1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,738 --> 00:00:31,948 -[mga nagsasalitang tao sa bar] -[malumanay na musika] 4 00:00:57,390 --> 00:01:00,477 [sa Ingles] Okay! Magandang gabi, Araneta! 5 00:01:02,228 --> 00:01:03,897 [sa Taglish] Magandang gabi sa inyong lahat. 6 00:01:03,980 --> 00:01:07,317 Nandito tayo ngayon sa Donnalyn's Bar and Grill, sa Roxas Boulevard. 7 00:01:07,901 --> 00:01:09,736 [sa Filipino] At, sa mga gutom na gutom, 8 00:01:09,819 --> 00:01:12,405 sige kain lang kayo diyan. Mag-order pa kayo. 9 00:01:12,489 --> 00:01:15,617 At sa mga gusto pang uminom, sige, inom lang kayo 10 00:01:15,700 --> 00:01:17,077 hangga't hindi n'yo na kaya. 11 00:01:17,160 --> 00:01:20,997 Pasasaan ba't, babalikan ka rin niya. 12 00:01:21,581 --> 00:01:24,459 Pasasaan ba't, mamahalin ka rin niya. 13 00:01:24,542 --> 00:01:25,460 Di ba, kuya? 14 00:01:25,543 --> 00:01:28,963 Pasasaan ba't, babalik siya sa 'yo. 15 00:01:30,006 --> 00:01:32,175 Tama na 'yan, 'te! Game na! 16 00:01:32,258 --> 00:01:33,343 [madla] Oo nga! 17 00:01:33,927 --> 00:01:35,261 Nga naman. 18 00:01:35,345 --> 00:01:36,262 Sige. 19 00:01:36,346 --> 00:01:39,015 Kakantahin ko ngayon ay original song… 20 00:01:39,098 --> 00:01:41,768 [babae] Cover muna, 'te! Para alam namin. 21 00:01:41,851 --> 00:01:45,396 [madla] Oo nga! Covers muna! 22 00:01:45,480 --> 00:01:47,565 May point ka naman. O sige, sige. 23 00:01:47,649 --> 00:01:49,108 [mahimig na tililing ng cellphone] 24 00:01:49,192 --> 00:01:50,485 HINDI KILALANG USER: PANGET! 25 00:01:50,568 --> 00:01:53,113 [lalaki] Ano ba 'yan! Marami pa kaming request! 26 00:01:58,409 --> 00:02:00,912 -[marahang musika] -[matinis na ingay ng mikropono] 27 00:02:07,293 --> 00:02:09,295 [nagpapatuloy ang musika] 28 00:02:16,052 --> 00:02:17,220 [matinis na ingay ng mikropono] 29 00:02:17,303 --> 00:02:19,556 [Charlie sa Ingles] Lagi nilang sinasabi na 30 00:02:19,639 --> 00:02:21,307 kapag mahal mo ang isang tao, 31 00:02:21,391 --> 00:02:23,226 dapat mo silang palayain. 32 00:02:23,768 --> 00:02:25,395 [matinis na ingay ng mikropono] 33 00:02:28,231 --> 00:02:30,150 [nagpapatuloy ang musika] 34 00:02:33,736 --> 00:02:35,029 Pero, 35 00:02:35,113 --> 00:02:37,407 walang nagsasabi kung ano'ng nangyayari pagkatapos. 36 00:02:37,490 --> 00:02:38,616 KURT, PANGET, "PANGS" KO 37 00:02:38,700 --> 00:02:40,869 [sa Taglish] Alam mo 'yon, 'yong sakit na kasama nito, 38 00:02:42,120 --> 00:02:43,746 'yong puwang na naiiwan. 39 00:02:48,334 --> 00:02:50,962 [sa Ingles] May taong buong buhay na nating kasama. 40 00:02:51,671 --> 00:02:52,755 Iniisip na… 41 00:02:53,631 --> 00:02:55,008 parati silang nandiyan, 42 00:02:55,925 --> 00:02:57,218 ang panghabambuhay natin. 43 00:02:57,802 --> 00:03:00,805 NAPAKASAYA SA UNANG SUWELDO 44 00:03:00,889 --> 00:03:02,432 Pero… [umaaglahi] 45 00:03:02,515 --> 00:03:04,475 …may mga di inaasahang pangyayari at… 46 00:03:06,019 --> 00:03:09,314 'yong taong dating malapit sa 'tin… 47 00:03:09,397 --> 00:03:11,357 SAWI NA NAMAN. SALAMAT PANGS KASI NANDITO KA 48 00:03:11,441 --> 00:03:13,484 …alam mo 'yon, biglang parang hindi na natin kilala. 49 00:03:13,568 --> 00:03:18,031 MAGSASARILI NA 'KO! 50 00:03:19,949 --> 00:03:22,076 [lumalakas ang musika] 51 00:03:22,744 --> 00:03:25,747 JOURNAL KO 52 00:03:25,830 --> 00:03:30,460 PABORITO NAMIN! 53 00:03:33,713 --> 00:03:35,798 [nagpapatuloy ang musika] 54 00:03:36,507 --> 00:03:40,845 SALAMAT PANGS SA PAGDAMAY! 55 00:03:40,929 --> 00:03:45,308 CONGRATS PANGS! SARILI MONG BAR! 56 00:03:51,689 --> 00:03:54,525 MASAYA NA KASAMA ANG BARKADA! 57 00:03:54,609 --> 00:03:57,153 [humihina ang musika] 58 00:03:57,820 --> 00:03:58,905 May tatlong taon na, 59 00:03:58,988 --> 00:04:01,199 nagawa ko ang pinakapangit desisyon sa buhay ko. 60 00:04:01,282 --> 00:04:03,910 [sa Taglish] Isang pangit na desisyon na 61 00:04:03,993 --> 00:04:06,079 nagbago nang husto ang buhay ko. 62 00:04:06,162 --> 00:04:07,413 Wala, hindi ko na mabawi. 63 00:04:07,497 --> 00:04:08,706 Talagang… [bumubuntong-hininga] 64 00:04:08,790 --> 00:04:09,666 …talagang, buwisit. 65 00:04:09,749 --> 00:04:11,584 [Shelby sa telepono] Ayan! Walang malisya mo mukha mo. 66 00:04:11,668 --> 00:04:13,044 [Charlie sa Filipino] Oo na nga. 67 00:04:13,127 --> 00:04:15,630 -Umamin na nga 'ko, di ba? -[Shelby] Loka-loka ka. 68 00:04:15,713 --> 00:04:19,050 Ang laki-laki no'ng gusot nang ginawa mo. Nag-iisip ka ba? Gaga ka? 69 00:04:19,133 --> 00:04:22,512 [Charlie] Oo na. Oo na, alam ko. Ang gago ko, di ba? 70 00:04:22,595 --> 00:04:25,348 [Shelby] Nag-iisip ka ba? Gaga ka ba? Pa'no pag nabuking ka ni Kurt? 71 00:04:25,431 --> 00:04:27,183 Ha? Ano 'yong lusot mo? 72 00:04:27,267 --> 00:04:30,186 Aamin ka ng pag-ibig kung kailan huli na ang lahat? 73 00:04:30,270 --> 00:04:31,229 Ha? 74 00:04:31,312 --> 00:04:34,440 Ayan. Ayan napapala ng walang malisya mo na 'yan, ha. 75 00:04:34,524 --> 00:04:35,984 [Shelby] Pag-isipan mo 'to, ha. 76 00:04:36,067 --> 00:04:39,696 [sa Taglish] Kasi nilalagay mo sa alanganin ang pagkakaibigan n'yo. 77 00:04:39,779 --> 00:04:42,532 [sa Filipino] Kasi baka naman mamaya naiinis ka lang kay Jane 78 00:04:42,615 --> 00:04:44,450 kasi inaagaw niya 'yong best friend mo. 79 00:04:45,201 --> 00:04:47,203 [malumanay na musika] 80 00:04:49,580 --> 00:04:51,708 [Shelby] Charlie? Nandiyan ka pa ba? 81 00:04:52,625 --> 00:04:54,002 Charlie! May kausap pa ba ako? 82 00:04:54,085 --> 00:04:56,379 Hello! Narinig mo ba lahat ng sinabi ko? Ang dami kong sinabi ha. 83 00:04:56,462 --> 00:04:58,506 -[Charlie sa Ingles] Ipapaliwanag ko. -[sa Filipino] Nakikinig ka ba? 84 00:04:58,589 --> 00:04:59,924 [sa Ingles] Hindi ako perpekto. 85 00:05:00,800 --> 00:05:02,176 [mahinahong musika] 86 00:05:11,686 --> 00:05:15,606 [ingay ng mga sasakyan sa malayo] 87 00:05:15,690 --> 00:05:18,526 At may mga nangyari na nagdala sa 'kin dito. 88 00:05:20,778 --> 00:05:22,739 [sa Taglish] Kaya hayaan n'yong ikuwento ko 89 00:05:23,239 --> 00:05:25,158 kung pa'no nawala ang kaisa-isang taong minahal ko 90 00:05:26,326 --> 00:05:27,869 dahil sa kagagahan ko. 91 00:05:28,995 --> 00:05:30,330 Morning, Pangs. 92 00:05:30,913 --> 00:05:32,206 [sa Filipino] Gising na. 93 00:05:32,290 --> 00:05:34,250 [magaan na musika] 94 00:05:34,334 --> 00:05:35,335 Huy. 95 00:05:36,919 --> 00:05:39,380 -Halika na, tara na. -Char naman. 96 00:05:39,922 --> 00:05:41,299 Ang aga-aga. 97 00:05:41,382 --> 00:05:44,052 Bibilhan ko pa 'yong inaanak ko ng regalo. Halika na. 98 00:05:44,969 --> 00:05:46,220 -Bumangon ka na diyan. -Aray ko! 99 00:05:46,304 --> 00:05:47,847 Tara na. 100 00:05:47,930 --> 00:05:49,891 [nagpapatuloy ang musika] 101 00:05:51,684 --> 00:05:52,769 Pangs! 102 00:05:52,852 --> 00:05:54,604 [humihina ang musika] 103 00:05:54,687 --> 00:05:56,647 [Charlie] Uy, sa birthday ng inaanak ko, sama ka, ha. 104 00:05:56,731 --> 00:05:57,857 [tumatawa nang mahina si Kurt] 105 00:05:57,940 --> 00:05:58,816 Gano'n naman, e. 106 00:05:58,900 --> 00:06:03,154 Sa tuwing umuuwi ka ng Laguna, automatic ako ang iyong driver. 107 00:06:04,280 --> 00:06:06,908 Grabe, kung makapagsalita ka naman. 108 00:06:06,991 --> 00:06:10,203 Bakit ako naman nagbabayad ng toll, at saka ako naman nagpapa-gas, di ba? 109 00:06:10,286 --> 00:06:12,038 Saka madaming pagkain do'n, Pangs. 110 00:06:12,121 --> 00:06:13,664 Kaya magiging masaya ka rin. 111 00:06:13,748 --> 00:06:15,333 Mm-hmm. 112 00:06:15,416 --> 00:06:16,751 Tingnan ko. 113 00:06:17,418 --> 00:06:18,753 Pangs. 114 00:06:18,836 --> 00:06:20,546 Please, samahan mo na 'ko. 115 00:06:20,630 --> 00:06:22,465 Ayoko kasing nando'n ako mag-isa, e. 116 00:06:22,548 --> 00:06:25,051 Ayokong wala 'kong kasama kasi alam mong mangyayari? 117 00:06:25,134 --> 00:06:26,469 Nandito na naman kaming lahat, 118 00:06:26,552 --> 00:06:28,554 tapos lahat sila magsisialisan, 119 00:06:28,638 --> 00:06:31,265 at ako na lang matitira mag-isa sa mesa. 120 00:06:32,558 --> 00:06:33,434 O? 121 00:06:33,518 --> 00:06:35,478 Ano naman problema ro'n? Pag mag-isa ka? 122 00:06:35,561 --> 00:06:37,480 [sa Taglish] Ngayong taon mag-thi-thirty-two na 'ko. 123 00:06:37,563 --> 00:06:38,606 [sa Ingles] Thirty-two. 124 00:06:38,689 --> 00:06:40,483 Nauubusan na 'ko ng oras, Pangs. 125 00:06:40,566 --> 00:06:42,110 [sa Filipino] Alam mo 'yong nasa utak ko? 126 00:06:42,193 --> 00:06:44,487 Pag thirty-two na 'ko, kailangan kasal na 'ko. 127 00:06:44,570 --> 00:06:47,657 Tapos, naglilipat na kami ng bahay ng asawa ko. 128 00:06:47,740 --> 00:06:49,450 Dala-dala ko na 'yong pangatlong baby ko. 129 00:06:49,534 --> 00:06:50,409 Di ba? 130 00:06:50,493 --> 00:06:53,704 Napag-iwanan na 'ko ng mga barkada ko! [nagmamaktol] 131 00:06:53,788 --> 00:06:56,415 Pangs, walang problema sa 'yo. 132 00:06:56,499 --> 00:06:58,626 [sa Taglish] Puwede ba 'wag mong i-pressure 'yong sarili mo 133 00:06:58,709 --> 00:07:00,044 sa itinakda mong oras sa sarili mo. 134 00:07:00,128 --> 00:07:02,296 O mas mabuti pa, alisin mo na 'yon. 135 00:07:03,047 --> 00:07:05,925 [Filipino] E ikaw, Pangs? Mag-jowa ka na kasi. 136 00:07:06,008 --> 00:07:09,262 Hindi ka ba nalulungkot na mag-isa ka? 137 00:07:09,345 --> 00:07:10,388 Wala kang kayakap. 138 00:07:10,471 --> 00:07:13,015 Tapos wala kang ka-text na "Good morning", "Good night", "I love you", 139 00:07:13,099 --> 00:07:14,809 at saka "Ano'ng kinain mo na?", "Kumain ka na ba?", 140 00:07:14,892 --> 00:07:17,228 "Ano'ng gusto mong kainin?", "Anong oras kita susunduin?" 141 00:07:17,311 --> 00:07:19,564 Parang gano'n ka naman. Hindi ka pa ba sapat? 142 00:07:19,647 --> 00:07:21,691 Alam mo, 'yong sa 'kin lang, Pangs, 143 00:07:21,774 --> 00:07:23,359 kung gusto mo ng seryosohan, 144 00:07:23,443 --> 00:07:25,111 -'yong… 'yong pangmatagalan? -O? 145 00:07:25,194 --> 00:07:26,612 [sa Ingles] Lumabas ka sa mundo, 146 00:07:26,696 --> 00:07:28,197 huwag sa mga dating app. 147 00:07:29,157 --> 00:07:31,117 [sa Filipino] Bakit ba galit na galit ka sa mga app? 148 00:07:31,200 --> 00:07:32,410 Inaano ka ba? 149 00:07:32,493 --> 00:07:35,496 Nangutang ba sa 'yo na hindi ka binabayaran kaya ang sama-sama ng loob mo? 150 00:07:35,580 --> 00:07:38,082 [sa Taglish] Pinapaliwanag ko lang naman. Di ba? 151 00:07:39,792 --> 00:07:41,502 [sa Filipino] Bakit hindi mo pagbigyan si Hans? 152 00:07:42,086 --> 00:07:43,504 'Yong katrabaho mo sa post? 153 00:07:43,588 --> 00:07:44,672 Ha? 154 00:07:44,755 --> 00:07:48,885 O? Di ba sabi mo sa 'kin dalawang taon ka na niyang niyayang lumabas? O. 155 00:07:48,968 --> 00:07:51,095 Halata namang gusto ka no'ng tao. 156 00:07:52,638 --> 00:07:54,807 Bakit mo ba laging pinipilit si Hans, ha? 157 00:07:54,891 --> 00:07:57,435 Parang, pang-limang beses mo nang sinabi sa 'kin 'to, ha. 158 00:07:57,518 --> 00:08:01,856 Ikaw nga pilit ka nang pilit do'n sa online dating na 'yan sa 'kin, e. O? 159 00:08:01,939 --> 00:08:03,608 Di ba, parehas lang tayo. Kita mo na? 160 00:08:05,067 --> 00:08:08,654 [sa Taglish] 'Yong sa 'kin lang kasi, subukan mo 'yong totoong buhay. 161 00:08:11,491 --> 00:08:12,825 Okay. 162 00:08:12,909 --> 00:08:13,951 Susubukan ko. 163 00:08:14,035 --> 00:08:14,911 Sige. 164 00:08:15,495 --> 00:08:16,746 Pero sa isang kondisyon. 165 00:08:17,330 --> 00:08:18,915 [sa Filipino] Susubukan ko 'yong gusto mong… 166 00:08:18,998 --> 00:08:20,249 'Yong pinipilit mo sa 'kin. Sige. 167 00:08:20,333 --> 00:08:21,709 Makikipag-date ako kay Hans. 168 00:08:21,792 --> 00:08:23,920 Ikaw, subukan mo mag-online dating app. 169 00:08:24,003 --> 00:08:26,756 Para patunayan natin sa isa't isa 'yong punto natin. 170 00:08:26,839 --> 00:08:29,091 [sa Taglish] Kung magtagumpay 'yong sa 'min ni Hans, 171 00:08:29,175 --> 00:08:31,677 na "totoong buhay" na sinasabi mo, 172 00:08:31,761 --> 00:08:33,763 sige, napatunayan mo na 'yong punto mo. 173 00:08:33,846 --> 00:08:40,394 Pero kung magtagumpay 'yong sa inyo ng makaka-swipe right mo… 174 00:08:40,478 --> 00:08:42,730 [ginagaya ang tunog ng pag-swipe] 175 00:08:42,813 --> 00:08:45,483 …e di, napatunayan ko na 'yong punto ko. 176 00:08:46,359 --> 00:08:47,944 [busina ng mga sasakyan sa malayo] 177 00:08:48,027 --> 00:08:50,321 [nakakaindak na musika galing sa headset] 178 00:08:53,824 --> 00:08:54,659 Cha. 179 00:08:54,742 --> 00:08:55,701 -Mm. -Magpapa-- 180 00:08:55,785 --> 00:08:57,286 Magpapa-deliver kami. 181 00:08:57,370 --> 00:08:58,746 [sa Filipino] A, gusto mong magpasabay? 182 00:08:59,497 --> 00:09:01,374 A, hindi, okay lang. 183 00:09:01,457 --> 00:09:02,875 -[Hans sa Ingles] Sigurado ka? -Mm-hmm. 184 00:09:02,959 --> 00:09:04,043 -[sa Taglish] Okay lang. -Okay. 185 00:09:05,044 --> 00:09:06,671 [tunog ng mouse click] 186 00:09:07,880 --> 00:09:09,507 [malalim na pagbuntong-hininga] 187 00:09:09,590 --> 00:09:10,758 Mm. Hans. 188 00:09:11,467 --> 00:09:14,262 A, ayokong magpa-deliver. 189 00:09:14,345 --> 00:09:16,597 [sa Filipino] Kain na lang kaya tayo sa labas? 190 00:09:18,182 --> 00:09:19,433 -Tara? -Mm-hmm. 191 00:09:19,517 --> 00:09:21,310 Sige. Okay. 192 00:09:22,728 --> 00:09:24,105 [tumatawa si Charlie] Ba't ginawa… 193 00:09:24,188 --> 00:09:26,399 [Hans] Sabi niya, "Ba't di lubog 'yong audio n'yo? 194 00:09:26,482 --> 00:09:28,109 Halatang ADR. 195 00:09:28,192 --> 00:09:30,570 [sa Taglish] Sa susunod, magpatawag kayo ng meeting 196 00:09:30,653 --> 00:09:31,779 kapag naayos n'yo na." 197 00:09:31,862 --> 00:09:34,532 [sa Filipino] E pota, hindi naman namin dinub 'yon! 198 00:09:35,157 --> 00:09:36,492 Mayro'n din akong ganiyan. 199 00:09:36,576 --> 00:09:38,411 Ito naman producer. 200 00:09:38,494 --> 00:09:40,580 [sa Taglish] Gusto niya 'yong score, wall-to-wall. 201 00:09:40,663 --> 00:09:43,332 [sa Filipino] Tapos, pagdating ng direktor, wala. Ligwak. 202 00:09:43,416 --> 00:09:45,793 Kalahati, halos kalahati lahat ng ginawa ko. 203 00:09:45,876 --> 00:09:47,712 Hala. E di, nagpakapagod ka lang. 204 00:09:47,795 --> 00:09:51,215 Pero okay lang, nabangko ko naman, tapos nagamit ko sa ibang pelikula. 205 00:09:51,299 --> 00:09:52,425 [tumatawa si Hans] 206 00:09:52,508 --> 00:09:53,593 [mahinang matinis na alarm] 207 00:09:53,676 --> 00:09:55,928 -O, isang oras na pala 'yon? -[bumuntong-hininga si Charlie] 208 00:09:56,012 --> 00:09:57,763 -Tara? -Tara. 209 00:10:02,560 --> 00:10:04,395 -Ay, saglit, Cha. -O? 210 00:10:04,478 --> 00:10:06,147 Ay. [umaaglahi] 211 00:10:07,523 --> 00:10:09,483 [tumatawa nang marahan] 212 00:10:13,112 --> 00:10:15,156 -Tara. -Salamat naman. 213 00:10:18,075 --> 00:10:19,577 -[Shelby] Hi! -[Charlie] Okay naman, a. 214 00:10:19,660 --> 00:10:22,622 -[Shelby] Hello! Opo, deretso lang kayo. -[di maintindihang pag-uusap] 215 00:10:22,705 --> 00:10:27,335 [lahat] ♪ Happy birthday to you Happy birthday to you… ♪ 216 00:10:27,418 --> 00:10:29,795 [Charlie] O, namburaot na 'ko kahit wala pang "go" signal. 217 00:10:29,879 --> 00:10:31,922 [Kurt] Kanina ko pa iniispatan 'to e. 218 00:10:32,006 --> 00:10:34,925 Oo, alam ko. Kaya ko nga kinuha 'yan dahil paborito mo ang carrot cake. 219 00:10:35,926 --> 00:10:39,805 Hay! Ano ba 'yan, parang… Parang ang gastos magkaro'n ng pamliya. 220 00:10:39,889 --> 00:10:41,766 -[sa Ingles] Hindi. Hindi ko kaya. -[palakpakan] 221 00:10:42,642 --> 00:10:43,809 [sa Filipino] Ano'ng nangyari? 222 00:10:43,893 --> 00:10:45,895 Ba't parang nagbago 'yong ihip ng hangin? 223 00:10:45,978 --> 00:10:48,814 [sa Taglish] No'ng isang araw, sabi mo, "Handa na 'kong mag-asawa." 224 00:10:48,898 --> 00:10:50,483 [sa Filipino] Tapos ngayon, hindi mo na kaya. 225 00:10:50,566 --> 00:10:51,859 Ewan ko ba. 226 00:10:51,942 --> 00:10:54,403 Diyos ko, Lord. Gulong-gulo na 'ko. Ano ba talagang gusto ko? 227 00:10:54,487 --> 00:10:56,030 [sa Ingles] Lord, tulungan mo 'ko. 228 00:10:56,697 --> 00:10:57,907 [sa Filipino] Sarap? 229 00:10:58,491 --> 00:10:59,408 Ang sarap. 230 00:11:01,494 --> 00:11:02,495 Ang sarap. 231 00:11:03,162 --> 00:11:04,872 -[lahat] Blow, blow. -[Charlie] Sandali. 232 00:11:04,955 --> 00:11:08,793 Uy. Lumabas na nga pala kami ni, a, ni Hans. 233 00:11:10,086 --> 00:11:10,920 -Weh? -Mm-hmm. 234 00:11:11,003 --> 00:11:13,381 -Ginawa mo 'yong sinabi ko? -Mm-hmm. 235 00:11:14,006 --> 00:11:16,300 -Congrats, Pangs! -[mahinang hiyawan ng mga tao] 236 00:11:16,384 --> 00:11:18,052 O, di ba? Tama ako? 237 00:11:18,636 --> 00:11:19,512 Tama na. 238 00:11:19,595 --> 00:11:20,679 [sa Ingles] Ikaw naman. 239 00:11:22,723 --> 00:11:23,557 Ako naman? 240 00:11:23,641 --> 00:11:26,602 [sa Filipino] Ginawa ko 'yong sinabi mo, ngayon gawin mo 'yong sinabi ko. 241 00:11:26,685 --> 00:11:28,896 [sa Taglish] Mag-online dating app ka na. Bilis! 242 00:11:30,022 --> 00:11:32,066 -[masiglang musika] -[hindi maintindihang pag-uusap] 243 00:11:32,149 --> 00:11:34,527 [naghihiyawan] 244 00:11:34,610 --> 00:11:37,071 -[tumitili nang sabay-sabay] -[nagtatawanan] 245 00:11:40,699 --> 00:11:43,411 -[tumitili nang sabay-sabay] -[nagtatawanan] 246 00:11:44,829 --> 00:11:46,872 PDA 'yan, a! PDA! Grabe kayo! 247 00:11:46,956 --> 00:11:48,124 [Jack sa Filipino] Ay, balikan. 248 00:11:49,500 --> 00:11:50,334 [humihigop] 249 00:11:50,418 --> 00:11:52,420 -[tumitili nang sabay-sabay] -[nagtatawanan] 250 00:11:52,503 --> 00:11:55,089 Buksan mo kasi 'yong bibig mo! 251 00:11:55,589 --> 00:11:58,134 -[V] Grabe. Ayan na, ayan. -[hindi maintindihang pag-uusap] 252 00:11:59,343 --> 00:12:00,469 -[lahat] Oy! -[Jack] Mm. 253 00:12:01,512 --> 00:12:02,721 [Chico] Ay, may pag… 254 00:12:03,347 --> 00:12:05,057 -Pauso sila. -[Joel] Ang daya. 255 00:12:05,141 --> 00:12:07,393 -[Jack] Sila lang 'yong close? -[nagtatawanan] 256 00:12:07,476 --> 00:12:09,645 [sa Taglish] Teka nga, bago natin ituloy, a. 257 00:12:09,728 --> 00:12:10,980 [sa Ingles] May itatanong ako. 258 00:12:11,063 --> 00:12:15,151 [sa Taglish] Hindi pa ba nagka… Nagkatikiman na kayo ever? 259 00:12:15,234 --> 00:12:16,193 Ha? 260 00:12:16,902 --> 00:12:19,280 -[Jack] Oy, tayo-tayo lang. Sige na. -[Joel] Kontrobersiyal. 261 00:12:19,363 --> 00:12:20,281 [sa Filipino] A, ano. 262 00:12:20,364 --> 00:12:21,907 -Isang beses lang 'yon! -[V] Ow? 263 00:12:21,991 --> 00:12:23,951 Pagkatapos no'n, na-realize namin na… 264 00:12:24,034 --> 00:12:25,995 na hindi puwede. Kadiri, as in… 265 00:12:26,078 --> 00:12:26,996 Oo, kadiri! 266 00:12:27,079 --> 00:12:28,080 Wala talagang malisya. 267 00:12:28,164 --> 00:12:30,291 Doon, do'n namin na-realize 'yon. Oo, isang… 268 00:12:30,374 --> 00:12:31,917 [Jack] Shels, alam mo 'to? 269 00:12:32,001 --> 00:12:33,752 -'Splode! -Grabe naman 'to si beh. 270 00:12:33,836 --> 00:12:36,297 -[Shelby] Mother! -[nagsasalita nang sabay-sabay] 271 00:12:36,797 --> 00:12:38,883 -May gano'n? -[Shelby tumatawa nang matinis] 272 00:12:38,966 --> 00:12:40,634 [sa Taglish] Teka! Isang gabing nag-inuman, 273 00:12:40,718 --> 00:12:43,345 -parehas kaming… parehas kaming lasing. -[V] Mm-hmm. 274 00:12:43,429 --> 00:12:45,222 -At… alam mo na… -[V] Mm-hmm? 275 00:12:45,306 --> 00:12:46,599 -Mainit. -[nagtatawanan, nagtitilian] 276 00:12:47,641 --> 00:12:49,518 [V] So, isang beses lang 'yon. 277 00:12:50,060 --> 00:12:53,105 [Charlie sa Filipino] Kakahiwalay lang kasi ni Pangs do'n kay Joana. 278 00:12:53,189 --> 00:12:54,815 Tapos ako, kakahiwalay lang… 279 00:12:54,899 --> 00:12:55,858 Kanino nga ba 'yon? 280 00:12:55,941 --> 00:12:58,110 Basta, parehas kaming malungkot, AKA, marupok. 281 00:12:58,194 --> 00:13:01,572 [sa Tagllsh] So, gano'n! Nag-mmm… no'ng gabing 'yon. So… gano'n. 282 00:13:01,655 --> 00:13:03,324 [Jack] Isang beses lang daw. 283 00:13:03,407 --> 00:13:05,326 Oo, basta, pangako! O, isang beses-- Isang beses lang. 284 00:13:05,409 --> 00:13:06,410 -Di ba? -[Jack] Lasing daw. 285 00:13:06,494 --> 00:13:07,745 [sumisinghap] 286 00:13:08,871 --> 00:13:09,997 -Pangs! -Mm… 287 00:13:10,915 --> 00:13:13,209 Oh my god! Pangs, dali, gumising ka! 288 00:13:13,959 --> 00:13:15,252 -[dumadaing] -[bumubulong si Kurt] 289 00:13:15,336 --> 00:13:17,796 May nangyari sa 'ting dalawa. Oh my god! 290 00:13:17,880 --> 00:13:19,089 [mapaglarong musika] 291 00:13:19,173 --> 00:13:21,383 [sa Filipino] Huy. Gumising ka diyan! 292 00:13:21,467 --> 00:13:24,762 [Charlie] Kinabukasan, pagkagising namin, bukod sa hangover… 293 00:13:24,845 --> 00:13:26,305 Aah, diring-diri… 294 00:13:26,388 --> 00:13:28,390 Pangs, ba't natin ginawa 'yon? Di ba kadiri? 295 00:13:28,974 --> 00:13:30,768 Pagkaangat namin, parang… "Woah!" 296 00:13:31,685 --> 00:13:34,522 [nagtatawanan] 297 00:13:35,523 --> 00:13:37,066 [Charlie] Woah! Gano'n. 298 00:13:37,149 --> 00:13:38,692 Okay. 'Yon, okay. 299 00:13:38,776 --> 00:13:40,819 -[hindi maintindihang pagsalita] -[Shelby] Sabi mo… 300 00:13:40,903 --> 00:13:43,906 -[ginagaya ang pag-ungol ni Charlie] -[nagtatawanan] 301 00:13:46,158 --> 00:13:47,493 Basta. Basta. 302 00:13:47,576 --> 00:13:49,578 [ingay ng mga sasakyan sa malayo] 303 00:13:50,246 --> 00:13:51,872 [Kurt sa Taglish] O, di ba? Madaling linisan. 304 00:13:51,956 --> 00:13:54,708 -[Charlie sa Filipino] Ang ganda, Pangs! -[sa Taglish] Minimalist lang! 305 00:13:54,792 --> 00:13:57,670 Tapos, dito, puwedeng, a, simpleng full-band set-up, 306 00:13:57,753 --> 00:13:59,046 -o kaya puwedeng ring… -Okay 'to, a. 307 00:13:59,129 --> 00:14:00,589 …ano lang dito, stool. 308 00:14:00,673 --> 00:14:03,384 Solo, acoustic. Tugtog ka sa opening… 309 00:14:03,467 --> 00:14:06,053 [sa Filipino] Nagtatanong ka ba? Oo naman! Ikaw pa ba? Ito naman. 310 00:14:06,136 --> 00:14:08,722 [sa Taglish] Tapos sa opening, a… kailangan ko ng dagdag na pakakainin. 311 00:14:08,806 --> 00:14:09,807 -[himig ng cellphone] -A… 312 00:14:09,890 --> 00:14:11,767 [sa Filipino] Hindi ako kakain ng marami sa almusal. 313 00:14:11,850 --> 00:14:14,645 Okay. Kailangan ko na kasi tapusin 'yong ano, menu. 314 00:14:14,728 --> 00:14:16,647 Pero gusto ko, siyempre, matikman mo muna. 315 00:14:16,730 --> 00:14:17,690 Sino ba 'yan? 316 00:14:18,816 --> 00:14:22,319 A, si Hans. Nagyayaya na naman kumain. 317 00:14:23,237 --> 00:14:24,905 -[himig ng cellphone] -Sagutin mo na. 318 00:14:28,325 --> 00:14:29,243 [umaaglahi] 319 00:14:31,161 --> 00:14:32,288 Ayan na, o. 320 00:14:32,371 --> 00:14:34,081 [sa Ingles] Ano 'yong sinabi mo? 321 00:14:35,791 --> 00:14:37,459 [sa Taglish] Susubukan ko na 'yong dating app. 322 00:14:38,127 --> 00:14:40,129 [sa Filipino] Weh. Di nga? 323 00:14:40,629 --> 00:14:42,214 [sa Ingles] Grabe! Ang saya 'ko! 324 00:14:42,298 --> 00:14:43,924 -[sa Filipino] Akin na phone mo. Bilis! -Teka. 325 00:14:44,008 --> 00:14:45,676 -Kailangan… -[sa Ingles] May kondisyon. Teka. 326 00:14:45,759 --> 00:14:46,594 [sa Filipino] Ano? 327 00:14:46,677 --> 00:14:48,387 Alam mo naman kung ga'no kahirap sa 'kin 'to. 328 00:14:48,470 --> 00:14:50,097 Kung ga'no ko nilunok 'yong pride ko… 329 00:14:50,180 --> 00:14:51,682 [sa Ingles] Ang saya-saya ko. 330 00:14:52,433 --> 00:14:53,350 Cha. 331 00:14:53,434 --> 00:14:55,352 -[sa Filipino] Ikaw gagawa ng account ko. -O, ito na. 332 00:14:55,436 --> 00:14:57,855 Ikaw maghahanap ng babaeng swak para sa akin. 333 00:14:57,938 --> 00:15:00,816 [sa Taglish] Tapos lalabas na ako para makipag-date sa isang babae, 334 00:15:00,900 --> 00:15:05,988 kapag walang spark, panalo 'ko. Wala sa apps 'yong "a lifetime" ko. 335 00:15:06,071 --> 00:15:08,198 [umaaglahi] Ang effort, ha. 336 00:15:08,282 --> 00:15:09,950 E, teritoryo mo 'yan, di ba? 337 00:15:10,034 --> 00:15:12,578 [sa Ingles] Kaya, galingan mo at patunayan mong mali ako. 338 00:15:12,661 --> 00:15:14,246 [sa Taglish] Ano bang pinakabagong litrato mo rito? 339 00:15:14,330 --> 00:15:16,040 -[sa Filipino] Kailangan pinakapangit ka. -[tumatawa si Kurt] 340 00:15:16,123 --> 00:15:17,833 [sa Taglish] Para mamahalin kung sino ka talaga. 341 00:15:17,917 --> 00:15:20,085 Ito na nga, ngayon. Magpakatotoo ka. Teka lang. 342 00:15:20,169 --> 00:15:21,253 [pitik ng camera] 343 00:15:21,337 --> 00:15:23,422 [nakakaindak na musika] 344 00:15:31,013 --> 00:15:33,015 LIFETIME NI KURT 345 00:15:35,768 --> 00:15:36,936 Hello? 346 00:15:38,354 --> 00:15:40,689 [sa Filipino] Oo. Ako 'yong may hawak ng-- 347 00:15:41,190 --> 00:15:42,274 'Yong Kurt? 348 00:15:42,358 --> 00:15:44,985 [sa Taglish] Poser account kasi 'yon at 349 00:15:45,069 --> 00:15:48,113 pinapahawak lang niya sa 'kin. Kung… 350 00:15:48,197 --> 00:15:50,115 [nabubulol] 351 00:15:52,785 --> 00:15:53,869 [himig ng cellphone] 352 00:15:56,538 --> 00:15:58,540 AIZ: SORRY, 'DI AKO TUTULOY. 353 00:16:00,584 --> 00:16:01,961 Ano 'yon? 354 00:16:02,044 --> 00:16:04,004 Ha? [humihinga nang palabas] 355 00:16:04,088 --> 00:16:05,839 [sa Filipino] Talaga? 356 00:16:07,007 --> 00:16:07,841 O? 357 00:16:07,925 --> 00:16:09,551 [malabong nagsasalita] Sige, hintayin mo lang ako. 358 00:16:09,635 --> 00:16:10,594 Papunta na 'ko. 359 00:16:10,678 --> 00:16:12,805 -[lumalagapak] -[tumitili] Oh my god! 360 00:16:12,888 --> 00:16:14,139 Ako nga pala si Jona. 361 00:16:14,223 --> 00:16:15,182 Ako si Alice. 362 00:16:15,265 --> 00:16:16,183 [sa Ingles] Ako si Drea. 363 00:16:16,266 --> 00:16:17,142 [sa Filipino] Riri na lang. 364 00:16:17,226 --> 00:16:18,936 [sa Taglish] Bakit ka pumayag makipagkita 365 00:16:19,019 --> 00:16:21,188 kahit alam mo poser 'yong account na gamit ko? 366 00:16:21,271 --> 00:16:23,816 [sa Ingles] Kasi nagustuhan ko no'ng nagsabi ka ng totoo. 367 00:16:23,899 --> 00:16:25,734 Para sa 'kin, ha, dagdag sa puntos 'yon, e. 368 00:16:25,818 --> 00:16:27,027 [sa Taglish] Kasi exciting. 369 00:16:27,111 --> 00:16:29,363 [sa Filipino] Tunog responsableng tao si Kurt, e. 370 00:16:29,446 --> 00:16:30,864 Parang nakapagpundar na siya. 371 00:16:30,948 --> 00:16:32,908 [sa Ingles] 'Yon 'yong hinahanap ko sa mapapangasawa. 372 00:16:33,492 --> 00:16:35,786 A, asawa… 373 00:16:35,869 --> 00:16:37,329 Napakasimple kong babae. 374 00:16:37,413 --> 00:16:39,373 Puwedeng tumambay kami at mag-chill lang. 375 00:16:39,456 --> 00:16:42,126 Tapos manonood ng K-drama, mga gano'n. 376 00:16:42,209 --> 00:16:44,044 [tumitili] Oppa! 377 00:16:44,128 --> 00:16:45,212 Oh my god. 378 00:16:45,295 --> 00:16:47,089 [sa Taglish] Pakiramdam ko, 379 00:16:47,172 --> 00:16:49,675 magkatugma talaga ang mga bituin namin. 380 00:16:49,758 --> 00:16:52,386 Ayaw ng nanay ko ng 5'5" pababa. 381 00:16:52,886 --> 00:16:54,555 [sa Filipino] Di ba 5'7" naman siya? 382 00:16:54,638 --> 00:16:56,515 -A, oo. -[sa Taglish] Importante kasi talaga 383 00:16:56,598 --> 00:16:58,809 na pag nagpakasal tayo, alam mo naman ang sabi nila, 384 00:16:58,892 --> 00:17:01,020 pinapakasalan mo rin ang buong pamilya. 385 00:17:01,103 --> 00:17:03,147 [Drea sa Filipino] Marunong ako magluto ng kuneho, 386 00:17:03,230 --> 00:17:05,649 ng ahas, ng daga. 387 00:17:05,733 --> 00:17:08,068 Tatlo'ng magiging anak mo base sa linya na 'to. 388 00:17:08,152 --> 00:17:08,986 Talaga? 389 00:17:09,069 --> 00:17:12,489 Lumaking walang nakilalang tatay si Chloe. 390 00:17:12,573 --> 00:17:14,450 Ingatan mo 'tong lifeline mo, ha? 391 00:17:14,533 --> 00:17:18,203 'Yong ihi, puwede mo rin gawing tubig pag wala ka nang mainom. 392 00:17:20,205 --> 00:17:23,042 -[bumubulong-bulong] -[nagpapatuloy ang musika] 393 00:17:25,294 --> 00:17:26,503 Alice, okay ka lang? 394 00:17:26,587 --> 00:17:27,755 Hindi! 395 00:17:30,549 --> 00:17:32,217 [Alice] Ayoko na! 396 00:17:33,552 --> 00:17:35,220 [tigil ang musika] 397 00:17:38,182 --> 00:17:40,601 -[waiter] Hi, ma'am. Carrot cake po. -[dumadaing] 398 00:17:49,693 --> 00:17:52,404 [di maitindihang pagsasalita sa malayo] 399 00:17:53,989 --> 00:17:56,366 [misteryosong musika] 400 00:18:05,417 --> 00:18:06,543 Kuya! 401 00:18:06,627 --> 00:18:07,920 Kuya, sandali lang. 402 00:18:09,129 --> 00:18:10,214 [waiter] Yes po? 403 00:18:12,549 --> 00:18:13,467 Sino'ng gumawa nito? 404 00:18:13,550 --> 00:18:15,302 A, pinakamabenta po namin 'yan, ma'am. 405 00:18:15,385 --> 00:18:17,846 At 'yong boss po namin, siya rin po 'yong head baker. 406 00:18:17,930 --> 00:18:19,681 Please, sabihin mo sa 'kin babae 'yong boss mo. 407 00:18:20,432 --> 00:18:22,101 -Babae siya? -Hayun po siya sa counter, o. 408 00:18:22,184 --> 00:18:23,185 Si Ma'am Jane. 409 00:18:24,061 --> 00:18:26,396 [magaan na musika] 410 00:18:26,480 --> 00:18:28,732 [Charlie sa Ingles] Hayun na siya. 411 00:18:28,816 --> 00:18:30,859 Ang pinakatamang babae para kay Kurt. 412 00:18:30,943 --> 00:18:32,486 [sa Taglish] Ang magiging "a lifetime" niya. 413 00:18:33,362 --> 00:18:34,488 [bumubuntong-hininga] 414 00:18:34,571 --> 00:18:36,907 Hindi ko naman siya nakuha sa mga dating app, pero… 415 00:18:37,491 --> 00:18:38,784 okay na 'yan. 416 00:18:38,867 --> 00:18:41,328 [sa Filipino] Gagawan ko na lang ng paraan. 417 00:18:42,246 --> 00:18:43,914 [sa Taglish] Ano 'yong buong pangalan? 418 00:18:44,706 --> 00:18:46,875 [waiter sa Filipino] A, Jane Montemayor po. 419 00:18:50,879 --> 00:18:52,965 [magaan na musika] 420 00:19:01,974 --> 00:19:04,184 [Charlie sa Taglish] Limang taon na 'yong cafe-restaurant niya 421 00:19:04,268 --> 00:19:06,603 at mayro'n na siyang isa pang branch sa South. 422 00:19:06,687 --> 00:19:09,148 Isipin mo, 28 anyos lang siya. 423 00:19:09,231 --> 00:19:11,608 Dalawampu't walong taong gulang. Hindi ba kahanga-hanga 'yon? 424 00:19:12,109 --> 00:19:13,068 Mm-hmm. 425 00:19:13,152 --> 00:19:15,487 [sa Filipino] Pero walang kaso sa kaniya na 426 00:19:15,571 --> 00:19:17,823 mas matanda ako nang limang taon, halos? 427 00:19:17,906 --> 00:19:20,659 Ba't… Bakit naman magiging problema 'yon? Ano ba 'yong tanda na limang taon? 428 00:19:20,742 --> 00:19:22,703 At saka, bakit naman siya papayag makipag-date sa 'yo 429 00:19:22,786 --> 00:19:23,829 kung problema 'yon, di ba? 430 00:19:23,912 --> 00:19:25,330 Kaya, okay lang 'yon. 431 00:19:25,998 --> 00:19:26,999 Sige. 432 00:19:27,499 --> 00:19:29,960 [sa Taglish] Pangs, ito pa 'yong pinaka… pinakamagandang balita. 433 00:19:30,544 --> 00:19:32,171 [sa Filipino] 'Yong carrot cake niya, 434 00:19:32,254 --> 00:19:33,589 [bumubulong] sobrang sarap! 435 00:19:34,173 --> 00:19:36,425 [sa Taglish] Pangs, alam mo ang batayan ko sa carrot cake! 436 00:19:36,508 --> 00:19:38,385 [sa Filipino] Alam ko, alam ko 'yong batayan mo. 437 00:19:38,468 --> 00:19:39,970 Kaya nga 'ko proud kasi 438 00:19:40,053 --> 00:19:42,931 lagpas-lagpas pa sa batayan mo 'yong carrot cake niya. 439 00:19:43,015 --> 00:19:44,349 Bentang-benta? 440 00:19:44,433 --> 00:19:46,226 [sa Taglish] Sobrang proud lang ako sa sarili ko 441 00:19:46,310 --> 00:19:48,395 kasi nahanap ko na 'yong pinakatamang babae para sa 'yo. 442 00:19:48,478 --> 00:19:50,647 Perpektong babae, pinakamasarap na carrot cake, 443 00:19:50,731 --> 00:19:53,400 -'yong tipo mo talaga! -Libre ba siya ngayong weekend? 444 00:19:53,483 --> 00:19:54,985 [mapaglarong musika] 445 00:19:55,068 --> 00:19:56,486 -[sa Ingles] Ngayong weekend? -Mm-hmm. 446 00:19:56,570 --> 00:19:59,156 [sa Filipino] Kasi na-excite ako diyan sa kuwento mo, e. 447 00:20:00,949 --> 00:20:02,701 O-- oo naman! 448 00:20:03,202 --> 00:20:04,870 [sa Taglish] Libre 'yon ngayong weekend! 449 00:20:04,953 --> 00:20:05,871 Okay. 450 00:20:05,954 --> 00:20:07,497 [tumatawa nang may kaba] [sa Filipino] Libre 'yon! 451 00:20:07,581 --> 00:20:08,498 [bumubulong] Buwisit! 452 00:20:08,582 --> 00:20:10,083 [humihina ang musika] 453 00:20:12,127 --> 00:20:13,003 Excited ka ba? 454 00:20:13,086 --> 00:20:14,630 Oo naman, excited ako. 455 00:20:15,714 --> 00:20:17,299 -Upo ka muna. -[kahero] Marami pong salamat. 456 00:20:17,382 --> 00:20:18,300 Dito ka na. 457 00:20:25,349 --> 00:20:27,059 -Pangs? Pangs! -Hmm? 458 00:20:28,852 --> 00:20:30,103 Sigurado ka hindi ako iindiyanin? 459 00:20:30,187 --> 00:20:31,396 Bakit ka naman iindiyanin? 460 00:20:31,480 --> 00:20:34,358 At saka sabi naman niya, baka 7:00, 7:15. 461 00:20:34,441 --> 00:20:36,985 [sa Taglish] Baka abala lang sa kusina. 462 00:20:37,069 --> 00:20:38,445 [Kurt] Okay. Sige, sige. 463 00:20:42,115 --> 00:20:43,575 Order na 'ko? Kahit maiinom, puwede ba? 464 00:20:43,659 --> 00:20:45,661 [sa Filipino] Mm-hmm. Kuha na kita. 465 00:20:49,998 --> 00:20:52,042 [sa Ingles] Hello, magandang gabi. 466 00:20:52,125 --> 00:20:53,877 [malumanay na musika] 467 00:20:53,961 --> 00:20:55,379 [binibigkas nang walang tinig] Pangs. 468 00:20:57,214 --> 00:20:58,131 [sumisinghap] 469 00:20:58,215 --> 00:20:59,174 Mmm. 470 00:20:59,800 --> 00:21:01,551 [sa Taglish] Teka lang. 471 00:21:04,346 --> 00:21:06,348 -[sa Ingles] Hi. -[Jane] Ano 'yon? 472 00:21:07,849 --> 00:21:09,101 Pinakamasarap. 473 00:21:09,184 --> 00:21:11,478 [sa Taglish] As in, ang pinakamasarap na carrot cake sa mundo. 474 00:21:11,561 --> 00:21:13,313 [sa Ingles] Masaya ako't nagustuhan mo. 475 00:21:14,731 --> 00:21:16,024 [nagpapatuloy ang musika] 476 00:21:23,824 --> 00:21:26,159 [sa Filipino] May ilang carrot cake ang mayroon pa kayo ngayon? 477 00:21:26,243 --> 00:21:27,494 Uhm… 478 00:21:27,995 --> 00:21:29,830 [sa Ingles] Mukhang may walo pa kami. 479 00:21:29,913 --> 00:21:30,789 Walo? 480 00:21:30,872 --> 00:21:34,167 [sa Taglish] Oo. Dinadamihan namin 'yong paggawa. Pinakamabenta kasi namin. 481 00:21:40,465 --> 00:21:42,509 -[sa Filipino] Bibilhin ko lahat. -Lahat? 482 00:21:42,592 --> 00:21:44,094 [sa Ingles] Sa isang kondisyon. 483 00:21:44,177 --> 00:21:45,387 Uh-huh? 484 00:21:45,470 --> 00:21:48,265 [sa Filipino] Puwede ka ba magkape kasama no'ng bestfriend ko? 485 00:21:48,348 --> 00:21:49,975 -[sa Ingles] Ano? -Sampung minuto. 486 00:21:50,058 --> 00:21:51,601 [sa Taglish] Promise, sampung minuto lang. 487 00:21:51,685 --> 00:21:53,395 [sa Filipino] Jane, sobrang mabait 'yan. 488 00:21:53,478 --> 00:21:55,355 [sa Ingles] Teka, uhm, pa'no mo nalaman pangalan ko? 489 00:21:57,149 --> 00:21:58,275 A… 490 00:21:58,358 --> 00:22:00,277 Nakakatawang kuwento. A… 491 00:22:00,360 --> 00:22:01,653 [sa Filipino] Ganito kasi 'yon. 492 00:22:01,737 --> 00:22:04,531 Mga… nakaraang linggo, nandito ako. 493 00:22:04,614 --> 00:22:05,866 Nakain ko 'yong carrot cake mo. 494 00:22:05,949 --> 00:22:09,036 [sa Taglish] At sabi ko, pinakamasarap! Pinakamasarap na carrot cake sa mundo. 495 00:22:09,119 --> 00:22:11,204 [sa Filipino] Kaya tinanong ko 'yong pangalan mo. 496 00:22:11,288 --> 00:22:14,041 Tapos, hinanap kita sa social media. 497 00:22:14,124 --> 00:22:15,625 [sa Taglish] Kaya, please? 498 00:22:15,709 --> 00:22:18,045 Maaasahang lalaki, as in peksman. 499 00:22:18,128 --> 00:22:19,713 [sa Ingles] Pinakamabait na lalaki sa mundo. 500 00:22:19,796 --> 00:22:21,006 Pinapangako ko sa 'yo. 501 00:22:21,089 --> 00:22:23,008 [sa Taglish] Talagang, hindi ka magsisisi. 502 00:22:23,091 --> 00:22:24,009 Sampung minuto lang. 503 00:22:24,092 --> 00:22:25,093 Kape. 'Yon lang. 504 00:22:25,177 --> 00:22:26,553 [sa Filipino] 'Yon lang hinihingi ko. 505 00:22:26,636 --> 00:22:28,180 [bumubulong sa Ingles] Magtiwala ka sa 'kin. 506 00:22:28,263 --> 00:22:30,140 -[sa Filipino] O sige na nga. -[tumitili nang mahina] 507 00:22:30,223 --> 00:22:31,516 Sige. 508 00:22:34,811 --> 00:22:35,896 [mapaglarong musika] 509 00:22:41,860 --> 00:22:42,903 [himig ng cellphone] 510 00:22:44,237 --> 00:22:45,739 -[himig ng cellphone sa malayo] -Okay siya? 511 00:22:45,822 --> 00:22:47,115 Pero tuloy-tuloy mo na lang. 512 00:22:47,199 --> 00:22:48,575 [Charlie sa Taglish] Busy ka, ha. 513 00:22:51,745 --> 00:22:53,455 [sa Filipino] Hay, galing mo, Charlie. 514 00:22:54,706 --> 00:22:57,209 Hmm. Ikaw na talaga. 515 00:23:00,545 --> 00:23:01,546 Charlie. 516 00:23:02,089 --> 00:23:03,256 Ang galing mo. 517 00:23:04,216 --> 00:23:05,342 [sa Ingles] Alam ko. 518 00:23:06,551 --> 00:23:07,969 [nagpapatuloy ang musika] 519 00:23:10,806 --> 00:23:11,723 [himig ng cellphone] 520 00:23:18,230 --> 00:23:20,482 [sentimental na musika] 521 00:23:24,194 --> 00:23:26,488 [bumubuntong-hininga] Hay, Pangs. 522 00:23:27,864 --> 00:23:29,950 [sa Filipino] Nandiyan na si "a lifetime" mo. 523 00:23:30,534 --> 00:23:32,828 [Charlie sa Ingles] Sino ba'ng mag-aakala na simula no'n, 524 00:23:32,911 --> 00:23:34,579 hindi na naging maganda para sa 'kin… 525 00:23:35,539 --> 00:23:36,581 at kay Pangs. 526 00:23:39,167 --> 00:23:40,210 [Charlie] Hi, Pangs! 527 00:23:40,293 --> 00:23:41,711 [sa Filipino] Nandito ka pala, Pangs. 528 00:23:41,795 --> 00:23:43,171 Well, nag-text naman ako sa 'yo, 529 00:23:43,255 --> 00:23:46,716 pero hindi mo tiningnan 'yong phone mo kasi busy ka. 530 00:23:46,800 --> 00:23:48,510 [pumapalatak ang dila] Hmm… 531 00:23:48,593 --> 00:23:51,263 [sa Taglish] Bakit kaya busy ka? [pumapalatak ang dila] 532 00:23:52,180 --> 00:23:53,807 [sa Filipino] Kumusta ang date? 533 00:23:53,890 --> 00:23:55,225 Ano 'yong amoy na 'yon? 534 00:23:55,308 --> 00:23:57,561 Nagluto ako. Hindi ako nakakain kanina. 535 00:23:57,644 --> 00:23:59,020 Hmm, kumusta? 536 00:24:01,314 --> 00:24:03,692 May isa ka pang hindi sinasabi sa 'kin. 537 00:24:03,775 --> 00:24:05,986 Na… ang sarap no'ng cake? 538 00:24:06,069 --> 00:24:07,696 'Wag mong iniiba 'yong usapan. 539 00:24:07,779 --> 00:24:09,114 -Sinungaling! -[tumatawa si Charlie] 540 00:24:09,906 --> 00:24:11,491 Pero masarap nga, di ba? 541 00:24:12,075 --> 00:24:14,661 Sa sobrang sarap, bumili ka walo! 542 00:24:15,328 --> 00:24:16,830 Sorry. 543 00:24:16,913 --> 00:24:18,331 Pero tama ako, di ba? 544 00:24:18,415 --> 00:24:19,374 Sabihin mo tama ako. 545 00:24:19,457 --> 00:24:22,002 Tama ka naman, sobrang sarap nitong carrot cake na 'to. 546 00:24:22,085 --> 00:24:23,170 [lumalagapak na kamay] Gago! 547 00:24:23,253 --> 00:24:24,212 Hindi 'yon! 548 00:24:24,296 --> 00:24:26,590 Tama ako tungkol sa inyo ni Jane, di ba? 549 00:24:26,673 --> 00:24:27,841 Naramdaman mo ba? 550 00:24:27,924 --> 00:24:30,468 [sa Taglish] 'Yong may sparks sa paligid, may mga paputok, gano'n? 551 00:24:30,552 --> 00:24:34,055 Para kayong soulmates, parang, B1, B2. 552 00:24:34,806 --> 00:24:36,474 [sa Filipino] Ano? Pasado ba? 553 00:24:36,558 --> 00:24:37,392 Nanalo na ba 'ko? 554 00:24:37,475 --> 00:24:38,727 Diyos ko, nanala na ba 'ko? 555 00:24:38,810 --> 00:24:40,020 Panalo? 556 00:24:40,103 --> 00:24:43,773 [sa Taglish] E, hindi naman kasama si Jane sa, quote, unquote, mga "aplikante" mo, 557 00:24:43,857 --> 00:24:45,275 wala siya sa listahan mo, 558 00:24:45,358 --> 00:24:47,444 at hindi kami nag-match sa dating app. 559 00:24:47,527 --> 00:24:50,530 [sa Filipino] Teka! Nando'n naman siya, e, mayro'n naman siyang dating app. 560 00:24:50,614 --> 00:24:53,074 Hindi lang kayo nagtagpo ro'n. Pero, 561 00:24:53,158 --> 00:24:56,286 salamat sa Pangs mo, nagkakilala kayo. 562 00:24:56,369 --> 00:24:58,538 [sa Taglish] Kaya ano, kailan ang pangalawang date? 563 00:24:58,622 --> 00:25:00,081 [magaan na musika] 564 00:25:00,165 --> 00:25:01,583 [sa Filipino] Kailan? 565 00:25:01,666 --> 00:25:02,792 Ligo muna 'ko. 566 00:25:04,252 --> 00:25:05,128 Ang gago mo! 567 00:25:05,212 --> 00:25:06,755 -Huy, ano ka ba, Pangs. -Maliligo lang ako. 568 00:25:06,838 --> 00:25:08,048 Gusto kong marinig! 569 00:25:08,131 --> 00:25:10,091 -Sige na! -[Kurt] Kumain ka muna riyan! 570 00:25:11,176 --> 00:25:12,886 Sige na, ikuwento mo na! 571 00:25:12,969 --> 00:25:16,139 Ano'ng nangyari? Gusto ko ng bawat detalye! 572 00:25:16,223 --> 00:25:17,140 Bilis! 573 00:25:17,224 --> 00:25:18,934 [harurot ng motorsiklo] 574 00:25:19,017 --> 00:25:21,019 [nakaiindak ang musika] 575 00:25:22,354 --> 00:25:23,313 [himig ng telepono] 576 00:25:24,439 --> 00:25:26,441 [lagitik ng pindutan ng cellphone] 577 00:25:27,609 --> 00:25:28,443 Cha! 578 00:25:28,526 --> 00:25:29,402 [Charlie] O? 579 00:25:29,486 --> 00:25:30,528 A, sige, sige! 580 00:25:30,612 --> 00:25:32,697 [nagpapatuloy ang musika] 581 00:25:36,701 --> 00:25:37,869 [Charlie] Whoa! 582 00:25:37,953 --> 00:25:41,414 Shoot, shoot, shoot. 583 00:25:41,498 --> 00:25:44,292 [sa Taglish] Ay, wow, walang tingin pa 'yan, a. 584 00:25:46,253 --> 00:25:47,087 [sa Ingles] Halikan mo. 585 00:25:49,005 --> 00:25:50,382 [tumitili] Yes! 586 00:25:50,465 --> 00:25:52,050 -[tumatawa si Hans] -[tumitili si Charlie] 587 00:25:52,133 --> 00:25:53,134 Wow! 588 00:25:53,218 --> 00:25:55,512 -First time-- -[tumatawa si Hans] 589 00:25:55,595 --> 00:25:56,972 Woah! Sampung tickets. 590 00:25:57,055 --> 00:25:58,348 Uy! 591 00:25:58,431 --> 00:26:00,016 [nagpapatuloy ang musika] 592 00:26:00,100 --> 00:26:01,685 [tumatawa] 593 00:26:02,269 --> 00:26:03,311 [sumisigaw] 594 00:26:03,395 --> 00:26:04,229 Yeah, baby! 595 00:26:04,312 --> 00:26:05,313 [sa Filipino] Isa pa. 596 00:26:06,398 --> 00:26:07,691 -[sa Ingles] Wow, unang beses. -Last? 597 00:26:07,774 --> 00:26:08,733 Okay, huli na 'to. 598 00:26:08,817 --> 00:26:09,943 -[tumataguktok] -[Hans sa] Yan! 599 00:26:12,279 --> 00:26:14,614 -[sa Filipino] O, sige pa. Sige pa. -Teka! Teka, teka. 600 00:26:14,698 --> 00:26:16,324 Suwerte ka, ha. 601 00:26:16,408 --> 00:26:17,617 [sa Ingles] Isa, 602 00:26:17,701 --> 00:26:19,536 -dalawa… -[lagitik ng camera] 603 00:26:19,619 --> 00:26:20,620 [bumubuntong-hininga] 604 00:26:25,542 --> 00:26:27,627 [malumanay na musika] 605 00:26:34,467 --> 00:26:37,971 [lagitik ng mga pindutan] 606 00:26:57,115 --> 00:26:59,117 [magaan na musika] 607 00:27:04,873 --> 00:27:08,752 3 ARAW TALAGA BAGO I-APPROVE? 608 00:27:09,336 --> 00:27:11,254 [nagpapatuloy ang musika] 609 00:27:13,798 --> 00:27:14,966 [himig ng cellphone] 610 00:27:33,651 --> 00:27:35,070 [bumubuntong-hininga] 611 00:27:37,864 --> 00:27:39,949 [bumabagal ang musika] 612 00:27:56,174 --> 00:27:59,677 [operator sa cellphone] The subscriber cannot be reached, please try again later. 613 00:28:06,184 --> 00:28:08,853 [sa Taglish] Tapos, nando'n pa 'yong mga maliliit na pinsan ko. 614 00:28:08,937 --> 00:28:11,064 [sa Filipino] Lagi silang nagtatakbuhan. 615 00:28:11,147 --> 00:28:13,483 Ang gulo-gulo. Sobrang gulo ng bahay. 616 00:28:13,566 --> 00:28:15,652 -[kuliling ng cellphone] -Tapos 'yong lolo-- 617 00:28:15,735 --> 00:28:16,653 Pangs? 618 00:28:17,654 --> 00:28:19,989 A, direk. 619 00:28:20,532 --> 00:28:22,826 A, sorry. Nagkape lang po kami. 620 00:28:23,576 --> 00:28:25,453 Balik din po kami agad. 621 00:28:25,537 --> 00:28:26,913 Sige po. 622 00:28:27,414 --> 00:28:30,458 Hinahanap na tayo ni direk. [dumadaing] 623 00:28:32,836 --> 00:28:34,629 [nagpapatuloy ang musika] 624 00:28:43,555 --> 00:28:45,765 [Jack] Matanong ko nga, nasa'n na ba si Baby Kurt ngayon? 625 00:28:46,266 --> 00:28:49,018 'Tsaka himala, parang ngayon ka lang niya yata hindi pinagmaneho, 'no? 626 00:28:49,102 --> 00:28:50,145 [humihina ang musika] 627 00:28:50,937 --> 00:28:51,896 Ano… 628 00:28:53,314 --> 00:28:56,526 na ay… nasa bar 'yon, sigurado, kasi ano… 629 00:28:57,026 --> 00:28:58,111 abala, di ba? 630 00:28:58,695 --> 00:29:00,238 Abala 'yon sa bar niya. 631 00:29:00,321 --> 00:29:03,575 [mga barkada] Aah… Okay. 632 00:29:03,658 --> 00:29:05,660 [Shelby] Akala ko pa naman abala siya kasi may Jane na. 633 00:29:05,744 --> 00:29:07,370 So lahat ng oras niya na kay Jane. 634 00:29:12,625 --> 00:29:13,460 Ay, 635 00:29:13,543 --> 00:29:14,586 si Kurt po? 636 00:29:14,669 --> 00:29:16,296 -Ay, ma'am, nandito po. -Ay. 637 00:29:16,379 --> 00:29:19,424 [hindi maintindihang pag-uusap] 638 00:29:19,507 --> 00:29:21,843 Baka kasi hindi dumating agad. 639 00:29:21,926 --> 00:29:23,762 -Pangs -[sa Taglish] O, sige. Salamat. 640 00:29:23,845 --> 00:29:24,804 [sa Ingles] Salamat po. 641 00:29:25,472 --> 00:29:26,765 Pangs! 642 00:29:26,848 --> 00:29:28,391 Hi, Pangs. 643 00:29:29,476 --> 00:29:30,852 [sa Filipino] Kumain ka na ba? 644 00:29:31,686 --> 00:29:33,897 [sa Taglish] Oo, pero… ba't hindi? 645 00:29:35,440 --> 00:29:37,025 -Pangs. -[sa Filipino] Dahan-dahan. 646 00:29:37,108 --> 00:29:39,152 Premiere nga pala no'ng ano namin… 647 00:29:39,235 --> 00:29:41,571 'yong pelikula namin ngayong weekend. Punta ka, a. 648 00:29:41,654 --> 00:29:43,531 Pupunta rin si Chico at saka si Jack. 649 00:29:44,115 --> 00:29:45,158 [sa Ingles] Ngayong weekend? 650 00:29:45,241 --> 00:29:47,118 [sa Taglish] Oo. Sabado. 651 00:29:47,202 --> 00:29:48,787 -[sa Ingles] Sabado. -[himig ng cellphone] 652 00:29:50,330 --> 00:29:51,414 [sa Filipino] May lakad ka? 653 00:29:53,041 --> 00:29:54,292 Titingnan ko pa. 654 00:29:55,460 --> 00:29:56,711 Wow. 655 00:29:56,795 --> 00:29:59,339 Ang hirap nang hagilapin ngayon, a. 656 00:29:59,422 --> 00:30:02,175 [sa Taglish] E, di ba? Importante, e. 657 00:30:02,258 --> 00:30:05,094 -A, okay. -[lagitik ng pindutan ng cellphone] 658 00:30:07,222 --> 00:30:08,306 A, siyanga pala, 659 00:30:08,389 --> 00:30:12,060 si V, dinala ro'n sa ospital kaninang madaling araw. 660 00:30:12,143 --> 00:30:13,895 -[himig ng cellphone] -Emergency C-section daw. 661 00:30:15,855 --> 00:30:17,774 [sa Filipino] O, ano? Kumusta? 662 00:30:17,857 --> 00:30:19,651 Mm, okay naman daw siya, sabi ni Shelby. 663 00:30:19,734 --> 00:30:21,861 -E, ayoko na muna makisawsaw ro'n, -[himig ng cellphone] 664 00:30:21,945 --> 00:30:23,571 …baka mamaya makakagulo pa 'ko. 665 00:30:28,952 --> 00:30:30,787 [sa Taglish] Ano, tatlo hanggang apat na araw daw 666 00:30:30,870 --> 00:30:32,205 'yong recovery period ng C-section, 667 00:30:32,288 --> 00:30:34,707 kaya punta tayo ro'n, dalaw tayo. 668 00:30:34,791 --> 00:30:36,251 Pangs. 669 00:30:39,087 --> 00:30:40,630 [sa Filipino] A, nakalimutan ko nga pala. 670 00:30:40,713 --> 00:30:42,215 Hindi ka pala puwedeng pumunta, 'no? 671 00:30:42,298 --> 00:30:45,468 Hindi ka makakasama sa 'kin kasi sobrang busy mo! Hmm! 672 00:30:45,552 --> 00:30:46,594 Sino ba 'to? 673 00:30:46,678 --> 00:30:47,762 [malumanay na musika] 674 00:30:47,846 --> 00:30:48,888 [sa Ingles] Trabaho. 675 00:30:49,639 --> 00:30:51,349 [sa Taglish] Mama mo trabaho. 676 00:30:51,432 --> 00:30:52,809 [sa Filipino] Sino nga 'to? 677 00:30:53,351 --> 00:30:54,310 Cha. 678 00:30:55,311 --> 00:30:57,522 [mahinahon na musika] 679 00:31:01,276 --> 00:31:03,820 Cha, sa opening, a. 680 00:31:04,445 --> 00:31:06,406 Tutugtog ka. Umoo ka na. 681 00:31:06,489 --> 00:31:09,450 Oo, umoo na 'ko sa 'yo, di ba? Sinabi ko naman, e. 682 00:31:09,534 --> 00:31:12,036 -Ilang kanta ba gusto mo? -Ikaw. 683 00:31:12,120 --> 00:31:13,830 Gusto mo mag-concert ka rito, e. 684 00:31:15,123 --> 00:31:17,000 [nagpapatuloy ang musika] 685 00:31:20,044 --> 00:31:22,130 -[nakakaindak na musika] -[naghihiyawan] 686 00:31:22,213 --> 00:31:25,008 [tumatawa, kumakanta] 687 00:31:32,098 --> 00:31:34,225 -[sumisigaw sa Ingles] Go, Pangs! -[Charlie] Salamat, Pangs. 688 00:31:34,309 --> 00:31:36,019 Okay, okay. O! 689 00:31:36,102 --> 00:31:36,936 [humihina ang musika] 690 00:31:37,020 --> 00:31:38,438 -[naghihiyawan] -[sa Filipino] Okay na! 691 00:31:40,273 --> 00:31:42,400 -Teka, teka, baka naman… -[lalaki 1 sa Ingles] More! More! 692 00:31:42,483 --> 00:31:43,401 [sa Taglish] More talaga? 693 00:31:43,484 --> 00:31:44,319 [sa Filipino] O, sige. 694 00:31:44,402 --> 00:31:47,739 Mag-more tayo, pero sandali, puwede bang kalma lang tayo, guys? 695 00:31:47,822 --> 00:31:49,657 Kasi medyo kanina pa tayo masigla, e. 696 00:31:49,741 --> 00:31:51,868 Baka mayro'n pa kayong gustong i-request diyan. 697 00:31:51,951 --> 00:31:53,536 Kasi tumatanggap pa 'ko! 698 00:31:53,620 --> 00:31:55,413 Bukas pa 'yong tindahan, ano 'yong gusto mo? 699 00:31:55,496 --> 00:31:56,831 -[lalaki 2] 'Yong nakakaiyak… -Senti? 700 00:31:56,915 --> 00:31:57,999 -O! -…para sa sugatan! 701 00:31:58,082 --> 00:31:59,083 -Ay! -[naghihiyawan] 702 00:31:59,167 --> 00:32:00,710 May brokenhearted dito! 703 00:32:00,793 --> 00:32:02,712 [hindi maintindihang pagsigaw ng lalaki] 704 00:32:03,212 --> 00:32:04,464 O sige, para sa 'yo 'to, a. 705 00:32:04,547 --> 00:32:07,425 [sumisigaw, pumapalakpak] 706 00:32:07,508 --> 00:32:09,552 -[lalaki sa Ingles] Go! -Ay. 707 00:32:10,511 --> 00:32:11,512 [sa Filipino] Panaginip. 708 00:32:12,347 --> 00:32:15,516 [tumutugtog ang "Panaginip" ni Lovi Poe] ♪ Paggising sa umaga ♪ 709 00:32:15,600 --> 00:32:18,353 ♪ Pikit pa 'king mata ♪ 710 00:32:18,436 --> 00:32:24,150 ♪ Mensahe mo agad Ang unang mababasa ♪ 711 00:32:25,026 --> 00:32:27,278 ♪ Biglang sasaya ♪ 712 00:32:27,362 --> 00:32:28,738 [Jack] Ay, ayan, sa wakas! 713 00:32:28,821 --> 00:32:30,698 -Makikilala na natin siya. -♪ Bilis na maghanda ♪ 714 00:32:31,407 --> 00:32:36,412 ♪ At excited ka nang makita ♪ 715 00:32:38,206 --> 00:32:43,878 ♪ Tumatakbo Bilis ng puso ko ♪ 716 00:32:45,755 --> 00:32:52,303 ♪ Pero nakita kita Naghihintay sa gilid ng pinto ♪ 717 00:32:54,722 --> 00:32:58,559 ♪ Tayo'y nagkatinginan ♪ 718 00:32:59,143 --> 00:33:01,145 ♪ Mundo ay huminto ♪ 719 00:33:01,229 --> 00:33:07,652 ♪ Hindi na mapigilan Pintig ng puso ko ♪ 720 00:33:07,735 --> 00:33:13,449 ♪ Pero di ko kayang sabihin sa iyo ♪ 721 00:33:13,533 --> 00:33:18,287 ♪ Dahil magkaibigan ♪ 722 00:33:19,247 --> 00:33:22,709 ♪ Lang tayo ♪ 723 00:33:23,376 --> 00:33:27,088 [palakpakan at hiyawan] 724 00:33:34,887 --> 00:33:40,935 ♪ Tagal ng pinagsamahan nating dalawa ♪ 725 00:33:41,019 --> 00:33:46,983 ♪ Kung ako'y aamin Baka biglang mawala ♪ 726 00:33:47,066 --> 00:33:52,739 ♪ Natatakot na ako'y mabalewala ♪ 727 00:33:52,822 --> 00:33:57,827 ♪ Pero baka sakaling ♪ 728 00:33:58,411 --> 00:34:01,539 ♪ May pag-asa ♪ 729 00:34:01,622 --> 00:34:05,251 ♪ Tayo ba'y magkakatuluyan ♪ 730 00:34:05,334 --> 00:34:06,753 ♪ Di ako naniniwala… ♪ 731 00:34:06,836 --> 00:34:08,671 -[Jane] Ikaw ba, Shelby? -Mm? 732 00:34:09,172 --> 00:34:12,592 [sa Taglish] Masasabi mo ba ano'ng pinagkaiba ng mechado at saka afritada? 733 00:34:12,675 --> 00:34:15,970 [sa Filipino] FYI. May green peas kasi 'yong afritada. 734 00:34:16,054 --> 00:34:19,182 -Babe, wala. -Kaldereta kasi 'yon! 735 00:34:19,265 --> 00:34:21,350 [nagtatawanan] 736 00:34:21,434 --> 00:34:23,519 Afritada at mechado ang pinag-uusapan. 737 00:34:23,603 --> 00:34:25,605 Ba't n'yo dinadagdagan ng kaldereta? 738 00:34:25,688 --> 00:34:26,773 E, 'yon 'yong natikman ko, e. 739 00:34:26,856 --> 00:34:29,776 O, kita n'yo? Di ba, nakakalito? 740 00:34:29,859 --> 00:34:32,236 Kaya, ayun, nag-bake na lang ako. 741 00:34:32,820 --> 00:34:37,325 Kahit papa'no, mas malinaw ang pinagkaiba ng chocolate cake sa vanilla. 742 00:34:37,408 --> 00:34:40,411 [sa Taglish] Matalino. May punto siya. Magkaiba naman ang brown at saka white. 743 00:34:40,495 --> 00:34:42,663 [sa Filipino] Ay, teka ha. Teka, teka, teka. 744 00:34:43,164 --> 00:34:44,290 Ikaw. 745 00:34:44,373 --> 00:34:45,750 May nag-aw-aw sa 'kin. 746 00:34:45,833 --> 00:34:48,961 Ang sabi ng Tweety Bird, ang sarap daw ng carrot cake mo. 747 00:34:49,045 --> 00:34:52,757 Kaya itong si Cha, pinakilala ang ating Mr. Carrot Cake. 748 00:34:52,840 --> 00:34:54,759 [sa Ingles] Ga'no katotoo 'to? At umamin na kayo. 749 00:34:54,842 --> 00:34:56,886 Yes. Pangs, 750 00:34:56,969 --> 00:34:57,970 salamat. 751 00:34:58,888 --> 00:35:01,140 [Shelby sa Filipino] Buti kamo, pumayag siya. 752 00:35:01,224 --> 00:35:03,184 [sa Taglish] Kahit wala naman siya sa listahan 753 00:35:03,267 --> 00:35:06,270 ng mga babae sa poser account ni Kurt. 754 00:35:06,354 --> 00:35:08,773 [sa Filipino] Nakumbinsi kasi ako ni Cha. 755 00:35:08,856 --> 00:35:10,149 [Kurt sa Taglish] Pa'nong hindi ka makukumbinsi, 756 00:35:10,233 --> 00:35:12,401 bumili ng walong kahon ng carrot cake 'yan? 757 00:35:12,485 --> 00:35:13,694 [Chico sa Filipino] Ubos-pera ka, Cha, ha. 758 00:35:13,778 --> 00:35:15,655 Mapa-oo lang si Jane. 759 00:35:15,738 --> 00:35:17,240 [Joel] Kaya ano na nga ba? 760 00:35:17,323 --> 00:35:19,242 [sa Ingles] Oo na ba o… 761 00:35:19,325 --> 00:35:20,284 oo? 762 00:35:20,952 --> 00:35:23,454 [nagtutuksuhan] 763 00:35:23,538 --> 00:35:25,748 [Jack] Sige na, umamin na kayo. 764 00:35:25,832 --> 00:35:27,458 [sa Filipino] Para naman kaming di kilala. 765 00:35:28,835 --> 00:35:30,336 [sa Ingles] Magkaibigan? 766 00:35:30,419 --> 00:35:31,379 Oo. 767 00:35:31,462 --> 00:35:32,380 Magkaibigan. 768 00:35:32,463 --> 00:35:35,049 Ano lang, alam mo 'yon, masaya lang kami sa mayroon kami. 769 00:35:37,051 --> 00:35:39,011 [sa Filipino] Aah… sa sobrang saya nga niyan, 770 00:35:39,095 --> 00:35:41,180 nakakalimutan nang mag-reply sa mga text ko, e. 771 00:35:42,348 --> 00:35:44,350 [malumanay na musika] 772 00:35:49,063 --> 00:35:53,109 Ah… balik na lang tayo kay Hans at saka kay Charlie, di ba? 773 00:35:53,192 --> 00:35:55,820 A, so… Hans. 774 00:35:56,404 --> 00:35:58,614 [sa Taglish] Umamin ka na. Ano'ng mayro'n sa inyo? 775 00:36:00,199 --> 00:36:02,368 [sa Ingles] Ah, ang totoo niyan, 776 00:36:02,451 --> 00:36:04,078 ano sana, a… 777 00:36:05,663 --> 00:36:07,373 A… Charlie? 778 00:36:07,456 --> 00:36:08,916 [nagpapatuloy ang musika] 779 00:36:09,750 --> 00:36:10,751 [dumuduwal at sumusuka] 780 00:36:10,835 --> 00:36:12,336 Naku. 781 00:36:13,045 --> 00:36:14,255 Charlie, ayos ka lang? 782 00:36:14,338 --> 00:36:16,799 -[sa Filipino] Hans, Hans, ako na. -[Chico] Guys, ayos lang ba siya? 783 00:36:16,883 --> 00:36:18,176 [Shelby sa Taglish] 'Yong tissue. 784 00:36:18,259 --> 00:36:19,886 -[Chico] Tingnan mo nga. -[Joel] Ay, sorry. 785 00:36:19,969 --> 00:36:20,928 Kinabahan ako, e. 786 00:36:21,012 --> 00:36:23,931 [Chico sa Filipino] Naku, sobrang nakakaloka kasi si Char. 787 00:36:24,015 --> 00:36:25,933 Nagsuka pa diyan! Ano ba 'yan! [pumapalatak ang dila] 788 00:36:27,268 --> 00:36:28,936 -Madami bang sinuka diyan, Shels? -[Shelby] Ay! 789 00:36:29,687 --> 00:36:32,398 -Shels! -Nandito, ang dami. 790 00:36:32,481 --> 00:36:34,442 -Hayaan mo 'yan, ipapalinis na lang 'yan. -[Jack] Eww… 791 00:36:36,068 --> 00:36:37,236 [dumuduwal] 792 00:36:40,156 --> 00:36:42,158 [tilamsik ng tubig] 793 00:36:43,576 --> 00:36:45,286 [sumusutsot] 794 00:36:47,413 --> 00:36:48,998 Di ba nangako ka? 795 00:36:50,291 --> 00:36:52,460 Hindi mo ba naalala 'yong pangako mo? 796 00:36:56,088 --> 00:36:57,506 Di ba sabi mo… 797 00:36:58,466 --> 00:37:01,552 Sabi mo-- Nangako ka sa daddy ko, di ba? 798 00:37:01,636 --> 00:37:03,971 Di ba sinabi mo-- Nangako ka? 799 00:37:05,932 --> 00:37:08,434 Nangako ka, Pangs, ba't-- 800 00:37:09,727 --> 00:37:11,771 Di ba nangako ka? 801 00:37:11,854 --> 00:37:13,564 [Charlie sa Ingles] Hindi basta-basta ang pangakong 'yon. 802 00:37:13,648 --> 00:37:14,982 [sa Filipino] Nangako ka kasi… 803 00:37:15,066 --> 00:37:17,068 [sa Ingles] Galing 'yon kay Kurt 804 00:37:17,860 --> 00:37:19,528 na pinanghawakan ko buong buhay ko. 805 00:37:20,196 --> 00:37:21,989 [sa Taglish] Alam mo 'yon, bigay niya sa 'kin 806 00:37:22,073 --> 00:37:23,658 no'ng gabing una kaming nagkakilala. 807 00:37:24,408 --> 00:37:26,369 [sa Ingles] Mahigit 15 taon na. 808 00:37:27,954 --> 00:37:29,622 [malumanay na musika] 809 00:37:39,465 --> 00:37:42,051 [Charlie sa Filipino] 'Lika dito, ipapakilala kita kay Daddy. 810 00:37:42,134 --> 00:37:44,053 Ayan. Daddy! 811 00:37:44,136 --> 00:37:46,055 Kumusta ka? 812 00:37:46,138 --> 00:37:47,390 [malumanay na musika] 813 00:37:47,473 --> 00:37:50,184 May dala akong kaibigan. 814 00:37:50,268 --> 00:37:51,602 A, si… 815 00:37:52,478 --> 00:37:53,479 Ano'ng pangalan mo? 816 00:37:54,438 --> 00:37:56,899 -Kurt. -'Yon! Si Kurt, Daddy. 817 00:37:56,983 --> 00:37:59,360 Daddy, Daddy Bert, si Kurt. 818 00:37:59,443 --> 00:38:01,237 Kurt, Daddy Bert. 819 00:38:01,320 --> 00:38:03,155 [sa Taglish] Bagong kaibigan ko 'to si Kurt. 820 00:38:03,739 --> 00:38:06,450 [sa Filipino] Parang siya na 'yong bago kong Pangs. 821 00:38:06,534 --> 00:38:09,704 Dad… Dad, di ako iiwan nito. 822 00:38:10,288 --> 00:38:11,580 Hmm? 823 00:38:11,664 --> 00:38:14,292 Mahal ako niyan. Hindi mo 'ko iiwan, di ba? 824 00:38:14,375 --> 00:38:17,086 Sumagot ka na lang. 'Wag mo 'kong ipahiya sa tatay ko. 825 00:38:17,169 --> 00:38:20,339 [tumitikhim] Opo, hindi ko po iiwan si Charlie. 826 00:38:20,423 --> 00:38:21,716 Hmm, di ba? 827 00:38:21,799 --> 00:38:25,136 [sa naiiyak na boses] Hindi siya katulad n'yo ni Mommy na iniiwan ako. 828 00:38:25,886 --> 00:38:26,929 [bumubuntong-hininga] 829 00:38:27,805 --> 00:38:29,598 -Di ba? -Opo. 830 00:38:32,101 --> 00:38:34,270 [sa Taglish] Gusto nga raw makasiguro. 831 00:38:36,188 --> 00:38:37,606 [bumubulong sa Filipino] Pa'no? 832 00:38:37,690 --> 00:38:39,108 Ganito na lang. 833 00:38:39,942 --> 00:38:42,570 [tumitikhim] A, taas mo 'yong kamay mo. 834 00:38:43,487 --> 00:38:44,780 Taas mo! 835 00:38:46,032 --> 00:38:46,907 [bumubuntong-hininga] 836 00:38:46,991 --> 00:38:48,534 Ako si… 837 00:38:51,120 --> 00:38:53,456 Kurt. Kurt Marcial Santos. 838 00:38:53,539 --> 00:38:56,625 -Pinapangako ko… -Pinapangako ko… 839 00:38:56,709 --> 00:38:57,960 …sa abo 840 00:38:58,044 --> 00:39:02,465 ng tatay ni Charlie Sofia Manansala. 841 00:39:03,299 --> 00:39:08,721 -Ipinapangako sa abo ng tatay ni Charlie… -[bumubulong] Sofia. 842 00:39:08,804 --> 00:39:10,806 Sofia Manansala. 843 00:39:10,890 --> 00:39:14,477 -Na hinding-hindi ko siya iiwan… -Na hinding-hindi ko siya iiwan… 844 00:39:14,560 --> 00:39:16,729 …kahit… kahit anong pagsubok, 845 00:39:16,812 --> 00:39:18,981 kahit anong laban, 846 00:39:19,065 --> 00:39:20,733 kahit anong mangyari, 847 00:39:20,816 --> 00:39:22,651 hindi ako magiging OFW, 848 00:39:22,735 --> 00:39:24,195 hindi rin ako mamamatay. 849 00:39:24,278 --> 00:39:26,364 At hinding-hindi ako magiging katulad ni Jen. 850 00:39:26,447 --> 00:39:28,324 At hinding-hindi ko siya iiwan kahit kailan. 851 00:39:28,407 --> 00:39:29,950 [sa Taglish] Habambuhay akong nandito. 852 00:39:37,375 --> 00:39:39,126 [sa Filipino] Gago ka, ulitin mo. 853 00:39:42,129 --> 00:39:43,714 [bumubulong] Ang haba naman. 854 00:39:43,798 --> 00:39:45,091 Pangako. 855 00:39:47,343 --> 00:39:49,428 -[tumatawa si Charlie] -Tito Bert, pangako po, 856 00:39:49,512 --> 00:39:51,722 hindi ko po iiwan si Charlie po. 857 00:39:51,806 --> 00:39:53,099 [nagpapatuloy ang musika] 858 00:39:55,851 --> 00:39:57,853 [tumatawa] Ulitin mo 'yon. 859 00:39:57,937 --> 00:39:59,188 [bumubulong] Ang haba no'n. 860 00:40:04,193 --> 00:40:08,030 Ba't kasi gano'n kahaba 'yong pina-pinapasabi mo? 861 00:40:08,656 --> 00:40:10,449 [Charlie sa Ingles] At ngayon, 862 00:40:11,075 --> 00:40:13,911 malapit nang mawala sa 'kin ang pangakong 'yon. 863 00:40:14,787 --> 00:40:16,372 Ako ang dapat sisihin. 864 00:40:16,872 --> 00:40:18,207 Alam ko. 865 00:40:24,547 --> 00:40:26,549 [nagpapatuloy ang musika] 866 00:40:39,520 --> 00:40:40,479 [humihimig ang cellphone] 867 00:40:44,233 --> 00:40:46,277 [mahinahong musika] 868 00:40:47,820 --> 00:40:49,071 [dumadaing] 869 00:40:56,745 --> 00:40:58,747 PINADALHAN KA NG FRIEND REQUEST NI JANE MONTEMAYOR 870 00:40:58,831 --> 00:41:01,083 [sa Filipino] Wow. Close tayo? 871 00:41:03,878 --> 00:41:05,379 [dumadaing] 872 00:41:06,213 --> 00:41:08,215 [nagpapatuloy ang musika] 873 00:41:18,267 --> 00:41:20,728 [dumadaing] 874 00:41:23,355 --> 00:41:24,940 -[himig ng doorbell] -[bumubuntong-hininga] 875 00:41:27,735 --> 00:41:28,611 Hi. 876 00:41:28,694 --> 00:41:30,488 May dala nga pala akong mainit para sa 'yo. 877 00:41:32,865 --> 00:41:33,991 Bawal pumasok? 878 00:41:34,658 --> 00:41:35,993 Pasensiya na, lutang pa 'ko. 879 00:41:36,076 --> 00:41:37,161 Sige, pasok ka lang. 880 00:41:37,953 --> 00:41:39,705 -O, ako na bahala maghanda. -[sa Ingles] Salamat. 881 00:41:39,788 --> 00:41:41,415 -[sa Filipino] Upo ka na lang diyan. -Okay. 882 00:41:41,499 --> 00:41:43,125 Makikialam na 'ko rito, a. 883 00:41:43,209 --> 00:41:44,335 Sige. 884 00:41:44,877 --> 00:41:45,836 [dumadaing nang mahina] 885 00:41:49,131 --> 00:41:51,383 -[kayod ng upuan sa sahig] -Nandiyan lang 'yong gamit sa lababo. 886 00:41:51,467 --> 00:41:52,843 -[sa Taglish] Salamat, ha. 887 00:42:00,226 --> 00:42:02,144 [sa Filipino] Ano'ng dala mo? 888 00:42:02,228 --> 00:42:04,355 Sinigang sa pakwan 'to. 889 00:42:04,438 --> 00:42:06,190 A, sarap. 890 00:42:06,273 --> 00:42:07,858 [sa Ingles] Salamat. 891 00:42:11,028 --> 00:42:11,946 O. 892 00:42:12,530 --> 00:42:14,281 [sa Filipino] Tikman mo na habang mainit pa. 893 00:42:14,365 --> 00:42:16,742 Nagdala nga rin pala ako ng drip coffee rito. 894 00:42:16,825 --> 00:42:19,161 -[kalansing ng mga kubyertos] -[Charlie] Hmm. 895 00:42:26,418 --> 00:42:27,753 [sa Taglish] Salamat. Ang sarap. 896 00:42:27,836 --> 00:42:30,214 Dinalhan din kita ng inumin para pang-hydrate. 897 00:42:30,798 --> 00:42:32,925 -[sa Filipino] Salamat. -Lagay ko na sa ref, ha? 898 00:42:33,008 --> 00:42:34,385 [sa Taglish] Sige lang. 899 00:42:35,177 --> 00:42:36,095 O. 900 00:42:36,178 --> 00:42:37,721 Ang tindi mo pala mag-ayos. 901 00:42:38,305 --> 00:42:40,558 [sa Filipino] Siyempre, hindi ko magawa sa buhay ko, 902 00:42:40,641 --> 00:42:42,059 ginagawa ko na lang sa bahay. 903 00:42:42,142 --> 00:42:43,060 [kayod ng upuan sa sahig] 904 00:42:45,145 --> 00:42:46,480 Hugot 'yon, a. 905 00:42:58,117 --> 00:42:58,951 Cha. 906 00:43:02,329 --> 00:43:04,290 Wala na ba talaga tayong pag-asa? 907 00:43:06,333 --> 00:43:08,544 [malumanay na musika] 908 00:43:12,756 --> 00:43:16,594 [sa Taglish] No'ng nagsimula kang magpakita sa 'kin ng kaunting interes 909 00:43:16,677 --> 00:43:18,804 pagkatapos ng ilang taong parang di mo nakikita, 910 00:43:19,888 --> 00:43:21,348 sobrang saya ko. 911 00:43:21,974 --> 00:43:23,434 Akala ko, 912 00:43:23,517 --> 00:43:24,852 "Sa wakas, 913 00:43:24,935 --> 00:43:26,312 -ito na!" -[sipol ng takuri] 914 00:43:27,146 --> 00:43:28,522 [sa Filipino] Mukhang puwede na. 915 00:43:29,898 --> 00:43:31,567 -Pero… -[patuloy na pagsipol ng takuri] 916 00:43:32,943 --> 00:43:34,361 kagabi… 917 00:43:35,946 --> 00:43:37,197 parang… 918 00:43:38,824 --> 00:43:40,701 nawala na lang ako ulit. 919 00:43:41,744 --> 00:43:42,703 Parang 920 00:43:43,203 --> 00:43:45,331 hindi na ulit ako nag-exist. 921 00:43:47,207 --> 00:43:49,084 [Charlie sa Ingles] Alam ko. 922 00:43:49,168 --> 00:43:50,961 Dapat nakita ko nang parating 'to. 923 00:43:51,045 --> 00:43:53,213 [nagpapatuloy ang musika] 924 00:43:56,800 --> 00:43:58,469 [sa Taglish] Sabi kasi sa 'kin ng nanay ko, 925 00:43:59,219 --> 00:44:01,221 'yong mga lalaki, tatlong klase ang dumarating. 926 00:44:01,889 --> 00:44:04,642 [sa Filipino] May mga lalaki na magiging kalandian mo lang. 927 00:44:04,725 --> 00:44:07,895 'Yong dadalhin lang sila ng, ng lamig. 928 00:44:07,978 --> 00:44:10,189 Dadalhin ng ulan, minsan ng tag-init. 929 00:44:10,272 --> 00:44:14,610 Dadating sila ng kada tatlong buwan at kada taon. 930 00:44:14,693 --> 00:44:16,236 Dadaan sila ng Pasko, Valentine's. 931 00:44:16,320 --> 00:44:18,155 Ang mga tawag do'n sa mga lalaking 'yon, 932 00:44:18,238 --> 00:44:19,448 "A Season." 933 00:44:20,366 --> 00:44:22,534 [nagpapatuloy ang musika] 934 00:44:34,963 --> 00:44:36,965 [mapaglarong musika] 935 00:44:39,134 --> 00:44:41,303 [hindi maintindihang pag-uusap] 936 00:44:50,646 --> 00:44:52,523 [nagpapatuloy ang musika] 937 00:44:57,778 --> 00:44:59,571 [instructor sa Ingles] Lapit na kayong lahat dito. 938 00:44:59,655 --> 00:45:01,323 Pumuwesto na kayo. 939 00:45:02,116 --> 00:45:04,493 Siguraduhing niyo na may lapis, papel 940 00:45:04,576 --> 00:45:06,703 at art materials kayo. 941 00:45:06,787 --> 00:45:10,165 Pumayag ang artist natin na mag-pose ng tig-30 minuto. 942 00:45:10,249 --> 00:45:13,585 Para lang mas marami kayong oras na ayusin ang gawa n'yo. 943 00:45:13,669 --> 00:45:15,629 [nakakaindak na musika] 944 00:45:28,434 --> 00:45:30,477 [nagpapatuloy ang musika] 945 00:45:48,829 --> 00:45:49,746 [sumisinghap] 946 00:46:04,428 --> 00:46:05,512 [tigil ang musika] 947 00:46:05,596 --> 00:46:07,848 [sa Filipino] Ano ba'ng hindi mo maintindihan sa sinabi kong 948 00:46:07,931 --> 00:46:10,100 -hindi mo naman kailangan pumunta? -E, sorpresa nga, di ba? 949 00:46:10,184 --> 00:46:13,061 Kaya nga hindi ko masabi sa 'yo. At saka, ano bang hindi mo maintindihan din? 950 00:46:13,145 --> 00:46:14,855 Monthsary natin ngayon, kaya nandito ako ngayon, 951 00:46:14,938 --> 00:46:16,648 nagdiriwang ako, sumusuporta ako para sa 'yo. 952 00:46:16,732 --> 00:46:18,775 Putang inang monthsary 'yan. Pang-high school! 953 00:46:19,651 --> 00:46:20,569 Ano'ng sinabi mo? 954 00:46:20,652 --> 00:46:21,737 Wala! Kasi baka hindi mo naman 955 00:46:21,820 --> 00:46:23,697 -maintindihan 'to, e. -[sa Ingles] Artists, tara na? 956 00:46:24,198 --> 00:46:25,741 [sa Filipino] Ano, walang kuwenta sa 'yo? 957 00:46:25,824 --> 00:46:27,576 Walang kuwenta sa 'yo na nandito ako ngayon? 958 00:46:27,659 --> 00:46:29,286 Na nandito ako para sumuporta sa 'yo? 959 00:46:29,369 --> 00:46:30,245 Ha? 960 00:46:30,329 --> 00:46:31,663 Sa bagay, 961 00:46:31,747 --> 00:46:33,540 sa tatlong buwan na magkasama tayong dalawa, 962 00:46:33,624 --> 00:46:35,876 parang hindi ko naman nakita na nag-effort ka, e. 963 00:46:35,959 --> 00:46:38,170 -Never! -Tapos ano? Magbibilang ka ng monthsary? 964 00:46:38,253 --> 00:46:39,463 Ano ba'ng akala mo rito? 965 00:46:39,546 --> 00:46:40,631 Tunay na relasyon? 966 00:46:40,714 --> 00:46:41,882 [madamdaming musika] 967 00:46:42,508 --> 00:46:43,842 [sa Ingles] Pasensiya na, Charlie. 968 00:46:47,012 --> 00:46:49,056 -[umiiyak] -[sa Taglish] Tatlong buwan, 'no? 969 00:46:49,139 --> 00:46:51,600 January, February, March, April… 970 00:46:52,351 --> 00:46:54,228 [tumatawa] [sa Filipino] Panalo ako! 971 00:46:54,311 --> 00:46:56,355 [sa Taglish] Panalo ako! Tatlong buwan, lapag! 972 00:46:56,438 --> 00:46:58,690 [malabong pagsasalita sa Filipino] Ikaw, ang salbahe mo! 973 00:46:58,774 --> 00:47:00,859 Sisingilin mo pa 'ko ngayon, Pangs? 974 00:47:00,943 --> 00:47:03,529 Hindi mo ba nakikita na brokenhearted ako? 975 00:47:04,279 --> 00:47:07,491 Nag-eskandalo pa ako ro'n. Buwisit! Nakakahiya. 976 00:47:07,574 --> 00:47:08,450 Sorry na lang? 977 00:47:08,534 --> 00:47:09,993 Sorry na lang ang masasabi mo sa 'kin 978 00:47:10,077 --> 00:47:12,663 sa tatlong buwang pag-aaksaya mo ng oras ko, ha? 979 00:47:12,746 --> 00:47:13,830 Waiter, akin na 'yan! 980 00:47:13,914 --> 00:47:15,999 'Wag kang gagalaw, ha, binubuhusan ka pa. 981 00:47:16,083 --> 00:47:17,125 Mm, akin na 'to. Ha? 982 00:47:17,209 --> 00:47:19,586 Para sa second monthsary! 983 00:47:19,670 --> 00:47:22,631 Third monthsary natin! Hindi ako magso-sorry sa 'yo 984 00:47:22,714 --> 00:47:25,384 sa kahit anong kahihiyan na binigay ko sa 'kin dito! 985 00:47:26,176 --> 00:47:29,429 Hoy, ayus-ayusin mo 'yan, ha! Hindi naman ganiyan kalaki 'yon, e! 986 00:47:29,513 --> 00:47:31,640 Ba 'yan! Magpakatotoo kayo! 987 00:47:31,723 --> 00:47:33,225 Hindi ganiyan! Diyos ko. 988 00:47:33,308 --> 00:47:34,476 [sa Ingles] Magpakatotoo kayo. 989 00:47:34,560 --> 00:47:36,728 [sa Filipino] 'Wag kang gagalaw, ha. Ginuguhit ka pa! 990 00:47:36,812 --> 00:47:38,564 [Charlie] Alam mo kung ano 'yong napagtanto ko? 991 00:47:40,357 --> 00:47:43,193 [sa naiiyak na boses] Wala talaga siyang konsiderasyon para sa akin. 992 00:47:45,571 --> 00:47:48,991 [umiiyak] Alam mo, habang ako, todo lahat, bigay nang bigay, 993 00:47:49,074 --> 00:47:51,952 bigay na lang ako nang bigay, wala naman akong nakukuha. 994 00:47:54,663 --> 00:47:56,915 Putang ina, Pangs, nakakapagod! 995 00:48:01,461 --> 00:48:03,672 Pahinga ka rin kasi minsan, Pangs. 996 00:48:04,381 --> 00:48:07,092 Para ka kasing laging mauubusan ng lalaki, e. 997 00:48:07,175 --> 00:48:09,094 [madamdaming musika] 998 00:48:09,678 --> 00:48:10,971 [Charlie] Aray ko naman. 999 00:48:11,805 --> 00:48:13,223 Magsalita ka naman… 1000 00:48:14,057 --> 00:48:17,769 [sa Taglish] E kasi, nasasabik lang naman akong makilala si lifetime ko, e. 1001 00:48:17,853 --> 00:48:20,063 [nagpapatuloy ang musika] 1002 00:48:20,147 --> 00:48:24,276 Baka kasi hindi niya pa 'ko hinahanap. 1003 00:48:25,444 --> 00:48:27,404 [sa Filipino] Kaya ako na lang maghahanap sa kaniya. 1004 00:48:29,031 --> 00:48:31,033 [malabong pagsasalita] Gusto ko ng kanin. Sige na. 1005 00:48:31,575 --> 00:48:32,826 -Kanin? -Mm-hmm. 1006 00:48:32,909 --> 00:48:35,412 -[Kurt] O, sige, bumili tayo ng kanin. -[humhikbi si Charlie] 1007 00:48:35,495 --> 00:48:37,039 -[Charlie] Kain pa tayo. -Oo, kain tayo. 1008 00:48:37,122 --> 00:48:38,123 [Charlie] Libre mo 'ko, a. 1009 00:48:38,206 --> 00:48:39,666 [nagpapatuloy ang musika] 1010 00:48:41,668 --> 00:48:42,669 [Kurt] Si Ed? 1011 00:48:42,753 --> 00:48:44,504 Sa'n siya bumagsak na category? 1012 00:48:44,588 --> 00:48:46,048 "A season." 1013 00:48:46,632 --> 00:48:49,217 Si Ed naman talaga, jinowa ko naman kasi… 1014 00:48:49,301 --> 00:48:52,346 masarap kasi may kasama sa Valentine's, di ba? 1015 00:48:52,429 --> 00:48:54,723 [Charlie] Mayro'n ding mga lalaki na 1016 00:48:54,806 --> 00:48:56,350 darating sa buhay mo, 1017 00:48:56,433 --> 00:48:58,310 mamahalin mo nang todo-todo, 1018 00:48:58,393 --> 00:48:59,811 pero pag-alis nila, 1019 00:48:59,895 --> 00:49:02,189 unti-unting magiging maliwanag sa 'yo 'yong mga rason 1020 00:49:02,272 --> 00:49:05,067 kung bakit mas okay na hindi kayo nagkatuluyan. 1021 00:49:05,150 --> 00:49:06,693 Alam mo sinong paborito ko? 1022 00:49:06,777 --> 00:49:07,736 Sino? 1023 00:49:07,819 --> 00:49:09,446 'Yong una. 1024 00:49:10,697 --> 00:49:12,032 -Jonas. -'Yon. 1025 00:49:12,699 --> 00:49:14,743 [romantikong musika] 1026 00:49:16,453 --> 00:49:18,246 [Charlie] Alam mo, isa rin 'yon sa mga paborito ko. 1027 00:49:19,039 --> 00:49:21,041 Siya kasi 'yong una ko sa halos lahat, e. 1028 00:49:22,000 --> 00:49:23,794 Hay, 'yong unang summer namin, naku! 1029 00:49:23,877 --> 00:49:25,837 Magkahawak kamay kami. 1030 00:49:26,588 --> 00:49:28,590 [nagpapatuloy ang musika] 1031 00:49:33,345 --> 00:49:34,971 [sa Taglish] Tapos no'ng pangalawang summer namin, 1032 00:49:35,889 --> 00:49:37,474 unang halik agad! 1033 00:49:41,561 --> 00:49:43,814 -[humahagikhik] -[nagpapatuloy ang musika] 1034 00:49:45,357 --> 00:49:46,983 [sa Filipino] Dapat nakita ko na, e. 1035 00:49:47,067 --> 00:49:50,362 Kaso, pangatlong summer, naghintay pa rin ako. 1036 00:49:50,987 --> 00:49:52,948 Hindi ako nag-boyfriend nang buong taon! 1037 00:49:53,031 --> 00:49:55,784 Iniraos ko hanggang pang-apat na summer, kasi, 1038 00:49:55,867 --> 00:49:58,036 baka naman, alam mo 'yon, biglang magparamdam. 1039 00:49:58,120 --> 00:49:59,996 Pero, ayun, nakabuntis. 1040 00:50:00,080 --> 00:50:02,207 [sa Taglish] Handa na sana ako no'n magpa-second base, e, 1041 00:50:02,290 --> 00:50:04,459 pero homerun 'yong pinili niya. 1042 00:50:04,543 --> 00:50:05,877 At saka kahit papa'no, 1043 00:50:05,961 --> 00:50:08,463 si Tuneng, alam mo na, 'yong nakauna sa 'kin. 1044 00:50:08,547 --> 00:50:10,340 [Kurt sa Ingles] Ano ba, huwag mo nang idetalye. 1045 00:50:10,424 --> 00:50:13,260 [sa Filipino] Ilang beses mo nang nakuwento sa 'kin 'yon, di ba? 1046 00:50:13,343 --> 00:50:17,180 'Yong kung paano mo ibinigay 'yong puka shells mo kay Tuneng. 1047 00:50:17,264 --> 00:50:18,640 Sa dagat. 1048 00:50:18,724 --> 00:50:20,475 -Alam mo 'yong nakakatawa? -Hmm? 1049 00:50:20,559 --> 00:50:23,812 -'Yong sobra mong pinahalagahan si Tuneng. -O? 1050 00:50:23,895 --> 00:50:26,440 [sa Taglish] Di ba hinahap pa natin 'yon no'ng sumunod na summer? 1051 00:50:27,357 --> 00:50:29,109 [sa Filipino] Oo nga. E, sumama ka naman. 1052 00:50:29,192 --> 00:50:32,487 [sa Ingles] Pangs, ako ang pinakamatalik mong kaibigan. 1053 00:50:32,571 --> 00:50:34,948 [sa Filipino] Sabihin mo lang, sasama ako kahit saan pa 'yan. 1054 00:50:35,031 --> 00:50:38,243 [sa Ingles] Aw, sobra akong na-touch. Sobra akong na-touch, Pangs. 1055 00:50:39,536 --> 00:50:41,371 [sa Filipino] Alam mo 'yong… kung sino 'yong ano… 1056 00:50:41,455 --> 00:50:42,581 Ano? 1057 00:50:42,664 --> 00:50:44,166 …pinakaayaw ko? 1058 00:50:44,249 --> 00:50:45,959 Sandali lang. Huy! 1059 00:50:46,042 --> 00:50:47,210 Sandali. 1060 00:50:47,294 --> 00:50:48,295 [Charlie] E, hindi ko naman alam 1061 00:50:48,378 --> 00:50:49,796 na mababaliw ako nang todo sa boss ko, 'no. 1062 00:50:49,880 --> 00:50:51,673 [Kurt] Na may asawa. 1063 00:50:51,757 --> 00:50:53,300 [sa Taglish] May natutuhan naman ako. 1064 00:50:53,383 --> 00:50:56,303 [Sabay] Bawal mag-parking sa hindi mo darling. 1065 00:50:56,386 --> 00:50:58,513 [Kurt] E di, nasa anong kategorya si Nicko? 1066 00:50:58,597 --> 00:50:59,890 [Charlie] "A reason." 1067 00:50:59,973 --> 00:51:01,391 Ang dami ko kasing natutuhan do'n. 1068 00:51:01,475 --> 00:51:03,769 'Yong pangatlo 'yong pinakaespesyal. 1069 00:51:04,352 --> 00:51:05,645 [sa Filipino] 'Yong pinakamailap. 1070 00:51:06,354 --> 00:51:07,689 [Charlie] 'Yon 'yong si "a lifetime". 1071 00:51:08,398 --> 00:51:09,816 Panghabambuhay. 1072 00:51:09,900 --> 00:51:11,902 [malumanay na musika] 1073 00:51:13,195 --> 00:51:15,822 [Charlie] Akala ko nga, si Alab na 'yong "a lifetime" ko, e. 1074 00:51:15,906 --> 00:51:17,073 [Kurt sa Taglish] Sa totoo lang, 1075 00:51:17,157 --> 00:51:19,618 alam ko mahihirapan kang makipagsabayan sa pamumuhay niya e. 1076 00:51:19,701 --> 00:51:20,827 [mabagal na musika] 1077 00:51:20,911 --> 00:51:21,745 [Charlie] Hoy! 1078 00:51:21,828 --> 00:51:23,997 Isa't kalahating taon naman ako naging vegan, 'no. 1079 00:51:24,080 --> 00:51:25,665 [Kurt] Puwera cheating, kinaya mo? 1080 00:51:26,625 --> 00:51:30,420 [Charlie] Pero, naramdaman ko naman no'ng bandang dulo na… 1081 00:51:30,504 --> 00:51:32,672 parang may kakaiba. 1082 00:51:33,256 --> 00:51:35,133 [sensuwal na musika] 1083 00:51:38,011 --> 00:51:40,013 [sa Ingles] Hindi siya pumupunta sa ibaba. 1084 00:51:40,096 --> 00:51:42,057 [sa Taglish] E, bawal daw sa relihiyon niya. 1085 00:51:42,849 --> 00:51:46,603 -[Kurt] Seafood naman 'yong tahong, a. -[Charlie] Oo, 'no! buhay pa rin! 1086 00:51:46,686 --> 00:51:50,565 Kaya no'ng nagdesisyon siyang mamundok para sa Nights of Babaylan, naku, 1087 00:51:50,649 --> 00:51:52,442 sabi ko, "Sige, alis na, 1088 00:51:52,526 --> 00:51:54,069 gawin mo na kung ano'ng gusto mong gawin." 1089 00:51:54,152 --> 00:51:55,821 Handa akong maging vegan habambuhay. 1090 00:51:55,904 --> 00:52:02,285 pero 'yong hindi mo igagalang 'yong orgasm ko dahil sa relihiyon mo, naku! 1091 00:52:02,369 --> 00:52:03,620 Kulto 'yon! 1092 00:52:03,703 --> 00:52:06,081 -Kulto 'yon, Pangs. -Gano'n na nga, Pangs. 1093 00:52:06,581 --> 00:52:08,625 [marahang musika] 1094 00:52:11,044 --> 00:52:12,838 [bumubuntong-hininga nang malalim] 1095 00:52:12,921 --> 00:52:14,130 A lifetime. 1096 00:52:14,631 --> 00:52:15,882 [magaan na musika] 1097 00:52:18,885 --> 00:52:20,220 [Charlie sa Ingles] Nabulag ako. 1098 00:52:21,680 --> 00:52:23,473 [sa Taglish] Alam mo 'yon, hindi ko 1099 00:52:24,057 --> 00:52:26,852 naisip ko na hinahanap ko ang "a lifetime" ko 1100 00:52:27,853 --> 00:52:29,604 sa mga maling lugar. 1101 00:52:30,981 --> 00:52:32,065 [umaaglahi] 1102 00:52:32,148 --> 00:52:35,652 [sa Ingles] At dapat tinitingnan ko na lang… 1103 00:52:37,404 --> 00:52:38,780 [bumubuntong-hininga] 1104 00:52:38,864 --> 00:52:40,657 …ang taong nasa harap ko. 1105 00:52:41,825 --> 00:52:44,077 [malumanay na musika] 1106 00:52:57,674 --> 00:52:59,634 [busina ng mga sasakyan sa malayo] 1107 00:52:59,718 --> 00:53:01,553 [magaan na musika] 1108 00:53:15,191 --> 00:53:17,319 [nagpapatuloy ang musika] 1109 00:53:31,166 --> 00:53:33,501 [kuliling sa kabilang linya] 1110 00:53:47,724 --> 00:53:49,726 [bumabagal ang musika] 1111 00:54:21,424 --> 00:54:23,510 [nagpapatuloy ang musika] 1112 00:54:32,185 --> 00:54:33,186 [lagitik ng pinto] 1113 00:54:33,269 --> 00:54:34,646 [sumisinghap] 1114 00:54:35,814 --> 00:54:37,899 [sensuwal na musika] 1115 00:54:43,238 --> 00:54:44,197 [humahalinghing] 1116 00:55:01,673 --> 00:55:03,299 [nagpapatuloy ang musika] 1117 00:55:29,284 --> 00:55:31,411 [nagpapatuloy ang musika] 1118 00:55:43,548 --> 00:55:44,632 [bumabahing] 1119 00:55:44,716 --> 00:55:45,967 [bumubulong si Jane sa Ingles] Ano 'yon? 1120 00:55:46,760 --> 00:55:48,178 [Kurt sa Filipino] Wala 'yon, wala 'yon. 1121 00:55:49,137 --> 00:55:50,430 [bumabahing] 1122 00:55:59,272 --> 00:56:00,732 Charlie? 1123 00:56:03,193 --> 00:56:04,486 Charlie. 1124 00:56:06,488 --> 00:56:07,489 [lagapak ng pinto] 1125 00:56:07,572 --> 00:56:08,698 Jane. 1126 00:56:08,782 --> 00:56:10,116 [sa Ingles] Magpapaliwanag ako. 1127 00:56:11,326 --> 00:56:12,952 Puwede kitang ihatid pauwi. 1128 00:56:15,580 --> 00:56:16,498 [lagapak ng pinto] 1129 00:56:19,334 --> 00:56:20,251 Ah. 1130 00:56:25,715 --> 00:56:27,300 -[sa Filipino] Alis na 'ko-- -[sa Ingles] Hindi, diyan ka lang! 1131 00:56:32,555 --> 00:56:33,473 [bumubuntong-hininga] 1132 00:56:34,724 --> 00:56:36,184 [sa Filipino] Putang ina, Cha! 1133 00:56:40,480 --> 00:56:44,901 -Ano-- Ano 'to? Bakit? -Malay ko ba na magkasama kayo ngayon. 1134 00:56:44,984 --> 00:56:47,320 [sa Taglish] Tapos naka-schedule pala kayong mag-sex ngayong gabi. 1135 00:56:47,403 --> 00:56:48,571 [sa Filipino] Malay mo ba? 1136 00:56:49,072 --> 00:56:50,824 Bahay ko 'to, di ba? 1137 00:56:54,035 --> 00:56:57,247 Ba't hindi ka man lang nag-text o kaya tumawag na pupunta ka rito? 1138 00:56:59,916 --> 00:57:01,543 Teka, bakit ba… 1139 00:57:02,293 --> 00:57:03,670 Dati naman, walang sched-- 1140 00:57:03,753 --> 00:57:05,130 Dati 'yon, Cha! Dati! 1141 00:57:05,213 --> 00:57:06,714 Bakit dati lang? 1142 00:57:08,258 --> 00:57:09,884 Ano'ng nangyari? Bakit… 1143 00:57:10,593 --> 00:57:12,387 Bakit di na puwede ngayon? 1144 00:57:16,850 --> 00:57:18,518 Bakit ka nga nandito? 1145 00:57:19,227 --> 00:57:20,770 Nandito ako… 1146 00:57:21,938 --> 00:57:24,566 kasi na-miss kita. 1147 00:57:25,733 --> 00:57:26,985 Okay? 1148 00:57:27,068 --> 00:57:29,404 Na-miss ko 'yong bestfriend ko. 1149 00:57:30,655 --> 00:57:33,741 Dati kasi ang dami kong update galing sa 'yo. 1150 00:57:33,825 --> 00:57:36,327 Alam ko kung ano 'yong nangyayari sa 'yo. 1151 00:57:36,411 --> 00:57:37,454 Pero ngayon… 1152 00:57:37,954 --> 00:57:40,165 [mapanglaw na musika] 1153 00:57:42,333 --> 00:57:44,419 Ano ba'ng nangyari sa 'tin? 1154 00:57:48,298 --> 00:57:50,467 Ano ba talaga kayo ni Jane? 1155 00:57:53,052 --> 00:57:55,180 [nagpapatuloy ang musika] 1156 00:58:21,498 --> 00:58:23,458 [nagpapatuloy ang musika] 1157 00:58:30,256 --> 00:58:31,633 [bumubulong] Ano? 1158 00:58:33,760 --> 00:58:35,053 [sa Ingles] Ano sa tingin mo? 1159 00:58:37,180 --> 00:58:38,431 Nababaliw na ba 'ko? 1160 00:58:40,433 --> 00:58:43,102 [sa Taglish] Alam ko limang buwan pa lang kami magkakilala… 1161 00:58:43,603 --> 00:58:45,230 pero, Cha, sigurado ako. 1162 00:58:45,772 --> 00:58:48,399 Siguradong-sigurado ako sa nararamdaman ko para kay Jane, 1163 00:58:48,483 --> 00:58:49,901 ayoko na siyang pakawalan. 1164 00:58:49,984 --> 00:58:51,694 Uh, teka, buntis ako! 1165 00:58:51,778 --> 00:58:53,696 [tigil ang musika] 1166 00:59:02,121 --> 00:59:04,499 [mapanglaw na musika] 1167 00:59:05,291 --> 00:59:06,292 [sa Ingles] Sandali. 1168 00:59:07,669 --> 00:59:08,711 Sandali, ano? 1169 00:59:09,379 --> 00:59:12,090 -[sa Filipino] Buntis ako. -Bun-buntis ka? 1170 00:59:13,758 --> 00:59:16,427 -Pa'nong-- pa'nong buntis, Cha? -[nauutal] 1171 00:59:17,512 --> 00:59:19,013 Kailan? Kanino? 1172 00:59:19,847 --> 00:59:22,809 Ay… JK 'yong pangalan niya. 1173 00:59:22,892 --> 00:59:25,395 -Sinong JK? -Hindi ko… 1174 00:59:25,478 --> 00:59:28,565 Hindi ko siya napakilala sa 'yo kasi nga 1175 00:59:28,648 --> 00:59:30,817 ang hirap mo mahagilap… 1176 00:59:32,443 --> 00:59:35,071 nitong nakaraan, kaya hindi ko siya… 1177 00:59:36,573 --> 00:59:38,032 [sa Ingles] Lintik! 1178 00:59:38,116 --> 00:59:39,033 [sa Filipino] Pero 1179 00:59:39,117 --> 00:59:41,286 -one-night stand lang naman 'yon. -Ano? 1180 00:59:41,369 --> 00:59:42,996 Hindi! Hindi siya one-night stand. 1181 00:59:43,079 --> 00:59:44,247 Ano siya… 1182 00:59:44,747 --> 00:59:45,832 Uhm… 1183 00:59:45,915 --> 00:59:47,834 Four-night stands pala. 1184 00:59:48,418 --> 00:59:49,794 May kaunting feelings. 1185 00:59:51,087 --> 00:59:52,547 Pero, ano… 1186 00:59:52,630 --> 00:59:54,215 'Yon nga, isang gabi, 1187 00:59:54,299 --> 00:59:56,050 hindi ako… 1188 00:59:56,134 --> 00:59:58,303 hindi kami gumamit ng, alam mo na. 1189 00:59:59,387 --> 01:00:01,931 Kaya, ayun, nabuntis ako. [humihikbi] 1190 01:00:02,015 --> 01:00:03,600 Putang ina, Cha. 1191 01:00:04,934 --> 01:00:06,936 -Napaka-iresponsible! -[sa Ingles] Alam ko! 1192 01:00:07,020 --> 01:00:08,021 [sa Filipino] Nandito na, 1193 01:00:08,104 --> 01:00:10,732 -wala na 'kong magagawa. -[sa Ingles] Sige, sige, sandali lang. 1194 01:00:10,815 --> 01:00:13,443 [sa Filipino] Sandali, a… Ilan-- Ilang buwan na 'yan? 1195 01:00:13,526 --> 01:00:15,111 -Hindi ko alam. -Hindi pa alam no'ng JK, ha? 1196 01:00:15,194 --> 01:00:16,195 Hindi, hindi. 1197 01:00:16,279 --> 01:00:18,114 [sa Taglish] Ba't hindi mo sinasabi, o baka alam na niya 1198 01:00:18,197 --> 01:00:20,825 -pero ayaw niyang panagutan? -Teka, sandali lang. Nalilito ako. 1199 01:00:20,908 --> 01:00:23,411 -Putang ina! Tarantado! -[sa Ingles] Naguguluhan ako. Please? 1200 01:00:23,494 --> 01:00:24,996 [sa Filipino] Gulong-gulo na ako! 1201 01:00:25,079 --> 01:00:27,206 Hindi ko na alam, puwedeng isa-isa lang? 1202 01:00:29,917 --> 01:00:30,835 [humihikbi] 1203 01:00:31,544 --> 01:00:32,587 Okay. 1204 01:00:36,424 --> 01:00:37,967 -Ay, buwisit. -[sumusutsot] 1205 01:00:38,051 --> 01:00:40,553 Pasensiya na. Hindi ko alam. 1206 01:00:40,637 --> 01:00:42,555 [malumanay na musika] 1207 01:00:43,681 --> 01:00:45,808 -[sa Ingles] Sige, kalma lang. -Okay. 1208 01:00:46,893 --> 01:00:48,853 -Ano'ng gusto mong gawin? -A… 1209 01:00:48,936 --> 01:00:49,854 Hmm? 1210 01:00:53,775 --> 01:00:57,111 [sa Filipino] Hindi ko alam, siguro kailangan niya malaman? 1211 01:00:58,237 --> 01:00:59,155 Pangs. 1212 01:00:59,947 --> 01:01:01,783 Kakausapin natin. 1213 01:01:01,866 --> 01:01:03,826 -Okay. -Nasa'n siya? 1214 01:01:06,871 --> 01:01:08,373 [nagpapatuloy ang musika] 1215 01:01:09,749 --> 01:01:11,000 Uhm… 1216 01:01:11,084 --> 01:01:12,752 Ilocos. 1217 01:01:12,835 --> 01:01:14,545 Oo, nasa… 1218 01:01:15,797 --> 01:01:18,341 -Ilocos. Ilocos… -Mm-hmm. 1219 01:01:19,008 --> 01:01:20,510 Nasa Ilocos siya. 1220 01:01:21,719 --> 01:01:23,346 A, Sur o Norte? 1221 01:01:25,264 --> 01:01:26,349 Norte? 1222 01:01:26,974 --> 01:01:27,934 Oo, alam ko Norte. 1223 01:01:28,017 --> 01:01:29,852 Umuwi siya ng Norte. 1224 01:01:31,979 --> 01:01:34,273 -Okay. -Uh… 1225 01:01:36,693 --> 01:01:38,695 Pangs, samahan mo ako, ha? 1226 01:01:40,738 --> 01:01:41,948 -[sa Ingles] Sige na. -Siyempre. 1227 01:01:42,031 --> 01:01:43,449 [Charlie] Iniisip n'yo siguro ngayon… 1228 01:01:43,533 --> 01:01:44,909 [sa Filipino] Ayokong mag-isa. 1229 01:01:44,992 --> 01:01:47,912 "E, kasalanan mo naman pala, Charlie, e." 1230 01:01:48,621 --> 01:01:50,998 [sa Ingles] Oo, alam ko. 1231 01:01:51,666 --> 01:01:54,293 Kaya nga pinagdurusahan ko na. 1232 01:01:54,919 --> 01:01:57,422 Sabi ko sa inyo, hindi ako perpekto. 1233 01:01:57,922 --> 01:01:59,882 Pero, sino ba? 1234 01:02:00,842 --> 01:02:02,885 [nagpapatuloy ang musika] 1235 01:02:08,433 --> 01:02:13,688 PAGKALIPAS NG 1 LINGGO 1236 01:02:16,274 --> 01:02:18,693 [Charlie sa Taglish] Gusto kong ma-realize niya na ako, 1237 01:02:19,235 --> 01:02:21,070 ako ang lifetime niya. 1238 01:02:21,154 --> 01:02:22,530 -Sana, -[Kurt] Dito tayo. 1239 01:02:22,613 --> 01:02:24,198 makita niya na ako dapat 1240 01:02:24,282 --> 01:02:26,492 ang makakasama niya habambuhay. 1241 01:02:27,243 --> 01:02:30,538 [receptionist] Ma'am, sir, may kuwarto na po, kaso twin bed lang. 1242 01:02:32,206 --> 01:02:34,125 [Charlie sa Ingles] Mahal ko siya. 1243 01:02:34,208 --> 01:02:35,376 [umaaglahi] 1244 01:02:35,460 --> 01:02:37,044 Sa simula pa lang. 1245 01:02:38,880 --> 01:02:39,839 [lagitik ng pinto] 1246 01:02:46,888 --> 01:02:49,182 [sa Filipino] Okay lang, dito ako sa gilid na 'to? 1247 01:02:49,265 --> 01:02:50,808 -Oo naman. -[lagitik ng sinasarang pinto] 1248 01:02:51,684 --> 01:02:53,394 Okay lang ba kay Jane? 1249 01:02:55,563 --> 01:02:57,440 -Siguro. -[umaaglahi] 1250 01:03:00,568 --> 01:03:02,361 Ga'no katagal 'yong sinabi mo? 1251 01:03:06,616 --> 01:03:07,950 [sa Ingles] Isang linggo. 1252 01:03:09,202 --> 01:03:11,245 [sa Filipino] Ayos naman na siguro 'yon, 'no? 1253 01:03:11,329 --> 01:03:12,747 Siguro, 1254 01:03:12,830 --> 01:03:16,375 maiikot na natin 'yong Ilocos no'n, mahahanap na natin si JK. 1255 01:03:17,210 --> 01:03:19,253 [humuhuni ang mga kuliglig sa malayo] 1256 01:03:19,962 --> 01:03:21,506 Okay lang ba sa 'yo? 1257 01:03:23,549 --> 01:03:25,551 'Wag kang masyadong mag-alala. 1258 01:03:25,635 --> 01:03:29,263 Baka makasama pa 'yan sa inaanak ko at saka sa 'yo. 1259 01:03:31,390 --> 01:03:33,684 At saka para sa'n pa naging Pangs mo 'ko, di ba? 1260 01:03:40,358 --> 01:03:44,362 [malalim na pagbuntong-hininga] [umiingit] 1261 01:03:49,742 --> 01:03:50,785 Pangs. 1262 01:03:52,370 --> 01:03:53,496 Kurt. 1263 01:03:55,456 --> 01:03:56,707 Mm? 1264 01:03:59,836 --> 01:04:01,712 Puwede ka bang magkuwento? 1265 01:04:02,296 --> 01:04:03,798 [sa Taglish] 'Yong… 1266 01:04:04,507 --> 01:04:06,342 kung ano'ng nangyari. 1267 01:04:09,095 --> 01:04:10,888 [sa Filipino] Kay Jane ba? 1268 01:04:10,972 --> 01:04:12,181 [Charlie] Mm-hmm. 1269 01:04:13,766 --> 01:04:16,102 [sa Taglish] Gusto ko lang malaman kasi… 1270 01:04:17,019 --> 01:04:20,231 bigla na lang, kayo na. 1271 01:04:21,649 --> 01:04:24,527 Pasensiya na, hindi pa pala ako nakapagkuwento sa 'yo. 1272 01:04:25,152 --> 01:04:26,487 So, 'yon nga. 1273 01:04:28,072 --> 01:04:29,365 Video calls. 1274 01:04:30,074 --> 01:04:32,326 Tapos nauwi sa pangalawang date. 1275 01:04:33,828 --> 01:04:35,204 Pangatlo. 1276 01:04:35,288 --> 01:04:36,539 Pang-apat. 1277 01:04:37,832 --> 01:04:38,875 Wow. 1278 01:04:38,958 --> 01:04:40,293 [sa Filipino] Ang dami na pala. 1279 01:04:40,376 --> 01:04:41,752 Pero, 'yon nga. 1280 01:04:44,338 --> 01:04:46,090 [sa Ingles] Na-in love na 'ko kay Jane. 1281 01:04:50,344 --> 01:04:51,679 In love? 1282 01:04:52,972 --> 01:04:54,640 [sa Taglish] Pa'no namang in love? 1283 01:04:55,808 --> 01:04:57,393 Sigurado ka na ba? 1284 01:05:00,062 --> 01:05:01,188 [Kurt sa Ingles] Oo. 1285 01:05:01,814 --> 01:05:03,858 [madamdaming musika] 1286 01:05:05,985 --> 01:05:07,528 [sa Filipino] Pa'no? 1287 01:05:10,865 --> 01:05:12,575 [sa Taglish] Si Jane… 1288 01:05:14,243 --> 01:05:16,412 'yong hindi ko inaasahan sa buhay ko… 1289 01:05:17,204 --> 01:05:18,289 na… 1290 01:05:19,457 --> 01:05:21,292 salamat sa 'yo, nangyari. 1291 01:05:22,376 --> 01:05:23,961 [sa Ingles] Walang anuman. 1292 01:05:25,796 --> 01:05:27,548 [sa Filipino] Para kasi akong… 1293 01:05:29,050 --> 01:05:30,343 nagiging… 1294 01:05:31,052 --> 01:05:33,471 bagong tao kapag kasama ko siya, e. 1295 01:05:36,891 --> 01:05:38,851 At 'yon pala 'yong gusto ko maging. 1296 01:05:41,354 --> 01:05:42,897 [sa Ingles] Mas mabuti… 1297 01:05:44,315 --> 01:05:46,275 ang pakiramdam ko pag kasama siya. 1298 01:05:46,776 --> 01:05:48,778 [sa Taglish] May magic kay Jane na… 1299 01:05:51,656 --> 01:05:53,324 gusto kong 1300 01:05:54,158 --> 01:05:55,368 galingan ko pa lalo. 1301 01:05:56,786 --> 01:06:00,498 [sa Ingles] Sipagan pa lalo, hindi lang para sa 'kin kundi para sa kaniya rin. 1302 01:06:01,165 --> 01:06:02,458 Para sa kinabukasan namin. 1303 01:06:04,377 --> 01:06:06,295 'Yon ang minahal ko sa kaniya. 1304 01:06:08,297 --> 01:06:10,967 Pakiramdam ko… buhay ako. 1305 01:06:14,387 --> 01:06:16,055 Good night, Pangs. 1306 01:06:20,643 --> 01:06:22,395 [bumubulong nang mahinang-mahina] Good night. 1307 01:06:31,487 --> 01:06:33,406 [magaan na musika] 1308 01:06:36,200 --> 01:06:37,118 Pangs. 1309 01:06:37,201 --> 01:06:38,869 [sa Taglish] Oy. Pangs, ano, game ka na? 1310 01:06:38,953 --> 01:06:39,787 Game. 1311 01:06:39,870 --> 01:06:41,330 [sa Ingles] Teka. Mga bagong kaibigan, 1312 01:06:41,414 --> 01:06:42,415 sina Elton at Olga. 1313 01:06:42,498 --> 01:06:44,500 -[sa Armenian] Hello. -Hello. 1314 01:06:44,583 --> 01:06:46,127 [sa Taglish] Bestfriend ko, si Charlie. 1315 01:06:46,210 --> 01:06:47,253 Nice to meet you. 1316 01:06:47,336 --> 01:06:49,296 [Kurt sa Ingles] Sorry, a, kailangan na naming umalis. 1317 01:06:50,131 --> 01:06:51,090 [sa Filipino] Sige lang. 1318 01:06:51,173 --> 01:06:52,633 Pero subukan n'yo bukas, ha? 1319 01:06:53,134 --> 01:06:54,468 Ano'ng mayro'n? 1320 01:06:54,552 --> 01:06:56,721 [sa Taglish] Nagyayaya kasi sila e, isang gabi, glamping. 1321 01:06:57,763 --> 01:06:58,597 [sa Filipino] Tara? 1322 01:07:00,141 --> 01:07:02,309 E, may iikutin pa kami ni Kurt, e. 1323 01:07:02,393 --> 01:07:05,104 'Yon 'yong iniisip ko, puwede tayong umikot, pero ibang ruta. 1324 01:07:05,187 --> 01:07:08,274 Tapos puwede tayong magtanong sa mga tagarito, di ba? Malay mo, nando'n. 1325 01:07:10,568 --> 01:07:12,319 -Puwede naman. Sige. -'Yon! 1326 01:07:12,403 --> 01:07:14,905 E di, magkita tayo ng 7 a.m.? Almusal? 1327 01:07:14,989 --> 01:07:17,491 [sa Filipino] Tapos, heide katseeni? 1328 01:07:19,869 --> 01:07:20,911 -[Kurt] Game, ha? -Sige, sige. 1329 01:07:20,995 --> 01:07:22,413 -[sa Ingles] Sige. Kita-kits. -See you. 1330 01:07:22,496 --> 01:07:24,331 -[Olga sa Italian] Bye. -[sa Taglish] Ingat kayo. 1331 01:07:24,415 --> 01:07:26,500 [Charlie sa Filipino, bumubulong] Ano 'yong "haydikaching"? 1332 01:07:26,584 --> 01:07:27,710 [tumatawa si Kurt] 1333 01:07:27,793 --> 01:07:29,795 [nagpapatuloy ang musika] 1334 01:07:29,879 --> 01:07:31,672 [Kurt sa Taglish] So wala kang 1335 01:07:31,756 --> 01:07:34,091 phone number niya, wala kang contact sa mga kaibigan niya? 1336 01:07:34,175 --> 01:07:35,676 Mm-hmm. 1337 01:07:35,760 --> 01:07:37,136 [Kurt] Wala kang mga litrato? 1338 01:07:37,219 --> 01:07:39,055 [Charlie] Nasa luma kong phone, e. 1339 01:07:39,638 --> 01:07:41,557 [Kurt] Okay, so sa apat na beses n'yong nag-sex, 1340 01:07:41,640 --> 01:07:45,144 na sabi mo, may kaunting feelings, ano 'yong mga nalaman mo sa kaniya? 1341 01:07:45,227 --> 01:07:46,604 [nauutal] 1342 01:07:47,271 --> 01:07:48,355 Photographer siya. 1343 01:07:48,439 --> 01:07:49,982 [Charlie sa Filipino] At, a… 1344 01:07:50,066 --> 01:07:51,567 Sinabi rin niya sa 'kin na 1345 01:07:51,650 --> 01:07:53,903 matagal na niyang gustong bumalik dito kasi nga raw… 1346 01:07:55,071 --> 01:07:56,822 ang gulo sa Maynila. 1347 01:07:56,906 --> 01:07:59,033 Sige, ganito na lang, ilarawan mo na lang siya sa 'kin. 1348 01:08:00,034 --> 01:08:01,410 A, pa'no ba? A… 1349 01:08:01,911 --> 01:08:04,747 [Charlie] 5'9", a, 5'10" mga gano'n. 1350 01:08:05,456 --> 01:08:06,999 -Moreno. -[Kurt] A, ilong? 1351 01:08:07,083 --> 01:08:08,501 -[Charlie] Malaki 'yong mata. Ilong? -[Kurt] Ilong. 1352 01:08:08,584 --> 01:08:09,418 [Charlie] Sakto lang. 1353 01:08:09,502 --> 01:08:10,878 [Kurt] O, sige. Ano pa? 1354 01:08:10,961 --> 01:08:11,837 [Charlie] Tattoo. 1355 01:08:11,921 --> 01:08:13,756 -[Kurt] Kahit isa wala kang-- -[Charlie] May koi. 1356 01:08:13,839 --> 01:08:15,382 [Charlie sa Ingles] May mga nakasulat. 1357 01:08:15,466 --> 01:08:16,342 Dragon. 1358 01:08:16,425 --> 01:08:17,510 A… 1359 01:08:17,593 --> 01:08:18,552 [sa Filipino] 'Yon! 1360 01:08:18,636 --> 01:08:20,888 [magaan na musika] 1361 01:08:22,515 --> 01:08:23,641 [sa Ingles] Ano? 1362 01:08:26,185 --> 01:08:28,521 [Jane sa Filipino sa cellphone] Mabilis na lang ba kayo diyan? 1363 01:08:28,604 --> 01:08:32,191 -[Kurt sa Ingles] Oo, ilang araw na lang. -[Jane] Sige, miss na kita. 1364 01:08:32,274 --> 01:08:33,150 Miss na rin kita. 1365 01:08:33,234 --> 01:08:35,945 [Jane sa Filipino] Ingat sa pagmaneho riyan, ha, hindi ka sanay diyan. 1366 01:08:36,028 --> 01:08:36,904 [sa Ingles] Sige. 1367 01:08:36,987 --> 01:08:38,072 [sa Filipino] Ingat ka riyan. 1368 01:08:38,155 --> 01:08:39,698 [sa Taglish] Oo. Ikaw rin. 1369 01:08:39,782 --> 01:08:40,658 [sa Ingles] Sige, bye. 1370 01:08:40,741 --> 01:08:41,742 Sige, bye. I love you. 1371 01:08:41,826 --> 01:08:43,119 I love you, too. 1372 01:08:48,666 --> 01:08:50,167 [sa Filipino] Si Babe ba 'yan? 1373 01:08:50,251 --> 01:08:53,587 -Nagtatanong lang ng, ano, balita. -Mm. 1374 01:08:54,755 --> 01:08:56,215 [Charlie] Pinapauwi ka na? 1375 01:08:56,298 --> 01:08:57,633 [Kurt] Hindi naman. 1376 01:09:07,101 --> 01:09:09,728 Kurt, ano, a… 1377 01:09:19,864 --> 01:09:21,240 Pasensiya na, ha. 1378 01:09:23,492 --> 01:09:24,577 Saan? 1379 01:09:26,745 --> 01:09:27,913 Sa lahat. 1380 01:09:30,583 --> 01:09:32,751 Inabala pa kita tapos, huh, 1381 01:09:33,377 --> 01:09:35,171 hinila-hila pa kita rito. 1382 01:09:36,297 --> 01:09:37,381 Mukhang tanga lang. 1383 01:09:39,133 --> 01:09:40,926 Ano'ng nangyayari? 1384 01:09:41,010 --> 01:09:42,386 Bakit? [tumatawa] 1385 01:09:42,469 --> 01:09:45,306 Gusto kitang kasama, Pangs, ano ka ba. 1386 01:09:46,140 --> 01:09:47,266 Sus! 1387 01:09:47,349 --> 01:09:48,726 Bumabawi. 1388 01:09:48,809 --> 01:09:50,144 Palibhasa… [umaaglahi] 1389 01:09:50,811 --> 01:09:52,354 …absent best friend 1390 01:09:52,438 --> 01:09:53,939 simula no'ng nagka-jowa. 1391 01:09:54,023 --> 01:09:56,609 Totoo. Totoo naman. 1392 01:09:57,651 --> 01:09:59,028 Pero… 1393 01:10:01,655 --> 01:10:03,616 gusto ko rin na nandito 'ko. 1394 01:10:08,037 --> 01:10:09,371 Na-miss kita, Pangs. 1395 01:10:10,998 --> 01:10:13,167 [mahinahong musika] 1396 01:10:19,757 --> 01:10:22,259 [tumutugtog ang "Panaginip" ni Lovi Poe] 1397 01:10:22,343 --> 01:10:24,887 ♪ Pagkagising sa umaga ♪ 1398 01:10:24,970 --> 01:10:27,181 -♪ Pikit pa aking mata ♪ -Do'n, o, meron pa do'n. 1399 01:10:27,806 --> 01:10:32,937 ♪ Mensahe mo agad ang unang mababasa ♪ 1400 01:10:33,687 --> 01:10:35,898 ♪ Biglang sasaya ♪ 1401 01:10:35,981 --> 01:10:38,859 ♪ Bilis na maghanda ♪ 1402 01:10:38,943 --> 01:10:42,446 ♪ At excited ka nang makita… ♪ 1403 01:10:42,529 --> 01:10:44,990 [Kurt sa Ingles] Hi guys, nandito na kami! 1404 01:10:45,074 --> 01:10:47,284 -[Olga] Hi! -♪ Tumatakbo ♪ 1405 01:10:47,368 --> 01:10:50,037 ♪ Bilis ng puso ko ♪ 1406 01:10:50,996 --> 01:10:52,206 [Kurt sa Filipino] Hay, salamat. 1407 01:10:52,289 --> 01:10:55,542 [Charlie] Ang power naman tingnan ng mga windmills na 'to sa malapitan. 1408 01:10:55,626 --> 01:10:57,211 [tourist guide] Pero alam mo, miss, 1409 01:10:57,294 --> 01:11:00,339 may mas matinding kapangyarihan ang windmills namin. 1410 01:11:00,839 --> 01:11:02,591 Kapag daw may gusto kang sabihin sa isang tao 1411 01:11:02,675 --> 01:11:04,718 na hindi mo kayang sabihin nang harapan 1412 01:11:04,802 --> 01:11:09,473 kasi malayo siya o dahil nahihiya o natatakot ka, 1413 01:11:09,556 --> 01:11:12,142 ibulong mo lang daw pataas sa windmills, miss. 1414 01:11:12,226 --> 01:11:14,728 At sigurado, makakarating 'yon sa kaniya. 1415 01:11:14,812 --> 01:11:16,605 [Elton sa Filipino] Naks, kuya ang ganda no'n, a. 1416 01:11:16,689 --> 01:11:18,315 So puwede kong aminin sa mahal ko 1417 01:11:18,399 --> 01:11:19,358 na mahal ko siya? 1418 01:11:19,441 --> 01:11:21,110 [tourist guide sa Ingles] Malinaw na malinaw. 1419 01:11:21,193 --> 01:11:23,362 -[sa Filipino] Basta napadaan ka rito -[Olga] Wow! 1420 01:11:23,445 --> 01:11:24,947 nang may dala-dala kang kinikimkim, 1421 01:11:25,531 --> 01:11:27,825 kaya raw hagipin 'yon ng windmills. 1422 01:11:27,908 --> 01:11:29,785 Tapos ibubulong sa taong 'yon. 1423 01:11:31,996 --> 01:11:34,915 [sa Ingles] Mukhang ngayon na ang pinakamagandang panahon para umamin? 1424 01:11:34,999 --> 01:11:36,583 [Olga] Uy, hey! 1425 01:11:38,711 --> 01:11:40,796 [Elton sa Filipino, sumisigaw] Mahal na mahal kita, Rose! 1426 01:11:40,879 --> 01:11:43,173 Papakasalan na kita pag nagkita tayo! 1427 01:11:43,257 --> 01:11:45,759 [Olga sumisigaw] Ang sabi, bulong lang. Hay, naku. 1428 01:11:45,843 --> 01:11:48,679 ♪ Tayo'y nagkatinginan ♪ 1429 01:11:48,762 --> 01:11:50,889 ♪ Mundo ay huminto ♪ 1430 01:11:50,973 --> 01:11:56,603 ♪ Hindi na mapigilan pintig ng puso ko ♪ 1431 01:11:56,687 --> 01:12:02,151 ♪ Pero di ko kayang sabihin sa iyo… ♪ 1432 01:12:02,234 --> 01:12:04,486 [Charlie] Gusto kong ma-realize niya na ako… 1433 01:12:05,237 --> 01:12:07,197 ako ang lifetime niya. 1434 01:12:07,740 --> 01:12:09,533 [sa Taglish] Sana makita niya 1435 01:12:09,616 --> 01:12:11,368 na ako dapat. 1436 01:12:11,869 --> 01:12:15,080 [sa Ingles] Ako dapat ang makakasama niya habambuhay. 1437 01:12:15,998 --> 01:12:17,583 Mahal ko siya. 1438 01:12:17,666 --> 01:12:18,792 [umaaglahi] 1439 01:12:18,876 --> 01:12:20,294 Sa simula pa lang. 1440 01:12:22,212 --> 01:12:27,593 ♪ Tagal ng pinagsamahan nating dalawa ♪ 1441 01:12:27,676 --> 01:12:33,140 ♪ Kung ako'y aamin baka biglang mawala ♪ 1442 01:12:33,223 --> 01:12:38,729 ♪ Natatakot na ako'y mabalewala ♪ 1443 01:12:38,812 --> 01:12:43,859 ♪ Pero baka sakaling… ♪ 1444 01:12:48,572 --> 01:12:50,324 [humihina ang musika] 1445 01:12:52,534 --> 01:12:54,244 [sa Ingles] Mahal mo ba siya? 1446 01:12:54,328 --> 01:12:55,704 Hmm? 1447 01:12:57,498 --> 01:12:58,707 Ah… 1448 01:12:59,666 --> 01:13:00,667 Kurt? 1449 01:13:02,461 --> 01:13:04,671 [lagaslas ng tubig] 1450 01:13:04,755 --> 01:13:05,631 [umaaglahi] 1451 01:13:05,714 --> 01:13:07,216 Olga, a… 1452 01:13:08,217 --> 01:13:10,386 best friend ko si Kurt. 1453 01:13:11,887 --> 01:13:13,430 Pero mahal mo ba siya? 1454 01:13:15,224 --> 01:13:16,725 Ganito na lang. 1455 01:13:17,684 --> 01:13:19,812 Pagkatapos ng bakasyong 'to, 1456 01:13:19,895 --> 01:13:21,563 baka hindi na ulit tayo magkita. 1457 01:13:22,147 --> 01:13:24,608 Kaya, puwede mong sabihin sa 'kin kahit ano. 1458 01:13:25,567 --> 01:13:28,487 May kakaiba akong napapansin sa 'yo. 1459 01:13:28,570 --> 01:13:30,322 Na parang marami kang 1460 01:13:30,406 --> 01:13:31,740 mga inaalala. 1461 01:13:32,741 --> 01:13:34,118 At sa tingin ko, 1462 01:13:34,201 --> 01:13:37,913 mas maganda kung mailabas mo lahat 'yon. 1463 01:13:37,996 --> 01:13:39,331 At pinapangako ko, 1464 01:13:39,415 --> 01:13:42,167 hindi ko ipagsasabi ang sekreto mo. 1465 01:13:42,960 --> 01:13:43,877 Hmm. 1466 01:13:45,421 --> 01:13:47,506 [malumanay na musika] 1467 01:13:50,717 --> 01:13:51,885 [bumubuntong-hininga] 1468 01:13:55,013 --> 01:13:56,807 Pa'no mo nalaman? 1469 01:13:57,516 --> 01:13:59,518 Ibinulong sa 'kin ng windmill. 1470 01:14:03,105 --> 01:14:04,606 Puwede ko bang tingnan? 1471 01:14:05,899 --> 01:14:06,733 Hmm? 1472 01:14:07,818 --> 01:14:12,781 -[nagpapatuloy ang musika] -[mahinang hampas ng alon] 1473 01:14:12,865 --> 01:14:14,867 Naku po. 1474 01:14:15,993 --> 01:14:17,369 Charlie. 1475 01:14:19,621 --> 01:14:22,833 Itong kasinungalingan na tinatago mo kay Kurt. 1476 01:14:22,916 --> 01:14:24,960 [madamdaming musika] 1477 01:14:38,098 --> 01:14:38,932 [sa Filipino] 'Lika. 1478 01:14:44,688 --> 01:14:46,857 [nagpapatuloy ang musika] 1479 01:14:53,989 --> 01:14:54,990 [Kurt] Cha. 1480 01:14:55,073 --> 01:14:56,992 Pumasok ka nga rito. 1481 01:14:57,075 --> 01:14:59,203 Baka mamaya sumabit ka riyan, o. 1482 01:15:00,078 --> 01:15:01,872 Baka umuwi pa 'ko mag-isa. 1483 01:15:03,999 --> 01:15:05,542 Hindi ka ba ntatakot? 1484 01:15:07,211 --> 01:15:08,629 Ang tarik niyan, o. 1485 01:15:09,213 --> 01:15:11,507 -Parang kaunti na lang-- -Mamamatay ka na. 1486 01:15:14,134 --> 01:15:17,262 Parang 'yong isang paa mo nasa hukay, 'no? 1487 01:15:18,847 --> 01:15:22,100 [sa Taglish] Sabi nila, pag life-and-death na sitwasyon daw parang… 1488 01:15:22,768 --> 01:15:26,355 makikita mo raw 'yong mga pinakaimportanteng nangyari sa buhay mo. 1489 01:15:27,773 --> 01:15:29,650 [sa Filipino] Ano kayang makikita ko? 1490 01:15:31,235 --> 01:15:32,110 Sa akin… 1491 01:15:33,403 --> 01:15:34,613 no'ng nakilala kita. 1492 01:15:36,073 --> 01:15:39,618 -'Wag kang magulo, kunwari gusto mo 'ko. -Ha? Bakit kita gusto? 1493 01:15:39,701 --> 01:15:41,370 -Mm! -Aray! 1494 01:15:43,914 --> 01:15:45,582 [sa Taglish] Paboritong alaala ko 'yon. 1495 01:15:46,833 --> 01:15:50,420 [sa Filipino] Sigurado ako pasok 'yon sa maaalala ko bago 'ko mamatay. 1496 01:15:51,713 --> 01:15:54,466 Isa 'yon sa mga pinakaimportanteng alaala ko, e. 1497 01:15:57,469 --> 01:15:58,512 No'ng nakilala kita. 1498 01:16:01,765 --> 01:16:03,767 [romantikong musika] 1499 01:16:21,618 --> 01:16:23,537 [nagpapatuloy ang musika] 1500 01:16:32,504 --> 01:16:33,839 Ikaw? 1501 01:16:36,133 --> 01:16:37,467 [sa Ingles] 'Yon din. 1502 01:16:38,385 --> 01:16:41,471 [sa Filipino] Parang lahat yata ng papasok sa utak ko, parang nando'n ka. 1503 01:16:42,806 --> 01:16:44,224 Dapat lang. 1504 01:16:46,810 --> 01:16:49,980 [sa Taglish] E, hindi ko nga yata kilala ang buhay na wala ka. 1505 01:16:52,274 --> 01:16:54,026 Ikaw kasi 'yong palaging nandiyan. 1506 01:16:56,653 --> 01:16:58,697 [nagpapatuloy ang musika] 1507 01:17:01,199 --> 01:17:03,410 [lumalakas ang musika] 1508 01:17:17,174 --> 01:17:19,051 [humihina ang musika] 1509 01:17:21,511 --> 01:17:23,972 [humuhuni ang mga kuliglig sa malayo] 1510 01:17:24,056 --> 01:17:25,265 [bumubuntong-hininga] 1511 01:17:40,572 --> 01:17:42,199 Sorry, walang signal. 1512 01:17:43,241 --> 01:17:45,494 [sa Filipino] Hindi mo tuloy matawagan si Jane. 1513 01:17:48,163 --> 01:17:50,207 Sorry din, Pangs. [humihinga nang malalim] 1514 01:17:50,791 --> 01:17:53,210 Hindi natin nakasalubong si JK. 1515 01:17:54,002 --> 01:17:55,379 [tumtawa nang marahan si Charlie] 1516 01:17:55,462 --> 01:17:58,882 [hampas ng alon] 1517 01:18:03,261 --> 01:18:05,347 Hay, sarap dito. 1518 01:18:08,392 --> 01:18:11,520 [sa Ingles] Ngayon, dito mismo. 1519 01:18:13,438 --> 01:18:15,607 [sa Filipino] Parang hindi gumagalaw 'yong oras. 1520 01:18:18,235 --> 01:18:19,986 Walang umaandar. 1521 01:18:20,904 --> 01:18:23,073 [humuhuni ang mga kuliglig sa malayo] 1522 01:18:33,291 --> 01:18:35,127 Hindi ka na pala mag-iisa, Pangs. 1523 01:18:40,424 --> 01:18:41,842 May baby ka na, o. 1524 01:18:44,094 --> 01:18:45,011 Ah. 1525 01:18:47,597 --> 01:18:49,057 Natatakot ka pa rin ba? 1526 01:18:49,766 --> 01:18:52,185 [humuhuni ang mga kuliglig sa malayo] 1527 01:18:53,979 --> 01:18:54,938 Saan? 1528 01:18:57,232 --> 01:19:01,194 Sa… bagong kabanata ng buhay mo. 1529 01:19:07,200 --> 01:19:08,910 Natatakot ako, Pangs. 1530 01:19:13,915 --> 01:19:15,542 Sa lahat-lahat. 1531 01:19:21,590 --> 01:19:24,634 -[humuhuni ang mga kuliglig sa malayo] -[hampas ng mga alon] 1532 01:19:27,387 --> 01:19:28,680 Kung… 1533 01:19:30,307 --> 01:19:31,767 sakali na… 1534 01:19:33,852 --> 01:19:36,104 hindi man natin makita si JK… 1535 01:19:39,065 --> 01:19:41,359 o kung makita man natin siya 1536 01:19:41,443 --> 01:19:43,987 pero magdesisyon siya na hindi ka panindigan… 1537 01:19:50,786 --> 01:19:53,914 -[humuhuni ang mga kuliglig sa malayo] -[hampas ng mga alon] 1538 01:19:57,083 --> 01:19:58,502 …pangako ko sa 'yo, 1539 01:19:59,169 --> 01:20:01,129 hinding-hindi ka mag-iisa riyan. 1540 01:20:02,839 --> 01:20:04,549 Tulad ng lagi kong pangako, 1541 01:20:06,218 --> 01:20:07,594 at ginagawa… 1542 01:20:09,679 --> 01:20:11,389 hinding-hindi kita iiwan. 1543 01:20:12,599 --> 01:20:14,309 [malumanay na musika] 1544 01:20:25,862 --> 01:20:27,906 [nagpapatuloy ang musika] 1545 01:20:43,880 --> 01:20:45,715 [nagpapatuloy ang musika] 1546 01:20:49,928 --> 01:20:51,221 [Charlie] Hi, Pangs. 1547 01:20:51,763 --> 01:20:52,764 [Kurt] Hi, Pangs. 1548 01:20:52,848 --> 01:20:55,350 -[nagkakasiyahan] -[hindi maintindihang pag-uusap] 1549 01:20:55,433 --> 01:20:57,185 Parang hindi ka na stressed, a. 1550 01:20:58,186 --> 01:20:59,771 Ano'ng tinatanaw mo? 1551 01:21:02,649 --> 01:21:03,733 Ayun, o. 1552 01:21:03,817 --> 01:21:05,569 'Yong tatlong bituin. 1553 01:21:05,652 --> 01:21:09,114 Ang tawag ko riyan, Tres Marias, kasi magkakasunod sila. 1554 01:21:12,200 --> 01:21:13,660 Saan? Di ko makita. 1555 01:21:15,954 --> 01:21:16,872 Ayun, o. 1556 01:21:16,955 --> 01:21:18,999 [sa Ingles] Isa, dalawa… 1557 01:21:20,333 --> 01:21:22,377 [malumanay na musika] 1558 01:22:01,666 --> 01:22:03,668 [nagpapatuloy ang musika] 1559 01:22:20,560 --> 01:22:22,562 [lumalakas ang musika] 1560 01:22:39,120 --> 01:22:41,122 [humihina ang musika] 1561 01:22:49,839 --> 01:22:51,257 [bumubulong sa Filipino] Pangs, 1562 01:22:54,260 --> 01:22:56,388 -[langitngit ng pinto] -…may kailangan kang malaman. 1563 01:22:57,180 --> 01:22:59,557 A, Kurt, ano kasi… 1564 01:23:03,478 --> 01:23:05,563 [malumanay na musika] 1565 01:23:15,573 --> 01:23:17,367 [nagpapatuloy ang musika] 1566 01:23:21,913 --> 01:23:22,872 Kurt… 1567 01:23:23,748 --> 01:23:25,834 [marubdob na musika] 1568 01:23:38,138 --> 01:23:40,265 [hampas ng alon] 1569 01:23:46,563 --> 01:23:50,025 -[bumubuntong-hininga] -[humuhuni ang mga kuliglig sa malayo] 1570 01:23:51,192 --> 01:23:53,486 [kuliling ng cellphone] 1571 01:24:06,207 --> 01:24:08,168 [nagpapatuloy ang pagkulingling] 1572 01:24:10,587 --> 01:24:11,671 Cha. 1573 01:24:15,133 --> 01:24:16,176 Cha. 1574 01:24:18,303 --> 01:24:19,220 Cha! 1575 01:24:21,848 --> 01:24:22,974 Okay ka lang? 1576 01:24:23,725 --> 01:24:25,060 Si baby kumusta? 1577 01:24:27,062 --> 01:24:28,605 May nakita kasi akong… 1578 01:24:28,688 --> 01:24:30,190 [sa Ingles] Patawad. 1579 01:24:37,572 --> 01:24:38,948 Patawarin mo 'ko. 1580 01:24:44,454 --> 01:24:46,081 [sa Filipino] Hindi ako buntis. 1581 01:24:54,172 --> 01:24:56,716 Alam ko, ang sama-sama ng ginawa ko. 1582 01:24:57,759 --> 01:24:59,302 [humihikbi] 1583 01:25:00,386 --> 01:25:02,347 Pero sana maintindihan mo. 1584 01:25:03,431 --> 01:25:06,309 Naging desperado lang ako, Kurt. 1585 01:25:06,976 --> 01:25:11,147 Pangs, di ko kasi kinaya na nakikitang may kasama kang iba, e. 1586 01:25:11,231 --> 01:25:12,565 [mapanglaw na musika] 1587 01:25:12,649 --> 01:25:14,567 Alam mo, na-realize ko na 1588 01:25:15,568 --> 01:25:18,029 gusto ko ako lang 'yong nagpapatawa sa 'yo, e. 1589 01:25:20,115 --> 01:25:21,825 Ako lang 'yong kinukulit mo. 1590 01:25:22,951 --> 01:25:26,412 Ako lang 'yong kailangan mo, gusto ko ako lang lagi. 1591 01:25:27,622 --> 01:25:30,708 [sa Taglish] Sa mga taong hinahanap ko 'yong "a lifetime" ko, 1592 01:25:33,753 --> 01:25:35,713 sana noon ko pa nalaman na ikaw 'yon 1593 01:25:35,797 --> 01:25:38,258 pero, ngayon lang kasi. 1594 01:25:38,883 --> 01:25:41,553 [sa Filipino] Ngayon ko lang inamin sa sarili ko, e. 1595 01:25:42,846 --> 01:25:44,389 Pangs. 1596 01:25:44,472 --> 01:25:47,392 Kaya ayokong maagaw ka ni… 1597 01:25:48,476 --> 01:25:50,478 [sa Ingles] Okay. Makinig ka, pasensiya na. 1598 01:25:51,062 --> 01:25:53,898 [sa Filipino] Alam ko sobrang makasarili ng ginawa ko. 1599 01:25:53,982 --> 01:25:56,025 Hindi ko rin alam kung bakit 1600 01:25:56,109 --> 01:25:58,820 'yon 'yong nasabi ko, na buntis ako, siguro dahil-- 1601 01:25:58,903 --> 01:26:00,738 dahil gusto kong masolo kita at 1602 01:26:00,822 --> 01:26:02,824 gusto kong mabawi kita sa kaniya 1603 01:26:02,907 --> 01:26:05,785 at ayokong mawala ka sa 'kin. 'Yon lang naman 'yon, e. 1604 01:26:05,869 --> 01:26:09,122 Pangs, sige na, makinig ka naman sa 'kin, please. 1605 01:26:11,499 --> 01:26:12,542 Pangs, 1606 01:26:14,627 --> 01:26:16,045 mahal kita. 1607 01:26:17,422 --> 01:26:18,298 [humihikbi] 1608 01:26:25,305 --> 01:26:27,891 [tumutugtog ang "Nasa'n Ka Na" ni Kris Angelica] 1609 01:26:32,854 --> 01:26:38,193 ♪ Di ko maintindihan ♪ 1610 01:26:39,110 --> 01:26:45,408 ♪ Kung bakit ako ay nilisan ♪ 1611 01:26:46,367 --> 01:26:50,205 ♪ Sa 'yo ba ako'y nagkulang ♪ 1612 01:26:50,288 --> 01:26:56,044 ♪ Sana'y liwanagin ang dahilan ♪ 1613 01:26:56,127 --> 01:26:59,464 ♪ Ngunit nasa'n ka na? ♪ 1614 01:26:59,547 --> 01:27:02,383 ♪ Naririnig mo ba? ♪ 1615 01:27:02,467 --> 01:27:05,887 ♪ Sigaw ng puso ko sana ♪ 1616 01:27:05,970 --> 01:27:09,349 ♪ Ika'y muling makita ♪ 1617 01:27:09,432 --> 01:27:12,101 ♪ Nasa'n ka na? ♪ 1618 01:27:12,185 --> 01:27:15,313 ♪ Kailangan ko bang ♪ 1619 01:27:15,396 --> 01:27:19,067 ♪ Kalimutan ang lahat sa 'tin ♪ 1620 01:27:19,150 --> 01:27:22,278 -♪ At ituloy ang buhay… ♪ -[operator] The subscriber cannot 1621 01:27:22,362 --> 01:27:25,949 -♪ Nasa'n ka na ♪ -be reached, please try again later. 1622 01:27:31,663 --> 01:27:35,667 ♪ Kay raming nagsasabi ♪ 1623 01:27:38,503 --> 01:27:41,381 SIGURADO KANG GUSTO MONG I-BLOCK SI CHARLIE MANANSALA? 1624 01:27:44,592 --> 01:27:48,263 ♪ Kasalanan bang umasa… ♪ 1625 01:27:52,934 --> 01:27:54,519 [bumubuntong-hininga] [sa Ingles] Buwisit. 1626 01:27:56,521 --> 01:27:57,563 Pangs? 1627 01:28:00,525 --> 01:28:02,110 Pangs, sagutin mo naman-- 1628 01:28:02,193 --> 01:28:03,403 Pangs. 1629 01:28:04,153 --> 01:28:05,405 [lalaki sa Ingles] Ano 'yon? 1630 01:28:05,905 --> 01:28:07,031 A… 1631 01:28:07,115 --> 01:28:09,284 [sa Filipino] Si-- si Kurt po? 1632 01:28:09,367 --> 01:28:11,452 Ay, walang Kurt dito. 1633 01:28:11,536 --> 01:28:13,121 Ako na 'yong umuupa rito. 1634 01:28:15,707 --> 01:28:17,458 Sige po. Pasensiya na po. 1635 01:28:17,542 --> 01:28:18,543 Salamat. 1636 01:28:18,626 --> 01:28:20,003 Sige po. 1637 01:28:22,171 --> 01:28:25,300 ♪ Nasa'n ka na? ♪ 1638 01:28:25,383 --> 01:28:28,177 ♪ Aayaw ka ba ♪ 1639 01:28:28,261 --> 01:28:30,638 ♪ Kalimutan ang lahat ♪ 1640 01:28:30,722 --> 01:28:34,934 ♪ Sa 'tin umaasang babalik ka pa ♪ 1641 01:28:35,476 --> 01:28:40,398 ♪ Nasa'n ka na? ♪ 1642 01:28:43,735 --> 01:28:46,362 [sa Taglish] Mukhang iniiisip niya na… 1643 01:28:46,446 --> 01:28:47,905 Dahil sinabi mo na hindi na… 1644 01:28:51,117 --> 01:28:52,327 [humihina ang musika] 1645 01:28:52,410 --> 01:28:54,454 [kuliling ng cellphone] 1646 01:29:13,181 --> 01:29:15,475 [patuloy ang pagkuliling] 1647 01:29:21,356 --> 01:29:22,523 [Charlie sa telepono] Kurt. 1648 01:29:23,107 --> 01:29:24,984 Alam ko nandiyan ka. 1649 01:29:25,068 --> 01:29:27,445 Kauspin mo naman ako, o. 1650 01:29:30,990 --> 01:29:33,368 Sabihin mo na kung ano 'yong gusto mong sabihin. 1651 01:29:36,204 --> 01:29:38,164 Gagawin ko lahat. 1652 01:29:39,290 --> 01:29:42,043 Lahat, kahit ano'ng gusto mo, basta… 1653 01:29:43,294 --> 01:29:45,463 basta mapatawad mo lang ako. 1654 01:29:48,299 --> 01:29:51,344 At kung gusto mo na akong mawala sa buhay mo, 1655 01:29:53,387 --> 01:29:55,473 sige, sabihin mo lang. 1656 01:29:57,725 --> 01:30:00,228 Sabihin mo lang, tatanggapin ko. 1657 01:30:00,812 --> 01:30:02,814 Kailangan ko lang malaman. 1658 01:30:02,897 --> 01:30:04,982 [humihikbi] 1659 01:30:06,442 --> 01:30:08,402 [sa Ingles] Patawad. 1660 01:30:10,947 --> 01:30:13,199 [sa Filipino] Pasensiya na talaga sa ginawa ko. 1661 01:30:17,829 --> 01:30:18,913 [sa Ingles] Paalam, Charlie. 1662 01:30:18,996 --> 01:30:19,997 [sumisinghap] 1663 01:30:21,999 --> 01:30:24,001 [mapanglaw na musika] 1664 01:30:36,806 --> 01:30:39,016 [lagaslas ng tubig] 1665 01:30:45,773 --> 01:30:47,775 [nagpapatuloy ang musika] 1666 01:30:49,986 --> 01:30:52,155 [Shelby] Kailangan mo ng bagong libangan. 1667 01:30:54,490 --> 01:30:58,661 [sa Filipino] Mag-pottery ka kaya o… mag-K-Drama ka kaya? 1668 01:30:58,744 --> 01:31:01,038 Alam mo namang hindi ka puwedeng ganiyan habambuhay. 1669 01:31:01,747 --> 01:31:03,040 Di ba? 1670 01:31:03,124 --> 01:31:05,084 [tumatahol na aso sa malayo] 1671 01:31:08,504 --> 01:31:10,631 [malumanay na musika] 1672 01:31:36,407 --> 01:31:37,867 [nagpapatuloy ang musika] 1673 01:32:04,810 --> 01:32:06,854 [lumalakas ang musika] 1674 01:32:33,798 --> 01:32:35,716 [humihina ang musika] 1675 01:32:39,845 --> 01:32:43,474 AT NGAYONG GABI… 1676 01:32:44,725 --> 01:32:46,769 [mapanglaw na musika] 1677 01:32:50,439 --> 01:32:52,984 [Charlie sa Ingles] At ngayon, heto ako. 1678 01:32:53,943 --> 01:32:55,820 [sa Taglish] Binabalikan ang pinagsisisihan. 1679 01:32:56,654 --> 01:32:59,949 [sa Ingles] Nangyari na nga ang kinatatakutan ko. 1680 01:33:00,032 --> 01:33:01,075 Ugh… 1681 01:33:01,158 --> 01:33:03,035 Akala ko naka-move on na 'ko. 1682 01:33:04,620 --> 01:33:05,788 [sa Filipino] Pero… 1683 01:33:06,372 --> 01:33:07,206 whew! 1684 01:33:07,290 --> 01:33:08,791 [sa Ingles] No'ng nakita ko siya ngayon, 1685 01:33:08,874 --> 01:33:10,042 alam ko na. 1686 01:33:12,003 --> 01:33:15,840 Napakalayo ko pa para matapos 'to. 1687 01:33:15,923 --> 01:33:18,467 [umiingit] Buwisit! 1688 01:33:19,885 --> 01:33:20,761 [tumitikhim] 1689 01:33:22,263 --> 01:33:23,889 [tumutugtog ang "Titanic" ni HARLOW] 1690 01:33:23,973 --> 01:33:25,433 Kurt. 1691 01:33:30,855 --> 01:33:34,150 ♪ I've been drifting Through the darkness ♪ 1692 01:33:38,529 --> 01:33:41,532 ♪ Looking for the sunrise ♪ 1693 01:33:45,661 --> 01:33:52,043 ♪ Sometimes it feels like We're so far away ♪ 1694 01:33:52,793 --> 01:33:56,839 ♪ Trying to keep our heads Above the waves ♪ 1695 01:33:56,922 --> 01:33:58,716 Ikakasal na 'ko, Cha. 1696 01:34:04,388 --> 01:34:05,639 [sa Filipino] Ah, 1697 01:34:05,723 --> 01:34:07,600 nga-ngayon lang? 1698 01:34:09,143 --> 01:34:10,394 Akala ko matagal na. 1699 01:34:11,979 --> 01:34:14,523 [sa Ingles] Pero, a… congrats! 1700 01:34:15,566 --> 01:34:16,484 Congrats! 1701 01:34:16,567 --> 01:34:18,486 [sa Taglish] A, congrats sa inyo ni Jane. 1702 01:34:19,528 --> 01:34:21,113 [sa Filipino] Hindi si Jane. 1703 01:34:22,948 --> 01:34:24,075 Ha? 1704 01:34:25,826 --> 01:34:26,786 Ah… 1705 01:34:27,453 --> 01:34:28,662 Sino? 1706 01:34:29,538 --> 01:34:31,832 Si Bianca. 1707 01:34:33,334 --> 01:34:35,378 Na-naalala mo si… 1708 01:34:35,878 --> 01:34:37,004 Ambo? 1709 01:34:37,922 --> 01:34:39,215 'Yong… 1710 01:34:39,965 --> 01:34:42,968 a, manager mo ro'n sa bar. 1711 01:34:43,969 --> 01:34:45,388 Best friend niya. 1712 01:34:46,222 --> 01:34:47,973 Architect. 1713 01:34:48,057 --> 01:34:49,975 [humuhuni ang mga kuliglig sa malayo] 1714 01:34:51,977 --> 01:34:54,605 [sa Ingles] Nakilala niya 'ko no'ng gulong-gulo ako. 1715 01:34:59,652 --> 01:35:01,320 [sa Filipino] Ano'ng ginagawa mo rito? 1716 01:35:03,280 --> 01:35:04,490 Kasi Kurt… 1717 01:35:06,325 --> 01:35:07,493 okay na 'ko, e. 1718 01:35:09,328 --> 01:35:11,539 Sin-- okay na 'ko. 1719 01:35:17,920 --> 01:35:20,172 Medyo hindi kasi patas sa 'kin, e. 1720 01:35:22,133 --> 01:35:24,885 Alam mo 'yon, pinagtrabahuhan ko para makarating dito. 1721 01:35:25,845 --> 01:35:27,638 At, a… 1722 01:35:29,181 --> 01:35:30,683 hindi siya madali. 1723 01:35:31,434 --> 01:35:33,811 Tapos ngayon, heto na naman ako. 1724 01:35:36,397 --> 01:35:38,232 Mayayanig na naman 'yong mundo ko. 1725 01:35:39,900 --> 01:35:42,361 [bumubuntong-hininga nang malalim] 1726 01:35:44,113 --> 01:35:46,157 [sa Taglish] Ga'no na ba katagal? Tatlong taon? 1727 01:35:49,452 --> 01:35:52,621 [sa Ingles] Tatlong taon na sinubukang mag-move on sa… 1728 01:35:52,705 --> 01:35:54,373 Makinig ka, Cha, patawad. 1729 01:35:57,042 --> 01:35:58,961 Pakiramdam ko lang kailangan kitang makita. 1730 01:36:01,046 --> 01:36:02,673 Ikakasal na ako at… 1731 01:36:06,552 --> 01:36:09,263 [sa Filipino] Pakiramdam ko na kailangan kong sabihin sa bestfriend ko. 1732 01:36:10,139 --> 01:36:12,349 [sa Taglish] Nakakailang ba o… 1733 01:36:13,559 --> 01:36:15,686 [madamdaming musika] 1734 01:36:26,697 --> 01:36:28,866 [sa Filipino] Hindi ako naiiyak dahil sa 'yo, a. 1735 01:36:28,949 --> 01:36:29,950 [umaaglahi] 1736 01:36:31,368 --> 01:36:33,829 Naiiyak ako kasi gutom na 'ko. 1737 01:36:37,291 --> 01:36:39,668 Pero, nasa post ka pa rin? 1738 01:36:39,752 --> 01:36:41,253 Mm-hmm. 1739 01:36:42,254 --> 01:36:45,799 Oo naman, lumipat lang kami ng opisina. 1740 01:36:45,883 --> 01:36:48,844 Sa Scout lang naman, paikot-ikot lang naman, di ba? 1741 01:36:51,889 --> 01:36:56,143 'Yong, uhm… 'yong bar mo? 1742 01:36:57,520 --> 01:36:58,604 Wala na 'yon. 1743 01:36:59,188 --> 01:37:00,898 [sa Taglish] Pagkatapos ng isang taon, 1744 01:37:00,981 --> 01:37:04,026 walang kinita, e, kaya kailangan ko nang bitawan. 1745 01:37:06,070 --> 01:37:08,072 [sa Filipino] Nasa franchise kami ngayon. 1746 01:37:09,198 --> 01:37:12,076 Mm, pero, okay naman 'yon, di ba? 1747 01:37:12,159 --> 01:37:14,912 Okay naman, kami ni Biancs. 1748 01:37:14,995 --> 01:37:15,871 Mm. 1749 01:37:17,206 --> 01:37:19,708 [magaan na musika] 1750 01:37:19,792 --> 01:37:22,670 -Gago, sinabi ko ba 'yon? -Mm-hmm. 1751 01:37:22,753 --> 01:37:24,004 [sa Taglish] Tapos sinabi mo pa, 1752 01:37:24,088 --> 01:37:27,383 "Teacher Jenny, di ba, tatlong klase sila?" 1753 01:37:29,051 --> 01:37:31,679 Grabe, nakakahiya talaga 'ko pag lasing. 1754 01:37:31,762 --> 01:37:33,305 [sa Filipino] Bakit? 1755 01:37:34,181 --> 01:37:36,767 Kung ano-anong kuwentong iniimbento mo. 1756 01:37:38,811 --> 01:37:40,145 Imbento? 1757 01:37:41,814 --> 01:37:43,190 Ano'ng inimbento ko? 1758 01:37:46,610 --> 01:37:48,070 [marahang tumatawa] 1759 01:37:48,153 --> 01:37:52,074 'Yong… 'yong alamat ng una nating sex. 1760 01:37:55,911 --> 01:37:57,246 Hindi imbento 'yon, a. 1761 01:37:57,329 --> 01:37:58,789 Pasensiya na, pero imbento 'yon. 1762 01:37:59,456 --> 01:38:01,667 [magaan na musika] 1763 01:38:04,587 --> 01:38:05,504 O. 1764 01:38:11,176 --> 01:38:12,428 -Pangs. -Mm. 1765 01:38:14,096 --> 01:38:16,473 Putang inang trip 'yan, o? Kuha kita ng damit. 1766 01:38:16,557 --> 01:38:18,892 [tumatawa si Kurt] 1767 01:38:20,644 --> 01:38:22,855 [romantikong musika] 1768 01:38:24,773 --> 01:38:26,817 -Totoo ba? -Mm-hmm. 1769 01:38:28,777 --> 01:38:30,029 [sa Ingles] Buwisit. 1770 01:38:33,198 --> 01:38:34,283 Okay. 1771 01:38:34,867 --> 01:38:37,328 [sa Filipino] Dahil diyan kailangan ko ng beer. 1772 01:38:38,662 --> 01:38:39,705 Sige, game. 1773 01:38:40,414 --> 01:38:42,374 Basta wala nang sex, ha. 1774 01:38:42,458 --> 01:38:44,084 [tumatawa si Charlie] Gago. 1775 01:38:45,711 --> 01:38:47,296 [sa Ingles] Buweno, 1776 01:38:47,921 --> 01:38:49,381 si Bianca. 1777 01:38:51,050 --> 01:38:52,301 Oo. 1778 01:38:52,384 --> 01:38:54,094 Si Bianca. 1779 01:38:58,182 --> 01:38:59,558 Kumusta naman siya? 1780 01:39:00,225 --> 01:39:02,936 [sa Taglish] Hanep, interesado. 1781 01:39:04,188 --> 01:39:05,981 Siyempre interestedo ako. 1782 01:39:06,065 --> 01:39:07,650 [sa Filipino] Papakasalan mo, e. 1783 01:39:07,733 --> 01:39:09,234 Madalang kaya 'yon. 1784 01:39:10,110 --> 01:39:11,904 -[sa Ingles] Puwes, uhm… -[bumubuntong-hininga] 1785 01:39:12,529 --> 01:39:15,282 Mas matanda siya ng dalawang taon kaysa sa 'tin. 1786 01:39:16,283 --> 01:39:17,618 Alam niya ang gusto niya. 1787 01:39:18,285 --> 01:39:19,536 Masigasig. 1788 01:39:20,537 --> 01:39:23,082 [sa Taglish] Mayro'n siyang ano, e, dry at dark sense of humor. 1789 01:39:23,165 --> 01:39:26,627 Na minsan nakakasakit, pero hindi niya sinasadya. 1790 01:39:27,503 --> 01:39:28,754 [sa Filipino] Pa'no? 1791 01:39:29,338 --> 01:39:30,756 Sige, ganito… 1792 01:39:30,839 --> 01:39:32,800 pumunta kami do'n sa lamay ng lola niya. 1793 01:39:32,883 --> 01:39:34,134 Mm. 1794 01:39:34,218 --> 01:39:36,428 Alam mo 'yong ano, sinusulatan 1795 01:39:36,512 --> 01:39:39,223 sa… sa labas bago ka pumasok? 1796 01:39:39,306 --> 01:39:42,810 Mm, may pangalan, tapos 'yong detalye ng patay nasa baba. 1797 01:39:42,893 --> 01:39:44,144 'Yon, 'yon. 1798 01:39:44,645 --> 01:39:46,522 E, kasabay namin 'yong tita niya. 1799 01:39:47,690 --> 01:39:50,776 Pipirma dapat do'n, pinigilan niya. Sabi niya… 1800 01:39:51,402 --> 01:39:53,904 pinapa-raffle daw 'yong listahan na 'yon sa langit, 1801 01:39:53,987 --> 01:39:55,989 tapos 'yong mabubunot, 'yon 'yong susunod. 1802 01:39:56,073 --> 01:39:58,075 [tumatawa si Charlie] 1803 01:40:00,744 --> 01:40:03,497 -Nakakatawa. -Sinasabi ko na, magkakasundo kayo no'n. 1804 01:40:05,874 --> 01:40:07,459 Nakuwento mo 'ko? 1805 01:40:09,211 --> 01:40:10,629 Mm-hmm. 1806 01:40:11,547 --> 01:40:12,673 Lahat-lahat. 1807 01:40:15,634 --> 01:40:17,010 [Charlie] Ano'ng sabi niya? 1808 01:40:22,266 --> 01:40:23,851 Gusto mo talagang malaman? 1809 01:40:24,435 --> 01:40:26,770 [mahinahon na musika] 1810 01:40:30,816 --> 01:40:33,360 Ang tanga mo raw kasi pinakawalan mo 'ko. 1811 01:40:42,745 --> 01:40:44,538 [nagpapatuloy ang musika] 1812 01:40:48,542 --> 01:40:50,836 [humuhuni ang mga kuliglig sa malayo] 1813 01:40:53,797 --> 01:40:54,965 Sobra. 1814 01:40:55,966 --> 01:40:58,260 [madamdaming musika] 1815 01:41:19,072 --> 01:41:21,158 [nagpapatuloy ang musika] 1816 01:41:38,592 --> 01:41:39,802 [lumalakas ang musika] 1817 01:41:56,777 --> 01:41:58,821 [humihina ang musika] 1818 01:42:06,453 --> 01:42:11,917 AT SA WAKAS… 1819 01:42:14,753 --> 01:42:18,090 [tumutugtog ang "Lifetime" ni Lovi Poe] 1820 01:42:26,098 --> 01:42:28,517 ♪ Hold me ♪ 1821 01:42:28,600 --> 01:42:35,274 ♪ Like the day When you first held my hand ♪ 1822 01:42:36,775 --> 01:42:39,403 ♪ Embrace me ♪ 1823 01:42:39,987 --> 01:42:42,531 ♪ Like the day when I felt ♪ 1824 01:42:42,614 --> 01:42:47,369 ♪ That no one understands ♪ 1825 01:42:48,245 --> 01:42:52,040 ♪ Today might be a special day ♪ 1826 01:42:53,375 --> 01:42:59,256 ♪ But that's 'cause of all The memories we made ♪ 1827 01:43:01,174 --> 01:43:07,180 ♪ This next chapter Of our lives together ♪ 1828 01:43:07,264 --> 01:43:11,977 ♪ Sometimes will be hard to write ♪ 1829 01:43:12,811 --> 01:43:18,650 ♪ But as long as I have my forever ♪ 1830 01:43:18,734 --> 01:43:22,821 ♪ We'll always make the words Seem to rhyme ♪ 1831 01:43:22,905 --> 01:43:28,493 ♪ So we don't have to rush, dear ♪ 1832 01:43:29,912 --> 01:43:36,084 ♪ 'Cause we have a lifetime ♪ 1833 01:43:46,970 --> 01:43:49,139 ♪ Find me ♪ 1834 01:43:49,222 --> 01:43:56,146 ♪ Like how you found me in the rain ♪ 1835 01:43:57,606 --> 01:44:02,319 ♪ Slowly wipe the tears ♪ 1836 01:44:02,402 --> 01:44:08,200 ♪ Falling down my face ♪ 1837 01:44:08,283 --> 01:44:12,704 ♪ This next chapter of our lives ♪ -[binibigkas ng walang tinig] I love you. 1838 01:44:13,372 --> 01:44:18,043 ♪ Together Sometimes will be hard to write ♪ 1839 01:44:19,461 --> 01:44:25,425 ♪ But as long as I have my forever ♪ 1840 01:44:26,009 --> 01:44:29,721 ♪ We'll always make the words Seem to rhyme ♪ 1841 01:44:29,805 --> 01:44:36,061 ♪ So we don't have to rush, dear ♪ 1842 01:44:36,770 --> 01:44:43,610 ♪ 'Cause we have a lifetime ♪ 1843 01:44:48,198 --> 01:44:52,369 ♪ Ooh… ooh… ooh… ♪ 1844 01:44:52,452 --> 01:44:57,249 ♪ A lifetime ♪ 1845 01:44:59,292 --> 01:45:03,839 ♪ Ooh… ♪ 1846 01:45:05,340 --> 01:45:08,719 [Charlie sa Ingles] …na mas masakit, 1847 01:45:08,802 --> 01:45:10,345 pero, 1848 01:45:10,429 --> 01:45:11,638 hindi pa naman huli ang lahat 1849 01:45:12,222 --> 01:45:13,640 para muling magsimula. 1850 01:45:13,724 --> 01:45:16,893 [tumutugtog ang "Panaginip" ni Lovi Poe] 1851 01:45:18,145 --> 01:45:23,150 ♪ Mensahe mo agad ang unang mababasa ♪ 1852 01:45:23,900 --> 01:45:26,361 ♪ Biglang sasaya ♪ 1853 01:45:26,445 --> 01:45:28,780 ♪ Bilis na maghanda ♪ 1854 01:45:29,489 --> 01:45:34,077 ♪ At excited ka nang makita ♪ 1855 01:45:35,412 --> 01:45:40,167 ♪ Tumatakbo bilis ng puso ko ♪ 1856 01:45:42,335 --> 01:45:47,632 ♪ Pero nakita kitang Naghihintay sa gilid ng pinto ♪ 1857 01:45:50,343 --> 01:45:55,891 ♪ Tayo'y nagkatinginan mundo ay huminto ♪ 1858 01:45:55,974 --> 01:46:01,730 ♪ Hindi na mapigilan pintig ng puso ko ♪ 1859 01:46:01,813 --> 01:46:07,027 ♪ Pero di ko kayang sabihin sa iyo ♪ 1860 01:46:07,110 --> 01:46:11,615 ♪ Dahil magkaibigan ♪ 1861 01:46:12,365 --> 01:46:15,702 ♪ Lang tayo ♪ 1862 01:46:25,754 --> 01:46:30,884 ♪ Pagkagising sa umaga Ikaw ang maaalala ♪ 1863 01:46:31,426 --> 01:46:36,723 ♪ Mauuna sa inyo at hihintayin ka ♪ 1864 01:46:37,682 --> 01:46:42,395 ♪ Nakatayo bilis ng puso ko ♪ 1865 01:46:44,523 --> 01:46:49,653 ♪ Pero nakita kitang Nagmamadaling tumatakbo ♪ 1866 01:46:49,736 --> 01:46:55,033 ♪ Tayo'y nagkatinginan mundo ay huminto ♪ 1867 01:46:55,117 --> 01:47:00,872 ♪ Hindi na mapigilan pintig ng puso ko ♪ 1868 01:47:00,956 --> 01:47:06,419 ♪ Handa akong magtapat Ng damdamin ko sa iyo ♪ 1869 01:47:06,503 --> 01:47:11,091 ♪ Ayoko nang magkaibigan ♪ 1870 01:47:11,633 --> 01:47:14,177 ♪ Lang tayo ♪ 1871 01:47:14,928 --> 01:47:18,265 ♪ Tagal nang pinagsamahan ♪ 1872 01:47:18,849 --> 01:47:20,851 ♪ Nating dalawa ♪ 1873 01:47:20,934 --> 01:47:26,356 ♪ Kung ako'y aamin baka biglang mawala ♪ 1874 01:47:26,439 --> 01:47:31,695 ♪ Natatakot na ako'y mabalewala ♪ 1875 01:47:31,778 --> 01:47:36,616 ♪ Pero baka sakaling ♪ 1876 01:47:37,159 --> 01:47:40,328 ♪ May pag-asa ♪ 1877 01:47:40,412 --> 01:47:46,251 ♪ Tayo ba'y magkakatuluyan di ako naniniwala ♪ 1878 01:47:46,334 --> 01:47:51,882 ♪ Ating pagkakaibigan mauuwi sa pag-iibigan ♪ 1879 01:47:51,965 --> 01:47:57,804 ♪ Magigising lang ako sa katotohanan ♪ 1880 01:47:57,888 --> 01:48:02,517 ♪ Baka panaginip ♪ 1881 01:48:02,601 --> 01:48:05,937 ♪ Ito lamang ♪ 1882 01:48:09,441 --> 01:48:12,861 ♪ Baka panaginip ♪ 1883 01:48:13,737 --> 01:48:17,157 ♪ Ito lamang ♪