1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:32,032 --> 00:00:38,747 ΓΙΑ ΜΙΑ ΖΩΗ ΣΤΙΧΟΙ & ΜΟΥΣΙΚΗ 4 00:00:57,390 --> 00:01:00,185 Εντάξει! Καλησπέρα, Αρανέτα! 5 00:01:02,228 --> 00:01:03,188 Καλησπέρα σε όλους. 6 00:01:03,271 --> 00:01:07,317 Καλώς ήρθατε στο εστιατόριο της Ντόναλιν, στη λεωφόρο Ρόξας. 7 00:01:07,400 --> 00:01:12,405 Όσοι πεινάτε, φάτε και παραγγείλτε ό,τι θέλετε. 8 00:01:12,489 --> 00:01:17,077 Όσοι θέλετε ποτό, πιείτε μέχρι τελικής πτώσης. 9 00:01:17,160 --> 00:01:20,747 Το πρόσωπο που αγαπάτε, κάποια στιγμή θα επιστρέψει. 10 00:01:21,581 --> 00:01:24,292 Το πρόσωπο που αγαπάτε, θα σας αγαπήσει κι εκείνο. 11 00:01:24,375 --> 00:01:25,460 Σωστά, κύριε; 12 00:01:25,543 --> 00:01:29,088 Το πρόσωπο που αγαπάτε, θα γυρίσει τρέχοντας σ' εσάς. 13 00:01:30,006 --> 00:01:31,591 Αρκετά, κορίτσι μου! Τραγούδα! 14 00:01:32,258 --> 00:01:33,343 -Έλα! -Ναι! 15 00:01:33,927 --> 00:01:36,262 Εντάξει. 16 00:01:36,346 --> 00:01:39,182 Θα πω ένα πρωτότυπο τραγούδι. 17 00:01:39,265 --> 00:01:41,768 Πες διασκευές για να τραγουδήσουμε κι εμείς! 18 00:01:41,851 --> 00:01:45,396 -Ναι, ξεκίνα με διασκευές! -Πες διασκευές! 19 00:01:45,480 --> 00:01:47,774 Έχετε δίκιο. Εντάξει. 20 00:01:49,192 --> 00:01:50,360 ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΣΧΗΜΟΜΟΥΡΑ! 21 00:01:50,443 --> 00:01:53,279 -Έλα! -Θέλουμε πολλά τραγούδια! 22 00:02:17,303 --> 00:02:18,721 Λένε 23 00:02:19,639 --> 00:02:22,433 πως όταν αγαπάς κάποιον, πρέπει να τον αφήσεις ελεύθερο. 24 00:02:33,736 --> 00:02:37,407 Αλλά κανείς δεν λέει τι γίνεται μετά. 25 00:02:37,490 --> 00:02:38,616 ΚΕΡΤ-ΑΣΧΗΜΟΜΟΥΡΗΣ 26 00:02:38,700 --> 00:02:40,869 Ξέρεις, ο πόνος που το συνοδεύει, 27 00:02:41,953 --> 00:02:42,954 το κενό που απομένει. 28 00:02:43,037 --> 00:02:45,665 ΕΠΟΧΕΣ 29 00:02:45,748 --> 00:02:46,624 ΒΙΟ-ΔΕΔΟΜΕΝΑ 30 00:02:46,708 --> 00:02:47,750 ΠΟΛΥ ΑΓΧΟΣ! 31 00:02:48,334 --> 00:02:50,753 Υπάρχει κάποιος που ήταν μαζί μας όλη μας τη ζωή. 32 00:02:51,671 --> 00:02:55,008 Και νομίζουμε ότι θα είναι εκεί για πάντα. 33 00:02:55,925 --> 00:02:57,218 Για μια ζωή. 34 00:02:58,761 --> 00:03:00,930 ΠΟΣΟ ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΠΡΩΤΟ ΜΟΥ ΜΙΣΘΟ! 35 00:03:01,014 --> 00:03:04,475 Αλλά συμβαίνουν διάφορα 36 00:03:06,269 --> 00:03:09,230 και αυτός ο κάποιος, με τον οποίο ήμασταν κοντά κάποτε… 37 00:03:09,314 --> 00:03:11,357 ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΣΤΕΝΟΧΩΡΙΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΗΣΟΥΝ ΕΚΕΙ 38 00:03:11,441 --> 00:03:13,318 …μπορεί ξαφνικά να γίνει ξένος. 39 00:03:13,401 --> 00:03:18,031 ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑ, ΣΟΥ 'ΡΧΟΜΑΙ! 40 00:03:23,286 --> 00:03:25,747 ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΜΟΥ 41 00:03:26,331 --> 00:03:30,460 ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΜΑΣ! 42 00:03:37,216 --> 00:03:40,845 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΗΡΘΕΣ, ΑΣΧΗΜΟΜΟΥΡΗ! 43 00:03:41,429 --> 00:03:45,308 ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ, ΑΣΧΗΜΟΜΟΥΡΗ! ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΜΠΑΡ! 44 00:03:51,689 --> 00:03:54,567 ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΥ ΕΙΜΑΙ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΜΟΡΙΑ! 45 00:03:57,737 --> 00:04:01,199 Πριν τρία χρόνια, πήρα τη χειρότερη απόφαση της ζωής μου. 46 00:04:01,282 --> 00:04:05,745 Μια απόφαση τόσο κακή, που άλλαξε τελείως τη ζωή μου. 47 00:04:05,828 --> 00:04:07,538 Και δεν μπορούσα να την πάρω πίσω. 48 00:04:07,622 --> 00:04:08,706 Δηλαδή, 49 00:04:09,374 --> 00:04:10,541 σκατά. 50 00:04:10,625 --> 00:04:11,584 Πλατωνικά, ναι καλά. 51 00:04:11,668 --> 00:04:13,044 Το ξέρω… 52 00:04:13,127 --> 00:04:15,630 -Το παραδέχτηκα, έτσι δεν είναι; -Είσαι τρελή. 53 00:04:15,713 --> 00:04:17,465 Τα θαλάσσωσες. 54 00:04:17,548 --> 00:04:19,050 Έχεις τρελαθεί; 55 00:04:19,133 --> 00:04:20,051 Το ξέρω. 56 00:04:20,134 --> 00:04:22,512 Ξέρω ότι αυτό που έκανα ήταν ηλίθιο, εντάξει; 57 00:04:22,595 --> 00:04:25,390 Το σκέφτηκες καθόλου, ηλίθια; Κι αν το μάθει ο Κερτ; 58 00:04:25,473 --> 00:04:27,183 Τι θα του πεις; 59 00:04:27,267 --> 00:04:31,229 Θες να του πεις πώς νιώθεις τώρα που είναι πολύ αργά; 60 00:04:31,312 --> 00:04:34,440 Βλέπεις; Αυτά παθαίνεις όταν προσποιείσαι ότι είναι απλώς πλατωνικό. 61 00:04:35,024 --> 00:04:39,696 Σκέψου το, εντάξει; Διακινδυνεύεις τη φιλία σου. 62 00:04:39,779 --> 00:04:42,365 Ίσως είσαι τσαντισμένη με την Τζέιν 63 00:04:42,448 --> 00:04:44,450 επειδή σου παίρνει τον καλύτερό σου φίλο. 64 00:04:49,580 --> 00:04:51,332 Τσάρλι. Είσαι εκεί; 65 00:04:53,042 --> 00:04:56,212 Τσάρλι; Είσαι εκεί; Εμπρός; Άκουσες όλα όσα είπα; 66 00:04:56,296 --> 00:04:58,089 -Με άκουσες; -Εντάξει, αλλά άκουσέ με. 67 00:04:58,798 --> 00:04:59,882 Δεν είμαι τέλεια. 68 00:05:15,690 --> 00:05:18,276 Έγιναν διάφορα πράγματα που με οδήγησαν εδώ. 69 00:05:20,778 --> 00:05:22,530 Θα σας πω μια ιστορία. 70 00:05:23,614 --> 00:05:25,158 Πώς έχασα τον άνθρωπο που αγαπούσα 71 00:05:26,326 --> 00:05:27,869 εξαιτίας της ηλιθιότητάς μου. 72 00:05:28,995 --> 00:05:30,204 Καλημέρα, ασχημομούρη. 73 00:05:30,913 --> 00:05:31,789 Ξύπνα. 74 00:05:34,334 --> 00:05:35,335 Έλα. 75 00:05:36,919 --> 00:05:39,297 -Σήκω. Έλα. -Τσαρ, άσε με ήσυχο. 76 00:05:39,922 --> 00:05:41,299 Είναι νωρίς ακόμα. 77 00:05:41,382 --> 00:05:43,760 Θέλω να πάρω δώρο στη βαφτισιμιά μου. Πάμε. 78 00:05:44,969 --> 00:05:46,220 -Σήκω. -Μη! 79 00:05:46,304 --> 00:05:47,221 Πάμε. 80 00:05:51,684 --> 00:05:52,769 Κερτ! 81 00:05:54,479 --> 00:05:56,647 Πρέπει να έρθεις στα γενέθλιά της. 82 00:05:57,940 --> 00:05:58,816 Μη με ρωτάς. 83 00:05:58,900 --> 00:06:02,653 Όποτε πας στη Λαγκούνα, εγώ είμαι ο οδηγός σου. 84 00:06:04,280 --> 00:06:06,908 Μην παραπονιέσαι. 85 00:06:06,991 --> 00:06:10,203 Εγώ βάζω τη βενζίνη και τα διόδια. 86 00:06:10,286 --> 00:06:13,664 Εξάλλου, θα έχει πολύ φαγητό εκεί, οπότε θα είσαι ευτυχισμένος. 87 00:06:15,416 --> 00:06:16,375 Θα δούμε. 88 00:06:17,418 --> 00:06:18,294 Κερτ. 89 00:06:18,836 --> 00:06:20,129 Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου. 90 00:06:20,630 --> 00:06:22,465 Δεν θέλω να πάω μόνη μου. 91 00:06:22,548 --> 00:06:23,716 Δεν θέλω να είμαι μόνη. 92 00:06:23,800 --> 00:06:25,051 Ξέρεις τι θα συμβεί; 93 00:06:25,134 --> 00:06:28,471 Θα καθόμαστε, μετά όλοι θα σηκωθούν και θα φύγουν 94 00:06:28,554 --> 00:06:30,723 και θα μείνω μόνη μου στο τραπέζι. 95 00:06:32,558 --> 00:06:35,478 Και λοιπόν; Πού είναι το κακό; 96 00:06:35,561 --> 00:06:38,606 Φέτος γίνομαι 32. Τριάντα δύο! 97 00:06:38,689 --> 00:06:40,566 Ο χρόνος περνάει, ασχημομούρη. 98 00:06:40,650 --> 00:06:41,943 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 99 00:06:42,026 --> 00:06:44,487 Όταν γίνω 32, πρέπει να είμαι παντρεμένη. 100 00:06:44,570 --> 00:06:47,657 Ο άντρας μου κι εγώ θα μένουμε σ' ένα καινούργιο σπίτι 101 00:06:47,740 --> 00:06:49,450 με το τρίτο μου παιδί. 102 00:06:49,534 --> 00:06:50,409 Σωστά; 103 00:06:50,493 --> 00:06:53,037 Έχω μείνει πολύ πίσω από τις φίλες μου. 104 00:06:53,830 --> 00:06:55,039 Τσαρ. 105 00:06:55,123 --> 00:06:56,415 Δεν έκανες κάτι λάθος. 106 00:06:56,499 --> 00:06:59,627 Μην πιέζεσαι με το χρονοδιάγραμμά σου. 107 00:06:59,710 --> 00:07:02,296 Ή καλύτερα, ξέχνα το. 108 00:07:03,047 --> 00:07:05,925 Κι εσύ, ασχημομούρη, βρες μια κοπέλα. 109 00:07:06,008 --> 00:07:09,262 Δεν νιώθεις μοναξιά; 110 00:07:09,345 --> 00:07:10,388 Δεν έχεις αγκαλιές. 111 00:07:10,471 --> 00:07:13,015 Κανέναν να πει "καλημέρα", "καληνύχτα" και "σ' αγαπώ". 112 00:07:13,099 --> 00:07:14,809 "Τι έφαγες;" Ή "Έχεις φάει;" 113 00:07:14,892 --> 00:07:17,228 "Τι θες να φας;" Ή "Τι ώρα να σε πάρω;" 114 00:07:17,311 --> 00:07:19,564 Σαν να ακούω εσένα. Δεν μου αρκείς εσύ; 115 00:07:19,647 --> 00:07:21,691 Θέλω να πω, 116 00:07:21,774 --> 00:07:23,359 αν θες μια σοβαρή σχέση, 117 00:07:23,443 --> 00:07:25,278 -μακροχρόνια σχέση… -Ναι; 118 00:07:25,361 --> 00:07:28,197 βγες έξω, μην μπαίνεις σ' εφαρμογές γνωριμιών. 119 00:07:29,449 --> 00:07:31,117 Γιατί τις μισείς τόσο; 120 00:07:31,200 --> 00:07:32,410 Τι σου έκαναν; 121 00:07:32,493 --> 00:07:35,496 Σου χρωστούσαν λεφτά και δεν σου τα επέστρεψαν; 122 00:07:35,580 --> 00:07:38,082 Άλλο θέλω να πω. 123 00:07:39,500 --> 00:07:41,502 Γιατί δεν δίνεις μια ευκαιρία στον Χανς; 124 00:07:42,086 --> 00:07:43,504 Τον συνάδελφό σου; 125 00:07:43,588 --> 00:07:44,672 Αλήθεια; 126 00:07:45,339 --> 00:07:48,718 Δεν είπες ότι σου ζητάει να βγείτε εδώ και δύο χρόνια; 127 00:07:48,801 --> 00:07:51,053 Προφανώς του αρέσεις. 128 00:07:52,722 --> 00:07:54,807 Γιατί με πιέζεις να βγω με τον Χανς; 129 00:07:54,891 --> 00:07:57,435 Είναι η πέμπτη φορά που το αναφέρεις. 130 00:07:57,518 --> 00:08:01,856 Κι εσύ το ίδιο κάνεις, με πιέζεις να βγω ραντεβού στο ίντερνετ. 131 00:08:01,939 --> 00:08:03,524 Βλέπεις; Είμαστε ίδιοι. 132 00:08:05,067 --> 00:08:08,404 Θέλω να πω, δοκίμασε να βγεις πραγματικό ραντεβού. 133 00:08:11,324 --> 00:08:12,325 Εντάξει. 134 00:08:12,909 --> 00:08:14,535 Θα προσπαθήσω. Εντάξει. 135 00:08:15,495 --> 00:08:16,746 Αλλά υπό έναν όρο. 136 00:08:17,455 --> 00:08:20,124 Θα δοκιμάσω αυτό που μου ζητάς. 137 00:08:20,208 --> 00:08:21,709 Θα βγω με τον Χανς. 138 00:08:21,792 --> 00:08:23,920 Κι εσύ θα δοκιμάσεις τις εφαρμογές γνωριμιών 139 00:08:24,003 --> 00:08:26,589 για να δούμε αν έχουμε δίκιο. 140 00:08:26,672 --> 00:08:29,091 Αν ταιριάξω με τον Χανς, 141 00:08:29,175 --> 00:08:31,677 η "πραγματική ζωή" που λες… 142 00:08:31,761 --> 00:08:33,763 Τότε, σημαίνει ότι είχες δίκιο. 143 00:08:33,846 --> 00:08:40,061 Αλλά αν ταιριάξεις με κάποια μέσω της εφαρμογής γνωριμιών… 144 00:08:42,813 --> 00:08:45,525 σημαίνει ότι έχω εγώ δίκιο. 145 00:08:53,824 --> 00:08:55,743 Τσα, θα… 146 00:08:55,826 --> 00:08:58,746 Θα παραγγείλουμε. Θέλεις κάτι; 147 00:09:00,039 --> 00:09:01,958 -Όχι, είμαι εντάξει. -Σίγουρα; 148 00:09:02,917 --> 00:09:04,043 -Είμαι εντάξει. -Εντάξει. 149 00:09:09,924 --> 00:09:10,758 Χανς. 150 00:09:12,468 --> 00:09:14,303 Δεν θέλω να παραγγείλω. 151 00:09:14,845 --> 00:09:16,305 Γιατί δεν πάμε να φάμε έξω; 152 00:09:18,182 --> 00:09:20,142 -Λες; -Φυσικά. 153 00:09:20,685 --> 00:09:21,561 Εντάξει. 154 00:09:22,728 --> 00:09:24,105 Γιατί; 155 00:09:24,188 --> 00:09:26,399 Είπε "Γιατί ο ήχος σου είναι ψεύτικος; 156 00:09:26,482 --> 00:09:28,109 Προφανώς είναι μεταγλωττισμένος. 157 00:09:28,192 --> 00:09:30,570 Την επόμενη φορά, κανονίστε να συναντηθούμε 158 00:09:30,653 --> 00:09:31,779 μόλις το φτιάξετε". 159 00:09:31,862 --> 00:09:34,532 Όμως, τι στο καλό; Δεν το είχαμε μεταγλωττίσει. 160 00:09:35,157 --> 00:09:36,492 Είχα μια παρόμοια εμπειρία. 161 00:09:36,576 --> 00:09:40,580 Ο παραγωγός ήθελε ένα εκτεταμένο μουσικό θέμα. 162 00:09:40,663 --> 00:09:43,332 Όταν ήρθε ο διευθυντής, το απέρριψε όλο, 163 00:09:43,416 --> 00:09:45,668 απέρριψε το μισό απ' αυτό που έφτιαξα. 164 00:09:45,751 --> 00:09:47,587 Κρίμα. Τόσος κόπος πήγε άδικα. 165 00:09:47,670 --> 00:09:51,549 Δεν πειράζει. Το διόρθωσα και το χρησιμοποίησα σε άλλες δουλειές. 166 00:09:54,635 --> 00:09:55,928 Πέρασε μία ώρα. 167 00:09:56,012 --> 00:09:57,847 -Πάμε; -Πάμε. 168 00:10:02,560 --> 00:10:03,728 -Περίμενε, Τσα. -Τι; 169 00:10:13,112 --> 00:10:14,905 -Πάμε. -Ευχαριστώ. 170 00:10:18,242 --> 00:10:19,702 -Γεια! -Ωραίο φαίνεται. 171 00:10:19,785 --> 00:10:21,787 -Γεια σας! -Ναι, πήγαινε ευθεία. 172 00:10:22,705 --> 00:10:26,083 Να ζήσεις και χρόνια πολλά 173 00:10:26,167 --> 00:10:29,795 -Να ζήσεις και χρόνια πολλά -Σου έφερα φαγητό. 174 00:10:29,879 --> 00:10:31,922 Το έχω βάλει στο μάτι απ' την ώρα που ήρθαμε. 175 00:10:32,006 --> 00:10:34,925 Γι' αυτό σ' το έφερα, το κέικ καρότο είναι το αγαπημένο σου. 176 00:10:35,926 --> 00:10:39,805 Κοστίζει πολύ να μεγαλώνεις οικογένεια. 177 00:10:39,889 --> 00:10:41,766 Όχι, δεν είναι για μένα. 178 00:10:42,642 --> 00:10:45,895 Τι έγινε; Άλλαξες γνώμη; 179 00:10:45,978 --> 00:10:49,148 Τις προάλλες έλεγες ότι είσαι έτοιμη για σοβαρή σχέση. 180 00:10:49,231 --> 00:10:50,483 Τώρα λες ότι δεν μπορείς. 181 00:10:50,566 --> 00:10:51,859 Δεν ξέρω. 182 00:10:51,942 --> 00:10:54,403 Θεέ μου. Έχω μπερδευτεί. Τι θέλω πραγματικά; 183 00:10:54,487 --> 00:10:56,030 Θεέ μου, βοήθησέ με. 184 00:10:56,697 --> 00:10:57,907 Είναι καλό; 185 00:10:58,491 --> 00:10:59,408 Πεντανόστιμο. 186 00:11:01,494 --> 00:11:02,495 Πολύ καλό. 187 00:11:03,913 --> 00:11:04,872 Να σου πω. 188 00:11:04,955 --> 00:11:08,793 Βγήκα με τον Χανς. 189 00:11:09,919 --> 00:11:10,920 -Σοβαρά; -Ναι. 190 00:11:11,003 --> 00:11:12,880 -Έκανες ό,τι σου είπα; -Ναι. 191 00:11:14,006 --> 00:11:16,300 Συγχαρητήρια, ασχημομούρα. 192 00:11:16,384 --> 00:11:18,052 Βλέπεις; Είχα δίκιο. 193 00:11:18,677 --> 00:11:20,679 Σωστά. Σειρά σου. 194 00:11:22,723 --> 00:11:23,557 Σειρά μου; 195 00:11:23,641 --> 00:11:26,602 Έκανα ό,τι μου είπες. Σειρά σου να κάνεις ό,τι σου είπα. 196 00:11:26,685 --> 00:11:28,938 Χρησιμοποίησε την εφαρμογή γνωριμιών. Έλα. 197 00:11:44,829 --> 00:11:46,372 Αυτό είναι το PDA! 198 00:11:46,455 --> 00:11:47,623 -Απίστευτο. -Ανάποδα. 199 00:11:52,503 --> 00:11:54,505 Άνοιξε το στόμα σου! 200 00:11:59,343 --> 00:12:00,469 Εσύ! 201 00:12:01,512 --> 00:12:02,763 Τι κάνουν; 202 00:12:02,847 --> 00:12:04,640 -Κοίτα τους. -Ζαβολιά! 203 00:12:04,723 --> 00:12:06,225 Είστε τόσο δεμένοι; 204 00:12:07,226 --> 00:12:09,645 Περιμένετε, πριν συνεχίσουμε, 205 00:12:09,728 --> 00:12:10,980 θέλω να ρωτήσω κάτι. 206 00:12:11,063 --> 00:12:15,151 Έχετε κοιμηθεί ποτέ μαζί; 207 00:12:15,234 --> 00:12:16,193 Τι; 208 00:12:16,944 --> 00:12:19,280 -Ελάτε τώρα. Μεταξύ μας είμαστε. -Αντιφατικό! 209 00:12:19,363 --> 00:12:21,323 Ναι. Μία φορά. 210 00:12:21,407 --> 00:12:23,951 Μετά από αυτό, καταλάβαμε 211 00:12:24,034 --> 00:12:25,995 ότι δεν θα πετύχαινε. Ήταν αηδία. 212 00:12:26,078 --> 00:12:26,996 Σκέτη αηδία. 213 00:12:27,079 --> 00:12:28,497 Μόνο πλατωνικά. 214 00:12:28,581 --> 00:12:30,291 Τότε το καταλάβαμε. Ναι, ήταν… 215 00:12:30,374 --> 00:12:31,917 Σελς, το ήξερες; 216 00:12:32,001 --> 00:12:33,752 -Μίλα! -Χαλάρωσε. 217 00:12:36,797 --> 00:12:38,132 Τι έγινε; 218 00:12:38,799 --> 00:12:42,428 Περίμενε. Ένα βράδυ είχαμε πιει κι ήμασταν κομμάτια. 219 00:12:43,429 --> 00:12:46,599 Και ήταν πολύ σέξι. 220 00:12:47,308 --> 00:12:48,934 Άρα, ήταν απλώς μια ξεπέτα; 221 00:12:50,060 --> 00:12:53,105 Μόλις είχε χωρίσει με την Τζοάνα. 222 00:12:53,189 --> 00:12:54,231 Κι εγώ είχα χωρίσει… 223 00:12:54,815 --> 00:12:55,858 Θυμάσαι ποιος ήταν; 224 00:12:55,941 --> 00:12:58,110 Τέλος πάντων, είμαστε μόνοι μας, άρα καυλωμένοι. 225 00:12:58,194 --> 00:13:01,363 Οπότε… Ξέρεις. Αυτό ήταν. 226 00:13:01,447 --> 00:13:04,575 -Μόνο εκείνη τη φορά; -Ναι. Τ' ορκίζομαι. Μόνο μία φορά. 227 00:13:04,658 --> 00:13:06,994 -Μόνο μία φορά; -Ήσουν μεθυσμένος… 228 00:13:08,704 --> 00:13:09,705 Κερτ. 229 00:13:10,706 --> 00:13:12,917 Θεέ μου! Χριστέ μου, ξύπνα! 230 00:13:15,169 --> 00:13:17,713 Πηδηχτήκαμε. Θεέ μου! 231 00:13:19,173 --> 00:13:20,883 Έλα! Ξύπνα! 232 00:13:20,966 --> 00:13:24,136 Όταν ξυπνήσαμε, εκτός του χανγκόβερ… 233 00:13:25,054 --> 00:13:26,305 Ήταν αηδία. 234 00:13:26,388 --> 00:13:28,974 Γιατί το κάναμε αυτό; Δεν ήταν αηδιαστικό; 235 00:13:29,058 --> 00:13:30,643 Σηκωθήκαμε σε φάση… 236 00:13:35,606 --> 00:13:37,066 Εντάξει, αρκετά. 237 00:13:37,149 --> 00:13:38,692 Αυτό. Εντάξει. 238 00:13:39,985 --> 00:13:41,237 Μα είπες… 239 00:13:41,320 --> 00:13:42,446 Έτσι. 240 00:13:46,158 --> 00:13:47,493 Τέλος πάντων. 241 00:13:50,454 --> 00:13:52,957 -Βλέπεις; Είναι απλό. -Φαίνεται υπέροχο. 242 00:13:53,040 --> 00:13:54,583 Είναι μινιμαλιστικό. 243 00:13:54,667 --> 00:13:57,670 Εδώ μπορούμε να βάλουμε τα όργανα για να παίζουμε. 244 00:13:57,753 --> 00:14:00,589 -Ή να βάλουμε ένα σκαμπό εδώ. -Εδώ. 245 00:14:00,673 --> 00:14:03,384 Σόλο ακουστική κιθάρα. Θέλεις να παίξεις στην πρεμιέρα μας; 246 00:14:03,467 --> 00:14:05,427 Ερώτηση είναι αυτή; Φυσικά! Ό,τι θέλεις! 247 00:14:05,511 --> 00:14:06,554 Μην ανησυχείς. 248 00:14:06,637 --> 00:14:08,931 Ένα επιπλέον στόμα να ταΐσω στα εγκαίνια. 249 00:14:10,099 --> 00:14:12,226 -Θα φάω ελαφρύ πρωινό. -Εντάξει. 250 00:14:12,309 --> 00:14:14,770 Πρέπει να οριστικοποιήσω το μενού. 251 00:14:14,853 --> 00:14:16,689 Αλλά θέλω να δοκιμάσεις το φαγητό πρώτα. 252 00:14:16,772 --> 00:14:17,690 Ποιος είναι; 253 00:14:18,649 --> 00:14:22,319 Ο Χανς. Πάλι μου ζητάει να βγούμε. 254 00:14:23,737 --> 00:14:24,905 Απάντησέ του. 255 00:14:31,036 --> 00:14:33,163 Εντάξει. Τι έλεγες; 256 00:14:35,791 --> 00:14:37,459 Θα δοκιμάσω την εφαρμογή γνωριμιών. 257 00:14:38,127 --> 00:14:40,588 Αλήθεια; Σοβαρά; 258 00:14:40,671 --> 00:14:43,465 Θεέ μου! Έχω ενθουσιαστεί! Δώσε μου το κινητό σου. 259 00:14:43,549 --> 00:14:45,676 Περίμενε. Υπό έναν όρο. Περίμενε. 260 00:14:45,759 --> 00:14:46,594 Τι; 261 00:14:46,677 --> 00:14:48,178 Ξέρεις ότι μου είναι δύσκολο. 262 00:14:48,262 --> 00:14:50,097 Κατάπια την περηφάνια μου. 263 00:14:50,180 --> 00:14:51,682 Είμαι πολύ χαρούμενη. 264 00:14:52,433 --> 00:14:53,350 Τσα. 265 00:14:53,434 --> 00:14:55,102 -Θα μου φτιάξεις λογαριασμό. -Έγινε. 266 00:14:55,185 --> 00:14:58,063 Θα μου βρεις το τέλειο κορίτσι. 267 00:14:58,147 --> 00:15:03,485 Θα βγω μαζί της. Όμως, αν δεν υπάρξει σπίθα μεταξύ μας, κέρδισα. 268 00:15:03,569 --> 00:15:05,988 Θα σημαίνει ότι το ιδανικό κορίτσι δεν είναι εκεί. 269 00:15:07,072 --> 00:15:08,198 Θέλει πολλή δουλειά. 270 00:15:08,282 --> 00:15:09,909 Είσαι στο γήπεδό σου, σωστά; 271 00:15:09,992 --> 00:15:12,578 Κάνε τα μαγικά σου και απόδειξέ μου ότι έχω άδικο. 272 00:15:12,661 --> 00:15:16,040 Πού είναι η τελευταία φωτογραφία σου; Ας διαλέξουμε την πιο άσχημη. 273 00:15:16,123 --> 00:15:17,458 Να αγαπήσουν αυτό που είσαι. 274 00:15:17,541 --> 00:15:18,500 Σε βγάζω φωτογραφία. 275 00:15:18,584 --> 00:15:20,044 Η ώρα της αλήθειας. Περίμενε. 276 00:15:23,172 --> 00:15:24,423 AΪZ 277 00:15:24,506 --> 00:15:26,258 ΝΤΡΕΑ - ΑΛΙΣ 278 00:15:26,342 --> 00:15:27,259 ΓΚΡEΪΣΙ ΤΖΟΝΑ 279 00:15:27,343 --> 00:15:28,177 ΡΙΣΑ ΜΕΪ 280 00:15:31,013 --> 00:15:35,517 ΚΕΡΤ ΓΙΑ ΜΙΑ ΖΩΗ 281 00:15:35,601 --> 00:15:36,894 Εμπρός; 282 00:15:38,312 --> 00:15:40,522 Ναι, εγώ χειρίζομαι… 283 00:15:41,190 --> 00:15:42,274 Ξέρεις, ο Κερτ; 284 00:15:42,358 --> 00:15:44,985 Ναι, είναι ψεύτικος λογαριασμός. 285 00:15:45,069 --> 00:15:47,905 Μου ζήτησε να το αναλάβω εγώ, αν… 286 00:15:56,747 --> 00:15:59,583 ΑΪΖ ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΑΚΥΡΩΝΩ 287 00:16:00,584 --> 00:16:02,586 Ναι; Τι; 288 00:16:04,088 --> 00:16:05,381 Αλήθεια; 289 00:16:06,507 --> 00:16:07,549 Ναι; 290 00:16:08,300 --> 00:16:10,594 Φυσικά. Έρχομαι αμέσως. 291 00:16:10,678 --> 00:16:12,805 Θεέ μου! 292 00:16:12,888 --> 00:16:14,139 Είμαι η Τζόνα. 293 00:16:14,223 --> 00:16:15,182 Είμαι η Άλις. 294 00:16:15,265 --> 00:16:16,183 Είμαι η Ντρέα. 295 00:16:16,266 --> 00:16:17,142 Λέγε με Ρίρι. 296 00:16:17,226 --> 00:16:21,188 Γιατί δέχτηκες να βρεθούμε, παρόλο που το προφίλ είναι ψεύτικο; 297 00:16:21,271 --> 00:16:23,691 Επειδή εκτίμησα πάρα πολύ ότι ήσουν ξεκάθαρη. 298 00:16:23,774 --> 00:16:25,734 Για μένα, αυτό είναι θετικό. 299 00:16:25,818 --> 00:16:27,027 Είναι συναρπαστικό. 300 00:16:27,111 --> 00:16:29,363 Ο Κερτ φαίνεται υπεύθυνος. 301 00:16:29,446 --> 00:16:30,948 Φαίνεται πετυχημένος. 302 00:16:31,031 --> 00:16:32,908 Έτσι θέλω να είναι ο σύζυγός μου. 303 00:16:34,368 --> 00:16:35,786 "Ο σύζυγος". 304 00:16:35,869 --> 00:16:37,329 Είμαι πολύ απλό κορίτσι. 305 00:16:37,413 --> 00:16:39,373 Μπορούμε να αράξουμε και να χαλαρώσουμε. 306 00:16:39,456 --> 00:16:42,126 Και μετά, ξέρεις, να δούμε κορεατικές σειρές και τέτοια. 307 00:16:42,209 --> 00:16:43,460 Κούκλος! 308 00:16:43,544 --> 00:16:45,212 Θεέ μου. 309 00:16:45,295 --> 00:16:49,675 Νιώθω ότι τα ζώδιά μας ταιριάζουν. 310 00:16:49,758 --> 00:16:52,803 Η μαμά μου δεν θέλει άντρες με ύψος 1,65 και κάτω. 311 00:16:52,886 --> 00:16:54,555 Είναι 1,70, σωστά; 312 00:16:54,638 --> 00:16:56,515 -Ναι… -Είναι πολύ σημαντικό, επειδή, 313 00:16:56,598 --> 00:16:58,809 ξέρεις τι λένε, όταν παντρεύεσαι, 314 00:16:58,892 --> 00:17:01,020 παντρεύεσαι όλη την οικογένεια. 315 00:17:01,103 --> 00:17:03,147 Ξέρω να μαγειρεύω κουνέλι. 316 00:17:03,230 --> 00:17:05,649 Επίσης, μαγειρεύω φίδια και αρουραίους. 317 00:17:05,733 --> 00:17:08,068 Αυτή η γραμμή λέει ότι θα κάνεις τρία παιδιά. 318 00:17:08,152 --> 00:17:08,986 Σοβαρά; 319 00:17:09,069 --> 00:17:12,489 Η Κλόε μεγάλωσε χωρίς να γνωρίσει τον μπαμπά της. 320 00:17:12,573 --> 00:17:14,450 Να προσέχεις, εντάξει; 321 00:17:14,533 --> 00:17:18,203 Μπορείς να πιεις τα ούρα σου αν ξεμείνεις από νερό. 322 00:17:25,294 --> 00:17:26,503 Είσαι καλά; 323 00:17:26,587 --> 00:17:27,755 Όχι! 324 00:17:30,382 --> 00:17:31,800 Δεν αντέχω άλλο. 325 00:17:38,182 --> 00:17:39,767 Γεια, μαμά. Ορίστε το κέικ καρότο. 326 00:18:05,250 --> 00:18:07,252 Κύριε. Κύριε, ελάτε λίγο. 327 00:18:09,213 --> 00:18:10,172 Παρακαλώ; 328 00:18:12,549 --> 00:18:13,759 Ποιος το έφτιαξε; 329 00:18:13,842 --> 00:18:15,302 Είναι το μπεστ σέλερ μας. 330 00:18:15,385 --> 00:18:17,846 Το αφεντικό είναι ζαχαροπλάστης. 331 00:18:17,930 --> 00:18:19,681 Πες μου ότι είναι και γυναίκα. 332 00:18:20,432 --> 00:18:22,017 -Είναι; -Εκεί είναι, στην μπάρα. 333 00:18:22,101 --> 00:18:23,393 Είναι η κυρία Τζέιν. 334 00:18:26,480 --> 00:18:28,732 Αυτή είναι. 335 00:18:28,816 --> 00:18:30,859 Η τέλεια κοπέλα για τον Κερτ. 336 00:18:30,943 --> 00:18:32,486 Το κορίτσι "για μια ζωή". 337 00:18:34,363 --> 00:18:36,907 Δεν τη βρήκα στις εφαρμογές γνωριμιών, 338 00:18:37,491 --> 00:18:38,784 αλλά δεν πειράζει. 339 00:18:38,867 --> 00:18:41,036 Θα τα καταφέρω. 340 00:18:42,246 --> 00:18:43,705 Ποιο είναι το πλήρες όνομά της; 341 00:18:44,706 --> 00:18:46,583 Τζέιν Μοντεμαγιόρ. 342 00:18:54,883 --> 00:18:59,054 ΤΖΕΪΝ. 28 343 00:19:01,974 --> 00:19:04,184 Έχει καφέ-εστιατόριο εδώ και πέντε χρόνια, 344 00:19:04,268 --> 00:19:06,603 κι άλλο ένα υποκατάστημα στον νότο. 345 00:19:06,687 --> 00:19:09,148 Φαντάσου, είναι μόνο 28 χρονών. 346 00:19:09,231 --> 00:19:11,608 Είκοσι οκτώ ετών. Δεν είναι εντυπωσιακό; 347 00:19:13,152 --> 00:19:17,823 Δεν την ενοχλεί που είμαι πέντε χρόνια μεγαλύτερός της; 348 00:19:17,906 --> 00:19:20,993 Γιατί να την ενοχλεί; Πέντε χρόνια είναι μόνο. 349 00:19:21,076 --> 00:19:23,745 Γιατί δέχτηκε να βγείτε αν την ενοχλεί; 350 00:19:23,829 --> 00:19:25,414 Άρα, όλα καλά. 351 00:19:25,998 --> 00:19:26,999 Εντάξει. 352 00:19:27,499 --> 00:19:29,960 Και άκου το καλύτερο. 353 00:19:30,544 --> 00:19:33,589 Το κέικ καρότο που φτιάχνει είναι τέλειο. 354 00:19:34,173 --> 00:19:36,425 Ξέρεις τα κριτήριά μου για το κέικ καρότο. 355 00:19:36,508 --> 00:19:38,385 Τα ξέρω. Ξέρω τα κριτήριά σου. 356 00:19:38,468 --> 00:19:42,931 Xαίρομαι γιατί το κέικ καρότο που φτιάχνει ξεπερνά τα κριτήριά σου. 357 00:19:43,015 --> 00:19:44,516 Την παρουσιάζεις τέλεια. 358 00:19:44,600 --> 00:19:48,395 Είμαι περήφανη που σου βρήκα το τέλειο κορίτσι. 359 00:19:48,478 --> 00:19:50,647 Το τέλειο κορίτσι, το καλύτερο κέικ καρότο 360 00:19:50,731 --> 00:19:53,400 -και είναι ο τύπος σου. -Είναι ελεύθερη το σαββατοκύριακο; 361 00:19:55,068 --> 00:19:56,486 Το σαββατοκύριακο; 362 00:19:56,570 --> 00:19:58,780 Με κόλλησες με τόσα που είπες. 363 00:20:01,533 --> 00:20:02,576 Φυσικά! 364 00:20:03,202 --> 00:20:04,703 Είναι ελεύθερη το σαββατοκύριακο. 365 00:20:04,786 --> 00:20:05,704 Εντάξει. 366 00:20:06,455 --> 00:20:07,831 Είμαι σίγουρη ότι μπορεί. 367 00:20:11,960 --> 00:20:14,129 -Ανυπομονείς; -Φυσικά και ανυπομονώ. 368 00:20:15,839 --> 00:20:17,174 Κάθισε. 369 00:20:17,257 --> 00:20:18,300 Εδώ. 370 00:20:25,265 --> 00:20:26,725 Τσαρ. 371 00:20:28,894 --> 00:20:31,396 -Είσαι σίγουρη ότι θα έρθει; -Γιατί να μην έρθει; 372 00:20:31,480 --> 00:20:34,358 Εξάλλου, είπε 7:00 με 7:15. 373 00:20:34,441 --> 00:20:36,860 Ίσως έχει δουλειά στην κουζίνα. 374 00:20:36,944 --> 00:20:38,445 Καλά, εντάξει. 375 00:20:42,115 --> 00:20:44,201 Να παραγγείλω; Θες ένα ποτό; 376 00:20:44,284 --> 00:20:45,661 Θα παραγγείλω εγώ για σένα. 377 00:20:49,998 --> 00:20:52,042 Καλησπέρα. 378 00:20:59,758 --> 00:21:01,051 Επιστρέφω αμέσως. 379 00:21:04,554 --> 00:21:06,348 -Γεια! -Ναι; 380 00:21:07,849 --> 00:21:09,268 Το καλύτερο. 381 00:21:09,351 --> 00:21:11,478 Το καλύτερο κέικ καρότο στον κόσμο. 382 00:21:11,561 --> 00:21:13,313 Χαίρομαι που σου άρεσε. 383 00:21:23,824 --> 00:21:26,159 Πόσα κέικ έχουν μείνει; 384 00:21:27,995 --> 00:21:29,830 Έχουμε άλλα οκτώ. 385 00:21:29,913 --> 00:21:30,789 -Οκτώ; -Ναι. 386 00:21:30,872 --> 00:21:33,875 Είναι η σπεσιαλιτέ μας, φτιάχνουμε πολύ. 387 00:21:40,465 --> 00:21:42,509 -Θα αγοράσω και τα οκτώ. -Και τα οκτώ; 388 00:21:42,592 --> 00:21:45,387 -Υπό έναν όρο. -Τι; 389 00:21:45,470 --> 00:21:48,265 Να πιεις έναν καφέ με τον κολλητό μου. 390 00:21:48,348 --> 00:21:49,975 -Τι; -Μόνο για δέκα λεπτά! 391 00:21:50,058 --> 00:21:51,601 Το υπόσχομαι, μόνο δέκα λεπτά. 392 00:21:51,685 --> 00:21:55,355 -Τζέιν, είναι πολύ καλό παιδί. -Πώς ξέρεις το όνομά μου; 393 00:21:58,358 --> 00:21:59,609 Μεγάλη ιστορία. 394 00:22:00,485 --> 00:22:04,072 Άκου τι έγινε. Ήμουν εδώ την περασμένη βδομάδα. 395 00:22:04,614 --> 00:22:05,866 Δοκίμασα το κέικ καρότο. 396 00:22:05,949 --> 00:22:09,036 Είπα ότι ήταν το καλύτερο κέικ καρότο στον κόσμο. 397 00:22:09,119 --> 00:22:11,204 Ρώτησα το όνομά σου. 398 00:22:11,288 --> 00:22:14,041 Σ' έψαξα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 399 00:22:14,124 --> 00:22:15,625 Σε παρακαλώ. 400 00:22:15,709 --> 00:22:18,045 Είναι ο καλύτερος, σ' το υπόσχομαι. 401 00:22:18,128 --> 00:22:21,006 Ο καλύτερος του κόσμου. Σ' το υπόσχομαι. 402 00:22:21,089 --> 00:22:23,008 Δεν θα το μετανιώσεις. 403 00:22:23,091 --> 00:22:24,009 Δώσε μου δέκα λεπτά. 404 00:22:24,092 --> 00:22:26,428 Έναν καφέ. Μόνο αυτό ζητάω. 405 00:22:26,928 --> 00:22:28,347 Εμπιστεύσου με. 406 00:22:28,430 --> 00:22:29,264 Καλά, εντάξει. 407 00:22:29,348 --> 00:22:30,932 -Αλήθεια; -Ναι. 408 00:22:35,979 --> 00:22:41,234 ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΑΣΧΗΜΟΜΟΥΡΗ. ΠΩΣ ΠΑΕΙ; 409 00:22:47,074 --> 00:22:48,408 Μάλλον έχεις δουλειά. 410 00:22:51,703 --> 00:22:53,288 Είσαι πολύ καλή, Τσάρλι. 411 00:22:56,166 --> 00:22:57,375 Είσαι φοβερή. 412 00:23:00,337 --> 00:23:01,379 Τσάρλι. 413 00:23:02,089 --> 00:23:03,340 Είσαι η καλύτερη! 414 00:23:04,216 --> 00:23:05,175 Το ξέρω. 415 00:23:14,559 --> 00:23:18,146 ΚΕΡΤ ΚΑΛΕΣΕ ΤΑΞΙ, ΑΣΧΗΜΟΜΟΥΡΑ. 416 00:23:24,027 --> 00:23:26,822 Κερτ… 417 00:23:27,906 --> 00:23:29,574 Γνώρισες την κοπέλα "για μια ζωή". 418 00:23:30,534 --> 00:23:32,119 Ποιος να φανταζόταν ότι μετά 419 00:23:33,036 --> 00:23:34,579 θα παίρναμε την κατηφόρα 420 00:23:35,705 --> 00:23:36,581 με τον Κερτ. 421 00:23:39,167 --> 00:23:40,210 Γεια σου, ασχημομούρη! 422 00:23:40,293 --> 00:23:41,711 Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. 423 00:23:41,795 --> 00:23:46,716 Σου έστειλα μήνυμα, αλλά δεν κοίταξες το κινητό σου γιατί είχες δουλειά. 424 00:23:48,593 --> 00:23:50,720 Αναρωτιέμαι τι δουλειά είχες. 425 00:23:52,180 --> 00:23:53,140 Πώς πήγε το ραντεβού; 426 00:23:53,890 --> 00:23:55,225 Τι μυρίζει έτσι; 427 00:23:55,308 --> 00:23:57,561 Μαγείρεψα. Δεν έχω φάει ακόμα. 428 00:23:57,644 --> 00:23:59,020 Λοιπόν, πώς ήταν; 429 00:24:01,189 --> 00:24:03,692 Υπάρχει κάτι που ξέχασες να μου πεις. 430 00:24:03,775 --> 00:24:05,986 Ότι το κέικ ήταν νόστιμο; 431 00:24:06,069 --> 00:24:08,738 Μην αλλάζεις θέμα, ψεύτρα. 432 00:24:09,906 --> 00:24:11,491 Ήταν νόστιμο, σωστά; 433 00:24:12,117 --> 00:24:14,661 Τόσο νόστιμο, που αγόρασες οκτώ κέικ! 434 00:24:15,162 --> 00:24:16,329 Συγγνώμη. 435 00:24:16,913 --> 00:24:18,331 Αλλά είχα δίκιο, έτσι; 436 00:24:18,415 --> 00:24:19,374 Παραδέξου το. 437 00:24:19,457 --> 00:24:22,002 Έχεις δίκιο. Το κέικ καρότο ήταν πολύ καλό. 438 00:24:22,085 --> 00:24:24,212 Βλάκα! Δεν εννοούσα αυτό! 439 00:24:24,296 --> 00:24:26,006 Είχα δίκιο για την Τζέιν, έτσι; 440 00:24:26,089 --> 00:24:27,841 Το ένιωσες; 441 00:24:27,924 --> 00:24:30,468 Είδες τις σπίθες και τα πυροτεχνήματα; 442 00:24:30,552 --> 00:24:34,055 Είστε σαν αδελφές ψυχές. Ταιριάζετε απόλυτα. 443 00:24:34,806 --> 00:24:38,393 Λοιπόν; Εγκρίνεις; Κέρδισα; Θεέ μου. Κέρδισα; 444 00:24:38,476 --> 00:24:39,436 Αν κέρδισες; 445 00:24:39,519 --> 00:24:43,690 Η Τζέιν δεν ήταν στη λίστα των "υποψηφίων". 446 00:24:43,773 --> 00:24:47,444 Δεν ήταν στη λίστα ούτε ταιριάξαμε στην εφαρμογή γνωριμιών. 447 00:24:47,527 --> 00:24:50,530 Μα είναι στην εφαρμογή γνωριμιών. 448 00:24:50,614 --> 00:24:53,074 Απλώς δεν γνωριστήκατε εκεί. Όμως, 449 00:24:53,158 --> 00:24:56,286 χάρη σ' εμένα, βρήκε ο ένας τον άλλον. 450 00:24:56,369 --> 00:24:58,538 Πότε είναι το δεύτερο ραντεβού; 451 00:25:00,165 --> 00:25:02,792 -Πότε; -Πάω για ντους. 452 00:25:04,252 --> 00:25:05,128 Σκατόπαιδο! 453 00:25:05,212 --> 00:25:08,048 -Πες μου! Θέλω να μάθω τα πάντα! -Πρώτα θα κάνω ντους. 454 00:25:08,131 --> 00:25:10,217 -Σε παρακαλώ! -Γιατί δεν τρως πρώτα; 455 00:25:11,176 --> 00:25:12,886 Σε παρακαλώ! Πες μου! 456 00:25:12,969 --> 00:25:16,139 Τι έγινε; Θέλω να μάθω όλες τις λεπτομέρειες! 457 00:25:16,223 --> 00:25:17,140 Γρήγορα! 458 00:25:17,224 --> 00:25:18,934 ΣΤΟΥ ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ 459 00:25:19,017 --> 00:25:20,977 ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ. ΜΗ ΓΙΝΕΣΑΙ ΕΝΟΧΛΗΤΙΚΗ! 460 00:25:21,061 --> 00:25:22,229 ΣΙΓΟΥΡΑ; 461 00:25:22,312 --> 00:25:24,356 ΣΙΓΟΥΡΑ. ΚΑΛΗ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ! ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ. 462 00:25:24,439 --> 00:25:27,025 ΕΝΗΜΕΡΩΣΕ ΜΕ! 463 00:25:27,609 --> 00:25:28,443 Τσα! 464 00:25:28,526 --> 00:25:29,402 Ναι; 465 00:25:29,486 --> 00:25:30,528 Φυσικά. 466 00:25:30,612 --> 00:25:33,949 Ο ΚΟΣΜΟΣ ΤΟΥ ΤΟΜ 467 00:25:36,701 --> 00:25:37,827 Πάμε! 468 00:25:37,911 --> 00:25:41,414 Ρίξε! 469 00:25:41,498 --> 00:25:44,292 Φοβερό. Ούτε που κοιτάς. 470 00:25:46,044 --> 00:25:47,087 Φιλί. 471 00:25:49,839 --> 00:25:51,007 Ναι! 472 00:25:51,633 --> 00:25:53,134 Το 'πιασα! 473 00:25:53,218 --> 00:25:54,261 Πρώτη φορά. 474 00:25:56,179 --> 00:25:58,348 -Δέκα παιχνίδια! -Ωραία! 475 00:26:03,311 --> 00:26:04,229 Ναι, μωρό μου! 476 00:26:04,312 --> 00:26:05,313 Άλλη μία. 477 00:26:06,398 --> 00:26:08,733 Πρώτη φορά. Και τελευταία. 478 00:26:13,488 --> 00:26:14,614 -Άλλη μία! Πάμε! -Μισό! 479 00:26:15,198 --> 00:26:16,324 Στάθηκες τυχερός! 480 00:26:16,408 --> 00:26:17,617 Ένα. 481 00:26:17,701 --> 00:26:18,743 Δύο. 482 00:26:35,802 --> 00:26:38,680 ΜΟΛΙΣ ΓΥΡΙΣΑ ΣΠΙΤΙ! ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ. 483 00:26:38,763 --> 00:26:40,598 ΠΛΗΡΩΣΕ ΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ. ΤΙ ΚΥΡΙΟΣ! 484 00:26:52,902 --> 00:26:54,195 ΤΖΕΪΝ ΜΟΝΤΕΜΑΓΙΟΡ 485 00:26:57,115 --> 00:26:59,159 ΑΙΤΗΜΑ ΦΙΛΙΑΣ: ΤΖΕΪΝ ΜΟΝΤΕΜΑΓΙΟΡ 486 00:26:59,242 --> 00:27:00,994 ΤΟ ΑΙΤΗΜΑ ΕΓΙΝΕ ΔΕΚΤΟ 487 00:27:04,956 --> 00:27:08,752 ΤΖΕΪΝ ΜΟΝΤΕΜΑΓΙΟΡ ΣΟΥ ΠΗΡΕ 3 ΜΕΡΕΣ ΝΑ ΤΟ ΕΓΚΡΙΝΕΙΣ; 488 00:27:22,223 --> 00:27:24,809 ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ, ΤΣΑ. ΤΑ ΛΕΜΕ! 489 00:27:49,376 --> 00:27:51,878 ΑΣΧΗΜΟΜΟΥΡΗΣ 490 00:27:52,837 --> 00:27:55,590 ΚΛΗΣΗ ΚΙΝΗΤΟ 491 00:27:55,673 --> 00:27:59,636 Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος αυτήν τη στιγμή, δοκιμάστε αργότερα. 492 00:28:00,720 --> 00:28:03,723 ΤΕΛΟΣ ΚΛΗΣΗΣ 493 00:28:06,684 --> 00:28:08,645 Ήταν και τα ξαδερφάκια μου εκεί. 494 00:28:08,728 --> 00:28:11,064 Έτρεχαν μέσα στο σπίτι. 495 00:28:11,147 --> 00:28:13,483 Έκαναν φασαρία. Το σπίτι μας έγινε χάλια. 496 00:28:14,067 --> 00:28:16,611 -Και μετά… -Κερτ; 497 00:28:17,654 --> 00:28:19,614 Κύριε. 498 00:28:20,532 --> 00:28:22,826 Συγγνώμη. Πίναμε καφέ. 499 00:28:23,576 --> 00:28:26,246 Επιστρέφουμε αμέσως. Εντάξει. 500 00:28:27,414 --> 00:28:28,998 Μας ψάχνει ο διευθυντής. 501 00:28:34,712 --> 00:28:40,844 ΚΕΡΤ ΣΑΝΤΟΣ ΚΑΙ ΤΖΕΪΝ ΜΟΝΤΕΜΑΓΙΟΡ 502 00:28:43,471 --> 00:28:45,640 Έχω μια ερώτηση. Πού είναι ο μικρός, ο Κερτ; 503 00:28:45,724 --> 00:28:48,643 Εκπλήσσομαι που δεν σε έφερε σήμερα. 504 00:28:50,937 --> 00:28:52,272 Ξέρετε… 505 00:28:53,356 --> 00:28:58,069 Είμαι σίγουρη ότι είναι στο μπαρ. Έχει πολλή δουλειά. 506 00:28:58,737 --> 00:29:00,071 Ασχολείται με το μπαρ. 507 00:29:02,365 --> 00:29:05,410 -Εντάξει. -Μάλλον ασχολείται με την Τζέιν. 508 00:29:05,493 --> 00:29:07,162 Είναι συνέχεια μαζί της. 509 00:29:12,542 --> 00:29:14,502 Γεια, είδες τον Κερτ; 510 00:29:14,586 --> 00:29:16,296 Μάλιστα. Εδώ είναι. 511 00:29:19,507 --> 00:29:22,594 -Μπορεί να αργήσει. -Κερτ. 512 00:29:22,677 --> 00:29:24,554 -Εντάξει. Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ. 513 00:29:25,638 --> 00:29:28,391 -Τσαρ! -Γεια σου, Κερτ. 514 00:29:29,434 --> 00:29:30,852 Έχεις φάει; 515 00:29:31,686 --> 00:29:33,646 Ναι, αλλά γιατί όχι; 516 00:29:35,440 --> 00:29:37,025 -Κερτ. -Πρόσεχε. 517 00:29:37,108 --> 00:29:41,571 Η ταινία μας κάνει πρεμιέρα το σαββατοκύριακο. Να έρθεις. 518 00:29:41,654 --> 00:29:43,114 Θα είναι κι ο Τσίκο με τον Τζακ. 519 00:29:44,199 --> 00:29:46,451 -Το σαββατοκύριακο; -Ναι. Το Σάββατο. 520 00:29:47,118 --> 00:29:48,119 Το Σάββατο. 521 00:29:50,330 --> 00:29:51,831 Έχεις κανονίσει; 522 00:29:53,041 --> 00:29:54,292 Πρέπει να το δω πρώτα. 523 00:29:56,795 --> 00:29:59,339 Καιρό έχω να σε δω. 524 00:29:59,422 --> 00:30:01,674 Έφτασε η ώρα της κρίσης. 525 00:30:02,258 --> 00:30:03,343 Εντάξει. 526 00:30:07,680 --> 00:30:08,848 Παρεμπιπτόντως, 527 00:30:08,932 --> 00:30:13,311 η Βι μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο για καισαρική. 528 00:30:15,855 --> 00:30:17,357 Πώς πήγε; 529 00:30:17,857 --> 00:30:19,943 Η Σέλμπι είπε ότι πήγε καλά. 530 00:30:20,026 --> 00:30:23,363 Δεν θέλω να πάω. Δεν θέλω να γίνω βάρος. 531 00:30:28,952 --> 00:30:32,205 Είπαν ότι θα αναρρώσει σε τρεις με τέσσερις μέρες. 532 00:30:32,288 --> 00:30:34,165 Να πάμε να τη δούμε. 533 00:30:34,791 --> 00:30:35,959 Κερτ. 534 00:30:39,087 --> 00:30:41,965 Παραλίγο να το ξεχάσω. Δεν μπορείς να πας, έτσι; 535 00:30:42,048 --> 00:30:44,759 Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου, έχεις δουλειά. 536 00:30:45,552 --> 00:30:46,761 Πού μιλάς; 537 00:30:47,846 --> 00:30:48,888 Δουλειά. 538 00:30:49,639 --> 00:30:50,807 Σιγά τη δουλειά. 539 00:30:51,432 --> 00:30:52,642 Πού μιλάς; 540 00:30:53,351 --> 00:30:54,352 Τσα. 541 00:31:01,276 --> 00:31:03,862 Τσα, μην ξεχάσεις την πρεμιέρα. 542 00:31:04,445 --> 00:31:06,406 Θα παίξεις. Είπες ήδη ναι. 543 00:31:06,489 --> 00:31:08,908 Φυσικά. Δεν είπα ναι; 544 00:31:09,534 --> 00:31:11,494 -Πόσα τραγούδια να παίξω; -Εσύ αποφασίζεις. 545 00:31:12,120 --> 00:31:13,913 Κάνε ολόκληρη συναυλία αν θες. 546 00:31:32,098 --> 00:31:34,225 -Πάμε, Τσαρ! -Ευχαριστώ, Κερτ! 547 00:31:34,309 --> 00:31:36,394 Εντάξει! 548 00:31:36,895 --> 00:31:38,187 Αρκετά! 549 00:31:40,523 --> 00:31:42,400 -Ίσως πρέπει… -Κι άλλο! 550 00:31:42,483 --> 00:31:43,401 Κι άλλο; Αλήθεια; 551 00:31:43,484 --> 00:31:47,530 Έγινε, ας πούμε μερικά ακόμα. Αλλά να χαλαρώσουμε λίγο; 552 00:31:47,614 --> 00:31:49,657 Είμαστε στην τσίτα από τότε που ξεκινήσαμε. 553 00:31:49,741 --> 00:31:51,659 Ίσως θέλετε κι άλλα τραγούδια. 554 00:31:51,743 --> 00:31:53,536 Εγώ είμαι μέσα. 555 00:31:53,620 --> 00:31:55,538 Πείτε, ποιο θέλετε; 556 00:31:55,622 --> 00:31:57,999 -Πες ένα θλιμμένο τραγούδι. -Θλιμμένο τραγούδι; 557 00:31:58,708 --> 00:32:00,543 Κάποιος είναι πληγωμένος! 558 00:32:03,212 --> 00:32:04,589 Εντάξει. Αυτό είναι για σένα. 559 00:32:08,968 --> 00:32:11,512 Λοιπόν, θα παίξω το "Dream". 560 00:32:12,430 --> 00:32:18,019 Ξυπνάω το πρωί με τα μάτια μου κλειστά 561 00:32:18,937 --> 00:32:23,733 Το πρώτο πράγμα που βλέπω Είναι το μήνυμά σου 562 00:32:24,901 --> 00:32:27,862 Χαίρομαι τόσο πολύ και βιάζομαι… 563 00:32:27,946 --> 00:32:30,698 -Ναι! Επιτέλους, τη γνωρίζουμε. -Γεια! 564 00:32:31,491 --> 00:32:36,120 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω 565 00:32:37,997 --> 00:32:43,628 Η καρδιά μου χτυπάει πιο δυνατά 566 00:32:45,755 --> 00:32:51,427 Και μετά σε βλέπω Να περιμένεις έξω από την πόρτα μου 567 00:32:54,722 --> 00:33:01,062 Μόλις συναντηθούμε όλος ο κόσμος σταματά 568 00:33:01,145 --> 00:33:07,443 Δεν μπορώ να σταματήσω την καρδιά μου Να χτυπά δυνατά 569 00:33:07,527 --> 00:33:13,449 Αλλά δεν μπορώ να σ' το πω 570 00:33:13,533 --> 00:33:18,287 Επειδή είμαστε 571 00:33:19,414 --> 00:33:22,208 Μόνο φίλοι 572 00:33:34,846 --> 00:33:41,185 Και η φιλία μας 573 00:33:41,269 --> 00:33:47,358 Μπορεί να χαθεί αν σ' το πω 574 00:33:47,442 --> 00:33:52,739 Φοβάμαι να μείνω μόνη 575 00:33:52,822 --> 00:33:57,827 Αλλά και πάλι 576 00:33:57,910 --> 00:34:01,539 Ελπίζω να είναι εφικτό 577 00:34:01,622 --> 00:34:05,251 Θα καταλήξουμε μαζί; 578 00:34:05,334 --> 00:34:06,753 Δεν νομίζω… 579 00:34:06,836 --> 00:34:08,254 Εσύ, Σέλμπι; 580 00:34:09,172 --> 00:34:12,592 Ξέρεις τη διαφορά μεταξύ μιτσάτο και αφριτάντα; 581 00:34:12,675 --> 00:34:15,970 Το αφριτάντα έχει πράσινα φασόλια. 582 00:34:16,054 --> 00:34:19,182 -Μωρό μου, κάνεις λάθος. -Αυτό είναι το καλντερέτα. 583 00:34:21,434 --> 00:34:23,770 Μιλάμε για αφριτάντα και μιτσάτο. 584 00:34:23,853 --> 00:34:25,605 Τι σχέση έχει το καλντερέτα; 585 00:34:25,688 --> 00:34:26,647 Αυτό γεύτηκα. 586 00:34:26,731 --> 00:34:29,776 Βλέπεις; Μπέρδεμα, έτσι; 587 00:34:29,859 --> 00:34:32,236 Γι' αυτό φτιάχνω γλυκά. 588 00:34:32,820 --> 00:34:37,325 Τουλάχιστον, είναι πιο εύκολο να ξεχωρίσεις τη σοκολάτα από τη βανίλια. 589 00:34:37,408 --> 00:34:39,118 Έξυπνο. Δίκιο έχει. 590 00:34:39,202 --> 00:34:42,163 -Το καφέ διαφέρει από το λευκό. -Μισό λεπτό. 591 00:34:43,164 --> 00:34:44,290 Σου έχω μια ερώτηση. 592 00:34:44,373 --> 00:34:48,961 Κάποιος μου είπε ότι κάνεις το καλύτερο κέικ καρότο. 593 00:34:49,045 --> 00:34:52,757 Γι' αυτό η Τσα σού γνώρισε τον κύριο Κέικ Καρότο. 594 00:34:52,840 --> 00:34:54,759 Είναι αλήθεια; Ξέρασέ τα όλα. 595 00:34:54,842 --> 00:34:57,970 Ναι, Τσαρ. Ευχαριστώ. 596 00:34:58,888 --> 00:35:01,140 Ευτυχώς, δέχτηκε, 597 00:35:01,224 --> 00:35:06,270 αν και δεν ήταν στη λίστα του ψεύτικου προφίλ του Κερτ. 598 00:35:06,354 --> 00:35:08,773 Η Τσα με έπεισε. 599 00:35:08,856 --> 00:35:12,527 Πώς να πεις όχι όταν αγόρασε οκτώ κουτιά κέικ καρότο; 600 00:35:12,610 --> 00:35:15,655 Ξόδεψες τόσα λεφτά για να την πείσεις να δεχτεί, Τσα. 601 00:35:15,738 --> 00:35:16,656 Και τώρα; 602 00:35:17,240 --> 00:35:20,284 Ναι ή ναι; 603 00:35:23,454 --> 00:35:25,706 Έλα, ξέρασέ τα όλα. 604 00:35:25,790 --> 00:35:27,458 Μόνο φίλοι είμαστε εδώ. 605 00:35:28,709 --> 00:35:30,336 Φίλοι; 606 00:35:30,419 --> 00:35:32,380 Ναι. Φίλοι. 607 00:35:32,463 --> 00:35:35,049 Απολαμβάνουμε ο ένας την παρέα του άλλου. 608 00:35:37,718 --> 00:35:41,597 Το απολαμβάνει τόσο πολύ, που δεν απαντάει στα μηνύματά μου. 609 00:35:50,064 --> 00:35:52,775 Να ρωτήσουμε τον Χανς και την Τσάρλι; 610 00:35:53,776 --> 00:35:55,820 Λοιπόν, Χανς, 611 00:35:56,320 --> 00:35:58,614 ομολόγησε. Πώς έχουν τα πράγματα; 612 00:36:00,783 --> 00:36:04,078 Βασικά, ετοιμαζόμουν να… 613 00:36:06,455 --> 00:36:07,373 Τσάρλι; 614 00:36:10,835 --> 00:36:12,378 Θεέ μου. 615 00:36:13,045 --> 00:36:16,340 -Τσάρλι, είσαι καλά; Έκανε εμετό; -Χανς, αναλαμβάνω εγώ. 616 00:36:17,216 --> 00:36:18,759 -Φέρε χαρτομάντιλα. -Δες πώς είναι. 617 00:36:18,843 --> 00:36:20,720 Συγγνώμη. Αγχώθηκα. 618 00:36:20,803 --> 00:36:23,973 -Ορίστε. -Να πάρει, η Τσα ξεκίνησε πάλι. 619 00:36:24,056 --> 00:36:25,975 Ξέρασε κι εδώ… 620 00:36:27,310 --> 00:36:29,020 Έκανε πολύ εμετό; 621 00:36:29,937 --> 00:36:31,856 Ναι! Έχει πολύ… 622 00:36:32,481 --> 00:36:34,400 Θα τα καθαρίσω εγώ. 623 00:36:47,413 --> 00:36:49,248 Το υποσχέθηκες, έτσι; 624 00:36:50,291 --> 00:36:52,293 Το ξέχασες κιόλας; 625 00:36:55,922 --> 00:36:57,006 Δεν του είπες… 626 00:36:58,299 --> 00:37:01,219 Του είπες… Το υποσχέθηκες στον πατέρα μου. 627 00:37:01,302 --> 00:37:03,721 Το υποσχέθηκες στον πατέρα μου, θυμάσαι; 628 00:37:05,765 --> 00:37:08,309 Έδωσες μια υπόσχεση, βλάκα. 629 00:37:09,727 --> 00:37:11,646 Έδωσες μια υπόσχεση, σωστά; 630 00:37:11,729 --> 00:37:13,189 Η υπόσχεση δεν ήταν κάτι απλό. 631 00:37:13,272 --> 00:37:14,982 Το υποσχέθηκες. 632 00:37:15,066 --> 00:37:17,068 Είναι κάτι από τον Κερτ 633 00:37:17,860 --> 00:37:20,196 που κουβαλάω όλη μου τη ζωή. 634 00:37:20,696 --> 00:37:23,449 Μου την έδωσε τη νύχτα που γνωριστήκαμε, 635 00:37:24,450 --> 00:37:26,410 πριν από 15 χρόνια. 636 00:37:39,590 --> 00:37:41,592 Έλα εδώ. Θα σε συστήσω στον μπαμπά μου. 637 00:37:42,134 --> 00:37:44,053 Γεια σου, μπαμπά. 638 00:37:44,136 --> 00:37:46,055 Τι κάνεις; 639 00:37:47,473 --> 00:37:50,184 Έφερα έναν φίλο. 640 00:37:50,268 --> 00:37:51,602 Από εδώ… 641 00:37:52,478 --> 00:37:53,479 Πώς σε λένε; 642 00:37:54,438 --> 00:37:56,899 -Κερτ. -Ναι! Μπαμπά, από εδώ ο Κερτ. 643 00:37:56,983 --> 00:38:00,653 Μπαμπά Μπερτ, από εδώ ο Κερτ. Κερτ, από εδώ ο μπαμπάς Μπερτ. 644 00:38:01,320 --> 00:38:03,155 Ο Κερτ είναι ο νέος μου φίλος. 645 00:38:03,739 --> 00:38:06,450 Ο νέος μου ασχημομούρης. 646 00:38:06,534 --> 00:38:09,704 Μπαμπά, δεν νομίζω ότι θα με αφήσει. 647 00:38:11,664 --> 00:38:14,292 Σωστά, Κερτ; Δεν θα με αφήσεις, έτσι; 648 00:38:14,375 --> 00:38:17,461 Πες ναι. Μη με κάνεις ρεζίλι στον μπαμπά μου. 649 00:38:17,545 --> 00:38:20,339 Ναι. Δεν θα αφήσω την Τσάρλι. 650 00:38:20,423 --> 00:38:21,716 Εντάξει; 651 00:38:21,799 --> 00:38:25,803 Δεν θα με εγκαταλείψει όπως έκανες εσύ και η μαμά. 652 00:38:27,805 --> 00:38:29,598 -Σωστά; -Ναι. 653 00:38:32,101 --> 00:38:33,853 Θέλει επιβεβαίωση. 654 00:38:35,688 --> 00:38:36,689 Τι πρέπει να κάνω; 655 00:38:37,523 --> 00:38:38,941 Εντάξει, ας το κάνουμε έτσι. 656 00:38:41,110 --> 00:38:42,570 Σήκωσε το χέρι σου. 657 00:38:43,487 --> 00:38:44,405 Έλα. 658 00:38:46,991 --> 00:38:48,534 "Είμαι…" 659 00:38:51,120 --> 00:38:53,456 Ο Κερτ. Ο Κερτ Μαρσιάλ Σάντος. 660 00:38:53,539 --> 00:38:56,625 -"Και υπόσχομαι…" -Και υπόσχομαι… 661 00:38:56,709 --> 00:38:57,960 "Στην τέφρα 662 00:38:58,044 --> 00:39:02,465 του μπαμπά της Τσάρλι Σοφία Μανανσάλα". 663 00:39:03,132 --> 00:39:07,887 Και υπόσχομαι στην τέφρα του μπαμπά της Τσάρλι… 664 00:39:07,970 --> 00:39:10,389 -Σοφία. -Σοφία Μανανσάλα. 665 00:39:10,890 --> 00:39:14,268 -"Ότι δεν θα την αφήσω ποτέ…" -Ότι δεν θα την αφήσω ποτέ… 666 00:39:14,352 --> 00:39:16,729 "Σε κάθε δοκιμασία 667 00:39:16,812 --> 00:39:18,981 και δυσκολία, 668 00:39:19,065 --> 00:39:20,733 υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 669 00:39:20,816 --> 00:39:22,651 Δεν θα πιάσω δουλειά στο εξωτερικό. 670 00:39:22,735 --> 00:39:24,195 Δεν θα πεθάνω. 671 00:39:24,278 --> 00:39:26,364 Δεν θα γίνω ποτέ σαν την Τζεν. 672 00:39:26,447 --> 00:39:28,324 Δεν θα την αφήσω ποτέ. 673 00:39:28,407 --> 00:39:29,950 Θα είμαι εδώ για πάντα". 674 00:39:37,375 --> 00:39:39,126 Επανάλαβε, κόπανε. 675 00:39:42,129 --> 00:39:44,090 Ήταν πολύ μεγάλο. Το υπόσχομαι. 676 00:39:47,343 --> 00:39:51,722 Θείε Μπερτ, υπόσχομαι να μην αφήσω την Τσάρλι ποτέ μόνη της. 677 00:39:55,851 --> 00:39:58,854 -Επανάλαβε ό,τι είπα. -Ήταν πολύ μεγάλο. 678 00:40:04,193 --> 00:40:07,613 Έπρεπε να είναι τόσο μεγάλο; 679 00:40:08,656 --> 00:40:10,366 Και τώρα, 680 00:40:11,075 --> 00:40:13,494 κινδυνεύω να χάσω αυτήν την υπόσχεση. 681 00:40:14,787 --> 00:40:16,372 Και η μόνη που φταίει είμαι εγώ. 682 00:40:16,872 --> 00:40:18,416 Το ξέρω. 683 00:40:39,770 --> 00:40:41,480 ΚΕΡΤ ΚΑΛΗΜΕΡΑ, ΑΣΧΗΜΟΜΟΥΡΑ. 684 00:40:41,564 --> 00:40:43,858 ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ, Η ΤΖΕΪΝ ΣΟΥ ΑΛΛΑΞΕ ΡΟΥΧΑ. 685 00:40:43,941 --> 00:40:47,111 ΕΚΑΝΕΣ ΕΜΕΤΟ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΧΘΕΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ. 686 00:40:56,745 --> 00:40:58,664 Η ΤΖΕΪΝ ΜΟΝΤΕΜΑΓΙΟΡ ΕΣΤΕΙΛΕ ΑΙΤΗΜΑ ΦΙΛΙΑΣ 687 00:40:58,747 --> 00:41:00,875 Γινόμαστε φίλες; 688 00:41:14,889 --> 00:41:16,640 ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ 689 00:41:27,651 --> 00:41:28,611 Γεια. 690 00:41:28,694 --> 00:41:30,779 Έφερα κάτι να σε ζεστάνω. 691 00:41:32,865 --> 00:41:34,116 Μπορώ να περάσω; 692 00:41:34,658 --> 00:41:37,161 Συγγνώμη, έχω ακόμα χανγκόβερ. Πέρασε. 693 00:41:37,953 --> 00:41:39,205 Θα σ' το ετοιμάσω. 694 00:41:39,288 --> 00:41:40,289 -Ευχαριστώ. -Χαλάρωσε. 695 00:41:40,372 --> 00:41:41,290 Εντάξει. 696 00:41:41,373 --> 00:41:43,125 Θα χρησιμοποιήσω τα πράγματά σου. 697 00:41:43,209 --> 00:41:44,418 Φυσικά. 698 00:41:49,256 --> 00:41:52,551 Τα περισσότερα είναι στον νεροχύτη. Ευχαριστώ. 699 00:42:00,226 --> 00:42:01,644 Τι έφερες; 700 00:42:02,228 --> 00:42:03,896 Σινιγκάνγκ με καρπούζι. 701 00:42:04,438 --> 00:42:07,233 Νόστιμο. Ευχαριστώ. 702 00:42:11,028 --> 00:42:12,446 Ορίστε. 703 00:42:12,530 --> 00:42:14,281 Να φας τώρα που είναι ζεστό. 704 00:42:14,365 --> 00:42:16,575 Έφερα και καφέ φίλτρου. 705 00:42:26,418 --> 00:42:30,214 -Ευχαριστώ. Νόστιμο είναι. -Και αναψυκτικά για ενυδάτωση. 706 00:42:30,798 --> 00:42:32,800 -Ευχαριστώ. -Τα βάζω στο ψυγείο, εντάξει; 707 00:42:32,883 --> 00:42:34,301 Ελεύθερα. 708 00:42:35,177 --> 00:42:37,721 Φοβερό. Δεν ήξερα ότι είσαι τόσο οργανωμένη. 709 00:42:38,305 --> 00:42:42,184 Αφού δεν μπορώ να οργανώσω τη ζωή μου, οργανώνω τα πράγματά μου. 710 00:42:45,145 --> 00:42:46,522 Βαθυστόχαστο. 711 00:42:57,616 --> 00:42:58,867 Τσα. 712 00:43:02,329 --> 00:43:04,290 Υπάρχει ακόμα ελπίδα για εμάς; 713 00:43:12,756 --> 00:43:18,804 Όταν άρχισες να με προσέχεις, ενώ τόσα χρόνια ήμουν αόρατος για σένα, 714 00:43:19,888 --> 00:43:21,181 χάρηκα πάρα πολύ. 715 00:43:21,974 --> 00:43:25,728 Σκέφτηκα "Επιτέλους, αυτό είναι. 716 00:43:27,146 --> 00:43:28,439 Έχω μια ευκαιρία". 717 00:43:29,732 --> 00:43:33,777 Αλλά χθες βράδυ… 718 00:43:35,779 --> 00:43:36,947 μου φάνηκε 719 00:43:38,824 --> 00:43:40,451 πως έγινα πάλι αόρατος για σένα. 720 00:43:41,744 --> 00:43:43,120 Σαν 721 00:43:43,704 --> 00:43:45,039 να μην υπήρχα. 722 00:43:47,207 --> 00:43:48,250 Το ξέρω. 723 00:43:49,168 --> 00:43:50,961 Έπρεπε να το περιμένω. 724 00:43:51,045 --> 00:43:54,214 Η ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΤΗΣ ΤΣΑΡΛΙ ΓΙΑ ΜΙΑ ΖΩΗ 725 00:43:56,800 --> 00:44:01,096 Η μητέρα μου έλεγε ότι οι άντρες έρχονται σε τριάδες. 726 00:44:01,889 --> 00:44:04,642 Υπάρχουν άντρες που θέλουν απλώς μια ξεπέτα. 727 00:44:04,725 --> 00:44:07,895 Άντρες που τους φέρνει το κρύο, 728 00:44:07,978 --> 00:44:10,189 η καταρρακτώδης βροχή ή η ζέστη του ήλιου. 729 00:44:10,272 --> 00:44:14,360 Έρχονται κάθε τρίμηνο, κάθε χρόνο. 730 00:44:14,443 --> 00:44:19,198 Τα Χριστούγεννα ή του Αγίου Βαλεντίνου, αυτοί οι άντρες ονομάζονται "εποχές". 731 00:44:31,710 --> 00:44:34,380 ΑΡΑ ΜΙΝΤ 732 00:44:58,404 --> 00:44:59,571 Για μαζευτείτε εδώ! 733 00:44:59,655 --> 00:45:01,615 Παρακαλώ, πάρτε τις θέσεις σας. 734 00:45:02,116 --> 00:45:06,203 Βεβαιωθείτε ότι έχετε μαζί σας μολύβι, χαρτί και τα υλικά που χρειάζεστε. 735 00:45:06,286 --> 00:45:10,165 Ο κάθε καλλιτέχνης συμφώνησε να ποζάρει για 30 λεπτά, 736 00:45:10,249 --> 00:45:13,752 ώστε να έχετε περισσότερο χρόνο να τελειοποιήσετε τη δουλειά σας. 737 00:45:18,173 --> 00:45:19,383 ΧΡΟΝΙΑ ΜΑΣ ΠΟΛΛΑ, ΜΩΡΟ 738 00:46:06,054 --> 00:46:08,932 Τι ακριβώς δεν κατάλαβες από το "δεν χρειάζεται να έρθεις"; 739 00:46:09,016 --> 00:46:10,100 Ήταν έκπληξη, σωστά; 740 00:46:10,184 --> 00:46:13,187 Γι' αυτό δεν μπορούσα να σου το πω. Γιατί δεν το καταλαβαίνεις; 741 00:46:13,270 --> 00:46:16,648 Σήμερα έχουμε επέτειο. Ήρθα να γιορτάσουμε και να σε υποστηρίξω. 742 00:46:16,732 --> 00:46:18,775 Χέσε την επέτειο! Δεν είμαστε στο λύκειο! 743 00:46:19,776 --> 00:46:20,694 Τι είπες; 744 00:46:20,777 --> 00:46:22,821 -Άσε, δεν θα καταλάβεις. -Καλλιτέχνες, πάμε. 745 00:46:24,698 --> 00:46:25,741 Τσάμπα το έκανα αυτό; 746 00:46:25,824 --> 00:46:27,534 Δεν εκτιμάς ότι είμαι εδώ; 747 00:46:27,618 --> 00:46:30,245 Ότι ήρθα να σε υποστηρίξω; 748 00:46:30,329 --> 00:46:33,749 Τώρα που το σκέφτομαι, τρεις μήνες που είμαστε μαζί, 749 00:46:33,832 --> 00:46:35,876 δεν σε είδα ποτέ να προσπαθείς. 750 00:46:35,959 --> 00:46:38,170 -Ποτέ. -Μετράς κάθε πότε έχουμε επέτειο; 751 00:46:38,253 --> 00:46:39,463 Τι νομίζεις ότι έχουμε; 752 00:46:39,546 --> 00:46:41,131 Σοβαρή σχέση; 753 00:46:42,508 --> 00:46:43,842 Λυπάμαι, Τσάρλι. 754 00:46:48,096 --> 00:46:51,600 Τρεις μήνες, σωστά; Ιανουάριος, Φεβρουάριος, Μάρτιος, Απρίλιος… 755 00:46:52,893 --> 00:46:54,478 Κέρδισα! 756 00:46:54,561 --> 00:46:56,355 Κέρδισα! Τρεις μήνες! Το βραβείο μου; 757 00:46:56,939 --> 00:46:58,607 Είσαι αναίσθητος! 758 00:46:59,274 --> 00:47:00,859 Θες και βραβείο; 759 00:47:00,943 --> 00:47:03,779 Δεν βλέπεις ότι είμαι πληγωμένη; 760 00:47:04,279 --> 00:47:06,990 Έκανα και σκηνή. Γαμώτο. Ήταν ντροπιαστικό. 761 00:47:07,074 --> 00:47:08,325 Λυπάσαι; 762 00:47:08,408 --> 00:47:12,663 Αυτό έχεις να πεις μετά από τρεις μήνες που σπατάλησα τον χρόνο μου; 763 00:47:12,746 --> 00:47:13,830 Σερβιτόρε, έλα εδώ! 764 00:47:13,914 --> 00:47:15,999 Ακίνητος! Θα ρίξω κι άλλο! 765 00:47:16,083 --> 00:47:17,125 Δώσ' το μου. 766 00:47:17,209 --> 00:47:21,171 Για τη δεύτερη επέτειο. Για την τρίτη επέτειο. 767 00:47:21,255 --> 00:47:22,631 Δεν θα ζητήσω ποτέ συγγνώμη 768 00:47:22,714 --> 00:47:25,384 ούτε θα λυπηθώ για όλα τα άσχημα πράγματα που μου έκανες! 769 00:47:26,176 --> 00:47:29,429 Διόρθωσε το σχέδιό σου! Δεν έχει τόσο μεγάλο πουλί! 770 00:47:29,513 --> 00:47:32,349 Έλα! Ρεαλιστικά πράγματα! Όχι έτσι! 771 00:47:32,432 --> 00:47:33,350 Θεέ μου! 772 00:47:33,433 --> 00:47:34,351 Να είσαι ειλικρινής! 773 00:47:34,434 --> 00:47:36,728 Μην κινείσαι! Ακόμα σχεδιάζουν! 774 00:47:36,812 --> 00:47:38,981 Ξέρεις τι κατάλαβα; 775 00:47:40,357 --> 00:47:42,943 Ποτέ δεν νοιάστηκε για μένα. 776 00:47:45,571 --> 00:47:51,660 Έδινα τα πάντα, αλλά δεν έπαιρνα τίποτα. 777 00:47:54,663 --> 00:47:57,082 Γαμώτο. Το βαρέθηκα όλο αυτό. 778 00:48:01,461 --> 00:48:03,547 Γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα; 779 00:48:04,381 --> 00:48:07,092 Κάνεις λες και θα ξεμείνεις από άντρες. 780 00:48:09,678 --> 00:48:10,971 Αμάν. 781 00:48:11,805 --> 00:48:13,640 Πρόσεχε τα λόγια σου. 782 00:48:14,141 --> 00:48:17,603 Είχα ενθουσιαστεί, νόμιζα ότι θα διαρκούσε για μια ζωή. 783 00:48:20,147 --> 00:48:24,276 Γιατί δεν με ψάχνει; 784 00:48:25,444 --> 00:48:27,237 Μόνο εγώ τον ψάχνω συνέχεια. 785 00:48:29,031 --> 00:48:31,491 Θέλω ρύζι. 786 00:48:31,575 --> 00:48:32,826 -Ρύζι; -Ναι. 787 00:48:33,410 --> 00:48:36,288 -Εντάξει. Πάμε να πάρουμε ρύζι. -Θα φάμε κι άλλο; 788 00:48:36,371 --> 00:48:38,123 -Ναι. -Κερνάς εσύ. 789 00:48:41,668 --> 00:48:42,669 Κι ο Εντ; 790 00:48:42,753 --> 00:48:44,504 Σε ποια κατηγορία ανήκει; 791 00:48:44,588 --> 00:48:46,048 Στην "εποχή". 792 00:48:46,632 --> 00:48:52,346 Έβγαινα με τον Εντ γιατί είναι ωραίο να είσαι με κάποιον του Αγίου Βαλεντίνου. 793 00:48:52,429 --> 00:48:56,350 Υπάρχουν άντρες που θα μπουν στη ζωή σου 794 00:48:56,433 --> 00:48:58,310 και θα τους αγαπήσεις πολύ. 795 00:48:58,393 --> 00:48:59,811 Αλλά όταν φύγουν, 796 00:48:59,895 --> 00:49:02,189 σιγά σιγά θα καταλάβεις 797 00:49:02,272 --> 00:49:05,067 ότι ευτυχώς που δεν μείνατε μαζί. 798 00:49:05,150 --> 00:49:06,693 Ξέρεις ποιον προτιμούσα; 799 00:49:06,777 --> 00:49:07,736 Ποιον; 800 00:49:07,819 --> 00:49:09,446 Τον πρώτο. 801 00:49:10,697 --> 00:49:12,032 -Τον Τζόνας. -Ναι. 802 00:49:16,453 --> 00:49:18,246 Ήταν από τους αγαπημένους μου. 803 00:49:19,164 --> 00:49:20,874 Ήταν ο πρώτος μου σε πολλά πράγματα. 804 00:49:22,000 --> 00:49:25,671 Το πρώτο καλοκαίρι που ήμασταν μαζί, πιανόμασταν χέρι χέρι. 805 00:49:33,345 --> 00:49:34,971 Το δεύτερο καλοκαίρι, 806 00:49:35,639 --> 00:49:37,557 δώσαμε το πρώτο μας φιλί. 807 00:49:45,357 --> 00:49:46,983 Έπρεπε να το φανταστώ. 808 00:49:47,067 --> 00:49:50,320 Το τρίτο καλοκαίρι, τον περίμενα. 809 00:49:50,987 --> 00:49:54,825 Για έναν χρόνο, μέχρι το τέταρτο καλοκαίρι, δεν βγήκα με κανέναν. 810 00:49:54,908 --> 00:49:58,036 Ήλπιζα ότι θα ερχόταν. 811 00:49:58,120 --> 00:49:59,996 Αλλά γκάστρωσε κάποια άλλη. 812 00:50:00,080 --> 00:50:02,207 Ήμουν έτοιμη για δεύτερη βάση, 813 00:50:02,290 --> 00:50:04,459 αλλά εκείνος επέλεξε να κάνει χόουμ ραν με άλλη. 814 00:50:04,543 --> 00:50:07,879 Αλλά τουλάχιστον ο πρώτος μου ήταν ο Τούνενγκ. 815 00:50:08,755 --> 00:50:10,173 Άσε τις λεπτομέρειες. 816 00:50:10,257 --> 00:50:13,218 Μου έχεις πει αμέτρητες φορές αυτήν την ιστορία. 817 00:50:13,301 --> 00:50:18,140 Πώς ξεπαρθενεύτηκες με τον Τούνενγκ στην παραλία. 818 00:50:18,223 --> 00:50:19,975 Και ξέρεις ποιο είναι το αστείο; 819 00:50:20,559 --> 00:50:22,853 Ότι σου άρεσε πάρα πολύ ο Τούνενγκ. 820 00:50:23,895 --> 00:50:26,189 Δεν πήγαμε να τον βρούμε το επόμενο καλοκαίρι; 821 00:50:26,773 --> 00:50:29,109 Ναι. Είχες έρθει κι εσύ. 822 00:50:29,192 --> 00:50:31,903 Ασχημομούρα, είμαι ο καλύτερός σου φίλος. 823 00:50:32,487 --> 00:50:34,948 Απλώς πες το. Θα έρθω οπουδήποτε μαζί σου. 824 00:50:36,158 --> 00:50:38,243 Με συγκινείς, ασχημομούρη. 825 00:50:39,661 --> 00:50:41,371 Ξέρεις ποιον… 826 00:50:41,455 --> 00:50:42,581 Τι; 827 00:50:42,664 --> 00:50:44,166 Ποιον μισούσα πιο πολύ; 828 00:50:44,249 --> 00:50:45,167 Στάσου. 829 00:50:45,751 --> 00:50:47,210 Στάσου. 830 00:50:47,294 --> 00:50:49,796 Δεν ήξερα ότι θα τρελαινόμουν για το αφεντικό μου. 831 00:50:49,880 --> 00:50:52,716 -Ο οποίος ήταν παντρεμένος. -Πήρα το μάθημά μου, όμως. 832 00:50:52,799 --> 00:50:56,303 Μη βγαίνεις για χορό με παντρεμένους. 833 00:50:56,386 --> 00:50:58,305 Σε ποια κατηγορία ανήκει ο Νίκο; 834 00:50:58,388 --> 00:50:59,598 Στην "ορθή κρίση". 835 00:50:59,681 --> 00:51:01,391 Έμαθα πολλά απ' αυτόν. 836 00:51:01,475 --> 00:51:03,769 Ο τρίτος είναι ο πιο ξεχωριστός. 837 00:51:04,352 --> 00:51:05,812 Ο πιο ασύλληπτος. 838 00:51:06,354 --> 00:51:07,689 Αυτό που λένε "για μια ζωή". 839 00:51:08,398 --> 00:51:09,816 Για πάντα. 840 00:51:13,195 --> 00:51:15,906 Νόμιζα ότι ο Αλάμπ θα ήταν "για μια ζωή". 841 00:51:15,989 --> 00:51:17,073 Ειλικρινά, 842 00:51:17,157 --> 00:51:19,618 ήταν δύσκολο να ακολουθήσεις τον τρόπο ζωής του. 843 00:51:20,911 --> 00:51:23,997 Περίμενε! Έγινα χορτοφάγος για ενάμιση χρόνο. 844 00:51:24,080 --> 00:51:25,791 Δεν έκανες παρασπονδίες; 845 00:51:26,625 --> 00:51:32,214 Αργότερα, όμως, κατάλαβα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 846 00:51:38,011 --> 00:51:39,429 Δεν με έγλειφε. 847 00:51:40,013 --> 00:51:42,140 Έλεγε ότι δεν το επιτρέπει η θρησκεία του. 848 00:51:42,641 --> 00:51:44,643 Τα μύδια δεν είναι θαλασσινά; 849 00:51:44,726 --> 00:51:46,436 Όχι! Είναι ζωντανά. 850 00:51:46,520 --> 00:51:50,565 Όταν αποφάσισε να πάει περπατώντας για να δει τις Νύχτες της Μπαμπαϊλάν, 851 00:51:50,649 --> 00:51:54,069 του είπα "Εντάξει, κάνε ό,τι θέλεις". 852 00:51:54,152 --> 00:51:55,821 Ήμουν πρόθυμη να μείνω χορτοφάγος, 853 00:51:55,904 --> 00:52:01,201 αλλά όχι να στερηθώ τον οργασμό μου εξαιτίας της θρησκείας του. 854 00:52:01,284 --> 00:52:02,285 Σε παρακαλώ! 855 00:52:02,369 --> 00:52:03,620 Είναι αίρεση. 856 00:52:03,703 --> 00:52:06,498 -Ήταν σε αίρεση, ασχημομούρα. -Κι εγώ έτσι νομίζω. 857 00:52:12,963 --> 00:52:14,464 Για μια ζωή. 858 00:52:15,966 --> 00:52:17,926 ΓΙΑ ΜΙΑ ΖΩΗ 859 00:52:18,885 --> 00:52:20,220 Ήμουν τυφλή. 860 00:52:21,680 --> 00:52:23,473 Ξέρεις, δεν είχα συνειδητοποιήσει 861 00:52:23,557 --> 00:52:26,852 ότι έψαχνα μια ζωή 862 00:52:27,853 --> 00:52:29,604 σε λάθος μέρη. 863 00:52:32,107 --> 00:52:35,652 Και ότι έπρεπε να κοιτάξω αυτόν… 864 00:52:38,864 --> 00:52:40,490 που είχα μπροστά μου. 865 00:55:44,883 --> 00:55:45,967 Τι είναι αυτό; 866 00:55:46,760 --> 00:55:48,094 Τίποτα. 867 00:55:59,272 --> 00:56:00,732 Τσάρλι; 868 00:56:03,193 --> 00:56:04,611 Τσάρλι. 869 00:56:07,572 --> 00:56:08,698 Τζέιν. 870 00:56:08,782 --> 00:56:10,116 Να σου εξηγήσω. 871 00:56:11,326 --> 00:56:12,827 Να σε πάω σπίτι. 872 00:56:25,715 --> 00:56:27,300 -Πρέπει να φύγω. -Όχι, μείνε! 873 00:56:34,724 --> 00:56:36,184 Να πάρει, Τσα! 874 00:56:41,356 --> 00:56:45,026 -Τι ήταν αυτό; Γιατί; -Δεν ήξερα ότι θα έρθει 875 00:56:45,110 --> 00:56:47,195 ούτε ότι είχες κανονίσει να κάνεις σεξ απόψε. 876 00:56:47,278 --> 00:56:48,488 Δεν το ήξερες; 877 00:56:49,072 --> 00:56:50,657 Εδώ μένω, έτσι δεν είναι; 878 00:56:54,035 --> 00:56:57,205 Έπρεπε να τηλεφωνήσεις ή να στείλεις μήνυμα πριν έρθεις. 879 00:56:59,833 --> 00:57:01,251 Γιατί; 880 00:57:02,293 --> 00:57:03,670 Δεν ήταν απαραίτητο αυτό πριν. 881 00:57:03,753 --> 00:57:05,130 Πριν, Τσα. Πριν. 882 00:57:05,213 --> 00:57:06,464 Γιατί; 883 00:57:08,258 --> 00:57:09,884 Τι άλλαξε; Γιατί… 884 00:57:10,593 --> 00:57:12,387 Γιατί απαγορεύεται τώρα; 885 00:57:16,850 --> 00:57:18,518 Γιατί ήρθες εδώ, τέλος πάντων; 886 00:57:19,227 --> 00:57:20,436 Ήρθα 887 00:57:21,938 --> 00:57:24,399 επειδή μου λείπεις. 888 00:57:25,733 --> 00:57:26,985 Εντάξει; 889 00:57:27,068 --> 00:57:29,112 Μου λείπει ο κολλητός μου. 890 00:57:30,655 --> 00:57:33,616 Παλιότερα, μου μιλούσες καθημερινά. 891 00:57:33,700 --> 00:57:35,785 Ήξερα τι γίνεται στη ζωή σου. 892 00:57:36,327 --> 00:57:37,454 Αλλά τώρα… 893 00:57:42,333 --> 00:57:44,335 τι συνέβη μεταξύ μας; 894 00:57:48,298 --> 00:57:50,341 Τι παίζει μ' εσένα και την Τζέιν; 895 00:58:30,256 --> 00:58:31,216 Λοιπόν; 896 00:58:33,593 --> 00:58:34,719 Τι νομίζεις; 897 00:58:37,013 --> 00:58:38,431 Είμαι τρελός; 898 00:58:40,433 --> 00:58:43,520 Ξέρω ότι έχουν περάσει μόνο πέντε μήνες από τότε που γνωριστήκαμε. 899 00:58:43,603 --> 00:58:44,979 Αλλά, Τσα, είμαι σίγουρος. 900 00:58:45,772 --> 00:58:48,399 Ξέρω τι νιώθω για την Τζέιν. 901 00:58:48,483 --> 00:58:49,901 Δεν θέλω να την αφήσω ποτέ. 902 00:58:49,984 --> 00:58:51,694 Είμαι έγκυος! 903 00:59:05,291 --> 00:59:06,292 Περίμενε. 904 00:59:07,669 --> 00:59:08,711 Περίμενε, τι; 905 00:59:09,379 --> 00:59:12,090 -Είμαι έγκυος. -Είσαι έγκυος; 906 00:59:14,259 --> 00:59:16,469 Πώς έγινε αυτό, Τσα; 907 00:59:17,512 --> 00:59:19,013 Πότε; Με ποιον; 908 00:59:20,848 --> 00:59:22,809 Μ' έναν τύπο, τον Τζέι Κέι. 909 00:59:22,892 --> 00:59:25,395 -Ποιος είναι ο Τζέι Κέι; -Δεν… 910 00:59:25,478 --> 00:59:28,064 Δεν σου τον σύστησα, 911 00:59:28,648 --> 00:59:30,650 γιατί έχω καιρό να σε δω. 912 00:59:32,443 --> 00:59:34,737 Γι' αυτό δεν τον ξέρεις. 913 00:59:36,573 --> 00:59:38,032 Γαμώτο. 914 00:59:38,116 --> 00:59:40,577 Ήταν ξεπέτα της μιας βραδιάς. 915 00:59:40,660 --> 00:59:43,997 -Τι; -Όχι, δεν ήταν μία βραδιά. Ήταν… 916 00:59:45,915 --> 00:59:49,794 Ήταν τέσσερις βραδιές. Με ολίγον από συναίσθημα. 917 00:59:51,087 --> 00:59:55,508 Αλλά ένα βράδυ, δεν… 918 00:59:56,134 --> 00:59:58,011 Δεν χρησιμοποιήσαμε, ξέρεις… 919 00:59:59,387 --> 01:00:01,472 Έτσι έμεινα έγκυος. 920 01:00:02,015 --> 01:00:03,600 Να πάρει, Τσα! 921 01:00:04,934 --> 01:00:06,936 -Ήταν πολύ ανεύθυνο! -Το ξέρω! 922 01:00:07,020 --> 01:00:10,732 -Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. -Ναι, εντάξει. Περίμενε. 923 01:00:10,815 --> 01:00:13,443 -Περίμενε. Πόσων μηνών είσαι; -Εγώ… 924 01:00:13,526 --> 01:00:15,612 -Δεν ξέρω. -Ο Τζέι Κέι το ξέρει; 925 01:00:15,695 --> 01:00:18,114 -Όχι. -Γιατί δεν του το λες; Μήπως το ξέρει 926 01:00:18,197 --> 01:00:20,825 -και δεν αναλαμβάνει την ευθύνη; -Μισό, μπερδεύτηκα! 927 01:00:20,908 --> 01:00:22,785 -Είναι μαλάκας! -Μπερδεύτηκα. Σε παρακαλώ. 928 01:00:23,494 --> 01:00:26,706 Έχω μπερδευτεί! Δεν ξέρω πια! Μπορούμε να πάμε πιο αργά; 929 01:00:31,544 --> 01:00:32,587 Εντάξει. 930 01:00:36,132 --> 01:00:37,467 Γαμώτο. 931 01:00:38,051 --> 01:00:40,553 Συγγνώμη. Δεν ξέρω τι να κάνω. 932 01:00:43,681 --> 01:00:45,433 -Ηρέμησε. -Εντάξει. 933 01:00:46,893 --> 01:00:48,144 Τι θες να κάνουμε; 934 01:00:53,608 --> 01:00:56,944 Δεν ξέρω. Μήπως πρέπει να το μάθει πρώτα; 935 01:00:58,237 --> 01:00:59,155 Κερτ. 936 01:00:59,947 --> 01:01:01,783 Εντάξει. Ας του μιλήσουμε. 937 01:01:01,866 --> 01:01:03,242 -Εντάξει. -Πού είναι; 938 01:01:07,664 --> 01:01:09,165 ΤΑ ΘΑΥΜΑΤΑ ΤΟΥ ΙΛΟΚΟΣ 939 01:01:11,084 --> 01:01:12,293 Στο Ιλόκος. 940 01:01:12,835 --> 01:01:14,128 Ναι, είναι… 941 01:01:15,797 --> 01:01:18,341 Στο Ιλόκος. 942 01:01:19,008 --> 01:01:20,468 Είναι στο Ιλόκος. 943 01:01:22,136 --> 01:01:23,638 Στο Νότιο ή στο Βόρειο; 944 01:01:25,264 --> 01:01:26,432 Στο Βόρειο; 945 01:01:26,974 --> 01:01:29,811 Νομίζω στο Βόρειο. Πήγε σπίτι του. 946 01:01:31,979 --> 01:01:33,064 Εντάξει. 947 01:01:36,693 --> 01:01:38,528 Θα έρθεις μαζί μου, εντάξει; 948 01:01:40,863 --> 01:01:42,073 Σε παρακαλώ. 949 01:01:42,156 --> 01:01:44,909 Τώρα μπορεί να σκέφτεστε 950 01:01:44,992 --> 01:01:47,662 "Εσύ φταις για όλα, Τσάρλι". 951 01:01:49,455 --> 01:01:50,790 Ναι, το ξέρω. 952 01:01:51,666 --> 01:01:53,793 Γι' αυτό πλήρωσα το τίμημα. 953 01:01:54,919 --> 01:01:57,839 Σας το είπα ότι δεν είμαι τέλεια, 954 01:01:57,922 --> 01:01:59,966 αλλά ποιος είναι; 955 01:02:10,143 --> 01:02:13,563 1 ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΜΕΤΑ 956 01:02:15,022 --> 01:02:16,190 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΛΑΟΑΓΚ 957 01:02:16,274 --> 01:02:18,443 Θέλω να καταλάβει ότι εγώ είμαι. 958 01:02:19,235 --> 01:02:21,070 Εγώ είμαι για μια ζωή. 959 01:02:21,154 --> 01:02:24,198 -Ελπίζω να το καταλάβει. -Ας μείνουμε εδώ. 960 01:02:24,282 --> 01:02:26,617 Θα περάσει μαζί μου την υπόλοιπη ζωή του. 961 01:02:27,243 --> 01:02:30,663 Κυρία, κύριε, έχουμε δωμάτιο, αλλά έχει μόνο ένα κρεβάτι. 962 01:02:32,206 --> 01:02:33,791 Τον αγαπώ. 963 01:02:35,460 --> 01:02:37,044 Από την αρχή. 964 01:02:46,888 --> 01:02:49,307 Μπορώ να κοιμηθώ σ' αυτήν την πλευρά; 965 01:02:49,390 --> 01:02:50,683 Φυσικά. 966 01:02:51,684 --> 01:02:53,060 Όλα καλά με την Τζέιν; 967 01:02:55,563 --> 01:02:56,647 Ίσως. 968 01:03:00,568 --> 01:03:02,487 Πόσο καιρό τής είπες; 969 01:03:06,616 --> 01:03:07,784 Μία βδομάδα. 970 01:03:09,118 --> 01:03:10,828 Νομίζω ότι φτάνει. 971 01:03:11,329 --> 01:03:16,125 Ίσως προλάβουμε να πάμε στο Ιλόκος και να βρούμε τον Τζέι Κέι. 972 01:03:19,962 --> 01:03:21,255 Είσαι εντάξει μ' αυτό; 973 01:03:23,633 --> 01:03:24,926 Μην ανησυχείς. 974 01:03:25,635 --> 01:03:29,222 Είναι κακό για σένα και για το μωρό. 975 01:03:31,265 --> 01:03:33,476 Εξάλλου, είμαι ο ασχημομούρης σου, σωστά; 976 01:03:49,742 --> 01:03:50,785 Να σου πω; 977 01:03:52,370 --> 01:03:53,621 Κερτ. 978 01:03:59,836 --> 01:04:01,504 Μπορείς να μου πεις 979 01:04:02,421 --> 01:04:05,466 τι έγινε; 980 01:04:09,095 --> 01:04:10,096 Με την Τζέιν; 981 01:04:13,766 --> 01:04:16,102 Θέλω να μάθω τα πάντα. 982 01:04:17,019 --> 01:04:19,939 Γιατί, ξαφνικά, γίνατε ζευγάρι. 983 01:04:21,566 --> 01:04:24,151 Συγγνώμη, δεν πρόλαβα να σ' τα πω. 984 01:04:25,152 --> 01:04:26,487 Άκου, λοιπόν. 985 01:04:27,572 --> 01:04:32,326 Οι βιντεοκλήσεις οδήγησαν σε δεύτερο ραντεβού. 986 01:04:33,828 --> 01:04:35,204 Και σε τρίτο. 987 01:04:35,288 --> 01:04:36,539 Και σε τέταρτο… 988 01:04:38,958 --> 01:04:40,293 Πολλά ραντεβού. 989 01:04:40,376 --> 01:04:41,752 Έτσι έγιναν τα πράγματα. 990 01:04:44,213 --> 01:04:45,840 Ερωτεύτηκα την Τζέιν. 991 01:04:50,344 --> 01:04:51,512 Την ερωτεύτηκες; 992 01:04:52,972 --> 01:04:54,265 Πώς το κατάλαβες; 993 01:04:55,600 --> 01:04:56,851 Είσαι σίγουρος; 994 01:05:00,062 --> 01:05:01,188 Ναι. 995 01:05:05,985 --> 01:05:07,028 Πώς είσαι σίγουρος; 996 01:05:10,865 --> 01:05:12,575 Η Τζέιν είναι 997 01:05:14,243 --> 01:05:17,872 ένα απρόσμενο ταξίδι 998 01:05:19,373 --> 01:05:21,292 που συνέβη χάρη σ' εσένα. 999 01:05:22,376 --> 01:05:23,628 Παρακαλώ. 1000 01:05:25,796 --> 01:05:27,131 Νιώθω ότι 1001 01:05:29,050 --> 01:05:30,259 γίνομαι 1002 01:05:31,052 --> 01:05:33,429 άλλος άνθρωπος όποτε είμαι μαζί της. 1003 01:05:36,891 --> 01:05:38,559 Και μου αρέσει αυτή η εκδοχή μου. 1004 01:05:41,354 --> 01:05:42,605 Νιώθω 1005 01:05:44,315 --> 01:05:45,900 πολύ καλύτερα μαζί της. 1006 01:05:46,776 --> 01:05:48,694 Η Τζέιν έχει αυτήν τη μαγεία… 1007 01:05:51,656 --> 01:05:54,909 που με κάνει να θέλω να γίνω κάτι παραπάνω, 1008 01:05:56,786 --> 01:05:59,956 να κάνω περισσότερα, όχι μόνο για μένα, αλλά και για εκείνη. 1009 01:06:01,165 --> 01:06:02,458 Για το μέλλον μας. 1010 01:06:04,377 --> 01:06:05,795 Αυτό μ' αρέσει σ' αυτήν. 1011 01:06:08,297 --> 01:06:10,508 Με κάνει να νιώθω ζωντανός. 1012 01:06:14,387 --> 01:06:16,055 Καληνύχτα, ασχημομούρα. 1013 01:06:21,310 --> 01:06:22,395 Καληνύχτα. 1014 01:06:36,200 --> 01:06:37,034 Κερτ. 1015 01:06:37,576 --> 01:06:38,869 Είσαι έτοιμη; 1016 01:06:38,953 --> 01:06:39,787 Πάμε. 1017 01:06:39,870 --> 01:06:42,415 Περίμενε. Νέοι φίλοι. Ο Έλτον και η Όλγκα. 1018 01:06:42,498 --> 01:06:44,375 -Γεια. -Γεια. 1019 01:06:44,458 --> 01:06:46,085 Η κολλητή μου, η Τσάρλι. 1020 01:06:46,168 --> 01:06:47,253 Χαίρω πολύ. 1021 01:06:47,336 --> 01:06:49,046 Συγγνώμη, πρέπει να φύγουμε. 1022 01:06:50,131 --> 01:06:51,090 Πηγαίνετε. 1023 01:06:51,173 --> 01:06:53,050 Θες να έρθεις κι εσύ αύριο; 1024 01:06:53,134 --> 01:06:54,468 Τι θα γίνει αύριο; 1025 01:06:54,552 --> 01:06:57,138 Μας κάλεσαν. Για μια βραδιά κάμπινγκ. 1026 01:06:57,763 --> 01:06:58,597 Είσαι μέσα; 1027 01:07:00,141 --> 01:07:02,059 Ο Κερτ κι εγώ πρέπει να πάμε κάπου. 1028 01:07:02,143 --> 01:07:05,104 Αυτό σκέφτηκα κι εγώ, αλλά μπορούμε να αλλάξουμε διαδρομή. 1029 01:07:05,187 --> 01:07:08,274 Να ρωτήσουμε τους ντόπιους. Ποιος ξέρει; Ίσως είναι κάπου εκεί γύρω. 1030 01:07:10,568 --> 01:07:12,319 -Εντάξει, μια χαρά. -Ωραία! 1031 01:07:12,403 --> 01:07:15,072 Τα λέμε στις επτά; Για πρωινό; 1032 01:07:15,156 --> 01:07:17,116 Επομένως, χάιντι κατσίν; 1033 01:07:20,161 --> 01:07:21,120 -Μέσα! -Εντάξει. 1034 01:07:21,203 --> 01:07:22,496 -Εντάξει. Τα λέμε. -Εντάξει. 1035 01:07:22,580 --> 01:07:23,873 -Γεια. -Τα λέμε. 1036 01:07:24,665 --> 01:07:27,043 -Τι είπε; -Δεν έχω ιδέα. 1037 01:07:29,879 --> 01:07:34,258 Δεν έχεις το τηλέφωνό του; Δεν ξέρεις κανέναν φίλο του; 1038 01:07:35,760 --> 01:07:37,136 Φωτογραφίες του; 1039 01:07:37,219 --> 01:07:39,055 Είναι στο παλιό μου κινητό. 1040 01:07:39,138 --> 01:07:41,557 Λοιπόν, κάνατε σεξ τέσσερις φορές, 1041 01:07:41,640 --> 01:07:45,144 με ολίγον από συναίσθημα. Τι ξέρεις γι' αυτόν; 1042 01:07:47,271 --> 01:07:48,355 Είναι φωτογράφος. 1043 01:07:48,439 --> 01:07:49,982 Και 1044 01:07:50,066 --> 01:07:53,903 είπε ότι θέλει να γυρίσει εδώ, 1045 01:07:55,112 --> 01:07:56,822 γιατί η Μανίλα έχει γίνει τοξική. 1046 01:07:56,906 --> 01:07:59,033 Εντάξει, άκου τι θα κάνουμε. Περίγραψέ τον. 1047 01:08:00,034 --> 01:08:01,827 Τι να σου πω… 1048 01:08:01,911 --> 01:08:04,747 Είναι γύρω στο 1,75. 1049 01:08:05,414 --> 01:08:07,083 -Μελαχροινός. -Η μύτη του; 1050 01:08:07,166 --> 01:08:09,418 -Έχει μεγάλα μάτια και κανονική μύτη. -Μύτη; 1051 01:08:09,502 --> 01:08:10,920 Εντάξει. Τι άλλο; 1052 01:08:11,003 --> 01:08:13,339 -Έχει τατουάζ. -Θυμάσαι κανένα τατουάζ του; 1053 01:08:13,422 --> 01:08:14,256 Γράμματα. 1054 01:08:15,216 --> 01:08:16,342 Έναν δράκο. 1055 01:08:17,593 --> 01:08:18,552 Αυτό είναι! 1056 01:08:22,515 --> 01:08:23,641 Τι; 1057 01:08:26,393 --> 01:08:28,521 Θα γυρίσεις σύντομα; 1058 01:08:28,604 --> 01:08:32,191 -Ναι, λίγες μέρες ακόμα. -Εντάξει, μου λείπεις. 1059 01:08:32,274 --> 01:08:33,317 Κι εμένα μου λείπεις. 1060 01:08:33,400 --> 01:08:35,945 Να οδηγείς προσεκτικά. Δεν ξέρεις τους δρόμους εκεί. 1061 01:08:36,028 --> 01:08:37,947 Εντάξει. Να προσέχεις. 1062 01:08:38,030 --> 01:08:39,698 Ναι. Κι εσύ. 1063 01:08:39,782 --> 01:08:40,658 Εντάξει, γεια. 1064 01:08:40,741 --> 01:08:41,742 Γεια. Σ' αγαπώ. 1065 01:08:41,826 --> 01:08:43,369 Κι εγώ σ' αγαπώ. 1066 01:08:48,666 --> 01:08:50,167 Το μωρό σου ήταν; 1067 01:08:50,251 --> 01:08:52,294 Ρωτάει αν έχουμε νέα. 1068 01:08:54,755 --> 01:08:56,215 Θέλει να γυρίσεις σπίτι; 1069 01:08:56,298 --> 01:08:57,424 Όχι ιδιαίτερα. 1070 01:09:07,101 --> 01:09:08,602 Κερτ… 1071 01:09:19,864 --> 01:09:21,157 Συγγνώμη. 1072 01:09:23,492 --> 01:09:24,368 Για ποιο πράγμα; 1073 01:09:26,745 --> 01:09:27,788 Για όλα. 1074 01:09:30,583 --> 01:09:32,668 Εγώ σ' έμπλεξα σ' όλο αυτό. 1075 01:09:33,377 --> 01:09:35,212 Εγώ σ' έφερα ως εδώ. 1076 01:09:36,297 --> 01:09:37,381 Ήταν μεγάλη βλακεία. 1077 01:09:39,133 --> 01:09:40,926 Τι έπαθες τώρα; 1078 01:09:41,010 --> 01:09:42,219 Τι; 1079 01:09:42,303 --> 01:09:44,889 Μ' αρέσει να είμαι μαζί σου. Έλα. 1080 01:09:45,931 --> 01:09:47,266 Χριστέ μου. 1081 01:09:47,349 --> 01:09:48,726 Απλώς επανορθώνεις. 1082 01:09:48,809 --> 01:09:52,354 Επειδή δεν είχες χρόνο για μένα από τότε 1083 01:09:52,438 --> 01:09:53,939 που τα έφτιαξες με την Τζέιν. 1084 01:09:54,023 --> 01:09:56,108 Αυτό είναι αλήθεια. 1085 01:09:57,651 --> 01:09:58,652 Αλλά… 1086 01:10:01,488 --> 01:10:03,199 ήθελα να είμαι εδώ. 1087 01:10:08,037 --> 01:10:09,288 Μου έλειψες, ασχημομούρα. 1088 01:10:25,471 --> 01:10:26,847 Κοίτα, έχει κι άλλα εκεί. 1089 01:10:42,029 --> 01:10:44,865 Γεια σας, παιδιά, ήρθαμε! 1090 01:10:44,949 --> 01:10:46,533 Γεια! 1091 01:10:52,039 --> 01:10:55,542 Οι ανεμογεννήτριες φαίνονται πολύ ισχυρές από κοντά. 1092 01:10:55,626 --> 01:10:57,211 Αλλά ξέρετε κάτι, δεσποινίς; 1093 01:10:57,294 --> 01:11:00,256 Αυτές οι ανεμογεννήτριες έχουν ιδιαίτερες δυνάμεις. 1094 01:11:00,339 --> 01:11:02,591 Αν θέλεις να πεις κάτι σε κάποιον, 1095 01:11:02,675 --> 01:11:04,718 αλλά δεν μπορείς να του το πεις από κοντά, 1096 01:11:04,802 --> 01:11:09,473 επειδή δεν είναι εδώ ή επειδή φοβάσαι, 1097 01:11:09,556 --> 01:11:12,142 μπορείς να το ψιθυρίσεις στις ανεμογεννήτριες. 1098 01:11:12,226 --> 01:11:14,645 Και το μήνυμά σου θα φτάσει σ' αυτό το άτομο. 1099 01:11:14,728 --> 01:11:16,438 Χαίρομαι που το ακούω, κύριε. 1100 01:11:16,522 --> 01:11:18,440 Δηλαδή, μπορώ να πω σ' αυτήν που αγαπώ 1101 01:11:18,524 --> 01:11:19,525 ότι την αγαπώ; 1102 01:11:19,608 --> 01:11:20,943 Οπωσδήποτε! 1103 01:11:21,026 --> 01:11:24,947 Λένε ότι αν περάσεις από αυτό το μέρος με μυστικές σκέψεις και συναισθήματα, 1104 01:11:25,030 --> 01:11:29,868 οι ανεμογεννήτριες μπορούν να πάρουν τα συναισθήματα και να τα πάνε όπου θες. 1105 01:11:31,996 --> 01:11:34,915 Μάλλον τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή για εξομολόγηση. 1106 01:11:38,877 --> 01:11:42,256 Σ' αγαπώ πολύ, Ρόουζ! Θα σε παντρευτώ όταν βρεθούμε! 1107 01:11:43,257 --> 01:11:46,635 Πρέπει απλώς να το ψιθυρίσεις. Ό,τι να 'ναι. 1108 01:12:02,151 --> 01:12:04,486 Θέλω να καταλάβει ότι είμαι εγώ. 1109 01:12:05,070 --> 01:12:06,864 Εγώ είμαι για μια ζωή. 1110 01:12:07,740 --> 01:12:10,784 Ελπίζω να καταλάβει ότι πρέπει να είμαι εγώ. 1111 01:12:11,869 --> 01:12:14,538 Ότι πρέπει να είναι μαζί μου για την υπόλοιπη ζωή του. 1112 01:12:15,998 --> 01:12:17,166 Τον αγαπώ. 1113 01:12:18,876 --> 01:12:20,294 Από την αρχή. 1114 01:12:52,534 --> 01:12:53,702 Τον αγαπάς; 1115 01:12:57,831 --> 01:13:00,667 Ποιον; Τον Κερτ; 1116 01:13:06,215 --> 01:13:07,091 Όλγκα. 1117 01:13:08,300 --> 01:13:10,469 Ο Κερτ είναι κολλητός μου. 1118 01:13:11,887 --> 01:13:13,430 Τον αγαπάς, όμως; 1119 01:13:15,224 --> 01:13:16,725 Ας το θέσουμε έτσι. 1120 01:13:17,684 --> 01:13:21,563 Μετά απ' αυτό το ταξίδι, μπορεί να μην ξαναϊδωθούμε. 1121 01:13:22,147 --> 01:13:24,441 Άρα, μπορείς να μου πεις τα πάντα. 1122 01:13:25,567 --> 01:13:28,320 Λαμβάνω περίεργη ενέργεια από σένα. 1123 01:13:28,404 --> 01:13:31,740 Έχεις πολλές ανησυχίες. 1124 01:13:32,741 --> 01:13:37,913 Και νομίζω ότι θα είναι καλύτερα αν μιλήσεις. 1125 01:13:37,996 --> 01:13:39,331 Και σου υπόσχομαι 1126 01:13:39,415 --> 01:13:42,167 ότι το μυστικό σου θα παραμείνει ασφαλές. 1127 01:13:55,013 --> 01:13:56,807 Πώς το κατάλαβες; 1128 01:13:57,516 --> 01:13:59,518 Μου το ψιθύρισε η ανεμογεννήτρια. 1129 01:14:03,105 --> 01:14:04,314 Μπορώ; 1130 01:14:12,865 --> 01:14:14,616 Θεέ μου. 1131 01:14:15,993 --> 01:14:17,244 Τσάρλι. 1132 01:14:19,621 --> 01:14:22,833 Αυτό το ψέμα που κρύβεις από τον Κερτ… 1133 01:14:38,015 --> 01:14:39,600 Έλα. 1134 01:14:53,989 --> 01:14:54,990 Τσα. 1135 01:14:55,073 --> 01:14:56,450 Έλα μέσα. 1136 01:14:57,075 --> 01:14:59,161 Μπορεί να χτυπήσεις. 1137 01:15:00,078 --> 01:15:01,955 Δεν θέλω να γυρίσω σπίτι μόνος μου. 1138 01:15:03,832 --> 01:15:05,334 Δεν φοβάσαι; 1139 01:15:06,710 --> 01:15:08,212 Οι πλαγιές είναι πολύ απότομες. 1140 01:15:09,213 --> 01:15:11,340 -Ένα λάθος βήμα… -Και πέθανες. 1141 01:15:14,009 --> 01:15:17,262 Σαν να είσαι με το ένα πόδι στον τάφο. 1142 01:15:18,347 --> 01:15:21,725 Λένε ότι όταν βρεθείς κοντά στον θάνατο, 1143 01:15:22,809 --> 01:15:26,146 περνούν από μπροστά σου τα πιο σημαντικά γεγονότα της ζωής σου. 1144 01:15:27,773 --> 01:15:29,316 Αναρωτιέμαι τι θα δω. 1145 01:15:31,235 --> 01:15:34,613 Για μένα, ήταν η στιγμή που γνωριστήκαμε. 1146 01:15:36,073 --> 01:15:39,618 -Μη μιλάς. Κάνε ότι σ' αρέσω. -Τι; Γιατί να το κάνω αυτό; 1147 01:15:40,244 --> 01:15:41,370 Πόνεσα! 1148 01:15:43,664 --> 01:15:45,165 Η αγαπημένη μου ανάμνηση. 1149 01:15:46,833 --> 01:15:50,420 Είμαι σίγουρος ότι θα την ξαναδώ πριν πεθάνω. 1150 01:15:51,588 --> 01:15:53,966 Είναι από τις πιο έντονες αναμνήσεις μου. 1151 01:15:57,177 --> 01:15:58,512 Η μέρα που σε γνώρισα. 1152 01:16:32,337 --> 01:16:33,589 Εσένα; 1153 01:16:35,924 --> 01:16:36,967 Κι εμένα. 1154 01:16:38,218 --> 01:16:41,221 Θα είσαι σε όλες τις αναμνήσεις μου. 1155 01:16:42,806 --> 01:16:44,016 Έτσι πρέπει. 1156 01:16:46,476 --> 01:16:50,147 Δεν ξέρω πώς θα ήταν η ζωή μου χωρίς εσένα. 1157 01:16:52,274 --> 01:16:53,984 Είσαι η σταθερά μου. 1158 01:17:40,572 --> 01:17:42,240 Συγγνώμη, δεν έχει καλό σήμα εδώ. 1159 01:17:43,241 --> 01:17:45,160 Λυπάμαι που δεν βρίσκεις την Τζέιν. 1160 01:17:48,163 --> 01:17:49,498 Κι εγώ λυπάμαι, ασχημομούρα. 1161 01:17:50,791 --> 01:17:53,001 Που δεν βρήκαμε τον Τζέι Κέι. 1162 01:18:03,720 --> 01:18:05,013 Είναι τόσο ωραία εδώ έξω. 1163 01:18:08,392 --> 01:18:11,103 Αυτή η στιγμή. 1164 01:18:13,772 --> 01:18:15,482 Σαν να μην περνάει ο χρόνος. 1165 01:18:18,235 --> 01:18:19,611 Καμία κίνηση. 1166 01:18:33,291 --> 01:18:35,127 Δεν θα είσαι ποτέ πια μόνη. 1167 01:18:40,424 --> 01:18:41,675 Έχεις ένα μωρό τώρα. 1168 01:18:47,597 --> 01:18:49,182 Ακόμα φοβάσαι; 1169 01:18:53,979 --> 01:18:55,147 Τι; 1170 01:18:57,232 --> 01:19:00,944 Το νέο κεφάλαιο στη ζωή σου. 1171 01:19:07,200 --> 01:19:08,910 Φοβάμαι. 1172 01:19:13,915 --> 01:19:15,292 Τα πάντα. 1173 01:19:27,387 --> 01:19:31,516 Σε περίπτωση που… 1174 01:19:33,769 --> 01:19:35,729 δεν βρούμε τον Τζέι Κέι… 1175 01:19:39,065 --> 01:19:43,737 ή τον βρούμε και αποφασίσει ότι δεν θέλει ν' αναλάβει την ευθύνη… 1176 01:19:56,833 --> 01:19:58,502 σου υπόσχομαι 1177 01:19:59,169 --> 01:20:01,254 ότι δεν θα είσαι μόνη σ' αυτό το ταξίδι. 1178 01:20:02,339 --> 01:20:07,677 Όπως σου υποσχέθηκα, και όπως κάνω πάντα, 1179 01:20:09,429 --> 01:20:11,264 δεν θα σε αφήσω ποτέ. 1180 01:20:49,928 --> 01:20:52,764 -Γεια σου, ασχημομούρη. -Γεια σου, ασχημομούρα. 1181 01:20:55,225 --> 01:20:56,893 Σου πέρασε το άγχος. 1182 01:20:58,186 --> 01:20:59,896 Τι κοιτάς; 1183 01:21:02,482 --> 01:21:03,733 Κοίτα εκεί. 1184 01:21:03,817 --> 01:21:05,485 Τα τρία αστέρια. 1185 01:21:05,569 --> 01:21:09,114 Τα λέω "Τρες Μαρίας", επειδή είναι όλα στη σειρά. 1186 01:21:12,158 --> 01:21:13,827 Πού; Δεν τα βλέπω. 1187 01:21:15,579 --> 01:21:18,623 Εκεί. Ένα, δύο… 1188 01:22:49,839 --> 01:22:51,383 Κερτ. 1189 01:22:54,177 --> 01:22:55,845 Πρέπει να σου πω κάτι. 1190 01:22:57,973 --> 01:22:59,432 Κερτ… 1191 01:23:21,913 --> 01:23:22,872 Κερτ. 1192 01:24:10,587 --> 01:24:11,463 Τσα. 1193 01:24:14,632 --> 01:24:15,592 Τσα. 1194 01:24:18,303 --> 01:24:19,429 Τσα. 1195 01:24:21,681 --> 01:24:22,807 Είσαι καλά; 1196 01:24:23,725 --> 01:24:25,060 Πώς είναι το μωρό; 1197 01:24:26,978 --> 01:24:28,605 Είδα κάτι… 1198 01:24:28,688 --> 01:24:29,898 Λυπάμαι. 1199 01:24:37,238 --> 01:24:38,740 Λυπάμαι πολύ. 1200 01:24:44,245 --> 01:24:45,789 Δεν είμαι έγκυος. 1201 01:24:54,172 --> 01:24:56,925 Ξέρω ότι αυτό που έκανα ήταν φρικτό. 1202 01:25:00,386 --> 01:25:02,430 Αλλά ελπίζω να καταλάβεις. 1203 01:25:03,431 --> 01:25:05,934 Ήμουν απελπισμένη, Κερτ. 1204 01:25:06,976 --> 01:25:11,064 Δεν άντεχα να σε βλέπω με άλλη. 1205 01:25:12,357 --> 01:25:14,400 Συνειδητοποίησα 1206 01:25:15,318 --> 01:25:17,987 ότι μόνο εγώ θέλω να σε κάνω να γελάς, 1207 01:25:19,823 --> 01:25:21,574 μόνο μαζί μου θέλω να κάνεις πλάκες. 1208 01:25:22,700 --> 01:25:26,496 Ότι η μόνη που θα χρειαστείς ποτέ θα είμαι εγώ. 1209 01:25:27,497 --> 01:25:30,667 Τόσα χρόνια προσπαθώ να βρω αυτόν που θα μείνω μαζί του "για μια ζωή". 1210 01:25:33,753 --> 01:25:35,880 Μακάρι να είχα καταλάβει ότι είσαι εσύ. 1211 01:25:35,964 --> 01:25:38,007 Αλλά τώρα το κατάλαβα. 1212 01:25:38,883 --> 01:25:41,553 Μόλις τώρα το παραδέχτηκα στον εαυτό μου. 1213 01:25:42,679 --> 01:25:43,680 Κερτ. 1214 01:25:44,264 --> 01:25:47,392 Γι' αυτό δεν θέλω να είσαι με… 1215 01:25:48,476 --> 01:25:50,478 Περίμενε. Συγγνώμη. 1216 01:25:50,562 --> 01:25:53,898 Το ξέρω, ήταν εγωιστικό αυτό που έκανα. 1217 01:25:53,982 --> 01:25:57,569 Δεν ξέρω γιατί παρίστανα την έγκυο. 1218 01:25:57,652 --> 01:26:00,738 Ίσως επειδή ήθελα την αμέριστη προσοχή σου. 1219 01:26:00,822 --> 01:26:02,991 Ήθελα να σε πάρω πίσω απ' αυτήν. 1220 01:26:03,074 --> 01:26:05,785 Δεν ήθελα να σε χάσω. Αυτός ήταν ο λόγος που το έκανα. 1221 01:26:05,869 --> 01:26:08,371 Κερτ, άκουσέ με, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ. 1222 01:26:11,374 --> 01:26:12,542 Κερτ. 1223 01:26:14,502 --> 01:26:15,879 Σ' αγαπώ. 1224 01:27:21,236 --> 01:27:24,906 Ο συνδρομητής που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος. Καλέστε αργότερα. 1225 01:27:34,040 --> 01:27:35,667 ΤΣΑΡΛΙ ΜΑΝΑΝΣΑΛΑ ΦΙΛΟΙ 1226 01:27:38,503 --> 01:27:41,297 ΕΙΣΤΕ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΟΤΙ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΑΠΟΚΛΕΙΣΕΤΕ ΤΗΝ ΤΣΑΡΛΙ ΜΑΝΑΝΣΑΛΑ; 1227 01:27:41,381 --> 01:27:42,632 ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΗΚΕ 1228 01:27:53,309 --> 01:27:54,310 Γαμώτο. 1229 01:27:56,521 --> 01:27:57,855 Ασχημομούρη. 1230 01:28:00,525 --> 01:28:02,610 Ασχημομούρη, άνοιξε. Κερτ. 1231 01:28:04,153 --> 01:28:05,405 Παρακαλώ; 1232 01:28:07,115 --> 01:28:09,284 Πού είναι ο Κερτ; 1233 01:28:09,367 --> 01:28:11,452 Δεν υπάρχει κανένας Κερτ εδώ. 1234 01:28:11,536 --> 01:28:12,787 Μόνο εγώ μένω εδώ. 1235 01:28:15,707 --> 01:28:17,083 Εντάξει. Συγγνώμη. 1236 01:28:17,166 --> 01:28:18,126 Ευχαριστώ. 1237 01:28:18,626 --> 01:28:20,003 Γεια. 1238 01:28:43,735 --> 01:28:46,029 Πιθανότατα σκέφτηκε, 1239 01:28:46,112 --> 01:28:47,905 όπως είπες κι εσύ… 1240 01:28:56,789 --> 01:28:58,624 ΑΣΧΗΜΟΜΟΥΡΑ 1241 01:29:21,356 --> 01:29:22,523 Κερτ. 1242 01:29:23,107 --> 01:29:24,984 Το ξέρω ότι είσαι εκεί. 1243 01:29:25,068 --> 01:29:26,903 Σε παρακαλώ, μίλησέ μου. 1244 01:29:30,823 --> 01:29:33,326 Πες μου τι θέλεις. 1245 01:29:36,204 --> 01:29:37,747 Θα κάνω τα πάντα. 1246 01:29:39,290 --> 01:29:41,584 Ό,τι θέλεις. 1247 01:29:43,294 --> 01:29:45,129 Συγχώρεσέ με. 1248 01:29:48,299 --> 01:29:50,802 Αν δεν με θέλεις πια στη ζωή σου… 1249 01:29:53,387 --> 01:29:54,972 πες το μου. 1250 01:29:57,725 --> 01:30:00,228 Πες το μου, θα το δεχτώ. 1251 01:30:00,812 --> 01:30:02,647 Απλώς θέλω να ξέρω. 1252 01:30:06,442 --> 01:30:07,985 Λυπάμαι. 1253 01:30:10,738 --> 01:30:13,366 Λυπάμαι πολύ για ό,τι έκανα. 1254 01:30:17,829 --> 01:30:18,913 Αντίο, Τσάρλι. 1255 01:30:49,986 --> 01:30:51,654 Πρέπει να βρεις άλλο χόμπι. 1256 01:30:54,490 --> 01:30:57,952 Κεραμική ή κορεατικές σειρές. 1257 01:30:58,578 --> 01:31:00,830 Δεν γίνεται να μείνεις έτσι για πάντα. 1258 01:31:01,581 --> 01:31:02,623 Σωστά; 1259 01:31:34,447 --> 01:31:35,990 ΜΙΑ ΕΠΟΧΗ 1260 01:31:36,073 --> 01:31:37,867 ΚΑΨΟΥΡΑ ΤΖΟΝΑΣ 1261 01:31:48,502 --> 01:31:49,754 ΟΡΘΗ ΚΡΙΣΗ 1262 01:31:51,797 --> 01:31:54,926 ΝΙΚΟ 1263 01:31:59,555 --> 01:32:04,727 ΓΙΑ ΜΙΑ ΖΩΗ 1264 01:32:41,555 --> 01:32:44,016 ΚΑΙ ΑΠΟΨΕ… 1265 01:32:50,314 --> 01:32:52,900 Να με εδώ. 1266 01:32:53,943 --> 01:32:55,903 Γεμάτη τύψεις. 1267 01:32:56,487 --> 01:32:59,699 Εγκλωβισμένη στον εφιάλτη μου. 1268 01:33:01,117 --> 01:33:03,119 Νόμιζα ότι είχα προχωρήσει. 1269 01:33:04,620 --> 01:33:05,746 Αλλά 1270 01:33:06,956 --> 01:33:09,583 όταν τον είδα απόψε, κατάλαβα 1271 01:33:11,877 --> 01:33:15,256 ότι αυτό το κεφάλαιο έχει πολύ δρόμο ακόμα για να κλείσει. 1272 01:33:17,008 --> 01:33:18,259 Γαμώτο! 1273 01:33:23,931 --> 01:33:25,182 Κερτ. 1274 01:33:56,839 --> 01:33:58,215 Παντρεύομαι, Τσα. 1275 01:34:05,723 --> 01:34:06,974 Τώρα; 1276 01:34:08,976 --> 01:34:10,644 Νόμιζα ότι είχες παντρευτεί ήδη. 1277 01:34:11,979 --> 01:34:14,440 Συγχαρητήρια, πάντως! 1278 01:34:15,566 --> 01:34:16,484 Συγχαρητήρια. 1279 01:34:16,567 --> 01:34:18,110 Συγχαρητήρια και στην Τζέιν. 1280 01:34:19,445 --> 01:34:20,696 Δεν είναι η Τζέιν. 1281 01:34:22,823 --> 01:34:24,241 Τι; 1282 01:34:27,244 --> 01:34:28,537 Ποια είναι; 1283 01:34:29,538 --> 01:34:31,415 Η Μπιάνκα. 1284 01:34:33,125 --> 01:34:36,504 Θυμάσαι τον Άμπο; 1285 01:34:37,713 --> 01:34:38,839 Τον… 1286 01:34:40,466 --> 01:34:42,968 Τον μάνατζέρ σου στο μπαρ; 1287 01:34:43,886 --> 01:34:47,348 Είναι η κολλητή του, είναι αρχιτέκτονας. 1288 01:34:51,602 --> 01:34:54,438 Με βρήκε όταν ήμουν χάλια. 1289 01:34:59,402 --> 01:35:00,861 Τι κάνεις εδώ; 1290 01:35:02,780 --> 01:35:04,407 Κερτ. 1291 01:35:06,158 --> 01:35:07,535 Είμαι καλά τώρα. 1292 01:35:09,328 --> 01:35:11,664 Είμαι εντάξει τώρα. 1293 01:35:17,920 --> 01:35:20,172 Δεν είναι δίκαιο, 1294 01:35:21,966 --> 01:35:24,593 γιατί προσπάθησα πολύ να φτάσω ως εδώ. 1295 01:35:25,678 --> 01:35:26,762 Και… 1296 01:35:29,181 --> 01:35:30,683 δεν ήταν εύκολο. 1297 01:35:31,267 --> 01:35:33,519 Και να με πάλι. 1298 01:35:36,355 --> 01:35:38,274 Ο κόσμος μου θα γίνει άνω κάτω ξανά. 1299 01:35:44,029 --> 01:35:46,157 Πόσος καιρός πέρασε; Τρία χρόνια; 1300 01:35:49,368 --> 01:35:52,621 Τρία χρόνια προσπαθώ να ξεχάσω… 1301 01:35:52,705 --> 01:35:53,914 Κοίτα, Τσα. Συγγνώμη. 1302 01:35:57,042 --> 01:35:58,961 Απλώς ένιωσα ότι έπρεπε να σε δω. 1303 01:36:00,546 --> 01:36:02,298 Ετοιμάζομαι να παντρευτώ και… 1304 01:36:06,343 --> 01:36:08,679 ένιωσα ότι έπρεπε να το πω στην κολλητή μου. 1305 01:36:10,639 --> 01:36:12,349 Είναι άβολο ή… 1306 01:36:26,697 --> 01:36:28,574 Δεν κλαίω εξαιτίας σου. 1307 01:36:31,368 --> 01:36:33,829 Κλαίω επειδή πεινάω. 1308 01:36:37,291 --> 01:36:39,668 Ακόμα στο ταχυδρομείο δουλεύεις; 1309 01:36:42,254 --> 01:36:45,257 Ναι. Μεταφερθήκαμε σε νέα γραφεία. 1310 01:36:45,883 --> 01:36:48,302 Κοντά στους προσκόπους. 1311 01:36:51,680 --> 01:36:55,434 Πώς πάει το μπαρ σου; 1312 01:36:57,353 --> 01:36:58,604 Το έκλεισα. 1313 01:36:58,687 --> 01:37:03,901 Δεν είχε έσοδα μετά από έναν χρόνο, οπότε αποφάσισα να το κλείσω. 1314 01:37:05,903 --> 01:37:08,113 Έχει αναλάβει μια αλυσίδα τώρα. 1315 01:37:09,823 --> 01:37:12,076 Καλό είναι αυτό, έτσι δεν είναι; 1316 01:37:12,159 --> 01:37:15,037 Ναι, μέχρι στιγμής. Η Μπιάνκα με βοηθάει. 1317 01:37:19,625 --> 01:37:21,544 Σοβαρά; Έτσι είπα; 1318 01:37:22,753 --> 01:37:27,841 Ναι. Είπες "Δάσκαλα Τζένι, έρχονται σε τριάδες, σωστά;" 1319 01:37:29,051 --> 01:37:31,470 Θεέ μου. Γίνομαι ρεζίλι όταν μεθάω. 1320 01:37:31,554 --> 01:37:32,846 Γιατί; 1321 01:37:34,348 --> 01:37:36,767 Βγάζεις ιστορίες απ' το μυαλό σου. 1322 01:37:38,561 --> 01:37:40,062 Σκαρφίζομαι ιστορίες; 1323 01:37:41,689 --> 01:37:43,107 Τι ιστορίες σκαρφίστηκα; 1324 01:37:49,738 --> 01:37:52,074 Την ιστορία για την πρώτη φορά που κάναμε σεξ. 1325 01:37:55,786 --> 01:37:57,246 Δεν την επινόησα! 1326 01:37:57,329 --> 01:37:59,373 Λυπάμαι, αλλά δεν ήταν αλήθεια. 1327 01:38:10,759 --> 01:38:11,594 Ασχημομούρα. 1328 01:38:14,096 --> 01:38:16,473 Τι διάολο κάνεις; Πάω να σου φέρω ρούχα. 1329 01:38:24,773 --> 01:38:25,733 Αλήθεια; 1330 01:38:28,777 --> 01:38:30,029 Γαμώτο. 1331 01:38:33,198 --> 01:38:34,283 Εντάξει. 1332 01:38:34,366 --> 01:38:36,994 Μετά απ' αυτό, χρειάζομαι ένα ποτό. 1333 01:38:38,537 --> 01:38:40,247 Εντάξει, μέσα. 1334 01:38:40,331 --> 01:38:41,957 Αλλά όχι σεξ, εντάξει; 1335 01:38:42,458 --> 01:38:43,626 Μαλάκα. 1336 01:38:45,711 --> 01:38:47,171 Λοιπόν… 1337 01:38:47,838 --> 01:38:48,964 Η Μπιάνκα. 1338 01:38:51,050 --> 01:38:53,594 Ναι. Η Μπιάνκα. 1339 01:38:57,765 --> 01:38:59,558 Πώς είναι; 1340 01:39:00,225 --> 01:39:02,478 Ώστε ενδιαφέρεσαι. 1341 01:39:03,937 --> 01:39:05,856 Φυσικά. 1342 01:39:05,939 --> 01:39:07,650 Θα την παντρευτείς. 1343 01:39:07,733 --> 01:39:09,234 Μία φορά παντρεύεσαι. 1344 01:39:10,110 --> 01:39:11,612 Λοιπόν, 1345 01:39:12,529 --> 01:39:15,282 είναι δύο χρόνια μεγαλύτερή μας. 1346 01:39:16,283 --> 01:39:17,618 Στοχοπροσηλωμένη. 1347 01:39:18,285 --> 01:39:19,536 Δυναμική. 1348 01:39:20,537 --> 01:39:23,082 Έχει σκοτεινή αίσθηση του χιούμορ. 1349 01:39:23,165 --> 01:39:26,377 Μερικές φορές, μπορεί να γίνει άθελά της προσβλητική. 1350 01:39:27,503 --> 01:39:28,754 Δηλαδή, πώς; 1351 01:39:29,338 --> 01:39:32,800 Πήγαμε στην αγρυπνία της γιαγιάς της… 1352 01:39:34,218 --> 01:39:36,428 Ξέρεις το βιβλίο, 1353 01:39:36,512 --> 01:39:39,473 στην είσοδο, που γράφει το όνομά του ο κάθε επισκέπτης πριν μπει; 1354 01:39:40,432 --> 01:39:42,810 Εκεί που αναφέρεται τ' όνομα του νεκρού; 1355 01:39:42,893 --> 01:39:44,144 Ακριβώς. 1356 01:39:44,645 --> 01:39:46,522 Περιμένουμε στην ουρά τη θεία της, 1357 01:39:47,564 --> 01:39:50,401 η θεία της ετοιμάζεται να υπογράψει, και τότε της λέει 1358 01:39:51,402 --> 01:39:53,904 ότι τα ονόματα της λίστας θα πάνε στον παράδεισο. 1359 01:39:53,987 --> 01:39:56,824 Και ότι ο επόμενος που θα συμπληρώσει τ' όνομά του θα πεθάνει. 1360 01:40:00,744 --> 01:40:03,497 -Πολύ αστείο. -Το ξέρω. Θα ταιριάζατε. 1361 01:40:05,874 --> 01:40:07,167 Της είπες για μένα; 1362 01:40:11,296 --> 01:40:12,548 Τα πάντα. 1363 01:40:15,426 --> 01:40:16,593 Τι είπε; 1364 01:40:22,057 --> 01:40:23,517 Θες αλήθεια να μάθεις; 1365 01:40:30,566 --> 01:40:33,152 Είπε ότι είσαι χαζή που με άφησες να φύγω. 1366 01:40:53,505 --> 01:40:54,965 Ναι. Πολύ χαζή. 1367 01:42:07,204 --> 01:42:10,374 ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΑ… 1368 01:42:26,056 --> 01:42:29,810 Κράτα με όπως τότε 1369 01:42:29,893 --> 01:42:35,691 Που κράτησες πρώτη φορά το χέρι μου 1370 01:42:36,817 --> 01:42:41,154 Αγκάλιασέ με όπως τότε 1371 01:42:41,238 --> 01:42:47,703 Που ένιωθα πως κανείς δεν καταλαβαίνει 1372 01:42:48,245 --> 01:42:52,457 Σήμερα μπορεί να είναι μια ξεχωριστή μέρα 1373 01:42:53,250 --> 01:42:58,922 Αλλά είναι εξαιτίας όλων των αναμνήσεων Που δημιουργήσαμε 1374 01:43:01,174 --> 01:43:06,889 Το επόμενο κεφάλαιο της κοινής μας ζωής 1375 01:43:07,639 --> 01:43:11,476 Μερικές φορές είναι δύσκολο να γραφτεί 1376 01:43:12,060 --> 01:43:18,483 Αλλά όσο θα έχω τον παντοτινό μου 1377 01:43:18,567 --> 01:43:22,195 Πάντα θα βρίσκουμε ομοιοκαταληξίες Για τις λέξεις 1378 01:43:22,905 --> 01:43:28,911 Άρα, δεν υπάρχει λόγος Να βιαζόμαστε, αγάπη μου 1379 01:43:29,870 --> 01:43:35,500 Γιατί έχουμε μια ζωή μπροστά μας 1380 01:43:46,845 --> 01:43:49,139 Βρες με 1381 01:43:49,222 --> 01:43:56,063 Όπως με βρήκες στη βροχή 1382 01:43:57,606 --> 01:44:00,067 Αργά 1383 01:44:00,734 --> 01:44:07,574 Σκούπισε τα δάκρυα που πέφτουν Στο πρόσωπό μου 1384 01:44:08,158 --> 01:44:14,414 -Το επόμενο κεφάλαιο της κοινής μας ζωής -Σ' ευχαριστώ. Σ' αγαπώ. 1385 01:44:14,498 --> 01:44:18,752 Μερικές φορές είναι δύσκολο να γραφτεί 1386 01:44:19,252 --> 01:44:25,425 Αλλά όσο θα έχω τον παντοτινό μου 1387 01:44:25,509 --> 01:44:29,179 Πάντα θα βρίσκουμε ομοιοκαταληξίες Για τις λέξεις 1388 01:44:29,888 --> 01:44:36,061 Άρα, δεν υπάρχει λόγος Να βιαζόμαστε, αγάπη μου 1389 01:44:36,770 --> 01:44:43,610 Γιατί έχουμε μια ζωή μπροστά μας 1390 01:44:52,411 --> 01:44:57,374 Μια ζωή 1391 01:45:05,215 --> 01:45:08,260 Μπορεί να πονάει πιο πολύ, 1392 01:45:08,802 --> 01:45:11,638 αλλά ποτέ δεν είναι αργά 1393 01:45:12,222 --> 01:45:13,432 να ξαναρχίσεις. 1394 01:48:23,038 --> 01:48:28,043 Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας