Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ok! Guten Abend, Araneta!
Guten Abend zusammen.
Willkommen in Donnalyn's Bar and Grill am Roxas Boulevard.
Wenn ihr Hunger habt, haut rein und bestellt, was ihr wollt.
Oder ihr trinkt so viel, bis ihr nicht mehr könnt.
Die Person, die ihr liebt, wird zurückkehren.
Die Person, die ihr liebt, wird euch auch lieben.
Nicht wahr?
Die Person, die ihr liebt, wird zu euch zurückkehren.
Es reicht! Sing einfach!
-Komm schon! -Ja!
In Ordnung, ok.
Ich singe einen meiner eigenen Songs.
Spiel erst Coversongs, damit wir mitsingen können!
-Ja, zuerst Coversongs! -Erst Coversongs!
Ihr habt ja recht. In Ordnung.
UNBEKANNTER USER: BIEST!
-Komm schon! -Wir wollen uns Songs wünschen!
Die Leute sagen immer:
Wenn man jemanden liebt, muss man ihn gehen lassen.
Aber niemand redet darüber, was danach passiert.
KURT - BIEST - MEIN "BIEST"
Der Schmerz, der damit einhergeht.
Die Leere, die bleibt.
Manche Menschen sind immer an unserer Seite.
Man denkt, sie würden für immer bleiben.
Das ganze Leben lang.
ICH FREUE MICH ÜBER MEIN ERSTES GEHALT!
Aber manchmal passiert Mist,
und jemand, der uns mal nahestand…
WIEDER LIEBESKUMMER DANKE, DASS DU DA BIST, BIEST
…entfremdet sich plötzlich von uns.
UNABHÄNGIGKEIT, ICH KOMME!
MEIN TAGEBUCH
UNSER FAVORIT!
DANKE, BIEST, DASS DU FÜR MICH DA BIST!
GLÜCKWUNSCH, BIEST! DEINE EIGENE BAR!
ICH BIN FROH, BEI EUCH ZU SEIN!
Vor drei Jahren traf ich die schlimmste Entscheidung meines Lebens.
Sie war so schlimm, dass sie mein Leben veränderte.
Ich konnte sie nicht rückgängig machen.
Es war…
Es war scheiße.
Platonisch? Von wegen.
Ich weiß…
-Ich habe es schon zugegeben, oder? -Du bist verrückt.
Du hast es vermasselt.
Bist du verrückt geworden?
Ich weiß.
Ich weiß, dass es dumm war, was ich getan habe, ok?
Was hast du dir dabei gedacht? Was, wenn Kurt es rausfindet?
Was wirst du zu ihm sagen?
Jetzt, wo es zu spät ist, willst du ihm sagen, was du fühlst?
Das hast du davon, dass du so getan hast, als wäre es nur platonisch.
Denk darüber nach, ok? Du gefährdest eure Freundschaft.
Vielleicht bist du nur sauer auf Jane,
weil sie dir deinen besten Freund wegnimmt.
Charlie? Bist du noch da?
Charlie? Bist du da? Hallo? Hast du mir überhaupt zugehört?
-Hast du zugehört? -Ok, lass mich reden.
Ich bin nicht perfekt.
Es sind Dinge passiert, die mich hierhergeführt haben.
Lasst mich euch erzählen,
wie ich den einzigen Menschen verlor, den ich liebte,
wegen meiner Dummheit.
Morgen, Biest.
Wach auf.
Hey.
-Steh auf. Komm schon. -Char, stress mich nicht so.
Es ist noch früh.
Ich brauche ein Geschenk für mein Patenkind. Wir müssen los.
-Steh auf. -Das tut weh!
Wir müssen los.
Kurt!
Du kommst mit zum Geburtstag meiner Patentochter, ok?
Frag gar nicht erst.
Wenn du nach Laguna gehst, bin ich immer dein Fahrer.
Hey, hör auf zu jammern.
Ich zahle das Benzin und die Maut.
Außerdem gibt es dort viel zu essen, du wirst also auch zufrieden sein.
Mal sehen.
Kurt.
Bitte komm mit mir.
Ich will da nicht alleine hin.
Ich will da nicht allein sein.
Weißt du, wie es laufen wird?
Wir setzen uns, dann machen alle ihr eigenes Ding,
und ich bleibe allein am Tisch zurück.
Was ist schlimm daran, allein zu sein?
Ich werde dieses Jahr 32. Zweiunddreißig!
Die Uhr tickt, Biest.
Weißt du, was ich denke?
Mit 32 sollte ich schon verheiratet sein.
Mein Mann und ich sollten gerade in ein neues Haus ziehen
mit unserem dritten Kind.
Oder?
Meine Freundinnen sind schon viel weiter.
Char.
Mit dir ist alles in Ordnung.
Setz dich nicht unter Druck mit deinem eigenen Zeitplan.
Vergiss ihn am besten ganz.
Was ist mit dir, Biest? Such dir eine Freundin.
Bist du nicht einsam?
Du hast niemanden zum Umarmen.
Du schreibst niemandem "Guten Morgen", "Gute Nacht", "Ich liebe dich",
"Was hast du gegessen?", "Schon gegessen?",
"Was willst du essen?", "Wann soll ich dich abholen?"
Das klingt nach dir. Bist du nicht genug?
Was ich sagen will:
Wenn du eine ernste Beziehung willst,
-eine langfristige… -Ja?
Geh vor die Tür, vergiss Dating-Apps.
Warum hasst du Apps so?
Was haben sie dir getan?
Schulden sie dir Geld und zahlen es nicht zurück?
Ich will nur etwas klarstellen.
Warum gibst du Hans keine Chance?
Dein Kollege aus dem Videoschnitt?
Wirklich?
Hast du nicht erzählt, dass er seit zwei Jahren mit dir ausgehen will?
Der Typ mag dich offensichtlich.
Warum drängst du mich dazu, Hans zu daten?
Das ist schon das fünfte Mal, dass du das erwähnst.
Du drängst mich doch auch zu Online-Dating.
Siehst du? Wir sind gleich.
Ich will nur sagen, dass du Dating im echten Leben probieren solltest.
Ok.
Ich versuche es. Gut.
Unter einer Bedingung.
Ich mache, was du verlangst.
Ich gehe mit Hans aus.
Und du probierst eine Online-Dating-App aus,
damit wir uns gegenseitig etwas beweisen können.
Wenn Hans und ich uns verstehen,
dieses "echte Leben", von dem du redest…
Gut, dann hattest du recht.
Aber wenn du an jemandem von der Dating-App Interesse hast…
beweist das, dass ich recht hatte.
Cha, wir…
Wir bestellen was zu essen. Willst du was?
-Nein, danke. -Sicher?
-Nein, danke. -Ok.
Hans.
Ich will nichts bestellen.
Warum gehen wir nicht was essen?
-Sollen wir los? -Klar.
Ok.
Warum?
Er sagte: "Warum klingt dein Ton so unecht?
Offensichtlich synchronisiert.
Nächstes Mal melde dich erst,
wenn alles perfekt ist."
Dabei war gar nichts synchronisiert!
Ich hatte eine ähnliche Erfahrung.
Dieser eine Produzent wollte einen durchgehenden Soundtrack.
Als der Regisseur kam, hat er alles in die Tonne gehauen.
Fast die Hälfte von dem, was ich gemacht habe.
Oh nein. Deine ganze Mühe war umsonst.
Schon ok. Ich konnte es überarbeiten und für andere Projekte verwenden.
Die Stunde ist schon rum.
-Gehen wir? -Gehen wir.
-Warte, Cha. -Ja?
-Lass uns gehen. -Danke.
-Hallo! -Sieht gut aus.
-Hallo! -Ja, einfach geradeaus.
Zum Geburtstag viel Glück
-Zum Geburtstag viel Glück -Hier, ich hab dir etwas zu essen besorgt.
Das hatte ich von Anfang an im Auge.
Ich weiß, du liebst Karottenkuchen, also habe ich dir ein Stück gebracht.
Meine Güte, eine Familie großzuziehen ist so teuer.
Ich will gar nicht daran denken.
Was ist passiert? Hast du es dir anders überlegt?
Vor Kurzem sagtest du noch, dass du bereit bist, sesshaft zu werden.
Jetzt sagst du, es geht nicht.
Ich weiß nicht.
Mein Gott. Ich bin so verwirrt. Was will ich wirklich?
Herr, bitte hilf mir.
Schmeckt er gut?
Er ist köstlich.
Er ist wirklich gut.
Hey.
Ich war mit Hans auf einem Date.
-Im Ernst? -Ja.
-Du hast getan, was ich gesagt habe? -Ja.
Glückwunsch, Biest.
Siehst du? Ich hatte recht.
Stimmt. Jetzt bist du dran.
Womit?
Ich habe deinen Rat befolgt. Jetzt musst du meinen befolgen.
Benutze eine Dating-App. Komm schon.
Nehmt euch ein Zimmer!
-Irre. -Verkehrt herum.
Mach den Mund auf!
Hey!
Was soll das?
-Sieh sie dir an. -Unfair!
Steht ihr euch so nahe?
Moment, bevor wir weitermachen,
muss ich etwas fragen:
Hattet ihr mal was miteinander?
Was?
-Komm schon. Es bleibt unter uns. -Das ist umstritten!
Oh ja. Einmal schon.
Danach wurde uns klar, dass es nicht klappen würde. Es war eklig.
Ja, eklig.
Es ist rein platonisch.
Da wurde es uns klar. Ja, es war ein…
Shels, wusstest du davon?
-Spuck's aus! -Entspann dich.
Was soll das?
Wartet. In der Nacht waren wir beide betrunken.
Und es war heiß.
Also nur ein One-Night-Stand?
Er hatte gerade mit Joana Schluss gemacht.
Und ich gerade mit…
Weißt du noch, mit wem?
Jedenfalls waren wir beide einsam, also geil.
Das war's. Wir… Ihr wisst schon.
-Es war nur das eine Mal? -Ja. Ich schwöre. Nur einmal.
-Nur das eine Mal, ja? -Ihr wart betrunken…
Kurt.
Oh mein Gott! Jesus, wach auf!
Wir hatten Sex. Oh mein Gott!
Hey! Wach auf!
Als wir aufwachten, abgesehen vom Kater…
Es war so eklig.
Gott, warum haben wir das getan? Es war so eklig, oder?
Wir standen so auf…
Ok, das reicht.
Oh, das. Ok.
Aber du hast gesagt…
So geht das.
Egal.
-Siehst du? Total pflegeleicht. -Es sieht toll aus.
Es ist minimalistisch.
Hier können wir ein Setup für Bands hinstellen.
-Oder einfach nur einen Stuhl. -Hier drüben.
Solo-Akustik. Du kannst bei unserer Eröffnung auftreten.
Ist das eine Frage? Klar mach ich das für dich!
Keine Sorge.
Zur Eröffnung brauche ich noch jemanden, der mitisst.
-Ich lasse das Frühstück weg. -Ok.
Ich muss das Menü fertigstellen.
Aber ich will, dass du das Essen zuerst probierst.
Wer ist das?
Oh, es ist Hans. Er will wieder mit mir ausgehen.
Na los, antworte ihm.
Gut, erledigt. Wo waren wir gerade?
Ich probiere die Dating-App aus.
Echt? Im Ernst?
Oh, ich bin so aufgeregt! Schnell, gib mir dein Handy.
Moment. Unter einer Bedingung. Warte.
Was?
Du weißt, das ist schwer für mich.
Ich habe meinen Stolz überwunden.
Ich bin so glücklich.
Cha.
-Du erstellst mein Profil. -Mach ich.
Du suchst die perfekte Frau für mich.
Ich gehe mit ihr aus, und wenn es zwischen uns nicht funkt, gewinne ich.
Dann werde ich meine Traumfrau nicht in Apps finden.
Das ist viel Arbeit.
Darin bist du Expertin, oder?
Tu, was du tun musst, und beweise mir das Gegenteil.
Wo ist dein neuestes Foto? Nehmen wir das hässlichste.
Damit sie dich so lieben, wie du bist.
Ich mache ein Foto.
Moment. Warte.
Hallo?
Ja, ich kümmere mich
um Kurts Profil.
Na ja, es ist ein Fake-Profil.
Er bat mich, das für ihn zu regeln wenn…
TUT MIR LEID, ICH SAGE AB.
Ja? Was?
Echt?
Ja?
Klar. Ich bin unterwegs.
Oh mein Gott!
Ich bin Jona.
Ich bin Alice.
Ich bin Drea.
Nenn mich Riri.
Warum bist du gekommen, obwohl es ein Fake-Profil ist?
Weil ich es gut finde, dass du es offen erzählt hast.
Für mich ist das ein Pluspunkt.
Es ist aufregend.
Kurt scheint verantwortungsbewusst zu sein.
Er sieht aus wie ein richtiger Mann.
Das suche ich in meinem Ehemann.
"Ehemann."
Ich bin total unkompliziert.
Wir können abhängen und chillen.
Und dann schauen wir K-Dramen und so.
So ein schöner Mann!
Oh mein Gott.
Ich glaube, unsere Sterne stehen gut.
Meine Mutter mag keine Männer, die kleiner als 1,65 m sind.
Er ist 1,70 m, oder?
-Ja… -Es ist wirklich wichtig,
denn du weißt ja, wenn man heiratet,
heiratet man die Familie gleich mit.
Ich kann Hase zubereiten.
Ich koche auch mit Schlangen und Ratten.
Diese Linie zeigt, dass du drei Kinder haben wirst.
Wirklich?
Chloe wuchs ohne ihren Vater auf.
Pass auf deine Lebenslinie auf, ok?
Man kann den eigenen Urin trinken, wenn man kein Wasser hat.
Geht es dir gut?
Nein!
Ich halte das nicht mehr aus.
Hier ist Ihr Karottenkuchen.
Kellner! Kellner, kommen Sie her.
Ja?
Wer hat den gemacht?
Das ist unser Bestseller.
Unser Boss ist auch fürs Backen zuständig.
Bitte sagen Sie mir, dass Ihr Boss eine Frau ist.
-Ist es eine Frau? -Die an der Theke.
Das ist Jane.
Da ist sie.
Das perfekte Mädchen für Kurt.
Seine Frau fürs Leben.
Ich habe sie nicht in Dating-Apps gefunden,
aber das ist ok.
Ich kriege das hin.
Wie ist ihr vollständiger Name?
Jane Montemayor.
Sie betreibt ihr Café-Restaurant seit fünf Jahren
und hat noch eine Filiale im Süden.
Stell dir vor, sie ist erst 28.
Achtundzwanzig. Ist das nicht beeindruckend?
Aber stört es sie nicht, dass ich fast fünf Jahre älter bin?
Warum sollte es sie stören? Es sind nur fünf Jahre.
Würde sie einem Date zustimmen, wenn es ein Problem wäre?
Es ist also ok.
Ok.
Und jetzt kommen die besten Neuigkeiten.
Ihr Karottenkuchen ist so gut.
Du kennst meine Standards bei Karottenkuchen.
Ich weiß. Ich kenne deine Standards.
Ich bin stolz, weil ihr Karottenkuchen deine Standards sogar übertrifft.
Bei dir klingt sie so perfekt.
Ich bin so stolz auf mich, weil ich die perfekte Frau für dich gefunden habe.
Die perfekte Frau, der beste Karottenkuchen,
-und sie ist dein Typ. -Hat sie dieses Wochenende Zeit?
Dieses Wochenende?
Deine Geschichte hat mich überzeugt.
Natürlich!
Sie hat dieses Wochenende Zeit.
Ok.
Sie hat sicher Zeit.
-Freust du dich? -Natürlich freue ich mich.
Setz dich.
Hier drüben.
Char.
-Sicher, dass sie kommt? -Warum nicht?
Sie sagte zwischen 19 und 19:15 Uhr.
Vielleicht hat sie in der Küche zu tun.
Ok, gut.
Soll ich bestellen? Einen Drink oder so?
Ich bestelle für dich.
Hallo, guten Abend.
Ich bin gleich wieder da.
-Hi! -Ja?
Der Beste.
Der beste Karottenkuchen der Welt.
Freut mich, dass du ihn magst.
Wie viele Karottenkuchen sind noch da?
Ich glaube, wir haben noch acht.
-Acht? -Ja.
Wir backen viel davon, weil er ein Bestseller ist.
-Ich kaufe alle acht. -Alle acht?
-Unter einer Bedingung. -Welche?
Trinkst du einen Kaffee mit meinem besten Freund?
-Was? -Zehn Minuten!
Versprochen, nur zehn Minuten.
-Jane, er ist wirklich nett. -Woher kennst du meinen Namen?
Lustige Geschichte.
Es war so: Ich war letzte Woche hier.
Ich probierte deinen Kuchen.
Ich sagte, es sei der beste Karottenkuchen der Welt.
Also fragte ich nach deinem Namen.
Und dann habe ich dich online gestalkt.
Also bitte.
Er ist der Beste, versprochen.
Der beste Typ auf der Welt. Versprochen.
Du wirst es nicht bereuen.
Nur zehn Minuten.
Kaffee. Mehr nicht. Mehr will ich nicht.
Vertrau mir.
Ok, gut.
-Wirklich? -Ja.
HEY BIEST, WIE LÄUFT'S?
Du bist wohl beschäftigt.
Du bist so gut, Charlie.
Du bist toll.
Charlie.
Du bist die Beste!
Ich weiß.
NIMM DIR EIN TAXI, BIEST.
Oh, Kurt…
Endlich hast du die Frau fürs Leben gefunden.
Wer hätte gedacht,
dass es ab jetzt bergab geht für mich
und Kurt.
Hi, Biest!
Ich wusste nicht, dass du hier bist.
Ich habe dir geschrieben, aber warst zu beschäftigt, um aufs Handy zu schauen.
Ich frage mich, warum wohl.
Wie war dein Date?
Was riecht hier so?
Ich habe gekocht. Ich habe noch nicht gegessen.
Wie war es?
Eine Sache hast du mir vergessen zu sagen.
Dass der Kuchen gut geschmeckt hat?
Wechsle nicht das Thema, du Lügnerin.
Er hat schon gut geschmeckt, oder?
So gut, dass du acht Stück gekauft hast!
Tut mir leid.
Aber ich hatte recht, oder?
Sag mir, dass ich recht hatte.
Du hast recht. Der Karottenkuchen ist wirklich gut.
Idiot! Das meine ich nicht!
Ich hatte recht mit dir und Jane.
Hast du es gespürt?
Gab es Funken und Feuerwerk?
Ihr seid Seelenverwandte. So wie B1 und B2.
Und? Stimmst du zu? Habe ich gewonnen? Oh mein Gott. Habe ich gewonnen?
Gewonnen?
Jane war nicht unter deinen "Bewerberinnen".
Sie war nicht auf deiner Liste, und in der App wurden wir nicht gematcht.
Aber sie ist in der Dating-App.
Ihr habt euch nur nicht dort getroffen.
Doch dank mir seid ihr zusammengekommen.
Wann ist das zweite Date?
-Wann? -Ich gehe duschen.
Du Scheißkerl!
-Hey! Sag es mir! Ich will alles wissen! -Ich dusche zuerst.
-Bitte! -Iss doch zuerst etwas.
Bitte! Erzähl mir davon!
Was ist passiert? Ich will es bis in kleinste Detail wissen!
Mach schnell!
ICH KANN NICHT, BIEST. NERV MICH NICHT!
ENDGÜLTIGE ANTWORT?
GUT! VIEL SPASS! HALT MICH AUF DEM LAUFENDEN. JUHU!
EIN UPDATE, BITTE!
Cha!
Ja?
Klar.
Los!
Wirf!
Wow. Du schaust nicht mal hin.
Kuss.
Ja!
Ich hab's!
Zum ersten Mal.
-Zehn Tickets! -Sehr schön!
Ja, Baby!
Noch einmal.
Wow, das war das erste und letzte Mal.
-Noch einer! Los! -Warte!
Du hattest Glück!
Eins.
Zwei.
GERADE NACH HAUSE GEKOMMEN! ICH GLAUBE, DAS KÖNNTE WAS WERDEN.
ER HAT DIE TICKETS GEKAUFT. SO EIN GENTLEMAN!
FREUNDSCHAFTSANFRAGE JANE MONTEMAYOR
ANFRAGE ANGENOMMEN
JANE MONTEMAYOR - DU HAST DREI TAGE GEBRAUCHT, UM SIE ANZUNEHMEN?
GUTE NACHT, CHA. BIS ZUM NÄCHSTEN MAL!
BIEST
MOBILTELEFON ANRUFEN
Der Anrufer ist nicht erreichbar. Bitte versuchen Sie es später wieder.
ANRUF BEENDET
Und meine kleinen Cousins waren auch da.
Sie rannten ständig im Haus herum.
Sie sind so laut. Das Haus war das pure Chaos.
-Und dann haben sie... -Kurt?
Oh, Sir.
Tut mir leid. Wir haben gerade Kaffee getrunken.
Wir sind gleich zurück. In Ordnung.
Der Direktor sucht uns.
KURT SANTOS MIT JANE MONTEMAYOR
Ich habe eine Frage. Wo ist Baby Kurt gerade?
Komisch, dass er dich nicht gefahren hat.
Also…
Er ist sicher in der Bar. Er hat viel zu tun.
Mit seiner Bar.
-Ok. -Ich dachte, er sei mit Jane beschäftigt.
Er ist nur noch mit ihr zusammen.
Hi. Haben Sie Kurt gesehen?
Ja. Er ist hier.
-Es kommt vielleicht nicht rechtzeitig an. -Kurt.
-In Ordnung. Danke. -Danke.
-Char! -Hallo, Kurt.
Hast du schon gegessen?
Ja, aber warum nicht?
-Kurt. -Sei vorsichtig.
Unser Film feiert am Wochenende Premiere. Du solltest kommen.
Chico und Jack kommen auch.
-Dieses Wochenende? -Ja. Samstag.
Samstag.
Hast du was vor?
Ich muss erst nachsehen.
Wir haben uns lange nicht gesehen.
Hier gibt es gerade richtig viel zu tun.
Ok.
Übrigens,
V wurde für einen Notkaiserschnitt ins Krankenhaus gebracht.
Wie ist es gelaufen?
Shelby sagte, es sei gut gelaufen.
Ich will noch nicht hingehen. Ich will nicht aufdringlich sein.
Sie braucht wohl drei bis vier Tage, um sich zu erholen.
Lass uns sie besuchen.
Kurt.
Oh, das hätte ich fast vergessen. Du kannst nicht mit, oder?
Du kannst nicht mitkommen, weil du zu beschäftigt bist.
Wer ist das?
Arbeit.
Arbeit, von wegen.
Wer ist das?
Cha.
Cha, vergiss die Eröffnungsfeier nicht.
Du trittst auf. Du hast schon zugesagt.
Natürlich. Ich habe Ja gesagt, oder?
-Wie viele Lieder soll ich spielen? -Wie du willst.
Ein ganzes Konzert, wenn du willst.
-Los, Char! -Danke, Kurt!
Ok! Hey!
Genug!
-Wartet, vielleicht sollten wir… -Zugabe!
Zugabe? Wirklich?
Ok, machen wir. Aber können wir erstmal etwas chillen?
Wir waren von Anfang an so aufgedreht.
Vielleicht habt ihr ein paar Songwünsche.
Ich nehme immer noch welche an.
Legen wir los. Was wollt ihr?
-Etwas Trauriges für gebrochene Herzen! -Ein trauriges Lied?
Hier ist jemand mit gebrochenem Herzen!
Ok. Dieses Lied ist für dich.
Okay, jetzt kommt "Dream".
Wenn ich morgens aufwache mit noch geschlossenen Augen
Sehe ich als erstes deine Nachricht
Sie macht mich so glücklich und ich beeile mich…
-Ja! Endlich lernen wir sie kennen. -Hi!
Denn ich freue mich so, dich zu sehen
Und mein Herz schlägt schneller
Dann sehe ich, wie du vor meiner Tür auf mich wartest
Sobald wir uns sehen hört die Welt auf sich zu drehen
Mein Herz schlägt schneller, ich kann nichts dagegen tun
Doch sagen kann ich dir das nicht
Denn wir sind
Nur Freunde
Und unsere Freundschaft
Könnte verloren gehen, wenn ich es dir gestehe
Ich habe Angst, allein zu sein
Und doch…
Gebe ich die Hoffnung nicht auf
Werden wir doch zusammenfinden?
Ich denke nicht…
Und du, Shelby?
Kennst du den Unterschied zwischen Mechado und Afritada?
Zur Info: Afritada ist mit grünen Erbsen.
-Babe, du irrst dich. -Das ist Caldereta.
Wir reden über Afritada und Mechado.
Warum kommst du jetzt mit Caldereta?
Es hat danach geschmeckt.
Siehst du? Verwirrend, oder?
Deshalb backe ich lieber.
Zwischen Schoko- und Vanillekuchen kann man leichter unterscheiden.
Clever. Sie hat recht.
-Braun und weiß sind unterschiedlich. -Aber warte.
Eine Frage an dich.
Jemand sagte mir, dein Karottenkuchen sei der beste.
Deshalb hat Cha dir Mr. Karottenkuchen vorgestellt.
Ist das wahr? Raus damit.
Ja, Char. Danke.
Gut, dass sie Ja gesagt hat,
obwohl sie nicht auf Kurts Fake-Profil-Liste stand.
Cha hat mich überzeugt.
Wie hättest du Nein sagen sollen, wenn sie acht Karottenkuchen gekauft hat?
Du hast so viel ausgegeben, damit sie Ja sagt, Cha.
Und jetzt?
Ist das ein Ja oder ein Ja?
Komm schon, spuck es aus.
Wir sind alle Freunde.
Freunde?
Ja. Freunde.
Wir genießen einfach die Gesellschaft des anderen.
Er genießt sie so sehr, dass er nicht auf meine SMS antwortet.
Warum fragen wir nicht Hans und Charlie?
Also, Hans…
Spuck's aus, wie steht's um euch?
Eigentlich wollte ich gerade…
Charlie?
Meine Güte.
-Charlie, alles ok? Hat sie gekotzt? -Hans, ich kümmere mich darum.
-Hol Taschentücher. -Schau nach ihr.
Oh, tut mir leid. Ich war angespannt.
-Hier. -Verdammt, Cha gibt wieder Gas.
Sie hat sogar hierher gekotzt…
Hat sie viel gekotzt?
Ja! Es ist viel…
Ich lasse es saubermachen.
Du hast etwas versprochen, oder?
Hast du es schon vergessen?
Du hast ihm doch erzählt…
Du hast mir gesagt, dass du meinem Vater etwas versprochen hast.
Du hast es meinem Vater versprochen, weißt du noch?
Du hast es versprochen, du Idiot.
Du hast es versprochen, oder?
Es ging nicht um irgendein Versprechen.
Du hast es versprochen.
Es ist etwas von Kurt,
an dem ich mein Leben lang festgehalten habe.
Er gab es mir an dem Abend, an dem wir uns kennenlernten,
vor mehr als 15 Jahren.
Komm her. Ich stelle dich meinem Vater vor.
Hier. Papa.
Wie geht es dir?
Ich habe einen Freund mitgebracht.
Das ist…
Wie heißt du?
-Kurt. -Ja! Papa, das ist Kurt.
Papa Bert, das ist Kurt. Kurt, das ist Papa Bert.
Kurt ist mein neuer Freund.
Er ist mein neues Biest.
Dad, ich glaube nicht, dass er mich verlässt.
Stimmt's, Kurt? Du verlässt mich nicht, oder?
Sag einfach Ja. Blamier mich nicht vor meinem Papa.
Ja. Ich verlasse Charlie nicht.
Stimmt's?
Er wird mich nicht verlassen wie du und Mama es getan haben.
-Oder? -Ja.
Er braucht Gewissheit.
Was muss ich tun?
Ok, wir machen es so.
Heb deine Hand.
Los.
"Ich bin…"
Kurt. Kurt Marcial Santos.
-"Ich verspreche…" -Ich verspreche…
"…der Asche von
Charlie Sofia Manansalas Vater."
Ich verspreche der Asche des Vaters von Charlie…
-Sofia. -…Sofia Manansala.
-"Dass ich sie nie verlassen werde…" -Dass ich sie nie verlassen werde…
"…egal welche Prüfungen
und Herausforderungen auf uns zukommen,
unter allen Umständen.
Ich werde nicht im Ausland arbeiten.
Ich werde nicht sterben.
Und ich werde nie wie Jen sein.
Ich werde sie niemals verlassen.
Ich werde für immer hier sein."
Sprich es nach, du Idiot.
Aber das war zu lang. Versprochen.
Onkel Bert, ich verspreche, ich werde Charlie nie allein lassen.
-Wiederhole, was ich gesagt habe. -Das war zu lang.
Muss es so lang sein?
Und jetzt
stehe ich kurz davor, dieses Versprechen zu verlieren.
Es ist nur meine Schuld.
Ich weiß.
GUTEN MORGEN, BIEST.
KEINE SORGE, JANE HAT DICH UMGEZOGEN.
DU HAST DICH LETZTE NACHT WIE VERRÜCKT ÜBERGEBEN.
FREUNDSCHAFTSANFRAGE VON JANE MONTEMAYOR
Wow: Stehen wir uns nahe?
BESTÄTIGEN
Hi.
Ich habe dir etwas zum Aufwärmen mitgebracht.
Darf ich reinkommen?
Tut mir leid, ich bin noch verkatert. Komm rein.
Ich mache das für dich fertig.
-Danke. -Entspann dich.
Ok.
Ich benutze einfach deine Sachen.
Klar.
Das meiste ist im Waschbecken. Danke.
Was hast du mitgebracht?
Sinigang mit Wassermelone.
Wow, lecker. Danke.
Hier.
Iss, solange es noch heiß ist.
Ich habe auch Filterkaffee mitgebracht.
-Danke. Das schmeckt gut. -Ich habe auch Getränke dabei.
-Danke. -Ich stelle sie in den Kühlschrank, ok?
Nur zu.
Wow. Ich wusste nicht, dass du so gut organisiert bist.
Da ich mein Leben nicht organisieren kann, organisiere ich eben meine Sachen.
Das ist tiefgründig.
Cha.
Haben wir noch eine Chance?
Als du mich bemerkt hast, nachdem ich jahrelang unsichtbar für dich war,
war ich so glücklich.
Ich dachte,
ich hätte endlich eine Chance.
Aber letzte Nacht
schien es,
als wäre ich wieder unsichtbar für dich.
Es war so,
als würde ich nicht existieren.
Ich weiß.
Ich hätte es kommen sehen müssen.
CHARLIES SUCHE NACH EINEM MANN FÜRS LEBEN
Meine Mutter sagte mir, es gäbe drei Arten Männer.
Manche Männer sind nur Affären.
Sie werden von der Kälte reingetrieben,
vom strömenden Regen, manchmal von der Hitze der Sonne.
Sie kommen mal vierteljährlich, mal jährlich.
Zu Weihnachten oder am Valentinstag, und diese Männer heißen "Jahreszeiten".
Kommt alle her!
Bitte setzt euch.
Nehmt euch Stift, Papier und Utensilien zur Hand.
Unser Künstler posiert für je 30 Minuten.
So habt ihr mehr Zeit, eure Arbeit fertigzustellen.
ALLES GUTE ZUM DRITTEN MONAT
Ich sagte doch, dass du nicht mitkommen sollst.
Aber es war eine Überraschung, oder?
Ich konnte es dir nicht sagen. Warum verstehst du das nicht?
Heute ist unser Jubiläum. Ich bin hier, um mit dir zu feiern und dich anzufeuern.
Scheiß auf das Jubiläum! Wir sind nicht in der Schule!
Was hast du gesagt?
-Nichts. Du verstehst es nicht. -Künstler, es geht weiter.
Es bedeutet dir also nichts?
Dass ich hier bin?
Dass ich dich unterstütze?
Wenn ich darüber nachdenke, hast du dir in den drei Monaten
überhaupt nie Mühe gegeben.
-Nie. -Und jetzt zählst du die Monate?
Was denkst du ist das hier?
Eine ernste Beziehung?
Tut mir leid, Charlie.
Drei Monate, oder? Januar, Februar, März, April…
Ich habe gewonnen!
Gewonnen! Drei Monate! Wo ist mein Preis?
Du bist so unsensibel!
Du willst jetzt wirklich deinen Preis?
Siehst du nicht, dass mein Herz gebrochen ist?
Ich habe ihm eine Szene gemacht. Scheiße. Das war peinlich.
Es tut dir leid?
Mehr hast du nicht zu sagen, nachdem du drei Monate meine Zeit verschwendet hast?
Kellner, gib mir die!
Halt still! Ich bin noch nicht fertig!
Gib her.
Für den zweiten Monat. Für den dritten Monat.
Ich werde mich nie entschuldigen
oder schuldig fühlen wegen all dem, was du mir angetan hast!
Hey! Korrigiere deine Zeichnung! Sein Schwanz ist nicht mal so groß!
Komm schon! Sei realistisch! Nicht so!
Mein Gott!
Bleib dir selbst treu!
Schön stillhalten! Sie zeichnen dich immer noch!
Weißt du, was mir klar wurde?
Ich war ihm nie wichtig.
Nur ich hab alles gegeben und nichts zurückbekommen.
Verdammt, scheiße. Ich bin das so leid.
Warum machst du nicht mal eine Pause?
Du verhältst dich, als gäbe es bald keine Männer mehr.
Verdammt, das tut weh.
Pass auf, was du sagst.
Ich wollte doch nur meinen Mann fürs Leben treffen.
Warum sucht er nicht aktiv nach mir?
Deshalb muss ich immer nach ihm suchen.
Ich will Reis.
-Reis? -Ja.
-Ok. Lass uns Reis kaufen. -Essen wir noch mehr?
-Ja, machen wir. -Du zahlst, ok?
Was ist mit Ed?
In welche Kategorie gehörte er?
"Eine Jahreszeit."
Ich ging mit Ed aus, weil es schön ist, am Valentinstag jemanden zu haben.
Es kommen auch Männer in dein Leben,
die du sehr intensiv lieben wirst.
Aber wenn sie weg sind,
wirst du langsam verstehen,
warum es das Beste war, dass ihr nicht zusammengekommen seid.
Weißt du, wer mein Favorit ist?
Wer?
Der Erste.
-Jonas. -Ja.
Er ist auch einer meiner Favoriten.
Er war in vielen Dingen mein Erster.
In unserem ersten gemeinsamen Sommer hielten wir Händchen.
In unserem zweiten Sommer
hatten wir unseren ersten Kuss.
Ich hätte es wissen müssen.
Im dritten Sommer wartete ich auf ihn.
Ich ging ein ganzes Jahr mit niemandem aus, bis zum vierten Sommer.
Denn ich hatte gehofft, dass er noch kommt.
Aber er schwängerte eine andere.
Ich war bereit für den zweiten Schritt,
aber er ging mit einer anderen ins Ziel.
Immerhin war Tuneng dann mein Erster.
Überspring bitte die Details.
Du hast mir die Geschichte schon unzählige Male erzählt.
Wie du deine Jungfräulichkeit am Strand an Tuneng verloren hast.
Und weißt du, was lustig ist?
Du warst dir so sicher bei Tuneng.
Haben wir ihn nicht im nächsten Sommer gesucht?
Ja. Du bist trotzdem mitgekommen.
Biest, ich bin dein allerbester Freund.
Sag Bescheid. Ich gehe überall mit dir hin.
Ich bin so gerührt, Biest.
Weißt du, wen…
Was?
…ich am meisten gehasst habe?
Warte.
Ich hätte nicht gedacht, dass ich verrückt nach meinem Chef werden würde.
-Der verheiratet war. -Es war mir eine Lehre.
Von verheirateten Männern hält man sich fern.
In welcher Kategorie ist Nicko?
"Ein Grund."
Ich habe viel von ihm gelernt.
Der Dritte ist der Besondere.
Am schwersten zu definieren.
Er wird "fürs Leben" genannt.
Für immer.
Ich dachte, Alab wäre mein Mann fürs Leben.
Ehrlich gesagt
wusste ich, dass du Probleme mit seinem Lebensstil haben würdest.
Hey! Ich war anderthalb Jahre Veganerin.
Du hast nicht geschummelt?
Später bekam ich schon das Gefühl, dass etwas nicht stimmt.
Er leckte mich nicht.
Er sagte, seine Religion verbiete es.
Sind Muscheln keine Meeresfrüchte?
Oh nein! Es sind Lebewesen.
Als er beschloss, in die Berge zu gehen, um die Nächte von Babaylan zu erleben,
sagte ich: "Ok, mach, was du willst."
Ich war bereit, für immer vegan zu leben,
aber wegen deiner Religion keinen Orgasmus mehr zu haben?
Oh, bitte!
Das ist eine Sekte.
-Er ist ein Sektenmitglied, Biest. -Denke ich auch.
Lebenslang.
LEBENSLANG
Ich war blind.
Weißt du, mir war nicht klar,
dass ich meinen Mann fürs Leben
an den falschen Orten gesucht habe.
Ich hätte nur denjenigen
direkt vor mir ansehen sollen.
Was war das?
Nichts.
Charlie?
Charlie.
Jane.
Lass es mich erklären.
Ich kann dich nach Hause fahren.
-Ich muss los. -Nein, du bleibst!
Verdammt, Cha!
-Was soll das? Warum? -Ich wusste nicht, dass sie hier ist
und ihr heute Abend Sex haben wolltet.
Das wusstest du nicht?
Das ist meine Wohnung, oder?
Du hättest vorher anrufen oder schreiben sollen.
Was ist denn los?
Das musste ich noch nie.
Das war früher, Cha. Früher.
Aber warum?
Was hat sich geändert? Warum…
Warum darf ich das nicht mehr?
Was machst du überhaupt hier?
Ich bin hier,
weil ich dich vermisse.
Ok?
Ich vermisse meinen besten Freund.
Früher bekam ich täglich Updates von dir.
Ich wusste, was in deinem Leben los ist.
Aber jetzt…
Was ist mit uns passiert?
Wie läuft es wirklich zwischen dir und Jane?
Und?
Was denkst du?
Bin ich verrückt?
Ich weiß, wir kennen uns erst seit fünf Monaten.
Aber Cha, ich bin mir sicher.
Ich bin mir so sicher, was ich für Jane empfinde.
Ich will sie nie wieder gehen lassen.
Ich bin schwanger!
Warte.
Warte, was?
-Ich bin schwanger. -Du bist schwanger?
Wie ist das passiert, Cha?
Wann? Mit wem?
Der Typ heißt JK.
-Wer ist JK? -Ich habe…
Ich habe ihn dir nicht vorgestellt,
weil ich dich in letzter Zeit kaum gesehen habe.
Deshalb kennst du ihn nicht.
Scheiße.
Aber es war nur ein One-Night-Stand.
-Was? -Nein, kein One-Night-Stand.
Ein Vier-Nights-Stand. Mit ein paar Gefühlen.
Aber es gab eine Nacht, in der ich nicht…
Wir haben kein, du weißt schon…
Deshalb wurde ich schwanger.
Verdammt, Cha!
-Das war so unverantwortlich! -Ich weiß!
-Ich kann es nicht ändern. -Ja, ok. Warte.
-Moment. Wie weit bist du? -Ich…
-Ich weiß nicht. -JK weiß es also noch nicht?
-Nein. -Dann sag es ihm! Oder weiß er es,
-will aber keine Verantwortung übernehmen? -Moment! Ich bin verwirrt!
-Dieses Arschloch! -Ich bin verwirrt. Bitte?
Ich weiß gar nichts mehr. Können wir bitte langsamer machen?
Ok.
Scheiße.
Es tut mir leid. Ich weiß nicht, was ich tun soll.
-Ok, entspann dich. -Ok.
Was willst du tun?
Ich weiß nicht. Vielleicht muss er es zuerst wissen?
Kurt.
In Ordnung. Reden wir mit ihm.
-Ok. -Wo ist er?
DIE WUNDER VON ILOCOS
Ilocos.
Ja, er ist in…
Ilocos…
Er ist in Ilocos.
Süd- oder Nord-Ilocos?
Nord-Ilocos?
Ich glaube, in Nord-Ilocos. Er hat sein Zuhause besucht.
Ok.
Du kommst mit mir, ok?
Bitte.
-Du denkst vielleicht gerade… -Ich schaffe es allein nicht.
"Alles deine Schuld, Charlie."
Ja, ich weiß.
Deshalb habe ich den Preis dafür bezahlt.
Ich sagte ja, ich bin nicht perfekt,
aber wer ist das schon?
EINE WOCHE SPÄTER
WILLKOMMEN IN LAOAG
Er soll verstehen, dass ich es bin.
Ich bin seine Frau fürs Leben.
-Ich hoffe, er sieht, dass ich es bin. -Lass uns hier bleiben.
Die Person, mit der er den Rest seines Lebens verbringt.
Es gibt ein freies Zimmer, aber mit nur einem Bett.
Ich liebe ihn.
Von Anfang an.
Ist es ok, wenn ich auf dieser Seite schlafe?
Natürlich.
Ist es ok für Jane?
Vielleicht.
Was hast du ihr gesagt, wie lange es dauert?
Eine Woche.
Ich denke, das sollte reichen.
Das sollte uns genug Zeit geben, um JK zu finden.
Ist das ok für dich?
Mach dir keine Sorgen.
Das tut dir und dem Baby nicht gut.
Außerdem bin ich dein Biest, oder?
Hey.
Kurt.
Kannst du mir erzählen,
was passiert ist?
Mit Jane?
Ich will alles von dir hören.
Auf einmal wart ihr ein Paar.
Tut mir leid, dass ich dir nicht alles erzählen konnte.
Also, los geht's.
Aus Videoanrufen wurde ein zweites Date.
Ein drittes.
Ein viertes…
Das sind viele Dates.
Das ist also passiert.
Ich habe mich in Jane verliebt.
Verliebt?
Woher wusstest du, dass es Liebe war?
Bist du sicher?
Ja.
Wie kannst du dir sicher sein?
Jane ist
eine unerwartete Reise,
die mir dank dir passiert ist.
Gern geschehen.
Ich habe das Gefühl,
ich werde ein neuer Mensch,
wenn ich bei ihr bin.
Und ich mag diese Version von mir.
Ich fühle mich…
…viel besser mit ihr.
Jane hat so eine Magie…
…wegen der ich mehr sein will,
mehr tun will, nicht nur für mich, sondern auch für sie.
Für unsere Zukunft.
Das liebe ich an ihr.
Bei ihr fühle ich mich lebendig.
Gute Nacht, Biest.
Gute Nacht.
Kurt.
Hey, bist du bereit?
Starten wir.
Ok, warte. Neue Freunde. Elton und Olga.
-Hallo. -Hallo.
Das ist meine beste Freundin, Charlie.
Freut mich.
Sorry, wir müssen los.
Geht nur.
Vielleicht könnt ihr morgen mitkommen?
Was ist morgen?
Sie laden uns ein. Eine Nacht Glamping.
Kommt schon!
Kurt und ich haben noch was vor.
Das denke ich auch, aber wir können eine andere Route nehmen.
Dort fragen wir die Einheimischen, oder? Vielleicht ist er ja in der Gegend.
-Ok, klingt gut. -Schön!
Sehen wir uns um 7 Uhr? Frühstück?
Dann heide katseeni?
-Deal! -Alles klar.
-Ok. Bis dann. -Ok.
-Tschüss. -Bis dann.
-Was hat er gesagt? -Keine Ahnung.
Seine Nummer hast du nicht? Du kennst keinen seiner Freunde?
Irgendwelche Fotos von ihm?
Die sind auf meinem alten Handy.
Ok. Ihr hattet also viermal Sex,
und es haben sich Gefühle entwickelt. Was weißt du über ihn?
Er ist Fotograf.
Und er sagte,
er wolle hierher zurückkommen,
weil Manila ihm nicht mehr guttut.
Ok, machen wir es so: Beschreib du ihn mir.
Was soll ich sagen…
Er ist 1,75 m oder 1,78 m groß.
-Braune Haut. -Seine Nase?
-Große Augen. Er hat eine normale Nase. -Nase?
Ok. Was noch?
-Er hat Tattoos. Koi. -Erinnerst du dich nicht?
Schriftzeichen.
Ein Drache.
Das war's!
Was?
Kommst du bald zurück?
-Ja, nur noch ein paar Tage. -Ok, ich vermisse dich.
Ich dich auch.
Fahr vorsichtig, ok? Du kennst die Straßen dort nicht.
Ok. Pass auf dich auf.
Das werde ich. Du auch.
Ok, tschüss.
Tschüss. Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
War das dein Babe?
Sie will nur auf dem Laufenden bleiben.
Will sie, dass du zurückkommst?
Nicht wirklich.
Kurt.
Es tut mir leid.
Was?
Alles.
Ich habe dich hierzu angestiftet.
Ich habe dich hergebracht.
Das ist alles so dumm.
Was ist los mit dir?
Warum?
Ich bin gern mit dir zusammen. Komm schon.
Meine Güte.
Du willst nur wiedergutmachen,
dass du keine Zeit mehr für mich hattest,
seit du mit Jane zusammen bist.
Das stimmt.
Aber…
Ich wollte auch hier sein.
Hab dich vermisst, Biest.
Schau, da geht es weiter.
Hi Leute, wir sind da!
Hi!
Diese Windräder sehen von Nahem so mächtig aus.
Aber wissen Sie was?
Diese Windräder haben besondere Kräfte.
Wenn man jemandem etwas sagen will,
aber es nicht direkt sagen kann,
weil die Person vielleicht weg ist oder man Angst hat,
dann flüstern Sie es den Windmühlen zu.
Ihre Botschaft wird die Person erreichen.
Wow, gut zu wissen.
Ich kann also der Person, die ich liebe,
meine Liebe gestehen?
Laut und deutlich!
Man sagt, wenn man mit versteckten Gedanken und Gefühlen vorbeigeht,
können die Windmühlen diese Gefühle der Person zuflüstern.
Jetzt ist wohl der beste Zeitpunkt, um zu gestehen?
Hey!
Ich liebe dich, Rose! Ich werde dich heiraten, wenn wir uns treffen!
Du musst es nur flüstern. Egal.
Er soll verstehen, dass ich es bin.
Ich bin seine Frau fürs Leben.
Ich hoffe, er sieht, dass ich es bin.
Dass er mit mir den Rest seines Lebens verbringen sollte.
Ich liebe ihn.
Von Anfang an.
Liebst du ihn?
Was? Kurt?
Olga.
Kurt ist mein bester Freund.
Aber liebst du ihn?
Sagen wir es mal so.
Nach dieser Reise sehen wir uns vielleicht nie wieder.
Du kannst mir alles sagen.
Und ich spüre einen besonderen Vibe bei dir.
Als hättest du sehr viele Sorgen.
Ich glaube, es ist das Beste, wenn du alles rauslässt.
Und ich verspreche dir,
dass dein Geheimnis bei mir sicher ist.
Woher wusstest du es?
Das Windrad flüsterte es mir zu.
Darf ich?
Oje.
Charlie.
Diese Lüge, die du Kurt verschwiegen hast…
Komm schon.
Cha.
Lehn dich nicht so weit raus.
Du könntest verletzt werden.
Ich will nicht allein nach Hause fahren.
Hast du keine Angst?
Die Klippen sind so steil.
-Ein falscher Schritt... -Und du bist tot.
Als stünde man schon mit einem Fuß im Grab.
Man sagt, wenn es um Leben und Tod geht,
sieht man im Flashback die wichtigsten Ereignisse im Leben.
Was ich wohl sehen werde?
Bei mir wird es die Zeit sein, in der wir uns kennenlernten.
-Sag nichts. Tu so, als ob du mich magst. -Was? Warum sollte ich das tun?
Das hat wehgetan!
Meine Lieblingserinnerung.
Das wird sicher Teil meines Flashbacks sein, bevor ich sterbe.
Das ist eine meiner wichtigsten Erinnerungen.
Als ich dich traf.
Und bei dir?
Genauso.
Du wirst in allen meinen Flashbacks auftauchen.
Das sollte ich.
Ich weiß nicht, wie das Leben ohne dich wäre.
Weil du meine Konstante bist.
Sorry, der Empfang ist schlecht.
Tut mir leid, dass du Jane nicht erreichst.
Tut mir auch leid, Biest.
Wir konnten JK nicht finden.
Es ist so schön hier.
Genau jetzt, genau hier.
Es ist, als ob die Zeit stillsteht.
Nichts bewegt sich.
Jetzt wirst du nie mehr allein sein.
Du hast jetzt ein Baby.
Hast du noch Angst?
Wovor?
Vor diesem neuen Kapitel in deinem Leben.
Ich habe Angst.
Vor allem.
Nur für den Fall,
dass wir JK nicht finden,
oder wenn wir ihn finden und er keine Verantwortung übernimmt…
Ich verspreche dir,
du bist auf dieser Reise nicht allein.
Wie ich dir versprochen habe und es schon immer tue,
werde ich dich nicht verlassen.
-Hi, Biest. -Hi, Biest.
Du wirkt nicht mehr gestresst.
Wohin schaust du?
Schau, da drüben.
Die drei Sterne.
Ich nenne sie "Tres Marias", weil sie alle aufgereiht sind.
Wo? Ich sehe sie nicht.
Da. Eins, zwei…
Kurt.
Du musst etwas erfahren.
Kurt…
Kurt.
Cha.
Geht es dir gut?
Wie geht es dem Baby?
Ich habe etwas gesehen…
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Ich bin nicht schwanger.
Ich weiß, was ich getan habe, war schrecklich.
Aber ich hoffe, du verstehst es.
Ich war verzweifelt, Kurt.
Ich konnte es nicht ertragen, dich mit einer anderen zu sehen.
Mir wurde klar,
dass ich die Einzige sein will, die dich zum Lachen bringt,
die Einzige, mit der du herumalberst.
Die Einzige, die du je brauchst. Ich will, dass es immer ich bin.
Nach all den Jahren, in denen ich meinen Mann fürs Leben suchte,
wünschte ich, ich hätte früher erkannt, dass du es bist.
Aber ich habe es jetzt erkannt.
Erst jetzt gestehe ich es mir selbst ein.
Kurt.
Deshalb will ich nicht, dass du mit…
Warte. Es tut mir leid.
Ich weiß, es war egoistisch.
Ich weiß nicht, warum ich so getan hab, als wäre ich schwanger.
Vielleicht wollte ich deine volle Aufmerksamkeit.
Ich wollte dich von ihr zurückholen.
Ich wollte dich nicht verlieren. Das ist der einzige Grund.
Kurt, bitte hör mir zu. Bitte.
Kurt.
Ich liebe dich.
Der Anrufer ist nicht erreichbar. Bitte versuchen Sie es später wieder.
CHARLIE MANANSALA - BEFREUNDET
SICHER, DASS DU CHARLIE MANANSALA BLOCKIEREN WILLST?
CHARLIE MANANSALA - BLOCKIERT
Scheiße.
Biest.
Biest, mach auf. Kurt.
Ja?
Wo ist Kurt?
Hier wohnt kein Kurt.
Ich bin der einzige Mieter.
Ok. Tut mir leid.
Danke.
Na gut.
Wahrscheinlich dachte er…
So wie du sagtest…
BIEST
Kurt.
Ich weiß, dass du da bist.
Bitte rede mit mir.
Sag, was du willst.
Ich werde alles tun.
Alles, was du willst.
Vergib mir einfach.
Wenn du mich nicht mehr in deinem Leben willst,
dann sag es mir einfach.
Sag es mir, ich akzeptiere es.
Ich muss es nur wissen.
Es tut mir leid.
Es tut mir wirklich leid, was ich getan habe.
Leb wohl, Charlie.
Du brauchst ein neues Hobby.
Vielleicht Töpfern oder K-Dramen?
Du kannst nicht ewig so weitermachen.
Oder?
EINE JAHRESZEIT
SCHWARM JONAS
EIN GRUND
NICKO
LEBENSLANG
UND HEUTE ABEND…
Und jetzt bin ich hier.
Ich blicke voller Reue zurück.
Mein eigener Albtraum hat mich eingeholt.
Ich dachte, ich hätte ihn hinter mir gelassen.
Aber als ich ihn heute Abend sah, wusste ich…
…dass dieses Kapitel noch lange nicht geschlossen ist.
Scheiße!
Kurt.
Ich werde heiraten, Cha.
Erst jetzt?
Ich dachte, ihr hättet schon längst geheiratet.
Aber Glückwunsch!
Glückwunsch.
Glückwunsch an dich und Jane.
Es ist nicht Jane.
Was?
Wer ist es dann?
Bianca.
Erinnerst du dich an Ambo?
Dein Manager in der Bar?
Seine beste Freundin, ein Architektin.
Sie fand mich, als ich am Boden zerstört war.
Was machst du hier?
Kurt.
Ich fühle mich gerade ok.
Mir geht es wieder gut.
Ich finde es einfach unfair.
Ich habe hart gearbeitet, um so weit zu kommen.
Und das war nicht leicht.
Und jetzt stehe ich schon wieder hier.
Meine Welt wird wieder verrückt.
Wie lange ist es her? Drei Jahre?
Drei Jahre habe ich versucht, darüber hinwegzukommen…
Cha. Es tut mir leid.
Ich hatte das Gefühl, dass ich dich sehen muss.
Ich heirate bald und…
Ich wollte es meiner besten Freundin erzählen.
Ist es dir unangenehm oder…
Ich weine nicht deinetwegen.
Ich weine, weil ich verhungere.
Arbeitest du noch im Videoschnitt?
Ja. Wir sind gerade in ein neues Büro umgezogen.
In der Scout-Gegend.
Und deine Bar?
Ich hab sie geschlossen.
Nach einem Jahr war sie immer noch nicht rentabel, also ließ ich es sein.
Wir haben jetzt ein Franchise-Geschäft.
Das ist auch gut, oder?
Ja, bisher schon. Bianca hilft mir.
Scheiße, das habe ich gesagt?
Du hast sogar gesagt: "Lehrerin Jenny, es sind immer drei!"
Ich bin so peinlich, wenn ich betrunken bin.
Warum?
Du erfindest viele Geschichten.
Erfinden?
Welche waren erfunden?
Die Geschichte von unserem ersten Sex.
Die habe ich nicht erfunden!
Tut mir leid, aber sie war erfunden.
Biest.
Was zum Teufel machst du? Ich hole dir Klamotten.
Wirklich?
Scheiße.
Ok.
Jetzt brauche ich einen Drink.
In Ordnung. Deal.
Aber keinen Sex, ok?
Arschloch.
Also…
Bianca?
Ja. Sie heißt Bianca.
Wie ist sie so?
Wow, du bist interessiert.
Natürlich.
Du heiratest sie.
Das passiert nur einmal im Leben.
Nun ja…
Sie ist zwei Jahre älter als wir.
Zielorientiert.
Ehrgeizig.
Sie hat einen trockenen und dunklen Humor.
Der kann manchmal unbeabsichtigt beleidigend sein.
Inwiefern?
Ok, wir waren also bei der Trauerfeier ihrer Oma…
Kennst du das Buch,
in das Besucher ihren Namen reinschreiben, bevor sie reingehen?
Unten stehen der Name und Angaben des Verstorbenen?
Genau.
Wir standen hinter ihrer Tante.
Ihre Tante sollte unterschreiben, aber sie sagte ihr,
dass die Namen auf dieser Liste im Himmel ausgelost werden.
Derjenige, der gezogen wird, wird der Nächste sein, der stirbt.
-Das ist so lustig. -Ich weiß. Ihr werdet euch gut verstehen.
Hast du ihr von mir erzählt?
Ich habe ihr alles erzählt.
Was hat sie gesagt?
Willst du es wirklich wissen?
Sie sagte, es war dumm von dir, mich gehen zu lassen.
Ja. So dumm.
UND SCHLIESSLICH…
Halte mich wie an dem Tag
Als du zum ersten Mal meine Hand gehalten hast
Umarme mich wie an dem Tag
An dem ich dachte, dass mich niemand versteht
Heute könnte ein besonderer Tag sein
Aufgrund all unserer gemeinsamen Erinnerungen
Das nächste Kapitel unseres Lebens
Wird manchmal schwer zu schreiben sein
Doch so lange ich dich bei mir habe
Werden wir auf jedes Wort den passenden Reim finden
Wir müssen uns nicht beeilen, Liebster
Denn wir haben das ganze Leben lang Zeit
Finde mich
So wie du mich damals im Regen gefunden hast
Langsam
Wisch mir die Tränen aus dem Gesicht
-Das nächste Kapitel unseres Lebens -Danke. Ich liebe dich.
Wird manchmal schwer zu schreiben sein
Doch so lange ich dich bei mir habe
Werden wir auf jedes Wort den passenden Reim finden
Wir müssen uns nicht beeilen, Liebster
Denn wir haben das ganze Leben lang Zeit
Das ganze Leben lang
Auch wenn es schmerzhafter ist,
aber es ist nie zu spät
für einen Neuanfang.
Untertitel von: Jara Marder