Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Alto!
¡Lo siento! ¡A un lado!
Va por Félix Guyon.
Entendido. Lo interceptaré.
Lo atraparé en la farmacia de Frères Cazamian.
¡Voy en camino!
Listo. Aquí estoy.
-¿Dónde está, capitán? - Me equivoqué de farmacia. Perdón.
Mac-Auliffe.
Calle Mac-Auliffe. Vamos.
-¡Calle Jean Auber! - Entendido.
Tomó Jules Olivier.
¿Jules Olivier? Estoy en Jean Auber y no te veo.
¡Juliette Dodu!
Si te perdiste, solo dilo. ¡No estamos jugando!
¡Oye! ¡Ven aquí!
Está disparando.
Estoy en Bebé Abordo, junto a la juguetería.
Es la calle de los bebés.
No hay tiendas aquí.
¿Es esta farmacia?
Lo atraparé en la calle Labourdonnais.
Tengo otra llamada.
Lo sé. Voy en camino.
- Estaré ahí en 15 minutos. - Rápido.
¡Morisset! Dejémoslo.
¡Le está disparando a la multitud!
Porque lo estás persiguiendo. Déjalo en paz.
Hervé, un panini y un jugo.
-¡Se va a escapar! - Escoge tus batallas.
No nos arriesgamos por cada criminal.
¿Qué hizo?
Homicidio.
Ya veo...
Guarda el cambio.
Siempre habrá homicidas. Es la naturaleza humana,
comedia de la vida.
Con todo respeto, no estoy de acuerdo.
¡No me importa una mierda!
¡Dije que lo olvides!
¡Vamos! ¿Qué pasa ahora, Morisset?
Me dio.
-¿Dónde? - En la pierna.
¿La pierna? No es nada. Se arregla fácilmente. Vamos.
Está en Marcel Sembat.
¡No, basta de nombres de calles! Me cansé.
Tu prioridad es la pierna. Ve a casa, descansa.
Lo reportaremos mañana.
¡Mierda!
¡Carajo!
Mierda.
Morisset, tengo al tipo que perseguiste por una hora.
Te conozco. ¡Eres el tipo del Kiki!
¿Cómo me llamaste?
Esto no es violencia policíaca. Es un criminal, se lo merece.
Date la vuelta.
Increíble.
-¿Sí? -¿Dónde estás?
Sí, ya voy. Hago lo que puedo. Está bien.
Estás arrestado,
pero tengo algo que hacer, así que vendrás conmigo.
No es parte del protocolo, pero si cierras la boca...
¡Vamos! No presentaré cargos por dispararle a mi colega.
-¡No lo haga, capitán! -¡No te metas!
La justicia decide.
¡Eso es una novedad! ¿Quién lo dice?
La ley.
Eso es para criminales, no para policías.
- Morisset, ¿estás bien? ¿Sigues herido? - Veo una luz.
No vayas hacia la luz, Morisset.
Es una pesadilla. Vamos.
Muy bien, hora del show.
¡Llegó!
¡Llegué!
Hagamos esto, chicos. ¡Vamos!
François, ¡es tarde!
Lo siento. Hacía un arresto.
¿Qué es esto?
Un criminal.
¡Timothée!
Ven aquí. Sí. Eso es.
Vigílalo.
Si se escapa, dispárale en la pierna.
-¿En la pierna? - Sí, como él le disparó a mi colega.
Manéjalo. Sé independiente. Dime todo.
- Problemas con el surfista. -¿Qué?
- Renunció. -¡Carajo!
Tengo un reemplazo. Él es Jean-Michel.
Soy un gran admirador.
-¿Qué carajo? -¿No te gusta?
No. Debe coquetearle a mi chica.
Lo siento, pero soy más sexi que tú.
Eso. Muy bien.
En el video, te acuestas con mi novia.
Mucho tiempo.
Yo toco el piano, mirando hacia el mar, sintiéndome nostálgico.
De repente, aparecen los dos.
Me miras y dices: "Sí, me acuesto con ella".
Ella oye la letra y se arrepiente de todo. "Cometí un grave error".
Ella regresa conmigo y tú te deprimes.
¿Entendido?
¡Oye! Filian. ¿Fivi? ¿Fivan?
- Stevian. -¿Qué?
Bien. ¡Céline!
- Soy Carole. -¡Me importa un carajo!
Tápale la sangre y los moretones.
Me maquillaré solo. ¡Será rápido!
Mierda.
-¿Céline? - Soy Carole.
Si tuviera que hacerlo de nuevo, lo haría de nuevo.
Limpiaría esas lágrimas de tus mejillas,
te pediría que volvieras.
Esta vez, haría las cosas bien.
Esta vez, sería feliz en tus ojos de cielo,
en la palma de tu mano.
¿Te veré mañana?
En tus ojos de cielo.
En la palma de tu mano.
Confírmame lo de mañana.
¿Te arrepientes de algo?
Jugaste conmigo, con mi confianza.
Eso me enseñó a no confiar de más.
Soy demasiado sincero
y tú no lo eres.
Para nada.
Si tuviera que hacerlo de nuevo...
-¡Corte! -¿Qué pasa?
-¿Qué carajo?
Si se mueven, la mato.
Cálmate. Estás cometiendo un gran error.
Suelta a Carole y hablemos.
-¡Céline! - Suelta a Céline.
Me lo debes, después de lo que hice por ti.
¡No te debo nada!
¿Es broma? ¡Este video es una gran oportunidad!
No me importa tu maldito video.
¿Estás loco?
Tú y tus crímenes...
Dame las llaves de tu auto. ¡Ahora!
Steve, ¡tacléalo!
No...
- Timothée, ¡dispara! -¡No!
Mierda. Arroja el arma.
Hacia mí, Timothée.
¡Hacia mí!
¡Al suelo, no sabe apuntar!
-¡Jean-Michel! - Mierda.
No. ¡Carajo!
¡Eso pasa cuando no contratan actores!
La Reunión, ¿están listos?
¡Listos!
¿Están listos?
¡Listos!
La Reunión, ¿se sienten bien?
¡Sí!
Nosotros también estamos bien.
Nadie fuma en este auto.
Casi nadie.
Recuerda destruirlos.
Destruyes los viejos, ¿cierto?
Sí, me deshago de ellos. Algunos los destruyo, otro no.
Debes destruir el chip y el procesador.
No actúes como si fueras el jefe.
- Soy el jefe de esta operación. - Hay dos jefes.
¿Tienes la llave?
Claro, no soy estúpido.
Tienes un complejo de inferioridad.
Sí...
Ten.
- Aquí falta dinero. - No.
Bueno.
- Cómpralo. -¿Qué es?
Mi nuevo disco.
-¿Cuánto cuesta? -€40.
¿Por un disco?
€30 y no me hagas perder el tiempo.
Ten.
- Nos vemos, amigo. - Espera.
-¿Todo sigue en pie? - Claro que sí.
Soy un hombre de acción.
No entiendes.
Necesitamos reorganizarnos.
Quiero estar a cargo del caso.
Soy el único que tiene información.
Esto está desorganizado.
Sí. Hola, soy Sentinelle. Sí.
No tomaré casos nuevos.
El show es en diez días.
Quiero estar en la radio, o la gente no vendrá.
Hola, preciosa.
- Hola. - Maryse. Vine a ver a la presidenta.
Adelante.
-¿Harás un show de piratas? - No, es mi catarata.
¡Catarata!
Hola, Florence.
...Laurent Chakravarty con un gran puntuaje.
Qué tiro.
Esta campaña empezó hace mucho tiempo.
La gente quiere ver cambios.
La corrupción tras once años con la presidenta Cazeaux-Rocher...
Ese traidor.
¿Cómo se siente?
La campaña presidencial es agotadora.
Debería volver a dormir en su cama de clavos.
-¡Florence! - Vamos, estamos solos.
Puede ser racista en su casa.
- Sentinelle. - Florence.
Gracias por venir.
No hay problema.
Pero hoy no fue un buen día.
Debiste decírmelo.
Te lo dije, pero me obligaste.
- Me insultaste, me amenazaste. - Sí.
- Lo hice. - Totalmente.
Sí, es cierto.
Él no se ve muy bien.
- Lo está haciendo de nuevo. -¿Qué?
El dedo en el culo.
Así es.
¡Levántate!
Cerdo.
¿Cuánto tiempo dormí?
Diría que 20 años.
Eso explica tus arrugas.
-¿Cómo estás? - Bien.
Cuidado, Val, cuando duermes te tocas.
Gracias por decirme.
- Siéntate, Sentinelle. - Ya voy.
¿Recuerdas a Gilles?
- No. - Nos vimos muchas veces.
Yo nunca te vi.
Recibí esto esta mañana.
¿La computadora?
Qué presumida.
No, el video en la pantalla.
Ya veo, sí.
Me parecía raro que me llamaras por...
Reproduce el video.
Claro. Aquí vamos.
BRAZO ROJO
Linda fuente.
Presidenta Florence Cazeaux-Rocher, este mensaje es para usted.
Señora presidenta, le llegó la hora.
Hace 12 años que roba el poder en nombre de los colonizadores franceses.
Y antes que usted, su padre hizo lo mismo por 24 años.
Si es reelecta, serán 42 años que la isla solo conoce
el control de su malvada familia que se hizo rica gracias a la esclavitud.
No confiamos en este proceso electoral fraudulento,
una parodia de la democracia.
Qué fuerte.
Señora presidenta, renuncie al cargo o pagará las consecuencias.
La tenemos rodeada.
Tiene una semana
para abandonar la campaña y devolverle el poder a la gente.
Después de eso, atacaremos.
Si intenta postergar las elecciones, atacaremos.
Si llama a la policía...
Atacaremos.
Nadie está a salvo.
Ni usted ni sus seres queridos.
Tiene siete días.
¡Brazo Rojo!
¿Los conoces?
No, pero no están bromeando. Deberías preocuparte.
Exacto. Encárgate.
¿De qué?
De meterlos presos.
De acuerdo, encargarme de todo. Ya veo.
Ese es tu trabajo.
Sí, pero será complicado por mis horarios.
Espero que no estés hablando del álbum.
No, para nada. Hablo de nuestro servicio.
Hay mucho trabajo. Tenemos muchos homicidios
en el área de los surfistas, un caso de drogas en...
También en la zona de surfistas. Es una locura...
Sentinelle, esta gente quiere robar las elecciones.
Me amenazaron a mí, a mi hija y a Valéry. Son terroristas.
¿Terroristas, Florence? No, vamos.
Son payasos. Mira el video, es basura,
excepto el tipo de letra.
Si fuera tú, no me preocuparía.
¡Acabas de decir lo contrario!
Todos los días recibo amenazas e insultos.
En especial, insultos últimamente.
¿Sabes lo que hago?
Los ignoro.
Es todo.
Está bien. Nos vemos.
¡Sentinelle! Siéntate inmediatamente.
Te lo pedí amablemente, pero puedo ser mucho más mala.
¿Es lo que quieres?
No, está bien.
Recuerda que salvé tu trabajo después de tu película.
Fue un video musical, pero muy cinematográfico...
¡Me importa un carajo tu video!
Está bien, Florence, yo me encargaré.
Muy bien.
QUE RENUNCIE SENTINELLE
-¡Por favor! -¡Capitán!
Tranquilos, responderé sus preguntas.
Los rumores son ciertos. Lanzaré un nuevo álbum.
¡Capitán!
Daré el 100 % en este álbum, y les digo a todos,
consolidaré mi conexión con el jazz. Punto final.
Capitán, estamos aquí por el tiroteo.
No fue un tiroteo. No hubo heridos.
Hubo tres heridos.
No responderé nada sobre el tiroteo.
¿Preguntas sobre mi álbum?
- No. - No.
Philippe los acompañará.
-¡Capitán! -¡Damas y caballeros!
Frankie, quiero volantes por todas partes...
-¿Podemos empezar, capitán? - No.
No irá nadie.
Le pediré a mi equipo que entre gente a la fuerza.
- Dijimos que no lo haríamos. - Intento evitarlo.
¿Podemos empezar a trabajar, carajo?
Frankie, debo irme. Mi asistente me faltó al respeto.
Sí, él. No sabe que le digo así.
Te llamo luego.
Morisset.
No sé cómo lo hacen en la capital,
pero aquí, no le gritas a tu supervisor.
¿De acuerdo?
¡Aquí nadie grita!
Bien, ¿podemos continuar?
Nos haces perder el tiempo con tus berrinches.
Muy bien, a trabajar.
Debemos buscar a estos hombres.
Pero no tenemos nombres, direcciones, ni caras.
Por eso usaron máscaras.
- Son profesionales. - Son mujeres.
No, creo que son hombres.
No, son mujeres.
Son musculosos, como hombres.
Hay mujeres musculosas.
- Cierto. - Algunas tienen penes
que usan para penetrar a hombres que tienen vaginas...
Luego me muestras tu historial.
Por ahora, necesitamos identificarlos.
Iré al pizarrón. Levanten la mano.
- Serpent. - Investiguemos mujeres.
Creo que quedó claro, pero lo escribiré. "Mujeres".
-¿Alguien más? - Empecé...
Maousse quería decir algo.
No estás participando.
¿Podemos hacer un acercamiento al tipo de la esquina?
-¿Este tipo? - Sí.
Veo algo.
- Morisset, amplía la imagen. - No servirá.
No te estoy preguntando. Te estoy ordenando.
Así. No fue tan difícil, ¿no?
Ahora aumenta la resolución al 1,000 %.
No puedo aumentar la resolución de una imagen.
Lo he visto miles de veces.
En películas, quizá.
No en películas, en la vida real.
Había un caso con una chica sueca.
Estilo punk, pero fascinante y pudimos...
Eso fue en Millennium.
Maousse, tu idea es malísima.
¡Así que basta!
-¿Puedo hablar? - Bien, pero rápido.
Investigué el nombre Brazo Rojo.
De hecho, acabo de darme cuenta de algo. Nadie lo mencionó todavía.
¿De dónde viene el nombre Brazo Rojo?
Brazo Rojo, los brazos son rojos...
Deberíamos interrogar a dermatólogos.
- Todos los dermatólogos de la isla. - Claro.
Termina tu sopa y encuentra dermatólogos.
No tiene caso.
¿Qué pasa? Alto.
¡No puedes irte ahora!
Es así. Estamos pensando.
¿Esto? Mujeres con penes que penetran hombres con vaginas...
Eso no es lo que dije.
- Millennium. - Gran película.
¿Así trabajan?
Cálmate y dinos qué encontraste.
Investigué el nombre Brazo Rojo.
Es una sociedad secreta fundada hace 200 años por esclavos negros
en contra del estado francés.
Hay una especialista en el tema, Amandine Bègue.
Una arqueóloga de la Universidad de Saint-Denis.
La Universidad de Saint-Denis. Ahí hay jóvenes, ¿cierto?
Muchos. Por todas partes.
-¿Qué les gusta a los jóvenes? - Drogas.
La música.
Perdón, chicos.
Los impresioné.
CONCIERTO EXCEPCIONAL - JUEVES 9 DE OCTUBRE
-¡Oye, Sentinelle! -¿Sí?
¿Puedes cantar El Kiki?
El Kiki se terminó. Hay un nuevo álbum.
¡Vamos, canta El Kiki!
-¡El Kiki! - No, vamos.
¡El Kiki!
Hice nueve álbumes después de ese. Escúchenlos.
Tus álbumes apestan. Ya renuncia.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
¡Es una escuela!
¡Se terminó el recreo! ¡Vuelvan a clase!
¡Los jóvenes son imbéciles!
Si la gente supiera lo mucho que amaba la escuela...
Quería ser un académico.
¿Qué estudió?
Es difícil de decir. Fue hace mucho.
Pero recuerdo que, una vez, leí en inglés frente a la clase.
Aquí está.
Ya veo.
BRAZO ROJO
Sin imágenes, 100 % texto. Justo como me gusta. Ten.
¿Puedo preguntar por qué el interés?
Investigamos a los Máscaras Rojas.
- Brazo Rojo. - Brazo Rojo.
- Brazo Rojo, sí. - Digo, es rojo.
Están relacionados con una investigación...
Morisset, ¿qué haces? Estás brindando información ultrasecreta.
Lo siento, no podemos hablar del caso.
Solo puedo decirle lo mínimo,
pero amenazaron a la presidenta Cazeaux-Rocher.
-¿En serio? - Sí.
Lo dudo.
¿Por qué?
Porque Brazo Rojo no existe.
¿Qué?
Es una leyenda criolla.
¿Conoce la historia de la esclavitud?
Claro. Escribí una o dos canciones al respecto.
De acuerdo, porque en el folclore del siglo XIX,
los miembros del grupo Brazo Rojo eran esclavos que escaparon
y se ocultaron en el barranco Brazo Rojo.
La leyenda dice que juraron liberar a los esclavos
y que mataban a los blancos.
¿Mataban a los blancos? Parecen un poco racistas.
En este contexto...
Amandine...
En el 2023, debemos terminar con los clichés.
Desde mi experiencia personal, solo frecuento blancos.
Claro, algunos son malos, pero la mayoría son personas excelentes.
De acuerdo. En fin, con mi equipo
investigamos el barranco, leímos los archivos
y no encontramos nada.
Bueno, eso es...
Son buenas noticias.
Sin Brazo Rojo, no hay caso.
Tenemos cosas más importantes.
Solo tengo una pregunta.
Parecía intrigada cuando él mencionó a la presidenta.
- Sí. - Claro que no.
Me intrigó.
-¿En serio? - Sí.
- No lo noté.
Me intrigó mucho porque, en muchas versiones de la leyenda,
los esclavos venían de las plantaciones Cazeaux.
¿La familia de la presidenta?
A ella no le gusta decirlo,
pero su familia viene de blancos que se hicieron ricos por la esclavitud.
¡Amandine! Voy a dejar estos volantes.
No entiende...
Morisset, ¡deja de interrumpirme! ¿De acuerdo?
Debo terminar un video, dar un show.
No perderé mi tiempo buscando enmascarados que no existen.
¡Ayuda!
Alto.
Espera. Vuelve. No, adelanta un cuadro.
Alto.
Ahí. Reprodúcelo.
Pero cambiaría todo lo que hice.
Ahí. Vuelve tres cuadros.
Reprodúcelo.
Cambiaría todo lo que hice.
- El movimiento de hombros es genial. - Sí.
Está bien.
-¿Seguro? -¿A qué te refieres?
Hay una mujer llorando atrás.
¿Ahí? ¿En el fondo?
En realidad, no está llorando. Se está riendo.
- Si tuviera que hacerlo de nuevo... -¡Lo haría de nuevo!
¡Tres, cuatro!
Mi señor. Mi Dios.
Oh, Jesús.
- Jesucristo. - Jesús, mi...
Oh, no...
François, ¿cómo estás?
-¿Cómo estás tú? - Genial.
Genial. Tengo cáncer.
Debiste ver tu cara.
-¡Es cáncer! - Y me cambió la vida.
Para mejor.
- Felicidades, entonces. -¡Gracias!
- Frédo, me alegra verte. -¿Cómo estás?
Emocionado por el nuevo álbum.
-¡El álbum! - No, de verdad, estoy feliz.
- No, estoy feliz. - Eso es genial.
Yo también.
- Sí, eso es genial. - Eso es genial.
- Va a estar bueno. - Va a estar muy bueno.
- En serio, es genial. - Está bien.
- Bien. - Genial.
- Hicimos un buen trabajo. - Genial.
- Será muy bueno. - Genial.
¿Podemos hablar un minuto?
-¡Por supuesto! - Genial.
- Abdou, continúa desde donde te dije. - Sí.
- Desde donde te dije. - Continúa desde donde te dije.
...no puedo hablar ahora.
Si no es importante, llama a Morisset.
François, hay alguien en mi casa. Contesta.
Por favor.
- Me alegra verte. - Igualmente.
¿Por qué me llama Valéry?
- Genial. - Luego lo llamo.
Estoy con mi jefe.
-¿Qué querías decirme? - Nada.
Solo quería hablar.
- Claro. - Está bien.
- Lo preguntaré a las tres. - Está bien.
De acuerdo, uno,
dos, tres.
¿Seguro quieres lanzar el álbum?
Claro que lo estoy. ¿Por qué lo preguntas?
¡Sí!
Esperaba que dijeras eso.
Yo también. Estoy entusiasmado.
Me asustaste, porque saldrá en dos semanas.
Deja de preocuparte.
- No estoy preocupado. -¡Basta!
Me pareció raro, pero no estoy preocupado.
Deberías ver un psicólogo.
Yo tengo uno.
-¿En serio? Mierda. - Un gran tipo.
Me enseñó mucho sobre mí mismo.
Internalizo mucho, no puedo decir la verdad.
- Ya veo. - Quizá por eso tengo cáncer.
- Pero dime... - Sí.
Tú... Nosotros... Tú no...
-¿Qué? - Eres sincero conmigo, ¿cierto?
-¡Claro! -¿Está todo bien?
Más que bien.
Bien, genial.
Pero quiero que veas algo.
Me conoces, me encanta ver cosas.
Es un objeto terapéutico que me dio mi psicólogo.
Te advierto que puede asustarte.
No me asusto tan fácilmente.
¡Dios, es un títere!
¿Cómo estás, François?
- Eso asusta un poco. -¿Ves?
Este soy yo. Me llamo la Verdad.
- Encantado. Yo soy... - Cállate.
¿Qué dijo?
¡Cállate! ¿Entendido?
El títere es muy grosero.
No, solo es el tono.
- El tono es importante. - No, el contenido lo es.
Espera, ya viene el contenido.
No me voy a ofender.
Seré sincero contigo.
Tu álbum es una mierda y estás despedido.
Ese es el contenido.
Espera, ¿qué carajo?
-¿Qué? -¿Qué es esto?
Ninguna radio quiere promocionarte, tus shows no se venden
y entiendo por qué.
Tus canciones son una mierda.
No tuviste más éxitos después de El Kiki.
¡Y ese ya era una mierda!
¿Qué, carajo?
¿Por qué crees que no contesté?
No puedo hablar ahora, ¿de acuerdo?
Deja de molestarme.
¿Qué carajo? ¿Qué estás haciendo?
No sé.
-¿Qué quieres decir? -¡No sé!
-¿Me crees estúpido? - No.
Pero, a veces, ¡lo dudo!
Calma al títere.
No golpearé al títere, pero a este sí.
Es demasiado. Basta.
- Que se disculpe. - Discúlpate.
¿Sí?
¡Eres un fracasado, Sentinelle!
¡Te voy a matar!
¡Demasiado tarde, idiota! ¡Ya cancelé tu show!
Cancelé la producción del álbum.
¿Qué? No es cierto.
¡Sí, lo es! ¡Se acabó!
Enfrenta la verdad.
Nunca. ¿Me oyes?
¡Te voy a matar!
¡Toma eso!
¡Toma eso! ¡No más Verdad!
Dime que no cancelaste todo.
No.
- El show, el álbum. -¡No!
Dime la verdad.
Sí, lo cancelé.
- No. - Sí.
- No, no puedes. - Sí, puedo.
Se acabó, François.
Se acabó.
¡Vamos, muévete!
Es una emboscada.
BRAZO ROJO
Noticias alarmantes 15 días antes de las elecciones.
El secuestro ocurrió el miércoles, en Boucan Canot,
en la casa de la presidenta.
Los secuestradores exigen la renuncia de la presidenta,
quien lucha por la reelección.
SECUESTRO DE VALÉRY ROCHER
El exdirector de una de las constructoras más importantes,
Valéry Rocher, se retiró de la vida pública
para vivir una vida anónima.
La hija de Maurice Cazeaux se postula para la reelección.
Su principal oponente, Laurent Chakravarty,
ha condenado este acto de barbarie y suspendió su campaña.
Además de la renuncia de la Sra. Cazeaux-Rocher,
los secuestradores piden la independencia.
La policía local está a cargo de la investigación.
¿Qué le pasa?
Ha estado así toda la mañana.
Deje de beber. Tiene que hablar con la prensa.
Sentinelle, ¡secuestraron a mi esposo!
¡Te dije que eran peligrosos!
Florence, ¡deja de gritar!
Es una pesadilla.
¿Va a renunciar?
¿Y luego, qué? ¿Dejar que esos idiotas me intimiden?
La historia de Brazo Rojo es sospechosa.
Encuentren al tipo que se llevó a Valéry.
¡Señora presidenta!
¡Señora, por favor!
¡Señora presidenta!
-¿Cómo se siente? -¿Algún comentario?
Esta mañana, no importa la política. Importa Valéry.
No sé dónde está ni si está bien.
Quiero decirle que lo amo.
Decirle que...
- Se acabó. - Disculpen.
- Muévanse. -¡Capitán!
¡Atrás!
¿Conoce al grupo Brazo Rojo?
¿Qué les importa?
Quiere decir que hay avances, pero la investigación es confidencial.
Eso no es lo que dije.
Capitán, muchos dicen que le importa más su música.
¿Mi música?
Ya no hay música.
La música se acabó. Disculpen.
Capitán, ¡por favor!
¿Puede soltarme, capitán?
Un poco más, Morisset. Por favor.
Es la pierna donde me dispararon...
- Si pudiera... - Está bien.
- Capitán...
Sé que está triste por lo del álbum, pero tenemos un caso...
No quiero saber nada de este caso.
Estoy harto de ser policía.
Le daré el caso a Gonzales.
¡No tome decisiones apresuradas!
-¡Basta! - No tome esta decisión.
¿Por qué no? Crees que soy mal policía.
- No. - Lo sé desde el primer día.
Siento cómo me miras.
Nunca pensé que fuera mal policía. Nunca.
Entonces, di que soy buen policía.
Exacto.
Es policía.
Así de simple, es policía. Ahí está.
El tipo de policía que necesita un caso grande para lucirse.
Los delitos menores no son para usted. No es lo suyo.
- Los odio. - Claro.
Pero este es un caso que podría hacerlo leyenda.
¿Una leyenda?
Una leyenda.
Tienes razón, Morisset.
- Eso es. - Sí, debo demostrarles
lo que soy.
- Sí. - Que soy un gran policía.
- Sí. - Que puedo protegerlos.
- Sí. - Recuperar su confianza.
- Muy bien. - Y luego,
lanzaré el álbum.
Primero, el caso...
Sí, claro, el caso.
Pero tiene que ser fantástico.
- Seguro. - El procedimiento, Relaciones Públicas,
todo tiene que ser perfecto.
-¿Relaciones Públicas? - Sí, lo necesitamos.
Tengo muchas ideas.
¿Lo hacemos? Vamos.
Muchachos, ¡despierten!
Atrapemos a los Máscaras Rojas.
Está bien, jefe.
Nuestra prioridad es encontrar a Val. Lo antes posible.
En los secuestros, las primeras 24 horas son vitales.
¿Cuánto pasó?
- Veintidós horas. - Veintidós horas.
Tenemos dos horas. Es poco, pero no es imposible.
Maousse, ¿el ADN?
Soy 12 % peruano.
No me importa. Hablo de la escena del crimen.
Usted tocó todo. Solo está su ADN.
¿Y quién es la última persona que habló con él?
Lo llamó a usted.
Todo apunta hacia mí.
Investigué a las mujeres.
¿Y?
Seguí a varias. Algunas eran sospechosas.
Tengo a 60 mujeres para intervenir sus teléfonos.
No sé qué decirte.
- Jefe. -¿Jeoffray?
¿Preguntan por Morisset?
-¿Una mujer? -¿Mujer?
¿Una mujer?
Que pase, Jeoffray.
-¿Amandine? -¿Es un mal momento?
Para nada. Me alegra verte.
¿Por qué pediste por Morisset?
Es el primer nombre que me vino a la mente.
¿Morisset?
Sí.
Morisset...
Es acerca de Brazo Rojo.
Vi sus demandas en internet y hay algo raro.
-¿En serio? - Están citando mi libro.
"Una sociedad secreta de tiempos oscuros,
nacidos del látigo y la crueldad blanca".
Es exactamente igual.
Podrías escribir mis canciones.
Las máscaras son iguales a las de mi libro.
Chicos, ¿oyeron eso?
No solo es un caso de secuestro, también hicieron plagio.
Eso no es...
Quiere decir que leyeron su libro.
Y solo se imprimieron pocas copias.
Ni el editor tiene una. Solo la biblioteca universitaria.
Ahí hay muchos libros.
Podríamos ver si alguien lo retiró.
Ya averigüé. Alguien lo retiró el mes pasado.
¿Y?
- Es él. - Déjame ver.
CREDENCIAL DE BIBLIOTECA GILLES HOARAU
Morisset.
Quiero saber quién es.
- Sabemos quién es. -¿Lo sabemos?
El asistente presidencial. Lo vemos siempre.
¡Mierda!
- Sí. -¿Florence?
Lo descifré todo. Es tu asistente.
- Trabaja con los secuestradores. -¿Qué?
¿Cómo?
Tu asistente. Un tipo alto, mestizo, guapo.
No te lo puedo contestar ahora.
Entendido.
Si está ahí contigo, di:
"Está aquí conmigo".
Tampoco puedo decir eso.
¿Quieres que cuelgue y te deje sola con esto?
¿Quieres que te salve la vida?
Si está ahí contigo, mueve la cabeza.
-¿La moviste? - No.
-¿Está ahí o no? - Sí.
- De acuerdo. No hagas nada. - Está bien.
Lo vigilaremos y lo atraparemos mañana.
-¿De acuerdo? - Sí.
La pesadilla casi termina.
Me tengo que ir.
Te quiero. Ten cuidado.
- Adiós. - Ciao...
-¿Era Sentinelle? - Sí.
¿Qué quería?
Nada, como siempre.
Sí.
Hacer guardia es aburrido.
A mí me gusta.
Es tranquilo.
Sabía que sería aburrido.
No podemos hacer nada.
Veinte años en la fuerza, ¿y nunca había hecho esto?
No. Es mi primera vez.
- Carajo. - Tampoco seguí a nadie.
¿Por qué estamos aquí? Maousse o Serpent podrían haberlo hecho.
Están trabajando en otra cosa.
¿Por qué?
Es confidencial. Lo siento.
¿Un caso?
- Sí. Muy importante, de hecho. -¿En serio?
Cocaína, para ser sincero.
Esta noche, atraparán a uno de los capos de la banda.
¿A quién?
No puedo decirte.
Lo único que diré
es que es un hijo de puta. Un traidor.
Que abandonó a un amigo de 20 años.
No me diga que es su productor, Frédo.
- No. - Espero que no.
No es él.
- Sí, es él. - Capitán.
Se lo merece.
De verdad vende coca.
¿Él vende coca?
- No. -¿Y entonces?
- Pero consume mucho. - No.
Solo le daremos un poco para meterlo en problemas.
¿Le van a plantar coca en su casa?
Te estoy protegiendo, Morisset.
Dígales que aborten, o llamaré a Asuntos Internos.
-¿Asuntos Internos? - Sí.
También llamaré.
¿A quién?
A Asuntos Internos.
-¿Asuntos Internos? - No, llamaré
a alguien más.
-¿A quién? - La GIEF...
-¿Qué? - Espera, me duele la cabeza.
¿Qué?
La EFJJPP.
¿Qué es eso?
La Escuela Francesa de Judo Judía Para la Policía.
-¿Judo Judía? - Sí.
¿No pueden hacer judo? ¿No los dejas?
Llame a Serpent, dígale que se cancela.
No soy corrupto. No me meteré en esto.
No bromeo. Llámelo.
Bien, lo llamaré.
Serpent, soy yo. Cancela todo.
Sí, es lo que hay que hacer. Exacto. Gracias.
Cancela todo.
No llamó.
-¿Qué? - No llamó.
¿Cómo sabes?
No hizo pausa para sus respuestas.
- Llame de nuevo. - Está bien.
Serpent, soy yo.
¿En serio?
¿Y tú?
Estoy bien.
Está bien. Cancela todo.
Sí, la operación.
No sé qué decirte.
Está bien. Buenas noches.
No llamó.
¡Carajo! Sí llamé.
Esperó demasiado.
Pausas largas, pausas cortas...
Llame de verdad.
¿Estás feliz?
No sé, resuélvelo. ¿De dónde sacaste la coca?
¿La compraste? Entonces, véndela.
¡No, la tienen que destruir!
¿Destruir cocaína? ¿Estás loco?
Este equipo está loco.
¡Silencio!
¡Estamos vigilando y tú estás gritando!
Gilles...
Gilles,
estoy estacionado frente a tu casa,
pero tú no puedes verme.
Nada mal.
Estoy estacionado frente a tu casa,
pero tú no puedes verme.
Sigo frente a tu casa,
acechando en las sombras.
Un momento, debo hacerlo bien.
Carajo.
Estaban cogiendo.
Te amo
como en los libros antiguos
que leían los viejos.
Quiero que nuestros cuerpos se vuelvan locos.
Zumba.
Con ritmos cubanos, me haces bailar la java.
En Broadway, bailaré el cancán.
¿Quién está ahí?
Los estadounidenses.
Hola, ¿quieres goma de mascar?
Si no abres, iré yo.
Volaré todo.
Pensarán que soy una basura.
No puede ser, qué sesión.
Aquí está.
Te tomaste tu tiempo, Maousse.
- Lo siento, jefe. - Sí.
Yo lo relevo. ¿Algo que reportar?
Nada. Es de lo más aburrido.
- Hasta mañana, jefe. - Hasta mañana.
- Mañana a las 9:00 a. m. - Sí, jefe.
Te comunicaste con François Sentinelle. No puedo contestar ahora.
Si no es importante, llama a Rémi Morisset.
Capitán, lo estamos esperando.
Dijo a las 9:00 y ya son las 12:00. No podemos...
Nada mal, ¿no?
Lamento llegar tarde, chicos.
Salgan.
-¿Quiénes son? - El equipo de TV Premier.
Prometí exclusividad con un canal que me gusta.
Hagamos un repaso. Inspiro a mis muchachos
para animarlos. Sería bueno grabarlo.
- Dime cuándo. - Ahora.
Lo haré sin los lentes. ¿El cabello?
- Está bien. - Mejor sin los lentes.
- Se le ven los ojos. - Gracias.
Está bien.
Muchachos...
Es otra misión peligrosa.
Nuestro sospechoso se llama Gilles... Gilles algo.
- Continuemos. - Gilles Hoarau.
Eso es. Lo había olvidado.
Nuestro sospechoso es Gilles Hoarau.
Está involucrado en el secuestro de Val.
Valéry Rocher.
Aparentemente, este hombre es el instructor del caso.
El instigador del caso.
Creo que Gilles Hoarau quiere tomar el lugar de la presidenta.
¿Saben qué? ¡No lo dejaremos!
Pero ¡escúchenme!
Me gusta eso.
¿Una o dos manos?
¡Escúchenme!
Nuestra prioridad hoy es encontrar a Valéry.
Sean cuidadosos.
No abran fuego al azar, no hagan travesuras. ¿Entiendo?
¡Entendido, jefe!
-¿Quedó claro? -¡Sí, jefe!
- Date vuelta. -¡Sí, jefe!
¡Alto!
Vigilamos al sospechoso por 24 horas.
No sabe que estamos aquí.
Es lo que yo llamo "El elemento sorpresa".
Muchachos, formación de estrella de David.
Como siempre.
Uno, dos...
¡tres!
Policía, que nadie...
Dios, están muertos.
¡Carajo, capitán!
No ensucie toda la escena del crimen.
Vamos...
¿Quién los llamó? ¡Es una escena del crimen!
¡Fuera! ¡Largo!
¡Fuera!
¡Ahora, váyanse!
¡Aquí! ¡Vamos!
-¡Estamos en democracia! -¡Cállate!
Un momento.
Para resumir,
nada pasó hasta las 9:00 p. m.
- Sí. - Que es cuando me fui.
Así que ellos vinieron después.
Creo que eran, por lo menos, tres.
Debe haber matado a esos dos y el tercero lo mató a él.
Supongo que no viste nada.
Perdón, jefe.
¡No me importa!
¡Les dije a todos que encontraríamos a Valéry!
¡Ahora tenemos tres cadáveres!
¡Gracias, Maousse!
Si hubiera habido un tercero,
se hubiera llevado los cuerpos, las armas.
Solo hay un disco en la repisa.
Interesante. Debe ser una pista.
Solo eran dos.
Entonces, el auto debe seguir afuera. Nunca se fueron.
¿Qué?
Nada. Buen punto.
En 20 años, aprendí algunas cosas.
Mierda, es la presidenta. Me va a gritar de nuevo.
- Hola, Florence. ¿Cómo estás? -¿Sí, Sentinelle?
De hecho, vamos muy bien.
El equipo está genial.
De hecho, tu asistente está muerto.
Lo mataron dos Máscaras Rojas, que también están muertos.
Así que no te preocupes. Ya puedes relajarte.
¡Son buenas noticias!
-¿Qué hay de Valéry? - No, aún no hay rastros de Valéry.
Sí, eso...
Esas no son buenas noticias. Lo sé.
No me importa una mierda de...
Sí, lo sé.
¿Estás feliz, Maousse?
Pero estamos progresando, Florence. Encontramos pruebas.
Por ejemplo, encontré un disco en su casa.
Me colgó. ¿Estás feliz, Maousse?
- No. - Tenías una sola tarea.
Vigilar la casa, ver si llegaba alguien
y ni siquiera pudiste hacer eso. ¿Qué estabas haciendo?
Bebé llorón.
¿Estabas viendo caricaturas?
Carajo.
A tres días de las elecciones, no hay rastros de Valéry Rocher,
el esposo de la presidenta, que lleva seis días secuestrado.
La policía afirma que su investigación llevó a la identificación
de un miembro clave de la organización Brazo Rojo.
Ponte ahí.
No deberíamos vernos, Grosse Blanche.
Tenemos un problema.
¿Qué problema?
No es fácil hablar así.
Demos la vuelta.
No. Si haces eso...
Es lo mismo.
Claro.
Necesitas ponerlo como yo para estar juntos.
Dios.
¡Detente! Me bajaré.
- Pero ahora estoy del otro lado. - No me digas.
Olvídalo.
Están muertos.
-¿Qué? - Tus amigos.
De acuerdo, se acabó. Llévate a tu esposo.
No. Subí en las encuestas.
Es tu policía. Dijiste que era un idiota.
¡Lo es!
En un día, descubrió a tu secuaz.
Tuvo suerte.
- Carajo. - Debemos actuar rápido.
Asegúrate de que no haya nada que te involucre.
Como los teléfonos.
¿Me estás dando órdenes, Grosse Blanche?
¿Tú eres la jefa y yo el sirviente?
Deja esa actitud, o le diré a tu amigo que te mate.
¿Lo matarías por 50,000?
Es lo que pensé.
Encárgate del policía, o lo haremos nosotros.
Descuida, me encargaré de Sentinelle.
Bien. Departamentos Cascade, en Bras-Panon.
Vamos para allá.
La camioneta que encontramos
está registrada a nombre de Jonas Terrence.
- La camioneta que yo encontré. - Exacto.
Jonas Terrence tiene un largo historial
- de violencia, robo agravado... - Genial.
Tenemos su dirección en Cascades.
Vayamos de inmediato.
Bras-Panon. Vamos.
¿No será demasiado?
Podría ser un lunático.
¿Quieres que lo arreste con mi xilófono?
Policía, hola.
¿Quieres una granada?
No, estoy bien.
-¿Es ahí? - Esta.
¿Oyes eso?
¿Hay alguien adentro?
¿Quién entra primero? ¿Tú?
Sería mejor.
- Siempre voy yo. - Yo te sigo.
Los mataré con mi escopeta.
-¿De acuerdo? - De acuerdo.
A las tres, ¿sí?
Un segundo. Lo siento.
Estoy muy nervioso.
- Nos van a ver. - Estoy bien.
Podemos volver mañana.
- Yo iré. - No, yo iré.
Está bien, uno, dos...
-¿Estás bien? - Iré yo.
- No, iré yo.
Está bien. Uno, dos...
Vamos. Tres.
¡Policía!
¿Puedo entrar? ¿Es seguro?
-¡Alto! -¡Mierda!
¡Dispárele, capitán!
Te oí, pero cuídate tú.
Carajo.
-¿Vendrá a ayudarme? - Claro.
-¡Capitán! -¡Claro!
Morisset, ¿dónde estás?
¡Carajo!
¿Entró?
Entré, pero salí. Es muy peligroso.
¿Está bien?
Estoy bien.
Una niñita me asustó.
-¿Una niñita? - Sí.
¿Estás bien?
¡Carajo!
¡No sé adónde voy! ¡No sé quién está aquí!
¿Eso ayudó?
No.
¡Morisset, estás disparando sin control!
Casi me matas.
Bien, Morisset. Ahí voy.
No puedo creerlo. Me pierdo en este lugar.
¿Capitán?
¡Mierda, Morisset! ¿Estás bien?
-¿No te lastimé? - El chaleco.
Te salvé la vida.
Pude apuntarte a la cabeza.
-¡Cuidado! -¿Qué?
¿Qué?
No.
JORNADA DE PUERTAS ABIERTAS
¿Quieren dispararle a Morisset? Son falsas.
Maldita Jornada.
¡Agua sucia no!
¿Conque intentaste ahogarme?
Gordo.
¿Intentaste ahogarme?
¡Mierda!
Morisset, ¡lo siento!
Lo siento, Morisset. ¡Iré tras él!
NUEVOS PLANES NUEVOS TELÉFONOS
ATENCIÓN PERSONALIZADA
¿Te sientes mejor?
Creo que tengo costillas rotas.
Son lo peor.
Son lo peor porque no puedes hacer nada.
-¿Te duele al respirar? - Sí.
Y te dolerá cuando duermas.
La peor parte es que sanan solas.
Mientras tanto,
debes seguir con tu vida.
¿Lo atrapó?
No, no pude.
-¿No? - Pero tengo nueva línea.
Y yo tengo un montón de teléfonos.
Es raro, algunos están destruidos, otros no tanto.
Se ven horribles. El mío no.
Uno de los teléfonos tenía un mensaje
sobre una reunión en un show el sábado en Tour des Roches a las 8 p. m.
¿Un show?
- Todos nos miran. - No sé...
Lo sabía. Debimos pintarnos la cara de negro.
Era mala idea. Es racista.
-¿En serio? - En serio.
Qué bueno que no lo hicimos, entonces.
Lo siento.
¡Este tipo es muy bueno!
¿Está fumando hierba, capitán?
Claro.
No sé quién me la dio, pero ¡gracias!
Deberíamos buscar a Jonas Terrence.
Adelante, yo te sigo.
Está bien.
Hola. Perdón que los moleste.
¿Reconocen a este hombre?
Disculpe, señor...
¿Nada?
Lamento molestarlos, chicos.
¿Conocen a este hombre?
No creo que sean de Brazo Rojo.
Brazo Rojo no existe.
Es él.
Lo siento. Con permiso.
¡Capitán!
¡Morisset!
¡Es Morisset!
Capitán, espere.
Morisset, ¡antes lo odiaba, pero ahora lo quiero!
-¿Qué pasa? - Estoy bien. Vi a Amandine.
-¿A quién? - La arqueóloga.
Ella se reunirá con Jonas.
No escucho nada, pero genial.
¿La sigo?
Sí, hazlo. Genial.
-¿Hola? -¿Rayane?
Es la estación de policía de Saint-Denis. ¿Quién habla?
¡Carajo!
Amandine.
¿Teniente?
¿Podemos hablar un momento?
¿Qué hace aquí?
Viniste a reunirte con Jonas.
-¿Quién? - Jonas Terrence.
- No sé quién es. - Sí, claro.
Estás jugando conmigo.
-¿Disculpe? - Sí.
Estás con Brazo Rojo.
-¿Qué? - No sé cómo, pero estás involucrada.
Eso es absurdo. Fui a la estación a ayudarlos.
No a ayudarnos.
Cuando te contactamos, te asustaste e inventaste la pista de Gilles Hoarau.
Creo que ya terminamos. ¿Sí?
¿Cómo conoces a Gilles?
No lo conozco.
Espera.
-¿Hola? -¿Teniente?
Hubo una llamada a uno de los teléfonos de Terrence.
-¿Qué? - Rastreé la llamada.
Vino de Tour des Roches, donde están ahora.
¿Cuándo fue eso?
Recién.
Lo siento, cometí un gran error.
Me tengo que ir. Te llamaré.
Y en la isla, nuestra amiga, Florence Cazeaux-Rocher, ha sido reelegida
con apenas el 50.04 %.
50.04 - 49.96 ISLA DE REUNIÓN
Su teléfono.
Qué alegría escucharte. Es broma.
Ya lo creo que no.
Tu supuesto policía idiota me está siguiendo.
Vino a mi show.
¿Tu show?
También soy cantante.
¿Qué carajo les pasa a los hombres con la música?
Lo siento, ¿te asusté?
Hola, estuve en tu show. Fue...
Fue increíble. En serio. Nunca vi nada igual.
Muchas gracias.
No, gracias a ti.
También soy músico.
Lo sé. Eres el tipo del Kiki.
Sí...
-¡No! -¡Sí!
Eso es vergonzoso.
- No. - Siendo que haces lo que haces...
Por suerte, ya no soy cantante.
Me estoy concentrando en mi primer trabajo.
Soy capitán de policía.
Claro, lo sé.
Estupendo.
Lo siento, no te quitaré más tiempo.
- Sigue brindándonos alegría. - Gracias
Nos encanta. Eso.
Gracias.
Nos vemos. Y felicidades otra vez.
Gracias.
Muy bien, me voy.
Lo siento. Disculpa.
Ya que estás aquí, ¿conoces a este hombre, Jonas Terrence?
No.
-¿No? - No, no lo conozco.
Muy bien, te dejaré ir.
No hay problema.
Tienes exactamente...
el mismo teléfono que él.
-¿En serio? - Descartable. El mismo.
En serio.
Y en la guantera también.
Igual. Algunos destruidos, otros no tanto.
-¿En serio? - Como tú.
Coincidencia.
O no.
O sí.
O no.
Está bien, te dejaré ir.
No tienes nada que ver con esto.
Cuídate. Y gracias, otra vez, por lo que haces.
Mucha suerte. Adiós.
Gracias.
¿Oíste, Grosse Blanche?
Descuida, yo me encargo.
- Por mi cáncer. ¡Gracias! - Por tu cáncer.
¿Sabes algo de Sentinelle?
No. Ya no nos hablamos.
Cancelé su álbum.
¿Por qué?
Es una basura.
Qué pena.
Sería bueno. Es importante para él.
Sabes que quiero a François, pero está acabado.
Nadie escucha su música.
Déjame ser clara. Vas a lanzar su álbum.
Te presentaré a alguien.
¿Qué es esto?
Hola, Florence.
Me llamo la Verdad.
Recuerda que Frédo sabe mucho de tus trampas
y podría enviarte a prisión hasta el 2040.
Si quieres que lance el álbum de Sentinelle,
será mejor que escribas un cheque.
¿Quieres la verdad?
Sí.
Te hablaré de Frédo.
Su empresa de mierda genera 450,000 euros.
De los cuales 190,000 son de subsidios.
Agrega 150,000 de shows, financiados con subsidios
y el resto también lo obtiene de empresas subsidiadas.
No te pagaré. Ya lo estoy haciendo.
¿Entendido?
Guarda eso o acabarás en la calle.
Bueno.
Si te digo que promuevas a Sentinelle, lo haces.
Si te digo que me des tu linguini, lo haces.
Así es como funciona.
Está bien.
Dame tu linguini.
¿Pido un omelette?
Me importa un carajo.
El show fue increíble.
En serio. Deberían haberlo visto.
Claro, a Morisset no le interesan las cosas buenas.
Así que estuvo investigando.
Al menos, descubrimos algo.
Por eso te quiero.
- Gracias. - Cuéntanos.
Como saben, hubo una llamada a uno de los teléfonos de Terrence.
Los desbloqueé. Pasé la noche investigando.
Yo pasé la noche en la cama.
¿Crees que es gracioso?
¿Haces un monólogo? ¿Quieres que nos riamos?
Mientras ustedes sonreían como idiotas, nosotros trabajamos toda la noche.
Continúa.
Rastreé todas las comunicaciones internas.
Los hermanos recibían órdenes
de un número desconocido que llamaré Cocodrilo.
- Qué gracioso. - Y Cocodrilo
recibía órdenes directas de Gilles Hoarau.
Pero el día que atacaron a Gilles Hoarau,
un cuarto número, desconocido, contactó a Cocodrilo directamente.
Ese número es Elefante.
Déjame decir que me encanta el tema del safari.
Quería que lo supieras.
Pero continúa.
- Entonces... -¿Qué?
Como El rey león.
¿En serio?
¿También hay elefantes y cocodrilos? No.
No. ¡Un jabalí, un tití y caballos!
Deja de interrumpir a Morisset.
Esto es una locura. Continúa.
Entonces, en conclusión,
Elefante es superior a Gilles Hoarau en esta red.
Así que la pregunta principal es:
¿Quién es Elefante?
¿Frédo?
No.
Dile que estoy ocupado.
¿Así de mal?
Está bien, ya voy.
Me tengo que ir.
Lo siento, Morisset. Tu historia fue fascinante.
Sigue con los elefantes y los cocodrilos. Volveré enseguida.
No toquen mi sándwich, ¿de acuerdo?
Eso es genial, Morisset.
¡Mi hermano! ¡François!
-¿Qué? - Dame un abrazo.
¡Vamos, François!
-¡Vamos! - Sí.
¿Y tu títere?
Quemé ese maldito títere.
La verdad solo me metió en problemas.
¿Por qué viniste?
No dejo de pensar en el álbum increíble que hiciste.
Fui un idiota. Debí haberte apoyado. Démosle una segunda oportunidad.
Quiero lanzar tu álbum.
Soñé con que dijeras eso.
- Bueno, lo dije. - Sí.
Pero no.
-¿Qué? ¿Por qué? - No.
Porque el álbum es malo. Tenías razón.
No digas eso. Es hermoso.
No, voy a dejar la música.
No digas eso.
Es una joya. Todo el mundo lo ama.
-¿Quieres saber la verdad? - Dime.
No hay una pista débil.
La dos, la cuatro, la siete y la nueve son mis favoritas.
-¿La nueve? - Es...
-¿Mojito sin alcohol? - Ese tema es genial.
Si te gustan los cócteles.
No es un álbum cualquiera. Son tus grandes éxitos.
Deja de mentir.
No soy cantante. Esa es la verdad.
-¿No eres cantante? - No realmente.
Soy un policía que tuvo un éxito, como muchos otros.
No, no digas eso.
Ayer vi a un cantante de verdad.
¿A quién?
Ese tal Sorcier.
Debiste verlo.
-¿Qué hizo? - Cómo se movía.
Cómo se movía, carajo.
La voz, las canciones...
Elegancia, carisma, esencia, lo tenía todo.
Cuando lo vi, me di cuenta de que estoy lejos de eso.
- No digas eso. - Esa es la verdad.
Deberías trabajar con él.
¿Qué, como una colaboración?
Claro, una colaboración.
No lo había pensado.
Soy el productor.
¿Y si hago el álbum con él? Crooner y Sorcier.
- Esa es una buena idea. - No.
Es una idea genial, François.
Solo a un genio se le ocurriría eso. ¿De dónde sacas esas ideas?
Se me ocurrió.
Eso es lo que la gente quiere oír.
Crooner y Sorcier.
Pensé que había terminado.
En la vida, nada se termina. ¡Solo la vida!
Carajo.
- Me haces reír con tus expresiones. - Lo sé.
Está bien, tráeme a Sorcier.
Hagamos este álbum. ¿Sí?
¡Está bien!
Está bien.
Volví, chicos.
Lo siento, Morisset. Me demoré.
¿Dónde estábamos? Elefantes y cocodrilos con teléfonos...
Elefante está arriba de todo. Intentamos identificarlo.
Genial. Estoy enviando un mensaje, pero te escucho.
Bueno, entonces...
Nos preguntábamos cómo Elefante le da sus órdenes a Gilles.
Así es.
No hay llamadas telefónicas entre Gilles y Elefante.
Vamos...
-¿Me escucha? - Sí.
Así que pensé,
en ese caso, deben estar físicamente juntos.
-¿De acuerdo? - Sí.
Pero ¿quién habla con Gilles a diario?
-¿Capitán? -¿Sí?
¿Quién sabía que lo arrestaríamos?
Cocodrilo.
No me está escuchando.
Claro que sí, fue una sugerencia.
Creo que Cazeaux-Rocher es el cerebro detrás de todo esto.
¿Florence?
Ella ordenó el secuestro de Valéry.
¿Por qué haría eso?
Para ganar las elecciones.
¿Qué elecciones?
Las de anoche.
Iba a perder contra Chakravarty,
así que planeó el secuestro para subir en las encuestas.
Y ganó.
Dios mío.
¿Se imaginan?
¿La presidenta?
Cazeaux-Rocher, la secuestradora.
Bueno.
Eso es ridículo, Morisset.
Ella me llamó personalmente para que me encargara del caso.
¿Desde cuándo los delincuentes llaman a la policía
para que investiguen sus propios crímenes?
Técnicamente, en ese caso...
"Técnicamente, en ese caso", eso no existe.
Está bien. Continuemos.
Tengo una misión más importante para ti.
Averigua la dirección del cantante de anoche.
No voy a hacer nada.
¿Disculpa?
No voy a hacer nada.
Morisset.
Soy tu superior.
Si te doy una orden, la cumples.
Si está relacionado con un asunto policial.
Por supuesto que es un asunto policial.
¿Es una broma?
¿Qué dijiste?
- Sé por qué quiere a Sorcier. -¿Por qué?
Para una colaboración.
"Crooner y Sorcier". Oí todo.
-¿Me estás espiando? - Sí.
Te estás volviendo loco, Morisset.
-¿Por qué lo eligió Cazeaux-Rocher? - Tú dímelo.
Porque es terrible.
Ahí está. Ella sabe que usted no resolverá nada.
Está usando su mediocridad.
Es un mal policía.
Y ella lo sabe.
Estás despedido.
Te libero oficialmente de tus funciones.
- No puede hacer eso. -¡Yo hago lo que quiero!
¡Me estoy dando la autoridad para hacerlo!
Maousse, reemplazarás a Morisset.
Serpent, reemplazarás a Maousse.
Lárgate.
Borra esa mierda que escribió en la pizarra.
Claro.
Tú encuentra a Sorcier.
Enseguida.
Hola.
Quisiera hablar con un agente de Asuntos Internos.
Me tengo que ir, pero te veré a las 3:30.
¿Qué demonios están haciendo?
Felicidades por la reelección, presidenta.
¿Dónde está?
Ahí.
¿Está bien?
No, no lo está.
Nunca está bien.
Tenemos que hablar sobre dejarlo ir.
Por supuesto.
Tenemos que hablarlo bien.
¿Qué quieres decir?
Que tengo nuevas demandas.
Nosotros compartimos muchos secretos, ¿verdad?
Primero que nada, da un paso atrás.
Más.
Continúa.
¿Quieres dinero?
Quiero un trabajo.
-¿Un trabajo? - Que pague bien
y venga con chofer. Como los blancos.
Por cierto, investigué
y me interesaría ser...
Director de Equipos.
Harías un mejor trabajo que el actual.
Pero yo no estoy a cargo de esa posición.
Encontrarás la manera, Grosse Blanche.
Dinos cuando esté hecho y liberaremos a tu marido.
Qué gracioso.
-¿Qué? - Tú cambias el plan, yo también puedo.
¿Qué quieres decir?
Rayane.
¡Cuidado! ¡Mierda!
Vamos. Presentaré mi plataforma a las 3:30 y todavía no la tengo.
¿Y su esposo?
La ambulancia lo encontrará.
¿Ambulancia?
Las cosas que una hace para ser reelecta...
¿Sr. Sorcier?
Soy Sentinelle.
El músico, no el policía.
¿Sr. Sorcier?
Mierda.
¿Hola?
¡No, mi colaboración!
¿Rubio grandote? ¿Qué demonios? Mierda...
¿Morisset?
Te despedí ayer, pero lo he pensado y te contrato de nuevo.
Ven a la casa de Sorcier. Está muerto y el rubio también.
El que me atacó en ese asqueroso lugar.
Ven rápido, por favor.
Y Maousse vuelve a ser tercero.
Esperare aquí. Te quiero.
¿Hay alguien aquí?
¡Carajo, no otra vez!
Me sorprendiste, Sentinelle.
¿Florence?
¡Así es! ¡Sorpresa!
¿Qué estás haciendo?
Pero la pregunta es:
¿Quién es Elefante?
Cocodrilo.
Eres el mamut de Morisset.
¿Qué?
El secuestro, fuiste tú.
¡Los Máscaras Rojas, fuiste tú todo el tiempo!
¡Todos esos asesinatos!
¿Y el tiroteo en mi video?
No, esa no fui yo.
Sí, claro.
Es tu culpa que se saliera de control.
Se suponía que no harías nada.
Valéry habría vuelto a casa, y nuestro sistema hubiera continuado.
"¿Nuestro sistema?".
¿Quién te ha estado protegiendo?
¿Quién ha estado financiando tu carrera musical?
¿Qué?
Fuiste el policía perfecto, Sentinelle.
Solo tuve que decirle a Frédo que grabara tu álbum
y no más policía.
Está bien, dejemos nuestras armas y hablemos.
No tengo un arma.
¿Por qué no lo dijiste antes?
¡Vete al infierno, bruja!
¿Te volviste...?
¡Florence!
¡La cadera!
Ya voy, Florence.
Tenemos que salir de aquí.
Dios.
Lo siento.
¡La cadera!
¿Dónde está Valéry?
¡Florence! ¿Dónde está Valéry?
La cadera.
-¡Valéry! -¡Ayúdame!
-¿Estás bien? - Ayúdame.
¿Te lastimaron?
De hecho, han sido muy amables.
-¡Están muertos! -¿Qué?
¿Incluso el rubio simpático?
¡No escucho nada! La explosión me aturdió.
Te sacaré de aquí.
Mierda. No puedo.
-¿Qué haces? - Espera.
¡Tengo una idea!
Lo haremos a la antigua.
-¡No! - Mueve los dedos.
¿Qué haces?
Se ve fácil en las películas, pero es bastante difícil.
- Espera. No te muevas. Lo tengo. -¡No!
¡Mierda!
Te arranqué un dedo. Está bien.
Te será más difícil meterte el dedo en el culo.
¡Pensemos en positivo!
Le dispararé a la cerradura.
-¡No! ¡Alto! - No te muevas.
¡Te lo ruego!
Valéry, lo siento.
No es un buen día para tus dedos.
Espera. Qué idiota. Tengo herramientas en el auto.
Vuelvo enseguida.
¿Y ahora lo recuerdas?
La cadera.
Ahí están.
¡Maldita Jornada de Puertas Abiertas!
Pensé que acabaríamos cogiendo.
Yo también.
Pero con la cabeza toda quemada...
preferiría meterte en una caja de pizza
y alimentar a mis perros.
¡Adiós, Sentinelle!
¿Morisset?
¡Morisset!
¡La cadera!
No se mueva.
¡Morisset!
Buen trabajo. Me salvaste la vida.
Morisset.
Gracias.
Capitán Sentinelle.
- Soy yo. - Teniente Wagner, Asuntos Internos.
Encantado de conocerlo. ¿Qué?
¿Asuntos Internos?
Queda oficialmente suspendido y será puesto bajo custodia.
¿Por qué? ¿Qué cargos?
Por toda su carrera.
-¿Qué es esto? -¿Se lo explico?
Sí, por favor.
Entonces...
Corrupción pasiva, corrupción activa, uso ilegal de la fuerza,
agresión, malversación de fondos, ocultación y falsificación de pruebas,
- falsificación y fraude, incumplimiento... - Eso.
Bien.
Entendí.
Señores, llévenselo.
¿No puedes mirarme a los ojos?
Yo sí.
170 AÑOS DE LA ABOLICIÓN DE LA ESCLAVITUD
DESCLASIFICADO
1 AÑO DESPUÉS
A la izquierda.
¿Vamos?
Vamos.
-¿Nos quedaremos mucho? - No.
¡Morisset!
Dame un abrazo.
¿Qué tal, capi...?
- Casi digo "capitán". - Te escuché.
- Ya no es capitán. - No.
Ahora tú lo eres.
¿Cómo lo llamo ahora?
Puedes llamarme François.
Me alegro de verlo, François.
No. Llámame capitán.
Hay un pequeño Morisset en camino.
No son los únicos con buenas noticias.
Maryse.
Ven aquí, cariño.
Ella es muy lenta.
Les presento a la Sra. Sentinelle.
Sí, nos acabamos de casar.
Felicidades.
¿Verdad, amor?
Hemos estado tratando de hacer un bebé por meses,
pero, por desgracia, su fabrica de bebés está fuera de servicio.
Fuimos a ver a una decena de ginecólogos en la isla y...
Todos dicen lo mismo.
Es culpa de Maryse.
No estoy enojado, querida. Todo lo contrario.
Está bien, sígueme.
Capitán, espero que sepa
que no me gustó testificar en su contra...
Morisset, tenías razón desde el principio.
No se puede ser buen cantante y buen policía.
- Es imposible, créeme. - Imposible, sí.
Gracias a ti, volví a lo esencial.
¡Mira esto!
¿No es lindo? Abrimos mañana.
Ahí hay un pequeño escenario para los cantantes que produzco.
-¿Es productor? - Sí.
Es mucho más fácil.
Ese es el bar.
Tendremos ricos tragos.
Ese es el tipo que me disparó.
Tú también me disparaste.
Cierto, pero decidí perdonarlo.
Y hoy, Stevian es una pieza fundamental.
Maneja los libros.
Sígueme. Te mostraré la mejor parte.
La agencia.
¿La agencia?
Adelante.
¿De qué se trata esta agencia? No entiendo.
Empecé una agencia de detectives.
¿Qué quiere decir?
Nos encargamos de todo tipo de casos.
Cosas comunes como maridos infieles, desapariciones, reapariciones,
espionaje, antiterrorismo, terrorismo común, para principiantes...
-¿Qué? - Nos encargamos de todo.
¿Y quieres saber qué es lo genial?
Todos los cantineros que ves ahí
son detectives oficiales.
¿Qué?
¿Todos tienen armas aquí?
Creé un ejército de cantineros detectives.
EL KIKI
LA CASA DE LAS CHICAS
EL KIKI
Kiki, Kiki. ¿Quién vio el Kiki?
¡Yo!
Kiki, Kiki ¿Quién quiere el Kiki?
¡Yo!
Kiki, Kiki. ¿Quién quiere saludar al Kiki?
¡Yo!
Kiki, Kiki. Qué travieso Kiki.
Vamos, todos.
Quiero ver todos sus kikis.
Kiki fuera.
Kiki a la derecha, a la izquierda. ¡Vamos!
Banana. Kiki, Kiki, Kiki.
Nosotros...
Si tuviera que hacerlo de nuevo, lo haría de nuevo.
Limpiaría esas lágrimas de tus mejillas,
te pediría que volvieras.
Esta vez, haría las cosas bien.
Esta vez, sería feliz en tus ojos de cielo,
en la palma de tu mano.
¿Te veré mañana?
En tus ojos de cielo.
En la palma de tu mano.
Confírmame lo de mañana.
¿Te arrepientes de algo?
Yo no.
Para nada.
¿Te arrepientes de algo?
Yo no me arrepiento
de nada.
Si tuviera que hacerlo de nuevo, lo haría de nuevo.
Y todo lo que hice lo cambiaría
sin cambiar nada.
Me quedaría igual.
Pero sería diferente sin cambiar nada.
Pero cambiando por completo sin renunciar a ser quien soy.
Pero sería diferente.
Cambiaría por completo sin renunciar a ser quien soy.
Si no puedes mañana, puedo el jueves.
¿Te arrepientes de algo?
Jugaste conmigo, con mi confianza.
Eso me enseñó a no confiar de más.
Soy demasiado sincero,
y tú no lo eres.
Para nada.
¿Te arrepientes de algo?
Porque yo no me arrepiento de nada.
Date la vuelta, acaba con esta farsa.
Arréglate el maquillaje
y deja de escalar.
Mientras yo...
Un momento.
Por cierto, ¿puedes el jueves?
Porque yo sí.
En realidad, no.
Para nada.
Subtítulos: L.B.T.
Supervisión creativa: Estefania Lorean