1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:57,390 --> 00:01:00,185 Ok! Guten Abend, Araneta! 4 00:01:02,228 --> 00:01:03,188 Guten Abend zusammen. 5 00:01:03,271 --> 00:01:07,317 Willkommen in Donnalyn's Bar and Grill am Roxas Boulevard. 6 00:01:07,400 --> 00:01:12,405 Wenn ihr Hunger habt, haut rein und bestellt, was ihr wollt. 7 00:01:12,489 --> 00:01:17,077 Oder ihr trinkt so viel, bis ihr nicht mehr könnt. 8 00:01:17,160 --> 00:01:20,747 Die Person, die ihr liebt, wird zurückkehren. 9 00:01:21,581 --> 00:01:24,292 Die Person, die ihr liebt, wird euch auch lieben. 10 00:01:24,375 --> 00:01:25,460 Nicht wahr? 11 00:01:25,543 --> 00:01:29,088 Die Person, die ihr liebt, wird zu euch zurückkehren. 12 00:01:30,006 --> 00:01:31,591 Es reicht! Sing einfach! 13 00:01:32,258 --> 00:01:33,343 -Komm schon! -Ja! 14 00:01:33,927 --> 00:01:36,262 In Ordnung, ok. 15 00:01:36,346 --> 00:01:39,182 Ich singe einen meiner eigenen Songs. 16 00:01:39,265 --> 00:01:41,768 Spiel erst Coversongs, damit wir mitsingen können! 17 00:01:41,851 --> 00:01:45,396 -Ja, zuerst Coversongs! -Erst Coversongs! 18 00:01:45,480 --> 00:01:47,774 Ihr habt ja recht. In Ordnung. 19 00:01:49,192 --> 00:01:50,360 UNBEKANNTER USER: BIEST! 20 00:01:50,443 --> 00:01:53,279 -Komm schon! -Wir wollen uns Songs wünschen! 21 00:02:17,303 --> 00:02:18,721 Die Leute sagen immer: 22 00:02:19,639 --> 00:02:22,433 Wenn man jemanden liebt, muss man ihn gehen lassen. 23 00:02:33,736 --> 00:02:37,407 Aber niemand redet darüber, was danach passiert. 24 00:02:37,490 --> 00:02:38,616 KURT - BIEST - MEIN "BIEST" 25 00:02:38,700 --> 00:02:40,869 Der Schmerz, der damit einhergeht. 26 00:02:41,953 --> 00:02:42,954 Die Leere, die bleibt. 27 00:02:48,334 --> 00:02:50,753 Manche Menschen sind immer an unserer Seite. 28 00:02:51,671 --> 00:02:55,008 Man denkt, sie würden für immer bleiben. 29 00:02:55,925 --> 00:02:57,218 Das ganze Leben lang. 30 00:02:58,761 --> 00:03:00,930 ICH FREUE MICH ÜBER MEIN ERSTES GEHALT! 31 00:03:01,014 --> 00:03:04,475 Aber manchmal passiert Mist, 32 00:03:06,269 --> 00:03:09,230 und jemand, der uns mal nahestand… 33 00:03:09,314 --> 00:03:11,357 WIEDER LIEBESKUMMER DANKE, DASS DU DA BIST, BIEST 34 00:03:11,441 --> 00:03:13,318 …entfremdet sich plötzlich von uns. 35 00:03:13,401 --> 00:03:18,031 UNABHÄNGIGKEIT, ICH KOMME! 36 00:03:23,286 --> 00:03:25,747 MEIN TAGEBUCH 37 00:03:26,331 --> 00:03:30,460 UNSER FAVORIT! 38 00:03:37,216 --> 00:03:40,845 DANKE, BIEST, DASS DU FÜR MICH DA BIST! 39 00:03:41,429 --> 00:03:45,308 GLÜCKWUNSCH, BIEST! DEINE EIGENE BAR! 40 00:03:51,689 --> 00:03:54,567 ICH BIN FROH, BEI EUCH ZU SEIN! 41 00:03:57,737 --> 00:04:01,199 Vor drei Jahren traf ich die schlimmste Entscheidung meines Lebens. 42 00:04:01,282 --> 00:04:05,745 Sie war so schlimm, dass sie mein Leben veränderte. 43 00:04:05,828 --> 00:04:07,538 Ich konnte sie nicht rückgängig machen. 44 00:04:07,622 --> 00:04:08,706 Es war… 45 00:04:09,374 --> 00:04:10,541 Es war scheiße. 46 00:04:10,625 --> 00:04:11,584 Platonisch? Von wegen. 47 00:04:11,668 --> 00:04:13,044 Ich weiß… 48 00:04:13,127 --> 00:04:15,630 -Ich habe es schon zugegeben, oder? -Du bist verrückt. 49 00:04:15,713 --> 00:04:17,465 Du hast es vermasselt. 50 00:04:17,548 --> 00:04:19,050 Bist du verrückt geworden? 51 00:04:19,133 --> 00:04:20,051 Ich weiß. 52 00:04:20,134 --> 00:04:22,512 Ich weiß, dass es dumm war, was ich getan habe, ok? 53 00:04:22,595 --> 00:04:25,390 Was hast du dir dabei gedacht? Was, wenn Kurt es rausfindet? 54 00:04:25,473 --> 00:04:27,183 Was wirst du zu ihm sagen? 55 00:04:27,267 --> 00:04:31,229 Jetzt, wo es zu spät ist, willst du ihm sagen, was du fühlst? 56 00:04:31,312 --> 00:04:34,440 Das hast du davon, dass du so getan hast, als wäre es nur platonisch. 57 00:04:35,024 --> 00:04:39,696 Denk darüber nach, ok? Du gefährdest eure Freundschaft. 58 00:04:39,779 --> 00:04:42,365 Vielleicht bist du nur sauer auf Jane, 59 00:04:42,448 --> 00:04:44,450 weil sie dir deinen besten Freund wegnimmt. 60 00:04:49,580 --> 00:04:51,332 Charlie? Bist du noch da? 61 00:04:53,042 --> 00:04:56,212 Charlie? Bist du da? Hallo? Hast du mir überhaupt zugehört? 62 00:04:56,296 --> 00:04:58,089 -Hast du zugehört? -Ok, lass mich reden. 63 00:04:58,798 --> 00:04:59,882 Ich bin nicht perfekt. 64 00:05:15,690 --> 00:05:18,276 Es sind Dinge passiert, die mich hierhergeführt haben. 65 00:05:20,778 --> 00:05:22,530 Lasst mich euch erzählen, 66 00:05:23,614 --> 00:05:25,158 wie ich den einzigen Menschen verlor, den ich liebte, 67 00:05:26,326 --> 00:05:27,869 wegen meiner Dummheit. 68 00:05:28,995 --> 00:05:30,204 Morgen, Biest. 69 00:05:30,913 --> 00:05:31,789 Wach auf. 70 00:05:34,334 --> 00:05:35,335 Hey. 71 00:05:36,919 --> 00:05:39,297 -Steh auf. Komm schon. -Char, stress mich nicht so. 72 00:05:39,922 --> 00:05:41,299 Es ist noch früh. 73 00:05:41,382 --> 00:05:43,760 Ich brauche ein Geschenk für mein Patenkind. Wir müssen los. 74 00:05:44,969 --> 00:05:46,220 -Steh auf. -Das tut weh! 75 00:05:46,304 --> 00:05:47,221 Wir müssen los. 76 00:05:51,684 --> 00:05:52,769 Kurt! 77 00:05:54,479 --> 00:05:56,647 Du kommst mit zum Geburtstag meiner Patentochter, ok? 78 00:05:57,940 --> 00:05:58,816 Frag gar nicht erst. 79 00:05:58,900 --> 00:06:02,653 Wenn du nach Laguna gehst, bin ich immer dein Fahrer. 80 00:06:04,280 --> 00:06:06,908 Hey, hör auf zu jammern. 81 00:06:06,991 --> 00:06:10,203 Ich zahle das Benzin und die Maut. 82 00:06:10,286 --> 00:06:13,664 Außerdem gibt es dort viel zu essen, du wirst also auch zufrieden sein. 83 00:06:15,416 --> 00:06:16,375 Mal sehen. 84 00:06:17,418 --> 00:06:18,294 Kurt. 85 00:06:18,836 --> 00:06:20,129 Bitte komm mit mir. 86 00:06:20,630 --> 00:06:22,465 Ich will da nicht alleine hin. 87 00:06:22,548 --> 00:06:23,716 Ich will da nicht allein sein. 88 00:06:23,800 --> 00:06:25,051 Weißt du, wie es laufen wird? 89 00:06:25,134 --> 00:06:28,471 Wir setzen uns, dann machen alle ihr eigenes Ding, 90 00:06:28,554 --> 00:06:30,723 und ich bleibe allein am Tisch zurück. 91 00:06:32,558 --> 00:06:35,478 Was ist schlimm daran, allein zu sein? 92 00:06:35,561 --> 00:06:38,606 Ich werde dieses Jahr 32. Zweiunddreißig! 93 00:06:38,689 --> 00:06:40,566 Die Uhr tickt, Biest. 94 00:06:40,650 --> 00:06:41,943 Weißt du, was ich denke? 95 00:06:42,026 --> 00:06:44,487 Mit 32 sollte ich schon verheiratet sein. 96 00:06:44,570 --> 00:06:47,657 Mein Mann und ich sollten gerade in ein neues Haus ziehen 97 00:06:47,740 --> 00:06:49,450 mit unserem dritten Kind. 98 00:06:49,534 --> 00:06:50,409 Oder? 99 00:06:50,493 --> 00:06:53,037 Meine Freundinnen sind schon viel weiter. 100 00:06:53,830 --> 00:06:55,039 Char. 101 00:06:55,123 --> 00:06:56,415 Mit dir ist alles in Ordnung. 102 00:06:56,499 --> 00:06:59,627 Setz dich nicht unter Druck mit deinem eigenen Zeitplan. 103 00:06:59,710 --> 00:07:02,296 Vergiss ihn am besten ganz. 104 00:07:03,047 --> 00:07:05,925 Was ist mit dir, Biest? Such dir eine Freundin. 105 00:07:06,008 --> 00:07:09,262 Bist du nicht einsam? 106 00:07:09,345 --> 00:07:10,388 Du hast niemanden zum Umarmen. 107 00:07:10,471 --> 00:07:13,015 Du schreibst niemandem "Guten Morgen", "Gute Nacht", "Ich liebe dich", 108 00:07:13,099 --> 00:07:14,809 "Was hast du gegessen?", "Schon gegessen?", 109 00:07:14,892 --> 00:07:17,228 "Was willst du essen?", "Wann soll ich dich abholen?" 110 00:07:17,311 --> 00:07:19,564 Das klingt nach dir. Bist du nicht genug? 111 00:07:19,647 --> 00:07:21,691 Was ich sagen will: 112 00:07:21,774 --> 00:07:23,359 Wenn du eine ernste Beziehung willst, 113 00:07:23,443 --> 00:07:25,278 -eine langfristige… -Ja? 114 00:07:25,361 --> 00:07:28,197 Geh vor die Tür, vergiss Dating-Apps. 115 00:07:29,449 --> 00:07:31,117 Warum hasst du Apps so? 116 00:07:31,200 --> 00:07:32,410 Was haben sie dir getan? 117 00:07:32,493 --> 00:07:35,496 Schulden sie dir Geld und zahlen es nicht zurück? 118 00:07:35,580 --> 00:07:38,082 Ich will nur etwas klarstellen. 119 00:07:39,500 --> 00:07:41,502 Warum gibst du Hans keine Chance? 120 00:07:42,086 --> 00:07:43,504 Dein Kollege aus dem Videoschnitt? 121 00:07:43,588 --> 00:07:44,672 Wirklich? 122 00:07:45,339 --> 00:07:48,718 Hast du nicht erzählt, dass er seit zwei Jahren mit dir ausgehen will? 123 00:07:48,801 --> 00:07:51,053 Der Typ mag dich offensichtlich. 124 00:07:52,722 --> 00:07:54,807 Warum drängst du mich dazu, Hans zu daten? 125 00:07:54,891 --> 00:07:57,435 Das ist schon das fünfte Mal, dass du das erwähnst. 126 00:07:57,518 --> 00:08:01,856 Du drängst mich doch auch zu Online-Dating. 127 00:08:01,939 --> 00:08:03,524 Siehst du? Wir sind gleich. 128 00:08:05,067 --> 00:08:08,404 Ich will nur sagen, dass du Dating im echten Leben probieren solltest. 129 00:08:11,324 --> 00:08:12,325 Ok. 130 00:08:12,909 --> 00:08:14,535 Ich versuche es. Gut. 131 00:08:15,495 --> 00:08:16,746 Unter einer Bedingung. 132 00:08:17,455 --> 00:08:20,124 Ich mache, was du verlangst. 133 00:08:20,208 --> 00:08:21,709 Ich gehe mit Hans aus. 134 00:08:21,792 --> 00:08:23,920 Und du probierst eine Online-Dating-App aus, 135 00:08:24,003 --> 00:08:26,589 damit wir uns gegenseitig etwas beweisen können. 136 00:08:26,672 --> 00:08:29,091 Wenn Hans und ich uns verstehen, 137 00:08:29,175 --> 00:08:31,677 dieses "echte Leben", von dem du redest… 138 00:08:31,761 --> 00:08:33,763 Gut, dann hattest du recht. 139 00:08:33,846 --> 00:08:40,061 Aber wenn du an jemandem von der Dating-App Interesse hast… 140 00:08:42,813 --> 00:08:45,525 beweist das, dass ich recht hatte. 141 00:08:53,824 --> 00:08:55,743 Cha, wir… 142 00:08:55,826 --> 00:08:58,746 Wir bestellen was zu essen. Willst du was? 143 00:09:00,039 --> 00:09:01,958 -Nein, danke. -Sicher? 144 00:09:02,917 --> 00:09:04,043 -Nein, danke. -Ok. 145 00:09:09,924 --> 00:09:10,758 Hans. 146 00:09:12,468 --> 00:09:14,303 Ich will nichts bestellen. 147 00:09:14,845 --> 00:09:16,305 Warum gehen wir nicht was essen? 148 00:09:18,182 --> 00:09:20,142 -Sollen wir los? -Klar. 149 00:09:20,685 --> 00:09:21,561 Ok. 150 00:09:22,728 --> 00:09:24,105 Warum? 151 00:09:24,188 --> 00:09:26,399 Er sagte: "Warum klingt dein Ton so unecht? 152 00:09:26,482 --> 00:09:28,109 Offensichtlich synchronisiert. 153 00:09:28,192 --> 00:09:30,570 Nächstes Mal melde dich erst, 154 00:09:30,653 --> 00:09:31,779 wenn alles perfekt ist." 155 00:09:31,862 --> 00:09:34,532 Dabei war gar nichts synchronisiert! 156 00:09:35,157 --> 00:09:36,492 Ich hatte eine ähnliche Erfahrung. 157 00:09:36,576 --> 00:09:40,580 Dieser eine Produzent wollte einen durchgehenden Soundtrack. 158 00:09:40,663 --> 00:09:43,332 Als der Regisseur kam, hat er alles in die Tonne gehauen. 159 00:09:43,416 --> 00:09:45,668 Fast die Hälfte von dem, was ich gemacht habe. 160 00:09:45,751 --> 00:09:47,587 Oh nein. Deine ganze Mühe war umsonst. 161 00:09:47,670 --> 00:09:51,549 Schon ok. Ich konnte es überarbeiten und für andere Projekte verwenden. 162 00:09:54,635 --> 00:09:55,928 Die Stunde ist schon rum. 163 00:09:56,012 --> 00:09:57,847 -Gehen wir? -Gehen wir. 164 00:10:02,560 --> 00:10:03,728 -Warte, Cha. -Ja? 165 00:10:13,112 --> 00:10:14,905 -Lass uns gehen. -Danke. 166 00:10:18,242 --> 00:10:19,702 -Hallo! -Sieht gut aus. 167 00:10:19,785 --> 00:10:21,787 -Hallo! -Ja, einfach geradeaus. 168 00:10:22,705 --> 00:10:26,083 Zum Geburtstag viel Glück 169 00:10:26,167 --> 00:10:29,795 -Zum Geburtstag viel Glück -Hier, ich hab dir etwas zu essen besorgt. 170 00:10:29,879 --> 00:10:31,922 Das hatte ich von Anfang an im Auge. 171 00:10:32,006 --> 00:10:34,925 Ich weiß, du liebst Karottenkuchen, also habe ich dir ein Stück gebracht. 172 00:10:35,926 --> 00:10:39,805 Meine Güte, eine Familie großzuziehen ist so teuer. 173 00:10:39,889 --> 00:10:41,766 Ich will gar nicht daran denken. 174 00:10:42,642 --> 00:10:45,895 Was ist passiert? Hast du es dir anders überlegt? 175 00:10:45,978 --> 00:10:49,148 Vor Kurzem sagtest du noch, dass du bereit bist, sesshaft zu werden. 176 00:10:49,231 --> 00:10:50,483 Jetzt sagst du, es geht nicht. 177 00:10:50,566 --> 00:10:51,859 Ich weiß nicht. 178 00:10:51,942 --> 00:10:54,403 Mein Gott. Ich bin so verwirrt. Was will ich wirklich? 179 00:10:54,487 --> 00:10:56,030 Herr, bitte hilf mir. 180 00:10:56,697 --> 00:10:57,907 Schmeckt er gut? 181 00:10:58,491 --> 00:10:59,408 Er ist köstlich. 182 00:11:01,494 --> 00:11:02,495 Er ist wirklich gut. 183 00:11:03,913 --> 00:11:04,872 Hey. 184 00:11:04,955 --> 00:11:08,793 Ich war mit Hans auf einem Date. 185 00:11:09,919 --> 00:11:10,920 -Im Ernst? -Ja. 186 00:11:11,003 --> 00:11:12,880 -Du hast getan, was ich gesagt habe? -Ja. 187 00:11:14,006 --> 00:11:16,300 Glückwunsch, Biest. 188 00:11:16,384 --> 00:11:18,052 Siehst du? Ich hatte recht. 189 00:11:18,677 --> 00:11:20,679 Stimmt. Jetzt bist du dran. 190 00:11:22,723 --> 00:11:23,557 Womit? 191 00:11:23,641 --> 00:11:26,602 Ich habe deinen Rat befolgt. Jetzt musst du meinen befolgen. 192 00:11:26,685 --> 00:11:28,938 Benutze eine Dating-App. Komm schon. 193 00:11:44,829 --> 00:11:46,372 Nehmt euch ein Zimmer! 194 00:11:46,455 --> 00:11:47,623 -Irre. -Verkehrt herum. 195 00:11:52,503 --> 00:11:54,505 Mach den Mund auf! 196 00:11:59,343 --> 00:12:00,469 Hey! 197 00:12:01,512 --> 00:12:02,763 Was soll das? 198 00:12:02,847 --> 00:12:04,640 -Sieh sie dir an. -Unfair! 199 00:12:04,723 --> 00:12:06,225 Steht ihr euch so nahe? 200 00:12:07,226 --> 00:12:09,645 Moment, bevor wir weitermachen, 201 00:12:09,728 --> 00:12:10,980 muss ich etwas fragen: 202 00:12:11,063 --> 00:12:15,151 Hattet ihr mal was miteinander? 203 00:12:15,234 --> 00:12:16,193 Was? 204 00:12:16,944 --> 00:12:19,280 -Komm schon. Es bleibt unter uns. -Das ist umstritten! 205 00:12:19,363 --> 00:12:21,323 Oh ja. Einmal schon. 206 00:12:21,407 --> 00:12:25,995 Danach wurde uns klar, dass es nicht klappen würde. Es war eklig. 207 00:12:26,078 --> 00:12:26,996 Ja, eklig. 208 00:12:27,079 --> 00:12:28,497 Es ist rein platonisch. 209 00:12:28,581 --> 00:12:30,291 Da wurde es uns klar. Ja, es war ein… 210 00:12:30,374 --> 00:12:31,917 Shels, wusstest du davon? 211 00:12:32,001 --> 00:12:33,752 -Spuck's aus! -Entspann dich. 212 00:12:36,797 --> 00:12:38,132 Was soll das? 213 00:12:38,799 --> 00:12:42,428 Wartet. In der Nacht waren wir beide betrunken. 214 00:12:43,429 --> 00:12:46,599 Und es war heiß. 215 00:12:47,308 --> 00:12:48,934 Also nur ein One-Night-Stand? 216 00:12:50,060 --> 00:12:53,105 Er hatte gerade mit Joana Schluss gemacht. 217 00:12:53,189 --> 00:12:54,231 Und ich gerade mit… 218 00:12:54,815 --> 00:12:55,858 Weißt du noch, mit wem? 219 00:12:55,941 --> 00:12:58,110 Jedenfalls waren wir beide einsam, also geil. 220 00:12:58,194 --> 00:13:01,363 Das war's. Wir… Ihr wisst schon. 221 00:13:01,447 --> 00:13:04,575 -Es war nur das eine Mal? -Ja. Ich schwöre. Nur einmal. 222 00:13:04,658 --> 00:13:06,994 -Nur das eine Mal, ja? -Ihr wart betrunken… 223 00:13:08,704 --> 00:13:09,705 Kurt. 224 00:13:10,706 --> 00:13:12,917 Oh mein Gott! Jesus, wach auf! 225 00:13:15,169 --> 00:13:17,713 Wir hatten Sex. Oh mein Gott! 226 00:13:19,173 --> 00:13:20,883 Hey! Wach auf! 227 00:13:20,966 --> 00:13:24,136 Als wir aufwachten, abgesehen vom Kater… 228 00:13:25,054 --> 00:13:26,305 Es war so eklig. 229 00:13:26,388 --> 00:13:28,974 Gott, warum haben wir das getan? Es war so eklig, oder? 230 00:13:29,058 --> 00:13:30,643 Wir standen so auf… 231 00:13:35,606 --> 00:13:37,066 Ok, das reicht. 232 00:13:37,149 --> 00:13:38,692 Oh, das. Ok. 233 00:13:39,985 --> 00:13:41,237 Aber du hast gesagt… 234 00:13:41,320 --> 00:13:42,446 So geht das. 235 00:13:46,158 --> 00:13:47,493 Egal. 236 00:13:50,454 --> 00:13:52,957 -Siehst du? Total pflegeleicht. -Es sieht toll aus. 237 00:13:53,040 --> 00:13:54,583 Es ist minimalistisch. 238 00:13:54,667 --> 00:13:57,670 Hier können wir ein Setup für Bands hinstellen. 239 00:13:57,753 --> 00:14:00,589 -Oder einfach nur einen Stuhl. -Hier drüben. 240 00:14:00,673 --> 00:14:03,384 Solo-Akustik. Du kannst bei unserer Eröffnung auftreten. 241 00:14:03,467 --> 00:14:05,427 Ist das eine Frage? Klar mach ich das für dich! 242 00:14:05,511 --> 00:14:06,554 Keine Sorge. 243 00:14:06,637 --> 00:14:08,931 Zur Eröffnung brauche ich noch jemanden, der mitisst. 244 00:14:10,099 --> 00:14:12,226 -Ich lasse das Frühstück weg. -Ok. 245 00:14:12,309 --> 00:14:14,770 Ich muss das Menü fertigstellen. 246 00:14:14,853 --> 00:14:16,689 Aber ich will, dass du das Essen zuerst probierst. 247 00:14:16,772 --> 00:14:17,690 Wer ist das? 248 00:14:18,649 --> 00:14:22,319 Oh, es ist Hans. Er will wieder mit mir ausgehen. 249 00:14:23,737 --> 00:14:24,905 Na los, antworte ihm. 250 00:14:31,036 --> 00:14:33,163 Gut, erledigt. Wo waren wir gerade? 251 00:14:35,791 --> 00:14:37,459 Ich probiere die Dating-App aus. 252 00:14:38,127 --> 00:14:40,588 Echt? Im Ernst? 253 00:14:40,671 --> 00:14:43,465 Oh, ich bin so aufgeregt! Schnell, gib mir dein Handy. 254 00:14:43,549 --> 00:14:45,676 Moment. Unter einer Bedingung. Warte. 255 00:14:45,759 --> 00:14:46,594 Was? 256 00:14:46,677 --> 00:14:48,178 Du weißt, das ist schwer für mich. 257 00:14:48,262 --> 00:14:50,097 Ich habe meinen Stolz überwunden. 258 00:14:50,180 --> 00:14:51,682 Ich bin so glücklich. 259 00:14:52,433 --> 00:14:53,350 Cha. 260 00:14:53,434 --> 00:14:55,102 -Du erstellst mein Profil. -Mach ich. 261 00:14:55,185 --> 00:14:58,063 Du suchst die perfekte Frau für mich. 262 00:14:58,147 --> 00:15:03,485 Ich gehe mit ihr aus, und wenn es zwischen uns nicht funkt, gewinne ich. 263 00:15:03,569 --> 00:15:05,988 Dann werde ich meine Traumfrau nicht in Apps finden. 264 00:15:07,072 --> 00:15:08,198 Das ist viel Arbeit. 265 00:15:08,282 --> 00:15:09,909 Darin bist du Expertin, oder? 266 00:15:09,992 --> 00:15:12,578 Tu, was du tun musst, und beweise mir das Gegenteil. 267 00:15:12,661 --> 00:15:16,040 Wo ist dein neuestes Foto? Nehmen wir das hässlichste. 268 00:15:16,123 --> 00:15:17,458 Damit sie dich so lieben, wie du bist. 269 00:15:17,541 --> 00:15:18,500 Ich mache ein Foto. 270 00:15:18,584 --> 00:15:20,044 Moment. Warte. 271 00:15:35,601 --> 00:15:36,894 Hallo? 272 00:15:38,312 --> 00:15:40,522 Ja, ich kümmere mich 273 00:15:41,190 --> 00:15:42,274 um Kurts Profil. 274 00:15:42,358 --> 00:15:44,985 Na ja, es ist ein Fake-Profil. 275 00:15:45,069 --> 00:15:47,905 Er bat mich, das für ihn zu regeln wenn… 276 00:15:56,747 --> 00:15:59,583 TUT MIR LEID, ICH SAGE AB. 277 00:16:00,584 --> 00:16:02,586 Ja? Was? 278 00:16:04,088 --> 00:16:05,381 Echt? 279 00:16:06,507 --> 00:16:07,549 Ja? 280 00:16:08,300 --> 00:16:10,594 Klar. Ich bin unterwegs. 281 00:16:10,678 --> 00:16:12,805 Oh mein Gott! 282 00:16:12,888 --> 00:16:14,139 Ich bin Jona. 283 00:16:14,223 --> 00:16:15,182 Ich bin Alice. 284 00:16:15,265 --> 00:16:16,183 Ich bin Drea. 285 00:16:16,266 --> 00:16:17,142 Nenn mich Riri. 286 00:16:17,226 --> 00:16:21,188 Warum bist du gekommen, obwohl es ein Fake-Profil ist? 287 00:16:21,271 --> 00:16:23,691 Weil ich es gut finde, dass du es offen erzählt hast. 288 00:16:23,774 --> 00:16:25,734 Für mich ist das ein Pluspunkt. 289 00:16:25,818 --> 00:16:27,027 Es ist aufregend. 290 00:16:27,111 --> 00:16:29,363 Kurt scheint verantwortungsbewusst zu sein. 291 00:16:29,446 --> 00:16:30,948 Er sieht aus wie ein richtiger Mann. 292 00:16:31,031 --> 00:16:32,908 Das suche ich in meinem Ehemann. 293 00:16:34,368 --> 00:16:35,786 "Ehemann." 294 00:16:35,869 --> 00:16:37,329 Ich bin total unkompliziert. 295 00:16:37,413 --> 00:16:39,373 Wir können abhängen und chillen. 296 00:16:39,456 --> 00:16:42,126 Und dann schauen wir K-Dramen und so. 297 00:16:42,209 --> 00:16:43,460 So ein schöner Mann! 298 00:16:43,544 --> 00:16:45,212 Oh mein Gott. 299 00:16:45,295 --> 00:16:49,675 Ich glaube, unsere Sterne stehen gut. 300 00:16:49,758 --> 00:16:52,803 Meine Mutter mag keine Männer, die kleiner als 1,65 m sind. 301 00:16:52,886 --> 00:16:54,555 Er ist 1,70 m, oder? 302 00:16:54,638 --> 00:16:56,515 -Ja… -Es ist wirklich wichtig, 303 00:16:56,598 --> 00:16:58,809 denn du weißt ja, wenn man heiratet, 304 00:16:58,892 --> 00:17:01,020 heiratet man die Familie gleich mit. 305 00:17:01,103 --> 00:17:03,147 Ich kann Hase zubereiten. 306 00:17:03,230 --> 00:17:05,649 Ich koche auch mit Schlangen und Ratten. 307 00:17:05,733 --> 00:17:08,068 Diese Linie zeigt, dass du drei Kinder haben wirst. 308 00:17:08,152 --> 00:17:08,986 Wirklich? 309 00:17:09,069 --> 00:17:12,489 Chloe wuchs ohne ihren Vater auf. 310 00:17:12,573 --> 00:17:14,450 Pass auf deine Lebenslinie auf, ok? 311 00:17:14,533 --> 00:17:18,203 Man kann den eigenen Urin trinken, wenn man kein Wasser hat. 312 00:17:25,294 --> 00:17:26,503 Geht es dir gut? 313 00:17:26,587 --> 00:17:27,755 Nein! 314 00:17:30,382 --> 00:17:31,800 Ich halte das nicht mehr aus. 315 00:17:38,182 --> 00:17:39,767 Hier ist Ihr Karottenkuchen. 316 00:18:05,250 --> 00:18:07,252 Kellner! Kellner, kommen Sie her. 317 00:18:09,213 --> 00:18:10,172 Ja? 318 00:18:12,549 --> 00:18:13,759 Wer hat den gemacht? 319 00:18:13,842 --> 00:18:15,302 Das ist unser Bestseller. 320 00:18:15,385 --> 00:18:17,846 Unser Boss ist auch fürs Backen zuständig. 321 00:18:17,930 --> 00:18:19,681 Bitte sagen Sie mir, dass Ihr Boss eine Frau ist. 322 00:18:20,432 --> 00:18:22,017 -Ist es eine Frau? -Die an der Theke. 323 00:18:22,101 --> 00:18:23,393 Das ist Jane. 324 00:18:26,480 --> 00:18:28,732 Da ist sie. 325 00:18:28,816 --> 00:18:30,859 Das perfekte Mädchen für Kurt. 326 00:18:30,943 --> 00:18:32,486 Seine Frau fürs Leben. 327 00:18:34,363 --> 00:18:36,907 Ich habe sie nicht in Dating-Apps gefunden, 328 00:18:37,491 --> 00:18:38,784 aber das ist ok. 329 00:18:38,867 --> 00:18:41,036 Ich kriege das hin. 330 00:18:42,246 --> 00:18:43,705 Wie ist ihr vollständiger Name? 331 00:18:44,706 --> 00:18:46,583 Jane Montemayor. 332 00:19:01,974 --> 00:19:04,184 Sie betreibt ihr Café-Restaurant seit fünf Jahren 333 00:19:04,268 --> 00:19:06,603 und hat noch eine Filiale im Süden. 334 00:19:06,687 --> 00:19:09,148 Stell dir vor, sie ist erst 28. 335 00:19:09,231 --> 00:19:11,608 Achtundzwanzig. Ist das nicht beeindruckend? 336 00:19:13,152 --> 00:19:17,823 Aber stört es sie nicht, dass ich fast fünf Jahre älter bin? 337 00:19:17,906 --> 00:19:20,993 Warum sollte es sie stören? Es sind nur fünf Jahre. 338 00:19:21,076 --> 00:19:23,745 Würde sie einem Date zustimmen, wenn es ein Problem wäre? 339 00:19:23,829 --> 00:19:25,414 Es ist also ok. 340 00:19:25,998 --> 00:19:26,999 Ok. 341 00:19:27,499 --> 00:19:29,960 Und jetzt kommen die besten Neuigkeiten. 342 00:19:30,544 --> 00:19:33,589 Ihr Karottenkuchen ist so gut. 343 00:19:34,173 --> 00:19:36,425 Du kennst meine Standards bei Karottenkuchen. 344 00:19:36,508 --> 00:19:38,385 Ich weiß. Ich kenne deine Standards. 345 00:19:38,468 --> 00:19:42,931 Ich bin stolz, weil ihr Karottenkuchen deine Standards sogar übertrifft. 346 00:19:43,015 --> 00:19:44,516 Bei dir klingt sie so perfekt. 347 00:19:44,600 --> 00:19:48,395 Ich bin so stolz auf mich, weil ich die perfekte Frau für dich gefunden habe. 348 00:19:48,478 --> 00:19:50,647 Die perfekte Frau, der beste Karottenkuchen, 349 00:19:50,731 --> 00:19:53,400 -und sie ist dein Typ. -Hat sie dieses Wochenende Zeit? 350 00:19:55,068 --> 00:19:56,486 Dieses Wochenende? 351 00:19:56,570 --> 00:19:58,780 Deine Geschichte hat mich überzeugt. 352 00:20:01,533 --> 00:20:02,576 Natürlich! 353 00:20:03,202 --> 00:20:04,703 Sie hat dieses Wochenende Zeit. 354 00:20:04,786 --> 00:20:05,704 Ok. 355 00:20:06,455 --> 00:20:07,831 Sie hat sicher Zeit. 356 00:20:11,960 --> 00:20:14,129 -Freust du dich? -Natürlich freue ich mich. 357 00:20:15,839 --> 00:20:17,174 Setz dich. 358 00:20:17,257 --> 00:20:18,300 Hier drüben. 359 00:20:25,265 --> 00:20:26,725 Char. 360 00:20:28,894 --> 00:20:31,396 -Sicher, dass sie kommt? -Warum nicht? 361 00:20:31,480 --> 00:20:34,358 Sie sagte zwischen 19 und 19:15 Uhr. 362 00:20:34,441 --> 00:20:36,860 Vielleicht hat sie in der Küche zu tun. 363 00:20:36,944 --> 00:20:38,445 Ok, gut. 364 00:20:42,115 --> 00:20:44,201 Soll ich bestellen? Einen Drink oder so? 365 00:20:44,284 --> 00:20:45,661 Ich bestelle für dich. 366 00:20:49,998 --> 00:20:52,042 Hallo, guten Abend. 367 00:20:59,758 --> 00:21:01,051 Ich bin gleich wieder da. 368 00:21:04,554 --> 00:21:06,348 -Hi! -Ja? 369 00:21:07,849 --> 00:21:09,268 Der Beste. 370 00:21:09,351 --> 00:21:11,478 Der beste Karottenkuchen der Welt. 371 00:21:11,561 --> 00:21:13,313 Freut mich, dass du ihn magst. 372 00:21:23,824 --> 00:21:26,159 Wie viele Karottenkuchen sind noch da? 373 00:21:27,995 --> 00:21:29,830 Ich glaube, wir haben noch acht. 374 00:21:29,913 --> 00:21:30,789 -Acht? -Ja. 375 00:21:30,872 --> 00:21:33,875 Wir backen viel davon, weil er ein Bestseller ist. 376 00:21:40,465 --> 00:21:42,509 -Ich kaufe alle acht. -Alle acht? 377 00:21:42,592 --> 00:21:44,886 -Unter einer Bedingung. -Welche? 378 00:21:45,470 --> 00:21:48,265 Trinkst du einen Kaffee mit meinem besten Freund? 379 00:21:48,348 --> 00:21:49,975 -Was? -Zehn Minuten! 380 00:21:50,058 --> 00:21:51,601 Versprochen, nur zehn Minuten. 381 00:21:51,685 --> 00:21:55,355 -Jane, er ist wirklich nett. -Woher kennst du meinen Namen? 382 00:21:58,358 --> 00:21:59,609 Lustige Geschichte. 383 00:22:00,485 --> 00:22:04,072 Es war so: Ich war letzte Woche hier. 384 00:22:04,614 --> 00:22:05,866 Ich probierte deinen Kuchen. 385 00:22:05,949 --> 00:22:09,036 Ich sagte, es sei der beste Karottenkuchen der Welt. 386 00:22:09,119 --> 00:22:11,204 Also fragte ich nach deinem Namen. 387 00:22:11,288 --> 00:22:14,041 Und dann habe ich dich online gestalkt. 388 00:22:14,124 --> 00:22:15,625 Also bitte. 389 00:22:15,709 --> 00:22:18,045 Er ist der Beste, versprochen. 390 00:22:18,128 --> 00:22:21,006 Der beste Typ auf der Welt. Versprochen. 391 00:22:21,089 --> 00:22:23,008 Du wirst es nicht bereuen. 392 00:22:23,091 --> 00:22:24,009 Nur zehn Minuten. 393 00:22:24,092 --> 00:22:26,428 Kaffee. Mehr nicht. Mehr will ich nicht. 394 00:22:26,928 --> 00:22:28,347 Vertrau mir. 395 00:22:28,430 --> 00:22:29,264 Ok, gut. 396 00:22:29,348 --> 00:22:30,932 -Wirklich? -Ja. 397 00:22:35,979 --> 00:22:41,234 HEY BIEST, WIE LÄUFT'S? 398 00:22:47,074 --> 00:22:48,408 Du bist wohl beschäftigt. 399 00:22:51,703 --> 00:22:53,288 Du bist so gut, Charlie. 400 00:22:56,166 --> 00:22:57,375 Du bist toll. 401 00:23:00,337 --> 00:23:01,379 Charlie. 402 00:23:02,089 --> 00:23:03,340 Du bist die Beste! 403 00:23:04,216 --> 00:23:05,175 Ich weiß. 404 00:23:14,559 --> 00:23:18,146 NIMM DIR EIN TAXI, BIEST. 405 00:23:24,027 --> 00:23:26,822 Oh, Kurt… 406 00:23:27,906 --> 00:23:29,574 Endlich hast du die Frau fürs Leben gefunden. 407 00:23:30,534 --> 00:23:32,119 Wer hätte gedacht, 408 00:23:33,036 --> 00:23:34,579 dass es ab jetzt bergab geht für mich 409 00:23:35,705 --> 00:23:36,581 und Kurt. 410 00:23:39,167 --> 00:23:40,210 Hi, Biest! 411 00:23:40,293 --> 00:23:41,711 Ich wusste nicht, dass du hier bist. 412 00:23:41,795 --> 00:23:46,716 Ich habe dir geschrieben, aber warst zu beschäftigt, um aufs Handy zu schauen. 413 00:23:48,593 --> 00:23:50,720 Ich frage mich, warum wohl. 414 00:23:52,180 --> 00:23:53,140 Wie war dein Date? 415 00:23:53,890 --> 00:23:55,225 Was riecht hier so? 416 00:23:55,308 --> 00:23:57,561 Ich habe gekocht. Ich habe noch nicht gegessen. 417 00:23:57,644 --> 00:23:59,020 Wie war es? 418 00:24:01,189 --> 00:24:03,692 Eine Sache hast du mir vergessen zu sagen. 419 00:24:03,775 --> 00:24:05,986 Dass der Kuchen gut geschmeckt hat? 420 00:24:06,069 --> 00:24:08,738 Wechsle nicht das Thema, du Lügnerin. 421 00:24:09,906 --> 00:24:11,491 Er hat schon gut geschmeckt, oder? 422 00:24:12,117 --> 00:24:14,661 So gut, dass du acht Stück gekauft hast! 423 00:24:15,162 --> 00:24:16,329 Tut mir leid. 424 00:24:16,913 --> 00:24:18,331 Aber ich hatte recht, oder? 425 00:24:18,415 --> 00:24:19,374 Sag mir, dass ich recht hatte. 426 00:24:19,457 --> 00:24:22,002 Du hast recht. Der Karottenkuchen ist wirklich gut. 427 00:24:22,085 --> 00:24:24,212 Idiot! Das meine ich nicht! 428 00:24:24,296 --> 00:24:26,006 Ich hatte recht mit dir und Jane. 429 00:24:26,089 --> 00:24:27,841 Hast du es gespürt? 430 00:24:27,924 --> 00:24:30,468 Gab es Funken und Feuerwerk? 431 00:24:30,552 --> 00:24:34,055 Ihr seid Seelenverwandte. So wie B1 und B2. 432 00:24:34,806 --> 00:24:38,393 Und? Stimmst du zu? Habe ich gewonnen? Oh mein Gott. Habe ich gewonnen? 433 00:24:38,476 --> 00:24:39,436 Gewonnen? 434 00:24:39,519 --> 00:24:43,690 Jane war nicht unter deinen "Bewerberinnen". 435 00:24:43,773 --> 00:24:47,444 Sie war nicht auf deiner Liste, und in der App wurden wir nicht gematcht. 436 00:24:47,527 --> 00:24:50,530 Aber sie ist in der Dating-App. 437 00:24:50,614 --> 00:24:53,074 Ihr habt euch nur nicht dort getroffen. 438 00:24:53,158 --> 00:24:56,286 Doch dank mir seid ihr zusammengekommen. 439 00:24:56,369 --> 00:24:58,538 Wann ist das zweite Date? 440 00:25:00,165 --> 00:25:02,792 -Wann? -Ich gehe duschen. 441 00:25:04,252 --> 00:25:05,128 Du Scheißkerl! 442 00:25:05,212 --> 00:25:08,048 -Hey! Sag es mir! Ich will alles wissen! -Ich dusche zuerst. 443 00:25:08,131 --> 00:25:10,217 -Bitte! -Iss doch zuerst etwas. 444 00:25:11,176 --> 00:25:12,886 Bitte! Erzähl mir davon! 445 00:25:12,969 --> 00:25:16,139 Was ist passiert? Ich will es bis in kleinste Detail wissen! 446 00:25:16,223 --> 00:25:17,140 Mach schnell! 447 00:25:19,017 --> 00:25:20,977 ICH KANN NICHT, BIEST. NERV MICH NICHT! 448 00:25:21,061 --> 00:25:22,229 ENDGÜLTIGE ANTWORT? 449 00:25:22,312 --> 00:25:24,356 GUT! VIEL SPASS! HALT MICH AUF DEM LAUFENDEN. JUHU! 450 00:25:24,439 --> 00:25:27,025 EIN UPDATE, BITTE! 451 00:25:27,609 --> 00:25:28,443 Cha! 452 00:25:28,526 --> 00:25:29,402 Ja? 453 00:25:29,486 --> 00:25:30,528 Klar. 454 00:25:36,701 --> 00:25:37,827 Los! 455 00:25:37,911 --> 00:25:41,414 Wirf! 456 00:25:41,498 --> 00:25:44,292 Wow. Du schaust nicht mal hin. 457 00:25:46,044 --> 00:25:47,087 Kuss. 458 00:25:49,839 --> 00:25:51,007 Ja! 459 00:25:51,633 --> 00:25:53,134 Ich hab's! 460 00:25:53,218 --> 00:25:54,261 Zum ersten Mal. 461 00:25:56,179 --> 00:25:58,348 -Zehn Tickets! -Sehr schön! 462 00:26:03,311 --> 00:26:04,229 Ja, Baby! 463 00:26:04,312 --> 00:26:05,313 Noch einmal. 464 00:26:06,398 --> 00:26:08,733 Wow, das war das erste und letzte Mal. 465 00:26:13,488 --> 00:26:14,614 -Noch einer! Los! -Warte! 466 00:26:15,198 --> 00:26:16,324 Du hattest Glück! 467 00:26:16,408 --> 00:26:17,617 Eins. 468 00:26:17,701 --> 00:26:18,743 Zwei. 469 00:26:35,802 --> 00:26:38,680 GERADE NACH HAUSE GEKOMMEN! ICH GLAUBE, DAS KÖNNTE WAS WERDEN. 470 00:26:38,763 --> 00:26:40,598 ER HAT DIE TICKETS GEKAUFT. SO EIN GENTLEMAN! 471 00:26:57,115 --> 00:26:59,159 FREUNDSCHAFTSANFRAGE JANE MONTEMAYOR 472 00:26:59,242 --> 00:27:00,994 ANFRAGE ANGENOMMEN 473 00:27:04,956 --> 00:27:08,752 JANE MONTEMAYOR - DU HAST DREI TAGE GEBRAUCHT, UM SIE ANZUNEHMEN? 474 00:27:22,223 --> 00:27:24,809 GUTE NACHT, CHA. BIS ZUM NÄCHSTEN MAL! 475 00:27:49,376 --> 00:27:51,878 BIEST 476 00:27:52,837 --> 00:27:55,590 MOBILTELEFON ANRUFEN 477 00:27:55,673 --> 00:27:59,636 Der Anrufer ist nicht erreichbar. Bitte versuchen Sie es später wieder. 478 00:28:00,720 --> 00:28:03,723 ANRUF BEENDET 479 00:28:06,684 --> 00:28:08,645 Und meine kleinen Cousins waren auch da. 480 00:28:08,728 --> 00:28:11,064 Sie rannten ständig im Haus herum. 481 00:28:11,147 --> 00:28:13,483 Sie sind so laut. Das Haus war das pure Chaos. 482 00:28:14,067 --> 00:28:16,611 -Und dann haben sie... -Kurt? 483 00:28:17,654 --> 00:28:19,614 Oh, Sir. 484 00:28:20,532 --> 00:28:22,826 Tut mir leid. Wir haben gerade Kaffee getrunken. 485 00:28:23,576 --> 00:28:26,246 Wir sind gleich zurück. In Ordnung. 486 00:28:27,414 --> 00:28:28,998 Der Direktor sucht uns. 487 00:28:34,712 --> 00:28:40,844 KURT SANTOS MIT JANE MONTEMAYOR 488 00:28:43,471 --> 00:28:45,640 Ich habe eine Frage. Wo ist Baby Kurt gerade? 489 00:28:45,724 --> 00:28:48,643 Komisch, dass er dich nicht gefahren hat. 490 00:28:50,937 --> 00:28:52,272 Also… 491 00:28:53,356 --> 00:28:58,069 Er ist sicher in der Bar. Er hat viel zu tun. 492 00:28:58,737 --> 00:29:00,071 Mit seiner Bar. 493 00:29:02,365 --> 00:29:05,410 -Ok. -Ich dachte, er sei mit Jane beschäftigt. 494 00:29:05,493 --> 00:29:07,162 Er ist nur noch mit ihr zusammen. 495 00:29:12,542 --> 00:29:14,502 Hi. Haben Sie Kurt gesehen? 496 00:29:14,586 --> 00:29:16,296 Ja. Er ist hier. 497 00:29:19,507 --> 00:29:22,594 -Es kommt vielleicht nicht rechtzeitig an. -Kurt. 498 00:29:22,677 --> 00:29:24,554 -In Ordnung. Danke. -Danke. 499 00:29:25,638 --> 00:29:28,391 -Char! -Hallo, Kurt. 500 00:29:29,434 --> 00:29:30,852 Hast du schon gegessen? 501 00:29:31,686 --> 00:29:33,646 Ja, aber warum nicht? 502 00:29:35,440 --> 00:29:37,025 -Kurt. -Sei vorsichtig. 503 00:29:37,108 --> 00:29:41,571 Unser Film feiert am Wochenende Premiere. Du solltest kommen. 504 00:29:41,654 --> 00:29:43,114 Chico und Jack kommen auch. 505 00:29:44,199 --> 00:29:46,451 -Dieses Wochenende? -Ja. Samstag. 506 00:29:47,118 --> 00:29:48,119 Samstag. 507 00:29:50,330 --> 00:29:51,831 Hast du was vor? 508 00:29:53,041 --> 00:29:54,292 Ich muss erst nachsehen. 509 00:29:56,795 --> 00:29:59,339 Wir haben uns lange nicht gesehen. 510 00:29:59,422 --> 00:30:01,674 Hier gibt es gerade richtig viel zu tun. 511 00:30:02,258 --> 00:30:03,343 Ok. 512 00:30:07,680 --> 00:30:08,848 Übrigens, 513 00:30:08,932 --> 00:30:13,311 V wurde für einen Notkaiserschnitt ins Krankenhaus gebracht. 514 00:30:15,855 --> 00:30:17,357 Wie ist es gelaufen? 515 00:30:17,857 --> 00:30:19,943 Shelby sagte, es sei gut gelaufen. 516 00:30:20,026 --> 00:30:23,363 Ich will noch nicht hingehen. Ich will nicht aufdringlich sein. 517 00:30:28,952 --> 00:30:32,205 Sie braucht wohl drei bis vier Tage, um sich zu erholen. 518 00:30:32,288 --> 00:30:34,165 Lass uns sie besuchen. 519 00:30:34,791 --> 00:30:35,959 Kurt. 520 00:30:39,087 --> 00:30:41,965 Oh, das hätte ich fast vergessen. Du kannst nicht mit, oder? 521 00:30:42,048 --> 00:30:44,759 Du kannst nicht mitkommen, weil du zu beschäftigt bist. 522 00:30:45,552 --> 00:30:46,761 Wer ist das? 523 00:30:47,846 --> 00:30:48,888 Arbeit. 524 00:30:49,639 --> 00:30:50,807 Arbeit, von wegen. 525 00:30:51,432 --> 00:30:52,642 Wer ist das? 526 00:30:53,351 --> 00:30:54,352 Cha. 527 00:31:01,276 --> 00:31:03,862 Cha, vergiss die Eröffnungsfeier nicht. 528 00:31:04,445 --> 00:31:06,406 Du trittst auf. Du hast schon zugesagt. 529 00:31:06,489 --> 00:31:08,908 Natürlich. Ich habe Ja gesagt, oder? 530 00:31:09,534 --> 00:31:11,494 -Wie viele Lieder soll ich spielen? -Wie du willst. 531 00:31:12,120 --> 00:31:13,913 Ein ganzes Konzert, wenn du willst. 532 00:31:32,098 --> 00:31:34,225 -Los, Char! -Danke, Kurt! 533 00:31:34,309 --> 00:31:36,394 Ok! Hey! 534 00:31:36,895 --> 00:31:38,187 Genug! 535 00:31:40,523 --> 00:31:42,400 -Wartet, vielleicht sollten wir… -Zugabe! 536 00:31:42,483 --> 00:31:43,401 Zugabe? Wirklich? 537 00:31:43,484 --> 00:31:47,530 Ok, machen wir. Aber können wir erstmal etwas chillen? 538 00:31:47,614 --> 00:31:49,657 Wir waren von Anfang an so aufgedreht. 539 00:31:49,741 --> 00:31:51,659 Vielleicht habt ihr ein paar Songwünsche. 540 00:31:51,743 --> 00:31:53,536 Ich nehme immer noch welche an. 541 00:31:53,620 --> 00:31:55,538 Legen wir los. Was wollt ihr? 542 00:31:55,622 --> 00:31:58,625 -Etwas Trauriges für gebrochene Herzen! -Ein trauriges Lied? 543 00:31:58,708 --> 00:32:00,543 Hier ist jemand mit gebrochenem Herzen! 544 00:32:03,212 --> 00:32:04,589 Ok. Dieses Lied ist für dich. 545 00:32:08,968 --> 00:32:11,512 Okay, jetzt kommt "Dream". 546 00:32:12,430 --> 00:32:18,019 Wenn ich morgens aufwache mit noch geschlossenen Augen 547 00:32:18,937 --> 00:32:23,733 Sehe ich als erstes deine Nachricht 548 00:32:24,901 --> 00:32:27,862 Sie macht mich so glücklich und ich beeile mich… 549 00:32:27,946 --> 00:32:30,698 -Ja! Endlich lernen wir sie kennen. -Hi! 550 00:32:31,491 --> 00:32:36,120 Denn ich freue mich so, dich zu sehen 551 00:32:37,997 --> 00:32:43,628 Und mein Herz schlägt schneller 552 00:32:45,755 --> 00:32:51,427 Dann sehe ich, wie du vor meiner Tür auf mich wartest 553 00:32:54,722 --> 00:33:01,062 Sobald wir uns sehen hört die Welt auf sich zu drehen 554 00:33:01,145 --> 00:33:07,443 Mein Herz schlägt schneller, ich kann nichts dagegen tun 555 00:33:07,527 --> 00:33:13,449 Doch sagen kann ich dir das nicht 556 00:33:13,533 --> 00:33:18,287 Denn wir sind 557 00:33:19,414 --> 00:33:22,208 Nur Freunde 558 00:33:34,846 --> 00:33:41,185 Und unsere Freundschaft 559 00:33:41,269 --> 00:33:47,358 Könnte verloren gehen, wenn ich es dir gestehe 560 00:33:47,442 --> 00:33:52,739 Ich habe Angst, allein zu sein 561 00:33:52,822 --> 00:33:57,827 Und doch… 562 00:33:57,910 --> 00:34:01,539 Gebe ich die Hoffnung nicht auf 563 00:34:01,622 --> 00:34:05,251 Werden wir doch zusammenfinden? 564 00:34:05,334 --> 00:34:06,753 Ich denke nicht… 565 00:34:06,836 --> 00:34:08,254 Und du, Shelby? 566 00:34:09,172 --> 00:34:12,592 Kennst du den Unterschied zwischen Mechado und Afritada? 567 00:34:12,675 --> 00:34:15,970 Zur Info: Afritada ist mit grünen Erbsen. 568 00:34:16,054 --> 00:34:19,182 -Babe, du irrst dich. -Das ist Caldereta. 569 00:34:21,434 --> 00:34:23,770 Wir reden über Afritada und Mechado. 570 00:34:23,853 --> 00:34:25,605 Warum kommst du jetzt mit Caldereta? 571 00:34:25,688 --> 00:34:26,647 Es hat danach geschmeckt. 572 00:34:26,731 --> 00:34:29,776 Siehst du? Verwirrend, oder? 573 00:34:29,859 --> 00:34:32,236 Deshalb backe ich lieber. 574 00:34:32,820 --> 00:34:37,325 Zwischen Schoko- und Vanillekuchen kann man leichter unterscheiden. 575 00:34:37,408 --> 00:34:39,118 Clever. Sie hat recht. 576 00:34:39,202 --> 00:34:42,163 -Braun und weiß sind unterschiedlich. -Aber warte. 577 00:34:43,164 --> 00:34:44,290 Eine Frage an dich. 578 00:34:44,373 --> 00:34:48,961 Jemand sagte mir, dein Karottenkuchen sei der beste. 579 00:34:49,045 --> 00:34:52,757 Deshalb hat Cha dir Mr. Karottenkuchen vorgestellt. 580 00:34:52,840 --> 00:34:54,759 Ist das wahr? Raus damit. 581 00:34:54,842 --> 00:34:57,970 Ja, Char. Danke. 582 00:34:58,888 --> 00:35:01,140 Gut, dass sie Ja gesagt hat, 583 00:35:01,224 --> 00:35:06,270 obwohl sie nicht auf Kurts Fake-Profil-Liste stand. 584 00:35:06,354 --> 00:35:08,773 Cha hat mich überzeugt. 585 00:35:08,856 --> 00:35:12,527 Wie hättest du Nein sagen sollen, wenn sie acht Karottenkuchen gekauft hat? 586 00:35:12,610 --> 00:35:15,655 Du hast so viel ausgegeben, damit sie Ja sagt, Cha. 587 00:35:15,738 --> 00:35:16,656 Und jetzt? 588 00:35:17,240 --> 00:35:20,284 Ist das ein Ja oder ein Ja? 589 00:35:23,454 --> 00:35:25,706 Komm schon, spuck es aus. 590 00:35:25,790 --> 00:35:27,458 Wir sind alle Freunde. 591 00:35:28,709 --> 00:35:30,336 Freunde? 592 00:35:30,419 --> 00:35:32,380 Ja. Freunde. 593 00:35:32,463 --> 00:35:35,049 Wir genießen einfach die Gesellschaft des anderen. 594 00:35:37,718 --> 00:35:41,597 Er genießt sie so sehr, dass er nicht auf meine SMS antwortet. 595 00:35:50,064 --> 00:35:52,775 Warum fragen wir nicht Hans und Charlie? 596 00:35:53,776 --> 00:35:55,820 Also, Hans… 597 00:35:56,320 --> 00:35:58,614 Spuck's aus, wie steht's um euch? 598 00:36:00,783 --> 00:36:04,078 Eigentlich wollte ich gerade… 599 00:36:06,455 --> 00:36:07,373 Charlie? 600 00:36:10,835 --> 00:36:12,378 Meine Güte. 601 00:36:13,045 --> 00:36:16,340 -Charlie, alles ok? Hat sie gekotzt? -Hans, ich kümmere mich darum. 602 00:36:17,216 --> 00:36:18,759 -Hol Taschentücher. -Schau nach ihr. 603 00:36:18,843 --> 00:36:20,720 Oh, tut mir leid. Ich war angespannt. 604 00:36:20,803 --> 00:36:23,973 -Hier. -Verdammt, Cha gibt wieder Gas. 605 00:36:24,056 --> 00:36:25,975 Sie hat sogar hierher gekotzt… 606 00:36:27,310 --> 00:36:29,020 Hat sie viel gekotzt? 607 00:36:29,937 --> 00:36:31,856 Ja! Es ist viel… 608 00:36:32,481 --> 00:36:34,400 Ich lasse es saubermachen. 609 00:36:47,413 --> 00:36:49,248 Du hast etwas versprochen, oder? 610 00:36:50,291 --> 00:36:52,293 Hast du es schon vergessen? 611 00:36:55,922 --> 00:36:57,006 Du hast ihm doch erzählt… 612 00:36:58,299 --> 00:37:01,219 Du hast mir gesagt, dass du meinem Vater etwas versprochen hast. 613 00:37:01,302 --> 00:37:03,721 Du hast es meinem Vater versprochen, weißt du noch? 614 00:37:05,765 --> 00:37:08,309 Du hast es versprochen, du Idiot. 615 00:37:09,727 --> 00:37:11,646 Du hast es versprochen, oder? 616 00:37:11,729 --> 00:37:13,189 Es ging nicht um irgendein Versprechen. 617 00:37:13,272 --> 00:37:14,982 Du hast es versprochen. 618 00:37:15,066 --> 00:37:17,068 Es ist etwas von Kurt, 619 00:37:17,860 --> 00:37:20,196 an dem ich mein Leben lang festgehalten habe. 620 00:37:20,696 --> 00:37:23,449 Er gab es mir an dem Abend, an dem wir uns kennenlernten, 621 00:37:24,450 --> 00:37:26,410 vor mehr als 15 Jahren. 622 00:37:39,590 --> 00:37:41,592 Komm her. Ich stelle dich meinem Vater vor. 623 00:37:42,134 --> 00:37:44,053 Hier. Papa. 624 00:37:44,136 --> 00:37:46,055 Wie geht es dir? 625 00:37:47,473 --> 00:37:50,184 Ich habe einen Freund mitgebracht. 626 00:37:50,268 --> 00:37:51,602 Das ist… 627 00:37:52,478 --> 00:37:53,479 Wie heißt du? 628 00:37:54,438 --> 00:37:56,899 -Kurt. -Ja! Papa, das ist Kurt. 629 00:37:56,983 --> 00:38:00,653 Papa Bert, das ist Kurt. Kurt, das ist Papa Bert. 630 00:38:01,320 --> 00:38:03,155 Kurt ist mein neuer Freund. 631 00:38:03,739 --> 00:38:06,450 Er ist mein neues Biest. 632 00:38:06,534 --> 00:38:09,704 Dad, ich glaube nicht, dass er mich verlässt. 633 00:38:11,664 --> 00:38:14,292 Stimmt's, Kurt? Du verlässt mich nicht, oder? 634 00:38:14,375 --> 00:38:17,461 Sag einfach Ja. Blamier mich nicht vor meinem Papa. 635 00:38:17,545 --> 00:38:20,339 Ja. Ich verlasse Charlie nicht. 636 00:38:20,423 --> 00:38:21,716 Stimmt's? 637 00:38:21,799 --> 00:38:25,803 Er wird mich nicht verlassen wie du und Mama es getan haben. 638 00:38:27,805 --> 00:38:29,598 -Oder? -Ja. 639 00:38:32,101 --> 00:38:33,853 Er braucht Gewissheit. 640 00:38:35,688 --> 00:38:36,689 Was muss ich tun? 641 00:38:37,523 --> 00:38:38,941 Ok, wir machen es so. 642 00:38:41,110 --> 00:38:42,570 Heb deine Hand. 643 00:38:43,487 --> 00:38:44,405 Los. 644 00:38:46,991 --> 00:38:48,534 "Ich bin…" 645 00:38:51,120 --> 00:38:53,456 Kurt. Kurt Marcial Santos. 646 00:38:53,539 --> 00:38:56,625 -"Ich verspreche…" -Ich verspreche… 647 00:38:56,709 --> 00:38:57,960 "…der Asche von 648 00:38:58,044 --> 00:39:02,465 Charlie Sofia Manansalas Vater." 649 00:39:03,132 --> 00:39:07,887 Ich verspreche der Asche des Vaters von Charlie… 650 00:39:07,970 --> 00:39:10,389 -Sofia. -…Sofia Manansala. 651 00:39:10,890 --> 00:39:14,268 -"Dass ich sie nie verlassen werde…" -Dass ich sie nie verlassen werde… 652 00:39:14,352 --> 00:39:16,729 "…egal welche Prüfungen 653 00:39:16,812 --> 00:39:18,981 und Herausforderungen auf uns zukommen, 654 00:39:19,065 --> 00:39:20,733 unter allen Umständen. 655 00:39:20,816 --> 00:39:22,651 Ich werde nicht im Ausland arbeiten. 656 00:39:22,735 --> 00:39:24,195 Ich werde nicht sterben. 657 00:39:24,278 --> 00:39:26,364 Und ich werde nie wie Jen sein. 658 00:39:26,447 --> 00:39:28,324 Ich werde sie niemals verlassen. 659 00:39:28,407 --> 00:39:29,950 Ich werde für immer hier sein." 660 00:39:37,375 --> 00:39:39,126 Sprich es nach, du Idiot. 661 00:39:42,129 --> 00:39:44,090 Aber das war zu lang. Versprochen. 662 00:39:47,343 --> 00:39:51,722 Onkel Bert, ich verspreche, ich werde Charlie nie allein lassen. 663 00:39:55,851 --> 00:39:58,854 -Wiederhole, was ich gesagt habe. -Das war zu lang. 664 00:40:04,193 --> 00:40:07,613 Muss es so lang sein? 665 00:40:08,656 --> 00:40:10,366 Und jetzt 666 00:40:11,075 --> 00:40:13,494 stehe ich kurz davor, dieses Versprechen zu verlieren. 667 00:40:14,787 --> 00:40:16,372 Es ist nur meine Schuld. 668 00:40:16,872 --> 00:40:18,416 Ich weiß. 669 00:40:39,770 --> 00:40:41,480 GUTEN MORGEN, BIEST. 670 00:40:41,564 --> 00:40:43,858 KEINE SORGE, JANE HAT DICH UMGEZOGEN. 671 00:40:43,941 --> 00:40:47,111 DU HAST DICH LETZTE NACHT WIE VERRÜCKT ÜBERGEBEN. 672 00:40:56,745 --> 00:40:58,664 FREUNDSCHAFTSANFRAGE VON JANE MONTEMAYOR 673 00:40:58,747 --> 00:41:00,875 Wow: Stehen wir uns nahe? 674 00:41:14,889 --> 00:41:16,640 BESTÄTIGEN 675 00:41:27,651 --> 00:41:28,611 Hi. 676 00:41:28,694 --> 00:41:30,779 Ich habe dir etwas zum Aufwärmen mitgebracht. 677 00:41:32,865 --> 00:41:34,116 Darf ich reinkommen? 678 00:41:34,658 --> 00:41:37,161 Tut mir leid, ich bin noch verkatert. Komm rein. 679 00:41:37,953 --> 00:41:39,205 Ich mache das für dich fertig. 680 00:41:39,288 --> 00:41:40,289 -Danke. -Entspann dich. 681 00:41:40,372 --> 00:41:41,290 Ok. 682 00:41:41,373 --> 00:41:43,125 Ich benutze einfach deine Sachen. 683 00:41:43,209 --> 00:41:44,418 Klar. 684 00:41:49,256 --> 00:41:52,551 Das meiste ist im Waschbecken. Danke. 685 00:42:00,226 --> 00:42:01,644 Was hast du mitgebracht? 686 00:42:02,228 --> 00:42:03,896 Sinigang mit Wassermelone. 687 00:42:04,438 --> 00:42:07,233 Wow, lecker. Danke. 688 00:42:11,028 --> 00:42:12,446 Hier. 689 00:42:12,530 --> 00:42:14,281 Iss, solange es noch heiß ist. 690 00:42:14,365 --> 00:42:16,575 Ich habe auch Filterkaffee mitgebracht. 691 00:42:26,418 --> 00:42:30,214 -Danke. Das schmeckt gut. -Ich habe auch Getränke dabei. 692 00:42:30,798 --> 00:42:32,800 -Danke. -Ich stelle sie in den Kühlschrank, ok? 693 00:42:32,883 --> 00:42:34,301 Nur zu. 694 00:42:35,177 --> 00:42:37,721 Wow. Ich wusste nicht, dass du so gut organisiert bist. 695 00:42:38,305 --> 00:42:42,184 Da ich mein Leben nicht organisieren kann, organisiere ich eben meine Sachen. 696 00:42:45,145 --> 00:42:46,522 Das ist tiefgründig. 697 00:42:57,616 --> 00:42:58,867 Cha. 698 00:43:02,329 --> 00:43:04,290 Haben wir noch eine Chance? 699 00:43:12,756 --> 00:43:18,804 Als du mich bemerkt hast, nachdem ich jahrelang unsichtbar für dich war, 700 00:43:19,888 --> 00:43:21,181 war ich so glücklich. 701 00:43:21,974 --> 00:43:25,728 Ich dachte, 702 00:43:27,146 --> 00:43:28,439 ich hätte endlich eine Chance. 703 00:43:29,732 --> 00:43:33,777 Aber letzte Nacht 704 00:43:35,779 --> 00:43:36,947 schien es, 705 00:43:38,824 --> 00:43:40,451 als wäre ich wieder unsichtbar für dich. 706 00:43:41,744 --> 00:43:43,120 Es war so, 707 00:43:43,704 --> 00:43:45,039 als würde ich nicht existieren. 708 00:43:47,207 --> 00:43:48,250 Ich weiß. 709 00:43:49,168 --> 00:43:50,961 Ich hätte es kommen sehen müssen. 710 00:43:51,045 --> 00:43:54,214 CHARLIES SUCHE NACH EINEM MANN FÜRS LEBEN 711 00:43:56,800 --> 00:44:01,096 Meine Mutter sagte mir, es gäbe drei Arten Männer. 712 00:44:01,889 --> 00:44:04,642 Manche Männer sind nur Affären. 713 00:44:04,725 --> 00:44:07,895 Sie werden von der Kälte reingetrieben, 714 00:44:07,978 --> 00:44:10,189 vom strömenden Regen, manchmal von der Hitze der Sonne. 715 00:44:10,272 --> 00:44:14,360 Sie kommen mal vierteljährlich, mal jährlich. 716 00:44:14,443 --> 00:44:19,198 Zu Weihnachten oder am Valentinstag, und diese Männer heißen "Jahreszeiten". 717 00:44:58,404 --> 00:44:59,571 Kommt alle her! 718 00:44:59,655 --> 00:45:01,615 Bitte setzt euch. 719 00:45:02,116 --> 00:45:06,203 Nehmt euch Stift, Papier und Utensilien zur Hand. 720 00:45:06,286 --> 00:45:10,165 Unser Künstler posiert für je 30 Minuten. 721 00:45:10,249 --> 00:45:13,752 So habt ihr mehr Zeit, eure Arbeit fertigzustellen. 722 00:45:18,173 --> 00:45:19,383 ALLES GUTE ZUM DRITTEN MONAT 723 00:46:06,054 --> 00:46:08,932 Ich sagte doch, dass du nicht mitkommen sollst. 724 00:46:09,016 --> 00:46:10,100 Aber es war eine Überraschung, oder? 725 00:46:10,184 --> 00:46:13,187 Ich konnte es dir nicht sagen. Warum verstehst du das nicht? 726 00:46:13,270 --> 00:46:16,648 Heute ist unser Jubiläum. Ich bin hier, um mit dir zu feiern und dich anzufeuern. 727 00:46:16,732 --> 00:46:18,775 Scheiß auf das Jubiläum! Wir sind nicht in der Schule! 728 00:46:19,776 --> 00:46:20,694 Was hast du gesagt? 729 00:46:20,777 --> 00:46:22,821 -Nichts. Du verstehst es nicht. -Künstler, es geht weiter. 730 00:46:24,698 --> 00:46:25,741 Es bedeutet dir also nichts? 731 00:46:25,824 --> 00:46:27,534 Dass ich hier bin? 732 00:46:27,618 --> 00:46:30,245 Dass ich dich unterstütze? 733 00:46:30,329 --> 00:46:33,749 Wenn ich darüber nachdenke, hast du dir in den drei Monaten 734 00:46:33,832 --> 00:46:35,876 überhaupt nie Mühe gegeben. 735 00:46:35,959 --> 00:46:38,170 -Nie. -Und jetzt zählst du die Monate? 736 00:46:38,253 --> 00:46:39,463 Was denkst du ist das hier? 737 00:46:39,546 --> 00:46:41,131 Eine ernste Beziehung? 738 00:46:42,508 --> 00:46:43,842 Tut mir leid, Charlie. 739 00:46:48,096 --> 00:46:51,600 Drei Monate, oder? Januar, Februar, März, April… 740 00:46:52,893 --> 00:46:54,478 Ich habe gewonnen! 741 00:46:54,561 --> 00:46:56,355 Gewonnen! Drei Monate! Wo ist mein Preis? 742 00:46:56,939 --> 00:46:58,607 Du bist so unsensibel! 743 00:46:59,274 --> 00:47:00,859 Du willst jetzt wirklich deinen Preis? 744 00:47:00,943 --> 00:47:03,779 Siehst du nicht, dass mein Herz gebrochen ist? 745 00:47:04,279 --> 00:47:06,990 Ich habe ihm eine Szene gemacht. Scheiße. Das war peinlich. 746 00:47:07,074 --> 00:47:08,325 Es tut dir leid? 747 00:47:08,408 --> 00:47:12,663 Mehr hast du nicht zu sagen, nachdem du drei Monate meine Zeit verschwendet hast? 748 00:47:12,746 --> 00:47:13,830 Kellner, gib mir die! 749 00:47:13,914 --> 00:47:15,999 Halt still! Ich bin noch nicht fertig! 750 00:47:16,083 --> 00:47:17,125 Gib her. 751 00:47:17,209 --> 00:47:21,171 Für den zweiten Monat. Für den dritten Monat. 752 00:47:21,255 --> 00:47:22,631 Ich werde mich nie entschuldigen 753 00:47:22,714 --> 00:47:25,384 oder schuldig fühlen wegen all dem, was du mir angetan hast! 754 00:47:26,176 --> 00:47:29,429 Hey! Korrigiere deine Zeichnung! Sein Schwanz ist nicht mal so groß! 755 00:47:29,513 --> 00:47:32,349 Komm schon! Sei realistisch! Nicht so! 756 00:47:32,432 --> 00:47:33,350 Mein Gott! 757 00:47:33,433 --> 00:47:34,351 Bleib dir selbst treu! 758 00:47:34,434 --> 00:47:36,728 Schön stillhalten! Sie zeichnen dich immer noch! 759 00:47:36,812 --> 00:47:38,981 Weißt du, was mir klar wurde? 760 00:47:40,357 --> 00:47:42,943 Ich war ihm nie wichtig. 761 00:47:45,571 --> 00:47:51,660 Nur ich hab alles gegeben und nichts zurückbekommen. 762 00:47:54,663 --> 00:47:57,082 Verdammt, scheiße. Ich bin das so leid. 763 00:48:01,461 --> 00:48:03,547 Warum machst du nicht mal eine Pause? 764 00:48:04,381 --> 00:48:07,092 Du verhältst dich, als gäbe es bald keine Männer mehr. 765 00:48:09,678 --> 00:48:10,971 Verdammt, das tut weh. 766 00:48:11,805 --> 00:48:13,640 Pass auf, was du sagst. 767 00:48:14,141 --> 00:48:17,603 Ich wollte doch nur meinen Mann fürs Leben treffen. 768 00:48:20,147 --> 00:48:24,276 Warum sucht er nicht aktiv nach mir? 769 00:48:25,444 --> 00:48:27,237 Deshalb muss ich immer nach ihm suchen. 770 00:48:29,031 --> 00:48:31,491 Ich will Reis. 771 00:48:31,575 --> 00:48:32,826 -Reis? -Ja. 772 00:48:33,410 --> 00:48:36,288 -Ok. Lass uns Reis kaufen. -Essen wir noch mehr? 773 00:48:36,371 --> 00:48:38,123 -Ja, machen wir. -Du zahlst, ok? 774 00:48:41,668 --> 00:48:42,669 Was ist mit Ed? 775 00:48:42,753 --> 00:48:44,504 In welche Kategorie gehörte er? 776 00:48:44,588 --> 00:48:46,048 "Eine Jahreszeit." 777 00:48:46,632 --> 00:48:52,346 Ich ging mit Ed aus, weil es schön ist, am Valentinstag jemanden zu haben. 778 00:48:52,429 --> 00:48:56,350 Es kommen auch Männer in dein Leben, 779 00:48:56,433 --> 00:48:58,310 die du sehr intensiv lieben wirst. 780 00:48:58,393 --> 00:48:59,811 Aber wenn sie weg sind, 781 00:48:59,895 --> 00:49:02,189 wirst du langsam verstehen, 782 00:49:02,272 --> 00:49:05,067 warum es das Beste war, dass ihr nicht zusammengekommen seid. 783 00:49:05,150 --> 00:49:06,693 Weißt du, wer mein Favorit ist? 784 00:49:06,777 --> 00:49:07,736 Wer? 785 00:49:07,819 --> 00:49:09,446 Der Erste. 786 00:49:10,697 --> 00:49:12,032 -Jonas. -Ja. 787 00:49:16,453 --> 00:49:18,246 Er ist auch einer meiner Favoriten. 788 00:49:19,164 --> 00:49:20,874 Er war in vielen Dingen mein Erster. 789 00:49:22,000 --> 00:49:25,671 In unserem ersten gemeinsamen Sommer hielten wir Händchen. 790 00:49:33,345 --> 00:49:34,971 In unserem zweiten Sommer 791 00:49:35,639 --> 00:49:37,557 hatten wir unseren ersten Kuss. 792 00:49:45,357 --> 00:49:46,983 Ich hätte es wissen müssen. 793 00:49:47,067 --> 00:49:50,320 Im dritten Sommer wartete ich auf ihn. 794 00:49:50,987 --> 00:49:54,825 Ich ging ein ganzes Jahr mit niemandem aus, bis zum vierten Sommer. 795 00:49:54,908 --> 00:49:58,036 Denn ich hatte gehofft, dass er noch kommt. 796 00:49:58,120 --> 00:49:59,996 Aber er schwängerte eine andere. 797 00:50:00,080 --> 00:50:02,207 Ich war bereit für den zweiten Schritt, 798 00:50:02,290 --> 00:50:04,459 aber er ging mit einer anderen ins Ziel. 799 00:50:04,543 --> 00:50:07,879 Immerhin war Tuneng dann mein Erster. 800 00:50:08,755 --> 00:50:10,173 Überspring bitte die Details. 801 00:50:10,257 --> 00:50:13,218 Du hast mir die Geschichte schon unzählige Male erzählt. 802 00:50:13,301 --> 00:50:18,140 Wie du deine Jungfräulichkeit am Strand an Tuneng verloren hast. 803 00:50:18,223 --> 00:50:19,975 Und weißt du, was lustig ist? 804 00:50:20,559 --> 00:50:22,853 Du warst dir so sicher bei Tuneng. 805 00:50:23,895 --> 00:50:26,189 Haben wir ihn nicht im nächsten Sommer gesucht? 806 00:50:26,773 --> 00:50:29,109 Ja. Du bist trotzdem mitgekommen. 807 00:50:29,192 --> 00:50:31,903 Biest, ich bin dein allerbester Freund. 808 00:50:32,487 --> 00:50:34,948 Sag Bescheid. Ich gehe überall mit dir hin. 809 00:50:36,158 --> 00:50:38,243 Ich bin so gerührt, Biest. 810 00:50:39,661 --> 00:50:41,371 Weißt du, wen… 811 00:50:41,455 --> 00:50:42,581 Was? 812 00:50:42,664 --> 00:50:44,166 …ich am meisten gehasst habe? 813 00:50:44,249 --> 00:50:45,167 Warte. 814 00:50:45,751 --> 00:50:47,210 Warte. 815 00:50:47,294 --> 00:50:49,796 Ich hätte nicht gedacht, dass ich verrückt nach meinem Chef werden würde. 816 00:50:49,880 --> 00:50:52,716 -Der verheiratet war. -Es war mir eine Lehre. 817 00:50:52,799 --> 00:50:56,303 Von verheirateten Männern hält man sich fern. 818 00:50:56,386 --> 00:50:58,305 In welcher Kategorie ist Nicko? 819 00:50:58,388 --> 00:50:59,598 "Ein Grund." 820 00:50:59,681 --> 00:51:01,391 Ich habe viel von ihm gelernt. 821 00:51:01,475 --> 00:51:03,769 Der Dritte ist der Besondere. 822 00:51:04,352 --> 00:51:05,812 Am schwersten zu definieren. 823 00:51:06,354 --> 00:51:07,689 Er wird "fürs Leben" genannt. 824 00:51:08,398 --> 00:51:09,816 Für immer. 825 00:51:13,195 --> 00:51:15,906 Ich dachte, Alab wäre mein Mann fürs Leben. 826 00:51:15,989 --> 00:51:17,073 Ehrlich gesagt 827 00:51:17,157 --> 00:51:19,618 wusste ich, dass du Probleme mit seinem Lebensstil haben würdest. 828 00:51:20,911 --> 00:51:23,997 Hey! Ich war anderthalb Jahre Veganerin. 829 00:51:24,080 --> 00:51:25,791 Du hast nicht geschummelt? 830 00:51:26,625 --> 00:51:32,214 Später bekam ich schon das Gefühl, dass etwas nicht stimmt. 831 00:51:38,011 --> 00:51:39,429 Er leckte mich nicht. 832 00:51:40,013 --> 00:51:42,140 Er sagte, seine Religion verbiete es. 833 00:51:42,641 --> 00:51:44,643 Sind Muscheln keine Meeresfrüchte? 834 00:51:44,726 --> 00:51:46,436 Oh nein! Es sind Lebewesen. 835 00:51:46,520 --> 00:51:50,565 Als er beschloss, in die Berge zu gehen, um die Nächte von Babaylan zu erleben, 836 00:51:50,649 --> 00:51:54,069 sagte ich: "Ok, mach, was du willst." 837 00:51:54,152 --> 00:51:55,821 Ich war bereit, für immer vegan zu leben, 838 00:51:55,904 --> 00:52:01,201 aber wegen deiner Religion keinen Orgasmus mehr zu haben? 839 00:52:01,284 --> 00:52:02,285 Oh, bitte! 840 00:52:02,369 --> 00:52:03,620 Das ist eine Sekte. 841 00:52:03,703 --> 00:52:06,498 -Er ist ein Sektenmitglied, Biest. -Denke ich auch. 842 00:52:12,963 --> 00:52:14,464 Lebenslang. 843 00:52:15,966 --> 00:52:17,926 LEBENSLANG 844 00:52:18,885 --> 00:52:20,220 Ich war blind. 845 00:52:21,680 --> 00:52:23,473 Weißt du, mir war nicht klar, 846 00:52:23,557 --> 00:52:26,852 dass ich meinen Mann fürs Leben 847 00:52:27,853 --> 00:52:29,604 an den falschen Orten gesucht habe. 848 00:52:32,107 --> 00:52:35,652 Ich hätte nur denjenigen 849 00:52:38,864 --> 00:52:40,490 direkt vor mir ansehen sollen. 850 00:55:44,883 --> 00:55:45,967 Was war das? 851 00:55:46,760 --> 00:55:48,094 Nichts. 852 00:55:59,272 --> 00:56:00,732 Charlie? 853 00:56:03,193 --> 00:56:04,611 Charlie. 854 00:56:07,572 --> 00:56:08,698 Jane. 855 00:56:08,782 --> 00:56:10,116 Lass es mich erklären. 856 00:56:11,326 --> 00:56:12,827 Ich kann dich nach Hause fahren. 857 00:56:25,715 --> 00:56:27,300 -Ich muss los. -Nein, du bleibst! 858 00:56:34,724 --> 00:56:36,184 Verdammt, Cha! 859 00:56:41,356 --> 00:56:45,026 -Was soll das? Warum? -Ich wusste nicht, dass sie hier ist 860 00:56:45,110 --> 00:56:47,195 und ihr heute Abend Sex haben wolltet. 861 00:56:47,278 --> 00:56:48,488 Das wusstest du nicht? 862 00:56:49,072 --> 00:56:50,657 Das ist meine Wohnung, oder? 863 00:56:54,035 --> 00:56:57,205 Du hättest vorher anrufen oder schreiben sollen. 864 00:56:59,833 --> 00:57:01,251 Was ist denn los? 865 00:57:02,293 --> 00:57:03,670 Das musste ich noch nie. 866 00:57:03,753 --> 00:57:05,130 Das war früher, Cha. Früher. 867 00:57:05,213 --> 00:57:06,464 Aber warum? 868 00:57:08,258 --> 00:57:09,884 Was hat sich geändert? Warum… 869 00:57:10,593 --> 00:57:12,387 Warum darf ich das nicht mehr? 870 00:57:16,850 --> 00:57:18,518 Was machst du überhaupt hier? 871 00:57:19,227 --> 00:57:20,436 Ich bin hier, 872 00:57:21,938 --> 00:57:24,399 weil ich dich vermisse. 873 00:57:25,733 --> 00:57:26,985 Ok? 874 00:57:27,068 --> 00:57:29,112 Ich vermisse meinen besten Freund. 875 00:57:30,655 --> 00:57:33,616 Früher bekam ich täglich Updates von dir. 876 00:57:33,700 --> 00:57:35,785 Ich wusste, was in deinem Leben los ist. 877 00:57:36,327 --> 00:57:37,454 Aber jetzt… 878 00:57:42,333 --> 00:57:44,335 Was ist mit uns passiert? 879 00:57:48,298 --> 00:57:50,341 Wie läuft es wirklich zwischen dir und Jane? 880 00:58:30,256 --> 00:58:31,216 Und? 881 00:58:33,593 --> 00:58:34,719 Was denkst du? 882 00:58:37,013 --> 00:58:38,431 Bin ich verrückt? 883 00:58:40,433 --> 00:58:43,520 Ich weiß, wir kennen uns erst seit fünf Monaten. 884 00:58:43,603 --> 00:58:44,979 Aber Cha, ich bin mir sicher. 885 00:58:45,772 --> 00:58:48,399 Ich bin mir so sicher, was ich für Jane empfinde. 886 00:58:48,483 --> 00:58:49,901 Ich will sie nie wieder gehen lassen. 887 00:58:49,984 --> 00:58:51,694 Ich bin schwanger! 888 00:59:05,291 --> 00:59:06,292 Warte. 889 00:59:07,669 --> 00:59:08,711 Warte, was? 890 00:59:09,379 --> 00:59:12,090 -Ich bin schwanger. -Du bist schwanger? 891 00:59:14,259 --> 00:59:16,469 Wie ist das passiert, Cha? 892 00:59:17,512 --> 00:59:19,013 Wann? Mit wem? 893 00:59:20,848 --> 00:59:22,809 Der Typ heißt JK. 894 00:59:22,892 --> 00:59:25,395 -Wer ist JK? -Ich habe… 895 00:59:25,478 --> 00:59:28,064 Ich habe ihn dir nicht vorgestellt, 896 00:59:28,648 --> 00:59:30,650 weil ich dich in letzter Zeit kaum gesehen habe. 897 00:59:32,443 --> 00:59:34,737 Deshalb kennst du ihn nicht. 898 00:59:36,573 --> 00:59:38,032 Scheiße. 899 00:59:38,116 --> 00:59:40,577 Aber es war nur ein One-Night-Stand. 900 00:59:40,660 --> 00:59:43,997 -Was? -Nein, kein One-Night-Stand. 901 00:59:45,915 --> 00:59:49,794 Ein Vier-Nights-Stand. Mit ein paar Gefühlen. 902 00:59:51,087 --> 00:59:55,508 Aber es gab eine Nacht, in der ich nicht… 903 00:59:56,134 --> 00:59:58,011 Wir haben kein, du weißt schon… 904 00:59:59,387 --> 01:00:01,472 Deshalb wurde ich schwanger. 905 01:00:02,015 --> 01:00:03,600 Verdammt, Cha! 906 01:00:04,934 --> 01:00:06,936 -Das war so unverantwortlich! -Ich weiß! 907 01:00:07,020 --> 01:00:10,732 -Ich kann es nicht ändern. -Ja, ok. Warte. 908 01:00:10,815 --> 01:00:13,443 -Moment. Wie weit bist du? -Ich… 909 01:00:13,526 --> 01:00:15,612 -Ich weiß nicht. -JK weiß es also noch nicht? 910 01:00:15,695 --> 01:00:18,114 -Nein. -Dann sag es ihm! Oder weiß er es, 911 01:00:18,197 --> 01:00:20,825 -will aber keine Verantwortung übernehmen? -Moment! Ich bin verwirrt! 912 01:00:20,908 --> 01:00:22,785 -Dieses Arschloch! -Ich bin verwirrt. Bitte? 913 01:00:23,494 --> 01:00:26,706 Ich weiß gar nichts mehr. Können wir bitte langsamer machen? 914 01:00:31,544 --> 01:00:32,587 Ok. 915 01:00:36,132 --> 01:00:37,467 Scheiße. 916 01:00:38,051 --> 01:00:40,553 Es tut mir leid. Ich weiß nicht, was ich tun soll. 917 01:00:43,681 --> 01:00:45,433 -Ok, entspann dich. -Ok. 918 01:00:46,893 --> 01:00:48,144 Was willst du tun? 919 01:00:53,608 --> 01:00:56,944 Ich weiß nicht. Vielleicht muss er es zuerst wissen? 920 01:00:58,237 --> 01:00:59,155 Kurt. 921 01:00:59,947 --> 01:01:01,783 In Ordnung. Reden wir mit ihm. 922 01:01:01,866 --> 01:01:03,242 -Ok. -Wo ist er? 923 01:01:07,664 --> 01:01:09,165 DIE WUNDER VON ILOCOS 924 01:01:11,084 --> 01:01:12,293 Ilocos. 925 01:01:12,835 --> 01:01:14,128 Ja, er ist in… 926 01:01:15,797 --> 01:01:18,341 Ilocos… 927 01:01:19,008 --> 01:01:20,468 Er ist in Ilocos. 928 01:01:22,136 --> 01:01:23,638 Süd- oder Nord-Ilocos? 929 01:01:25,264 --> 01:01:26,432 Nord-Ilocos? 930 01:01:26,974 --> 01:01:29,811 Ich glaube, in Nord-Ilocos. Er hat sein Zuhause besucht. 931 01:01:31,979 --> 01:01:33,064 Ok. 932 01:01:36,693 --> 01:01:38,528 Du kommst mit mir, ok? 933 01:01:40,863 --> 01:01:42,073 Bitte. 934 01:01:42,156 --> 01:01:44,909 -Du denkst vielleicht gerade… -Ich schaffe es allein nicht. 935 01:01:44,992 --> 01:01:47,662 "Alles deine Schuld, Charlie." 936 01:01:49,455 --> 01:01:50,790 Ja, ich weiß. 937 01:01:51,666 --> 01:01:53,793 Deshalb habe ich den Preis dafür bezahlt. 938 01:01:54,919 --> 01:01:57,839 Ich sagte ja, ich bin nicht perfekt, 939 01:01:57,922 --> 01:01:59,966 aber wer ist das schon? 940 01:02:10,143 --> 01:02:13,563 EINE WOCHE SPÄTER 941 01:02:15,022 --> 01:02:16,190 WILLKOMMEN IN LAOAG 942 01:02:16,274 --> 01:02:18,443 Er soll verstehen, dass ich es bin. 943 01:02:19,235 --> 01:02:21,070 Ich bin seine Frau fürs Leben. 944 01:02:21,154 --> 01:02:24,198 -Ich hoffe, er sieht, dass ich es bin. -Lass uns hier bleiben. 945 01:02:24,282 --> 01:02:26,617 Die Person, mit der er den Rest seines Lebens verbringt. 946 01:02:27,243 --> 01:02:30,663 Es gibt ein freies Zimmer, aber mit nur einem Bett. 947 01:02:32,206 --> 01:02:33,791 Ich liebe ihn. 948 01:02:35,460 --> 01:02:37,044 Von Anfang an. 949 01:02:46,888 --> 01:02:49,307 Ist es ok, wenn ich auf dieser Seite schlafe? 950 01:02:49,390 --> 01:02:50,683 Natürlich. 951 01:02:51,684 --> 01:02:53,060 Ist es ok für Jane? 952 01:02:55,563 --> 01:02:56,647 Vielleicht. 953 01:03:00,568 --> 01:03:02,487 Was hast du ihr gesagt, wie lange es dauert? 954 01:03:06,616 --> 01:03:07,784 Eine Woche. 955 01:03:09,118 --> 01:03:10,828 Ich denke, das sollte reichen. 956 01:03:11,329 --> 01:03:16,125 Das sollte uns genug Zeit geben, um JK zu finden. 957 01:03:19,962 --> 01:03:21,255 Ist das ok für dich? 958 01:03:23,633 --> 01:03:24,926 Mach dir keine Sorgen. 959 01:03:25,635 --> 01:03:29,222 Das tut dir und dem Baby nicht gut. 960 01:03:31,265 --> 01:03:33,476 Außerdem bin ich dein Biest, oder? 961 01:03:49,742 --> 01:03:50,785 Hey. 962 01:03:52,370 --> 01:03:53,621 Kurt. 963 01:03:59,836 --> 01:04:01,504 Kannst du mir erzählen, 964 01:04:02,421 --> 01:04:05,466 was passiert ist? 965 01:04:09,095 --> 01:04:10,096 Mit Jane? 966 01:04:13,766 --> 01:04:16,102 Ich will alles von dir hören. 967 01:04:17,019 --> 01:04:19,939 Auf einmal wart ihr ein Paar. 968 01:04:21,566 --> 01:04:24,151 Tut mir leid, dass ich dir nicht alles erzählen konnte. 969 01:04:25,152 --> 01:04:26,487 Also, los geht's. 970 01:04:27,572 --> 01:04:32,326 Aus Videoanrufen wurde ein zweites Date. 971 01:04:33,828 --> 01:04:35,204 Ein drittes. 972 01:04:35,288 --> 01:04:36,539 Ein viertes… 973 01:04:38,958 --> 01:04:40,293 Das sind viele Dates. 974 01:04:40,376 --> 01:04:41,752 Das ist also passiert. 975 01:04:44,213 --> 01:04:45,840 Ich habe mich in Jane verliebt. 976 01:04:50,344 --> 01:04:51,512 Verliebt? 977 01:04:52,972 --> 01:04:54,265 Woher wusstest du, dass es Liebe war? 978 01:04:55,600 --> 01:04:56,851 Bist du sicher? 979 01:05:00,062 --> 01:05:01,188 Ja. 980 01:05:05,985 --> 01:05:07,028 Wie kannst du dir sicher sein? 981 01:05:10,865 --> 01:05:12,575 Jane ist 982 01:05:14,243 --> 01:05:17,872 eine unerwartete Reise, 983 01:05:19,373 --> 01:05:21,292 die mir dank dir passiert ist. 984 01:05:22,376 --> 01:05:23,628 Gern geschehen. 985 01:05:25,796 --> 01:05:27,131 Ich habe das Gefühl, 986 01:05:29,050 --> 01:05:30,259 ich werde ein neuer Mensch, 987 01:05:31,052 --> 01:05:33,429 wenn ich bei ihr bin. 988 01:05:36,891 --> 01:05:38,559 Und ich mag diese Version von mir. 989 01:05:41,354 --> 01:05:42,605 Ich fühle mich… 990 01:05:44,315 --> 01:05:45,900 …viel besser mit ihr. 991 01:05:46,776 --> 01:05:48,694 Jane hat so eine Magie… 992 01:05:51,656 --> 01:05:54,909 …wegen der ich mehr sein will, 993 01:05:56,786 --> 01:05:59,956 mehr tun will, nicht nur für mich, sondern auch für sie. 994 01:06:01,165 --> 01:06:02,458 Für unsere Zukunft. 995 01:06:04,377 --> 01:06:05,795 Das liebe ich an ihr. 996 01:06:08,297 --> 01:06:10,508 Bei ihr fühle ich mich lebendig. 997 01:06:14,387 --> 01:06:16,055 Gute Nacht, Biest. 998 01:06:21,310 --> 01:06:22,395 Gute Nacht. 999 01:06:36,200 --> 01:06:37,034 Kurt. 1000 01:06:37,576 --> 01:06:38,869 Hey, bist du bereit? 1001 01:06:38,953 --> 01:06:39,787 Starten wir. 1002 01:06:39,870 --> 01:06:42,415 Ok, warte. Neue Freunde. Elton und Olga. 1003 01:06:42,498 --> 01:06:44,375 -Hallo. -Hallo. 1004 01:06:44,458 --> 01:06:46,085 Das ist meine beste Freundin, Charlie. 1005 01:06:46,168 --> 01:06:47,253 Freut mich. 1006 01:06:47,336 --> 01:06:49,046 Sorry, wir müssen los. 1007 01:06:50,131 --> 01:06:51,090 Geht nur. 1008 01:06:51,173 --> 01:06:53,050 Vielleicht könnt ihr morgen mitkommen? 1009 01:06:53,134 --> 01:06:54,468 Was ist morgen? 1010 01:06:54,552 --> 01:06:57,138 Sie laden uns ein. Eine Nacht Glamping. 1011 01:06:57,763 --> 01:06:58,597 Kommt schon! 1012 01:07:00,141 --> 01:07:02,059 Kurt und ich haben noch was vor. 1013 01:07:02,143 --> 01:07:05,104 Das denke ich auch, aber wir können eine andere Route nehmen. 1014 01:07:05,187 --> 01:07:08,274 Dort fragen wir die Einheimischen, oder? Vielleicht ist er ja in der Gegend. 1015 01:07:10,568 --> 01:07:12,319 -Ok, klingt gut. -Schön! 1016 01:07:12,403 --> 01:07:15,072 Sehen wir uns um 7 Uhr? Frühstück? 1017 01:07:15,156 --> 01:07:17,116 Dann heide katseeni? 1018 01:07:20,161 --> 01:07:21,120 -Deal! -Alles klar. 1019 01:07:21,203 --> 01:07:22,496 -Ok. Bis dann. -Ok. 1020 01:07:22,580 --> 01:07:23,873 -Tschüss. -Bis dann. 1021 01:07:24,665 --> 01:07:27,043 -Was hat er gesagt? -Keine Ahnung. 1022 01:07:29,879 --> 01:07:34,258 Seine Nummer hast du nicht? Du kennst keinen seiner Freunde? 1023 01:07:35,760 --> 01:07:37,136 Irgendwelche Fotos von ihm? 1024 01:07:37,219 --> 01:07:39,055 Die sind auf meinem alten Handy. 1025 01:07:39,138 --> 01:07:41,557 Ok. Ihr hattet also viermal Sex, 1026 01:07:41,640 --> 01:07:45,144 und es haben sich Gefühle entwickelt. Was weißt du über ihn? 1027 01:07:47,271 --> 01:07:48,355 Er ist Fotograf. 1028 01:07:48,439 --> 01:07:49,982 Und er sagte, 1029 01:07:50,066 --> 01:07:53,903 er wolle hierher zurückkommen, 1030 01:07:55,112 --> 01:07:56,822 weil Manila ihm nicht mehr guttut. 1031 01:07:56,906 --> 01:07:59,033 Ok, machen wir es so: Beschreib du ihn mir. 1032 01:08:00,034 --> 01:08:01,827 Was soll ich sagen… 1033 01:08:01,911 --> 01:08:04,747 Er ist 1,75 m oder 1,78 m groß. 1034 01:08:05,414 --> 01:08:07,083 -Braune Haut. -Seine Nase? 1035 01:08:07,166 --> 01:08:09,418 -Große Augen. Er hat eine normale Nase. -Nase? 1036 01:08:09,502 --> 01:08:10,920 Ok. Was noch? 1037 01:08:11,003 --> 01:08:13,339 -Er hat Tattoos. Koi. -Erinnerst du dich nicht? 1038 01:08:13,422 --> 01:08:14,256 Schriftzeichen. 1039 01:08:15,216 --> 01:08:16,342 Ein Drache. 1040 01:08:17,593 --> 01:08:18,552 Das war's! 1041 01:08:22,515 --> 01:08:23,641 Was? 1042 01:08:26,393 --> 01:08:28,521 Kommst du bald zurück? 1043 01:08:28,604 --> 01:08:32,191 -Ja, nur noch ein paar Tage. -Ok, ich vermisse dich. 1044 01:08:32,274 --> 01:08:33,317 Ich dich auch. 1045 01:08:33,400 --> 01:08:35,945 Fahr vorsichtig, ok? Du kennst die Straßen dort nicht. 1046 01:08:36,028 --> 01:08:37,947 Ok. Pass auf dich auf. 1047 01:08:38,030 --> 01:08:39,698 Das werde ich. Du auch. 1048 01:08:39,782 --> 01:08:40,658 Ok, tschüss. 1049 01:08:40,741 --> 01:08:41,742 Tschüss. Ich liebe dich. 1050 01:08:41,826 --> 01:08:43,369 Ich liebe dich auch. 1051 01:08:48,666 --> 01:08:50,167 War das dein Babe? 1052 01:08:50,251 --> 01:08:52,294 Sie will nur auf dem Laufenden bleiben. 1053 01:08:54,755 --> 01:08:56,215 Will sie, dass du zurückkommst? 1054 01:08:56,298 --> 01:08:57,424 Nicht wirklich. 1055 01:09:07,101 --> 01:09:08,602 Kurt. 1056 01:09:19,864 --> 01:09:21,157 Es tut mir leid. 1057 01:09:23,492 --> 01:09:24,368 Was? 1058 01:09:26,745 --> 01:09:27,788 Alles. 1059 01:09:30,583 --> 01:09:32,668 Ich habe dich hierzu angestiftet. 1060 01:09:33,377 --> 01:09:35,212 Ich habe dich hergebracht. 1061 01:09:36,297 --> 01:09:37,381 Das ist alles so dumm. 1062 01:09:39,133 --> 01:09:40,926 Was ist los mit dir? 1063 01:09:41,010 --> 01:09:42,219 Warum? 1064 01:09:42,303 --> 01:09:44,889 Ich bin gern mit dir zusammen. Komm schon. 1065 01:09:45,931 --> 01:09:47,266 Meine Güte. 1066 01:09:47,349 --> 01:09:48,726 Du willst nur wiedergutmachen, 1067 01:09:48,809 --> 01:09:52,354 dass du keine Zeit mehr für mich hattest, 1068 01:09:52,438 --> 01:09:53,939 seit du mit Jane zusammen bist. 1069 01:09:54,023 --> 01:09:56,108 Das stimmt. 1070 01:09:57,651 --> 01:09:58,652 Aber… 1071 01:10:01,488 --> 01:10:03,199 Ich wollte auch hier sein. 1072 01:10:08,037 --> 01:10:09,288 Hab dich vermisst, Biest. 1073 01:10:25,471 --> 01:10:26,847 Schau, da geht es weiter. 1074 01:10:42,029 --> 01:10:44,865 Hi Leute, wir sind da! 1075 01:10:44,949 --> 01:10:46,533 Hi! 1076 01:10:52,039 --> 01:10:55,542 Diese Windräder sehen von Nahem so mächtig aus. 1077 01:10:55,626 --> 01:10:57,211 Aber wissen Sie was? 1078 01:10:57,294 --> 01:11:00,256 Diese Windräder haben besondere Kräfte. 1079 01:11:00,339 --> 01:11:02,591 Wenn man jemandem etwas sagen will, 1080 01:11:02,675 --> 01:11:04,718 aber es nicht direkt sagen kann, 1081 01:11:04,802 --> 01:11:09,473 weil die Person vielleicht weg ist oder man Angst hat, 1082 01:11:09,556 --> 01:11:12,142 dann flüstern Sie es den Windmühlen zu. 1083 01:11:12,226 --> 01:11:14,645 Ihre Botschaft wird die Person erreichen. 1084 01:11:14,728 --> 01:11:16,438 Wow, gut zu wissen. 1085 01:11:16,522 --> 01:11:18,440 Ich kann also der Person, die ich liebe, 1086 01:11:18,524 --> 01:11:19,525 meine Liebe gestehen? 1087 01:11:19,608 --> 01:11:20,943 Laut und deutlich! 1088 01:11:21,026 --> 01:11:24,947 Man sagt, wenn man mit versteckten Gedanken und Gefühlen vorbeigeht, 1089 01:11:25,030 --> 01:11:29,868 können die Windmühlen diese Gefühle der Person zuflüstern. 1090 01:11:31,996 --> 01:11:34,915 Jetzt ist wohl der beste Zeitpunkt, um zu gestehen? 1091 01:11:34,999 --> 01:11:36,292 Hey! 1092 01:11:38,877 --> 01:11:42,256 Ich liebe dich, Rose! Ich werde dich heiraten, wenn wir uns treffen! 1093 01:11:43,257 --> 01:11:46,635 Du musst es nur flüstern. Egal. 1094 01:12:02,151 --> 01:12:04,486 Er soll verstehen, dass ich es bin. 1095 01:12:05,070 --> 01:12:06,864 Ich bin seine Frau fürs Leben. 1096 01:12:07,740 --> 01:12:10,784 Ich hoffe, er sieht, dass ich es bin. 1097 01:12:11,869 --> 01:12:14,538 Dass er mit mir den Rest seines Lebens verbringen sollte. 1098 01:12:15,998 --> 01:12:17,166 Ich liebe ihn. 1099 01:12:18,876 --> 01:12:20,294 Von Anfang an. 1100 01:12:52,534 --> 01:12:53,702 Liebst du ihn? 1101 01:12:57,831 --> 01:13:00,667 Was? Kurt? 1102 01:13:06,215 --> 01:13:07,091 Olga. 1103 01:13:08,300 --> 01:13:10,469 Kurt ist mein bester Freund. 1104 01:13:11,887 --> 01:13:13,430 Aber liebst du ihn? 1105 01:13:15,224 --> 01:13:16,725 Sagen wir es mal so. 1106 01:13:17,684 --> 01:13:21,563 Nach dieser Reise sehen wir uns vielleicht nie wieder. 1107 01:13:22,147 --> 01:13:24,441 Du kannst mir alles sagen. 1108 01:13:25,567 --> 01:13:28,320 Und ich spüre einen besonderen Vibe bei dir. 1109 01:13:28,404 --> 01:13:31,740 Als hättest du sehr viele Sorgen. 1110 01:13:32,741 --> 01:13:37,913 Ich glaube, es ist das Beste, wenn du alles rauslässt. 1111 01:13:37,996 --> 01:13:39,331 Und ich verspreche dir, 1112 01:13:39,415 --> 01:13:42,167 dass dein Geheimnis bei mir sicher ist. 1113 01:13:55,013 --> 01:13:56,807 Woher wusstest du es? 1114 01:13:57,516 --> 01:13:59,518 Das Windrad flüsterte es mir zu. 1115 01:14:03,105 --> 01:14:04,314 Darf ich? 1116 01:14:12,865 --> 01:14:14,616 Oje. 1117 01:14:15,993 --> 01:14:17,244 Charlie. 1118 01:14:19,621 --> 01:14:22,833 Diese Lüge, die du Kurt verschwiegen hast… 1119 01:14:38,015 --> 01:14:39,600 Komm schon. 1120 01:14:53,989 --> 01:14:54,990 Cha. 1121 01:14:55,073 --> 01:14:56,450 Lehn dich nicht so weit raus. 1122 01:14:57,075 --> 01:14:59,161 Du könntest verletzt werden. 1123 01:15:00,078 --> 01:15:01,955 Ich will nicht allein nach Hause fahren. 1124 01:15:03,832 --> 01:15:05,334 Hast du keine Angst? 1125 01:15:06,710 --> 01:15:08,212 Die Klippen sind so steil. 1126 01:15:09,213 --> 01:15:11,340 -Ein falscher Schritt... -Und du bist tot. 1127 01:15:14,009 --> 01:15:17,262 Als stünde man schon mit einem Fuß im Grab. 1128 01:15:18,347 --> 01:15:21,725 Man sagt, wenn es um Leben und Tod geht, 1129 01:15:22,809 --> 01:15:26,146 sieht man im Flashback die wichtigsten Ereignisse im Leben. 1130 01:15:27,773 --> 01:15:29,316 Was ich wohl sehen werde? 1131 01:15:31,235 --> 01:15:34,613 Bei mir wird es die Zeit sein, in der wir uns kennenlernten. 1132 01:15:36,073 --> 01:15:39,618 -Sag nichts. Tu so, als ob du mich magst. -Was? Warum sollte ich das tun? 1133 01:15:40,244 --> 01:15:41,370 Das hat wehgetan! 1134 01:15:43,664 --> 01:15:45,165 Meine Lieblingserinnerung. 1135 01:15:46,833 --> 01:15:50,420 Das wird sicher Teil meines Flashbacks sein, bevor ich sterbe. 1136 01:15:51,588 --> 01:15:53,966 Das ist eine meiner wichtigsten Erinnerungen. 1137 01:15:57,177 --> 01:15:58,512 Als ich dich traf. 1138 01:16:32,337 --> 01:16:33,589 Und bei dir? 1139 01:16:35,924 --> 01:16:36,967 Genauso. 1140 01:16:38,218 --> 01:16:41,221 Du wirst in allen meinen Flashbacks auftauchen. 1141 01:16:42,806 --> 01:16:44,016 Das sollte ich. 1142 01:16:46,476 --> 01:16:50,147 Ich weiß nicht, wie das Leben ohne dich wäre. 1143 01:16:52,274 --> 01:16:53,984 Weil du meine Konstante bist. 1144 01:17:40,572 --> 01:17:42,240 Sorry, der Empfang ist schlecht. 1145 01:17:43,241 --> 01:17:45,160 Tut mir leid, dass du Jane nicht erreichst. 1146 01:17:48,163 --> 01:17:49,498 Tut mir auch leid, Biest. 1147 01:17:50,791 --> 01:17:53,001 Wir konnten JK nicht finden. 1148 01:18:03,720 --> 01:18:05,013 Es ist so schön hier. 1149 01:18:08,392 --> 01:18:11,103 Genau jetzt, genau hier. 1150 01:18:13,772 --> 01:18:15,482 Es ist, als ob die Zeit stillsteht. 1151 01:18:18,235 --> 01:18:19,611 Nichts bewegt sich. 1152 01:18:33,291 --> 01:18:35,127 Jetzt wirst du nie mehr allein sein. 1153 01:18:40,424 --> 01:18:41,675 Du hast jetzt ein Baby. 1154 01:18:47,597 --> 01:18:49,182 Hast du noch Angst? 1155 01:18:53,979 --> 01:18:55,147 Wovor? 1156 01:18:57,232 --> 01:19:00,944 Vor diesem neuen Kapitel in deinem Leben. 1157 01:19:07,200 --> 01:19:08,910 Ich habe Angst. 1158 01:19:13,915 --> 01:19:15,292 Vor allem. 1159 01:19:27,387 --> 01:19:31,516 Nur für den Fall, 1160 01:19:33,769 --> 01:19:35,729 dass wir JK nicht finden, 1161 01:19:39,065 --> 01:19:43,737 oder wenn wir ihn finden und er keine Verantwortung übernimmt… 1162 01:19:56,833 --> 01:19:58,502 Ich verspreche dir, 1163 01:19:59,169 --> 01:20:01,254 du bist auf dieser Reise nicht allein. 1164 01:20:02,339 --> 01:20:07,677 Wie ich dir versprochen habe und es schon immer tue, 1165 01:20:09,429 --> 01:20:11,264 werde ich dich nicht verlassen. 1166 01:20:49,928 --> 01:20:52,764 -Hi, Biest. -Hi, Biest. 1167 01:20:55,225 --> 01:20:56,893 Du wirkt nicht mehr gestresst. 1168 01:20:58,186 --> 01:20:59,896 Wohin schaust du? 1169 01:21:02,482 --> 01:21:03,733 Schau, da drüben. 1170 01:21:03,817 --> 01:21:05,485 Die drei Sterne. 1171 01:21:05,569 --> 01:21:09,114 Ich nenne sie "Tres Marias", weil sie alle aufgereiht sind. 1172 01:21:12,158 --> 01:21:13,827 Wo? Ich sehe sie nicht. 1173 01:21:15,579 --> 01:21:18,623 Da. Eins, zwei… 1174 01:22:49,839 --> 01:22:51,383 Kurt. 1175 01:22:54,177 --> 01:22:55,845 Du musst etwas erfahren. 1176 01:22:57,973 --> 01:22:59,432 Kurt… 1177 01:23:21,913 --> 01:23:22,872 Kurt. 1178 01:24:10,587 --> 01:24:11,463 Cha. 1179 01:24:14,632 --> 01:24:15,592 Cha. 1180 01:24:18,303 --> 01:24:19,429 Cha. 1181 01:24:21,681 --> 01:24:22,807 Geht es dir gut? 1182 01:24:23,725 --> 01:24:25,060 Wie geht es dem Baby? 1183 01:24:26,978 --> 01:24:28,605 Ich habe etwas gesehen… 1184 01:24:28,688 --> 01:24:29,898 Es tut mir leid. 1185 01:24:37,238 --> 01:24:38,740 Es tut mir so leid. 1186 01:24:44,245 --> 01:24:45,789 Ich bin nicht schwanger. 1187 01:24:54,172 --> 01:24:56,925 Ich weiß, was ich getan habe, war schrecklich. 1188 01:25:00,386 --> 01:25:02,430 Aber ich hoffe, du verstehst es. 1189 01:25:03,431 --> 01:25:05,934 Ich war verzweifelt, Kurt. 1190 01:25:06,976 --> 01:25:11,064 Ich konnte es nicht ertragen, dich mit einer anderen zu sehen. 1191 01:25:12,357 --> 01:25:14,400 Mir wurde klar, 1192 01:25:15,318 --> 01:25:17,987 dass ich die Einzige sein will, die dich zum Lachen bringt, 1193 01:25:19,823 --> 01:25:21,574 die Einzige, mit der du herumalberst. 1194 01:25:22,700 --> 01:25:26,496 Die Einzige, die du je brauchst. Ich will, dass es immer ich bin. 1195 01:25:27,497 --> 01:25:30,667 Nach all den Jahren, in denen ich meinen Mann fürs Leben suchte, 1196 01:25:33,753 --> 01:25:35,880 wünschte ich, ich hätte früher erkannt, dass du es bist. 1197 01:25:35,964 --> 01:25:38,007 Aber ich habe es jetzt erkannt. 1198 01:25:38,883 --> 01:25:41,553 Erst jetzt gestehe ich es mir selbst ein. 1199 01:25:42,679 --> 01:25:43,680 Kurt. 1200 01:25:44,264 --> 01:25:47,392 Deshalb will ich nicht, dass du mit… 1201 01:25:48,476 --> 01:25:50,478 Warte. Es tut mir leid. 1202 01:25:50,562 --> 01:25:53,898 Ich weiß, es war egoistisch. 1203 01:25:53,982 --> 01:25:57,569 Ich weiß nicht, warum ich so getan hab, als wäre ich schwanger. 1204 01:25:57,652 --> 01:26:00,738 Vielleicht wollte ich deine volle Aufmerksamkeit. 1205 01:26:00,822 --> 01:26:02,991 Ich wollte dich von ihr zurückholen. 1206 01:26:03,074 --> 01:26:05,785 Ich wollte dich nicht verlieren. Das ist der einzige Grund. 1207 01:26:05,869 --> 01:26:08,371 Kurt, bitte hör mir zu. Bitte. 1208 01:26:11,374 --> 01:26:12,542 Kurt. 1209 01:26:14,502 --> 01:26:15,879 Ich liebe dich. 1210 01:27:21,236 --> 01:27:24,906 Der Anrufer ist nicht erreichbar. Bitte versuchen Sie es später wieder. 1211 01:27:34,040 --> 01:27:35,667 CHARLIE MANANSALA - BEFREUNDET 1212 01:27:38,503 --> 01:27:41,297 SICHER, DASS DU CHARLIE MANANSALA BLOCKIEREN WILLST? 1213 01:27:41,381 --> 01:27:42,632 CHARLIE MANANSALA - BLOCKIERT 1214 01:27:53,309 --> 01:27:54,310 Scheiße. 1215 01:27:56,521 --> 01:27:57,855 Biest. 1216 01:28:00,525 --> 01:28:02,610 Biest, mach auf. Kurt. 1217 01:28:04,153 --> 01:28:05,405 Ja? 1218 01:28:07,115 --> 01:28:09,284 Wo ist Kurt? 1219 01:28:09,367 --> 01:28:11,452 Hier wohnt kein Kurt. 1220 01:28:11,536 --> 01:28:12,787 Ich bin der einzige Mieter. 1221 01:28:15,707 --> 01:28:17,083 Ok. Tut mir leid. 1222 01:28:17,166 --> 01:28:18,126 Danke. 1223 01:28:18,626 --> 01:28:20,003 Na gut. 1224 01:28:43,735 --> 01:28:46,029 Wahrscheinlich dachte er… 1225 01:28:46,112 --> 01:28:47,905 So wie du sagtest… 1226 01:28:56,789 --> 01:28:58,624 BIEST 1227 01:29:21,356 --> 01:29:22,523 Kurt. 1228 01:29:23,107 --> 01:29:24,984 Ich weiß, dass du da bist. 1229 01:29:25,068 --> 01:29:26,903 Bitte rede mit mir. 1230 01:29:30,823 --> 01:29:33,326 Sag, was du willst. 1231 01:29:36,204 --> 01:29:37,747 Ich werde alles tun. 1232 01:29:39,290 --> 01:29:41,584 Alles, was du willst. 1233 01:29:43,294 --> 01:29:45,129 Vergib mir einfach. 1234 01:29:48,299 --> 01:29:50,802 Wenn du mich nicht mehr in deinem Leben willst, 1235 01:29:53,387 --> 01:29:54,972 dann sag es mir einfach. 1236 01:29:57,725 --> 01:30:00,228 Sag es mir, ich akzeptiere es. 1237 01:30:00,812 --> 01:30:02,647 Ich muss es nur wissen. 1238 01:30:06,442 --> 01:30:07,985 Es tut mir leid. 1239 01:30:10,738 --> 01:30:13,366 Es tut mir wirklich leid, was ich getan habe. 1240 01:30:17,829 --> 01:30:18,913 Leb wohl, Charlie. 1241 01:30:49,986 --> 01:30:51,654 Du brauchst ein neues Hobby. 1242 01:30:54,490 --> 01:30:57,952 Vielleicht Töpfern oder K-Dramen? 1243 01:30:58,578 --> 01:31:00,830 Du kannst nicht ewig so weitermachen. 1244 01:31:01,581 --> 01:31:02,623 Oder? 1245 01:31:34,447 --> 01:31:35,990 EINE JAHRESZEIT 1246 01:31:36,073 --> 01:31:37,867 SCHWARM JONAS 1247 01:31:48,502 --> 01:31:49,754 EIN GRUND 1248 01:31:51,797 --> 01:31:54,926 NICKO 1249 01:31:59,555 --> 01:32:04,727 LEBENSLANG 1250 01:32:41,555 --> 01:32:44,016 UND HEUTE ABEND… 1251 01:32:50,314 --> 01:32:52,900 Und jetzt bin ich hier. 1252 01:32:53,943 --> 01:32:55,903 Ich blicke voller Reue zurück. 1253 01:32:56,487 --> 01:32:59,699 Mein eigener Albtraum hat mich eingeholt. 1254 01:33:01,117 --> 01:33:03,119 Ich dachte, ich hätte ihn hinter mir gelassen. 1255 01:33:04,620 --> 01:33:09,583 Aber als ich ihn heute Abend sah, wusste ich… 1256 01:33:11,877 --> 01:33:15,256 …dass dieses Kapitel noch lange nicht geschlossen ist. 1257 01:33:17,008 --> 01:33:18,259 Scheiße! 1258 01:33:23,931 --> 01:33:25,182 Kurt. 1259 01:33:56,839 --> 01:33:58,215 Ich werde heiraten, Cha. 1260 01:34:05,723 --> 01:34:06,974 Erst jetzt? 1261 01:34:08,976 --> 01:34:10,644 Ich dachte, ihr hättet schon längst geheiratet. 1262 01:34:11,979 --> 01:34:14,440 Aber Glückwunsch! 1263 01:34:15,566 --> 01:34:16,484 Glückwunsch. 1264 01:34:16,567 --> 01:34:18,110 Glückwunsch an dich und Jane. 1265 01:34:19,445 --> 01:34:20,696 Es ist nicht Jane. 1266 01:34:22,823 --> 01:34:24,241 Was? 1267 01:34:27,244 --> 01:34:28,537 Wer ist es dann? 1268 01:34:29,538 --> 01:34:31,415 Bianca. 1269 01:34:33,125 --> 01:34:36,504 Erinnerst du dich an Ambo? 1270 01:34:37,713 --> 01:34:42,968 Dein Manager in der Bar? 1271 01:34:43,886 --> 01:34:47,348 Seine beste Freundin, ein Architektin. 1272 01:34:51,602 --> 01:34:54,438 Sie fand mich, als ich am Boden zerstört war. 1273 01:34:59,402 --> 01:35:00,861 Was machst du hier? 1274 01:35:02,780 --> 01:35:04,407 Kurt. 1275 01:35:06,158 --> 01:35:07,535 Ich fühle mich gerade ok. 1276 01:35:09,328 --> 01:35:11,664 Mir geht es wieder gut. 1277 01:35:17,920 --> 01:35:20,172 Ich finde es einfach unfair. 1278 01:35:21,966 --> 01:35:24,593 Ich habe hart gearbeitet, um so weit zu kommen. 1279 01:35:25,678 --> 01:35:30,683 Und das war nicht leicht. 1280 01:35:31,267 --> 01:35:33,519 Und jetzt stehe ich schon wieder hier. 1281 01:35:36,355 --> 01:35:38,274 Meine Welt wird wieder verrückt. 1282 01:35:44,029 --> 01:35:46,157 Wie lange ist es her? Drei Jahre? 1283 01:35:49,368 --> 01:35:52,621 Drei Jahre habe ich versucht, darüber hinwegzukommen… 1284 01:35:52,705 --> 01:35:53,914 Cha. Es tut mir leid. 1285 01:35:57,042 --> 01:35:58,961 Ich hatte das Gefühl, dass ich dich sehen muss. 1286 01:36:00,546 --> 01:36:02,298 Ich heirate bald und… 1287 01:36:06,343 --> 01:36:08,679 Ich wollte es meiner besten Freundin erzählen. 1288 01:36:10,139 --> 01:36:12,349 Ist es dir unangenehm oder… 1289 01:36:26,697 --> 01:36:28,574 Ich weine nicht deinetwegen. 1290 01:36:31,368 --> 01:36:33,829 Ich weine, weil ich verhungere. 1291 01:36:37,291 --> 01:36:39,668 Arbeitest du noch im Videoschnitt? 1292 01:36:42,254 --> 01:36:45,257 Ja. Wir sind gerade in ein neues Büro umgezogen. 1293 01:36:45,883 --> 01:36:48,302 In der Scout-Gegend. 1294 01:36:51,680 --> 01:36:55,434 Und deine Bar? 1295 01:36:57,353 --> 01:36:58,604 Ich hab sie geschlossen. 1296 01:36:58,687 --> 01:37:03,901 Nach einem Jahr war sie immer noch nicht rentabel, also ließ ich es sein. 1297 01:37:05,903 --> 01:37:08,113 Wir haben jetzt ein Franchise-Geschäft. 1298 01:37:09,823 --> 01:37:12,076 Das ist auch gut, oder? 1299 01:37:12,159 --> 01:37:15,037 Ja, bisher schon. Bianca hilft mir. 1300 01:37:19,625 --> 01:37:21,544 Scheiße, das habe ich gesagt? 1301 01:37:22,753 --> 01:37:27,841 Du hast sogar gesagt: "Lehrerin Jenny, es sind immer drei!" 1302 01:37:29,051 --> 01:37:31,470 Ich bin so peinlich, wenn ich betrunken bin. 1303 01:37:31,554 --> 01:37:32,846 Warum? 1304 01:37:34,348 --> 01:37:36,767 Du erfindest viele Geschichten. 1305 01:37:38,561 --> 01:37:40,062 Erfinden? 1306 01:37:41,689 --> 01:37:43,107 Welche waren erfunden? 1307 01:37:49,738 --> 01:37:52,074 Die Geschichte von unserem ersten Sex. 1308 01:37:55,786 --> 01:37:57,246 Die habe ich nicht erfunden! 1309 01:37:57,329 --> 01:37:59,373 Tut mir leid, aber sie war erfunden. 1310 01:38:10,759 --> 01:38:11,594 Biest. 1311 01:38:14,096 --> 01:38:16,473 Was zum Teufel machst du? Ich hole dir Klamotten. 1312 01:38:24,773 --> 01:38:25,733 Wirklich? 1313 01:38:28,777 --> 01:38:30,029 Scheiße. 1314 01:38:33,198 --> 01:38:34,283 Ok. 1315 01:38:34,366 --> 01:38:36,994 Jetzt brauche ich einen Drink. 1316 01:38:38,537 --> 01:38:40,247 In Ordnung. Deal. 1317 01:38:40,331 --> 01:38:41,957 Aber keinen Sex, ok? 1318 01:38:42,458 --> 01:38:43,626 Arschloch. 1319 01:38:45,711 --> 01:38:47,171 Also… 1320 01:38:47,838 --> 01:38:48,964 Bianca? 1321 01:38:51,050 --> 01:38:53,594 Ja. Sie heißt Bianca. 1322 01:38:57,765 --> 01:38:59,558 Wie ist sie so? 1323 01:39:00,225 --> 01:39:02,478 Wow, du bist interessiert. 1324 01:39:03,937 --> 01:39:05,856 Natürlich. 1325 01:39:05,939 --> 01:39:07,650 Du heiratest sie. 1326 01:39:07,733 --> 01:39:09,234 Das passiert nur einmal im Leben. 1327 01:39:10,110 --> 01:39:11,612 Nun ja… 1328 01:39:12,529 --> 01:39:15,282 Sie ist zwei Jahre älter als wir. 1329 01:39:16,283 --> 01:39:17,618 Zielorientiert. 1330 01:39:18,285 --> 01:39:19,536 Ehrgeizig. 1331 01:39:20,537 --> 01:39:23,082 Sie hat einen trockenen und dunklen Humor. 1332 01:39:23,165 --> 01:39:26,377 Der kann manchmal unbeabsichtigt beleidigend sein. 1333 01:39:27,503 --> 01:39:28,754 Inwiefern? 1334 01:39:29,338 --> 01:39:32,800 Ok, wir waren also bei der Trauerfeier ihrer Oma… 1335 01:39:34,218 --> 01:39:36,428 Kennst du das Buch, 1336 01:39:36,512 --> 01:39:39,223 in das Besucher ihren Namen reinschreiben, bevor sie reingehen? 1337 01:39:40,432 --> 01:39:42,810 Unten stehen der Name und Angaben des Verstorbenen? 1338 01:39:42,893 --> 01:39:44,144 Genau. 1339 01:39:44,645 --> 01:39:46,522 Wir standen hinter ihrer Tante. 1340 01:39:47,564 --> 01:39:50,401 Ihre Tante sollte unterschreiben, aber sie sagte ihr, 1341 01:39:51,402 --> 01:39:53,904 dass die Namen auf dieser Liste im Himmel ausgelost werden. 1342 01:39:53,987 --> 01:39:56,824 Derjenige, der gezogen wird, wird der Nächste sein, der stirbt. 1343 01:40:00,744 --> 01:40:03,497 -Das ist so lustig. -Ich weiß. Ihr werdet euch gut verstehen. 1344 01:40:05,874 --> 01:40:07,167 Hast du ihr von mir erzählt? 1345 01:40:11,296 --> 01:40:12,548 Ich habe ihr alles erzählt. 1346 01:40:15,426 --> 01:40:16,593 Was hat sie gesagt? 1347 01:40:22,057 --> 01:40:23,517 Willst du es wirklich wissen? 1348 01:40:30,566 --> 01:40:33,152 Sie sagte, es war dumm von dir, mich gehen zu lassen. 1349 01:40:53,505 --> 01:40:54,965 Ja. So dumm. 1350 01:42:07,204 --> 01:42:10,374 UND SCHLIESSLICH… 1351 01:42:26,056 --> 01:42:29,810 Halte mich wie an dem Tag 1352 01:42:29,893 --> 01:42:35,691 Als du zum ersten Mal meine Hand gehalten hast 1353 01:42:36,817 --> 01:42:41,154 Umarme mich wie an dem Tag 1354 01:42:41,238 --> 01:42:47,703 An dem ich dachte, dass mich niemand versteht 1355 01:42:48,245 --> 01:42:52,457 Heute könnte ein besonderer Tag sein 1356 01:42:53,250 --> 01:42:58,922 Aufgrund all unserer gemeinsamen Erinnerungen 1357 01:43:01,174 --> 01:43:06,889 Das nächste Kapitel unseres Lebens 1358 01:43:07,639 --> 01:43:11,476 Wird manchmal schwer zu schreiben sein 1359 01:43:12,060 --> 01:43:18,483 Doch so lange ich dich bei mir habe 1360 01:43:18,567 --> 01:43:22,195 Werden wir auf jedes Wort den passenden Reim finden 1361 01:43:22,905 --> 01:43:28,911 Wir müssen uns nicht beeilen, Liebster 1362 01:43:29,870 --> 01:43:35,500 Denn wir haben das ganze Leben lang Zeit 1363 01:43:46,845 --> 01:43:49,139 Finde mich 1364 01:43:49,222 --> 01:43:56,063 So wie du mich damals im Regen gefunden hast 1365 01:43:57,606 --> 01:44:00,067 Langsam 1366 01:44:00,734 --> 01:44:07,574 Wisch mir die Tränen aus dem Gesicht 1367 01:44:08,158 --> 01:44:14,414 -Das nächste Kapitel unseres Lebens -Danke. Ich liebe dich. 1368 01:44:14,498 --> 01:44:18,752 Wird manchmal schwer zu schreiben sein 1369 01:44:19,252 --> 01:44:25,425 Doch so lange ich dich bei mir habe 1370 01:44:25,509 --> 01:44:29,179 Werden wir auf jedes Wort den passenden Reim finden 1371 01:44:29,888 --> 01:44:36,061 Wir müssen uns nicht beeilen, Liebster 1372 01:44:36,770 --> 01:44:43,610 Denn wir haben das ganze Leben lang Zeit 1373 01:44:52,411 --> 01:44:57,374 Das ganze Leben lang 1374 01:45:05,215 --> 01:45:08,260 Auch wenn es schmerzhafter ist, 1375 01:45:08,802 --> 01:45:11,638 aber es ist nie zu spät 1376 01:45:12,222 --> 01:45:13,432 für einen Neuanfang. 1377 01:48:23,038 --> 01:48:28,043 Untertitel von: Jara Marder