Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
別跑
站住
對不起...讓開
他走費利吉昂路
瞭解,我會堵他
我到費雷卡沙努路上的藥局旁擋他
好,我馬上到
我到了
–隊長,你人呢? –堵錯藥局,是我不好
維克麥考利夫路
麥考利夫路,知道了
–尚奧貝路 –尚奧貝,收到
他走朱奧利維耶路
朱奧利維耶?我在尚奧貝路沒看到你
茱麗葉多杜路
人追丟就講,我沒一整天跟你耗
過來
他開槍
我在嬰兒用品店...玩具店
這條是兒童街
這裡沒店家
是這間藥局嗎?
我到布多納路堵他
等等,我有插撥
我知道,馬上到
–給我15分鐘 –好,快點
莫里塞,別追了
他在酒吧朝人群掃射
誰叫你要追他,別管他
艾維,我要帕尼尼和果汁
–不能讓他跑掉 –要會看場面
不能每次追壞人都拉傷肌肉
他還幹過什麼?
殺人
好吧...
不用找了
兇手抓不完,殺人是人性
生活的喜樂
恕我直言,我不認同
誰理你
叫你別追了
拜託,莫里塞,這次又怎樣?
我中槍了
–哪裡? –大腿
大腿?小傷,隨便處理一下就好了
他在馬賽桑巴路
真煩,別再講路名了,真受不了
先處理你的腿傷,快回家休息
明天再匯報
糟糕
慘了
靠
莫里塞,我抓到你追一小時的人
我認識你,你是雞雞哥
叫我什麼?
這不是警察施暴,他是欠揍的罪犯
翻過去
真是夠了
–怎樣? –你在哪裡?
是,我要過去了,我盡力了
你被捕了
我有要事,你要跟我走
算我網開一面,你給我乖乖閉嘴
起來,你射傷我同事就不會被起訴
–隊長,別亂來 –少管閒事
那是法院的事
我還是頭一次聽到,誰說的?
法律
守法是罪犯的事,警察是執法
–莫里塞,還好吧?還受傷嗎? –我看到光
莫里塞,別往那道光走去
他實在有夠煩
好戲上場
他來了
我來了
大家開始吧,快點
馮索,進度超落後
對不起,我要抓這個傢伙
這是什麼?
罪犯
提莫西
過來,給你事做
幫我看好他
他敢亂來就射他的腿
–射腿? –對,像我同事被射到也好好的
給你處理,要獨當一面,說吧
–衝浪客出包 –什麼包?
–他放我們鳥 –靠
我有備案,這是尚米契
我是死忠粉絲
–搞什麼? –你不喜歡他?
對,他要撩我馬子欸
對不起,我比你帥多了
好了
你在音樂錄影帶裡搞上我馬子
你們背著我亂搞很久了
我彈著鋼琴一臉悲傷哀愁望著海
突然你們出現
你看著我嗆說你搞上她
她聽到歌詞後悔自己犯下大錯
她回到我身邊,你表情超失落
懂嗎?
維維安,維維?維凡安?
–西維安 –什麼?
席琳
–是卡蘿 –管妳叫什麼鬼
撲粉把血跡瘀青蓋掉
我自己化妝,一下子就好了
糟糕
–席琳? –是卡蘿
如果能重來,我願意回到過去
擦去妳臉頰上的淚水
叫妳回到我身邊
這一次我不會後悔
這一次我會幸福地在妳眼裡的天空
在妳的手掌心
明天會見到妳嗎?
在妳眼裡的天空
在妳的手掌心
明天讓我知道
妳後悔嗎?
妳玩弄我的信任
讓我學會別太相信人
我太老實
妳不是
完全不是
如果能重來...
–卡 –怎麼了?
–搞什麼?
別動,不然她就沒命
冷靜點,千萬別做傻事
放開卡蘿,有話好說
–席琳 –放開席琳
我這樣對你,你至少該回報一下
我不欠你什麼
開玩笑,這支音樂錄影帶是大好機會
誰管你什麼音樂錄影帶
你發神經嗎?
你跟你的卑鄙罪行...
車鑰匙給我,快點
史提,擒抱他
不要
–提莫西,開槍 –不要
糟糕,槍丟過來
提莫西,槍給我
槍給我
快趴下,子彈不長眼
–尚米契 –糟糕
可惡,靠
不找臨演就會發生這種狀況
警察聖庭爾
留尼旺,準備好了嗎?
好了
準備好了嗎?
好了
留尼旺,開不開心?
開心
我們也很好
車上不能抽菸
你管我
別忘記銷毀舊手機
舊手機有銷毀吧?
都處理掉了,有些有銷毀有些沒有
晶片和處理器都要銷毀
別一副老大的樣子
–我是這個行動的老大 –有兩個老大
鑰匙有帶嗎?
當然有,我沒那麼笨
你有自卑感
對啦
拿去
–沒那麼薄 –就這麼多
好吧
–買一張 –什麼東西?
我的CD
–多少錢? –40歐元
一張CD這麼貴?
算你30歐元,別再浪費我的時間
拿去
馬路
–我的朋友,晚安 –等等
–還可以嗎? –包在我身上
我是行動派
你不懂
我們要重新編組
我想負責這個案子
只有我掌握情報
這樣太雜亂無章
是,妳好,我是聖庭爾,是
我不會再接新的警案
十天後就要開演唱會
我要上電臺宣傳,不然沒人會來
美女,妳好
–你好 –瑪莉,我要找總統
進來
–妳要演海盜嗎? –不是,是白內障
白內障
芙倫絲,妳好
羅倫查拉瓦提投籃真是神準
扣籃真精采
這個競選活動很久以前就開始
大家想看到改變
卡卓羅歇總統執政12年後貪汙...
真是小猶大
你心情怎麼樣?
總統選戰很累人
他應該回到他的釘床睡午覺
–芙倫絲 –拜託,又沒別人
她在自己家裡能種族歧視
–聖庭爾 –芙倫絲
謝謝你過來
不客氣
但今天其實不太方便
你應該說一聲
我有說,是妳逼我來
–妳辱罵恐嚇我 –對
–我認了 –沒錯
是啊
他看起來不太好
–老毛病又犯了 –什麼毛病?
用手指摳屁眼
真的
起來
肥豬
我睡多久了?
應該有20年
難怪妳皺紋那麼多
–馮索,你好嗎? –我很好
老瓦,注意一下 你睡覺習慣用手指摳屁眼
謝謝你告訴我
–聖庭爾,請坐 –來了
記得阿吉嗎?
–沒印象 –我們見過很多次
我沒見過你
我今天早上收到這個
這台電腦?
命真好
不是,是螢幕上的影片
原來是影片
我還覺得奇怪叫我來...
請播影片
沒問題,開始
紅臂幫
我喜歡這個字體
這個訊息是給芙倫絲卡卓羅歇總統
總統女士,妳的大限已到
12年來妳用法國殖民者名義竊取權力
在妳之前,妳父親做了24年
要是妳連任,這42年這個島只會知道
妳的邪惡家族靠蓄奴致富掌權
我們不信任這種舞弊選舉過程
簡直就是偽民主
好兇
總統女士,不下臺就會付出代價
我們無所不在
限妳一週內
退出選舉,把權力還給人民
不然我們會發動攻擊
想延後選舉,我們會發動攻擊
妳敢報警
我們會發動攻擊
沒人是安全的
尤其是妳和妳心愛的人
妳有七天時間
紅臂幫
你認識他們嗎?
不認識,他們不是虛張聲勢 妳要小心
沒錯,你處理一下
處理什麼?
把他們關起來
原來是這麼回事
抓壞人算是你的工作
是啦,我的行程表有點難喬
希望你不是在說那張專輯
完全不是,我是在說警務
發生一連串殺人案害我們忙翻天
衝浪界發生命案,還有緝毒案...
也在衝浪界裡面,一發不可收拾
聖庭爾,這些人想竊取選舉
他們是恐怖分子,在恐嚇我跟我家人
芙倫絲,恐怖分子?不是
他們只是小丑,連影片都不會拍
只有字體還可以
換作是我完全不會瞎操心
你剛不是這樣說
恐嚇辱罵我見多了
最近辱罵特別多
知道我怎麼做嗎?
把他們當空氣
就這樣
改天再聊
聖庭爾!馬上給我坐下
我對你很客氣,你別不知好歹
要我來硬的嗎?
不用
別忘了,你拍完電影 是我保住你的警職
是音樂錄影帶,非常唯美...
誰管你什麼錄影帶
好吧,芙倫絲,我會處理
非常好
芙倫絲卡卓羅歇
羅倫查拉瓦提
聖庭爾辭職
–拜託 –隊長
別爭先恐後,我會回答你們的問題
傳言是真的,我要發新專輯
隊長
跟大家說這張專輯我很用心
我的爵士樂發揮得淋漓盡致,就這樣
隊長,我們要問槍擊案的事
哪是槍擊案,又沒人受傷
有三人受傷
我不會再回答槍擊案的相關問題
有要問我的專輯嗎?
–沒有 –沒有
菲利會送你們出去
–隊長 –各位記者...
法蘭奇,到處都要貼海報
–隊長,能走了嗎? –不行
沒人會來
我還得叫人到路上拉人進來
–我們說好公私分明 –我盡量避免
到底能不能開始做事?
法蘭奇,待會再說,我助手發飆了
就是他,他不知道自己的綽號
再打給你
莫里塞
我不知道本土的規矩
但這裡的規矩是不准吼上司
知道嗎?
這裡不准吼人
好了,能繼續嗎?
你亂發飆是在浪費我們的時間
開始做事吧
這些是我們要找的人
目前還沒掌握名字、地址或臉孔
那應該就是他們戴面罩的原因
–他們很專業 –應該是女人
不對,他們是男人
跟你說她們是女人
他們壯得像男人
有些女人也很壯
–那倒是 –有些女人還有雞雞
用來插其他男人的性器官...
上網找影片給我看
現在要確定這些人的身分
我來寫白板,舉手發言
–瑟朋 –應該調查女人
我們知道,我就寫女人
–還有誰? –我先舉的...
馬烏有話想說
你都沒參與
能放大旁邊那個人的外套嗎?
–這個人? –對
我看到東西
–莫里塞,放大 –沒用
我不是問有沒有用,叫你做就做
兩下就好,也沒那麼難吧?
現在把解析度調高十倍
影像的解析度沒辦法調高
我常看到人家把影像調高
電影搞不好...
不是電影,是現實生活
我們跟一名瑞典女駭客辦過案
龐克美女,我們成功...
那是《龍紋身的女孩》
馬烏,你的意見爛透了
別再亂鬧
–我能說話嗎? –有屁快放
我查過紅臂幫這個名稱
其實我剛發現一件事 都還沒有人想到
紅臂幫這個名稱源自哪裡?
紅臂幫,手臂發紅...
應該去問幾個皮膚科醫生,好
–島上所有的皮膚科醫生 –沒錯
喝完你的湯就去找皮膚科醫生
浪費我的時間
怎樣?站住
不能討論到一半離開
這很正常,我們在動腦
動腦?有雞雞的女人插男人的線索
我不是那個意思
–你和《龍紋身的女孩》 –好電影
那叫動腦?
冷靜,告訴我們你的發現
我查過紅臂幫這個名稱
是兩百年前 由逃亡黑奴創立的祕密社團
他們反對法國政府
有個紅臂幫專家叫艾曼汀貝格
她是聖丹尼大學的考古學系教授
聖丹尼大學?那裡有很多年輕人吧?
老大,很多,滿校園都是
–年輕人喜歡什麼? –吸毒
音樂
不好意思
他們喜歡我
10月9日週四 馮索聖庭爾特別演唱會
–聖庭爾 –怎樣?
你能跳雞雞舞嗎?
《雞雞》過時了,我有出新專輯
快點跳雞雞舞
–雞雞 –不行
雞雞
我中間出過九張專輯,去聽一下
你的專輯超難聽,勸你轉行算了
什麼?妳說什麼?
這是學校
休息結束了,回教室去
年輕人都是豬頭
我非常喜歡學校
我很想當學者
你念什麼?
很難說,都過那麼久了
我記得有一次我在全班面前念英文
找到了
我看看
《紅臂幫》
沒圖片,密密麻麻都是字 我最愛了,拿去
請問你找這本書的原因?
我們在調查紅面幫
–紅臂幫 –紅臂幫
–是臂
他們跟一起調查案有關
莫里塞,你幹嘛洩露最高機密情報?
不好意思,我們不能透露案情
最多只能告訴妳
他們恐嚇卡卓羅歇總統
–真的? –對
我不信
怎麼說?
紅臂幫不存在
什麼?
那是克里奧傳說
你知道黑奴制的歷史嗎?
當然知道,我還寫過一兩首歌
好,19世紀的民間傳說
紅臂幫是一群逃離種植園的黑奴
躲在紅臂的溝渠
傳說他們發誓要解放黑奴
還在城鎮殺白人
殺白人?這些黑奴有點種族歧視
在這種情況下...
艾曼汀
都什麼年代,別再說那些陳腔濫調
根據我個人經驗,我只跟白人來往
有些白人是很壞 但絕大多數都很優秀
瞭解,反正我跟團隊
搜遍溝渠,也看過所有檔案
結果什麼都找不到
那是...
好消息
沒紅臂幫就沒案子
我們還有要事要辦
我有問題
妳聽到他提到總統時好像很好奇
–對 –當然沒有
我很好奇
–真的? –對
–看不出來
非常好奇,在好幾個版本的傳說中
他們是卡卓種植園的黑奴
總統的家族?
她不想說
她家族是靠糖和蓄奴致富的大白人
艾曼汀...我要留下這幾張海報
你不懂...
莫里塞,別再打斷我好不好?
我要拍音樂錄影帶 再兩週就要開演唱會
才不要浪費時間找不存在的蒙面人
救命
停
等等,往前...不對,往後一格
停
就是那裡,按播放
做過的一切我都願意改
那裡,往前三格
播放
做過的一切我都願意改
–肩膀動作很好看 –對
非常好
–你確定? –什麼意思?
後面有女的在哭
後面那裡?
她其實不是在哭,是笑得太用力
–如果能重來 –我願意回到過去
三、四
我的主,我的神
耶穌...
–耶穌基督... –耶穌,我的...
不...
馮索,你好嗎?
–你先,你好嗎? –很好
很好,我得癌症
你的表情好好笑
–癌症欸 –癌症改變我的人生
變得更好
–那就恭喜你 –謝謝
–費多,看到你真好 –你好嗎?
要發專輯很高興
–專輯 –不是,我真的很高興
–高興到不行 –太好了
我也是
–太好了 –太好了
–很精采 –包準會很精采
–老實說很酷 –好
–很好 –好極了
–我們做得很好 –太好了
–很有看頭 –那就好
能聊一下嗎?
–當然可以 –太好了
–阿杜,從我說的地方接下去做 –好
–從我說的地方 –接下去做
我現在沒空
不重要的事請找雷米莫里塞
馮索,有人闖進我家,快接電話
拜託
–看到你真好 –我也是
瓦萊里打電話給我幹嘛?
–很好 –晚點再回電
老大在這邊
–找我什麼事? –沒什麼
就隨便閒聊一下
–當然 –我們這麼熟
–我數到三再問 –好
好,一...
二、三
你確定要發這張專輯嗎?
當然確定,問這個幹嘛?
漂亮
我就希望你那樣說
我也是,興奮到不行
你嚇到我了,再兩週就要上架
別擔心
–我沒擔心 –別擔心
只是覺得怪怪的,我沒擔心
你應該去看心理醫生
我有看心理醫生
–真的? –他人很好
他教會我認識自己
我事情都悶在心裡,說不出實話
–這樣啊 –難怪得癌症
–告訴我... –什麼?
你...我們...你不...
–怎樣? –我們肝膽相照吧?
–當然 –我們很好?
我們超好
那就好
我要給你看樣好東西
你懂我,我超愛看好東西
這是我心理醫生給我的治療用品
跟你說,可能會有點毛毛的
要嚇到我很難
天啊,布偶欸
馮索,你好嗎?
–是有點毛毛的 –看吧?
我是老實哥
–很高興認識你,我... –閉嘴
他說什麼?
閉嘴,懂嗎?
這個布偶很兇
不是,只是長得兇
–外表很重要 –不對,內容才重要
等等,內容來了
我不會計較
跟你老實說
你的專輯很難聽,你被炒了
內容就是這樣
等等,搞什麼?
–什麼? –是怎樣?
電臺都不想播,演唱會門票賣不出去
我知道原因
你的歌難聽得要命
從《雞雞》後你就沒紅過半首歌
真是垃圾
幹嘛?
你幹嘛沒事奪命連環叩?
我現在沒空,好嗎?
氣死我了
搞什麼?你在幹嘛?
不知道
–什麼意思? –不知道
–你當我笨蛋嗎? –不是
你一副蠢樣也難怪
叫那個布偶安靜
我沒揍過布偶,小心我揍扁他
你太過分了,閉嘴
–你要道歉 –跟人家道歉
怎樣?
聖庭爾,你是過氣老藝人
我要掐死你
混蛋,太遲了,你的演唱會取消
專輯製作也喊停
什麼?亂說
是我取消的,都結束了
你要面對事實
休想,聽到沒?
揍死你
我揍我揍
過來,不准再說實話
告訴我你沒取消
沒有
–演唱會跟專輯都沒取消 –沒有
告訴我實話
我取消了
–不行 –可以
–不行這樣 –我可以
馮索,結束了
都結束了
快走
是突擊
紅臂幫
選戰白熱化倒數15天傳出震驚消息
週三布康卡諾發生綁架事件
案發地點在卡卓羅歇官邸
綁匪要求卡卓羅歇總統下臺
卡卓羅歇總統在競選連任
新聞直播:瓦萊里羅歇綁架案
留尼旺最大的建築公司執行長
前省長瓦萊里羅歇退休後淡出政壇
生活在夫人的陰影下
莫里斯卡卓的女兒冒險競選連任
她的主要對手羅倫查拉瓦提
譴責這種野蠻行徑,也暫停競選活動
除了卡卓羅歇夫人下臺
綁匪還要求舉行獨立公投
聖丹尼警方正在展開調查
他有什麼毛病?
他整個早上都這樣
別灌那麼多酒,你要跟媒體說話
聖庭爾,我先生被綁架
我就說我家人有危險
芙倫絲,別再叫了
真是惡夢一場
妳要下臺嗎?
然後呢?讓那些混蛋恐嚇我?
紅臂幫這整件事很可疑
調查瓦萊里搞上的那些人
總統女士
總統,拜託
總統女士
–心情怎麼樣? –有什麼話要說?
今天早上政治不重要,瓦萊里才重要
我不知道他的下落或他好不好
我想跟他說我愛他
告訴他...
–就這樣 –不好意思
–讓開 –隊長
走開
你知道紅臂幫嗎?
關你屁事?
他是說調查有進展,細節不便透露
我不是那個意思
隊長,有人說你比較關心你的音樂
我的音樂?
沒音樂了
音樂沒了,不好意思
隊長,拜託
隊長,好了嗎?
莫里塞,拜託再抱一下
你抱到我中槍的腿
–麻煩你... –沒關係
–隊長
我知道你為了專輯的事在難過 但我們要辦案
我不想聽這個案子的事
我受夠當警察了
我把案子交給局裡的岡薩雷斯
不行,別倉促做決定
–住手 –別這樣做
為什麼?反正我是壞警察
–不是 –我從一開始就知道
你就是那樣看我
我沒那樣想過,從來沒有
那就說我是好警察
看吧
你是警察
簡單來說你就是警察
需要大案子來露兩手的那種警察
叫你辦芝麻蒜皮的小案是大材小用
–超討厭 –當然
這個案子能讓你變成傳奇
傳奇?
傳奇
莫里塞,你說得對
–就是 –要讓大家看到
我的本事
–對 –我是優秀的警察
–對 –我能保護他們
–對 –找回他們的信任
–非常好 –然後
再發專輯
先辦案...
當然是辦案先
最好要表現不俗
–一定 –對嗎?流程、公關
每個細節都要完美
–公關? –對,公關要加強
我有一大堆想法
要不要做?走吧
大家別睡了
要逮到這些紅面幫
是,老大
要先盡快找到老瓦
綁架事件前24小時是關鍵
過多久了?
–22小時 –22小時
只剩兩小時 時間不多,但還是有希望
馬烏,DNA檢驗?
我有一成二的祕魯血統
關我屁事,我是說犯罪現場
你到處亂摸,只驗到你的DNA
最後跟瓦萊里說話的人是誰?
是你,他跟你通過電話
線索又通通指向我?
我有調查那些女人
怎麼樣?
跟蹤幾個女人發現她們很可疑
我列出60個應該竊聽的女人
這下頭大了
–老大 –傑菲?
有人要找莫里塞?
–女人? –女人?
女人?
傑菲,請她進來
–艾曼汀? –不方便嗎?
沒有,很高興看到妳
找莫里塞幹嘛?
那是我第一個想到的名字
是莫里塞?
對
莫里塞
紅臂幫的事
我上網看到他們的訴求不太對勁
–真的? –他們引用我的書
“黑暗時代誕生的祕密社團
“殘酷白鞭養大的女孩”
一字不差
應該請妳來幫我寫歌
他們的面罩跟我書裡的一模一樣
各位聽到沒?
綁架事件不單純,還外帶抄襲
不是...
她意思是他們看過她的書
我的書印刷的本數不多
連出版社都沒留,只有大學圖書館有
那裡確實有書
應該查一下有誰借過那本書
我查過了,上個月有人借過
然後呢?
–是他 –給我看
圖書證,吉瓦霍
莫里塞
查出這個人的身分
–我們看過他 –有嗎?
他是總統的助理,我們見過很多次
糟糕
–是 –芙倫絲?
我都知道了,是妳的助理
–他跟綁匪勾結 –什麼?
他叫什麼?
常跟在妳旁邊那個高大的混血帥哥
現在不方便說
知道了
他在妳旁邊就說...
他在我旁邊
那也不能說
要我掛斷電話讓妳去送死嗎?
要不要我救妳的命?
他在妳旁邊就點頭
–妳有點頭嗎? –沒有
–他不在旁邊? –在
–好,別慌也別亂說話 –好
我們今晚會監視他,明天再逮人
–芙倫絲,好嗎? –知道了
惡夢快結束了
我還有事
愛妳,小心點
–再見 –好,掰
–是聖庭爾嗎? –對
他要幹嘛?
聽不出重點,老樣子
對
監視很無聊
我喜歡
很安靜
我知道會很無聊
但這也太無聊了,什麼都不能做
你在警隊20年沒監視過嫌犯?
沒有,這是第一次
–慘了 –也沒跟蹤過人
為什麼是我們來? 叫馬烏或瑟朋來就好
他們有別的事
什麼事?
是機密,不好意思
辦案嗎?
–對,其實是大案 –真的?
老實說是古柯鹼
今晚他們要逮很大條的毒梟
哪個毒梟?
不能說
只能說...
他是混帳王八蛋,叛徒
甩掉20年交情的老朋友
別告訴我是你製作人費多
–不是 –最好不是
就不是
–就是他 –隊長
他活該
他真的在幹古柯鹼生意
古柯鹼?就憑他?
–不是 –那是怎樣?
–他是重度毒蟲 –不是
就給他一點貨讓他吃吃苦頭
你們要在他家栽贓毒品?
莫里塞,我在保護你
叫他們住手,不然我打給督察室
–督察室? –對
我也能烙人來
誰?
我打給督察室
–督察室? –不對,是打給...
別人
–誰? –那個殊法...
–什麼? –等等,頭好痛
什麼?
殊法猶柔校
什麼東西?
特殊法國猶太柔道學校
–猶太柔道? –對
不能打柔道是不是?不能烙他們來?
打給瑟朋,跟他說取消
我不是腐敗警察,別把我捲進來
我不是開玩笑,打給他
好啦,打就打
瑟朋,是我,取消行動
行動要取消,沒錯,謝謝
取消行動
假打
–什麼? –假打
你怎麼知道?
你沒停下來聽他回答
–再打一次 –好啦,再打就再打
瑟朋,是我
真的?
你呢?
我很好
取消行動
對,行動
一時也說不上來
好,晚安
假打
拜託,我真的有打啦
你停太久
一下說停太久,一下說沒停
真的打,快點
高興了吧?
自己想辦法,古柯鹼哪弄來的?
你用買的?那就賣掉
不行,一定要銷毀
銷毀古柯鹼?你發神經啊?
這個警隊沒一個正常的
安靜
在監視耶,你那麼大聲幹嘛
阿吉...
阿吉
我停在你家門口
你看不到我
不錯耶
我停在你家門口
你看不到我
我還在你家門口
埋伏在暗處
等等,加點氣氛
媽的
他們有一腿
我愛你
就像舊書
老人家常看的書
要盡情舞動身體
尊巴啦尊巴
聽著古巴節奏跳爪哇舞
在百老匯跳法國康康舞
誰在那裡?
美國人
你好,嚼口香糖嗎?
再不開門我就閃人
把你家炸光光
他們都看不起我
天啊,太精采了
他來了
馬烏,慢慢來
–老大,對不起 –好
換我接手,有動靜嗎?
靜悄悄,無聊得要命
–老大,明天見 –明天見
–明天早上9點 –是,老大
你好,我是馮索聖庭爾,我現在沒空
不重要的事請找雷米莫里塞
隊長,我們在等你逮人
你說早上9點,都中午12點了...
還不錯吧?
各位不好意思,我遲到了
下車
–他們是誰? –電視臺的人
我說好要給我喜歡的頻道獨家拍攝
先做簡報,你看我激勵我的人
鼓舞他們的士氣,拍這段不錯
–要拍告訴我 –開始
不戴墨鏡好了,頭髮有沒有亂掉?
–很帥 –不戴墨鏡比較好
–能看到你的眼睛 –謝謝
好
各位
又是危險的任務
嫌犯是吉...吉什麼東西
–繼續拍 –吉瓦霍
沒錯,一下忘記
嫌犯是吉瓦霍
他涉嫌綁架老瓦
瓦萊里羅歇
顯然他是本案的主嫌
本案的幕後主使
吉瓦霍肖想總統大位
我們不會讓他得逞
聽我說
我喜歡
比一根還是兩根?
聽我說
今天的首要任務是找到瓦萊里
攻堅要小心
別有流彈,不准整人,懂嗎?
懂,老大
–清楚嗎? –清楚,老大
–轉過去拍 –是,老大
別過來
擋我鏡頭幹嘛
我們跟蹤嫌犯24小時
他不知道我們要攻堅
這就是我說的亮點
各位,排成六芒星的隊形進去
老樣子
一、二...
三
警察,不准...
他們都死了
隊長,真要命
拜託別弄髒犯罪現場
拜託
誰叫他們來的?這是犯罪現場
出去,快離開
出去
快離開
快給我上車
–這是民主國家 –閉嘴
等等
總結
昨晚9點前都沒動靜
–對 –當時我離開
後來紅臂幫到這裡
他們至少有三人
他一定是殺死這兩人 再被第三人殺掉
你什麼都沒看到吧
老大,對不起
關我屁事
我叫大家要找到瓦萊里
結果搞出三具屍體
馬烏,謝謝你喔
假設有第三人
應該會運走屍體和武器
架上只有一張CD
有意思,可能是線索
他們只有兩人
他們的車一定停在外面沒開走
什麼?
沒事,有道理
當20年警察不是白當的
糟糕,是總統,她又要罵我
–芙倫絲,妳好嗎? –聖庭爾?
其實攻堅過程很順利
攻堅小組表現很好
那個妳的助理死了
被紅面幫兩人宰掉,他們也死了
別擔心,現在能放心了
大好消息
–瓦萊里呢? –沒有,還沒找到瓦萊里
那個...
我知道不是什麼好消息
我不管你...
我知道
馬烏,高興了吧?
芙倫絲,案情有進展,有發現物證
比方說我發現他家只有一張CD
她掛我電話,馬烏,高興了吧?
–沒有 –交代你做一件事
監視看有沒有人進來
連一件事都做不好,哭什麼哭?
大媽寶
你在看卡通嗎?
靠
選舉倒數第三天 瓦萊里羅歇仍下落不明
卡卓羅歇總統的先生被綁架六天
警方聲稱已查出
紅臂幫關鍵成員的身分
停到那邊
大白,我們不應該見面
我們有麻煩
什麼麻煩?
這樣隔著人說話不方便
我們繞過去
不是,你那樣...
還不一樣
想也知道
把車頭轉向開到我旁邊
有夠笨
停車,換我來開
–但我現在坐錯邊了 –很明顯
算了
你的朋友死了
–什麼? –希望你們不是麻吉
好,結束,把妳先生帶回去
還沒結束,民調又上升
警察是妳的人,妳說他很爛
他確實很爛
他一天內就查到妳助理
他只是狗屎運
–媽的 –要趕快行動
去跟你的人講,別讓人追查到你
銷毀通聯紀錄
等等,大白,妳在命令我嗎?
妳是主人,我是僕人?
再用那種態度就叫你朋友槍斃你
給你五萬槍斃他?
沒人不要錢
管好妳的警察,不然別怪我們狠
放心,我會管好聖庭爾
好,布哈巴農的瀑布莊園
馬上到
發現的貨車
登記的車主是喬納泰倫
–我發現的貨車 –沒錯
喬納泰倫前科累累
–施暴、加重盜竊... –很好
查到他在瀑布莊園公寓的地址
立馬殺過去
布哈巴農,出發
是不是有點太多?
他搞不好是神經病
難道要我用木琴逮人?
警察來囉,你好
要不要手榴彈?
不用,這樣就好
–這裡嗎? –這間
有聽到嗎?
裡面有人?
好,誰走前面?你嗎?
你走前面比較好
–每次都是我 –那我跟在你後面
用拉推獵槍殺光他們
–好嗎? –好吧
數到三,好嗎?
等一下,對不起
我過度換氣
–會被發現 –好了
明天再來算了
–我去 –不行,我去
好,一、二...
–可以嗎? –我去
–不行,我去
好,去,一、二...
衝吧,三
警察
能進去嗎?安全了嗎?
–住手 –糟了
隊長,射他啊
聽到槍聲了,好好保重
靠
–要不要來幫我? –好
–隊長 –好啦
莫里塞,你在哪裡?
靠
你進來沒?
進去又出來,實在太危險了
沒事吧?
沒事
差點被小女孩嚇死
–小女孩? –對
莫里塞,你沒事吧?
媽的
我抱頭亂竄,看到黑影就開槍
剛有沒有幫到你?
沒有
媽的,莫里塞,幹嘛亂開槍
差點射到我
好,莫里塞,我來了
不信我找不到路離開這個鬼地方
隊長?
糟糕,莫里塞,你沒事吧?
–不會太痛吧? –打到防彈背心
算你命大
本來想射爆你的頭
–小心 –什麼?
什麼?
死了
開放日
誰想射莫里塞?放心,是空包彈
該死的開放日
不要泡髒洗澡水
想浸死我?
肥豬
想浸死老子?
媽的
莫里塞,對不起
對不起,莫里塞,我去追他
新方案,新手機
店內預約
莫里塞,感覺好多了嗎?
我好像肋骨斷了
斷肋骨最痛
那種痛是無能為力的痛
–呼吸會痛嗎? –會
睡覺也會痛
最慘的是要等肋骨自己癒合
同時...
還要繼續過生活
有抓到他嗎?
抓不到
–真的? –我換新的電信業者
這裡有一堆手機
很怪,有些被銷毀有些又還好
看起來像爛機,不像我的尊貴
其中一支手機還收到簡訊
週日晚上8點在羅榭環道表演見
表演?
–大家都在看我們 –還好吧
早知道就把臉塗黑再來
歧視不太好吧
–真的? –真的
好在沒把臉塗黑
不好意思
這個傢伙很厲害
隊長,你抽大麻嗎?
當然抽
哪個路人給我的,謝啦
要趕快找喬納泰倫
你先找,我馬上來
好吧
你好,對不起打擾一下
認得這個人嗎?
先生,請問...
沒印象?
對不起打擾你們
認識這個人嗎?
應該不是紅臂幫
紅臂幫不存在
是他
對不起,借過
隊長
莫里塞
是莫里塞
隊長,等等
我以前超討厭莫里塞,現在超愛他
–莫里塞,怎樣? –還好,我看到艾曼汀
–誰啊? –那個考古學系教授
是她約喬納見面
我聽不到,非常好
要不要跟蹤她?
好,快去,非常好
–喂? –哈亞?
這是聖丹尼警察局,請問哪位?
慘了
艾曼汀
小隊長?
有空聊幾句嗎?
你來幹嘛?
妳跟喬納泰倫約在這裡見面
–誰? –喬納泰倫
–不知道那是誰 –對啊
差點被妳騙到
–你說什麼? –對
妳是紅臂幫的人
–什麼? –天知道,反正妳有涉案
太扯了,我到警察局是幫你們
哪是幫我們
妳看我們來 一怕就用吉瓦霍引開我們
我不想說了,好嗎?
妳怎麼認識阿吉?
我不認識
等等,別亂跑
–喂? –小隊長?
有人打電話給泰倫的一支手機
–什麼? –我追蹤電話
是從你那邊的羅榭環道打來的
幾時打的?
就剛剛
對不起,是我搞大烏龍
我要走了,再聯絡
海外僑胞支持芙倫絲卡卓羅歇連任
支持率是50.04%
海外僑胞:留尼旺
妳有電話
很高興跟你聊天,開玩笑的
高興個屁
妳的腦殘警察在追我
他跑來我的表演
你的表演?
我也是歌手
你們男人怎麼都愛搞音樂?
對不起,嚇到你嗎?對不起
你好,我剛看你的表演
實在太讚了,沒看過這麼精采的表演
謝謝你喔
不用謝
我也是音樂人
我知道,你是雞雞哥
對
–不是 –就是
別說,好丟臉
–不會 –你賣力載歌載舞...
好在我不是歌手了
我在專注做我的本業
我是警察隊長
一看就知道
太好了
對不起,不浪費你時間
–要繼續帶給我們歡樂 –謝謝
我們超愛
謝謝
再見,再次恭喜你
謝謝
我要走了
對不起,不好意思
你還在,認識這個人嗎?喬納泰倫
我...不認識
–不認識? –不認識
好,不打擾你了
沒關係
你用的手機
跟他的手機同款欸
–真的? –一模一樣的拋棄式手機
真的
也是放在雜物箱
都一樣,有些有銷毀,有些沒有
–真的嗎? –像你一樣
好巧
不巧
好巧
不巧
好啦,不鬧你了
這跟你無關
保重,再謝謝你賣力的表演
祝你好運,掰
謝謝
大白,聽到沒?
放心,我會處理
–敬我的癌症,謝謝 –敬你的癌症
有聖庭爾的消息嗎?
沒有,我們撕破臉
我取消他的專輯
為什麼?
是垃圾
好可惜
說不定很好聽,專輯對他很重要
妳知道我愛馮索,但他過氣了
沒人想聽他的音樂
給我聽清楚,你一定要幫他發專輯
介紹一個人給妳認識
這是什麼東西?
芙倫絲,妳好
我叫老實哥
記住費多知道妳很多小心機
能讓妳吃牢飯吃到2040年
要我幫聖庭爾發專輯
妳最好開始寫支票
想聽實話嗎?
想聽
告訴你費多的事
他的那間爛公司賺45萬歐元
其中19萬是補助金
加上政府補助的節目收入15萬
其餘的也是領公司補助金
我不會再付你錢
懂嗎?
把那個爛東西收起來,不然就睡街上
好吧
叫你宣傳聖庭爾的專輯就照做
叫你把義大利麵給我吃下去就照做
你要聽我話辦事
是
把義大利麵給我吃下去
把義大利麵給我
要我點歐姆蛋嗎?
管你點什麼
表演精采到不行
你們真該去看那個人
當然莫里塞不喜歡看精采的表演
他就埋頭在辦案
至少案情有進展
所以我才愛你
–謝謝 –說吧
有人打一通電話到泰倫的一支手機
案情都解開了,我整晚在查通聯紀錄
我整晚躺在床上
好笑嗎?
你在講脫口秀?好讓我們陪你笑?
你們笑得像白痴時我們辦案到天亮
莫里塞,繼續
我追蹤所有的內部通聯網絡
這對兄弟接到命令
這通未知來電號碼的代號叫鱷魚
–好笑 –鱷魚
直接聽從吉瓦霍的命令
吉瓦霍遇襲那天
第四通未知來電號碼直接聯絡鱷魚
那個號碼的代號是大象
插個話,我喜歡獵遊主題
讓你知道一下
繼續
–結論... –什麼?
像《獅子王》
真的?
裡面也有大象和鱷魚?沒有
是疣豬、狨猴和馬
別再打斷莫里塞
快瘋了,繼續
結論是
這個網絡中大象是吉瓦霍的上級
關鍵問題是
誰是大象?
費多?
不行
跟他說我在忙
臉那麼臭?
好吧,我馬上出去
我出去一下
莫里塞,對不起,你的故事很好聽
繼續說大象和鱷魚,我馬上回來
不准動我的三明治,知道嗎?
莫里塞,好棒棒
我的兄弟,馮索
–什麼事? –抱一下
馮索,來嘛
–別見外 –好了
你的布偶呢?
那個死布偶被我燒了
老實哥只會害我惹麻煩
你來幹嘛?找我什麼事?
我念念不忘你製作的那張超讚專輯
沒支持你是我腦殘,再試一次吧
我想幫你發專輯
我夢過你會這樣說
–夢境成真 –對
不用
–什麼?幹嘛不用? –心領了
你說得對,專輯不夠好
別那樣說,專輯很好聽
別說了,我要退出樂壇
別說那種喪氣話
那張專輯小而美,大家都很愛
–想聽實話嗎? –說吧
裡面沒半首爛歌
我最喜歡第二、四、七首和第九首
–第九首? –實在是...
–《處女莫西多》? –那個主題好棒
喜歡雞尾酒才算
你做的不只是一張專輯 裡面每一首歌都是金曲
少騙了
其實我不算歌手
–你不是歌手? –不算歌手
我是只紅過一首歌的警察 這種人滿街都是
別那樣說
昨天我看到一個真正的歌手
誰?
那個巫師
你應該看他的表演
–他表演什麼? –他的舞步
舉手投足的律動
他的歌聲、歌曲...
優雅魅力和精隨他都有
看到他才知道自己落後好多
–別這麼說 –那是事實
你應該跟他合作
一起做專輯嗎?
沒錯
我倒是沒想到
我是製作人
乾脆一起出張專輯 叫《情歌王子和巫師》?
–點子不錯 –什麼不錯
馮索,是超天才
只有天才想得到,你怎麼想到的?
就突然有靈感
大家就是想聽
情歌王子和巫師
我還以為專輯泡湯了
凡事都有希望,除了人生
靠
–你妙語如珠,老愛逗我笑 –我知道
帶你的巫師來找我
我們要製作這張專輯,好嗎?
好好好...
各位,我回來了
莫里塞,對不起,聊得有點久
剛講到哪裡?大象和鱷魚有手機
大象是上級,要查出他們的身分
好棒,我傳個簡訊,我都有在聽
好
要查出大象給阿吉命令的方法
沒錯
阿吉和大象之間沒手機通聯紀錄
快點
–你有在聽嗎? –有
我認為
那種情況下他們一定是身邊的人
–好嗎? –好
誰每天會跟阿吉說話?
–隊長? –有
誰知道我們要逮他?
鱷魚
你都沒在聽
當然有聽,那是建議
我認為卡卓羅歇是幕後首腦
芙倫絲?
她下令綁架瓦萊里
她幹嘛綁架自己老公?
要贏選舉
什麼選舉?
昨晚的選舉
她民調落後查拉瓦提
就策劃綁架案拉升民調
她贏了
天啊
真想不到
總統欸?
卡卓羅歇是綁匪
好
莫里塞,實在太扯了
她親自打電話叫我處理這個案子
哪個罪犯會叫警察
調查自己的犯罪?
嚴格來說,那種情況...
嚴格來說,那種情況不存在
沒關係,繼續
我有更重要的任務要給你
查出昨晚那個歌手的地址
我不會查
你說什麼?
我不會查
莫里塞
我是你的上司
我給你命令你就照辦
要跟警務有關
絕對跟警務有關
開什麼玩笑?
你說什麼?
–我知道你幹嘛要找巫師 –幹嘛?
要一起出專輯
《情歌王子和巫師》,我都有聽到
–你在監聽我? –對
莫里塞,你太超過了
–知道卡卓羅歇幹嘛指定你? –你說啊
你很爛
她知道你什麼案都辦不了
她在利用你的平庸
你是壞警察
她很清楚
你被解僱了
我正式解除你的職責
–你不能那樣 –我想怎樣就怎樣
我授權給自己解僱你
馬烏,接替莫里塞的位置
瑟朋,你接替馬烏的位置
滾出去
擦掉白板上的鬼畫符
沒問題
馬烏,找到巫師
馬上辦
你好
我想找督察室的警督
待會我要先離開,3點半見
他們在幹嘛?
恭喜總統女士連任成功
他人呢?
在那邊
他還好嗎?我都忘了問
他不好
他也沒好過
要討論放他走的事
當然
真的要好好討論
什麼意思?
意思是我有新的要求
妳跟我有很多小祕密吧?
先後退一步
再退
繼續退
要錢嗎?
我要工作
–工作? –高薪的工作
還要像你們白人一樣配有一個大司機
我有查一下
我想做的職位是...
設備主任
你會比現任主任做得更好
但那個職位不是我負責
大白,妳要想辦法
安排好通知我們,我們就會放人
真好笑
–笑什麼? –我也能學你臨時變卦
什麼意思?
哈亞
小心點,濺得我滿身
快點,我3點半要致詞 我沒多帶衣服
妳先生怎麼辦?
救護車會找到他
救護車?
為了當選就是要不擇手段
巫師先生?
是聖庭爾
那個音樂愛好者,不是警察
巫師先生?
沒人應
有人嗎?
我的專輯完了
金髮壯男?搞什麼鬼?
莫里塞?
昨天解僱你我很後悔,你復職了
快來巫師家,他跟金髮壯男都死了
在骯髒公寓攻擊我的那個壯男
拜託快來
馬烏退回第二助手
我在這裡等你,愛你
有人嗎?
靠,不會又這麼衰吧
聖庭爾,真想不到
芙倫絲?
就是我,驚喜
妳幹嘛開槍啊?
關鍵問題是
誰是大象?
鱷魚
妳是莫里塞的長毛象
什麼?
綁架案是妳幹的
紅面幫從頭到尾都是妳
那些殺人案
還有我音樂錄影帶的槍擊案?
那不是我
對啦
情況失控就是你的錯
你應該什麼都不做
瓦萊里會回家,我們的關係就能繼續
“我們的關係”?
一直以來是誰在罩你?
是誰在贊助你的音樂事業?
什麼?
聖庭爾,你是最適合的警察
我只要叫費多跟你簽約做專輯
就能支開警方
我們放下槍談一談
我沒帶槍
是喔,你怎麼不早說?
巫婆去死吧
你簡直是...
芙倫絲
屁股好痛
屁股痛死了
芙倫絲,我來了
芙倫絲,要趕快離開
天啊
對不起
屁股好痛
瓦萊里呢?
芙倫絲,瓦萊里呢?
屁股好痛
–瓦萊里 –救我
–你沒事吧? –快救我
他們有傷害你嗎?
其實他們對我很好
–他們都死了 –什麼?
那個客氣的金髮壯男也死了?
我聽不到,聽力被爆炸秒殺
我救你出去
糟糕,沒鑰匙開手銬
–你在幹嘛? –等等
有了
只好用老方法
–不行 –手指別伸出來
你幹嘛?
電影演得很容易,其實很難對準
–等等,別亂動,交給我 –不要
糟了
射斷你一根手指,沒關係
以後用手指摳屁眼會比較辛苦
樂觀一點
我盡量射斷鎖
–不要,住手 –別亂動
我求你
瓦萊里,對不起
你的手指被射斷好幾根
等等,我白痴,我車上有大鐵鉗
馬上回來
怎麼不早想到?
屁股好痛
痛死了
找到了
該死的開放日
我以為我們最後會嘿咻
我也以為
但妳的頭燒掉一半
我寧願把妳塞進披薩盒
拿出去餵我的狗
聖庭爾,永別了
莫里塞?
莫里塞
屁股好痛
不准動
莫里塞
幹得好,你救我一命
莫里塞
謝謝
聖庭爾隊長
–是我本人 –我是督察室的韋納警督
幸會,什麼?
督察室?
現在你被正式停職,同時遭到收押
什麼?理由是什麼?
你的整個警涯
–這是怎樣? –要我解釋嗎?
請說
罪名有
被動腐敗、主動腐敗、非法使用武力
人身攻擊、挪用公款、藏匿偽造證據
–偽造詐欺、違反正當程序... –對啦
好啦
我知道
請把他帶走
不敢跟我對看嗎?
我敢
廢除黑奴制170週年
非機密的
一年後
這邊左轉
要下車嗎?
走吧
–不會待太久? –對
莫里塞
過來抱一下
你好,隊...
–差點叫你隊長 –聽到了
–你不是隊長了 –對
現在隊長是你
現在要叫你什麼?
叫我馮索就好
馮索,很高興見到你
不好,叫我隊長好了
小莫里塞快出生了
有好消息的人不只是你
瑪莉
親愛的,過來
她走很慢
我來向你們介紹聖庭爾太太
我們剛結婚
恭喜
寶貝,對嗎?
這幾個月我們一直在努力做人
很遺憾她這隻老蚌生不出珠來
我們看遍島上的婦科醫生
結果都一樣
是瑪莉的問題
寶貝,我沒生氣,剛好相反
好了,跟我來
隊長,我希望你知道
我也不想出庭指證你
莫里塞,你從一開始就是對的
人不能當好歌手又是好警察
–相信我,不可能 –對
都是你讓我回到人生的初衷
看看這裡
是不是不錯?我們明天開業
這邊有小舞臺給我製作的歌手用
–你是製作人? –對
當製作人輕鬆很多
那是酒吧
會有好喝的雞尾酒
那是射傷我的傢伙
你也射傷我
對,我決定原諒他
今天西維安是這裡不可或缺的人
他負責做帳
跟我來,帶你參觀最讚的部分
事務所?
進來
我不懂這間事務所要幹嘛?
我開一間偵探事務所
什麼意思?
各種案子都接
一般案子像老公偷吃、失蹤案 失蹤後又出現案
諜報反恐或單純的新手恐怖主義...
–什麼? –什麼案子都接
想知道最絕妙的點是什麼嗎?
這裡看到的酒保
都是正式的偵探
什麼?
他們都帶槍?
我創造出一支酒保偵探大軍
《雞雞》
美女如雲
《雞雞》
雞雞雞雞,誰看到雞雞?
我...
雞雞雞雞,誰想要雞雞?
我...
雞雞雞雞,誰想問候雞雞?
我...
雞雞雞雞,雞雞好調皮
大家一起來
把雞雞都露出來
雞雞出來
雞雞向右向左,一起來
香蕉...雞雞雞雞...
我們...
如果能重來我願意回到過去
擦去妳臉頰上的淚水
叫妳回到我身邊
這一次我不會後悔
這一次我會幸福地在妳眼裡的天空
在妳的手掌心
明天會見到妳嗎?
在妳眼裡的天空
在妳的手掌心
明天讓我知道
妳後悔嗎?
我不後悔
完全不後悔
妳後悔嗎?
我不後悔
完全不後悔
如果能重來我願意回到過去
做過的一切我都願意改
但又什麼也不改變
我還是會一樣
但是在不改變任何事情的前提下 跟以往不同
我願意完全改變 但是不改變自己的本質
我還是會變
我願意完全改變 但是不改變自己的本質
明天不行的話我週四有空
妳後悔嗎?
妳玩弄我的信任
讓我學會別太相信人
我太老實
妳不是
完全不是
妳後悔嗎?
我不後悔
轉身結束這場鬧劇
擦掉妳的睫毛膏
別再越陷越深
當我...
算了
妳週四有空嗎?
我
真的沒空
完全沒空
字幕翻譯:李儀
創意監督 謝慧霓