Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pare!
Desculpa! Sai da frente!
Virou na Félix Guyon.
Entendido. Vou interceptá-lo.
Vou pegá-lo na Frères Cazamian. Perto da farmácia.
Estou a caminho!
Pronto, cheguei.
- Cadê você, capitão? - Farmácia errada. Foi mal.
Rua Victor Mac-Auliffe!
Mac-Auliffe. Vamos lá.
- Rua Jean Auber! - Jean Auber, entendido.
Ele está na Jules Olivier.
Jules Olivier? Estou na Jean Auber. Eu não vejo você.
Rua Juliette Dodu!
Se você o perdeu de vista, admita. Não tenho o dia inteiro!
Volte aqui!
Ele abriu fogo.
Estou passando agora pela loja infantil Festi-toy.
Na rua das crianças.
Não tem nenhuma loja aqui.
É essa farmácia aqui?
Vou interceptá-lo na Labourdonnais.
Espere, me ligaram.
Já sei. Estou indo.
- Chegarei em 15 minutos. - Venha logo.
Certo. Morisset, deixa pra lá!
Ele está atirando nas pessoas do bar!
É porque está indo atrás dele. Deixe-o em paz.
Hervé, quero panini e um suco.
- Ele não pode escapar! - Escolha suas batalhas.
Não dá pra ser assim com todo bandido.
Que crime ele cometeu?
Homicídio.
Entendi.
O troco é seu.
Assassinos sempre existirão. É a natureza humana.
É a comédia da vida.
Com todo o respeito, eu discordo.
Escuta! Não estou nem aí!
Já mandei sair daí!
O que é agora, Morisset?
Ele me acertou.
- Onde? - Na perna.
Na perna? Não é nada. É fácil resolver. Vamos!
Ele virou na Rua Marcel Sembat.
Chega de falar nomes de ruas! Cansei.
Sua perna é a prioridade. Vá pra casa e descanse.
Amanhã nos falamos.
Merda!
Que merda!
Merda.
Morisset, peguei o cara que você caçou por uma hora.
Conheço você. É o Kiki.
Me chamou de quê?
Não é violência policial. Ele é um criminoso e mereceu.
Vamos, vire-se.
Inacreditável.
- Oi? - Cadê você?
Eu já estou indo. Estou me esforçando. Certo.
Você está preso,
mas preciso fazer algo importante, então você vem comigo.
Não é bem o protocolo, mas, se você ficar calado...
Vamos! Não vou denunciá-lo por ter atirado no meu colega.
- Não faça isso, capitão! - Cuide da sua vida!
A decisão cabe ao tribunal.
Eu não fazia ideia! Quem disse isso?
A lei.
Vale pra criminosos, não pra policiais.
- Morisset, ainda está ferido? - Vejo uma luz.
Não vá em direção à luz, Morisset.
Que cara infernal!
Hora do show.
Ele chegou.
Cheguei!
Vamos, pessoal!
François, atrasou muito!
Tive que prender esse cara.
Quem é?
Um criminoso.
Timothée!
Vem cá! Sua função é essa.
Ficar de olho nele.
Se ele reagir, atire na perna.
- Na perna? - Sim, como no meu colega. Ele está bem.
Se vire sozinho. Me conte tudo.
- O surfista já era. - Por quê?
- Ele nos deixou na mão. - Porra!
Mas tenho um plano B. Esse é o Jean-Michel.
Sou um grande fã.
- Como assim? - Não gostou dele?
No clipe, ele seduz minha namorada.
Desculpe, mas eu sou mais bonito.
Pronto. Então...
Você transa com a minha namorada.
Já faz um tempo.
Estou tocando piano, olhando pro mar, triste e nostálgico.
De repente, vocês aparecem.
Você olha pra mim e diz: "Sim, estou comendo ela."
Ao ouvir a música, ela se lamenta: "Cometi um enorme erro."
Ela volta pra mim, e você fica arrasado.
Entendeu?
Ei, Filian. Fivi, Fivan?
- Stevian. - Como é?
Tudo bem. Céline.
-É Carole. - Foda-se o nome de vocês!
Esconda o sangue e os hematomas.
Vou me maquiar rapidinho.
Merda!
- Céline? -É Carole.
Se fosse preciso Eu faria tudo de novo
Enxugaria suas lágrimas do rosto
Diria para você voltar
Desta vez, eu faria a coisa certa
Desta vez, eu seria feliz No brilho dos seus olhos
Na palma das suas mãos
Nos vemos amanhã?
No brilho dos seus olhos
Na palma das suas mãos
Me diga sobre amanhã
Você tem arrependimentos?
Você brincou comigo Com a minha confiança
É bom para eu aprender a não confiar
Sou muito sincero
Já você não é
Nem um pouco
Se fosse preciso...
- Corta! - O que houve?
- O que foi? - Que merda é essa?
Parado, senão ela morre.
Calma. Você está cometendo um erro grave.
Solte a Carole, vamos conversar.
-É Céline! - Solte a Céline.
É o mínimo que pode fazer depois do que fiz por você.
Não te devo nada!
Como assim? Esse clipe é uma oportunidade única!
Não ligo pra esse clipe de merda, tá?
Você perdeu o juízo?
Você que faz merda.
Me dá a chave do carro!
Steve, derrube-o!
Não...
- Timothée, atire! - Não!
Merda! Jogue essa arma.
Pra mim, Timothée.
Pra mim!
No chão! Ele é ruim de mira!
- Jean-Michel! - Merda!
Não. Porra!
É nisso que dá não preparar os figurantes.
SENTINELLE: DESAFINANDO EM DOBRO
Reunião, vocês estão prontos?
Estamos!
Vocês estão prontos?
Estamos!
Reunião, vocês estão bem?
Sim!
Nós também estamos.
Ninguém fuma neste carro.
Quase ninguém.
Destrua os celulares antigos.
Você costuma destruir, né?
Sim, eu me desfaço deles. Alguns são destruídos, outros não.
Destrua o chip e o processador.
Não tente me dar ordens.
- Sou o chefe da operação. - Existem dois chefes.
Trouxe a chave?
Claro. Não sou tão burro.
Você tem complexo de inferioridade.
Sim...
Tome.
- Falta algo. - Não falta.
Certo.
- Compre. - O que é isso?
Meu CD.
- Quanto é? - Quarenta euros.
Por um CD?
Trinta. Não me faça perder tempo.
Toma.
- Boa noite, amigo. - Espere.
- Vai cumprir o trato? - Está de pé.
Sou um homem de ação.
Você não entende.
Precisamos reorganizar tudo.
Quero comandar esse caso.
Só eu tenho as informações.
Está uma bagunça só.
Olá, é o Sentinelle. Sim.
Não quero novos casos policiais.
O show será em dez dias.
Preciso ir à rádio, senão não vai ninguém.
Olá, maravilhosa.
- Olá! - Maryse, vim ver a presidente.
Entre.
- Fantasiada de pirata? - Não, é a catarata.
A catarata!
Olá, Florence.
...Laurent Chakravarty é muito bom de mira.
Bela enterrada.
A campanha começou há muito tempo.
As pessoas querem mudanças.
Após 12 anos sob a presidência da Cazeaux-Rocher, a corrupção...
Traidorzinho!
Como está se sentindo?
Uma campanha presidencial é desgastante.
Ele deveria voltar pra cama de pregos.
- Florence! - O quê? Não tem ninguém aqui.
Ela pode ser racista em casa.
- Sentinelle. - Florence.
Obrigada por vir.
Não há de quê.
Mas hoje foi um dia péssimo.
Devia ter dito.
Eu disse, mas me obrigou a vir.
- Me insultou e me ameaçou. - Sim.
- Fiz isso mesmo. - Com certeza.
É verdade.
Ele não está bem.
- Retomou um velho hábito. - Qual?
De cutucar o cu.
Realmente.
Levanta!
Bundão!
Dormi quanto tempo?
Uns vinte anos.
Isso explica suas rugas.
- Como vai, François? - Vou bem.
Tome cuidado, Val. Evite coçar o cu enquanto dorme.
Obrigado por dizer.
- Sente-se, Sentinelle. - Certo.
Lembra do Gilles?
- Não lembro. - Já nos vimos bastante.
Mas eu nunca te vi.
Recebi isso hoje cedo.
Um notebook?
Sortuda!
Não, estou falando do vídeo.
Entendi, certo.
Achei estranho me chamarem pra...
Veja o vídeo, por favor.
Claro. Vamos ver.
BRAÇO VERMELHO
Gostei da fonte.
Mensagem para a presidente Florence Cazeaux-Rocher.
Presidente, sua hora chegou.
São 12 anos roubando o poder em nome dos colonizadores franceses.
E, antes de você, seu pai fez isso por 24 anos.
Se você for reeleita, a ilha terá permanecido 42 anos
sob o controle de sua família nefasta, cuja riqueza vem da escravidão.
Nós não confiamos nesse sistema eleitoral fraudulento,
que é uma paródia da democracia.
Pesado.
Presidente, renuncie ao cargo ou sofrerá as consequências.
Estamos por toda parte.
Você tem uma semana
para abandonar a campanha eleitoral e devolver o poder ao povo.
Se não obedecer, nós atacaremos.
Se tentar adiar as eleições, nós atacaremos.
Se tentar acionar a polícia...
Nós atacaremos.
Ninguém escapa.
Nem você, nem seus familiares.
Você tem sete dias.
Braço Vermelho!
Conhece essas pessoas?
Não, mas não estão brincando. A senhora deveria se preocupar.
Exatamente. Resolva isso.
Resolver o que mesmo?
Bom, coloque-os na cadeia.
Entendi, quer o pacote completo.
Esse é o seu trabalho.
Claro, mas será complicado conciliar com minha agenda.
Espero que não se refira ao álbum.
De jeito nenhum. Me refiro ao nosso serviço.
Estamos atolados. Houve vários assassinatos...
na comunidade do surfe, além de um caso de drogas
nesse mesmo meio, então a coisa está frenética...
Sentinelle, essa gente quer roubar a eleição.
Ameaçam a mim, à minha filha e ao Valéry. São terroristas.
Terroristas, Florence? Não, por favor.
São apenas uns palhaços. O vídeo deles é uma merda.
Tirando a fonte bacana.
Se eu fosse a senhora, não me preocuparia.
Você estava dizendo o oposto!
Ameaças, insultos... Eu recebo isso todos os dias.
Principalmente insultos.
Sabe o que eu faço?
Eu ignoro.
É isso.
Até mais.
Sentinelle! Sente-se imediatamente.
Já pedi educadamente, mas também posso ser cruel.
É o que você quer?
Não, senhora.
Eu salvei seu emprego depois do filme que gravou.
Era um clipe, mas bem cinematográfico...
Caguei para o seu clipe!
Certo, Florence. Vou cuidar disso.
Muito bem.
DEMITAM O SENTINELLE
- Capitão! - Por favor!
Acalmem-se, vou responder tudo.
Os boatos são verdadeiros. Vou lançar um novo álbum.
Capitão!
Estou me doando por inteiro. Falo isso para todo mundo.
Estou me consolidando no jazz. Fim de conversa.
Capitão, viemos falar do tiroteio.
Não foi um tiroteio. Ninguém saiu ferido.
Houve três feridos.
Não vou responder sobre o tiroteio.
Querem saber do álbum?
- Não. - Não.
Philippe vai encerrar.
- Capitão! - Pessoal!
Frankie, quero cartazes por toda parte.
- Podemos ir, capitão? - Não.
Se ninguém comparecer,
vou precisar que os caras levem pessoas da rua à força.
- Não vamos fazer isso. - Estou tentando evitar.
Podemos trabalhar nesta merda?
Frankie, vou desligar. Meu assistente está ofendido.
Ele mesmo. Ele não sabe desse apelido.
Te ligo depois.
Morisset.
Não sei como funciona no continente,
mas aqui ninguém grita com o superior.
Ouviu?
Ninguém grita aqui!
Certo? Podemos seguir?
Está desperdiçando nosso tempo dando seus chiliques!
Vamos trabalhar.
Queremos achar esses caras.
Mas não temos nomes, nem endereços, nem rostos.
Por isso eles usam máscaras.
- São profissionais. - São mulheres.
Acho que são homens.
Garanto que são mulheres.
Eles são musculosos.
Tem mulheres musculosas.
- Verdade. - Algumas têm até pênis.
Elas usam pra penetrar outros homens que têm a genitália...
Me mostre na internet depois.
Agora, precisamos identificá-los.
Vou usar o quadro. Levantem a mão.
- Serpent. - Vamos investigar mulheres.
Nós já falamos disso, mas vou escrever aqui. Mulheres.
- Mais alguém? - Eu comecei...
Maousse queria dizer algo.
Não está participando.
Aquele cara ao lado, pode dar um zoom na jaqueta dele?
- Este aqui? - Sim.
Estou vendo algo.
- Morisset, amplie. - Não vai dar certo.
Não perguntei isso. Mandei dar um zoom.
Pronto. Foi fácil, né?
Agora aumente a resolução em 1.000%.
Não é possível aumentar a resolução de uma imagem.
Já vi isso mil vezes.
Talvez em filmes...
Não foi num filme, foi na vida real.
A gente investigou um caso com uma garota sueca de TI.
Uma punk fascinante. Nós conseguimos...
Na verdade, vi no filme Millennium.
Maousse, sua ideia foi ruim.
Pare com isso!
- Posso falar? - Certo. Seja breve.
Pesquisei sobre o nome "Braço Vermelho".
Na verdade, acabei de perceber. Ninguém pensou nisso ainda.
De onde vem o nome "Braço Vermelho"?
Braço Vermelho. Braços que são vermelhos.
Vamos consultar uns dermatologistas.
- Todos os dermatologistas da ilha. - Pode deixar.
Termine essa sopa e vá atrás deles.
Não faz sentido.
O quê? Pare aí.
Não saia durante o brainstorming!
É normal. Estamos pensando.
Brainstorming? Ele falou em mulheres que usam o pênis pra penetrar homens...
Não foi o que eu disse.
- Você falou em Millennium. -Ótimo filme.
Brainstorming?
Acalme-se e conte o que descobriu.
Pesquisei sobre o nome "Braço Vermelho".
É uma sociedade secreta criada há 200 anos por escravos fugitivos
que se opunham aos franceses.
Tem uma especialista em Braço Vermelho. O nome dela é Amandine Bègue.
Arqueóloga da Universidade de Saint-Denis.
Universidade de Saint-Denis. Tem alguns jovens lá, não é?
Aos montes, chefe.
- E o que os jovens adoram? - Drogas.
Música.
Foi mal, garotos.
Eles se impressionaram.
SHOW ESPECIAL QUINTA-FEIRA, 9 DE OUTUBRO
- Ei, Sentinelle! - Oi.
Pode cantar O Kiki?
O Kiki é passado, pessoal. Vou lançar um novo álbum.
Vamos, cante O Kiki!
- O Kiki! - Não, parem.
O Kiki!
Lancei nove álbuns de lá pra cá. Não deixem de conferir.
Odeio seus álbuns. Encerre a carreira.
O que você disse?
Aqui é uma universidade.
Fim do recreio! Voltem pra sala!
Jovens são uma merda!
Se soubessem como eu amava estudar...
Queria a carreira acadêmica.
O que você estudava?
É difícil dizer. Já faz um tempo.
Mas, uma vez, eu li em inglês na frente da turma.
Aqui está.
Certo.
O BRAÇO VERMELHO
Não tem figuras, só palavras. Eu gosto assim.
Por que está tão interessado?
Estamos investigando o Máscara Vermelha.
Braço Vermelho.
- Braço Vermelho. - Sim, é vermelho.
Eles têm ligação com uma investigação em curso...
Morisset, o que está fazendo? Divulgando informações sigilosas?
Desculpe, não podemos falar sobre casos em andamento.
Só o mínimo necessário.
No entanto, eles ameaçaram a presidente Cazeaux-Rocher.
-É mesmo? - Sim.
Tenho minhas dúvidas.
Por quê?
O Braço Vermelho não existe.
Como assim?
É uma lenda crioula.
Conhece a história da escravidão?
Com certeza. Já compus duas músicas sobre isso.
Certo. No folclore do século 19,
o Braço Vermelho era um grupo de escravos que fugiram
e ocuparam a ravina de mesmo nome.
Segundo a lenda, eles juraram libertar os escravos
e matar os brancos das cidades.
Matar os brancos? Esses escravos são meio racistas.
Nesse contexto...
Amandine...
Estamos em 2023. Precisamos romper esses clichês.
Na minha vida mesmo, só tem brancos no meu círculo social.
Claro, alguns são péssimos, mas a maioria é incrível.
Entendi. De qualquer forma, com a minha equipe,
vasculhamos a ravina, analisamos todos os arquivos,
mas não achamos nada.
Bom, isso é...
uma ótima notícia.
Se não existe, não tem caso.
Temos coisas mais importantes a fazer.
Só tenho uma pergunta.
Notei seu interesse quando ele citou a presidente.
- Sim. - Claro que não.
Fiquei intrigada.
- Sério? -É verdade.
- Sim. - Nem notei.
Me intrigou muito. Porque, em várias versões da lenda,
os escravos vinham de plantações dos Cazeaux.
Da família da presidente?
Exato. Ela odeia admitir,
mas só tem Gros Blancs na família dela. Enricaram com o açúcar e a escravidão.
Amandine, vou deixar este cartaz aqui.
Você não entende...
Morisset, não me interrompa! Fui claro?
Tenho um clipe pra finalizar e um show.
Não vou perder tempo com mascarados que não existem.
Socorro!
Pare.
Volte um pouco. Avance um quadro.
Pare.
Pronto. Dê play.
Mas eu mudaria tudo que fiz
Bem aí. Volte três quadros.
Play.
Mas eu mudaria tudo que fiz
- Adorei o movimento do ombro. - Sim.
Muito bom.
- Tem certeza? - Como assim?
Tem uma mulher chorando ao fundo.
Ali atrás?
Não está chorando. Ela só está rindo muito.
- Se fosse preciso - Eu faria tudo de novo
Três, quatro!
Meu Senhor Meu Deus
Jesus, Jesus, Jesus
- Jesus Cristo - Jesus, meu...
Não, não, não
François, como vai?
- Você primeiro. - Vou muito bem.
Ótimo. Estou com câncer.
Deveria ver sua cara.
-É câncer! - Ele mudou minha vida.
Pra melhor.
- Parabéns, então. - Obrigado, François!
- Frédo, que bom te ver! - E como você está?
Animado pra lançar o álbum.
- O álbum! - Sério, estou radiante.
- Muito feliz. - Que ótimo!
Eu também.
- Que ótimo! - Que ótimo!
- Vai ser incrível. - Vai ser muito incrível.
- Sério, muito legal. - Com certeza.
- Muito bom. -Ótimo.
- Fez um bom trabalho. -Ótimo.
- Vai ser muito bom. -Ótimo.
Podemos conversar rapidinho?
- Claro! -Ótimo.
- Abdou, continue de onde parei. - Certo.
- Continue de lá - De onde parei
Não estou podendo atender.
Se não for importante, ligue pra Rémi Morisset.
François, invadiram minha casa. Atenda.
Por favor.
- Que bom ver você! - Você também.
Por que o Valéry está ligando?
-Ótimo. - Eu retorno depois.
Estou com o meu chefe.
- O que queria falar? - Nada.
Só quero conversar.
- Claro. - Tranquilo.
- Vou perguntar no três, tá? - Certo.
Certo. Um...
dois, três.
Quer mesmo lançar esse álbum?
Claro que quero. Por que está perguntando?
Isso!
A resposta que eu esperava!
Também estou empolgadíssimo.
Você me deu um susto. Só faltam duas semanas.
Pare de se preocupar.
- Não estou preocupado. - Só pare!
Só achei estranho, mas não fiquei preocupado.
Procure um terapeuta.
Eu tenho um.
- Sério? - Um cara excelente.
Com ele, aprendi muito sobre mim.
Eu guardo tudo pra mim, não consigo falar a verdade.
- Entendi. - Talvez explique o câncer.
- Mas me conta... - O quê?
Nós... Você não...
- O quê? - Está sendo sincero agora, né?
- Claro! - Tudo bem entre nós?
Tudo perfeito!
Legal, ótimo.
Mas preciso te mostrar algo.
Você me conhece, adoro ver novidades.
É um objeto terapêutico que meu terapeuta me deu.
Mas vou logo avisando: talvez você fique irritado.
Não me irrito muito fácil.
Meu Deus, uma marionete!
Como vai, François?
-É meio irritante. - Eu avisei.
Me chamo Sr. Verdade.
- Muito prazer. Eu sou... - Cale a boca!
O que ele disse?
Cale a boca! Entendeu?
Esse boneco é mal-educado.
Não, é só a forma dele.
- A forma é importante. - O conteúdo é mais.
O conteúdo ainda está vindo.
Não vou me ofender.
Eu vou direto ao ponto.
Seu álbum é uma merda, e você está demitido.
Esse é o conteúdo.
Que porcaria é essa?
- O quê? - O que é isso?
Nenhuma rádio quer te promover, seus shows não vendem,
e eu entendo o motivo.
Suas músicas são um lixo.
Não teve nenhum sucesso desde O Kiki.
E aquilo já era uma merda!
O quê?
Por que acha que não atendi?
Não posso falar agora, tá?
Pare de encher meu saco.
Que merda é essa? O que está fazendo?
Eu não sei.
- Como assim? - Não sei!
- Acha que sou idiota? - Não!
Não é difícil achar isso!
Abaixe esse boneco agora!
Nunca bati num fantoche, mas vou dar uma surra.
Passou dos limites. Pare.
- Exijo desculpas. - Peça perdão.
Sim?
Você já era, Sentinelle!
Vou te matar!
Tarde demais, idiota! Já cancelei seu show!
Parei de produzir seu álbum.
O quê? Você não fez isso!
Fiz, sim! Acabou!
Encare a verdade.
Nunca, ouviu?
Vou te matar!
Toma!
Toma! Chega de verdade!
Me diga que não cancelou.
Não.
- Nem o show nem o álbum. - Não!
Me conte a verdade.
Sim, cancelei.
- Não. - Sim.
- Não pode ser. - Pode, sim.
Acabou, François.
Acabou.
Vamos, ande!
É uma emboscada.
BRAÇO VERMELHO
Notícia chocante a 15 dias de uma eleição acirrada.
Houve um sequestro quarta-feira, em Boucan Canot,
na casa dos Cazeaux-Rocher.
Os sequestradores exigem a renúncia da presidente,
que concorre à reeleição.
VALÉRY ROCHER SEQUESTRADO
Ex-prefeito e CEO da maior empreiteira da Reunião,
Valéry Rocher se aposentou da vida pública
e vivia à sombra da esposa.
A filha de Maurice Cazeaux tenta uma reeleição arriscada.
Seu principal oponente, Laurent Chakravarty,
condenou esse ato bárbaro e suspendeu sua campanha.
Além da renúncia da Sra. Cazeaux-Rocher,
querem um referendo de independência.
A polícia de Saint-Denis investiga o caso.
O que deu nele?
Ele está assim desde cedo.
Vá com calma na bebida. Precisa falar com a imprensa.
Sentinelle, meu marido foi sequestrado!
Eu avisei que eles eram perigosos!
Florence, pare de gritar!
É um pesadelo.
A senhora vai renunciar?
E o que acontece depois? Vou deixá-los me intimidar?
A história desse grupo é suspeita.
Investiguem os amantes do Val.
Sra. Presidente.
Presidente, por favor!
Presidente!
- Como se sente? - Tem algo a dizer?
Hoje a política não importa. A prioridade é o Valéry.
Não sei onde ele está nem como está.
Quero dizer que eu o amo.
Digo também que...
- Encerrem. - Com licença.
- Afastem-se. - Capitão!
Pra trás!
Sabem algo sobre o Braço Vermelho?
Por que se importam?
Ele disse que estamos avançando, mas a investigação é sigilosa.
Não foi o que eu disse.
Capitão, comentam que o senhor dá mais importância à música.
À música?
Não existe mais.
A música acabou. Com licença.
Capitão, por favor!
Capitão, já podemos parar?
Só mais um pouco, Morisset. Por favor.
É a perna que foi baleada...
- Se puder... - Tudo bem.
- Capitão...
Sei que está triste pelo álbum, mas temos um caso...
Não quero ouvir nada sobre o caso.
Cansei de ser policial.
Vou repassar o caso para o Gonzales.
Sem decisões precipitadas!
- Pare! - Não tome essa decisão.
Por que não? Você me acha um policial ruim.
- Não. - Desde o primeiro dia.
Percebi seus olhares.
Nunca te achei um policial ruim. Nunca.
Então diga que eu sou bom.
Exato.
Bom, você é um policial.
De fato, é um policial. Pronto.
Que precisa de um grande caso para mostrar suas habilidades.
Não nasceu pra crimes pequenos. Não combina com você.
- Odeio esses. - Claro.
Mas esse caso pode transformá-lo em uma lenda.
Uma lenda?
Uma lenda.
Tem razão, Morisset.
-É isso. - Preciso mostrar às pessoas
a minha essência.
- Pois é! - Que sou um bom policial.
- Exato! - Que sei protegê-las.
- Exato. - Que sou confiável.
- Muito bom. - Depois disso...
eu lanço meu álbum.
Primeiro, o caso...
Sim, claro, o caso.
Mas precisa ser impecável.
- Claro. - Desde procedimentos a RP...
Quero tudo perfeito.
- RP? - Relações públicas. Precisamos disso.
Tenho milhões de ideias.
Que tal? Vamos lá.
Senhores, acordem!
É o fim do Máscara Vermelha!
Ciente, chefe.
Nosso objetivo número um é achar o Val quanto antes.
Em sequestros, as primeiras 24 horas são cruciais.
Já faz quanto tempo?
- Vinte e duas. - Vinte e duas.
Temos duas horas. É pouco, mas não é impossível.
Maousse, já testou o DNA?
Sou 12% peruano.
Estou nem aí. Me refiro à cena do crime.
Você revirou tudo. Só tem seu DNA.
E quem falou por último com o Valéry?
Você, ao telefone.
Sou o principal suspeito de novo?
Investiguei as mulheres.
E aí?
Segui algumas delas. Achei suspeitas.
Tenho uma lista com 60 mulheres que deveríamos grampear.
Não sei como tratar disso.
- Chefe. - O quê, Jeoffray?
Alguém quer ver Morisset?
Uma mulher?
Mande entrar, Jeoffray.
- Amandine? - Estou atrapalhando?
Imagina. Que prazer!
Por que veio ver o Morisset?
Foi o primeiro nome que veio à mente.
Justo "Morisset"?
Sim.
Morisset...
Em relação ao Braço Vermelho,
vi as exigências deles na internet, e tem algo errado.
- Sério? - Eles citam o meu livro.
"Um grupo criado em tempos sombrios,
uma garota branca forjada na crueldade."
É a citação exata.
Vou te contratar como compositora.
As máscaras são iguais às do meu livro.
Pessoal, ouviram isso?
Não é mais só um sequestro, também é um caso de plágio.
Não foi bem...
Ela quis dizer que leram o livro dela.
E poucas cópias foram impressas.
Nem a editora tem exemplares. Só tem na biblioteca da faculdade.
Realmente tem livros lá.
Podemos verificar se alguém pegou emprestado.
Eu já verifiquei. Alguém retirou no mês passado.
E aí?
-É ele. - Me dá aqui.
CARTÃO DA BIBLIOTECA GILLES HOARAU
Morisset.
Quero saber quem é.
- A gente já sabe. - Já?
É o assistente da presidente. Já o vimos.
Merda!
- Sim. - Florence?
Desvendamos. Foi seu assistente.
- Ele ajudou os sequestradores. - O quê?
Como é o nome dele?
Aquele cara alto, bonito e mestiço.
Não posso dizer agora.
Entendi.
Se ele estiver por perto, diga:
"Ele está por perto."
Também não posso dizer.
Quer que eu desligue para que dê conta dele?
Quer que eu salve sua vida?
Se ele estiver por perto, balance a cabeça.
- Você balançou? - Não.
- Ele não está aí? - Está.
- Certo. Não faça nem fale nada. - Tudo bem.
Vamos vigiá-lo. Amanhã o prendemos.
- Tá, Florence? - Certo.
O pesadelo está acabando.
Preciso desligar.
Te amo. Tenha cuidado.
- Tchau. - Certo, tchau.
- Era o Sentinelle? - Era.
O que ele queria?
Pra variar, nada.
Entendi.
Odeio fazer tocaia.
Eu gosto.
É tranquilo.
Sabia que era um tédio.
Mas, sério, nada acontece.
Vinte anos de polícia e nunca tinha feito?
Não. É a primeira vez.
- Porra! - Nem fiz perseguição também.
Por que estamos aqui? Maousse ou Serpent podiam ter vindo.
Eles estão em outra missão.
Por quê?
É confidencial. Desculpe.
É um caso?
- Um caso enorme. - Sério?
Envolve o tráfico de cocaína.
Hoje eles vão prender um chefão do tráfico.
Quem é o chefão?
Não posso dizer.
Só posso dizer...
que é um filho da puta e traidor.
Ele traiu uma amizade de 20 anos.
Vai dizer que é o seu produtor? Frédo?
- Não. - Espero que não.
Não é.
-É ele. - Capitão.
Ele merece.
Ele mexe com cocaína.
Ele trafica cocaína?
- Não. - Então o quê?
- Mas cheira sem parar. - Não.
Vamos só armar algo para dar um jeito nele.
Vão botar cocaína na casa dele?
Estou te protegendo, Morisset.
Peça que eles parem agora, senão denuncio à Corregedoria.
- Corregedoria? - Sim.
Também tenho contatos.
Quem?
Na Corregedoria.
- Vai ligar pra lá? - Não, vou ligar...
pra outra pessoa.
- Quem? - Pra EF... Aquela...
- O quê? - Estou com dor de cabeça.
O quê?
Pra EFJJEP.
O que significa?
Escola Francesa de Judô Judaico Especializada da Polícia.
- Judô judaico? - Sim.
Não podem praticar judô? Não é permitido?
Ligue para o Serpent e peça a ele que pare.
Não sou corrupto. Não estou envolvido.
É sério. Ligue.
Certo, vou ligar.
Serpent, sou eu. Pare tudo.
É a coisa certa a fazer. Exatamente. Obrigado.
Pare tudo.
Ligação falsa.
- Quê? - Ligação falsa.
Como sabe?
Não esperou as respostas dele.
- Ligue de novo. - Vou ligar.
Serpent, sou eu.
Sério?
E você?
Estou bem.
Encerre tudo.
Sim, a operação.
Não sei o que dizer.
Certo. Boa noite.
Ligação falsa.
Merda, não! Liguei de verdade.
Agora demorou demais.
Demorei, não demorei...
Ligue de verdade, vá.
Satisfeito?
Não sei, dê um jeito. Onde pegou a cocaína?
Você comprou? Então é só vender.
Eles precisam destruí-la!
Destruir a cocaína? Ficou louco?
Essa equipe é maluca!
Silêncio!
Estamos numa tocaia! Fecha a porra da boca!
Gilles...
Gilles, Gilles, Gilles
Gilles
Estacionei em frente à sua casa
Mas você não me vê
Nada mau.
Estacionei em frente à sua casa
Mas você não me vê
Eu continuo aqui em frente
Escondido nas sombras
Calma, vamos fazer direito.
Merda!
Estavam transando.
Eu te amo
Como nos livros antigos
Que os velhos liam
Quero nossos corpos selvagens
Zumba, zumba
No ritmo da batida cubana Você me faz dançar a java
Na Broadway, faço um cancã francês Para a direita
Quem está aí?
São os americanos
Olá, você masca chiclete?
Se não abrir, vou partir
Vou destruir tudo
Todos me acham um merda
Meu Deus, que sessão!
Lá vem ele.
Finalmente, Maousse.
- Desculpe, chefe. - Certo.
Assumo daqui. Algo a relatar?
Nada. Está um tédio infernal.
- Até amanhã, chefe. - Até amanhã.
- Amanhã às 9h. - Certo, chefe.
Você ligou para François Sentinelle. Não estou podendo atender.
Se não for importante, ligue pra Rémi Morisset.
Capitão, estamos te esperando.
Você disse às 9h, mas já é meio-dia. Não podemos...
Nada mau, né?
Desculpem o atraso, rapazes.
Desçam.
- Quem são eles? - São da equipe da TV Premier.
Prometi exclusividade a um canal que eu adoro.
Vamos fazer um briefing. Gosto de inspirar meu pessoal.
Para motivá-los. Fica legal na câmera.
-É só avisar. - Gravando.
Farei sem óculos. E o cabelo?
- Gostei. -É melhor sem óculos.
- Olhos à vista. - Obrigado.
Muito bem.
Pessoal...
esta é mais uma missão perigosa.
Nosso suspeito é Gilles... Esqueci o sobrenome.
- Vamos continuar. - Gilles Hoarau.
Isso mesmo. Tinha esquecido.
Nosso suspeito é Gilles Hoarau.
Ele está envolvido no sequestro do Val.
Valéry Rocher.
Pelo que parece, ele é o principal instrutor do caso.
Eu quis dizer "instigador".
Acho que Gilles Hoarau quer tomar o lugar da presidente.
Mas querem saber? Vamos impedi-lo!
E atenção!
Gostei.
Uma ou duas mãos?
Atenção!
Nossa prioridade hoje é localizar o Valéry.
Tomem cuidado.
Sem balas perdidas, sem confusão. Deu pra entender?
Entendido, chefe!
- Fui claro? - Sim, chefe!
- Vire! - Sim, chefe!
Pare!
Estamos há 24 horas na cola do suspeito.
Ele não sabe que estamos aqui.
É o que chamo de "elemento-surpresa".
Pessoal, formação Estrela de Davi.
Como sempre.
Um, dois...
três!
Polícia! Ninguém...
Meu Deus! Estão mortos.
Caralho, capitão!
Não contamine a cena do crime.
Qual é!
Quem os trouxe? É uma cena de crime!
Saiam!
Fora!
Vão embora!
Aqui! Vamos!
- Vivemos numa democracia! - Calado!
Espere...
Recapitulando...
Estava tudo bem até umas 21h.
- Isso. - Foi nessa hora que eu saí.
Os homens chegaram depois.
Acho que eram três, no mínimo.
Ele deve ter matado aqueles dois e foi morto pelo terceiro.
Acho que você não viu nada.
Desculpe, chefe.
Não me importo!
Falei pra todo mundo que acharíamos o Valéry!
E agora temos três cadáveres!
Obrigado, Maousse!
Se houvesse um terceiro,
ele teria mexido nos corpos e nas armas.
Só tem um CD na estante.
Curioso. Pode ser uma pista.
Eram só duas pessoas.
Então o carro está lá fora, porque não foram embora.
O quê?
Boa colocação.
Depois de 20 anos, eu aprendi algo.
Merda! É a presidente. Lá vem outra bronca.
- Olá, Florence. Como vai? - Oi, Sentinelle.
Na verdade, estamos indo bem.
A equipe é incrível.
Aliás, seu assistente morreu.
Foi morto por dois Máscaras Vermelhas, que também morreram.
Não se preocupe. Pode ficar tranquila.
É uma ótima notícia!
- E o Valéry? - Nem sinal do Valéry.
Sim, é...
Essa não é tão boa, eu sei.
Mas não dou a mínima pra...
Sim, eu sei.
Satisfeito, Maousse?
Florence, estamos avançando. Encontramos algumas provas.
Por exemplo, achei só um CD na casa dele.
Ela desligou. Está feliz, Maousse?
- Não. - Só pedi uma coisa:
que vigiasse o lugar pra ver se chegava alguém.
Nem isso consegue! O que você estava fazendo?
Bebezão!
Ficou vendo desenho animado?
Porra!
A três dias da eleição, nem sinal de Valéry Rocher,
marido da presidente Cazeaux-Rocher, sequestrado seis dias atrás.
Segundo a polícia, os investigadores identificaram
um membro importante da organização Braço Vermelho.
Pare ali.
Não podemos nos encontrar, Branquela.
Temos um problema.
Que problema?
Não é fácil falar assim.
Vamos dar a volta.
Não, se fizerem isso...
Mesma coisa.
É óbvio.
Inverta a direção do carro para ficar ao meu lado.
Meu Deus!
Pare! Eu vou descer.
- Agora estou do lado errado. - Não me diga!
Esqueça.
Seus amigos morreram.
- O quê? - Não eram próximos, né?
Acabou. Leve seu marido de volta.
Ainda não. As pesquisas subiram.
É o seu policial. Falou que ele era ruim.
Ele é péssimo!
Em um dia, ele achou seu capanga.
Ele deu sorte.
- Porra! - Precisamos agir rápido.
Peça ao seu pessoal que apague os rastros até você.
Como os celulares.
Espere. Está me dando ordens, Branquela?
Você é a mestra, e eu, o servo?
Ouça! Se continuar assim, vou mandar seu amigo te matar.
Atiraria nele por 50 mil?
Eu já imaginava.
Dê um jeito no policial, senão nós daremos.
Não se preocupe. Darei um jeito no Sentinelle.
Conjunto habitacional Cascade, em Bras-Panon.
Estamos a caminho.
A van que encontramos
está no nome de um Jonas Terrence.
- A van que eu encontrei. - Exatamente.
Jonas Terrence tem ficha criminal.
- Agressão, roubo qualificado... -Ótimo.
Temos o endereço dele. Fica no Cascade.
Vamos até lá agora.
Partiu Bras-Panon. Vamos!
É um pouco demais, não?
Ele pode ser um maluco.
Quer que eu o prenda com o meu xilofone?
É a polícia. Olá!
Quer uma granada?
Não, tranquilo.
-É aqui? -É aqui.
Ouviu isso?
Tem alguém dentro?
Então, quem vai primeiro? Você?
Seria melhor.
- Sempre sou eu. - Vou logo atrás.
Darei conta com minha escopeta.
- Certo? - Certo.
No três, tá?
Só um segundo. Desculpe.
Estou hiperventilando.
- Vão ver a gente. - Não, tudo bem.
Podemos voltar amanhã.
- Vou entrar. - Não, eu entro.
Certo. Um, dois...
- Tudo bem? - Vou entrar.
- Eu vou entrar. - Não, eu entro.
Certo, vamos. Um, dois...
Vamos! Três!
Polícia!
Posso entrar? É seguro?
- Pare! - Merda!
Atire nele, capitão!
Eu ouvi, mas tome cuidado aí.
Porra!
- Vai me ajudar, capitão? - Claro.
- Capitão! - Claro!
Morisset, cadê você?
Porra!
Você entrou, capitão?
Entrei, mas saí. É perigoso demais.
Tudo bem?
Tudo.
Uma garotinha me assustou.
- Uma garotinha? - Sim.
Tudo bem, Morisset?
Porra!
Não sei pra onde vou ou onde estão!
O que eu fiz ajudou?
Na real, não.
Caralho, Morisset! Você está atirando pra todo lado!
Quase me matou.
Morisset, estou indo.
Não acredito. Estou perdido aqui.
Capitão?
Merda, Morisset! Você está bem?
- Machucou muito? - O colete segurou.
Morisset, salvei sua vida.
Evitei mirar na cabeça.
- Cuidado! - O quê?
O quê?
Ah, não!
DIA DE PORTAS ABERTAS
Quem quer atirar nele? Com balas de festim.
Dia de Portas Abertas!
Na água suja, não!
Tentou me afogar?
Seu porco!
Tentou me afogar?
Porra!
Morisset, perdão!
Desculpa, Morisset. Vou atrás dele!
PLANO NOVO CELULAR NOVO
VISITE A LOJA
Melhorou, Morisset?
Acho que fraturei umas costelas.
É um saco.
Justamente porque não tem o que fazer.
- Dói quando respira? - Dói.
Vai doer ao dormir também.
O pior é que só o tempo resolve.
Nesse período...
precisa continuar vivendo.
Você pegou o cara?
Não consegui.
- Sério? - Mas troquei de operadora.
Encontrei um monte de celulares.
Estranho. Alguns estão destruídos, enquanto outros nem tanto.
Parecem uma porcaria. O meu é melhor.
Um dos celulares recebeu uma mensagem
para um encontro num show domingo, às 20h, na Tour des Roches.
Um show?
- Todos estão nos olhando. - Não sei, não...
Devíamos ter pintado o rosto de preto.
Não é uma boa ideia. Isso é racista.
- Sério? - Sério.
Ainda bem que não pintamos.
Desculpa.
O cara é bom!
Está fumando maconha, capitão?
Claro.
Não sei quem me deu, mas obrigado!
Vamos atrás de Jonas Terrence.
Vai indo, eu te sigo.
Certo.
Olá. Desculpe incomodar.
Reconhecem este homem?
Senhor, se eu puder...
Nada?
Desculpem o incômodo, pessoal.
Sabem quem é ele?
Tenho minhas dúvidas.
O Braço Vermelho não existe.
É ele.
Me desculpe.
Capitão!
Morisset!
É o Morisset!
Capitão, espere.
Morisset! Eu o odiava, mas agora eu o adoro.
- E aí, Morisset! - Encontrei a Amandine.
- Quem? - A arqueóloga.
Ela veio se encontrar com Jonas.
Não ouvi tudo, mas ótimo.
Vamos ficar na cola dela?
Sim, faça isso. Boa ideia!
- Alô? - Rayane?
É da polícia de Saint-Denis. Quem está falando?
Merda!
Amandine.
Tenente?
Podemos conversar?
O que está fazendo aqui?
Não veio ver o Jonas?
- Quem? - Jonas Terrence.
- Não sei quem é. - Até parece...
Você está me sacaneando.
- Perdão? - Sim.
Você é um Braço Vermelho.
- O quê? - Não sei como, mas está envolvida.
Que absurdo! Fui à delegacia para ajudá-los.
Não foi para nos ajudar.
Você não esperava a nossa visita e usou o Gilles pra nos despistar.
Acho que já deu, tá?
Como conheceu o Gilles?
Não conheço.
Espere. Fique aqui.
- Alô? - Tenente?
Alguém ligou para um celular do Terrence.
- O quê? - Rastreei a ligação.
Veio da Tour des Roches, onde você está.
Quando?
Agorinha.
Perdão, errei feio. Peço desculpa.
Preciso ir. Eu te ligo.
No exterior, nossos amigos da Reunião reelegeram Florence Cazeaux-Rocher
com 50,04% dos votos.
50,04% - 49,96% EXTERIOR: REUNIÃO
Seu celular.
Que prazer! Até parece...
A situação não está boa.
O policial supostamente idiota está atrás de mim.
Ele veio ao meu show.
Seu show?
Também sou cantor.
Por que a fixação de vocês com música?
Desculpa, te assustei? Perdão.
Olá. Vim ao seu show e achei...
Foi incrível, sério. Nunca vi nada igual.
Muito obrigado.
Eu que agradeço.
Também sou músico.
Eu sei. Você canta O Kiki.
Sim...
- Não... - Sim!
Que vergonha!
- Não. - Quando você faz o que faz...
Felizmente não sou mais cantor.
Estou concentrado no meu trabalho.
Sou um capitão da polícia.
Claro, eu sei.
Ótimo.
Não vou tomar seu tempo.
- Continue nos alegrando. - Obrigado.
Nós adoramos.
Muito obrigado.
A gente se vê. Parabéns de novo!
Obrigado.
Certo, já vou.
Desculpe. Com licença.
Já que você está aqui, conhece Jonas Terrence?
Eu... Não.
- Não? - Não conheço.
Certo, vou te deixar em paz.
Tudo bem.
Você tem...
um celular idêntico ao dele.
- Sério? - Descartável. Igualzinho.
Certo.
Tem outros no porta-luvas.
Eles são idênticos. Alguns destruídos, outros nem tanto.
-É mesmo? - Como você.
Coincidência.
Ou não.
Ou sim.
Ou não.
Vou parar de alugar você.
Isso não é problema seu.
Se cuide. Obrigado de novo pelo trabalho.
Boa sorte. Tchau.
Obrigado.
Você ouviu, Branquela?
Vou resolver isso.
- Ao meu câncer. Obrigado! - Ao seu câncer.
Alguma novidade do Sentinelle?
Não. A gente não se fala mais.
Cancelei o álbum dele.
Por quê?
Porque é horrível.
Que pena!
Poderia ser bom. É importante para ele.
Eu adoro o François, mas já acabou pra ele.
Não atrai mais ninguém.
Vou ser direta. Lance o álbum dele.
Quero que conheça alguém.
Que porra é essa?
Olá, Florence!
Me chamo Sr. Verdade.
Não esqueça que o Frédo conhece todos os seus esquemas
e pode botá-la na cadeia até 2040.
Se quer que eu lance o álbum do Sentinelle,
é melhor assinar um cheque.
Quer saber a verdade?
Quero.
Vou falar sobre o Frédo.
A empresinha de merda dele fatura 450 mil euros,
dos quais 190 mil vêm de subsídios.
Some mais 150 mil dos shows, que o Estado também financia,
além do restante, que também é bancado por empresas.
Não vou te pagar. Já estou pagando.
Entendeu?
Guarde isso ou acabará na rua.
Certo.
Se eu mandar lançar o álbum, lance.
Se eu pedir seu linguine, me dê.
É assim que funciona.
Certo.
Me dê seu linguine.
Me dê seu linguine!
Posso pedir uma omelete?
Não me importo.
O show foi incrível.
Sério, deviam ter visto aquele homem.
É óbvio que Morisset não tem bom gosto...
Ele foi só pra investigar.
Pelo menos avançamos.
É por isso que eu te amo.
- Obrigado. - Conta aí.
Como sabem, houve uma ligação pra um dos celulares do Terrence.
Tudo ficou mais claro. Passei a noite ao telefone.
Já eu passei a noite na cama.
Acham engraçado?
Quer fazer comédia stand-up para a gente rir junto?
Enquanto riam feito idiotas, nós trabalhamos a noite toda.
Continue, Morisset.
Rastreei todas as comunicações internas.
Os irmãos recebiam ordens
de um número desconhecido, que eu apelidei de Crocodilo.
-É engraçado. - O Crocodilo
recebia ordens diretas do Gilles Hoarau.
Mas, no dia do ataque ao Gilles Hoarau,
um quarto número desconhecido contatou o Crocodilo diretamente.
Esse número é o Elefante.
Eu só queria dizer que adorei o tema de safári.
Só pra constar.
Mas continue.
- Então... - O quê?
Parece O Rei Leão.
É mesmo?
Tem elefantes e crocodilos também? Não!
Tem um javali, um sagui e uns cavalos!
Pare de interromper o Morisset.
Que loucura! Continue.
Então, só para concluir,
o Elefante está acima do Gilles Hoarau nesta rede.
A pergunta principal é:
quem é o Elefante?
Quem é o Elefante?
Frédo?
Não.
Diga que estou ocupado.
Está ruim assim?
Certo, estou indo.
Preciso ir lá.
Desculpe, Morisset. Sua historinha foi fascinante.
Continue com os elefantes e crocodilos. Eu não vou demorar.
Não mexam no meu sanduíche, tá?
Muito bom, Morisset.
Meu irmão! François!
- O que é? - Me dá um abraço.
Vem cá, François!
- Anda! - Pronto.
Cadê sua marionete?
Taquei fogo naquele boneco de merda.
O Sr. Verdade só trazia problemas.
Por que veio? O que você quer?
Não consigo parar de pensar no álbum incrível que você fez.
Fui idiota quando cancelei. Vamos tentar outra vez.
Quero lançá-lo.
Sonhei que você dizia isso.
- Aqui estou! - Sim.
Mas não.
- Como é? Por quê? - Porque não.
Porque o álbum não é bom. Você tinha razão.
Não diga isso! Ficou lindo.
Vou largar a música.
Não fale besteira!
É uma joia. Todo mundo adora.
- Quer saber a verdade? - Diga.
Não tem uma música ruim.
As faixas dois, quatro, sete e nove são as minhas favoritas.
- A nove? - Ela é...
- Mojito Sem Álcool? - Esse tema é incrível.
Só pra quem gosta de coquetéis.
Não é só um álbum novo. São seus maiores sucessos.
Chega de mentiras.
Não sou um cantor de verdade. Essa é a realidade.
- Não é um cantor? - De verdade, não.
Sou um policial com um hit só, igual a tantos.
Não diga isso.
Ontem vi um cantor de verdade.
Quem?
Aquele cara. Feiticeiro.
Devia ter visto.
- O que ele fez? -É o jeito como ele se move.
Ele se mexe de um jeito foda.
A voz dele, as músicas...
A elegância, o carisma, a essência. Ele tinha tudo isso.
Quando eu o vi, percebi que sou um nada.
- Não diga isso. -É a realidade.
Você deveria trabalhar com ele.
Fazer uma parceria?
Sim, uma parceria.
Não tinha pensado nisso.
Posso ser o produtor.
E se eu fizer o álbum com ele? O Seresteiro e o Feiticeiro.
-É uma boa ideia. - Não.
É uma ideia genial, François.
Só um gênio pensaria nisso. De onde vêm suas ideias?
Surgiu de repente.
É o que o público quer ouvir.
Um seresteiro e um feiticeiro.
Eu tinha perdido a esperança.
Na vida, nada é definitivo. Com exceção da morte!
Porra!
- Suas frases me fazem rir. - Eu sei.
Então traga o Feiticeiro.
Vamos fazer esse álbum, tá?
Tá!
Tá, tá, tá, tá
Voltei, pessoal.
Desculpe, Morisset. Acabei demorando um pouco.
Onde nós paramos mesmo? Nos elefantes e crocodilos ao telefone.
O Elefante está no topo. Nós queremos identificá-lo.
Legal. Vou mandar uma mensagem, mas estou prestando atenção.
Certo, então...
Ficamos curiosos para saber como o Elefante dava ordens ao Gilles.
Exatamente.
Não houve chamadas entre o Gilles e o Elefante.
Que pena!
- Você ouviu? - Ouvi.
Aí pensei...
Sendo assim, eles devem estar fisicamente juntos.
- Certo? - Sim.
Mas quem fala com o Gilles diariamente?
- Capitão? - Sim?
Quem sabia que íamos prendê-lo?
O Crocodilo.
Você não está ouvindo.
Claro que estou! Foi só uma sugestão.
Na minha opinião, Cazeaux-Rocher está por trás de tudo.
Florence?
Ela ordenou o sequestro do Valéry.
Por que ela faria isso?
Pra vencer a eleição.
Que eleição?
De ontem à noite.
Ela estava perdendo pro Chakravarty,
então planejou o sequestro pra subir nas pesquisas.
E ela venceu.
Meu Deus!
Dá pra acreditar?
A presidente?
Cazeaux-Rocher, a sequestradora.
Certo.
Isso é ridículo, Morisset.
Florence me chamou pessoalmente para cuidar desse caso.
Desde quando criminosos ligam para a polícia
para investigar os próprios crimes?
Tecnicamente, nesse caso...
"Tecnicamente, nesse caso..." Não tem fundamento.
Tudo bem, vamos continuar.
Tenho uma missão mais importante pra você.
Descubra o endereço do cantor de ontem.
Não vou fazer nada.
Perdão?
Não vou fazer nada.
Morisset.
Eu sou seu superior.
Dou as ordens, você obedece.
Apenas no que se refere à polícia.
Tem tudo a ver com a polícia.
Você está me zoando?
Perdão, o que você disse?
- Sei por que quer o Feiticeiro. - Por quê?
Para fazer uma parceria.
"O Seresteiro e o Feiticeiro." Eu ouvi.
- Está me espionando? - Estou.
Você perdeu a noção, Morisset.
- Sabe por que a presidente quis você? - Me diga.
Porque você é péssimo.
Ela sabe que você não soluciona nada.
Ela explora sua mediocridade.
Você é um policial ruim.
E ela sabe.
Você está demitido.
Está dispensado das suas funções.
- Não pode fazer isso. - Faço o que eu quiser!
Me autorizo a fazer isso!
Maousse, ocupe o posto do Morisset.
Serpent, substitua o Maousse.
Vaza.
Apaguem esse lixo que ele fez no quadro.
Pode deixar.
Maousse, ache o Feiticeiro.
Acharei.
Olá.
Eu gostaria de falar com alguém da Corregedoria.
Vou sair depois disso, mas te vejo às 15h30.
Que merda é essa?
Parabéns, presidente, pela reeleição.
Cadê ele?
Está ali.
Ele está bem?
Ele não está bem.
Ele nunca está.
Quero falar sobre a soltura dele.
Claro.
Precisamos mesmo conversar.
O que você quer dizer?
Que tenho algumas exigências novas.
Nós temos muitos segredinhos, né?
Primeiro, vá um pouco pra trás.
Mais.
Continue.
Você quer dinheiro?
Quero um emprego.
- Um emprego? - Que pague bem.
Também quero um motorista, como seus amigos brancos.
Aliás, eu até pesquisei.
E vou querer o cargo...
de diretor de equipamentos.
Se sairia melhor do que o atual.
Mas esse cargo não compete a mim.
Dê um jeito, Branquela.
Quando você estiver pronta, nós libertaremos seu marido.
Hilário.
- O quê? - Se muda o trato, também posso.
Como assim?
Rayane.
Preste atenção! Merda!
Vamos. Às 15h30, vou apresentar minha plataforma que nem existe.
E o seu marido?
A ambulância acha.
Ambulância?
Até onde vamos por uma reeleição?
Sr. Feiticeiro?
É o Sentinelle.
O amante da música, não o policial.
Sr. Feiticeiro?
Merda!
Alguém aí?
Ah, não! Minha parceria.
É aquele loiro grandão? Que merda é essa?
Morisset?
Eu dispensei você ontem, mas decidi recontratá-lo.
Venha à casa do Feiticeiro. Ele morreu, o loiro também.
O cara que me atacou naquele lugar.
Venha rápido, por favor.
Maousse volta pra terceiro.
Te espero aqui. Te amo.
Tem alguém aí?
Porra! De novo, não!
Que surpresa, Sentinelle!
Florence?
Sou eu! Surpresa!
O que está fazendo?
A pergunta principal é:
quem é o Elefante?
O Crocodilo.
Você é o mamute do Morisset.
O quê?
O sequestro foi obra sua.
Está por trás dos Máscaras Vermelhas,
de todas essas mortes!
Até do tiroteio no meu clipe?
Isso não fui eu.
Ah, claro!
Se tudo saiu do controle, a culpa é sua.
Você devia ter ficado quieto.
O Valéry teria voltado pra casa, e o nosso sistema continuaria.
"Nosso sistema"?
Quem te protegeu todo esse tempo?
Quem financiou sua carreira musical?
O quê?
Você era o policial perfeito, Sentinelle.
Pedi ao Frédo que lançasse seu álbum.
Chega de polícia.
Vamos abaixar as armas e conversar.
Não estou armado.
Puxa! Por que não falou antes?
Vá pro inferno, bruxa!
Você está...
Florence!
Meu quadril!
Já vou, Florence.
Florence, vamos sair daqui.
Meu Deus!
Desculpa.
Meu quadril!
Onde está o Valéry?
Florence, cadê o Valéry?
Meu quadril.
- Valéry! - Socorro!
- Tudo bem? - Socorro!
Eles te machucaram?
Na verdade, foram muito gentis.
- Morreram todos! - O quê?
Até o loiro gente fina?
Não consigo ouvir! A explosão me deixou surdo.
Vou tirar você daqui.
Merda! Não consigo.
- O que vai fazer? - Calma.
Tive uma ideia!
Vamos fazer à moda antiga.
- Não! - Afaste os dedos.
Vai fazer o quê?
Parece fácil nos filmes, mas é bem difícil.
- Não se mexa. Deixe comigo. - Não!
Merda!
Arranquei um dedo seu. Tudo bem.
Vai ser mais difícil enfiar na bunda.
Vamos pensar positivo!
Vou atirar no cadeado.
- Não! Pare! - Não se mexa.
Eu imploro!
Desculpe, Valéry.
Coitados dos seus dedos.
Espere! Sou um idiota! Tenho um alicate no carro.
Já volto.
Por que não lembrou antes?
Meu quadril.
Aqui está.
Maldito Dia de Portas Abertas!
Pensei que rolaria algo entre nós.
Eu também.
Mas, com sua cabeça queimada,
prefiro te enfiar numa caixa de pizza
e alimentar meus cachorros.
Adeus, Sentinelle!
Morisset?
Morisset!
Meu quadril!
Não se mexa.
Morisset!
Bom trabalho! Você salvou minha vida.
Morisset.
Obrigado.
Capitão Sentinelle.
- Sou eu. - Tenente Wagner, Corregedoria.
Muito prazer. O quê?
Corregedoria?
Capitão, você está suspenso e será levado sob custódia.
Por quê? Qual é o motivo?
Por toda a sua carreira.
- Como assim? - Quer que eu explique?
Sim, por favor.
Então...
Corrupção passiva, ativa, uso ilegal da força,
violência física, desvio de recursos, ocultação e falsificação de provas,
- manipulação, fraude, violação... - Certo.
Tudo bem.
Já entendi.
Senhores, podem prendê-lo.
Não vai me olhar no olho?
Eu vou.
170 ANOS SEM ESCRAVIDÃO
NÃO CONFIDENCIAL
1 ANO DEPOIS
À esquerda.
Vamos?
Vamos.
- Não vamos demorar? - Não.
Morisset!
Vem cá.
E aí, capi...
- Quase falei "capitão". - Eu ouvi.
- Não é mais capitão. - Não.
Você que agora é.
Como te chamo?
Pode me chamar de François.
Que bom te ver, François!
Não dá. Me chame de capitão.
Temos um Morissetzinho vindo aí.
Mas não são os únicos com boas notícias.
Maryse.
Vem cá, meu bem.
Ela é muito devagar.
Quero lhes apresentar a Sra. Sentinelle.
A gente se casou recentemente.
Parabéns.
Não é, amor?
Estamos tentando ter um bebê há alguns meses,
mas, infelizmente, a fábrica dela já fechou as portas.
Fomos a vários ginecologistas da ilha.
Todos dizem o mesmo.
A culpa é dela.
Não estou bravo, amor. Muito pelo contrário.
Vamos, me sigam.
Capitão, espero que saiba
que odiei testemunhar contra você.
Morisset, você sempre teve razão.
Não dá pra ser cantor e policial.
-É impossível, acredite em mim. - Pois é.
Graças a você, resgatei o que importa.
Dê uma olhada.
Não é bacana? Abrimos amanhã.
Aqui tem um pequeno palco para os cantores que eu produzir.
- Virou produtor? - Virei.
É muito mais fácil.
Aqui é o bar.
Teremos ótimos coquetéis.
É o cara que atirou em mim.
Você também atirou em mim.
É verdade, mas decidi perdoá-lo.
Hoje, Stevian é essencial aqui.
Ele cuida das contas.
Vem, vou te mostrar a melhor parte.
A agência.
Agência?
Entre.
O que essa agência faz? Não entendi.
Abri uma agência de investigação.
Como assim?
Atendemos todo tipo de caso.
Desde coisas comuns, como maridos infiéis e desaparecimentos,
até espionagem, antiterrorismo, ou terrorismo, para iniciantes...
- Quê? - Fazemos de tudo.
E sabe o que é mais genial?
Todos os barmen que viu ali...
são investigadores oficiais.
O quê?
Todos têm armas aqui?
Eu criei um exército de barmen investigadores.
O KIKI
CASA DAS MENINAS
O KIKI
Kiki, Kiki Quem viu o Kiki?
Eu, eu!
Kiki, Kiki Quem quer o Kiki?
Eu, eu!
Kiki, Kiki Quem quer saudar o Kiki?
Eu, eu!
Kiki, Kiki Que Kiki danadinho!
Vamos lá, pessoal
Quero ver o Kiki de vocês
Kiki pra fora
Kiki pra direita, pra esquerda Vamos lá!
Banana, banana Kiki, Kiki, Kiki
Nós...
Se fosse preciso Eu faria tudo de novo
Enxugaria suas lágrimas do rosto
Diria para você voltar
Desta vez, eu faria a coisa certa
Desta vez, eu seria feliz No brilho dos seus olhos
Na palma das suas mãos
Nos vemos amanhã?
No brilho dos seus olhos
Na palma das suas mãos
Me diga sobre amanhã
Você tem arrependimentos?
Eu não
Nem um pouco
Você tem arrependimentos?
Não tenho nenhum
Nem um
Se fosse preciso Eu faria tudo de novo
Mas eu mudaria tudo que fiz
Sem mudar nada
Eu não mudaria
Eu seria diferente Mas sem mudar nada
Mas mudando totalmente Sem voltar a ser quem eu era
Mas eu ainda seria diferente
Mudando totalmente Sem voltar a ser quem eu era
Se não der amanhã Posso na quinta
Você tem arrependimentos?
Você brincou comigo Com a minha confiança
É bom para eu aprender a não confiar
Sou muito sincero
Já você não é
Nem um pouco
Então, você tem arrependimentos?
Porque eu não tenho nenhum
Dê meia-volta, chega dessa farsa
E remova seu rímel
E interrompa sua escalada
Enquanto eu faço...
Pare
Você está livre na quinta?
Porque eu estou
Na verdade, não
Nem um pouco
Legendas: Tharsis Nóbrega de Araújo
Supervisão Criativa Karina Curi