1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,032 --> 00:00:38,747
LETRAS Y ACORDES

4
00:00:57,307 --> 00:01:00,185
¡Buenas noches, Araneta!

5
00:01:02,228 --> 00:01:03,188
Buenas noches.

6
00:01:03,271 --> 00:01:07,317
Bienvenidos al Donnalyn's,
en el Roxas Boulevard.

7
00:01:07,400 --> 00:01:12,405
Los que tengáis hambre,
adelante, pedid lo que queráis.

8
00:01:12,489 --> 00:01:17,077
Los que queráis beber,
bebed hasta reventar.

9
00:01:17,160 --> 00:01:20,747
Esa persona a la que amáis volverá.

10
00:01:21,581 --> 00:01:24,292
Esa persona a la que amáis
corresponderá vuestro amor.

11
00:01:24,375 --> 00:01:25,460
¿Verdad, señor?

12
00:01:25,543 --> 00:01:29,088
La persona a la que amáis
volverá corriendo a vuestros brazos.

13
00:01:30,006 --> 00:01:31,591
¡Cállate ya y canta!

14
00:01:32,258 --> 00:01:33,343
- ¡Eso!
- ¡Sí!

15
00:01:33,927 --> 00:01:36,262
Vale. De acuerdo.

16
00:01:36,346 --> 00:01:39,182
Voy a cantar una canción mía.

17
00:01:39,265 --> 00:01:41,768
¡Primero versiones,
para que podamos cantar también!

18
00:01:41,851 --> 00:01:45,396
- ¡Eso, primero versiones!
- ¡Canta primero versiones!

19
00:01:45,480 --> 00:01:47,774
Tenéis razón. Muy bien.

20
00:01:49,192 --> 00:01:50,360
NÚMERO DESCONOCIDO
¡FEA!

21
00:01:50,443 --> 00:01:53,279
- ¡Vamos!
- ¡Hay muchas peticiones!

22
00:02:17,303 --> 00:02:18,721
La gente siempre dice

23
00:02:19,639 --> 00:02:22,433
que si amas a una persona, déjala ir.

24
00:02:33,736 --> 00:02:37,407
Pero nadie habla de lo que pasa después.

25
00:02:37,490 --> 00:02:38,616
KURT, FEO, MI FEO

26
00:02:38,700 --> 00:02:40,869
El dolor que provoca,

27
00:02:41,953 --> 00:02:42,954
el vacío que queda.

28
00:02:43,037 --> 00:02:45,665
ESTACIONES

29
00:02:45,748 --> 00:02:46,624
BIODATOS

30
00:02:46,708 --> 00:02:47,750
¡QUÉ NERVIOS!

31
00:02:48,334 --> 00:02:50,753
Es esa persona
que ha estado contigo toda tu vida.

32
00:02:51,671 --> 00:02:55,008
Y pensabas que estaría ahí para siempre.

33
00:02:55,925 --> 00:02:57,218
Tu media naranja.

34
00:02:58,761 --> 00:03:00,847
¡FELIZ CON MI PRIMERA NÓMINA!

35
00:03:00,930 --> 00:03:04,475
Pero pasan cosas y…

36
00:03:06,269 --> 00:03:09,230
esa persona con la que fuiste uña y carne…

37
00:03:09,314 --> 00:03:11,357
OTRA RUPTURA.
GRACIAS, UGGO, POR ESTAR AHÍ.

38
00:03:11,441 --> 00:03:13,318
…de repente se convierte en un extraño.

39
00:03:13,401 --> 00:03:18,031
¡NOS INDEPENDIZAMOS!

40
00:03:23,286 --> 00:03:25,747
MI DIARIO

41
00:03:26,331 --> 00:03:30,460
NUESTRO POSTRE FAVORITO

42
00:03:37,216 --> 00:03:40,845
¡GRACIAS POR ESTAR AHÍ, FEO!

43
00:03:41,429 --> 00:03:45,308
¡ENHORABUENA, FEO! ¡TU PROPIO BAR!

44
00:03:51,689 --> 00:03:54,567
¡FELIZ DE ESTAR CON MIS AMIGOS!

45
00:03:57,737 --> 00:04:01,199
Hace tres años,
tomé la peor decisión de mi vida.

46
00:04:01,282 --> 00:04:05,745
Una decisión tan mala
que me cambió la vida por completo.

47
00:04:05,828 --> 00:04:07,538
Y no pude volver atrás.

48
00:04:07,622 --> 00:04:08,706
Es decir…

49
00:04:09,374 --> 00:04:10,541
una decisión de mierda.

50
00:04:10,625 --> 00:04:11,584
De platónico, nada.

51
00:04:11,668 --> 00:04:13,044
Ya lo sé…

52
00:04:13,127 --> 00:04:15,630
- Ya me he declarado, ¿vale?
- Estás loca.

53
00:04:15,713 --> 00:04:17,465
La has cagado.

54
00:04:17,548 --> 00:04:19,050
¿Estás loca?

55
00:04:19,133 --> 00:04:20,051
Lo sé.

56
00:04:20,134 --> 00:04:22,512
Sé que hice una tontería, ¿vale?

57
00:04:22,595 --> 00:04:25,390
¿Qué tienes en la cabeza, idiota?
¿Y si Kurt se entera?

58
00:04:25,473 --> 00:04:27,183
¿Qué le vas a decir?

59
00:04:27,267 --> 00:04:31,229
¿Vas a decirle lo que sientes
ahora que es demasiado tarde?

60
00:04:31,312 --> 00:04:34,440
¿Ves? Eso te pasa
por fingir que es platónico.

61
00:04:35,024 --> 00:04:39,696
Piénsatelo bien.
Estás arriesgando vuestra amistad.

62
00:04:39,779 --> 00:04:42,365
Igual solo estás cabreada con Jane

63
00:04:42,448 --> 00:04:44,450
porque te está quitando a tu mejor amigo.

64
00:04:49,580 --> 00:04:51,332
¿Charlie? ¿Sigues ahí?

65
00:04:52,959 --> 00:04:56,212
¿Charlie? ¿Estás ahí? ¿Hola?
¿Has escuchado lo que te he dicho?

66
00:04:56,296 --> 00:04:58,089
- ¿Me has oído?
- Pero ¿sabéis qué?

67
00:04:58,715 --> 00:04:59,882
Que no soy perfecta.

68
00:05:15,690 --> 00:05:18,359
Y pasaron cosas que me llevaron a esto.

69
00:05:20,778 --> 00:05:22,530
Voy a contaros la historia

70
00:05:23,614 --> 00:05:25,158
de cómo perdí a quien quería

71
00:05:26,326 --> 00:05:27,869
por mi estupidez.

72
00:05:28,995 --> 00:05:30,204
Buenos días, feo.

73
00:05:30,913 --> 00:05:31,789
Despierta.

74
00:05:34,334 --> 00:05:35,418
Oye.

75
00:05:36,919 --> 00:05:39,297
- Venga, levanta.
- Un segundo, Char.

76
00:05:39,922 --> 00:05:41,299
Aún es temprano.

77
00:05:41,382 --> 00:05:43,760
Tengo que comprar un regalo
para mi ahijada. Vamos.

78
00:05:44,969 --> 00:05:46,220
- Levanta.
- ¡Duele!

79
00:05:46,304 --> 00:05:47,221
Vamos.

80
00:05:51,684 --> 00:05:52,769
¡Feo!

81
00:05:54,479 --> 00:05:56,647
Tienes que acompañarme
al cumple de mi ahijada.

82
00:05:57,940 --> 00:05:58,816
Ya lo sabía.

83
00:05:58,900 --> 00:06:02,653
Soy tu chófer cada vez
que tienes que ir a Laguna, a tu casa.

84
00:06:04,280 --> 00:06:06,908
Deja de quejarte.

85
00:06:06,991 --> 00:06:10,203
Que la gasolina y los peajes los pago yo.

86
00:06:10,286 --> 00:06:13,664
Además, habrá mucha comida,
así que te lo pasarás bien.

87
00:06:15,416 --> 00:06:16,375
Ya veré.

88
00:06:17,418 --> 00:06:18,294
Feo,

89
00:06:18,836 --> 00:06:20,129
ven conmigo, porfa.

90
00:06:20,630 --> 00:06:22,465
No quiero ir sola.

91
00:06:22,548 --> 00:06:23,716
No quiero estar sola.

92
00:06:23,800 --> 00:06:25,051
¿Sabes qué pasará?

93
00:06:25,134 --> 00:06:28,471
Nos sentaremos,
cada uno se irá por su lado

94
00:06:28,554 --> 00:06:30,723
y me dejarán sola en la mesa.

95
00:06:32,558 --> 00:06:35,478
¿Y? ¿Qué tiene de malo estar sola?

96
00:06:35,561 --> 00:06:38,606
Este año cumplo 32. ¡Treinta y dos!

97
00:06:38,689 --> 00:06:40,566
El tiempo pasa, feo.

98
00:06:40,650 --> 00:06:41,943
Me tiene obsesionada.

99
00:06:42,026 --> 00:06:44,487
Con 32 tacos, debería estar casada.

100
00:06:44,570 --> 00:06:47,657
Mi marido y yo deberíamos estar
mudándonos a una casa más grande

101
00:06:47,740 --> 00:06:49,450
con el tercer bebé.

102
00:06:49,534 --> 00:06:50,409
¿Verdad?

103
00:06:50,493 --> 00:06:53,037
Voy muy por detrás de mis amigos.

104
00:06:53,830 --> 00:06:55,039
Char,

105
00:06:55,123 --> 00:06:56,415
no te preocupes.

106
00:06:56,499 --> 00:06:59,627
No te obsesiones tanto con el tiempo.

107
00:06:59,710 --> 00:07:02,296
O mejor aún, olvídalo.

108
00:07:03,047 --> 00:07:05,925
¿Y tú, feo? Podrías buscarte novia.

109
00:07:06,008 --> 00:07:09,262
¿No te sientes solo?

110
00:07:09,345 --> 00:07:10,388
No tienes a nadie

111
00:07:10,471 --> 00:07:13,015
a quien darle los buenos días
o escribirle "te quiero".

112
00:07:13,099 --> 00:07:14,809
O: "¿Has comido ya?".

113
00:07:14,892 --> 00:07:17,228
"¿Qué quieres comer?".
"¿A qué hora te recojo?".

114
00:07:17,311 --> 00:07:19,564
Eso ya te lo digo a ti. ¿No basta?

115
00:07:19,647 --> 00:07:21,691
Lo que quiero decir es

116
00:07:21,774 --> 00:07:23,359
que si quieres una relación seria,

117
00:07:23,443 --> 00:07:25,278
- una a largo plazo…
- ¿Sí?

118
00:07:25,361 --> 00:07:28,197
Sal a la calle, no uses aplicaciones.

119
00:07:29,449 --> 00:07:31,117
¿Por qué odias tanto las apps?

120
00:07:31,200 --> 00:07:32,410
¿Qué te han hecho?

121
00:07:32,493 --> 00:07:35,496
¿Te deben dinero y no te lo han devuelto?

122
00:07:35,580 --> 00:07:38,082
Solo te digo cómo lo veo.

123
00:07:39,500 --> 00:07:41,502
¿Por qué no le das una oportunidad a Hans?

124
00:07:42,086 --> 00:07:43,504
A tu compañero de trabajo.

125
00:07:43,588 --> 00:07:44,672
¿En serio?

126
00:07:45,339 --> 00:07:48,718
¿No me dijiste que lleva
dos años pidiéndote salir?

127
00:07:48,801 --> 00:07:51,053
Está claro que le gustas.

128
00:07:52,555 --> 00:07:54,807
¿Por qué insistes en que salga con Hans?

129
00:07:54,891 --> 00:07:57,435
Es la quinta vez que lo mencionas.

130
00:07:57,518 --> 00:08:01,856
Tú haces lo mismo conmigo, me presionas
para que busque novia por internet.

131
00:08:01,939 --> 00:08:03,524
¿Ves? Somos iguales.

132
00:08:05,067 --> 00:08:08,404
Lo que te estoy diciendo
es que pruebes en la vida real.

133
00:08:11,324 --> 00:08:12,325
Vale.

134
00:08:12,909 --> 00:08:14,535
Lo intentaré. Vale.

135
00:08:15,495 --> 00:08:16,746
Pero con una condición.

136
00:08:17,455 --> 00:08:20,124
Probaré lo que me dices.

137
00:08:20,208 --> 00:08:21,709
Saldré con Hans

138
00:08:21,792 --> 00:08:23,920
si tú pruebas
una aplicación de citas online

139
00:08:24,003 --> 00:08:26,589
para demostrar que ambos tenemos razón.

140
00:08:26,672 --> 00:08:29,091
Si Hans y yo conectamos,

141
00:08:29,175 --> 00:08:31,677
esa "vida real" de la que hablas…

142
00:08:31,761 --> 00:08:33,763
Vale, te daré la razón.

143
00:08:33,846 --> 00:08:40,061
Pero si tú conectas con alguien
en una aplicación de citas…

144
00:08:42,813 --> 00:08:45,525
eso demostrará que tengo razón.

145
00:08:53,824 --> 00:08:55,743
Cha, vamos a…

146
00:08:55,826 --> 00:08:58,746
Vamos a pedir algo. ¿Quieres algo?

147
00:09:00,039 --> 00:09:01,958
- No, estoy bien.
- ¿Seguro?

148
00:09:02,917 --> 00:09:04,043
- Estoy bien.
- Vale.

149
00:09:09,924 --> 00:09:10,758
Hans.

150
00:09:12,468 --> 00:09:14,303
No quiero pedir comida.

151
00:09:14,845 --> 00:09:16,305
¿Por qué no comemos por ahí?

152
00:09:18,182 --> 00:09:20,142
- ¿Vamos?
- Claro.

153
00:09:20,685 --> 00:09:21,561
Vale.

154
00:09:22,728 --> 00:09:24,105
¿Por qué?

155
00:09:24,188 --> 00:09:26,399
Dijo: "¿Por qué parece falso el sonido?

156
00:09:26,482 --> 00:09:28,109
Está claro que está doblado.

157
00:09:28,192 --> 00:09:30,570
La próxima vez, pide una sesión

158
00:09:30,653 --> 00:09:31,779
cuando esté pulido".

159
00:09:31,862 --> 00:09:34,532
Pero ¿qué coño? No lo doblamos.

160
00:09:35,157 --> 00:09:36,492
A mí me pasó algo parecido.

161
00:09:36,576 --> 00:09:40,580
Un productor quería una banda sonora
de principio a fin.

162
00:09:40,663 --> 00:09:43,332
Cuando llegó el director,
lo descartó todo,

163
00:09:43,416 --> 00:09:45,668
tiró a la basura
la mitad de lo que había hecho.

164
00:09:45,751 --> 00:09:47,587
Buah, te lo curraste para nada.

165
00:09:47,670 --> 00:09:51,549
Pero no pasa nada. Pude revisarlo
y aprovecharlo para otros proyectos.

166
00:09:54,635 --> 00:09:55,928
Ha pasado una hora.

167
00:09:56,012 --> 00:09:57,847
- ¿Vamos?
- Vamos.

168
00:10:02,560 --> 00:10:03,811
- Espera, Cha.
- ¿Qué?

169
00:10:13,112 --> 00:10:14,905
- Ya está.
- Gracias.

170
00:10:18,242 --> 00:10:19,702
- ¡Hola!
- Qué buena pinta.

171
00:10:19,785 --> 00:10:21,787
- ¡Hola!
- Sí, todo recto.

172
00:10:22,705 --> 00:10:26,083
Cumpleaños feliz,

173
00:10:26,167 --> 00:10:29,795
- cumpleaños feliz…
- Toma, te he traído comida.

174
00:10:29,879 --> 00:10:31,922
Le he echado el ojo cuando hemos llegado.

175
00:10:32,006 --> 00:10:34,925
Sé que te encanta la tarta de zanahoria,
por eso te he traído.

176
00:10:35,926 --> 00:10:39,805
Dios, qué caro es tener hijos.

177
00:10:39,889 --> 00:10:41,766
Yo no podría. Ni de coña.

178
00:10:42,642 --> 00:10:45,895
¿Qué ha pasado? ¿Has cambiado de opinión?

179
00:10:45,978 --> 00:10:49,148
El otro día decías
que querías sentar la cabeza.

180
00:10:49,231 --> 00:10:50,483
Ahora dices que no puedes.

181
00:10:50,566 --> 00:10:51,859
No lo sé.

182
00:10:51,942 --> 00:10:54,403
Estoy hecha un lío. ¿Qué es lo que quiero?

183
00:10:54,487 --> 00:10:56,030
Señor, ayúdame, por favor.

184
00:10:56,697 --> 00:10:57,907
¿Está buena?

185
00:10:58,491 --> 00:10:59,408
Increíble.

186
00:11:01,494 --> 00:11:02,495
Está buenísima.

187
00:11:03,913 --> 00:11:04,872
Oye.

188
00:11:04,955 --> 00:11:08,793
Salí con Hans.

189
00:11:09,919 --> 00:11:10,920
- ¿En serio?
- Sí.

190
00:11:11,003 --> 00:11:12,880
- ¿Has hecho lo que te dije?
- Sí.

191
00:11:14,006 --> 00:11:16,300
Enhorabuena, fea.

192
00:11:16,384 --> 00:11:18,052
¿Ves? Tenía razón.

193
00:11:18,677 --> 00:11:20,679
Sí. Ahora te toca a ti.

194
00:11:22,723 --> 00:11:23,557
¿Me toca?

195
00:11:23,641 --> 00:11:26,602
Hice lo que sugeriste.
Ahora te toca hacer lo que dije yo.

196
00:11:26,685 --> 00:11:28,938
Usar una aplicación de citas. Va.

197
00:11:44,829 --> 00:11:46,372
¡Oye, cortaos un poco!

198
00:11:46,455 --> 00:11:48,040
- Madre.
- Está al revés.

199
00:11:52,503 --> 00:11:54,505
¡Abre la boca!

200
00:11:59,343 --> 00:12:00,469
¡Eh!

201
00:12:01,512 --> 00:12:02,680
¿Y eso?

202
00:12:02,763 --> 00:12:04,640
- Míralos.
- ¡Es trampa!

203
00:12:04,723 --> 00:12:06,225
¿Tan amigos sois?

204
00:12:07,226 --> 00:12:09,645
Espera, antes de seguir,

205
00:12:09,728 --> 00:12:10,980
tengo una pregunta.

206
00:12:11,063 --> 00:12:15,151
¿Alguna vez os habéis acostado?

207
00:12:15,234 --> 00:12:16,193
¿Qué?

208
00:12:16,944 --> 00:12:19,280
- Venga. Entre nosotros.
- ¡Controvertido!

209
00:12:19,363 --> 00:12:21,323
Ah, sí. Pasó una vez.

210
00:12:21,407 --> 00:12:23,951
Después de eso, nos dimos cuenta

211
00:12:24,034 --> 00:12:25,995
de que no funcionaría. Fue asqueroso.

212
00:12:26,078 --> 00:12:26,996
Un horror.

213
00:12:27,079 --> 00:12:28,497
Solo es platónico.

214
00:12:28,581 --> 00:12:30,291
Ahí nos dimos cuenta. Sí, fue…

215
00:12:30,374 --> 00:12:31,917
Shels, ¿tú lo sabías?

216
00:12:32,001 --> 00:12:33,752
- ¡Cuenta!
- Tranquilo.

217
00:12:36,797 --> 00:12:38,132
¿Qué ha sido eso?

218
00:12:38,799 --> 00:12:43,262
Vale. Una noche de borrachera,
los dos íbamos fatal.

219
00:12:43,345 --> 00:12:46,599
Y hacía calor.

220
00:12:47,308 --> 00:12:48,934
¿Solo fue un rollo de una noche?

221
00:12:50,060 --> 00:12:53,105
Él acababa de romper con Joana.

222
00:12:53,189 --> 00:12:54,815
Y yo había roto con…

223
00:12:54,899 --> 00:12:55,858
¿Recordáis quién era?

224
00:12:55,941 --> 00:12:58,110
En fin, que estábamos solos
y nos calentamos.

225
00:12:58,194 --> 00:13:01,363
Ya está. Pasó… y ya.

226
00:13:01,447 --> 00:13:04,575
- ¿Solo esa vez?
- Sí, lo juro. Solo una vez.

227
00:13:04,658 --> 00:13:07,077
- Solo esa vez, ¿vale?
- Estabais borrachos…

228
00:13:08,704 --> 00:13:09,705
¡Feo!

229
00:13:10,706 --> 00:13:12,917
¡Madre mía, despierta!

230
00:13:15,169 --> 00:13:17,713
Tuvimos sexo. ¡Madre mía!

231
00:13:19,089 --> 00:13:20,883
¡Oye, despierta!

232
00:13:20,966 --> 00:13:24,887
Cuando nos despertamos,
aparte de la resaca…

233
00:13:24,970 --> 00:13:26,305
Buah, qué asco.

234
00:13:26,388 --> 00:13:28,974
¿Por qué lo hicimos? ¿No fue asqueroso?

235
00:13:29,058 --> 00:13:30,643
Nos levantamos, en plan…

236
00:13:35,606 --> 00:13:37,066
Vale, ya basta.

237
00:13:37,149 --> 00:13:38,692
Ah, eso. Sí.

238
00:13:39,985 --> 00:13:41,153
Pero has dicho…

239
00:13:41,237 --> 00:13:42,446
Así.

240
00:13:46,158 --> 00:13:47,493
Da igual.

241
00:13:50,454 --> 00:13:52,957
- ¿Ves? Fácil de ordenar.
- Es precioso.

242
00:13:53,040 --> 00:13:54,583
Es minimalista.

243
00:13:54,667 --> 00:13:57,670
Aquí podemos poner a todo el grupo.

244
00:13:57,753 --> 00:14:00,589
- O podemos poner un taburete aquí.
- Aquí.

245
00:14:00,673 --> 00:14:03,384
Un solo acústico.
Podrías tocar en la inauguración.

246
00:14:03,467 --> 00:14:05,427
¿Es una pregunta?
Claro, por ti, lo que sea.

247
00:14:05,511 --> 00:14:06,554
Cuenta conmigo.

248
00:14:06,637 --> 00:14:08,931
Será la inauguración, puedes comer aquí.

249
00:14:10,099 --> 00:14:12,226
- Desayunaré ligero.
- Vale.

250
00:14:12,309 --> 00:14:14,770
Tengo que acabar el menú.

251
00:14:14,853 --> 00:14:16,689
Primero quiero que pruebes la comida.

252
00:14:16,772 --> 00:14:17,690
¿Quién es?

253
00:14:18,649 --> 00:14:22,319
Es Hans. Me está pidiendo salir otra vez.

254
00:14:23,737 --> 00:14:24,905
Venga, contéstale.

255
00:14:31,036 --> 00:14:33,163
Vale, hecho. ¿Qué decías?

256
00:14:35,791 --> 00:14:37,459
Voy a probar la aplicación de citas.

257
00:14:38,127 --> 00:14:40,588
¿En serio? ¿De verdad?

258
00:14:40,671 --> 00:14:43,465
¡Dios, qué emoción! Rápido, dame tu móvil.

259
00:14:43,549 --> 00:14:45,676
Espera, con una condición. Espera.

260
00:14:45,759 --> 00:14:46,594
¿Cuál?

261
00:14:46,677 --> 00:14:48,178
Sabes que esto me cuesta.

262
00:14:48,262 --> 00:14:50,097
Me he tragado mi orgullo.

263
00:14:50,180 --> 00:14:51,682
Qué feliz estoy.

264
00:14:52,433 --> 00:14:53,350
Cha.

265
00:14:53,434 --> 00:14:55,102
- Tú me crearás la cuenta.
- Claro.

266
00:14:55,185 --> 00:14:58,063
Me buscarás a la chica perfecta.

267
00:14:58,147 --> 00:15:03,485
Saldré con esa chica, y si no hay
química entre nosotros, yo gano.

268
00:15:03,569 --> 00:15:05,988
Significará que mi media naranja
no está en internet.

269
00:15:07,072 --> 00:15:08,198
Qué complicado todo.

270
00:15:08,282 --> 00:15:09,909
Es tu terreno, ¿no?

271
00:15:09,992 --> 00:15:12,578
Haz lo que sabes hacer
y demuéstrame que me equivoco.

272
00:15:12,661 --> 00:15:16,040
A ver tu última foto.
Vamos a coger la más fea.

273
00:15:16,123 --> 00:15:17,458
Te querrá por tu interior.

274
00:15:17,541 --> 00:15:18,500
Déjame hacerte una.

275
00:15:18,584 --> 00:15:20,044
Así, natural. Espera.

276
00:15:31,013 --> 00:15:35,517
MEDIA NARANJA DE KURT

277
00:15:35,601 --> 00:15:36,894
¿Diga?

278
00:15:38,312 --> 00:15:40,522
Sí, soy la que lleva…

279
00:15:41,190 --> 00:15:42,274
¿Conoces a Kurt?

280
00:15:42,358 --> 00:15:44,985
Bueno, es una cuenta falsa.

281
00:15:45,069 --> 00:15:47,905
Me pidió que se la llevara yo si…

282
00:15:56,747 --> 00:15:59,583
LO SIENTO, NO PUEDO QUEDAR.

283
00:16:00,584 --> 00:16:02,586
¿Sí? ¿Qué?

284
00:16:04,088 --> 00:16:05,381
¿En serio?

285
00:16:06,507 --> 00:16:07,549
¿Sí?

286
00:16:08,300 --> 00:16:10,594
Claro, voy para allá.

287
00:16:10,678 --> 00:16:12,805
¡Madre mía!

288
00:16:12,888 --> 00:16:14,139
Soy Jona.

289
00:16:14,223 --> 00:16:15,182
Soy Alice.

290
00:16:15,265 --> 00:16:16,183
Soy Drea.

291
00:16:16,266 --> 00:16:17,142
Llámame Riri.

292
00:16:17,226 --> 00:16:21,188
¿Por qué has accedido a quedar
si la cuenta es falsa?

293
00:16:21,271 --> 00:16:23,691
Porque me gustó que me dijeras la verdad.

294
00:16:23,774 --> 00:16:25,734
Para mí, eso es un plus.

295
00:16:25,818 --> 00:16:27,027
Es emocionante.

296
00:16:27,111 --> 00:16:29,363
Kurt parece un tío responsable.

297
00:16:29,446 --> 00:16:30,948
Parece un hombre hecho y derecho.

298
00:16:31,031 --> 00:16:32,908
Es lo que busco en un marido.

299
00:16:34,368 --> 00:16:35,786
Marido.

300
00:16:35,869 --> 00:16:37,329
Soy una chica muy sencilla.

301
00:16:37,413 --> 00:16:39,373
Podemos quedar y estar de tranquis.

302
00:16:39,456 --> 00:16:42,126
Podemos ver series coreanas y cosas así.

303
00:16:42,209 --> 00:16:43,460
¡Oppa!

304
00:16:43,544 --> 00:16:45,212
Madre mía.

305
00:16:45,295 --> 00:16:49,675
Siento que nuestras estrellas
se han alineado.

306
00:16:49,758 --> 00:16:52,803
Mi madre no aprueba
los hombres que miden menos de 1,65.

307
00:16:52,886 --> 00:16:54,555
Mide 1,70, ¿no?

308
00:16:54,638 --> 00:16:56,515
- Sí…
- Es muy importante.

309
00:16:56,598 --> 00:16:58,809
Cuando te casas, ya sabes lo que dicen,

310
00:16:58,892 --> 00:17:01,020
te casas con toda la familia.

311
00:17:01,103 --> 00:17:03,147
Sé cocinar conejo.

312
00:17:03,230 --> 00:17:05,649
También serpientes y ratas.

313
00:17:05,733 --> 00:17:08,068
Según esta línea, tendrás tres hijos.

314
00:17:08,152 --> 00:17:08,986
¿En serio?

315
00:17:09,069 --> 00:17:12,489
Chloe creció sin conocer a su padre.

316
00:17:12,573 --> 00:17:14,450
Cuida de tu línea de la vida, ¿vale?

317
00:17:14,533 --> 00:17:18,203
Si no tienes agua,
no pasa nada si te bebes tu pis.

318
00:17:25,294 --> 00:17:26,503
¿Estás bien?

319
00:17:26,587 --> 00:17:27,755
¡No!

320
00:17:30,382 --> 00:17:31,800
No aguanto más.

321
00:17:38,182 --> 00:17:39,767
Su tarta de zanahoria, señora.

322
00:18:05,250 --> 00:18:07,252
¡Camarero! Camarero, venga.

323
00:18:09,213 --> 00:18:10,172
¿Sí?

324
00:18:12,549 --> 00:18:13,759
¿Quién la ha hecho?

325
00:18:13,842 --> 00:18:15,302
Es lo que más vendemos.

326
00:18:15,385 --> 00:18:17,846
Mi jefa también es la chef pastelera.

327
00:18:17,930 --> 00:18:19,681
¿Tu jefa? Dime que es una mujer.

328
00:18:20,432 --> 00:18:22,017
- ¿Es una mujer?
- Está allí.

329
00:18:22,101 --> 00:18:23,060
Se llama Jane.

330
00:18:26,480 --> 00:18:27,940
Ahí está.

331
00:18:28,816 --> 00:18:30,859
La chica perfecta para Kurt.

332
00:18:30,943 --> 00:18:32,486
Su media naranja.

333
00:18:34,363 --> 00:18:36,907
No la he sacado
de una aplicación de citas,

334
00:18:37,491 --> 00:18:38,784
pero no pasa nada.

335
00:18:38,867 --> 00:18:41,036
Me las apañaré.

336
00:18:42,246 --> 00:18:43,705
¿Cuál es su nombre completo?

337
00:18:44,706 --> 00:18:46,583
Jane Montemayor.

338
00:19:01,974 --> 00:19:04,184
Hace cinco años que abrió
su café restaurante

339
00:19:04,268 --> 00:19:06,603
y tiene otro local en el sur.

340
00:19:06,687 --> 00:19:09,148
Imagínate, solo tiene 28 años.

341
00:19:09,231 --> 00:19:11,608
Veintiocho años. ¿No es impresionante?

342
00:19:13,152 --> 00:19:17,823
Pero ¿no le molesta que tenga
casi cinco años más que ella?

343
00:19:17,906 --> 00:19:20,993
¿Por qué iba a molestarle?
Solo son cinco años.

344
00:19:21,076 --> 00:19:23,745
No aceptaría salir contigo
si eso fuera un problema.

345
00:19:23,829 --> 00:19:25,414
Así que no pasa nada.

346
00:19:25,998 --> 00:19:26,999
Vale.

347
00:19:27,499 --> 00:19:29,960
Y esta es la mejor parte.

348
00:19:30,544 --> 00:19:33,589
Hace una tarta de zanahoria riquísima.

349
00:19:34,173 --> 00:19:36,425
Oye, ya sabes cómo soy
con la tarta de zanahoria.

350
00:19:36,508 --> 00:19:38,385
Lo sé. Sé que tienes el listón alto.

351
00:19:38,468 --> 00:19:42,931
Estoy orgullosa porque su pastel
de zanahoria supera tu listón.

352
00:19:43,015 --> 00:19:44,516
Por cómo hablas, parece perfecta.

353
00:19:44,600 --> 00:19:48,395
Estoy orgullosa de mí misma,
te he encontrado a la chica perfecta.

354
00:19:48,478 --> 00:19:50,647
La chica perfecta,
la mejor tarta de zanahoria,

355
00:19:50,731 --> 00:19:53,317
- y además es tu tipo.
- ¿Está libre este fin de semana?

356
00:19:55,068 --> 00:19:56,486
¿Este?

357
00:19:56,570 --> 00:19:58,780
Oírte hablar de ella
me ha despertado curiosidad.

358
00:20:01,533 --> 00:20:02,576
¡Claro!

359
00:20:03,202 --> 00:20:04,703
Este finde está libre.

360
00:20:04,786 --> 00:20:05,704
Vale.

361
00:20:06,455 --> 00:20:07,831
Seguro que está libre.

362
00:20:11,960 --> 00:20:14,129
- ¿Te hace ilusión?
- Claro que sí.

363
00:20:15,839 --> 00:20:17,174
Siéntate.

364
00:20:17,257 --> 00:20:18,300
Aquí.

365
00:20:25,265 --> 00:20:26,725
Char.

366
00:20:28,894 --> 00:20:31,396
- ¿Seguro que va a venir?
- ¿Por qué no iba a venir?

367
00:20:31,480 --> 00:20:34,358
Dijo de 19:00 a 19:15.

368
00:20:34,441 --> 00:20:36,860
Estará en la cocina.

369
00:20:36,944 --> 00:20:38,445
Vale, bien.

370
00:20:42,115 --> 00:20:44,201
¿Pido algo? ¿Una copa?

371
00:20:44,284 --> 00:20:45,661
Ya pido yo.

372
00:20:49,998 --> 00:20:52,042
Hola, buenas noches.

373
00:20:59,758 --> 00:21:01,051
Ahora vuelvo.

374
00:21:04,388 --> 00:21:06,348
- Hola.
- ¿Sí?

375
00:21:07,849 --> 00:21:09,268
La mejor.

376
00:21:09,351 --> 00:21:11,478
La mejor tarta de zanahoria del mundo.

377
00:21:11,561 --> 00:21:13,313
Me alegro de que te gustara.

378
00:21:23,824 --> 00:21:26,159
¿Cuántas tartas de zanahoria te quedan?

379
00:21:27,995 --> 00:21:29,830
Creo que nos quedan ocho.

380
00:21:29,913 --> 00:21:30,789
- ¿Ocho?
- Sí.

381
00:21:30,872 --> 00:21:33,875
Hacemos muchas
porque es la que más se vende.

382
00:21:40,465 --> 00:21:42,509
- Me llevo las ocho.
- ¿Todas?

383
00:21:42,592 --> 00:21:44,886
- Con una condición.
- ¿Cuál?

384
00:21:45,470 --> 00:21:48,265
¿Quieres tomar un café con mi mejor amigo?

385
00:21:48,348 --> 00:21:49,975
- ¿Qué?
- ¡Diez minutos!

386
00:21:50,058 --> 00:21:51,601
Te lo prometo, solo diez minutos.

387
00:21:51,685 --> 00:21:55,355
- Jane, es un tío muy majo.
- Espera, ¿cómo sabes mi nombre?

388
00:21:58,358 --> 00:21:59,609
Es una historia graciosa.

389
00:22:00,485 --> 00:22:04,072
Te cuento lo que pasó.
Estuve aquí la semana pasada.

390
00:22:04,614 --> 00:22:05,866
Probé tu tarta

391
00:22:05,949 --> 00:22:09,036
y dije que era
la mejor tarta de zanahoria del mundo.

392
00:22:09,119 --> 00:22:11,204
Así que pregunté cómo te llamabas.

393
00:22:11,288 --> 00:22:14,041
Y luego te busqué en las redes sociales.

394
00:22:14,124 --> 00:22:15,625
Por favor.

395
00:22:15,709 --> 00:22:18,045
Es muy buen tío, te lo prometo.

396
00:22:18,128 --> 00:22:21,006
El mejor del mundo. Te lo prometo.

397
00:22:21,089 --> 00:22:23,008
No te arrepentirás.

398
00:22:23,091 --> 00:22:24,009
Dame diez minutos.

399
00:22:24,092 --> 00:22:26,428
Un café. Y ya está, solo te pido eso.

400
00:22:26,928 --> 00:22:28,180
Confía en mí.

401
00:22:28,263 --> 00:22:29,264
Vale, está bien.

402
00:22:29,348 --> 00:22:30,932
- ¿En serio?
- Sí.

403
00:22:35,979 --> 00:22:41,234
HOLA, FEO, ¿CÓMO VA?

404
00:22:47,074 --> 00:22:48,408
Parece que estás muy ocupado.

405
00:22:51,703 --> 00:22:53,288
Qué buena eres, Charlie.

406
00:22:56,166 --> 00:22:57,375
Eres increíble.

407
00:23:00,337 --> 00:23:01,379
Charlie.

408
00:23:02,089 --> 00:23:03,340
Eres la mejor.

409
00:23:04,216 --> 00:23:05,175
Lo sé.

410
00:23:14,559 --> 00:23:18,146
LLAMA A UN TAXI, FEA

411
00:23:24,027 --> 00:23:26,822
Ay, Kurt…

412
00:23:27,906 --> 00:23:29,574
Por fin conoces a tu media naranja.

413
00:23:30,534 --> 00:23:32,119
A partir de ese momento,

414
00:23:33,036 --> 00:23:34,579
la cosa se iba a torcer entre Kurt

415
00:23:35,705 --> 00:23:36,581
y yo.

416
00:23:39,167 --> 00:23:40,210
Hola, feo.

417
00:23:40,293 --> 00:23:41,711
No sabía que estabas aquí.

418
00:23:41,795 --> 00:23:46,716
Te escribí, pero se ve que estabas
muy ocupado y no lo viste.

419
00:23:48,593 --> 00:23:50,720
Me pregunto qué estabas haciendo.

420
00:23:52,180 --> 00:23:53,140
¿Qué tal tu cita?

421
00:23:53,890 --> 00:23:55,225
¿A qué huele?

422
00:23:55,308 --> 00:23:57,561
He cocinado. Aún no he comido.

423
00:23:57,644 --> 00:23:59,020
¿Qué tal ha ido?

424
00:24:01,189 --> 00:24:03,692
Hay una cosa que olvidaste decirme.

425
00:24:03,775 --> 00:24:05,986
¿Que la tarta estaba buena?

426
00:24:06,069 --> 00:24:08,738
No cambies de tema, mentirosa.

427
00:24:09,906 --> 00:24:11,491
Pero estaba buena, ¿no?

428
00:24:12,117 --> 00:24:14,661
¡Estaba tan buena que compraste ocho!

429
00:24:15,162 --> 00:24:16,329
Lo siento.

430
00:24:16,913 --> 00:24:18,331
Pero tenía razón, ¿no?

431
00:24:18,415 --> 00:24:19,374
Dime que tenía razón.

432
00:24:19,457 --> 00:24:22,002
Tenías razón. La tarta está buenísima.

433
00:24:22,085 --> 00:24:24,212
¡En eso no, idiota!

434
00:24:24,296 --> 00:24:26,006
Tenía razón sobre Jane y tú.

435
00:24:26,089 --> 00:24:27,841
¿Lo sentiste?

436
00:24:27,924 --> 00:24:30,468
¿Saltaron chispas y fuegos artificiales
por todas partes?

437
00:24:30,552 --> 00:24:34,055
Sois almas gemelas.
Estáis hechos el uno para el otro.

438
00:24:34,806 --> 00:24:38,393
¿Y bien? ¿Veredicto? ¿He ganado?
Madre mía, ¿he ganado?

439
00:24:38,476 --> 00:24:39,436
¿Ganar?

440
00:24:39,519 --> 00:24:43,690
Jane no estaba entre las candidatas.

441
00:24:43,773 --> 00:24:47,444
No estaba en tu lista y no coincidimos
en la aplicación de citas.

442
00:24:47,527 --> 00:24:50,530
Espera, sí que está en la aplicación,

443
00:24:50,614 --> 00:24:53,074
pero no os encontrasteis allí. Pero…

444
00:24:53,158 --> 00:24:56,286
gracias a mí, estáis juntos.

445
00:24:56,369 --> 00:24:58,538
¿Cuándo es la segunda cita?

446
00:25:00,165 --> 00:25:02,792
- ¿Cuándo?
- Voy a ducharme.

447
00:25:04,252 --> 00:25:05,128
¡Serás cabrón!

448
00:25:05,212 --> 00:25:08,048
- ¡Cuenta! ¡Quiero saberlo todo!
- Primero voy a ducharme.

449
00:25:08,131 --> 00:25:10,217
- ¡Por favor!
- ¿Por qué no comes primero?

450
00:25:11,176 --> 00:25:12,886
¡Porfa, cuéntamelo!

451
00:25:12,969 --> 00:25:16,139
¿Qué ha pasado?
¡Quiero todos los detalles!

452
00:25:16,223 --> 00:25:17,140
¡Date prisa!

453
00:25:17,224 --> 00:25:18,934
CENTRO COMERCIAL

454
00:25:19,017 --> 00:25:20,977
¡NO PUEDO, FEA. NO SEAS PESADA!

455
00:25:21,061 --> 00:25:22,229
¿RESPUESTA FINAL?

456
00:25:22,312 --> 00:25:24,356
SÍ. DISFRUTA, YA ME CUENTAS. ¡BUAAA!

457
00:25:24,439 --> 00:25:27,025
¡YA HABLAMOS!

458
00:25:27,609 --> 00:25:28,443
¡Cha!

459
00:25:28,526 --> 00:25:29,402
¿Sí?

460
00:25:29,486 --> 00:25:30,528
Claro.

461
00:25:36,701 --> 00:25:37,827
¡Vamos!

462
00:25:37,911 --> 00:25:41,414
¡Tira!

463
00:25:41,498 --> 00:25:44,292
Guau, hasta sin mirar.

464
00:25:46,044 --> 00:25:47,087
Un beso.

465
00:25:49,839 --> 00:25:51,007
¡Sí!

466
00:25:51,633 --> 00:25:53,134
¡Toma!

467
00:25:53,218 --> 00:25:54,261
A la primera.

468
00:25:56,179 --> 00:25:58,348
- ¡Diez tiques!
- ¡Bien!

469
00:26:03,311 --> 00:26:04,229
¡Toma ya!

470
00:26:04,312 --> 00:26:05,313
Una más.

471
00:26:06,398 --> 00:26:08,733
Era la primera. A ver qué tal ahora.

472
00:26:13,071 --> 00:26:14,614
- ¡Una más! ¡Va!
- ¡Eh!

473
00:26:15,198 --> 00:26:16,324
¡Has tenido suerte!

474
00:26:16,408 --> 00:26:17,617
Uno.

475
00:26:17,701 --> 00:26:18,743
Dos.

476
00:26:35,802 --> 00:26:38,680
¡ACABO DE LLEGAR!
CREO QUE HAY POTENCIAL.

477
00:26:38,763 --> 00:26:41,099
HA PAGADO ÉL. ¡UN CABALLERO!

478
00:26:57,115 --> 00:26:59,159
SOLICITUDES DE AMISTAD
JANE MONTEMAYOR

479
00:26:59,242 --> 00:27:00,994
SOLICITUD ACEPTADA

480
00:27:04,956 --> 00:27:08,752
JANE MONTEMAYOR
¿TRES DÍAS PARA ACEPTARME?

481
00:27:21,723 --> 00:27:24,809
BUENAS NOCHES, CHA. ¡NOS VEMOS PRONTO!

482
00:27:49,292 --> 00:27:51,878
FEO

483
00:27:52,837 --> 00:27:55,590
LLAMANDO

484
00:27:55,673 --> 00:27:59,636
El número al que llama no está disponible.

485
00:28:00,720 --> 00:28:03,723
LLAMADA FINALIZADA

486
00:28:06,684 --> 00:28:08,645
Y mis primos pequeños también estaban.

487
00:28:08,728 --> 00:28:11,064
Corriendo por toda la casa.

488
00:28:11,147 --> 00:28:13,483
Son un terremoto.
Nuestra casa era un caos.

489
00:28:14,067 --> 00:28:16,611
- Y entonces…
- ¿Kurt?

490
00:28:17,654 --> 00:28:19,614
Señor.

491
00:28:20,532 --> 00:28:22,826
Lo siento. Acabamos de tomar café.

492
00:28:23,576 --> 00:28:26,246
Volvemos enseguida. Vale.

493
00:28:27,414 --> 00:28:28,998
El director nos está buscando.

494
00:28:34,712 --> 00:28:40,844
KURT SANTOS CON JANE MONTEMAYOR

495
00:28:43,471 --> 00:28:45,640
Tengo una pregunta. ¿Dónde está Kurt?

496
00:28:45,724 --> 00:28:48,643
Qué raro que no te haya traído.

497
00:28:50,937 --> 00:28:51,855
Bueno…

498
00:28:53,356 --> 00:28:58,069
Seguro que está en el bar.
Está muy ocupado.

499
00:28:58,737 --> 00:29:00,071
Tiene mucho lío con el bar.

500
00:29:02,365 --> 00:29:05,410
- Vale.
- Creía que estaba ocupado con Jane.

501
00:29:05,493 --> 00:29:07,162
Ahora siempre están juntos.

502
00:29:12,542 --> 00:29:14,502
Hola. ¿Has visto a Kurt?

503
00:29:14,586 --> 00:29:16,296
Sí, señora. Está aquí.

504
00:29:19,507 --> 00:29:22,594
- Puede que no llegue a tiempo.
- ¿Kurt?

505
00:29:22,677 --> 00:29:24,554
- Está bien. Gracias.
- Gracias.

506
00:29:25,638 --> 00:29:28,391
- ¡Char!
- Hola, feo.

507
00:29:29,434 --> 00:29:30,852
¿Has comido?

508
00:29:31,686 --> 00:29:33,646
Sí, pero ¿por qué no?

509
00:29:35,440 --> 00:29:37,025
- Feo.
- Cuidado.

510
00:29:37,108 --> 00:29:41,571
Este fin de semana estrenamos
la película. Deberías venir.

511
00:29:41,654 --> 00:29:43,114
Chico y Jack también irán.

512
00:29:44,199 --> 00:29:46,451
- ¿Este fin de semana?
- Sí, el sábado.

513
00:29:47,118 --> 00:29:48,119
El sábado.

514
00:29:50,330 --> 00:29:51,831
¿Tienes planes?

515
00:29:53,041 --> 00:29:54,292
Tengo que verlo.

516
00:29:56,795 --> 00:29:59,339
Hace tiempo que no te veo.

517
00:29:59,422 --> 00:30:01,674
Mucho trabajo.

518
00:30:02,258 --> 00:30:03,343
Vale.

519
00:30:07,680 --> 00:30:08,848
Por cierto,

520
00:30:08,932 --> 00:30:13,311
tuvieron que llevar a V al hospital
para hacerle una cesárea de emergencia.

521
00:30:15,855 --> 00:30:17,357
¿Cómo fue?

522
00:30:17,857 --> 00:30:19,943
Shelby dijo que bien.

523
00:30:20,026 --> 00:30:23,363
Aún no quiero ir.
No quiero ser una molestia.

524
00:30:28,952 --> 00:30:32,205
Dicen que tardará tres o cuatro días
en recuperarse.

525
00:30:32,288 --> 00:30:34,165
Vamos a visitarla.

526
00:30:34,791 --> 00:30:35,792
Feo.

527
00:30:39,087 --> 00:30:41,965
Casi se me olvida. No puedes ir, ¿verdad?

528
00:30:42,048 --> 00:30:44,759
No puedes venir conmigo
porque estás muy ocupado.

529
00:30:45,552 --> 00:30:46,594
¿Quién es?

530
00:30:47,846 --> 00:30:48,888
Del trabajo.

531
00:30:49,639 --> 00:30:50,807
Y una mierda.

532
00:30:51,432 --> 00:30:52,642
¿Quién es?

533
00:30:53,351 --> 00:30:54,352
Cha.

534
00:31:01,276 --> 00:31:03,862
Cha, no te olvides de la inauguración.

535
00:31:04,445 --> 00:31:06,406
Vas a tocar. Me lo confirmaste.

536
00:31:06,489 --> 00:31:08,908
Claro. Te lo confirmé, ¿no?

537
00:31:09,534 --> 00:31:11,494
- ¿Cuántas canciones toco?
- Tú sabrás.

538
00:31:12,120 --> 00:31:13,913
Puedes dar un concierto si quieres.

539
00:31:32,098 --> 00:31:34,225
- ¡Vamos, Char!
- ¡Gracias, Kurt!

540
00:31:34,309 --> 00:31:36,394
¡Vale! ¡Eh!

541
00:31:36,895 --> 00:31:38,187
¡Basta!

542
00:31:40,523 --> 00:31:42,400
- Esperad, quizá deberíamos…
- ¡Sigue!

543
00:31:42,483 --> 00:31:43,401
¿En serio?

544
00:31:43,484 --> 00:31:47,530
Vale, seguimos. Pero primero,
vamos a tranquilizarnos un poco.

545
00:31:47,614 --> 00:31:49,657
No hemos parado desde que hemos empezado.

546
00:31:49,741 --> 00:31:51,659
Quizá alguien tenga alguna petición más.

547
00:31:51,743 --> 00:31:53,536
Os escucho.

548
00:31:53,620 --> 00:31:55,538
¿Qué queréis que toque?

549
00:31:55,622 --> 00:31:57,999
- ¡Canta una triste!
- ¿Una canción triste?

550
00:31:58,708 --> 00:32:00,543
¡A alguien le han roto el corazón!

551
00:32:03,212 --> 00:32:04,589
Vale. Esta canción es para ti.

552
00:32:08,968 --> 00:32:11,512
Bien. Esta canción se llama "Sueño".

553
00:32:12,430 --> 00:32:18,019
Me despierto en la mañana.
Aún tengo los ojos cerrados.

554
00:32:18,937 --> 00:32:23,733
Lo primero que veo es tu mensaje.

555
00:32:24,901 --> 00:32:27,862
Me hace muy feliz y me apresuro.

556
00:32:27,946 --> 00:32:30,698
- ¡Qué bien! Por fin la conocemos.
- ¡Hola!

557
00:32:31,491 --> 00:32:36,120
Me emociono mucho porque te veré

558
00:32:37,997 --> 00:32:43,628
y mi corazón late más rápido.

559
00:32:45,755 --> 00:32:51,594
Y luego veo que me miras,
esperando junto a la puerta.

560
00:32:54,722 --> 00:33:01,062
En cuanto nos miramos
el mundo entero se detiene.

561
00:33:01,145 --> 00:33:07,443
No puedo evitar que mi corazón se acelere,

562
00:33:07,527 --> 00:33:13,449
pero realmente no puedo decírtelo

563
00:33:13,533 --> 00:33:18,454
porque somos

564
00:33:19,414 --> 00:33:22,709
solo amigos.

565
00:33:34,762 --> 00:33:41,185
Y nuestra amistad

566
00:33:41,269 --> 00:33:46,691
podría terminarse si lo confieso.

567
00:33:47,191 --> 00:33:52,739
Tengo miedo de estar sola

568
00:33:52,822 --> 00:33:57,827
pero, aun así…

569
00:33:57,910 --> 00:34:01,539
espero que haya una oportunidad.

570
00:34:01,622 --> 00:34:05,251
¿Terminaremos juntos?

571
00:34:05,334 --> 00:34:06,753
Yo no…

572
00:34:06,836 --> 00:34:08,254
¿Qué tal, Shelby?

573
00:34:09,172 --> 00:34:12,592
¿Sabéis cuál es la diferencia
entre el mechado y la afritada?

574
00:34:12,675 --> 00:34:15,970
Claro, la afritada tiene guisantes.

575
00:34:16,054 --> 00:34:19,182
- Te equivocas, cariño.
- Eso es caldereta.

576
00:34:21,434 --> 00:34:23,770
Hablamos de la afritada y el mechado.

577
00:34:23,853 --> 00:34:25,605
¿Para qué meter la caldereta?

578
00:34:25,688 --> 00:34:26,647
Es lo que he probado.

579
00:34:26,731 --> 00:34:29,776
¿Ves? Confunde, ¿verdad?

580
00:34:29,859 --> 00:34:32,236
Por eso hago pasteles.

581
00:34:32,820 --> 00:34:37,325
Al menos es más fácil distinguir
entre uno de chocolate y uno de vainilla.

582
00:34:37,408 --> 00:34:39,118
Qué inteligente. Tiene razón.

583
00:34:39,202 --> 00:34:42,330
- El marrón es diferente del blanco.
- Pero espera.

584
00:34:43,164 --> 00:34:44,290
Tengo una pregunta.

585
00:34:44,373 --> 00:34:48,961
Alguien me dijo
que tu tarta de zanahoria es la mejor.

586
00:34:49,045 --> 00:34:52,757
Por eso Cha te presentó
al señor Tarta de Zanahoria.

587
00:34:52,840 --> 00:34:54,759
¿Es verdad? Cuéntalo todo.

588
00:34:54,842 --> 00:34:57,970
Sí, Char. Gracias.

589
00:34:58,888 --> 00:35:01,140
Menos mal que aceptó

590
00:35:01,224 --> 00:35:06,270
aunque no estuviera en la lista de chicas
de la cuenta de Kurt.

591
00:35:06,354 --> 00:35:08,773
Cha me convenció.

592
00:35:08,856 --> 00:35:12,527
¿Cómo ibas a negarte
después de que te comprara ocho tartas?

593
00:35:12,610 --> 00:35:15,655
Te dejaste una pasta
para que dijera que sí, Cha.

594
00:35:15,738 --> 00:35:16,656
¿Y ahora qué?

595
00:35:17,240 --> 00:35:20,284
¿Eso es un sí o un sí?

596
00:35:23,454 --> 00:35:25,706
Venga, habla.

597
00:35:25,790 --> 00:35:27,458
Somos amigos.

598
00:35:28,709 --> 00:35:29,710
¿Amigos?

599
00:35:30,419 --> 00:35:32,380
Sí. Amigos.

600
00:35:32,463 --> 00:35:35,049
Estamos disfrutando
de la compañía el uno del otro.

601
00:35:37,718 --> 00:35:41,597
Disfruta tanto
que no contesta mis mensajes.

602
00:35:50,064 --> 00:35:52,775
¿Y si preguntamos a Hans y Charlie?

603
00:35:53,776 --> 00:35:55,820
Bueno, Hans…

604
00:35:56,320 --> 00:35:58,614
habla, ¿qué hay entre vosotros?

605
00:36:00,783 --> 00:36:04,078
En realidad, estaba a punto de…

606
00:36:06,455 --> 00:36:07,373
¿Charlie?

607
00:36:10,835 --> 00:36:12,378
Ay, madre.

608
00:36:13,045 --> 00:36:16,340
- Charlie, ¿estás bien? ¿Ha vomitado?
- Hans, yo me encargo.

609
00:36:17,216 --> 00:36:18,759
- Dale un pañuelo.
- Échale un ojo.

610
00:36:18,843 --> 00:36:20,720
Lo siento. Me he puesto tenso.

611
00:36:20,803 --> 00:36:23,973
- Toma.
- Joder, otra vez Cha.

612
00:36:24,056 --> 00:36:25,975
Ha vomitado hasta aquí…

613
00:36:27,310 --> 00:36:29,020
¿Ha vomitado mucho?

614
00:36:29,937 --> 00:36:31,856
Sí, hay un montón de…

615
00:36:32,481 --> 00:36:34,400
Pediré que lo limpien.

616
00:36:47,413 --> 00:36:48,873
Lo prometiste, ¿no?

617
00:36:50,291 --> 00:36:52,293
¿Ya lo has olvidado?

618
00:36:55,922 --> 00:36:57,173
¿No le dijiste…?

619
00:36:58,299 --> 00:37:01,219
Le dijiste… Se lo prometiste a mi padre.

620
00:37:01,302 --> 00:37:03,721
Se lo prometiste a mi padre, ¿recuerdas?

621
00:37:05,765 --> 00:37:08,309
Se lo prometiste, idiota.

622
00:37:09,727 --> 00:37:11,646
Se lo prometiste, ¿no?

623
00:37:11,729 --> 00:37:13,272
Esa promesa no fue fortuita.

624
00:37:13,356 --> 00:37:14,982
Se lo prometiste.

625
00:37:15,066 --> 00:37:17,068
Es una promesa de Kurt

626
00:37:17,860 --> 00:37:19,570
a la que me he aferrado toda mi vida.

627
00:37:20,154 --> 00:37:23,449
Es una promesa que me hizo
la noche en que nos conocimos,

628
00:37:24,450 --> 00:37:26,410
hace más de 15 años.

629
00:37:39,590 --> 00:37:41,592
Ven, que te presento a mi padre.

630
00:37:42,134 --> 00:37:44,053
Ahí está. Papá.

631
00:37:44,136 --> 00:37:45,805
¿Cómo estás?

632
00:37:47,473 --> 00:37:49,475
He traído a un amigo.

633
00:37:49,558 --> 00:37:51,143
Este es…

634
00:37:52,478 --> 00:37:53,479
¿Cómo te llamas?

635
00:37:54,438 --> 00:37:56,899
- Kurt.
- Sí. Papá, este es Kurt.

636
00:37:56,983 --> 00:38:00,653
Papá. Bert, este es Kurt.
Kurt, este es mi padre, Bert.

637
00:38:01,320 --> 00:38:03,155
Kurt es mi nuevo amigo.

638
00:38:03,739 --> 00:38:06,450
Lo llamo "feo" con cariño.

639
00:38:06,534 --> 00:38:09,704
Papá, no creo que vaya a dejarme.

640
00:38:11,664 --> 00:38:14,292
¿Eh, Kurt? No me dejarás, ¿verdad?

641
00:38:14,375 --> 00:38:17,461
Di que sí.
No me avergüences delante de mi padre.

642
00:38:17,545 --> 00:38:20,339
Sí. No dejaré a Charlie.

643
00:38:20,423 --> 00:38:21,716
¿Verdad?

644
00:38:21,799 --> 00:38:25,261
No me abandonará como hicisteis mamá y tú.

645
00:38:27,805 --> 00:38:29,598
- ¿Verdad?
- Sí.

646
00:38:32,101 --> 00:38:33,853
Necesita garantías.

647
00:38:35,688 --> 00:38:36,689
¿Qué tengo que hacer?

648
00:38:37,523 --> 00:38:38,858
Vale, fíjate.

649
00:38:41,110 --> 00:38:42,570
Levanta la mano.

650
00:38:43,487 --> 00:38:44,405
Vamos.

651
00:38:46,991 --> 00:38:48,534
Soy….

652
00:38:51,120 --> 00:38:53,456
Kurt. Kurt Marcial Santos.

653
00:38:53,539 --> 00:38:56,625
- "Prometo…".
- Prometo…

654
00:38:56,709 --> 00:38:57,960
15

655
00:38:58,044 --> 00:39:02,465
del padre de Charlie Sofia Manansala".

656
00:39:03,132 --> 00:39:07,887
Prometo a las cenizas
del padre de Charlie…

657
00:39:07,970 --> 00:39:10,389
- Sofía.
- …Sofia Manansala.

658
00:39:10,890 --> 00:39:14,268
- "Que nunca la dejaré sola…".
- Que nunca la dejaré sola…

659
00:39:14,352 --> 00:39:16,729
"…ante cualquier prueba,

660
00:39:16,812 --> 00:39:18,981
desafío,

661
00:39:19,065 --> 00:39:20,733
o circunstancia.

662
00:39:20,816 --> 00:39:22,651
No me iré a trabajar al extranjero

663
00:39:22,735 --> 00:39:24,195
ni me moriré.

664
00:39:24,278 --> 00:39:26,364
Y nunca seré como Jen.

665
00:39:26,447 --> 00:39:28,324
Nunca la dejaré.

666
00:39:28,407 --> 00:39:29,950
Estaré aquí para siempre".

667
00:39:37,375 --> 00:39:39,126
Repítelo, idiota.

668
00:39:42,129 --> 00:39:44,507
Demasiado largo. Lo prometo.

669
00:39:47,343 --> 00:39:51,722
Tío Bert, te prometo
que nunca dejaré sola a Charlie.

670
00:39:55,851 --> 00:39:58,854
- Repite lo que he dicho.
- Demasiado largo.

671
00:40:04,193 --> 00:40:07,780
¿Tiene que ser tan largo?

672
00:40:08,656 --> 00:40:09,782
Y ahora,

673
00:40:11,075 --> 00:40:13,160
esa promesa está a punto de romperse.

674
00:40:14,787 --> 00:40:16,038
Todo por culpa mía.

675
00:40:16,872 --> 00:40:17,873
Lo sé.

676
00:40:39,687 --> 00:40:41,313
BUENOS DÍAS, FEA.

677
00:40:41,397 --> 00:40:43,858
NO TE PREOCUPES,
FUE JANE LA QUE TE CAMBIÓ DE ROPA.

678
00:40:43,941 --> 00:40:47,111
ANOCHE VOMITASTE COMO UNA LOCA.

679
00:40:56,745 --> 00:40:58,664
SOLICITUD DE AMISTAD DE JANE MONTEMAYOR

680
00:40:58,747 --> 00:41:00,875
Vaya. ¿Somos amigas?

681
00:41:14,889 --> 00:41:16,640
ACEPTAR

682
00:41:27,651 --> 00:41:28,611
Hola.

683
00:41:28,694 --> 00:41:30,613
Te he traído algo para que comas.

684
00:41:32,865 --> 00:41:34,116
¿Puedo pasar?

685
00:41:34,658 --> 00:41:37,161
Lo siento, aún tengo resaca. Pasa.

686
00:41:37,953 --> 00:41:39,205
Deja que te prepare esto.

687
00:41:39,288 --> 00:41:40,289
- Gracias.
- Relájate.

688
00:41:40,372 --> 00:41:41,290
Vale.

689
00:41:41,373 --> 00:41:43,125
Voy a usar tus cosas.

690
00:41:43,209 --> 00:41:44,210
Claro.

691
00:41:49,256 --> 00:41:52,301
Está casi todo en el fregadero. Gracias.

692
00:42:00,226 --> 00:42:01,477
¿Qué has traído?

693
00:42:02,228 --> 00:42:03,896
Sinigang con sandía.

694
00:42:04,438 --> 00:42:07,233
Qué rico. Gracias.

695
00:42:11,028 --> 00:42:11,904
Toma.

696
00:42:12,530 --> 00:42:14,281
Cómetelo caliente.

697
00:42:14,365 --> 00:42:16,575
También he traído café de filtro.

698
00:42:26,418 --> 00:42:30,214
- Gracias. Qué rico.
- Y bebidas para que te hidrates.

699
00:42:30,798 --> 00:42:32,800
- Gracias.
- Lo pongo en la nevera, ¿vale?

700
00:42:32,883 --> 00:42:34,301
Vale.

701
00:42:35,177 --> 00:42:37,721
Vaya. No sabía que fueras tan organizada.

702
00:42:38,305 --> 00:42:42,184
Como soy incapaz de organizar mi vida,
por lo menos organizo mis cosas.

703
00:42:45,145 --> 00:42:46,355
Qué profundo.

704
00:42:57,616 --> 00:42:58,701
Cha,

705
00:43:02,329 --> 00:43:04,290
¿lo nuestro aún es posible?

706
00:43:12,756 --> 00:43:18,804
Cuando empezaste a fijarte en mí
después de años siendo invisible para ti,

707
00:43:19,888 --> 00:43:21,181
me alegré mucho.

708
00:43:21,974 --> 00:43:25,728
Pensé que, por fin,

709
00:43:27,146 --> 00:43:28,439
tenía una oportunidad.

710
00:43:29,732 --> 00:43:33,777
Pero anoche…

711
00:43:35,779 --> 00:43:36,947
parecía…

712
00:43:38,824 --> 00:43:40,451
que volvía a ser invisible para ti.

713
00:43:41,744 --> 00:43:43,120
Era…

714
00:43:43,704 --> 00:43:45,039
como si no existiera.

715
00:43:47,207 --> 00:43:48,250
Lo sé.

716
00:43:49,168 --> 00:43:50,961
Debería haberlo visto venir.

717
00:43:51,045 --> 00:43:54,214
BÚSQUEDA DE LA MEDIA NARANJA DE CHARLIE

718
00:43:56,800 --> 00:44:01,096
Mi madre me dijo
que los hombres vienen de tres en tres.

719
00:44:01,889 --> 00:44:04,642
Hay hombres que no son más que ligues.

720
00:44:04,725 --> 00:44:07,895
Los trae el frío,

721
00:44:07,978 --> 00:44:10,189
un chaparrón o el calor del sol.

722
00:44:10,272 --> 00:44:14,360
Vienen una vez cada tres meses,
una vez al año.

723
00:44:14,443 --> 00:44:19,198
En Navidad o en San Valentín,
y estos hombres se llaman "estaciones".

724
00:44:58,404 --> 00:44:59,571
¡Venid todos!

725
00:44:59,655 --> 00:45:01,615
Por favor, ocupad vuestros sitios.

726
00:45:02,116 --> 00:45:06,203
Aseguraos de tener lápiz,
papel y el material a mano.

727
00:45:06,286 --> 00:45:10,165
Nuestro artista ha accedido
a posar 30 minutos para cada uno,

728
00:45:10,249 --> 00:45:13,752
para que tengáis más tiempo
para pulir vuestro trabajo.

729
00:45:18,173 --> 00:45:19,383
FELIZ TERCER MES

730
00:46:06,054 --> 00:46:08,932
¿Qué parte de "no hace falta que vengas"
no entiendes?

731
00:46:09,016 --> 00:46:10,100
Era una sorpresa.

732
00:46:10,184 --> 00:46:13,187
Por eso no podía decírtelo.
¿Por qué no lo entiendes?

733
00:46:13,270 --> 00:46:16,648
Hoy hacemos tres meses.
He venido a celebrarlo y a darte ánimos.

734
00:46:16,732 --> 00:46:18,775
¡Me la sudan los tres meses!
¡No somos críos!

735
00:46:19,776 --> 00:46:20,694
¿Qué has dicho?

736
00:46:20,777 --> 00:46:22,821
- Nada. No lo entenderás.
- Vamos, artistas.

737
00:46:24,698 --> 00:46:25,741
¿Esto te la suda?

738
00:46:25,824 --> 00:46:27,534
¿No te gusta que esté aquí?

739
00:46:27,618 --> 00:46:30,245
¿Que esté aquí para apoyarte?

740
00:46:30,329 --> 00:46:33,749
Ahora que lo pienso,
en los tres meses que llevamos juntos,

741
00:46:33,832 --> 00:46:35,876
no te he visto hacer
ni un esfuerzo por mí.

742
00:46:35,959 --> 00:46:38,170
- Ni uno.
- ¿Estás contando los meses?

743
00:46:38,253 --> 00:46:39,463
¿Qué crees que es esto?

744
00:46:39,546 --> 00:46:41,131
¿Una relación seria?

745
00:46:42,508 --> 00:46:43,842
Lo siento, Charlie.

746
00:46:48,096 --> 00:46:51,600
Tres meses, ¿no?
Enero, febrero, marzo, abril…

747
00:46:52,893 --> 00:46:54,478
¡He ganado!

748
00:46:54,561 --> 00:46:56,355
¡He ganado! ¡Tres meses! ¿Y mi premio?

749
00:46:56,939 --> 00:46:58,607
¡Eres un insensible!

750
00:46:59,274 --> 00:47:00,859
¿Cómo pides ahora tu premio?

751
00:47:00,943 --> 00:47:03,779
¿No ves que me han roto el corazón?

752
00:47:04,279 --> 00:47:06,990
Menudo numerito he montado. Qué vergüenza.

753
00:47:07,074 --> 00:47:08,325
¿Que lo sientes?

754
00:47:08,408 --> 00:47:12,663
¿Eso es todo lo que me dices después
de hacerme perder el tiempo tres meses?

755
00:47:12,746 --> 00:47:13,830
¡Camarero, deme eso!

756
00:47:13,914 --> 00:47:15,999
¡No te muevas, que te voy a echar más!

757
00:47:16,083 --> 00:47:17,125
Deme eso.

758
00:47:17,209 --> 00:47:21,171
Por nuestro segundo mes.
Y por el tercer mes.

759
00:47:21,255 --> 00:47:22,631
¡No pienso disculparme

760
00:47:22,714 --> 00:47:25,384
ni sentirme mal
por las cosas horribles que me has hecho!

761
00:47:26,176 --> 00:47:29,429
¡Oye, cambia eso!
¡No tiene la picha tan grande!

762
00:47:29,513 --> 00:47:32,349
¡Sé realista, coño! ¡Así no!

763
00:47:32,432 --> 00:47:33,350
Madre mía.

764
00:47:33,433 --> 00:47:34,518
Sé fiel a ti mismo.

765
00:47:34,601 --> 00:47:36,728
¡No te muevas, que te están dibujando!

766
00:47:36,812 --> 00:47:38,981
¿Sabes de qué me he dado cuenta?

767
00:47:40,357 --> 00:47:42,693
De que nunca le importé.

768
00:47:45,571 --> 00:47:51,660
Yo se lo di todo
pero no recibí nada a cambio.

769
00:47:54,663 --> 00:47:57,082
Joder. Qué harta estoy.

770
00:48:01,461 --> 00:48:03,338
¿Por qué no te tomas un descanso?

771
00:48:04,381 --> 00:48:07,092
Actúas como si fueras
a quedarte sin hombres.

772
00:48:09,678 --> 00:48:10,846
Dios, eso duele.

773
00:48:11,805 --> 00:48:13,098
Cuidado con lo que dices.

774
00:48:14,141 --> 00:48:17,603
Yo solo quería conocer a mi media naranja.

775
00:48:20,147 --> 00:48:24,276
¿Por qué no me está buscando?

776
00:48:25,444 --> 00:48:27,237
Soy yo la que siempre lo busca a él.

777
00:48:29,031 --> 00:48:31,491
Quiero arroz.

778
00:48:31,575 --> 00:48:32,826
- ¿Arroz?
- Sí.

779
00:48:33,410 --> 00:48:36,288
- Vale. Vamos a por arroz.
- ¿A por más arroz?

780
00:48:36,371 --> 00:48:38,123
- Sí, vamos.
- Tú invitas, ¿vale?

781
00:48:41,126 --> 00:48:42,210
¿Y Ed?

782
00:48:42,753 --> 00:48:44,504
¿En qué categoría está?

783
00:48:44,588 --> 00:48:46,048
Una estación.

784
00:48:46,632 --> 00:48:52,346
Salí con Ed porque es bonito
estar con alguien en San Valentín.

785
00:48:52,429 --> 00:48:56,350
También hay hombres que llegarán a tu vida

786
00:48:56,433 --> 00:48:58,310
y los querrás muy intensamente.

787
00:48:58,393 --> 00:48:59,811
Pero cuando se vayan,

788
00:48:59,895 --> 00:49:02,189
poco a poco te darás cuenta

789
00:49:02,272 --> 00:49:05,067
de por qué era mejor
que no acabarais juntos.

790
00:49:05,150 --> 00:49:06,693
¿Sabes quién es mi favorito?

791
00:49:06,777 --> 00:49:07,736
¿Quién?

792
00:49:07,819 --> 00:49:08,820
El primero.

793
00:49:10,697 --> 00:49:12,032
- Jonas.
- Sí.

794
00:49:16,453 --> 00:49:18,246
También es de mis favoritos.

795
00:49:19,164 --> 00:49:20,874
Fue el primero en muchas cosas.

796
00:49:22,000 --> 00:49:25,671
En nuestro primer verano juntos,
nos cogimos de la mano.

797
00:49:33,345 --> 00:49:34,971
En nuestro segundo verano juntos,

798
00:49:35,639 --> 00:49:37,557
nos dimos el primer beso.

799
00:49:45,357 --> 00:49:47,025
Debería habérmelo imaginado.

800
00:49:47,109 --> 00:49:50,320
Al tercer verano, lo esperé.

801
00:49:50,987 --> 00:49:54,825
No salí con nadie en un año
hasta el cuarto verano.

802
00:49:54,908 --> 00:49:58,036
Porque aún esperaba que apareciera.

803
00:49:58,120 --> 00:49:59,996
Pero dejó embarazada a otra.

804
00:50:00,080 --> 00:50:02,207
Yo estaba lista para llegar
a la segunda base,

805
00:50:02,290 --> 00:50:04,459
pero él eligió hacer un home run con otra.

806
00:50:04,543 --> 00:50:08,797
Pero, al menos, mi primera vez
fue con Tuneng.

807
00:50:08,880 --> 00:50:10,173
Ahórrate los detalles.

808
00:50:10,257 --> 00:50:13,218
Me has contado mil veces la historia

809
00:50:13,301 --> 00:50:18,140
de cómo perdiste la virginidad
con Tuneng en la playa.

810
00:50:18,223 --> 00:50:19,975
¿Sabes lo más gracioso?

811
00:50:20,559 --> 00:50:22,853
Ibas en serio con Tuneng.

812
00:50:23,895 --> 00:50:26,189
¿No fuimos a buscarlo el verano siguiente?

813
00:50:26,773 --> 00:50:29,109
Sí. Al final acabaste viniendo.

814
00:50:29,192 --> 00:50:31,903
Fea, soy tu mejor amigo.

815
00:50:32,487 --> 00:50:34,948
Tú dímelo y me voy contigo a donde sea.

816
00:50:36,158 --> 00:50:38,243
Qué mono eres, feo.

817
00:50:39,661 --> 00:50:41,371
¿Sabes quién es…

818
00:50:41,455 --> 00:50:42,581
¿Qué?

819
00:50:42,664 --> 00:50:44,166
…al que más odiaba?

820
00:50:44,249 --> 00:50:45,167
Espera.

821
00:50:45,751 --> 00:50:47,210
Espera.

822
00:50:47,294 --> 00:50:49,796
No sabía que me volvería loca por mi jefe.

823
00:50:49,880 --> 00:50:52,716
- Que estaba casado.
- Pero aprendí la lección.

824
00:50:52,799 --> 00:50:56,303
No te enrolles con un hombre casado.

825
00:50:56,386 --> 00:50:58,305
¿En qué categoría está Nicko?

826
00:50:58,388 --> 00:50:59,598
"Una razón".

827
00:50:59,681 --> 00:51:01,391
Aprendí mucho de él.

828
00:51:01,475 --> 00:51:03,769
El tercero es el más especial.

829
00:51:04,352 --> 00:51:05,812
El más escurridizo.

830
00:51:06,354 --> 00:51:07,689
Lo llamo "media naranja".

831
00:51:08,398 --> 00:51:09,816
El que era para siempre.

832
00:51:12,694 --> 00:51:15,906
Creía que Alab era mi media naranja.

833
00:51:15,989 --> 00:51:17,073
Sinceramente,

834
00:51:17,157 --> 00:51:19,618
sabía que te costaría
seguir su estilo de vida.

835
00:51:20,911 --> 00:51:23,997
¡Oye! Me hice vegana un año y medio.

836
00:51:24,080 --> 00:51:25,791
¿No hiciste trampas?

837
00:51:26,625 --> 00:51:32,214
Aunque me acabé dando cuenta
de que había un problema.

838
00:51:38,011 --> 00:51:39,429
No me hacía sexo oral.

839
00:51:40,013 --> 00:51:42,140
Decía que su religión no lo permitía.

840
00:51:42,641 --> 00:51:44,643
¿Los mejillones no son un tipo de marisco?

841
00:51:44,726 --> 00:51:46,520
¡Sigue siendo un ser vivo!

842
00:51:46,603 --> 00:51:50,565
Cuando decidió irse a las montañas
a las Noches de Babaylan,

843
00:51:50,649 --> 00:51:54,069
le dije: "Vale, haz lo que quieras".

844
00:51:54,152 --> 00:51:55,821
Estaba dispuesta a hacerme vegana,

845
00:51:55,904 --> 00:52:01,201
pero ¿privarme de mis orgasmos
por culpa de su religión?

846
00:52:01,284 --> 00:52:02,285
Venga ya.

847
00:52:02,369 --> 00:52:03,620
Eso es una secta.

848
00:52:03,703 --> 00:52:06,498
- Está metido en una secta.
- Yo también lo creo.

849
00:52:12,963 --> 00:52:14,464
Mi media naranja.

850
00:52:15,966 --> 00:52:17,926
MEDIA NARANJA

851
00:52:18,885 --> 00:52:20,220
Estaba ciega.

852
00:52:21,680 --> 00:52:23,473
No me di cuenta

853
00:52:23,557 --> 00:52:26,852
de que toda mi vida había buscado

854
00:52:27,853 --> 00:52:29,604
en los lugares equivocados.

855
00:52:32,107 --> 00:52:35,652
Cuando debía fijarme en la persona…

856
00:52:38,864 --> 00:52:40,490
que tenía delante.

857
00:55:44,883 --> 00:55:45,967
¿Qué ha sido eso?

858
00:55:46,760 --> 00:55:48,094
Nada.

859
00:55:59,272 --> 00:56:00,732
¿Charlie?

860
00:56:03,193 --> 00:56:04,611
Charlie.

861
00:56:07,572 --> 00:56:08,698
Jane.

862
00:56:08,782 --> 00:56:10,116
Deja que te lo explique.

863
00:56:11,326 --> 00:56:12,827
Puedo llevarte a casa.

864
00:56:25,715 --> 00:56:27,300
- Tengo que irme.
- ¡Tú te quedas!

865
00:56:34,808 --> 00:56:36,184
¡Joder, Cha!

866
00:56:41,356 --> 00:56:45,026
- ¿Qué es esto? ¿Por qué?
- No sabía que ella vendría

867
00:56:45,110 --> 00:56:47,195
y que hoy os acostaríais.

868
00:56:47,278 --> 00:56:48,488
¿No lo sabías?

869
00:56:49,072 --> 00:56:50,657
Esta es mi casa, ¿no?

870
00:56:54,035 --> 00:56:57,205
Deberías haberme llamado
o escrito antes de venir.

871
00:56:59,916 --> 00:57:01,251
¿Qué pasa?

872
00:57:02,293 --> 00:57:03,670
Nunca he tenido que hacer eso.

873
00:57:03,753 --> 00:57:05,130
Eso era antes, Cha. Antes.

874
00:57:05,213 --> 00:57:06,464
Pero ¿por qué?

875
00:57:08,258 --> 00:57:09,884
¿Qué ha cambiado? ¿Por qué…?

876
00:57:10,593 --> 00:57:12,387
¿Por qué ya no puedo venir?

877
00:57:16,850 --> 00:57:18,518
¿Qué haces aquí?

878
00:57:19,227 --> 00:57:20,436
Estoy aquí…

879
00:57:21,938 --> 00:57:24,399
porque te echo de menos.

880
00:57:25,733 --> 00:57:26,985
¿Vale?

881
00:57:27,068 --> 00:57:29,112
Echo de menos a mi mejor amigo.

882
00:57:30,655 --> 00:57:33,616
Antes hablábamos todos los días.

883
00:57:33,700 --> 00:57:35,785
Antes sabía todo lo que pasaba en tu vida.

884
00:57:36,327 --> 00:57:37,454
Pero ahora…

885
00:57:42,333 --> 00:57:44,335
¿Qué nos ha pasado?

886
00:57:48,298 --> 00:57:50,341
¿Qué hay entre Jane y tú?

887
00:58:30,256 --> 00:58:31,216
¿Y bien?

888
00:58:33,593 --> 00:58:34,719
¿Qué opinas?

889
00:58:37,013 --> 00:58:38,431
¿Estoy loco?

890
00:58:40,433 --> 00:58:43,520
Sé que solo hace cinco meses
que nos conocemos.

891
00:58:43,603 --> 00:58:44,979
Pero, Cha, estoy seguro.

892
00:58:45,772 --> 00:58:48,399
Estoy muy seguro
de lo que siento por Jane.

893
00:58:48,483 --> 00:58:49,901
No quiero dejarla marchar.

894
00:58:49,984 --> 00:58:51,694
¡Estoy embarazada!

895
00:59:05,291 --> 00:59:06,292
Espera.

896
00:59:07,669 --> 00:59:08,711
Espera, ¿qué?

897
00:59:09,379 --> 00:59:12,090
- Estoy embarazada.
- ¿Estás embarazada?

898
00:59:14,425 --> 00:59:16,469
¿Cómo ha pasado, Cha?

899
00:59:17,512 --> 00:59:19,013
¿Cuándo? ¿Con quién?

900
00:59:20,848 --> 00:59:22,809
El chico se llama JK.

901
00:59:22,892 --> 00:59:25,395
- ¿Quién es JK?
- Yo no…

902
00:59:25,478 --> 00:59:28,064
No te lo he presentado

903
00:59:28,648 --> 00:59:30,650
porque no te he visto últimamente.

904
00:59:32,443 --> 00:59:34,737
Por eso no lo conoces.

905
00:59:36,573 --> 00:59:38,032
Joder.

906
00:59:38,116 --> 00:59:40,577
Pero solo fue un rollo de una noche.

907
00:59:40,660 --> 00:59:43,997
- ¿Qué?
- No, no fue un rollo de una noche. Fue…

908
00:59:45,915 --> 00:59:49,794
De cuatro noches.
Hubo sentimientos de por medio.

909
00:59:51,087 --> 00:59:55,508
Pero hubo una noche que no…

910
00:59:56,134 --> 00:59:58,011
No usamos…

911
00:59:59,387 --> 01:00:01,472
Por eso me quedé embarazada.

912
01:00:02,015 --> 01:00:03,600
Joder, Cha.

913
01:00:04,934 --> 01:00:06,936
- ¡Qué irresponsable!
- ¡Lo sé!

914
01:00:07,020 --> 01:00:10,732
- No puedo hacer nada.
- Sí, vale. Espera.

915
01:00:10,815 --> 01:00:13,443
- un momento. ¿De cuánto estás?
- no…

916
01:00:13,526 --> 01:00:15,612
- No lo sé.
- ¿JK aún No lo sabe?

917
01:00:15,695 --> 01:00:18,114
- No.
- ¿Por qué no se lo dices? ¿O lo sabe,

918
01:00:18,197 --> 01:00:20,825
- pero no asume la responsabilidad?
- ¡Estoy hecha un lío!

919
01:00:20,908 --> 01:00:22,785
- ¡Menudo gilipollas!
- ¡Para, por favor!

920
01:00:23,494 --> 01:00:26,706
¡Estoy muy confundida! ¡Ya no sé nada!
¿Podemos ir más despacio?

921
01:00:31,544 --> 01:00:32,587
Vale.

922
01:00:36,132 --> 01:00:37,467
Mierda.

923
01:00:38,051 --> 01:00:40,553
Lo siento. No sé qué hacer.

924
01:00:43,681 --> 01:00:45,433
- Vale, relájate.
- vale.

925
01:00:46,893 --> 01:00:48,144
¿Qué quieres hacer?

926
01:00:53,608 --> 01:00:56,944
No lo sé.
Quizá se lo tendría que contar primero.

927
01:00:58,237 --> 01:00:59,155
Kurt…

928
01:00:59,947 --> 01:01:01,783
Está bien. Hablaremos con él.

929
01:01:01,866 --> 01:01:03,242
- vale.
- ¿Dónde está?

930
01:01:07,664 --> 01:01:09,165
LAS MARAVILLAS DE ILOCOS

931
01:01:11,084 --> 01:01:12,293
En Ilocos.

932
01:01:12,835 --> 01:01:14,128
Sí, está en…

933
01:01:15,797 --> 01:01:18,341
Ilocos. Ilocos…

934
01:01:19,008 --> 01:01:20,468
Está en Ilocos.

935
01:01:22,136 --> 01:01:23,638
¿Ilocos Sur o Ilocos Norte?

936
01:01:25,264 --> 01:01:26,432
Norte.

937
01:01:26,974 --> 01:01:29,811
Creo que en Ilocos Norte. Vive allí.

938
01:01:31,979 --> 01:01:33,064
Vale.

939
01:01:36,693 --> 01:01:38,528
Vendrás conmigo, ¿no?

940
01:01:40,863 --> 01:01:42,073
Por favor.

941
01:01:42,156 --> 01:01:44,909
Ahora estaréis pensando:

942
01:01:44,992 --> 01:01:47,662
"Es culpa tuya, Charlie".

943
01:01:49,455 --> 01:01:50,790
Sí, lo sé.

944
01:01:51,666 --> 01:01:53,793
Por eso he pagado el precio.

945
01:01:54,919 --> 01:01:57,839
Os he dicho que no era perfecta,

946
01:01:57,922 --> 01:01:59,966
pero ¿quién lo es?

947
01:02:10,143 --> 01:02:13,563
1 SEMANA DESPUÉS

948
01:02:15,022 --> 01:02:16,190
BIENVENIDOS A LAOAG

949
01:02:16,274 --> 01:02:18,443
Quiero que se dé cuenta de que soy yo.

950
01:02:19,235 --> 01:02:21,070
Yo soy su media naranja.

951
01:02:21,154 --> 01:02:24,198
- Espero que vea que es conmigo…
- Vamos a dormir aquí.

952
01:02:24,282 --> 01:02:26,617
…con quien debería
pasar el resto de su vida.

953
01:02:27,243 --> 01:02:30,663
Señores, hay una habitación libre,
pero con una sola cama.

954
01:02:32,206 --> 01:02:33,791
Le quiero.

955
01:02:35,460 --> 01:02:37,044
Desde el principio.

956
01:02:46,888 --> 01:02:49,307
¿Puedo dormir en este lado?

957
01:02:49,390 --> 01:02:50,683
Claro.

958
01:02:51,684 --> 01:02:53,060
¿A Jane le parece bien?

959
01:02:55,563 --> 01:02:56,647
Puede.

960
01:03:00,568 --> 01:03:02,487
¿Cuánto tiempo le dijiste
que estarás aquí?

961
01:03:06,616 --> 01:03:07,784
Una semana.

962
01:03:09,118 --> 01:03:10,828
Creo que nos bastará

963
01:03:11,329 --> 01:03:16,125
para recorrer Ilocos y encontrar a JK.

964
01:03:19,962 --> 01:03:21,255
¿No te importa?

965
01:03:23,633 --> 01:03:24,926
No te preocupes.

966
01:03:25,635 --> 01:03:29,222
Es malo para ti y el bebé.

967
01:03:31,265 --> 01:03:33,476
Además, soy tu feo, ¿no?

968
01:03:49,742 --> 01:03:50,785
Oye.

969
01:03:52,370 --> 01:03:53,621
¿Kurt?

970
01:03:59,836 --> 01:04:01,504
¿Puedes contarme

971
01:04:02,421 --> 01:04:05,466
lo que pasó?

972
01:04:09,095 --> 01:04:10,096
¿Con Jane?

973
01:04:13,766 --> 01:04:16,102
Quiero que me lo cuentes todo.

974
01:04:17,019 --> 01:04:19,939
Porque de repente sois pareja.

975
01:04:21,566 --> 01:04:24,151
Lo siento, no he tenido
la oportunidad de contártelo todo.

976
01:04:25,152 --> 01:04:26,487
Así que allá va.

977
01:04:27,572 --> 01:04:32,326
Hubo videollamadas
que acabaron en una segunda cita.

978
01:04:33,828 --> 01:04:35,204
Y en una tercera.

979
01:04:35,288 --> 01:04:36,539
Y una cuarta.

980
01:04:38,958 --> 01:04:40,293
Cuántas citas.

981
01:04:40,376 --> 01:04:41,752
Eso es lo que pasó.

982
01:04:44,213 --> 01:04:45,840
Me enamoré de Jane.

983
01:04:50,344 --> 01:04:51,512
¿Te enamoraste?

984
01:04:52,972 --> 01:04:54,265
¿Cómo sabes que era amor?

985
01:04:55,600 --> 01:04:56,851
¿Estás seguro?

986
01:05:00,062 --> 01:05:01,188
Sí.

987
01:05:05,985 --> 01:05:07,028
¿Cómo lo sabes?

988
01:05:10,865 --> 01:05:12,575
Jane es…

989
01:05:14,243 --> 01:05:17,872
algo inesperado que…

990
01:05:19,373 --> 01:05:21,292
me pasó gracias a ti.

991
01:05:22,376 --> 01:05:23,628
De nada.

992
01:05:25,796 --> 01:05:27,131
Siento que…

993
01:05:29,050 --> 01:05:30,259
me convierto

994
01:05:31,052 --> 01:05:33,429
en una persona diferente
cuando estoy con ella.

995
01:05:36,891 --> 01:05:38,559
Y me gusta esta versión de mí.

996
01:05:41,354 --> 01:05:42,605
Me siento…

997
01:05:44,315 --> 01:05:45,900
mucho mejor con ella.

998
01:05:46,776 --> 01:05:48,694
Jane tiene una magia que…

999
01:05:51,656 --> 01:05:54,909
me hace querer ser más,

1000
01:05:56,786 --> 01:05:59,956
hacer más, no solo por mí,
sino también por ella.

1001
01:06:01,165 --> 01:06:02,458
Por nuestro futuro.

1002
01:06:04,377 --> 01:06:05,795
Es lo que me gusta de ella.

1003
01:06:08,297 --> 01:06:10,508
Me hace sentir vivo.

1004
01:06:14,387 --> 01:06:16,055
Buenas noches, fea.

1005
01:06:21,310 --> 01:06:22,395
Buenas noches.

1006
01:06:36,200 --> 01:06:37,034
Kurt.

1007
01:06:37,576 --> 01:06:38,869
Hola, ¿estás lista?

1008
01:06:38,953 --> 01:06:39,787
Lista.

1009
01:06:39,870 --> 01:06:42,415
Vale, espera. Amigos nuevos. Elton y Olga.

1010
01:06:42,498 --> 01:06:44,375
- Hola.
- Hola.

1011
01:06:44,458 --> 01:06:46,085
Esta es mi mejor amiga, Charlie.

1012
01:06:46,168 --> 01:06:47,253
Un placer.

1013
01:06:47,336 --> 01:06:49,046
Lo siento, tenemos que irnos.

1014
01:06:50,131 --> 01:06:51,090
Adelante.

1015
01:06:51,173 --> 01:06:53,050
¿Os apuntáis mañana?

1016
01:06:53,134 --> 01:06:54,468
¿Qué pasa mañana?

1017
01:06:54,552 --> 01:06:57,138
Nos invitan a una noche de glamping.

1018
01:06:57,763 --> 01:06:58,597
¿Vamos?

1019
01:07:00,141 --> 01:07:02,059
Kurt y yo tenemos que ir a un sitio.

1020
01:07:02,143 --> 01:07:05,104
Estoy de acuerdo,
pero podemos ir por otro camino.

1021
01:07:05,187 --> 01:07:08,274
Y preguntar a la gente, ¿no?
¿Quién sabe? Quizá esté por esa zona.

1022
01:07:10,568 --> 01:07:12,319
- Vale, parece un buen plan.
- ¡Genial!

1023
01:07:12,403 --> 01:07:15,072
¿Nos vemos a las siete? ¿Desayunamos?

1024
01:07:15,156 --> 01:07:17,116
¿Y heide katseeni?

1025
01:07:20,161 --> 01:07:21,120
- Hecho.
- vale.

1026
01:07:21,203 --> 01:07:22,496
- Bueno, nos vemos.
- vale.

1027
01:07:22,580 --> 01:07:23,873
- Adiós.
- Hasta luego.

1028
01:07:24,665 --> 01:07:27,043
- ¿Qué ha dicho?
- Ni idea.

1029
01:07:29,879 --> 01:07:34,258
¿No tienes su número?
¿No conoces a ningún amigo suyo?

1030
01:07:35,760 --> 01:07:37,136
¿Alguna foto suya?

1031
01:07:37,219 --> 01:07:39,055
Las tengo en el teléfono viejo.

1032
01:07:39,138 --> 01:07:41,557
Vale. Te acostaste con él cuatro veces

1033
01:07:41,640 --> 01:07:45,144
con sentimientos de por medio.
¿Qué sabías de él?

1034
01:07:47,271 --> 01:07:48,355
Es fotógrafo.

1035
01:07:48,439 --> 01:07:49,982
Y…

1036
01:07:50,066 --> 01:07:53,903
dijo que quería volver aquí

1037
01:07:55,112 --> 01:07:56,822
porque Manila es muy tóxica.

1038
01:07:56,906 --> 01:07:59,033
Vale, vamos a hacer una cosa.
Descríbemelo.

1039
01:08:00,034 --> 01:08:01,827
A ver…

1040
01:08:01,911 --> 01:08:04,747
Mide 1,75 o 1,78.

1041
01:08:05,414 --> 01:08:07,083
- Es moreno.
- ¿Nariz?

1042
01:08:07,166 --> 01:08:09,418
Tiene los ojos grandes. La nariz normal.

1043
01:08:09,502 --> 01:08:10,920
Vale. ¿Qué más?

1044
01:08:11,003 --> 01:08:13,339
- Tiene tatuajes. Un koi.
- ¿No recuerdas ninguno?

1045
01:08:13,422 --> 01:08:14,256
Escritos.

1046
01:08:15,216 --> 01:08:16,342
Un dragón.

1047
01:08:17,593 --> 01:08:18,552
¡Eso!

1048
01:08:22,515 --> 01:08:23,641
¿Qué?

1049
01:08:26,393 --> 01:08:28,521
¿Volverás pronto?

1050
01:08:28,604 --> 01:08:32,191
- Sí, solo unos días más.
- Vale, te echo de menos.

1051
01:08:32,274 --> 01:08:33,317
Yo también.

1052
01:08:33,400 --> 01:08:35,945
Conduce con cuidado, ¿vale?
No conoces las carreteras.

1053
01:08:36,028 --> 01:08:37,947
Vale. Cuídate.

1054
01:08:38,030 --> 01:08:39,698
Lo haré. Cuídate tú también.

1055
01:08:39,782 --> 01:08:40,658
Vale, adiós.

1056
01:08:40,741 --> 01:08:41,742
Adiós. Te quiero.

1057
01:08:41,826 --> 01:08:43,369
Y yo a ti.

1058
01:08:48,666 --> 01:08:50,167
¿Era tu chica?

1059
01:08:50,251 --> 01:08:52,294
Quería saber cómo va.

1060
01:08:54,755 --> 01:08:56,215
¿Quiere que vuelvas a casa?

1061
01:08:56,298 --> 01:08:57,424
La verdad es que no.

1062
01:09:07,101 --> 01:09:08,602
Kurt…

1063
01:09:19,864 --> 01:09:21,157
Lo siento.

1064
01:09:23,492 --> 01:09:24,368
¿Por qué?

1065
01:09:26,745 --> 01:09:27,788
Por todo.

1066
01:09:30,583 --> 01:09:32,668
Yo te metí en esto.

1067
01:09:33,377 --> 01:09:35,212
Te he arrastrado hasta aquí.

1068
01:09:36,297 --> 01:09:37,381
Esto es una estupidez.

1069
01:09:39,133 --> 01:09:40,926
¿Qué te está pasando?

1070
01:09:41,010 --> 01:09:42,219
¿Por qué?

1071
01:09:42,303 --> 01:09:44,889
Me gusta estar contigo, fea.

1072
01:09:45,931 --> 01:09:47,266
Dios.

1073
01:09:47,349 --> 01:09:48,726
Intentas compensarme

1074
01:09:48,809 --> 01:09:52,354
porque no has tenido tiempo para mí

1075
01:09:52,438 --> 01:09:53,939
desde que empezasteis a salir.

1076
01:09:54,023 --> 01:09:56,108
Bueno, eso es verdad.

1077
01:09:57,651 --> 01:09:58,652
Pero…

1078
01:10:01,488 --> 01:10:03,199
también quería estar aquí.

1079
01:10:08,037 --> 01:10:09,288
Te he echado de menos.

1080
01:10:25,471 --> 01:10:26,847
Mira, ahí hay más.

1081
01:10:42,029 --> 01:10:44,865
¡Hola, chicos, hemos llegado!

1082
01:10:44,949 --> 01:10:46,533
¡Hola!

1083
01:10:52,039 --> 01:10:55,542
Estos molinos imponen mucho de cerca.

1084
01:10:55,626 --> 01:10:57,211
¿Sabes qué?

1085
01:10:57,294 --> 01:11:00,256
Estos molinos tienen poderes especiales.

1086
01:11:00,339 --> 01:11:02,591
Si quieres decirle algo a alguien,

1087
01:11:02,675 --> 01:11:04,718
pero no puedes decírselo a la cara,

1088
01:11:04,802 --> 01:11:09,473
porque quizá esa persona no está
o porque te da miedo,

1089
01:11:09,556 --> 01:11:12,142
solo tienes que susurrárselo
a los molinos.

1090
01:11:12,226 --> 01:11:14,645
Y tu mensaje llegará a esa persona.

1091
01:11:14,728 --> 01:11:16,438
Vaya, es bueno saberlo, señor.

1092
01:11:16,522 --> 01:11:18,440
¿Puedo decirle a la persona que quiero

1093
01:11:18,524 --> 01:11:19,525
que la amo?

1094
01:11:19,608 --> 01:11:20,943
¡Alto y claro!

1095
01:11:21,026 --> 01:11:24,947
Dicen que si pasas por aquí
con pensamientos y sentimientos ocultos,

1096
01:11:25,030 --> 01:11:29,868
los molinos pueden hacer llegar
esos sentimientos a esa persona.

1097
01:11:31,996 --> 01:11:34,915
Supongo que es un buen momento
para abrirse.

1098
01:11:34,999 --> 01:11:36,292
¡Uy, oye!

1099
01:11:38,794 --> 01:11:42,256
¡Te quiero de verdad, Rose!
¡Me casaré contigo cuando nos encontremos!

1100
01:11:43,257 --> 01:11:46,635
Solo tienes que susurrarlo, pero bueno.

1101
01:12:02,151 --> 01:12:04,486
Quiero que se dé cuenta de que soy yo.

1102
01:12:05,070 --> 01:12:06,864
Yo soy su media naranja.

1103
01:12:07,740 --> 01:12:10,784
Espero que vea que es conmigo

1104
01:12:11,869 --> 01:12:14,538
con quien debería
pasar el resto de su vida.

1105
01:12:15,998 --> 01:12:17,166
Le quiero.

1106
01:12:18,792 --> 01:12:20,294
Desde el principio.

1107
01:12:52,534 --> 01:12:53,702
¿Le quieres?

1108
01:12:57,831 --> 01:13:00,667
¿Qué? ¿A Kurt?

1109
01:13:06,215 --> 01:13:07,091
Olga.

1110
01:13:08,300 --> 01:13:10,469
Kurt es mi mejor amigo.

1111
01:13:11,887 --> 01:13:13,430
Pero ¿le quieres?

1112
01:13:15,224 --> 01:13:16,725
Digámoslo así.

1113
01:13:17,684 --> 01:13:21,563
Después de todo este viaje,
puede que no volvamos a vernos.

1114
01:13:22,147 --> 01:13:24,441
Así que puedes contarme lo que sea.

1115
01:13:25,567 --> 01:13:28,320
Y noto una energía rara en ti.

1116
01:13:28,404 --> 01:13:31,740
Te veo muy inquieta.

1117
01:13:32,741 --> 01:13:37,913
Y creo que es mejor que lo saques todo.

1118
01:13:37,996 --> 01:13:39,331
Y te prometo

1119
01:13:39,415 --> 01:13:42,167
que tu secreto estará a salvo conmigo.

1120
01:13:55,013 --> 01:13:56,807
¿Cómo lo sabías?

1121
01:13:57,516 --> 01:13:59,518
El molino me lo susurró.

1122
01:14:03,105 --> 01:14:04,314
¿Puedo?

1123
01:14:12,865 --> 01:14:14,616
Madre mía.

1124
01:14:15,993 --> 01:14:17,244
Charlie.

1125
01:14:19,621 --> 01:14:22,833
Esa mentira que le has ocultado a Kurt…

1126
01:14:38,015 --> 01:14:39,600
Vamos.

1127
01:14:53,989 --> 01:14:54,990
Cha.

1128
01:14:55,073 --> 01:14:56,450
Mete la cabeza.

1129
01:14:57,075 --> 01:14:59,161
Te puedes hacer daño.

1130
01:15:00,078 --> 01:15:01,955
No quiero volver solo a casa.

1131
01:15:03,832 --> 01:15:05,334
¿No tienes miedo?

1132
01:15:06,710 --> 01:15:08,212
Los acantilados son escarpados.

1133
01:15:09,213 --> 01:15:11,340
- un paso en falso…
- Y estás muerto.

1134
01:15:14,009 --> 01:15:17,262
Como si ya tuvieras un pie en la tumba.

1135
01:15:18,347 --> 01:15:21,725
Dicen que,
en situaciones de vida o muerte,

1136
01:15:22,809 --> 01:15:26,146
te pasan por la cabeza
los momentos más importantes de tu vida.

1137
01:15:27,773 --> 01:15:29,316
Me pregunto qué vería yo.

1138
01:15:31,235 --> 01:15:34,613
En mi caso sería la vez que nos conocimos.

1139
01:15:36,073 --> 01:15:39,618
- No hables. Finge que te gusto.
- ¿Qué? ¿Por qué Tengo que hacer eso?

1140
01:15:40,244 --> 01:15:41,370
¡Eso duele!

1141
01:15:43,664 --> 01:15:45,165
Es mi recuerdo favorito.

1142
01:15:46,833 --> 01:15:50,420
Seguro que eso será lo que veré
antes de morir.

1143
01:15:51,588 --> 01:15:53,966
Es uno de mis recuerdos más importantes.

1144
01:15:57,177 --> 01:15:58,512
Cuando te conocí.

1145
01:16:32,337 --> 01:16:33,589
¿Y tú?

1146
01:16:35,924 --> 01:16:36,967
Lo mismo.

1147
01:16:38,218 --> 01:16:41,221
Creo que estarías en todos mis recuerdos.

1148
01:16:42,806 --> 01:16:44,016
Debería.

1149
01:16:46,476 --> 01:16:50,147
No sé qué sería de mi vida sin ti.

1150
01:16:52,274 --> 01:16:53,984
Porque siempre estás ahí para mí.

1151
01:17:40,572 --> 01:17:42,240
Lo siento, no hay mucha cobertura.

1152
01:17:43,241 --> 01:17:45,160
Siento que no puedas contactar con Jane.

1153
01:17:48,163 --> 01:17:49,498
Yo también lo siento, fea.

1154
01:17:50,791 --> 01:17:53,001
No hemos podido localizar a JK.

1155
01:18:03,720 --> 01:18:05,013
Qué bien se está aquí.

1156
01:18:08,392 --> 01:18:11,103
Ahora mismo,

1157
01:18:13,772 --> 01:18:15,482
es como si el tiempo no pasara.

1158
01:18:18,235 --> 01:18:19,611
Todo está quieto.

1159
01:18:33,291 --> 01:18:35,127
Ya nunca estarás sola.

1160
01:18:40,424 --> 01:18:41,675
Ahora tienes un bebé.

1161
01:18:47,597 --> 01:18:49,182
¿Aún tienes miedo?

1162
01:18:53,979 --> 01:18:55,147
¿De qué?

1163
01:18:57,232 --> 01:19:00,944
De este nuevo capítulo de tu vida.

1164
01:19:07,200 --> 01:19:08,910
Tengo miedo.

1165
01:19:13,915 --> 01:19:15,292
De todo.

1166
01:19:27,387 --> 01:19:31,516
Si, por si acaso…

1167
01:19:33,769 --> 01:19:35,729
no encontramos a JK,

1168
01:19:39,065 --> 01:19:43,737
o si lo encontramos
y decide no responsabilizarse…

1169
01:19:57,000 --> 01:19:58,502
te prometo

1170
01:19:59,169 --> 01:20:01,254
que no estarás sola en este viaje.

1171
01:20:02,339 --> 01:20:07,677
Como siempre te he prometido
y como siempre he hecho,

1172
01:20:09,429 --> 01:20:11,264
nunca te dejaré sola.

1173
01:20:49,928 --> 01:20:52,764
- Hola, feo.
- Hola, fea.

1174
01:20:55,225 --> 01:20:56,893
Te veo más relajada.

1175
01:20:58,186 --> 01:20:59,896
¿Qué miras?

1176
01:21:02,482 --> 01:21:03,733
Mira allí.

1177
01:21:03,817 --> 01:21:05,485
Las tres estrellas.

1178
01:21:05,569 --> 01:21:09,114
Yo las llamo las "Tres Marías"
porque están todas alineadas.

1179
01:21:12,158 --> 01:21:13,827
¿Dónde? No las veo.

1180
01:21:15,829 --> 01:21:18,623
Allí. Una, dos…

1181
01:22:49,839 --> 01:22:51,383
Kurt.

1182
01:22:54,177 --> 01:22:55,845
Tienes que saber algo.

1183
01:22:57,973 --> 01:22:59,432
Kurt.

1184
01:23:21,913 --> 01:23:22,872
Kurt.

1185
01:24:10,503 --> 01:24:11,463
Cha.

1186
01:24:14,632 --> 01:24:15,592
Cha.

1187
01:24:18,303 --> 01:24:19,429
Cha.

1188
01:24:21,681 --> 01:24:22,807
¿Estás bien?

1189
01:24:23,725 --> 01:24:25,060
¿Cómo está el bebé?

1190
01:24:26,978 --> 01:24:28,605
He visto algo…

1191
01:24:28,688 --> 01:24:29,898
Lo siento.

1192
01:24:37,238 --> 01:24:38,740
Lo siento mucho.

1193
01:24:44,245 --> 01:24:45,789
No estoy embarazada.

1194
01:24:54,172 --> 01:24:56,925
Sé que lo que hice fue horrible.

1195
01:25:00,386 --> 01:25:02,430
Pero espero que lo entiendas.

1196
01:25:03,431 --> 01:25:05,934
Estaba desesperada, Kurt.

1197
01:25:06,976 --> 01:25:11,064
No podía soportar verte con otra chica.

1198
01:25:12,357 --> 01:25:14,400
Me di cuenta

1199
01:25:15,318 --> 01:25:17,987
de que quiero ser la única
que te haga reír,

1200
01:25:19,823 --> 01:25:21,574
la única con la que hagas tonterías.

1201
01:25:22,700 --> 01:25:26,496
La única a la que necesites,
quiero ser yo siempre.

1202
01:25:27,497 --> 01:25:30,667
Tras años intentando encontrar
a mi media naranja,

1203
01:25:33,753 --> 01:25:35,880
ojalá hubiera sabido antes que eras tú.

1204
01:25:35,964 --> 01:25:38,007
Pero me he dado cuenta ahora.

1205
01:25:38,883 --> 01:25:41,553
Y es ahora cuando lo estoy aceptando.

1206
01:25:42,679 --> 01:25:43,680
Feo…

1207
01:25:44,264 --> 01:25:47,392
por eso no quiero que estés con…

1208
01:25:48,476 --> 01:25:50,478
Espera. Mira, lo siento.

1209
01:25:50,562 --> 01:25:53,898
Sé que lo que he hecho es egoísta.

1210
01:25:53,982 --> 01:25:57,569
No sé por qué he fingido estar embarazada.

1211
01:25:57,652 --> 01:26:00,738
Quizá porque quería toda tu atención.

1212
01:26:00,822 --> 01:26:03,074
Quería alejarte de ella.

1213
01:26:03,158 --> 01:26:05,785
No quería perderte. Solo por eso.

1214
01:26:05,869 --> 01:26:08,371
Kurt, por favor, escúchame. Por favor.

1215
01:26:11,374 --> 01:26:12,542
Kurt.

1216
01:26:14,502 --> 01:26:15,879
Te quiero.

1217
01:27:21,236 --> 01:27:24,906
El número al que llama no está disponible.
Inténtelo más tarde.

1218
01:27:34,040 --> 01:27:35,667
AMIGOS

1219
01:27:38,503 --> 01:27:41,297
¿SEGURO QUE QUIERES BLOQUEAR
A CHARLIE MANANSALA?

1220
01:27:41,381 --> 01:27:42,632
BLOQUEADA

1221
01:27:53,309 --> 01:27:54,310
Mierda.

1222
01:27:56,521 --> 01:27:57,855
Feo.

1223
01:28:00,525 --> 01:28:02,610
Feo, abre. Kurt.

1224
01:28:04,153 --> 01:28:05,405
¿Sí?

1225
01:28:07,115 --> 01:28:09,284
¿Dónde está Kurt?

1226
01:28:09,367 --> 01:28:11,452
Aquí no hay ningún Kurt.

1227
01:28:11,536 --> 01:28:12,787
Solo vivo yo.

1228
01:28:15,707 --> 01:28:17,083
Vale. Perdona.

1229
01:28:17,166 --> 01:28:18,126
Gracias.

1230
01:28:18,626 --> 01:28:20,003
De nada.

1231
01:28:43,735 --> 01:28:46,029
Seguro que pensó que…

1232
01:28:46,112 --> 01:28:47,905
Como dijiste…

1233
01:28:56,789 --> 01:28:58,624
FEA

1234
01:29:21,356 --> 01:29:22,523
¿Kurt?

1235
01:29:23,107 --> 01:29:24,984
Sé que estás ahí.

1236
01:29:25,068 --> 01:29:26,903
Háblame, por favor.

1237
01:29:30,823 --> 01:29:33,326
Dime qué quieres.

1238
01:29:36,204 --> 01:29:37,747
Haré lo que sea.

1239
01:29:39,290 --> 01:29:41,584
Lo que tú quieras.

1240
01:29:43,294 --> 01:29:45,129
Pero perdóname.

1241
01:29:48,299 --> 01:29:50,802
Si ya no me quieres en tu vida,

1242
01:29:53,387 --> 01:29:54,972
dímelo.

1243
01:29:57,725 --> 01:30:00,228
Dímelo y lo aceptaré.

1244
01:30:00,812 --> 01:30:02,647
Necesito saberlo.

1245
01:30:06,442 --> 01:30:07,985
Lo siento.

1246
01:30:10,738 --> 01:30:13,366
Siento mucho lo que hice.

1247
01:30:17,829 --> 01:30:18,913
Adiós, Charlie.

1248
01:30:49,986 --> 01:30:51,654
Necesitas otro pasatiempo.

1249
01:30:54,490 --> 01:30:57,952
¿Qué tal la cerámica
o las series coreanas?

1250
01:30:58,578 --> 01:31:00,872
No puedes estar así para siempre.

1251
01:31:01,581 --> 01:31:02,623
¿Verdad?

1252
01:31:34,447 --> 01:31:35,990
UNA TEMPORADA

1253
01:31:36,073 --> 01:31:37,867
LOCA POR JONAS

1254
01:31:48,502 --> 01:31:49,754
UNA RAZÓN

1255
01:31:59,555 --> 01:32:04,727
MEDIA NARANJA

1256
01:32:41,138 --> 01:32:44,016
Y ESTA NOCHE…

1257
01:32:50,314 --> 01:32:52,900
Y ahora, aquí estoy.

1258
01:32:53,943 --> 01:32:55,903
Recordando el pasado con pesar.

1259
01:32:56,487 --> 01:32:59,699
Mi propia pesadilla me persigue.

1260
01:33:01,117 --> 01:33:03,119
Creía que ya lo había superado.

1261
01:33:04,620 --> 01:33:05,746
Pero…

1262
01:33:06,789 --> 01:33:09,583
al verlo esta noche, he sabido…

1263
01:33:11,877 --> 01:33:15,256
que estoy lejos de pasar página.

1264
01:33:17,008 --> 01:33:18,259
¡Joder!

1265
01:33:23,931 --> 01:33:25,182
Kurt.

1266
01:33:56,839 --> 01:33:58,215
Me voy a casar, Cha.

1267
01:34:05,723 --> 01:34:06,974
¿Ahora?

1268
01:34:08,976 --> 01:34:10,644
Creía que ya te habías casado.

1269
01:34:11,979 --> 01:34:14,440
Pero enhorabuena.

1270
01:34:15,566 --> 01:34:16,484
Enhorabuena.

1271
01:34:16,567 --> 01:34:18,110
Enhorabuena a ti y a Jane.

1272
01:34:19,445 --> 01:34:20,696
No es con Jane.

1273
01:34:22,823 --> 01:34:24,241
¿Qué?

1274
01:34:27,244 --> 01:34:28,537
¿Con quién?

1275
01:34:29,538 --> 01:34:31,415
Con Bianca.

1276
01:34:33,125 --> 01:34:36,504
¿Te acuerdas de Ambo?

1277
01:34:37,713 --> 01:34:38,839
¿El…

1278
01:34:40,466 --> 01:34:42,968
gerente del bar?

1279
01:34:43,886 --> 01:34:47,348
Es su mejor amiga, es arquitecta.

1280
01:34:51,602 --> 01:34:54,438
La conocí en mi peor momento.

1281
01:34:59,402 --> 01:35:00,861
¿Qué haces aquí?

1282
01:35:02,780 --> 01:35:04,407
Kurt.

1283
01:35:06,158 --> 01:35:07,535
Ya estoy bien.

1284
01:35:09,328 --> 01:35:11,664
Ahora estoy bien.

1285
01:35:17,920 --> 01:35:20,172
No creo que sea justo para mí porque…

1286
01:35:21,966 --> 01:35:24,593
me he esforzado mucho para llegar aquí.

1287
01:35:25,678 --> 01:35:26,762
Y…

1288
01:35:29,181 --> 01:35:30,683
no ha sido fácil.

1289
01:35:31,434 --> 01:35:33,519
Y ahora, aquí estoy otra vez.

1290
01:35:36,355 --> 01:35:38,274
Mi mundo, patas arriba otra vez.

1291
01:35:44,029 --> 01:35:46,157
¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Tres años?

1292
01:35:49,368 --> 01:35:52,621
Tres años intentando pasar página desde…

1293
01:35:52,705 --> 01:35:53,914
Mira, Cha. Lo siento.

1294
01:35:57,042 --> 01:35:58,961
Pero sentía que necesitaba verte.

1295
01:36:00,546 --> 01:36:02,298
Estoy a punto de casarme y…

1296
01:36:06,343 --> 01:36:08,679
necesito contárselo a mi mejor amiga.

1297
01:36:10,139 --> 01:36:12,349
¿Es incómodo o…?

1298
01:36:26,697 --> 01:36:28,574
No lloro por ti.

1299
01:36:31,368 --> 01:36:33,829
Lloro porque me muero de hambre.

1300
01:36:37,291 --> 01:36:39,668
¿Sigues trabajando en posproducción?

1301
01:36:42,254 --> 01:36:45,257
Sí. Nos acaban
de trasladar a otra oficina.

1302
01:36:45,883 --> 01:36:48,302
Por la zona de Scout.

1303
01:36:51,680 --> 01:36:55,434
¿Y el bar?

1304
01:36:57,353 --> 01:36:58,604
Lo cerré.

1305
01:36:58,687 --> 01:37:03,901
Al año seguía sin dar beneficios,
así que decidí dejarlo.

1306
01:37:05,903 --> 01:37:08,113
Ahora trabajamos como franquicia.

1307
01:37:09,823 --> 01:37:12,076
Eso también es bueno, ¿no?

1308
01:37:12,159 --> 01:37:15,037
Hasta ahora, sí. Bianca me está ayudando.

1309
01:37:19,625 --> 01:37:21,544
Joder, ¿yo dije eso?

1310
01:37:22,753 --> 01:37:27,841
También dijiste: "Profesora Jenny,
vienen de tres en tres, ¿no?".

1311
01:37:29,051 --> 01:37:31,470
Madre mía, doy vergüenza ajena
cuando voy borracha.

1312
01:37:31,554 --> 01:37:32,846
¿Por qué?

1313
01:37:34,348 --> 01:37:36,767
Te inventas muchas historias.

1314
01:37:38,561 --> 01:37:40,062
¿Me invento historias?

1315
01:37:41,689 --> 01:37:43,107
¿Qué historias me he inventado?

1316
01:37:49,738 --> 01:37:52,074
La historia de nuestro primer polvo.

1317
01:37:55,953 --> 01:37:57,246
¡No me la inventé!

1318
01:37:57,329 --> 01:37:59,373
Lo siento, pero te la inventaste.

1319
01:38:10,593 --> 01:38:11,594
Fea.

1320
01:38:14,096 --> 01:38:16,473
¿Qué coño haces? Voy a por ropa.

1321
01:38:24,773 --> 01:38:25,733
¿En serio?

1322
01:38:28,777 --> 01:38:30,029
Mierda.

1323
01:38:33,198 --> 01:38:34,283
Vale.

1324
01:38:34,366 --> 01:38:36,994
Creo que necesito una copa.

1325
01:38:38,537 --> 01:38:40,247
Vale, vamos.

1326
01:38:40,331 --> 01:38:41,957
Pero nada de sexo, ¿vale?

1327
01:38:42,541 --> 01:38:43,626
Gilipollas.

1328
01:38:45,711 --> 01:38:47,171
Así que…

1329
01:38:47,838 --> 01:38:48,964
Bianca.

1330
01:38:51,050 --> 01:38:53,594
Sí. Es Bianca.

1331
01:38:58,015 --> 01:38:59,558
¿Cómo es?

1332
01:39:00,225 --> 01:39:02,478
Vaya, te interesa.

1333
01:39:03,937 --> 01:39:05,856
Claro.

1334
01:39:05,939 --> 01:39:07,650
Te vas a casar con ella.

1335
01:39:07,733 --> 01:39:09,234
Eso pasa una vez en la vida.

1336
01:39:10,110 --> 01:39:11,612
Pues…

1337
01:39:12,529 --> 01:39:15,282
es dos años mayor que nosotros.

1338
01:39:16,283 --> 01:39:17,618
Centrada.

1339
01:39:18,285 --> 01:39:19,536
Decidida.

1340
01:39:20,537 --> 01:39:23,082
Tiene un sentido del humor
muy seco, muy sarcástico.

1341
01:39:23,165 --> 01:39:26,377
Eso a veces puede ser ofensivo sin querer.

1342
01:39:27,503 --> 01:39:28,754
¿Cómo?

1343
01:39:29,338 --> 01:39:32,800
Fuimos al velatorio de su abuela…

1344
01:39:34,218 --> 01:39:36,428
¿Sabes el libro de registro

1345
01:39:36,512 --> 01:39:39,223
donde los visitantes escriben
sus nombres antes de entrar?

1346
01:39:40,432 --> 01:39:42,810
¿Con el nombre y los detalles
del fallecido abajo?

1347
01:39:42,893 --> 01:39:44,144
Eso es.

1348
01:39:44,645 --> 01:39:46,522
Nos pusimos a la cola con su tía,

1349
01:39:47,564 --> 01:39:50,401
que tenía que firmar, pero Bianca le dijo

1350
01:39:51,402 --> 01:39:53,904
que sortearían
los nombres de la lista en el cielo.

1351
01:39:53,987 --> 01:39:56,824
Y el nombre que saliera
sería el próximo en morir.

1352
01:40:00,744 --> 01:40:03,497
- Me parto.
- lo sé. Os llevaréis bien.

1353
01:40:05,874 --> 01:40:07,167
¿Le has hablado de mí?

1354
01:40:11,296 --> 01:40:12,548
Se lo he contado todo.

1355
01:40:15,426 --> 01:40:16,593
¿Qué dijo?

1356
01:40:22,057 --> 01:40:23,517
¿De verdad quieres saberlo?

1357
01:40:30,649 --> 01:40:33,152
Dijo que eres una tonta
por dejarme escapar.

1358
01:40:53,505 --> 01:40:54,965
Sí. Tontísima.

1359
01:42:07,204 --> 01:42:10,374
Y POR ÚLTIMO…

1360
01:42:26,056 --> 01:42:29,977
Agárrame como el día

1361
01:42:30,060 --> 01:42:35,691
en el que me diste
la mano por primera vez.

1362
01:42:36,817 --> 01:42:41,154
Abrázame como el día

1363
01:42:41,238 --> 01:42:47,703
en el que sentí que nadie entendía

1364
01:42:48,245 --> 01:42:52,457
que hoy podría ser un día especial,

1365
01:42:53,250 --> 01:42:58,922
pero es
por todos los recuerdos que creamos.

1366
01:43:01,174 --> 01:43:06,889
Este próximo capítulo
de nuestra vida juntos

1367
01:43:07,639 --> 01:43:11,476
a veces será difícil de escribir,

1368
01:43:12,060 --> 01:43:18,483
pero mientras tenga
a mi amor para siempre,

1369
01:43:18,567 --> 01:43:22,195
siempre haremos
que las palabras parezcan rimar.

1370
01:43:22,905 --> 01:43:28,911
Así que no tenemos que correr, cariño.

1371
01:43:29,870 --> 01:43:35,500
Porque tenemos toda la vida.

1372
01:43:46,845 --> 01:43:49,139
Encuéntrame

1373
01:43:49,222 --> 01:43:56,063
como cuando me encontraste en la lluvia.

1374
01:43:57,606 --> 01:44:00,067
Lentamente

1375
01:44:00,734 --> 01:44:07,574
sécame las lágrimas de la cara.

1376
01:44:08,158 --> 01:44:14,414
- Este próximo capítulo de nuestra vida…
- Gracias. Te amo.

1377
01:44:14,498 --> 01:44:18,752
…juntos a veces será difícil escribir,

1378
01:44:19,252 --> 01:44:25,425
pero mientras tenga
a mi amor para siempre,

1379
01:44:25,509 --> 01:44:29,179
siempre haremos
que las palabras parezcan rimar.

1380
01:44:29,888 --> 01:44:36,061
Así que no tenemos que correr, cariño.

1381
01:44:36,770 --> 01:44:43,610
Porque tenemos toda la vida.

1382
01:44:52,411 --> 01:44:57,374
Una vida…

1383
01:45:05,215 --> 01:45:08,260
Por muy doloroso que sea,

1384
01:45:08,969 --> 01:45:11,638
nunca es tarde

1385
01:45:12,305 --> 01:45:13,432
para volver a empezar.

1386
01:48:23,038 --> 01:48:28,043
Subtítulos: Lucas Marín Arenas