Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-[mga nagsasalitang tao sa bar] -[malumanay na musika]
[sa Ingles] Okay! Magandang gabi, Araneta!
[sa Taglish] Magandang gabi sa inyong lahat.
Nandito tayo ngayon sa Donnalyn's Bar and Grill, sa Roxas Boulevard.
[sa Filipino] At, sa mga gutom na gutom,
sige kain lang kayo diyan. Mag-order pa kayo.
At sa mga gusto pang uminom, sige, inom lang kayo
hangga't hindi n'yo na kaya.
Pasasaan ba't, babalikan ka rin niya.
Pasasaan ba't, mamahalin ka rin niya.
Di ba, kuya?
Pasasaan ba't, babalik siya sa 'yo.
Tama na 'yan, 'te! Game na!
[madla] Oo nga!
Nga naman.
Sige.
Kakantahin ko ngayon ay original song…
[babae] Cover muna, 'te! Para alam namin.
[madla] Oo nga! Covers muna!
May point ka naman. O sige, sige.
[mahimig na tililing ng cellphone]
HINDI KILALANG USER: PANGET!
[lalaki] Ano ba 'yan! Marami pa kaming request!
-[marahang musika] -[matinis na ingay ng mikropono]
[nagpapatuloy ang musika]
[matinis na ingay ng mikropono]
[Charlie sa Ingles] Lagi nilang sinasabi na
kapag mahal mo ang isang tao,
dapat mo silang palayain.
[matinis na ingay ng mikropono]
[nagpapatuloy ang musika]
Pero,
walang nagsasabi kung ano'ng nangyayari pagkatapos.
KURT, PANGET, "PANGS" KO
[sa Taglish] Alam mo 'yon, 'yong sakit na kasama nito,
'yong puwang na naiiwan.
[sa Ingles] May taong buong buhay na nating kasama.
Iniisip na…
parati silang nandiyan,
ang panghabambuhay natin.
NAPAKASAYA SA UNANG SUWELDO
Pero… [umaaglahi]
…may mga di inaasahang pangyayari at…
'yong taong dating malapit sa 'tin…
SAWI NA NAMAN. SALAMAT PANGS KASI NANDITO KA
…alam mo 'yon, biglang parang hindi na natin kilala.
MAGSASARILI NA 'KO!
[lumalakas ang musika]
JOURNAL KO
PABORITO NAMIN!
[nagpapatuloy ang musika]
SALAMAT PANGS SA PAGDAMAY!
CONGRATS PANGS! SARILI MONG BAR!
MASAYA NA KASAMA ANG BARKADA!
[humihina ang musika]
May tatlong taon na,
nagawa ko ang pinakapangit desisyon sa buhay ko.
[sa Taglish] Isang pangit na desisyon na
nagbago nang husto ang buhay ko.
Wala, hindi ko na mabawi.
Talagang… [bumubuntong-hininga]
…talagang, buwisit.
[Shelby sa telepono] Ayan! Walang malisya mo mukha mo.
[Charlie sa Filipino] Oo na nga.
-Umamin na nga 'ko, di ba? -[Shelby] Loka-loka ka.
Ang laki-laki no'ng gusot nang ginawa mo. Nag-iisip ka ba? Gaga ka?
[Charlie] Oo na. Oo na, alam ko. Ang gago ko, di ba?
[Shelby] Nag-iisip ka ba? Gaga ka ba? Pa'no pag nabuking ka ni Kurt?
Ha? Ano 'yong lusot mo?
Aamin ka ng pag-ibig kung kailan huli na ang lahat?
Ha?
Ayan. Ayan napapala ng walang malisya mo na 'yan, ha.
[Shelby] Pag-isipan mo 'to, ha.
[sa Taglish] Kasi nilalagay mo sa alanganin ang pagkakaibigan n'yo.
[sa Filipino] Kasi baka naman mamaya naiinis ka lang kay Jane
kasi inaagaw niya 'yong best friend mo.
[malumanay na musika]
[Shelby] Charlie? Nandiyan ka pa ba?
Charlie! May kausap pa ba ako?
Hello! Narinig mo ba lahat ng sinabi ko? Ang dami kong sinabi ha.
-[Charlie sa Ingles] Ipapaliwanag ko. -[sa Filipino] Nakikinig ka ba?
[sa Ingles] Hindi ako perpekto.
[mahinahong musika]
[ingay ng mga sasakyan sa malayo]
At may mga nangyari na nagdala sa 'kin dito.
[sa Taglish] Kaya hayaan n'yong ikuwento ko
kung pa'no nawala ang kaisa-isang taong minahal ko
dahil sa kagagahan ko.
Morning, Pangs.
[sa Filipino] Gising na.
[magaan na musika]
Huy.
-Halika na, tara na. -Char naman.
Ang aga-aga.
Bibilhan ko pa 'yong inaanak ko ng regalo. Halika na.
-Bumangon ka na diyan. -Aray ko!
Tara na.
[nagpapatuloy ang musika]
Pangs!
[humihina ang musika]
[Charlie] Uy, sa birthday ng inaanak ko, sama ka, ha.
[tumatawa nang mahina si Kurt]
Gano'n naman, e.
Sa tuwing umuuwi ka ng Laguna, automatic ako ang iyong driver.
Grabe, kung makapagsalita ka naman.
Bakit ako naman nagbabayad ng toll, at saka ako naman nagpapa-gas, di ba?
Saka madaming pagkain do'n, Pangs.
Kaya magiging masaya ka rin.
Mm-hmm.
Tingnan ko.
Pangs.
Please, samahan mo na 'ko.
Ayoko kasing nando'n ako mag-isa, e.
Ayokong wala 'kong kasama kasi alam mong mangyayari?
Nandito na naman kaming lahat,
tapos lahat sila magsisialisan,
at ako na lang matitira mag-isa sa mesa.
O?
Ano naman problema ro'n? Pag mag-isa ka?
[sa Taglish] Ngayong taon mag-thi-thirty-two na 'ko.
[sa Ingles] Thirty-two.
Nauubusan na 'ko ng oras, Pangs.
[sa Filipino] Alam mo 'yong nasa utak ko?
Pag thirty-two na 'ko, kailangan kasal na 'ko.
Tapos, naglilipat na kami ng bahay ng asawa ko.
Dala-dala ko na 'yong pangatlong baby ko.
Di ba?
Napag-iwanan na 'ko ng mga barkada ko! [nagmamaktol]
Pangs, walang problema sa 'yo.
[sa Taglish] Puwede ba 'wag mong i-pressure 'yong sarili mo
sa itinakda mong oras sa sarili mo.
O mas mabuti pa, alisin mo na 'yon.
[Filipino] E ikaw, Pangs? Mag-jowa ka na kasi.
Hindi ka ba nalulungkot na mag-isa ka?
Wala kang kayakap.
Tapos wala kang ka-text na "Good morning", "Good night", "I love you",
at saka "Ano'ng kinain mo na?", "Kumain ka na ba?",
"Ano'ng gusto mong kainin?", "Anong oras kita susunduin?"
Parang gano'n ka naman. Hindi ka pa ba sapat?
Alam mo, 'yong sa 'kin lang, Pangs,
kung gusto mo ng seryosohan,
-'yong… 'yong pangmatagalan? -O?
[sa Ingles] Lumabas ka sa mundo,
huwag sa mga dating app.
[sa Filipino] Bakit ba galit na galit ka sa mga app?
Inaano ka ba?
Nangutang ba sa 'yo na hindi ka binabayaran kaya ang sama-sama ng loob mo?
[sa Taglish] Pinapaliwanag ko lang naman. Di ba?
[sa Filipino] Bakit hindi mo pagbigyan si Hans?
'Yong katrabaho mo sa post?
Ha?
O? Di ba sabi mo sa 'kin dalawang taon ka na niyang niyayang lumabas? O.
Halata namang gusto ka no'ng tao.
Bakit mo ba laging pinipilit si Hans, ha?
Parang, pang-limang beses mo nang sinabi sa 'kin 'to, ha.
Ikaw nga pilit ka nang pilit do'n sa online dating na 'yan sa 'kin, e. O?
Di ba, parehas lang tayo. Kita mo na?
[sa Taglish] 'Yong sa 'kin lang kasi, subukan mo 'yong totoong buhay.
Okay.
Susubukan ko.
Sige.
Pero sa isang kondisyon.
[sa Filipino] Susubukan ko 'yong gusto mong…
'Yong pinipilit mo sa 'kin. Sige.
Makikipag-date ako kay Hans.
Ikaw, subukan mo mag-online dating app.
Para patunayan natin sa isa't isa 'yong punto natin.
[sa Taglish] Kung magtagumpay 'yong sa 'min ni Hans,
na "totoong buhay" na sinasabi mo,
sige, napatunayan mo na 'yong punto mo.
Pero kung magtagumpay 'yong sa inyo ng makaka-swipe right mo…
[ginagaya ang tunog ng pag-swipe]
…e di, napatunayan ko na 'yong punto ko.
[busina ng mga sasakyan sa malayo]
[nakakaindak na musika galing sa headset]
Cha.
-Mm. -Magpapa--
Magpapa-deliver kami.
[sa Filipino] A, gusto mong magpasabay?
A, hindi, okay lang.
-[Hans sa Ingles] Sigurado ka? -Mm-hmm.
-[sa Taglish] Okay lang. -Okay.
[tunog ng mouse click]
[malalim na pagbuntong-hininga]
Mm. Hans.
A, ayokong magpa-deliver.
[sa Filipino] Kain na lang kaya tayo sa labas?
-Tara? -Mm-hmm.
Sige. Okay.
[tumatawa si Charlie] Ba't ginawa…
[Hans] Sabi niya, "Ba't di lubog 'yong audio n'yo?
Halatang ADR.
[sa Taglish] Sa susunod, magpatawag kayo ng meeting
kapag naayos n'yo na."
[sa Filipino] E pota, hindi naman namin dinub 'yon!
Mayro'n din akong ganiyan.
Ito naman producer.
[sa Taglish] Gusto niya 'yong score, wall-to-wall.
[sa Filipino] Tapos, pagdating ng direktor, wala. Ligwak.
Kalahati, halos kalahati lahat ng ginawa ko.
Hala. E di, nagpakapagod ka lang.
Pero okay lang, nabangko ko naman, tapos nagamit ko sa ibang pelikula.
[tumatawa si Hans]
[mahinang matinis na alarm]
-O, isang oras na pala 'yon? -[bumuntong-hininga si Charlie]
-Tara? -Tara.
-Ay, saglit, Cha. -O?
Ay. [umaaglahi]
[tumatawa nang marahan]
-Tara. -Salamat naman.
-[Shelby] Hi! -[Charlie] Okay naman, a.
-[Shelby] Hello! Opo, deretso lang kayo. -[di maintindihang pag-uusap]
[lahat] ♪ Happy birthday to you Happy birthday to you… ♪
[Charlie] O, namburaot na 'ko kahit wala pang "go" signal.
[Kurt] Kanina ko pa iniispatan 'to e.
Oo, alam ko. Kaya ko nga kinuha 'yan dahil paborito mo ang carrot cake.
Hay! Ano ba 'yan, parang… Parang ang gastos magkaro'n ng pamliya.
-[sa Ingles] Hindi. Hindi ko kaya. -[palakpakan]
[sa Filipino] Ano'ng nangyari?
Ba't parang nagbago 'yong ihip ng hangin?
[sa Taglish] No'ng isang araw, sabi mo, "Handa na 'kong mag-asawa."
[sa Filipino] Tapos ngayon, hindi mo na kaya.
Ewan ko ba.
Diyos ko, Lord. Gulong-gulo na 'ko. Ano ba talagang gusto ko?
[sa Ingles] Lord, tulungan mo 'ko.
[sa Filipino] Sarap?
Ang sarap.
-[lahat] Blow, blow. -[Charlie] Sandali.
Uy. Lumabas na nga pala kami ni, a, ni Hans.
-Weh? -Mm-hmm.
-Ginawa mo 'yong sinabi ko? -Mm-hmm.
-Congrats, Pangs! -[mahinang hiyawan ng mga tao]
O, di ba? Tama ako?
Tama na.
[sa Ingles] Ikaw naman.
Ako naman?
[sa Filipino] Ginawa ko 'yong sinabi mo, ngayon gawin mo 'yong sinabi ko.
[sa Taglish] Mag-online dating app ka na. Bilis!
-[masiglang musika] -[hindi maintindihang pag-uusap]
[naghihiyawan]
-[tumitili nang sabay-sabay] -[nagtatawanan]
PDA 'yan, a! PDA! Grabe kayo!
[Jack sa Filipino] Ay, balikan.
[humihigop]
-[tumitili nang sabay-sabay] -[nagtatawanan]
Buksan mo kasi 'yong bibig mo!
-[V] Grabe. Ayan na, ayan. -[hindi maintindihang pag-uusap]
-[lahat] Oy! -[Jack] Mm.
[Chico] Ay, may pag…
-Pauso sila. -[Joel] Ang daya.
-[Jack] Sila lang 'yong close? -[nagtatawanan]
[sa Taglish] Teka nga, bago natin ituloy, a.
[sa Ingles] May itatanong ako.
[sa Taglish] Hindi pa ba nagka… Nagkatikiman na kayo ever?
Ha?
-[Jack] Oy, tayo-tayo lang. Sige na. -[Joel] Kontrobersiyal.
[sa Filipino] A, ano.
-Isang beses lang 'yon! -[V] Ow?
Pagkatapos no'n, na-realize namin na…
na hindi puwede. Kadiri, as in…
Oo, kadiri!
Wala talagang malisya.
Doon, do'n namin na-realize 'yon. Oo, isang…
[Jack] Shels, alam mo 'to?
-'Splode! -Grabe naman 'to si beh.
-[Shelby] Mother! -[nagsasalita nang sabay-sabay]
-May gano'n? -[Shelby tumatawa nang matinis]
[sa Taglish] Teka! Isang gabing nag-inuman,
-parehas kaming… parehas kaming lasing. -[V] Mm-hmm.
-At… alam mo na… -[V] Mm-hmm?
-Mainit. -[nagtatawanan, nagtitilian]
[V] So, isang beses lang 'yon.
[Charlie sa Filipino] Kakahiwalay lang kasi ni Pangs do'n kay Joana.
Tapos ako, kakahiwalay lang…
Kanino nga ba 'yon?
Basta, parehas kaming malungkot, AKA, marupok.
[sa Tagllsh] So, gano'n! Nag-mmm… no'ng gabing 'yon. So… gano'n.
[Jack] Isang beses lang daw.
Oo, basta, pangako! O, isang beses-- Isang beses lang.
-Di ba? -[Jack] Lasing daw.
[sumisinghap]
-Pangs! -Mm…
Oh my god! Pangs, dali, gumising ka!
-[dumadaing] -[bumubulong si Kurt]
May nangyari sa 'ting dalawa. Oh my god!
[mapaglarong musika]
[sa Filipino] Huy. Gumising ka diyan!
[Charlie] Kinabukasan, pagkagising namin, bukod sa hangover…
Aah, diring-diri…
Pangs, ba't natin ginawa 'yon? Di ba kadiri?
Pagkaangat namin, parang… "Woah!"
[nagtatawanan]
[Charlie] Woah! Gano'n.
Okay. 'Yon, okay.
-[hindi maintindihang pagsalita] -[Shelby] Sabi mo…
-[ginagaya ang pag-ungol ni Charlie] -[nagtatawanan]
Basta. Basta.
[ingay ng mga sasakyan sa malayo]
[Kurt sa Taglish] O, di ba? Madaling linisan.
-[Charlie sa Filipino] Ang ganda, Pangs! -[sa Taglish] Minimalist lang!
Tapos, dito, puwedeng, a, simpleng full-band set-up,
-o kaya puwedeng ring… -Okay 'to, a.
…ano lang dito, stool.
Solo, acoustic. Tugtog ka sa opening…
[sa Filipino] Nagtatanong ka ba? Oo naman! Ikaw pa ba? Ito naman.
[sa Taglish] Tapos sa opening, a… kailangan ko ng dagdag na pakakainin.
-[himig ng cellphone] -A…
[sa Filipino] Hindi ako kakain ng marami sa almusal.
Okay. Kailangan ko na kasi tapusin 'yong ano, menu.
Pero gusto ko, siyempre, matikman mo muna.
Sino ba 'yan?
A, si Hans. Nagyayaya na naman kumain.
-[himig ng cellphone] -Sagutin mo na.
[umaaglahi]
Ayan na, o.
[sa Ingles] Ano 'yong sinabi mo?
[sa Taglish] Susubukan ko na 'yong dating app.
[sa Filipino] Weh. Di nga?
[sa Ingles] Grabe! Ang saya 'ko!
-[sa Filipino] Akin na phone mo. Bilis! -Teka.
-Kailangan… -[sa Ingles] May kondisyon. Teka.
[sa Filipino] Ano?
Alam mo naman kung ga'no kahirap sa 'kin 'to.
Kung ga'no ko nilunok 'yong pride ko…
[sa Ingles] Ang saya-saya ko.
Cha.
-[sa Filipino] Ikaw gagawa ng account ko. -O, ito na.
Ikaw maghahanap ng babaeng swak para sa akin.
[sa Taglish] Tapos lalabas na ako para makipag-date sa isang babae,
kapag walang spark, panalo 'ko. Wala sa apps 'yong "a lifetime" ko.
[umaaglahi] Ang effort, ha.
E, teritoryo mo 'yan, di ba?
[sa Ingles] Kaya, galingan mo at patunayan mong mali ako.
[sa Taglish] Ano bang pinakabagong litrato mo rito?
-[sa Filipino] Kailangan pinakapangit ka. -[tumatawa si Kurt]
[sa Taglish] Para mamahalin kung sino ka talaga.
Ito na nga, ngayon. Magpakatotoo ka. Teka lang.
[pitik ng camera]
[nakakaindak na musika]
LIFETIME NI KURT
Hello?
[sa Filipino] Oo. Ako 'yong may hawak ng--
'Yong Kurt?
[sa Taglish] Poser account kasi 'yon at
pinapahawak lang niya sa 'kin. Kung…
[nabubulol]
[himig ng cellphone]
AIZ: SORRY, 'DI AKO TUTULOY.
Ano 'yon?
Ha? [humihinga nang palabas]
[sa Filipino] Talaga?
O?
[malabong nagsasalita] Sige, hintayin mo lang ako.
Papunta na 'ko.
-[lumalagapak] -[tumitili] Oh my god!
Ako nga pala si Jona.
Ako si Alice.
[sa Ingles] Ako si Drea.
[sa Filipino] Riri na lang.
[sa Taglish] Bakit ka pumayag makipagkita
kahit alam mo poser 'yong account na gamit ko?
[sa Ingles] Kasi nagustuhan ko no'ng nagsabi ka ng totoo.
Para sa 'kin, ha, dagdag sa puntos 'yon, e.
[sa Taglish] Kasi exciting.
[sa Filipino] Tunog responsableng tao si Kurt, e.
Parang nakapagpundar na siya.
[sa Ingles] 'Yon 'yong hinahanap ko sa mapapangasawa.
A, asawa…
Napakasimple kong babae.
Puwedeng tumambay kami at mag-chill lang.
Tapos manonood ng K-drama, mga gano'n.
[tumitili] Oppa!
Oh my god.
[sa Taglish] Pakiramdam ko,
magkatugma talaga ang mga bituin namin.
Ayaw ng nanay ko ng 5'5" pababa.
[sa Filipino] Di ba 5'7" naman siya?
-A, oo. -[sa Taglish] Importante kasi talaga
na pag nagpakasal tayo, alam mo naman ang sabi nila,
pinapakasalan mo rin ang buong pamilya.
[Drea sa Filipino] Marunong ako magluto ng kuneho,
ng ahas, ng daga.
Tatlo'ng magiging anak mo base sa linya na 'to.
Talaga?
Lumaking walang nakilalang tatay si Chloe.
Ingatan mo 'tong lifeline mo, ha?
'Yong ihi, puwede mo rin gawing tubig pag wala ka nang mainom.
-[bumubulong-bulong] -[nagpapatuloy ang musika]
Alice, okay ka lang?
Hindi!
[Alice] Ayoko na!
[tigil ang musika]
-[waiter] Hi, ma'am. Carrot cake po. -[dumadaing]
[di maitindihang pagsasalita sa malayo]
[misteryosong musika]
Kuya!
Kuya, sandali lang.
[waiter] Yes po?
Sino'ng gumawa nito?
A, pinakamabenta po namin 'yan, ma'am.
At 'yong boss po namin, siya rin po 'yong head baker.
Please, sabihin mo sa 'kin babae 'yong boss mo.
-Babae siya? -Hayun po siya sa counter, o.
Si Ma'am Jane.
[magaan na musika]
[Charlie sa Ingles] Hayun na siya.
Ang pinakatamang babae para kay Kurt.
[sa Taglish] Ang magiging "a lifetime" niya.
[bumubuntong-hininga]
Hindi ko naman siya nakuha sa mga dating app, pero…
okay na 'yan.
[sa Filipino] Gagawan ko na lang ng paraan.
[sa Taglish] Ano 'yong buong pangalan?
[waiter sa Filipino] A, Jane Montemayor po.
[magaan na musika]
[Charlie sa Taglish] Limang taon na 'yong cafe-restaurant niya
at mayro'n na siyang isa pang branch sa South.
Isipin mo, 28 anyos lang siya.
Dalawampu't walong taong gulang. Hindi ba kahanga-hanga 'yon?
Mm-hmm.
[sa Filipino] Pero walang kaso sa kaniya na
mas matanda ako nang limang taon, halos?
Ba't… Bakit naman magiging problema 'yon? Ano ba 'yong tanda na limang taon?
At saka, bakit naman siya papayag makipag-date sa 'yo
kung problema 'yon, di ba?
Kaya, okay lang 'yon.
Sige.
[sa Taglish] Pangs, ito pa 'yong pinaka… pinakamagandang balita.
[sa Filipino] 'Yong carrot cake niya,
[bumubulong] sobrang sarap!
[sa Taglish] Pangs, alam mo ang batayan ko sa carrot cake!
[sa Filipino] Alam ko, alam ko 'yong batayan mo.
Kaya nga 'ko proud kasi
lagpas-lagpas pa sa batayan mo 'yong carrot cake niya.
Bentang-benta?
[sa Taglish] Sobrang proud lang ako sa sarili ko
kasi nahanap ko na 'yong pinakatamang babae para sa 'yo.
Perpektong babae, pinakamasarap na carrot cake,
-'yong tipo mo talaga! -Libre ba siya ngayong weekend?
[mapaglarong musika]
-[sa Ingles] Ngayong weekend? -Mm-hmm.
[sa Filipino] Kasi na-excite ako diyan sa kuwento mo, e.
O-- oo naman!
[sa Taglish] Libre 'yon ngayong weekend!
Okay.
[tumatawa nang may kaba] [sa Filipino] Libre 'yon!
[bumubulong] Buwisit!
[humihina ang musika]
Excited ka ba?
Oo naman, excited ako.
-Upo ka muna. -[kahero] Marami pong salamat.
Dito ka na.
-Pangs? Pangs! -Hmm?
Sigurado ka hindi ako iindiyanin?
Bakit ka naman iindiyanin?
At saka sabi naman niya, baka 7:00, 7:15.
[sa Taglish] Baka abala lang sa kusina.
[Kurt] Okay. Sige, sige.
Order na 'ko? Kahit maiinom, puwede ba?
[sa Filipino] Mm-hmm. Kuha na kita.
[sa Ingles] Hello, magandang gabi.
[malumanay na musika]
[binibigkas nang walang tinig] Pangs.
[sumisinghap]
Mmm.
[sa Taglish] Teka lang.
-[sa Ingles] Hi. -[Jane] Ano 'yon?
Pinakamasarap.
[sa Taglish] As in, ang pinakamasarap na carrot cake sa mundo.
[sa Ingles] Masaya ako't nagustuhan mo.
[nagpapatuloy ang musika]
[sa Filipino] May ilang carrot cake ang mayroon pa kayo ngayon?
Uhm…
[sa Ingles] Mukhang may walo pa kami.
Walo?
[sa Taglish] Oo. Dinadamihan namin 'yong paggawa. Pinakamabenta kasi namin.
-[sa Filipino] Bibilhin ko lahat. -Lahat?
[sa Ingles] Sa isang kondisyon.
Uh-huh?
[sa Filipino] Puwede ka ba magkape kasama no'ng bestfriend ko?
-[sa Ingles] Ano? -Sampung minuto.
[sa Taglish] Promise, sampung minuto lang.
[sa Filipino] Jane, sobrang mabait 'yan.
[sa Ingles] Teka, uhm, pa'no mo nalaman pangalan ko?
A…
Nakakatawang kuwento. A…
[sa Filipino] Ganito kasi 'yon.
Mga… nakaraang linggo, nandito ako.
Nakain ko 'yong carrot cake mo.
[sa Taglish] At sabi ko, pinakamasarap! Pinakamasarap na carrot cake sa mundo.
[sa Filipino] Kaya tinanong ko 'yong pangalan mo.
Tapos, hinanap kita sa social media.
[sa Taglish] Kaya, please?
Maaasahang lalaki, as in peksman.
[sa Ingles] Pinakamabait na lalaki sa mundo.
Pinapangako ko sa 'yo.
[sa Taglish] Talagang, hindi ka magsisisi.
Sampung minuto lang.
Kape. 'Yon lang.
[sa Filipino] 'Yon lang hinihingi ko.
[bumubulong sa Ingles] Magtiwala ka sa 'kin.
-[sa Filipino] O sige na nga. -[tumitili nang mahina]
Sige.
[mapaglarong musika]
[himig ng cellphone]
-[himig ng cellphone sa malayo] -Okay siya?
Pero tuloy-tuloy mo na lang.
[Charlie sa Taglish] Busy ka, ha.
[sa Filipino] Hay, galing mo, Charlie.
Hmm. Ikaw na talaga.
Charlie.
Ang galing mo.
[sa Ingles] Alam ko.
[nagpapatuloy ang musika]
[himig ng cellphone]
[sentimental na musika]
[bumubuntong-hininga] Hay, Pangs.
[sa Filipino] Nandiyan na si "a lifetime" mo.
[Charlie sa Ingles] Sino ba'ng mag-aakala na simula no'n,
hindi na naging maganda para sa 'kin…
at kay Pangs.
[Charlie] Hi, Pangs!
[sa Filipino] Nandito ka pala, Pangs.
Well, nag-text naman ako sa 'yo,
pero hindi mo tiningnan 'yong phone mo kasi busy ka.
[pumapalatak ang dila] Hmm…
[sa Taglish] Bakit kaya busy ka? [pumapalatak ang dila]
[sa Filipino] Kumusta ang date?
Ano 'yong amoy na 'yon?
Nagluto ako. Hindi ako nakakain kanina.
Hmm, kumusta?
May isa ka pang hindi sinasabi sa 'kin.
Na… ang sarap no'ng cake?
'Wag mong iniiba 'yong usapan.
-Sinungaling! -[tumatawa si Charlie]
Pero masarap nga, di ba?
Sa sobrang sarap, bumili ka walo!
Sorry.
Pero tama ako, di ba?
Sabihin mo tama ako.
Tama ka naman, sobrang sarap nitong carrot cake na 'to.
[lumalagapak na kamay] Gago!
Hindi 'yon!
Tama ako tungkol sa inyo ni Jane, di ba?
Naramdaman mo ba?
[sa Taglish] 'Yong may sparks sa paligid, may mga paputok, gano'n?
Para kayong soulmates, parang, B1, B2.
[sa Filipino] Ano? Pasado ba?
Nanalo na ba 'ko?
Diyos ko, nanala na ba 'ko?
Panalo?
[sa Taglish] E, hindi naman kasama si Jane sa, quote, unquote, mga "aplikante" mo,
wala siya sa listahan mo,
at hindi kami nag-match sa dating app.
[sa Filipino] Teka! Nando'n naman siya, e, mayro'n naman siyang dating app.
Hindi lang kayo nagtagpo ro'n. Pero,
salamat sa Pangs mo, nagkakilala kayo.
[sa Taglish] Kaya ano, kailan ang pangalawang date?
[magaan na musika]
[sa Filipino] Kailan?
Ligo muna 'ko.
Ang gago mo!
-Huy, ano ka ba, Pangs. -Maliligo lang ako.
Gusto kong marinig!
-Sige na! -[Kurt] Kumain ka muna riyan!
Sige na, ikuwento mo na!
Ano'ng nangyari? Gusto ko ng bawat detalye!
Bilis!
[harurot ng motorsiklo]
[nakaiindak ang musika]
[himig ng telepono]
[lagitik ng pindutan ng cellphone]
Cha!
[Charlie] O?
A, sige, sige!
[nagpapatuloy ang musika]
[Charlie] Whoa!
Shoot, shoot, shoot.
[sa Taglish] Ay, wow, walang tingin pa 'yan, a.
[sa Ingles] Halikan mo.
[tumitili] Yes!
-[tumatawa si Hans] -[tumitili si Charlie]
Wow!
-First time-- -[tumatawa si Hans]
Woah! Sampung tickets.
Uy!
[nagpapatuloy ang musika]
[tumatawa]
[sumisigaw]
Yeah, baby!
[sa Filipino] Isa pa.
-[sa Ingles] Wow, unang beses. -Last?
Okay, huli na 'to.
-[tumataguktok] -[Hans sa] Yan!
-[sa Filipino] O, sige pa. Sige pa. -Teka! Teka, teka.
Suwerte ka, ha.
[sa Ingles] Isa,
-dalawa… -[lagitik ng camera]
[bumubuntong-hininga]
[malumanay na musika]
[lagitik ng mga pindutan]
[magaan na musika]
3 ARAW TALAGA BAGO I-APPROVE?
[nagpapatuloy ang musika]
[himig ng cellphone]
[bumubuntong-hininga]
[bumabagal ang musika]
[operator sa cellphone] The subscriber cannot be reached, please try again later.
[sa Taglish] Tapos, nando'n pa 'yong mga maliliit na pinsan ko.
[sa Filipino] Lagi silang nagtatakbuhan.
Ang gulo-gulo. Sobrang gulo ng bahay.
-[kuliling ng cellphone] -Tapos 'yong lolo--
Pangs?
A, direk.
A, sorry. Nagkape lang po kami.
Balik din po kami agad.
Sige po.
Hinahanap na tayo ni direk. [dumadaing]
[nagpapatuloy ang musika]
[Jack] Matanong ko nga, nasa'n na ba si Baby Kurt ngayon?
'Tsaka himala, parang ngayon ka lang niya yata hindi pinagmaneho, 'no?
[humihina ang musika]
Ano…
na ay… nasa bar 'yon, sigurado, kasi ano…
abala, di ba?
Abala 'yon sa bar niya.
[mga barkada] Aah… Okay.
[Shelby] Akala ko pa naman abala siya kasi may Jane na.
So lahat ng oras niya na kay Jane.
Ay,
si Kurt po?
-Ay, ma'am, nandito po. -Ay.
[hindi maintindihang pag-uusap]
Baka kasi hindi dumating agad.
-Pangs -[sa Taglish] O, sige. Salamat.
[sa Ingles] Salamat po.
Pangs!
Hi, Pangs.
[sa Filipino] Kumain ka na ba?
[sa Taglish] Oo, pero… ba't hindi?
-Pangs. -[sa Filipino] Dahan-dahan.
Premiere nga pala no'ng ano namin…
'yong pelikula namin ngayong weekend. Punta ka, a.
Pupunta rin si Chico at saka si Jack.
[sa Ingles] Ngayong weekend?
[sa Taglish] Oo. Sabado.
-[sa Ingles] Sabado. -[himig ng cellphone]
[sa Filipino] May lakad ka?
Titingnan ko pa.
Wow.
Ang hirap nang hagilapin ngayon, a.
[sa Taglish] E, di ba? Importante, e.
-A, okay. -[lagitik ng pindutan ng cellphone]
A, siyanga pala,
si V, dinala ro'n sa ospital kaninang madaling araw.
-[himig ng cellphone] -Emergency C-section daw.
[sa Filipino] O, ano? Kumusta?
Mm, okay naman daw siya, sabi ni Shelby.
-E, ayoko na muna makisawsaw ro'n, -[himig ng cellphone]
…baka mamaya makakagulo pa 'ko.
[sa Taglish] Ano, tatlo hanggang apat na araw daw
'yong recovery period ng C-section,
kaya punta tayo ro'n, dalaw tayo.
Pangs.
[sa Filipino] A, nakalimutan ko nga pala.
Hindi ka pala puwedeng pumunta, 'no?
Hindi ka makakasama sa 'kin kasi sobrang busy mo! Hmm!
Sino ba 'to?
[malumanay na musika]
[sa Ingles] Trabaho.
[sa Taglish] Mama mo trabaho.
[sa Filipino] Sino nga 'to?
Cha.
[mahinahon na musika]
Cha, sa opening, a.
Tutugtog ka. Umoo ka na.
Oo, umoo na 'ko sa 'yo, di ba? Sinabi ko naman, e.
-Ilang kanta ba gusto mo? -Ikaw.
Gusto mo mag-concert ka rito, e.
[nagpapatuloy ang musika]
-[nakakaindak na musika] -[naghihiyawan]
[tumatawa, kumakanta]
-[sumisigaw sa Ingles] Go, Pangs! -[Charlie] Salamat, Pangs.
Okay, okay. O!
[humihina ang musika]
-[naghihiyawan] -[sa Filipino] Okay na!
-Teka, teka, baka naman… -[lalaki 1 sa Ingles] More! More!
[sa Taglish] More talaga?
[sa Filipino] O, sige.
Mag-more tayo, pero sandali, puwede bang kalma lang tayo, guys?
Kasi medyo kanina pa tayo masigla, e.
Baka mayro'n pa kayong gustong i-request diyan.
Kasi tumatanggap pa 'ko!
Bukas pa 'yong tindahan, ano 'yong gusto mo?
-[lalaki 2] 'Yong nakakaiyak… -Senti?
-O! -…para sa sugatan!
-Ay! -[naghihiyawan]
May brokenhearted dito!
[hindi maintindihang pagsigaw ng lalaki]
O sige, para sa 'yo 'to, a.
[sumisigaw, pumapalakpak]
-[lalaki sa Ingles] Go! -Ay.
[sa Filipino] Panaginip.
[tumutugtog ang "Panaginip" ni Lovi Poe] ♪ Paggising sa umaga ♪
♪ Pikit pa 'king mata ♪
♪ Mensahe mo agad Ang unang mababasa ♪
♪ Biglang sasaya ♪
[Jack] Ay, ayan, sa wakas!
-Makikilala na natin siya. -♪ Bilis na maghanda ♪
♪ At excited ka nang makita ♪
♪ Tumatakbo Bilis ng puso ko ♪
♪ Pero nakita kita Naghihintay sa gilid ng pinto ♪
♪ Tayo'y nagkatinginan ♪
♪ Mundo ay huminto ♪
♪ Hindi na mapigilan Pintig ng puso ko ♪
♪ Pero di ko kayang sabihin sa iyo ♪
♪ Dahil magkaibigan ♪
♪ Lang tayo ♪
[palakpakan at hiyawan]
♪ Tagal ng pinagsamahan nating dalawa ♪
♪ Kung ako'y aamin Baka biglang mawala ♪
♪ Natatakot na ako'y mabalewala ♪
♪ Pero baka sakaling ♪
♪ May pag-asa ♪
♪ Tayo ba'y magkakatuluyan ♪
♪ Di ako naniniwala… ♪
-[Jane] Ikaw ba, Shelby? -Mm?
[sa Taglish] Masasabi mo ba ano'ng pinagkaiba ng mechado at saka afritada?
[sa Filipino] FYI. May green peas kasi 'yong afritada.
-Babe, wala. -Kaldereta kasi 'yon!
[nagtatawanan]
Afritada at mechado ang pinag-uusapan.
Ba't n'yo dinadagdagan ng kaldereta?
E, 'yon 'yong natikman ko, e.
O, kita n'yo? Di ba, nakakalito?
Kaya, ayun, nag-bake na lang ako.
Kahit papa'no, mas malinaw ang pinagkaiba ng chocolate cake sa vanilla.
[sa Taglish] Matalino. May punto siya. Magkaiba naman ang brown at saka white.
[sa Filipino] Ay, teka ha. Teka, teka, teka.
Ikaw.
May nag-aw-aw sa 'kin.
Ang sabi ng Tweety Bird, ang sarap daw ng carrot cake mo.
Kaya itong si Cha, pinakilala ang ating Mr. Carrot Cake.
[sa Ingles] Ga'no katotoo 'to? At umamin na kayo.
Yes. Pangs,
salamat.
[Shelby sa Filipino] Buti kamo, pumayag siya.
[sa Taglish] Kahit wala naman siya sa listahan
ng mga babae sa poser account ni Kurt.
[sa Filipino] Nakumbinsi kasi ako ni Cha.
[Kurt sa Taglish] Pa'nong hindi ka makukumbinsi,
bumili ng walong kahon ng carrot cake 'yan?
[Chico sa Filipino] Ubos-pera ka, Cha, ha.
Mapa-oo lang si Jane.
[Joel] Kaya ano na nga ba?
[sa Ingles] Oo na ba o…
oo?
[nagtutuksuhan]
[Jack] Sige na, umamin na kayo.
[sa Filipino] Para naman kaming di kilala.
[sa Ingles] Magkaibigan?
Oo.
Magkaibigan.
Ano lang, alam mo 'yon, masaya lang kami sa mayroon kami.
[sa Filipino] Aah… sa sobrang saya nga niyan,
nakakalimutan nang mag-reply sa mga text ko, e.
[malumanay na musika]
Ah… balik na lang tayo kay Hans at saka kay Charlie, di ba?
A, so… Hans.
[sa Taglish] Umamin ka na. Ano'ng mayro'n sa inyo?
[sa Ingles] Ah, ang totoo niyan,
ano sana, a…
A… Charlie?
[nagpapatuloy ang musika]
[dumuduwal at sumusuka]
Naku.
Charlie, ayos ka lang?
-[sa Filipino] Hans, Hans, ako na. -[Chico] Guys, ayos lang ba siya?
[Shelby sa Taglish] 'Yong tissue.
-[Chico] Tingnan mo nga. -[Joel] Ay, sorry.
Kinabahan ako, e.
[Chico sa Filipino] Naku, sobrang nakakaloka kasi si Char.
Nagsuka pa diyan! Ano ba 'yan! [pumapalatak ang dila]
-Madami bang sinuka diyan, Shels? -[Shelby] Ay!
-Shels! -Nandito, ang dami.
-Hayaan mo 'yan, ipapalinis na lang 'yan. -[Jack] Eww…
[dumuduwal]
[tilamsik ng tubig]
[sumusutsot]
Di ba nangako ka?
Hindi mo ba naalala 'yong pangako mo?
Di ba sabi mo…
Sabi mo-- Nangako ka sa daddy ko, di ba?
Di ba sinabi mo-- Nangako ka?
Nangako ka, Pangs, ba't--
Di ba nangako ka?
[Charlie sa Ingles] Hindi basta-basta ang pangakong 'yon.
[sa Filipino] Nangako ka kasi…
[sa Ingles] Galing 'yon kay Kurt
na pinanghawakan ko buong buhay ko.
[sa Taglish] Alam mo 'yon, bigay niya sa 'kin
no'ng gabing una kaming nagkakilala.
[sa Ingles] Mahigit 15 taon na.
[malumanay na musika]
[Charlie sa Filipino] 'Lika dito, ipapakilala kita kay Daddy.
Ayan. Daddy!
Kumusta ka?
[malumanay na musika]
May dala akong kaibigan.
A, si…
Ano'ng pangalan mo?
-Kurt. -'Yon! Si Kurt, Daddy.
Daddy, Daddy Bert, si Kurt.
Kurt, Daddy Bert.
[sa Taglish] Bagong kaibigan ko 'to si Kurt.
[sa Filipino] Parang siya na 'yong bago kong Pangs.
Dad… Dad, di ako iiwan nito.
Hmm?
Mahal ako niyan. Hindi mo 'ko iiwan, di ba?
Sumagot ka na lang. 'Wag mo 'kong ipahiya sa tatay ko.
[tumitikhim] Opo, hindi ko po iiwan si Charlie.
Hmm, di ba?
[sa naiiyak na boses] Hindi siya katulad n'yo ni Mommy na iniiwan ako.
[bumubuntong-hininga]
-Di ba? -Opo.
[sa Taglish] Gusto nga raw makasiguro.
[bumubulong sa Filipino] Pa'no?
Ganito na lang.
[tumitikhim] A, taas mo 'yong kamay mo.
Taas mo!
[bumubuntong-hininga]
Ako si…
Kurt. Kurt Marcial Santos.
-Pinapangako ko… -Pinapangako ko…
…sa abo
ng tatay ni Charlie Sofia Manansala.
-Ipinapangako sa abo ng tatay ni Charlie… -[bumubulong] Sofia.
Sofia Manansala.
-Na hinding-hindi ko siya iiwan… -Na hinding-hindi ko siya iiwan…
…kahit… kahit anong pagsubok,
kahit anong laban,
kahit anong mangyari,
hindi ako magiging OFW,
hindi rin ako mamamatay.
At hinding-hindi ako magiging katulad ni Jen.
At hinding-hindi ko siya iiwan kahit kailan.
[sa Taglish] Habambuhay akong nandito.
[sa Filipino] Gago ka, ulitin mo.
[bumubulong] Ang haba naman.
Pangako.
-[tumatawa si Charlie] -Tito Bert, pangako po,
hindi ko po iiwan si Charlie po.
[nagpapatuloy ang musika]
[tumatawa] Ulitin mo 'yon.
[bumubulong] Ang haba no'n.
Ba't kasi gano'n kahaba 'yong pina-pinapasabi mo?
[Charlie sa Ingles] At ngayon,
malapit nang mawala sa 'kin ang pangakong 'yon.
Ako ang dapat sisihin.
Alam ko.
[nagpapatuloy ang musika]
[humihimig ang cellphone]
[mahinahong musika]
[dumadaing]
PINADALHAN KA NG FRIEND REQUEST NI JANE MONTEMAYOR
[sa Filipino] Wow. Close tayo?
[dumadaing]
[nagpapatuloy ang musika]
[dumadaing]
-[himig ng doorbell] -[bumubuntong-hininga]
Hi.
May dala nga pala akong mainit para sa 'yo.
Bawal pumasok?
Pasensiya na, lutang pa 'ko.
Sige, pasok ka lang.
-O, ako na bahala maghanda. -[sa Ingles] Salamat.
-[sa Filipino] Upo ka na lang diyan. -Okay.
Makikialam na 'ko rito, a.
Sige.
[dumadaing nang mahina]
-[kayod ng upuan sa sahig] -Nandiyan lang 'yong gamit sa lababo.
-[sa Taglish] Salamat, ha.
[sa Filipino] Ano'ng dala mo?
Sinigang sa pakwan 'to.
A, sarap.
[sa Ingles] Salamat.
O.
[sa Filipino] Tikman mo na habang mainit pa.
Nagdala nga rin pala ako ng drip coffee rito.
-[kalansing ng mga kubyertos] -[Charlie] Hmm.
[sa Taglish] Salamat. Ang sarap.
Dinalhan din kita ng inumin para pang-hydrate.
-[sa Filipino] Salamat. -Lagay ko na sa ref, ha?
[sa Taglish] Sige lang.
O.
Ang tindi mo pala mag-ayos.
[sa Filipino] Siyempre, hindi ko magawa sa buhay ko,
ginagawa ko na lang sa bahay.
[kayod ng upuan sa sahig]
Hugot 'yon, a.
Cha.
Wala na ba talaga tayong pag-asa?
[malumanay na musika]
[sa Taglish] No'ng nagsimula kang magpakita sa 'kin ng kaunting interes
pagkatapos ng ilang taong parang di mo nakikita,
sobrang saya ko.
Akala ko,
"Sa wakas,
-ito na!" -[sipol ng takuri]
[sa Filipino] Mukhang puwede na.
-Pero… -[patuloy na pagsipol ng takuri]
kagabi…
parang…
nawala na lang ako ulit.
Parang
hindi na ulit ako nag-exist.
[Charlie sa Ingles] Alam ko.
Dapat nakita ko nang parating 'to.
[nagpapatuloy ang musika]
[sa Taglish] Sabi kasi sa 'kin ng nanay ko,
'yong mga lalaki, tatlong klase ang dumarating.
[sa Filipino] May mga lalaki na magiging kalandian mo lang.
'Yong dadalhin lang sila ng, ng lamig.
Dadalhin ng ulan, minsan ng tag-init.
Dadating sila ng kada tatlong buwan at kada taon.
Dadaan sila ng Pasko, Valentine's.
Ang mga tawag do'n sa mga lalaking 'yon,
"A Season."
[nagpapatuloy ang musika]
[mapaglarong musika]
[hindi maintindihang pag-uusap]
[nagpapatuloy ang musika]
[instructor sa Ingles] Lapit na kayong lahat dito.
Pumuwesto na kayo.
Siguraduhing niyo na may lapis, papel
at art materials kayo.
Pumayag ang artist natin na mag-pose ng tig-30 minuto.
Para lang mas marami kayong oras na ayusin ang gawa n'yo.
[nakakaindak na musika]
[nagpapatuloy ang musika]
[sumisinghap]
[tigil ang musika]
[sa Filipino] Ano ba'ng hindi mo maintindihan sa sinabi kong
-hindi mo naman kailangan pumunta? -E, sorpresa nga, di ba?
Kaya nga hindi ko masabi sa 'yo. At saka, ano bang hindi mo maintindihan din?
Monthsary natin ngayon, kaya nandito ako ngayon,
nagdiriwang ako, sumusuporta ako para sa 'yo.
Putang inang monthsary 'yan. Pang-high school!
Ano'ng sinabi mo?
Wala! Kasi baka hindi mo naman
-maintindihan 'to, e. -[sa Ingles] Artists, tara na?
[sa Filipino] Ano, walang kuwenta sa 'yo?
Walang kuwenta sa 'yo na nandito ako ngayon?
Na nandito ako para sumuporta sa 'yo?
Ha?
Sa bagay,
sa tatlong buwan na magkasama tayong dalawa,
parang hindi ko naman nakita na nag-effort ka, e.
-Never! -Tapos ano? Magbibilang ka ng monthsary?
Ano ba'ng akala mo rito?
Tunay na relasyon?
[madamdaming musika]
[sa Ingles] Pasensiya na, Charlie.
-[umiiyak] -[sa Taglish] Tatlong buwan, 'no?
January, February, March, April…
[tumatawa] [sa Filipino] Panalo ako!
[sa Taglish] Panalo ako! Tatlong buwan, lapag!
[malabong pagsasalita sa Filipino] Ikaw, ang salbahe mo!
Sisingilin mo pa 'ko ngayon, Pangs?
Hindi mo ba nakikita na brokenhearted ako?
Nag-eskandalo pa ako ro'n. Buwisit! Nakakahiya.
Sorry na lang?
Sorry na lang ang masasabi mo sa 'kin
sa tatlong buwang pag-aaksaya mo ng oras ko, ha?
Waiter, akin na 'yan!
'Wag kang gagalaw, ha, binubuhusan ka pa.
Mm, akin na 'to. Ha?
Para sa second monthsary!
Third monthsary natin! Hindi ako magso-sorry sa 'yo
sa kahit anong kahihiyan na binigay ko sa 'kin dito!
Hoy, ayus-ayusin mo 'yan, ha! Hindi naman ganiyan kalaki 'yon, e!
Ba 'yan! Magpakatotoo kayo!
Hindi ganiyan! Diyos ko.
[sa Ingles] Magpakatotoo kayo.
[sa Filipino] 'Wag kang gagalaw, ha. Ginuguhit ka pa!
[Charlie] Alam mo kung ano 'yong napagtanto ko?
[sa naiiyak na boses] Wala talaga siyang konsiderasyon para sa akin.
[umiiyak] Alam mo, habang ako, todo lahat, bigay nang bigay,
bigay na lang ako nang bigay, wala naman akong nakukuha.
Putang ina, Pangs, nakakapagod!
Pahinga ka rin kasi minsan, Pangs.
Para ka kasing laging mauubusan ng lalaki, e.
[madamdaming musika]
[Charlie] Aray ko naman.
Magsalita ka naman…
[sa Taglish] E kasi, nasasabik lang naman akong makilala si lifetime ko, e.
[nagpapatuloy ang musika]
Baka kasi hindi niya pa 'ko hinahanap.
[sa Filipino] Kaya ako na lang maghahanap sa kaniya.
[malabong pagsasalita] Gusto ko ng kanin. Sige na.
-Kanin? -Mm-hmm.
-[Kurt] O, sige, bumili tayo ng kanin. -[humhikbi si Charlie]
-[Charlie] Kain pa tayo. -Oo, kain tayo.
[Charlie] Libre mo 'ko, a.
[nagpapatuloy ang musika]
[Kurt] Si Ed?
Sa'n siya bumagsak na category?
"A season."
Si Ed naman talaga, jinowa ko naman kasi…
masarap kasi may kasama sa Valentine's, di ba?
[Charlie] Mayro'n ding mga lalaki na
darating sa buhay mo,
mamahalin mo nang todo-todo,
pero pag-alis nila,
unti-unting magiging maliwanag sa 'yo 'yong mga rason
kung bakit mas okay na hindi kayo nagkatuluyan.
Alam mo sinong paborito ko?
Sino?
'Yong una.
-Jonas. -'Yon.
[romantikong musika]
[Charlie] Alam mo, isa rin 'yon sa mga paborito ko.
Siya kasi 'yong una ko sa halos lahat, e.
Hay, 'yong unang summer namin, naku!
Magkahawak kamay kami.
[nagpapatuloy ang musika]
[sa Taglish] Tapos no'ng pangalawang summer namin,
unang halik agad!
-[humahagikhik] -[nagpapatuloy ang musika]
[sa Filipino] Dapat nakita ko na, e.
Kaso, pangatlong summer, naghintay pa rin ako.
Hindi ako nag-boyfriend nang buong taon!
Iniraos ko hanggang pang-apat na summer, kasi,
baka naman, alam mo 'yon, biglang magparamdam.
Pero, ayun, nakabuntis.
[sa Taglish] Handa na sana ako no'n magpa-second base, e,
pero homerun 'yong pinili niya.
At saka kahit papa'no,
si Tuneng, alam mo na, 'yong nakauna sa 'kin.
[Kurt sa Ingles] Ano ba, huwag mo nang idetalye.
[sa Filipino] Ilang beses mo nang nakuwento sa 'kin 'yon, di ba?
'Yong kung paano mo ibinigay 'yong puka shells mo kay Tuneng.
Sa dagat.
-Alam mo 'yong nakakatawa? -Hmm?
-'Yong sobra mong pinahalagahan si Tuneng. -O?
[sa Taglish] Di ba hinahap pa natin 'yon no'ng sumunod na summer?
[sa Filipino] Oo nga. E, sumama ka naman.
[sa Ingles] Pangs, ako ang pinakamatalik mong kaibigan.
[sa Filipino] Sabihin mo lang, sasama ako kahit saan pa 'yan.
[sa Ingles] Aw, sobra akong na-touch. Sobra akong na-touch, Pangs.
[sa Filipino] Alam mo 'yong… kung sino 'yong ano…
Ano?
…pinakaayaw ko?
Sandali lang. Huy!
Sandali.
[Charlie] E, hindi ko naman alam
na mababaliw ako nang todo sa boss ko, 'no.
[Kurt] Na may asawa.
[sa Taglish] May natutuhan naman ako.
[Sabay] Bawal mag-parking sa hindi mo darling.
[Kurt] E di, nasa anong kategorya si Nicko?
[Charlie] "A reason."
Ang dami ko kasing natutuhan do'n.
'Yong pangatlo 'yong pinakaespesyal.
[sa Filipino] 'Yong pinakamailap.
[Charlie] 'Yon 'yong si "a lifetime".
Panghabambuhay.
[malumanay na musika]
[Charlie] Akala ko nga, si Alab na 'yong "a lifetime" ko, e.
[Kurt sa Taglish] Sa totoo lang,
alam ko mahihirapan kang makipagsabayan sa pamumuhay niya e.
[mabagal na musika]
[Charlie] Hoy!
Isa't kalahating taon naman ako naging vegan, 'no.
[Kurt] Puwera cheating, kinaya mo?
[Charlie] Pero, naramdaman ko naman no'ng bandang dulo na…
parang may kakaiba.
[sensuwal na musika]
[sa Ingles] Hindi siya pumupunta sa ibaba.
[sa Taglish] E, bawal daw sa relihiyon niya.
-[Kurt] Seafood naman 'yong tahong, a. -[Charlie] Oo, 'no! buhay pa rin!
Kaya no'ng nagdesisyon siyang mamundok para sa Nights of Babaylan, naku,
sabi ko, "Sige, alis na,
gawin mo na kung ano'ng gusto mong gawin."
Handa akong maging vegan habambuhay.
pero 'yong hindi mo igagalang 'yong orgasm ko dahil sa relihiyon mo, naku!
Kulto 'yon!
-Kulto 'yon, Pangs. -Gano'n na nga, Pangs.
[marahang musika]
[bumubuntong-hininga nang malalim]
A lifetime.
[magaan na musika]
[Charlie sa Ingles] Nabulag ako.
[sa Taglish] Alam mo 'yon, hindi ko
naisip ko na hinahanap ko ang "a lifetime" ko
sa mga maling lugar.
[umaaglahi]
[sa Ingles] At dapat tinitingnan ko na lang…
[bumubuntong-hininga]
…ang taong nasa harap ko.
[malumanay na musika]
[busina ng mga sasakyan sa malayo]
[magaan na musika]
[nagpapatuloy ang musika]
[kuliling sa kabilang linya]
[bumabagal ang musika]
[nagpapatuloy ang musika]
[lagitik ng pinto]
[sumisinghap]
[sensuwal na musika]
[humahalinghing]
[nagpapatuloy ang musika]
[bumabahing]
[bumubulong si Jane sa Ingles] Ano 'yon?
[Kurt sa Filipino] Wala 'yon, wala 'yon.
[bumabahing]
Charlie?
Charlie.
[lagapak ng pinto]
Jane.
[sa Ingles] Magpapaliwanag ako.
Puwede kitang ihatid pauwi.
[lagapak ng pinto]
Ah.
-[sa Filipino] Alis na 'ko-- -[sa Ingles] Hindi, diyan ka lang!
[bumubuntong-hininga]
[sa Filipino] Putang ina, Cha!
-Ano-- Ano 'to? Bakit? -Malay ko ba na magkasama kayo ngayon.
[sa Taglish] Tapos naka-schedule pala kayong mag-sex ngayong gabi.
[sa Filipino] Malay mo ba?
Bahay ko 'to, di ba?
Ba't hindi ka man lang nag-text o kaya tumawag na pupunta ka rito?
Teka, bakit ba…
Dati naman, walang sched--
Dati 'yon, Cha! Dati!
Bakit dati lang?
Ano'ng nangyari? Bakit…
Bakit di na puwede ngayon?
Bakit ka nga nandito?
Nandito ako…
kasi na-miss kita.
Okay?
Na-miss ko 'yong bestfriend ko.
Dati kasi ang dami kong update galing sa 'yo.
Alam ko kung ano 'yong nangyayari sa 'yo.
Pero ngayon…
[mapanglaw na musika]
Ano ba'ng nangyari sa 'tin?
Ano ba talaga kayo ni Jane?
[nagpapatuloy ang musika]
[bumubulong] Ano?
[sa Ingles] Ano sa tingin mo?
Nababaliw na ba 'ko?
[sa Taglish] Alam ko limang buwan pa lang kami magkakilala…
pero, Cha, sigurado ako.
Siguradong-sigurado ako sa nararamdaman ko para kay Jane,
ayoko na siyang pakawalan.
Uh, teka, buntis ako!
[tigil ang musika]
[mapanglaw na musika]
[sa Ingles] Sandali.
Sandali, ano?
-[sa Filipino] Buntis ako. -Bun-buntis ka?
-Pa'nong-- pa'nong buntis, Cha? -[nauutal]
Kailan? Kanino?
Ay… JK 'yong pangalan niya.
-Sinong JK? -Hindi ko…
Hindi ko siya napakilala sa 'yo kasi nga
ang hirap mo mahagilap…
nitong nakaraan, kaya hindi ko siya…
[sa Ingles] Lintik!
[sa Filipino] Pero
-one-night stand lang naman 'yon. -Ano?
Hindi! Hindi siya one-night stand.
Ano siya…
Uhm…
Four-night stands pala.
May kaunting feelings.
Pero, ano…
'Yon nga, isang gabi,
hindi ako…
hindi kami gumamit ng, alam mo na.
Kaya, ayun, nabuntis ako. [humihikbi]
Putang ina, Cha.
-Napaka-iresponsible! -[sa Ingles] Alam ko!
[sa Filipino] Nandito na,
-wala na 'kong magagawa. -[sa Ingles] Sige, sige, sandali lang.
[sa Filipino] Sandali, a… Ilan-- Ilang buwan na 'yan?
-Hindi ko alam. -Hindi pa alam no'ng JK, ha?
Hindi, hindi.
[sa Taglish] Ba't hindi mo sinasabi, o baka alam na niya
-pero ayaw niyang panagutan? -Teka, sandali lang. Nalilito ako.
-Putang ina! Tarantado! -[sa Ingles] Naguguluhan ako. Please?
[sa Filipino] Gulong-gulo na ako!
Hindi ko na alam, puwedeng isa-isa lang?
[humihikbi]
Okay.
-Ay, buwisit. -[sumusutsot]
Pasensiya na. Hindi ko alam.
[malumanay na musika]
-[sa Ingles] Sige, kalma lang. -Okay.
-Ano'ng gusto mong gawin? -A…
Hmm?
[sa Filipino] Hindi ko alam, siguro kailangan niya malaman?
Pangs.
Kakausapin natin.
-Okay. -Nasa'n siya?
[nagpapatuloy ang musika]
Uhm…
Ilocos.
Oo, nasa…
-Ilocos. Ilocos… -Mm-hmm.
Nasa Ilocos siya.
A, Sur o Norte?
Norte?
Oo, alam ko Norte.
Umuwi siya ng Norte.
-Okay. -Uh…
Pangs, samahan mo ako, ha?
-[sa Ingles] Sige na. -Siyempre.
[Charlie] Iniisip n'yo siguro ngayon…
[sa Filipino] Ayokong mag-isa.
"E, kasalanan mo naman pala, Charlie, e."
[sa Ingles] Oo, alam ko.
Kaya nga pinagdurusahan ko na.
Sabi ko sa inyo, hindi ako perpekto.
Pero, sino ba?
[nagpapatuloy ang musika]
PAGKALIPAS NG 1 LINGGO
[Charlie sa Taglish] Gusto kong ma-realize niya na ako,
ako ang lifetime niya.
-Sana, -[Kurt] Dito tayo.
makita niya na ako dapat
ang makakasama niya habambuhay.
[receptionist] Ma'am, sir, may kuwarto na po, kaso twin bed lang.
[Charlie sa Ingles] Mahal ko siya.
[umaaglahi]
Sa simula pa lang.
[lagitik ng pinto]
[sa Filipino] Okay lang, dito ako sa gilid na 'to?
-Oo naman. -[lagitik ng sinasarang pinto]
Okay lang ba kay Jane?
-Siguro. -[umaaglahi]
Ga'no katagal 'yong sinabi mo?
[sa Ingles] Isang linggo.
[sa Filipino] Ayos naman na siguro 'yon, 'no?
Siguro,
maiikot na natin 'yong Ilocos no'n, mahahanap na natin si JK.
[humuhuni ang mga kuliglig sa malayo]
Okay lang ba sa 'yo?
'Wag kang masyadong mag-alala.
Baka makasama pa 'yan sa inaanak ko at saka sa 'yo.
At saka para sa'n pa naging Pangs mo 'ko, di ba?
[malalim na pagbuntong-hininga] [umiingit]
Pangs.
Kurt.
Mm?
Puwede ka bang magkuwento?
[sa Taglish] 'Yong…
kung ano'ng nangyari.
[sa Filipino] Kay Jane ba?
[Charlie] Mm-hmm.
[sa Taglish] Gusto ko lang malaman kasi…
bigla na lang, kayo na.
Pasensiya na, hindi pa pala ako nakapagkuwento sa 'yo.
So, 'yon nga.
Video calls.
Tapos nauwi sa pangalawang date.
Pangatlo.
Pang-apat.
Wow.
[sa Filipino] Ang dami na pala.
Pero, 'yon nga.
[sa Ingles] Na-in love na 'ko kay Jane.
In love?
[sa Taglish] Pa'no namang in love?
Sigurado ka na ba?
[Kurt sa Ingles] Oo.
[madamdaming musika]
[sa Filipino] Pa'no?
[sa Taglish] Si Jane…
'yong hindi ko inaasahan sa buhay ko…
na…
salamat sa 'yo, nangyari.
[sa Ingles] Walang anuman.
[sa Filipino] Para kasi akong…
nagiging…
bagong tao kapag kasama ko siya, e.
At 'yon pala 'yong gusto ko maging.
[sa Ingles] Mas mabuti…
ang pakiramdam ko pag kasama siya.
[sa Taglish] May magic kay Jane na…
gusto kong
galingan ko pa lalo.
[sa Ingles] Sipagan pa lalo, hindi lang para sa 'kin kundi para sa kaniya rin.
Para sa kinabukasan namin.
'Yon ang minahal ko sa kaniya.
Pakiramdam ko… buhay ako.
Good night, Pangs.
[bumubulong nang mahinang-mahina] Good night.
[magaan na musika]
Pangs.
[sa Taglish] Oy. Pangs, ano, game ka na?
Game.
[sa Ingles] Teka. Mga bagong kaibigan,
sina Elton at Olga.
-[sa Armenian] Hello. -Hello.
[sa Taglish] Bestfriend ko, si Charlie.
Nice to meet you.
[Kurt sa Ingles] Sorry, a, kailangan na naming umalis.
[sa Filipino] Sige lang.
Pero subukan n'yo bukas, ha?
Ano'ng mayro'n?
[sa Taglish] Nagyayaya kasi sila e, isang gabi, glamping.
[sa Filipino] Tara?
E, may iikutin pa kami ni Kurt, e.
'Yon 'yong iniisip ko, puwede tayong umikot, pero ibang ruta.
Tapos puwede tayong magtanong sa mga tagarito, di ba? Malay mo, nando'n.
-Puwede naman. Sige. -'Yon!
E di, magkita tayo ng 7 a.m.? Almusal?
[sa Filipino] Tapos, heide katseeni?
-[Kurt] Game, ha? -Sige, sige.
-[sa Ingles] Sige. Kita-kits. -See you.
-[Olga sa Italian] Bye. -[sa Taglish] Ingat kayo.
[Charlie sa Filipino, bumubulong] Ano 'yong "haydikaching"?
[tumatawa si Kurt]
[nagpapatuloy ang musika]
[Kurt sa Taglish] So wala kang
phone number niya, wala kang contact sa mga kaibigan niya?
Mm-hmm.
[Kurt] Wala kang mga litrato?
[Charlie] Nasa luma kong phone, e.
[Kurt] Okay, so sa apat na beses n'yong nag-sex,
na sabi mo, may kaunting feelings, ano 'yong mga nalaman mo sa kaniya?
[nauutal]
Photographer siya.
[Charlie sa Filipino] At, a…
Sinabi rin niya sa 'kin na
matagal na niyang gustong bumalik dito kasi nga raw…
ang gulo sa Maynila.
Sige, ganito na lang, ilarawan mo na lang siya sa 'kin.
A, pa'no ba? A…
[Charlie] 5'9", a, 5'10" mga gano'n.
-Moreno. -[Kurt] A, ilong?
-[Charlie] Malaki 'yong mata. Ilong? -[Kurt] Ilong.
[Charlie] Sakto lang.
[Kurt] O, sige. Ano pa?
[Charlie] Tattoo.
-[Kurt] Kahit isa wala kang-- -[Charlie] May koi.
[Charlie sa Ingles] May mga nakasulat.
Dragon.
A…
[sa Filipino] 'Yon!
[magaan na musika]
[sa Ingles] Ano?
[Jane sa Filipino sa cellphone] Mabilis na lang ba kayo diyan?
-[Kurt sa Ingles] Oo, ilang araw na lang. -[Jane] Sige, miss na kita.
Miss na rin kita.
[Jane sa Filipino] Ingat sa pagmaneho riyan, ha, hindi ka sanay diyan.
[sa Ingles] Sige.
[sa Filipino] Ingat ka riyan.
[sa Taglish] Oo. Ikaw rin.
[sa Ingles] Sige, bye.
Sige, bye. I love you.
I love you, too.
[sa Filipino] Si Babe ba 'yan?
-Nagtatanong lang ng, ano, balita. -Mm.
[Charlie] Pinapauwi ka na?
[Kurt] Hindi naman.
Kurt, ano, a…
Pasensiya na, ha.
Saan?
Sa lahat.
Inabala pa kita tapos, huh,
hinila-hila pa kita rito.
Mukhang tanga lang.
Ano'ng nangyayari?
Bakit? [tumatawa]
Gusto kitang kasama, Pangs, ano ka ba.
Sus!
Bumabawi.
Palibhasa… [umaaglahi]
…absent best friend
simula no'ng nagka-jowa.
Totoo. Totoo naman.
Pero…
gusto ko rin na nandito 'ko.
Na-miss kita, Pangs.
[mahinahong musika]
[tumutugtog ang "Panaginip" ni Lovi Poe]
♪ Pagkagising sa umaga ♪
-♪ Pikit pa aking mata ♪ -Do'n, o, meron pa do'n.
♪ Mensahe mo agad ang unang mababasa ♪
♪ Biglang sasaya ♪
♪ Bilis na maghanda ♪
♪ At excited ka nang makita… ♪
[Kurt sa Ingles] Hi guys, nandito na kami!
-[Olga] Hi! -♪ Tumatakbo ♪
♪ Bilis ng puso ko ♪
[Kurt sa Filipino] Hay, salamat.
[Charlie] Ang power naman tingnan ng mga windmills na 'to sa malapitan.
[tourist guide] Pero alam mo, miss,
may mas matinding kapangyarihan ang windmills namin.
Kapag daw may gusto kang sabihin sa isang tao
na hindi mo kayang sabihin nang harapan
kasi malayo siya o dahil nahihiya o natatakot ka,
ibulong mo lang daw pataas sa windmills, miss.
At sigurado, makakarating 'yon sa kaniya.
[Elton sa Filipino] Naks, kuya ang ganda no'n, a.
So puwede kong aminin sa mahal ko
na mahal ko siya?
[tourist guide sa Ingles] Malinaw na malinaw.
-[sa Filipino] Basta napadaan ka rito -[Olga] Wow!
nang may dala-dala kang kinikimkim,
kaya raw hagipin 'yon ng windmills.
Tapos ibubulong sa taong 'yon.
[sa Ingles] Mukhang ngayon na ang pinakamagandang panahon para umamin?
[Olga] Uy, hey!
[Elton sa Filipino, sumisigaw] Mahal na mahal kita, Rose!
Papakasalan na kita pag nagkita tayo!
[Olga sumisigaw] Ang sabi, bulong lang. Hay, naku.
♪ Tayo'y nagkatinginan ♪
♪ Mundo ay huminto ♪
♪ Hindi na mapigilan pintig ng puso ko ♪
♪ Pero di ko kayang sabihin sa iyo… ♪
[Charlie] Gusto kong ma-realize niya na ako…
ako ang lifetime niya.
[sa Taglish] Sana makita niya
na ako dapat.
[sa Ingles] Ako dapat ang makakasama niya habambuhay.
Mahal ko siya.
[umaaglahi]
Sa simula pa lang.
♪ Tagal ng pinagsamahan nating dalawa ♪
♪ Kung ako'y aamin baka biglang mawala ♪
♪ Natatakot na ako'y mabalewala ♪
♪ Pero baka sakaling… ♪
[humihina ang musika]
[sa Ingles] Mahal mo ba siya?
Hmm?
Ah…
Kurt?
[lagaslas ng tubig]
[umaaglahi]
Olga, a…
best friend ko si Kurt.
Pero mahal mo ba siya?
Ganito na lang.
Pagkatapos ng bakasyong 'to,
baka hindi na ulit tayo magkita.
Kaya, puwede mong sabihin sa 'kin kahit ano.
May kakaiba akong napapansin sa 'yo.
Na parang marami kang
mga inaalala.
At sa tingin ko,
mas maganda kung mailabas mo lahat 'yon.
At pinapangako ko,
hindi ko ipagsasabi ang sekreto mo.
Hmm.
[malumanay na musika]
[bumubuntong-hininga]
Pa'no mo nalaman?
Ibinulong sa 'kin ng windmill.
Puwede ko bang tingnan?
Hmm?
-[nagpapatuloy ang musika] -[mahinang hampas ng alon]
Naku po.
Charlie.
Itong kasinungalingan na tinatago mo kay Kurt.
[madamdaming musika]
[sa Filipino] 'Lika.
[nagpapatuloy ang musika]
[Kurt] Cha.
Pumasok ka nga rito.
Baka mamaya sumabit ka riyan, o.
Baka umuwi pa 'ko mag-isa.
Hindi ka ba ntatakot?
Ang tarik niyan, o.
-Parang kaunti na lang-- -Mamamatay ka na.
Parang 'yong isang paa mo nasa hukay, 'no?
[sa Taglish] Sabi nila, pag life-and-death na sitwasyon daw parang…
makikita mo raw 'yong mga pinakaimportanteng nangyari sa buhay mo.
[sa Filipino] Ano kayang makikita ko?
Sa akin…
no'ng nakilala kita.
-'Wag kang magulo, kunwari gusto mo 'ko. -Ha? Bakit kita gusto?
-Mm! -Aray!
[sa Taglish] Paboritong alaala ko 'yon.
[sa Filipino] Sigurado ako pasok 'yon sa maaalala ko bago 'ko mamatay.
Isa 'yon sa mga pinakaimportanteng alaala ko, e.
No'ng nakilala kita.
[romantikong musika]
[nagpapatuloy ang musika]
Ikaw?
[sa Ingles] 'Yon din.
[sa Filipino] Parang lahat yata ng papasok sa utak ko, parang nando'n ka.
Dapat lang.
[sa Taglish] E, hindi ko nga yata kilala ang buhay na wala ka.
Ikaw kasi 'yong palaging nandiyan.
[nagpapatuloy ang musika]
[lumalakas ang musika]
[humihina ang musika]
[humuhuni ang mga kuliglig sa malayo]
[bumubuntong-hininga]
Sorry, walang signal.
[sa Filipino] Hindi mo tuloy matawagan si Jane.
Sorry din, Pangs. [humihinga nang malalim]
Hindi natin nakasalubong si JK.
[tumtawa nang marahan si Charlie]
[hampas ng alon]
Hay, sarap dito.
[sa Ingles] Ngayon, dito mismo.
[sa Filipino] Parang hindi gumagalaw 'yong oras.
Walang umaandar.
[humuhuni ang mga kuliglig sa malayo]
Hindi ka na pala mag-iisa, Pangs.
May baby ka na, o.
Ah.
Natatakot ka pa rin ba?
[humuhuni ang mga kuliglig sa malayo]
Saan?
Sa… bagong kabanata ng buhay mo.
Natatakot ako, Pangs.
Sa lahat-lahat.
-[humuhuni ang mga kuliglig sa malayo] -[hampas ng mga alon]
Kung…
sakali na…
hindi man natin makita si JK…
o kung makita man natin siya
pero magdesisyon siya na hindi ka panindigan…
-[humuhuni ang mga kuliglig sa malayo] -[hampas ng mga alon]
…pangako ko sa 'yo,
hinding-hindi ka mag-iisa riyan.
Tulad ng lagi kong pangako,
at ginagawa…
hinding-hindi kita iiwan.
[malumanay na musika]
[nagpapatuloy ang musika]
[Charlie] Hi, Pangs.
[Kurt] Hi, Pangs.
-[nagkakasiyahan] -[hindi maintindihang pag-uusap]
Parang hindi ka na stressed, a.
Ano'ng tinatanaw mo?
Ayun, o.
'Yong tatlong bituin.
Ang tawag ko riyan, Tres Marias, kasi magkakasunod sila.
Saan? Di ko makita.
Ayun, o.
[sa Ingles] Isa, dalawa…
[malumanay na musika]
[nagpapatuloy ang musika]
[lumalakas ang musika]
[humihina ang musika]
[bumubulong sa Filipino] Pangs,
-[langitngit ng pinto] -…may kailangan kang malaman.
A, Kurt, ano kasi…
[malumanay na musika]
[nagpapatuloy ang musika]
Kurt…
[marubdob na musika]
[hampas ng alon]
-[bumubuntong-hininga] -[humuhuni ang mga kuliglig sa malayo]
[kuliling ng cellphone]
[nagpapatuloy ang pagkulingling]
Cha.
Cha!
Okay ka lang?
Si baby kumusta?
May nakita kasi akong…
[sa Ingles] Patawad.
Patawarin mo 'ko.
[sa Filipino] Hindi ako buntis.
Alam ko, ang sama-sama ng ginawa ko.
[humihikbi]
Pero sana maintindihan mo.
Naging desperado lang ako, Kurt.
Pangs, di ko kasi kinaya na nakikitang may kasama kang iba, e.
[mapanglaw na musika]
Alam mo, na-realize ko na
gusto ko ako lang 'yong nagpapatawa sa 'yo, e.
Ako lang 'yong kinukulit mo.
Ako lang 'yong kailangan mo, gusto ko ako lang lagi.
[sa Taglish] Sa mga taong hinahanap ko 'yong "a lifetime" ko,
sana noon ko pa nalaman na ikaw 'yon
pero, ngayon lang kasi.
[sa Filipino] Ngayon ko lang inamin sa sarili ko, e.
Pangs.
Kaya ayokong maagaw ka ni…
[sa Ingles] Okay. Makinig ka, pasensiya na.
[sa Filipino] Alam ko sobrang makasarili ng ginawa ko.
Hindi ko rin alam kung bakit
'yon 'yong nasabi ko, na buntis ako, siguro dahil--
dahil gusto kong masolo kita at
gusto kong mabawi kita sa kaniya
at ayokong mawala ka sa 'kin. 'Yon lang naman 'yon, e.
Pangs, sige na, makinig ka naman sa 'kin, please.
Pangs,
mahal kita.
[humihikbi]
[tumutugtog ang "Nasa'n Ka Na" ni Kris Angelica]
♪ Di ko maintindihan ♪
♪ Kung bakit ako ay nilisan ♪
♪ Sa 'yo ba ako'y nagkulang ♪
♪ Sana'y liwanagin ang dahilan ♪
♪ Ngunit nasa'n ka na? ♪
♪ Naririnig mo ba? ♪
♪ Sigaw ng puso ko sana ♪
♪ Ika'y muling makita ♪
♪ Nasa'n ka na? ♪
♪ Kailangan ko bang ♪
♪ Kalimutan ang lahat sa 'tin ♪
-♪ At ituloy ang buhay… ♪ -[operator] The subscriber cannot
-♪ Nasa'n ka na ♪ -be reached, please try again later.
♪ Kay raming nagsasabi ♪
SIGURADO KANG GUSTO MONG I-BLOCK SI CHARLIE MANANSALA?
♪ Kasalanan bang umasa… ♪
[bumubuntong-hininga] [sa Ingles] Buwisit.
Pangs?
Pangs, sagutin mo naman--
Pangs.
[lalaki sa Ingles] Ano 'yon?
A…
[sa Filipino] Si-- si Kurt po?
Ay, walang Kurt dito.
Ako na 'yong umuupa rito.
Sige po. Pasensiya na po.
Salamat.
Sige po.
♪ Nasa'n ka na? ♪
♪ Aayaw ka ba ♪
♪ Kalimutan ang lahat ♪
♪ Sa 'tin umaasang babalik ka pa ♪
♪ Nasa'n ka na? ♪
[sa Taglish] Mukhang iniiisip niya na…
Dahil sinabi mo na hindi na…
[humihina ang musika]
[kuliling ng cellphone]
[patuloy ang pagkuliling]
[Charlie sa telepono] Kurt.
Alam ko nandiyan ka.
Kauspin mo naman ako, o.
Sabihin mo na kung ano 'yong gusto mong sabihin.
Gagawin ko lahat.
Lahat, kahit ano'ng gusto mo, basta…
basta mapatawad mo lang ako.
At kung gusto mo na akong mawala sa buhay mo,
sige, sabihin mo lang.
Sabihin mo lang, tatanggapin ko.
Kailangan ko lang malaman.
[humihikbi]
[sa Ingles] Patawad.
[sa Filipino] Pasensiya na talaga sa ginawa ko.
[sa Ingles] Paalam, Charlie.
[sumisinghap]
[mapanglaw na musika]
[lagaslas ng tubig]
[nagpapatuloy ang musika]
[Shelby] Kailangan mo ng bagong libangan.
[sa Filipino] Mag-pottery ka kaya o… mag-K-Drama ka kaya?
Alam mo namang hindi ka puwedeng ganiyan habambuhay.
Di ba?
[tumatahol na aso sa malayo]
[malumanay na musika]
[nagpapatuloy ang musika]
[lumalakas ang musika]
[humihina ang musika]
AT NGAYONG GABI…
[mapanglaw na musika]
[Charlie sa Ingles] At ngayon, heto ako.
[sa Taglish] Binabalikan ang pinagsisisihan.
[sa Ingles] Nangyari na nga ang kinatatakutan ko.
Ugh…
Akala ko naka-move on na 'ko.
[sa Filipino] Pero…
whew!
[sa Ingles] No'ng nakita ko siya ngayon,
alam ko na.
Napakalayo ko pa para matapos 'to.
[umiingit] Buwisit!
[tumitikhim]
[tumutugtog ang "Titanic" ni HARLOW]
Kurt.
♪ I've been drifting Through the darkness ♪
♪ Looking for the sunrise ♪
♪ Sometimes it feels like We're so far away ♪
♪ Trying to keep our heads Above the waves ♪
Ikakasal na 'ko, Cha.
[sa Filipino] Ah,
nga-ngayon lang?
Akala ko matagal na.
[sa Ingles] Pero, a… congrats!
Congrats!
[sa Taglish] A, congrats sa inyo ni Jane.
[sa Filipino] Hindi si Jane.
Ha?
Ah…
Sino?
Si Bianca.
Na-naalala mo si…
Ambo?
'Yong…
a, manager mo ro'n sa bar.
Best friend niya.
Architect.
[humuhuni ang mga kuliglig sa malayo]
[sa Ingles] Nakilala niya 'ko no'ng gulong-gulo ako.
[sa Filipino] Ano'ng ginagawa mo rito?
Kasi Kurt…
okay na 'ko, e.
Sin-- okay na 'ko.
Medyo hindi kasi patas sa 'kin, e.
Alam mo 'yon, pinagtrabahuhan ko para makarating dito.
At, a…
hindi siya madali.
Tapos ngayon, heto na naman ako.
Mayayanig na naman 'yong mundo ko.
[bumubuntong-hininga nang malalim]
[sa Taglish] Ga'no na ba katagal? Tatlong taon?
[sa Ingles] Tatlong taon na sinubukang mag-move on sa…
Makinig ka, Cha, patawad.
Pakiramdam ko lang kailangan kitang makita.
Ikakasal na ako at…
[sa Filipino] Pakiramdam ko na kailangan kong sabihin sa bestfriend ko.
[sa Taglish] Nakakailang ba o…
[madamdaming musika]
[sa Filipino] Hindi ako naiiyak dahil sa 'yo, a.
[umaaglahi]
Naiiyak ako kasi gutom na 'ko.
Pero, nasa post ka pa rin?
Mm-hmm.
Oo naman, lumipat lang kami ng opisina.
Sa Scout lang naman, paikot-ikot lang naman, di ba?
'Yong, uhm… 'yong bar mo?
Wala na 'yon.
[sa Taglish] Pagkatapos ng isang taon,
walang kinita, e, kaya kailangan ko nang bitawan.
[sa Filipino] Nasa franchise kami ngayon.
Mm, pero, okay naman 'yon, di ba?
Okay naman, kami ni Biancs.
Mm.
[magaan na musika]
-Gago, sinabi ko ba 'yon? -Mm-hmm.
[sa Taglish] Tapos sinabi mo pa,
"Teacher Jenny, di ba, tatlong klase sila?"
Grabe, nakakahiya talaga 'ko pag lasing.
[sa Filipino] Bakit?
Kung ano-anong kuwentong iniimbento mo.
Imbento?
Ano'ng inimbento ko?
[marahang tumatawa]
'Yong… 'yong alamat ng una nating sex.
Hindi imbento 'yon, a.
Pasensiya na, pero imbento 'yon.
[magaan na musika]
O.
-Pangs. -Mm.
Putang inang trip 'yan, o? Kuha kita ng damit.
[tumatawa si Kurt]
[romantikong musika]
-Totoo ba? -Mm-hmm.
[sa Ingles] Buwisit.
Okay.
[sa Filipino] Dahil diyan kailangan ko ng beer.
Sige, game.
Basta wala nang sex, ha.
[tumatawa si Charlie] Gago.
[sa Ingles] Buweno,
si Bianca.
Oo.
Si Bianca.
Kumusta naman siya?
[sa Taglish] Hanep, interesado.
Siyempre interestedo ako.
[sa Filipino] Papakasalan mo, e.
Madalang kaya 'yon.
-[sa Ingles] Puwes, uhm… -[bumubuntong-hininga]
Mas matanda siya ng dalawang taon kaysa sa 'tin.
Alam niya ang gusto niya.
Masigasig.
[sa Taglish] Mayro'n siyang ano, e, dry at dark sense of humor.
Na minsan nakakasakit, pero hindi niya sinasadya.
[sa Filipino] Pa'no?
Sige, ganito…
pumunta kami do'n sa lamay ng lola niya.
Mm.
Alam mo 'yong ano, sinusulatan
sa… sa labas bago ka pumasok?
Mm, may pangalan, tapos 'yong detalye ng patay nasa baba.
'Yon, 'yon.
E, kasabay namin 'yong tita niya.
Pipirma dapat do'n, pinigilan niya. Sabi niya…
pinapa-raffle daw 'yong listahan na 'yon sa langit,
tapos 'yong mabubunot, 'yon 'yong susunod.
[tumatawa si Charlie]
-Nakakatawa. -Sinasabi ko na, magkakasundo kayo no'n.
Nakuwento mo 'ko?
Mm-hmm.
Lahat-lahat.
[Charlie] Ano'ng sabi niya?
Gusto mo talagang malaman?
[mahinahon na musika]
Ang tanga mo raw kasi pinakawalan mo 'ko.
[nagpapatuloy ang musika]
[humuhuni ang mga kuliglig sa malayo]
Sobra.
[madamdaming musika]
[nagpapatuloy ang musika]
[lumalakas ang musika]
[humihina ang musika]
AT SA WAKAS…
[tumutugtog ang "Lifetime" ni Lovi Poe]
♪ Hold me ♪
♪ Like the day When you first held my hand ♪
♪ Embrace me ♪
♪ Like the day when I felt ♪
♪ That no one understands ♪
♪ Today might be a special day ♪
♪ But that's 'cause of all The memories we made ♪
♪ This next chapter Of our lives together ♪
♪ Sometimes will be hard to write ♪
♪ But as long as I have my forever ♪
♪ We'll always make the words Seem to rhyme ♪
♪ So we don't have to rush, dear ♪
♪ 'Cause we have a lifetime ♪
♪ Find me ♪
♪ Like how you found me in the rain ♪
♪ Slowly wipe the tears ♪
♪ Falling down my face ♪
♪ This next chapter of our lives ♪ -[binibigkas ng walang tinig] I love you.
♪ Together Sometimes will be hard to write ♪
♪ But as long as I have my forever ♪
♪ We'll always make the words Seem to rhyme ♪
♪ So we don't have to rush, dear ♪
♪ 'Cause we have a lifetime ♪
♪ Ooh… ooh… ooh… ♪
♪ A lifetime ♪
♪ Ooh… ♪
[Charlie sa Ingles] …na mas masakit,
pero,
hindi pa naman huli ang lahat
para muling magsimula.
[tumutugtog ang "Panaginip" ni Lovi Poe]
♪ Mensahe mo agad ang unang mababasa ♪
♪ Biglang sasaya ♪
♪ Bilis na maghanda ♪
♪ At excited ka nang makita ♪
♪ Tumatakbo bilis ng puso ko ♪
♪ Pero nakita kitang Naghihintay sa gilid ng pinto ♪
♪ Tayo'y nagkatinginan mundo ay huminto ♪
♪ Hindi na mapigilan pintig ng puso ko ♪
♪ Pero di ko kayang sabihin sa iyo ♪
♪ Dahil magkaibigan ♪
♪ Lang tayo ♪
♪ Pagkagising sa umaga Ikaw ang maaalala ♪
♪ Mauuna sa inyo at hihintayin ka ♪
♪ Nakatayo bilis ng puso ko ♪
♪ Pero nakita kitang Nagmamadaling tumatakbo ♪
♪ Tayo'y nagkatinginan mundo ay huminto ♪
♪ Hindi na mapigilan pintig ng puso ko ♪
♪ Handa akong magtapat Ng damdamin ko sa iyo ♪
♪ Ayoko nang magkaibigan ♪
♪ Lang tayo ♪
♪ Tagal nang pinagsamahan ♪
♪ Nating dalawa ♪
♪ Kung ako'y aamin baka biglang mawala ♪
♪ Natatakot na ako'y mabalewala ♪
♪ Pero baka sakaling ♪
♪ May pag-asa ♪
♪ Tayo ba'y magkakatuluyan di ako naniniwala ♪
♪ Ating pagkakaibigan mauuwi sa pag-iibigan ♪
♪ Magigising lang ako sa katotohanan ♪
♪ Baka panaginip ♪
♪ Ito lamang ♪
♪ Baka panaginip ♪
♪ Ito lamang ♪