t4f0i.qvuv1:UOmK9,MdA\)0@utf`ZӃʲL(lQY)3PhS)~Y?.mN/z
#}	m~M_jdӵ@':MU]V8a
(:tRpxz[Iy"(N<zw	B6%{MC%XJ$t,=]E1ce9/|su)ڭNhprjHI2W،.mOX^ɍg,Sd*MBB a{``|zk|q=]pīW*T:="B-0u(%GTxg@:c[RtRAzݥ|DfF*oS]CO~^V:;ǛJK/tcL?] f ƞi_^T!YJ''8k?dϋY&0H	ۚa폀Y&ۙؗ֩<l^Q-ޣ(y!(Qy:}7&?j^V	V<O]b\$G_IRnC{\D蛌uR
_=zeX.ўac»&LsmU);Kn&O{הHV`Pa:kL7 k7axKеO+\kS[-Gb Ѹ:/8rJ C2q?H'$G~}w	{![hE_]-j= d"nݑ;y 
%M_%2^s?80PHUPP ^8nQ!,Ή =3f;-
4D"fm,fªx}l䏟Vp[̅jten&q S+h@XZ,|?W}w$ϳQZ'%D +^j,3!  1bƟ|G[Xn{$`UsLR8CB77}o_˶`ft
3Xts*n4ˢZ̏73^׼Ɛ	^4UtKJAVGLoNS6eBF+bfZ⡄:+%
ܓ/|!I]$׺d (k? ՞s3Q5tF}qiW@-K7-QcZ6E90gm132"-Uʕ_9ck
>u6h(ᖇ# `¦L^W0^ߎVݣڄ=m:fZ:ݞ>"\X :A
? ՛PB'ɱ	$!B܅r9/RhOX<XpZK̼LES#;vŜq`#/Op<^|%D!P:$UB O<Wuﰔ\H\kWy/GJ	h(5e5ͱe^EOSA뤶{,44g$ӽ1:,nې}m~QRp] &tr\4%^iݵ*4=jUeT # ؅n@U'>q[vt\wZ"'TL8$Tb0\8ơ{;XQ4V{E*IgZ5T7y'P	5agJ邙"qΌ#R?L7MqAoձ+mL-ԋDG,߇	4{;T\DSNlb ޚɩMVins
wkƫ`N_k0!'r+4r1&8s߯[1|{1rXתͳBa}5s_M3K@{a 5gLٽQb~>:hj*f ~	 (e7+˚/"~Cg840ޒA:)mPA%#1Q9whaMv@u$ډݪsb	:|]Z>]9֮ˀU^2؉Go73G/Ľ,bx=8ĝ4aA~r,?"0CXk~K$oS49M當뾩Fa+TSv[ܞc~gJxݲbC9jCl7|}-wYfqgih.bdJ>Y"I[>	54\6ԍ$b*'z<>d8x8_&r45UXUUw5oXq 5_<63*zP)=fac_Hcʐ"eY{-7)ɽmEmtև1\f$&*	N#y	Qg>!0+ ;s=|̟Wt6&u*56bPtדwoi;֛;LMYC9]80
a~۪jJaͳSVP'?ȞH<ZB\ؽrӬP#Ŏ=󂤐Y鋡wu:g]wA2YW-SqcJC	?cOFTy=JY*4H!Q&NM?DXxѝ|4uϛ1"8ֈШ[R@*	˨0'@%A#ʣbQ	7@LKV5ԛxg'HD	pZ6tMӉɏXk+`w^j7Tz}aqP)R:	t_h`29H׼p%aAkZՊiq5z,}Рǫ!CVn<;dAmso¬UnnRtg
uDbtՀ1Jޞjc;aњjőmu}21rY\6d
gRQ%R>WvnA&#K%=?qJG!<sD>
=lM]/d]`6;c%I6dMG6*N?3ټu7gF7~!&u=6U,7~WEn\RhMG3J2#mX`H`G5ahe<]`@muE5峍WK?-"jxVŒڛ &pI2_w[/x0%뽹2;YNbN.QQIM/NY͊yz3&Absq\$b=F0,QnC1(3OnPs.LP,AIOk?}s!
0#\#&#Xv
[Εjca	ؚm`v'^-Ձ"#P[rafl>	
m囁C'Ί>$ge4RAm6Ti.,Kx~fNIk-䠮`&;e[;+8~;fˤMw\q}cM L/MGs[=NYrޞ)Ck&qK*.YT]jNW}vOIFCٺ/S~ VӤ+z	^?_Ь#," 3[˿?3Hn+ښ 'w,bo<70B!gG|nˌl}m:JRKY,؊KG'4Á`2tM_2G+~!0yfR=MSW)A:9XW~eFf&%H鯧˟ߝO2+j-]"(&eYbuE8a&[-]ɪ-wEH5ӣrrs Jjɀ(\Zk풆>v+*TKWh42|lB^dh>C^X7ȏ	7َJhhq3yk	Gh266o[R%PZNcQ>yJ,c	&d
lLEܢ0N E(is}hb^({./Uݢ@'%:hNi53GrY	h	>u&δW,i8@ UjP]m0Ahju(E{X 2"˺$a0gu5%GPQb #f\f%bֶeRF_; %u6DXe"hr?FN=#s3\	N_]$<9lhh^7ASrRv:Tw_RUr
~#CܥyȮP c,;A-5[R֯"=YІ]ܣW)Go>A(%ncB84s9Cp+IZ-Agf^;5/6hLҬIB=gWݙ6"#H"
ntA͚.=?d]vfg#1*R"g8Ցa5&EE=_([RT<nSA-<9'8==2&MEQ(fe7z]l"Y5%C̏Y;q^!+됨6taW]־
$N-P28lPv<ws>=oxj(?}ד^iņlv1Cx]_ΰNco9LB8UZ% % Ez\MbQs2Wî:eK퓱
5,}NOk!	G_^I)e@)>9β-ID<j5h@[h麽2ؙcCA:yi2L&78e2W4 d:UQB{Zr,	!F l̅+*N4?	8/nَEXcQf&E=nT79b+׆5j+XMH]z2{ZG59w|a|EXRp7SJw)xU4!6ɚ1l*6)VD|f1$d9)#zr]SZ'/(sQ`BuetXRc{K2'pöt  -n0*}qN~IE9a9:ڢayZL*r.8u=<;uoOB	S=v4	}#4yL=WTSG68Ze
N72nhWBx[;EPwZ4r3*="%FEuT9za'$y>vI>q0uݤJs<~-ګm.p1 	 ظI&)M1?8lRnv"TZ-PPK 
aGu'+J\
3QH!`uG0olisSǜܔ}g0K ч^cw-RT2'DR	obO)q2'/;vW(#ט_?#>EXj:[]Y4 )%/91Nc_P1g+8T4?>E6&p'o$v2Wyy[ùR;&}WO\DW}&i[{YϤl޵~$)?V"&pMQr0'~Svya`V{HٕmM~dmtLBsc~tm-,X'6n	w-0SvaތG~	"mIfb^ϛJ鳒q)䝙Ze+V3ʚ $5kmѲe)5ͯI/5Fet<]}Zkr=iǪolGVfҘ=DyXm٬ԃ%		@YGlVZDΏaM-vE|]zYc=tGDd)i>/5jVΏik$V!L\oOPȌm58ZH:ϱHrims! :䖍J|Z-ARdecYkE%O0]wǎЈ%!* ,v2juOF>630Ļ#b5> wLw+lr˭qBAdWoMdX,ZɹFw#o;^b}ZE0ⅴ@pNf(@
&%U9̐ԝ2^_Wv3i~,t5NMbbpNy͝{hNgm}*t	\ĸMrOW6'RH !^f&d.;Q<h, 	i)[ÇPܩ[{)&$Hا([$1xtT?PCRy^E7&_t=jW) F{,3g9Q}S*&QqlQcؑB%ӴFz%|wG<ᐏvӋek秨h