Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Зупинися!
Вибачте! Обережно!
Він на вулиці Фелікс-Гюйон.
Я переріжу йому шлях.
Я перехоплю його на Фрер-Казаміан. Біля аптеки.
Гаразд, я вже їду!
Я на місці.
- Ви де, капітане? - Це не та аптека. От халепа.
Віктор Мак-Оліфф!
Мак-Оліфф. Уперед.
- Вулиця Жан-Обер! - Зрозумів.
Він на вулиці Жюль-Олів'є.
Жюль-Олів'є? Я на вулиці Жан-Обер. Я вас не бачу.
Я на Жюльєт-Доду!
Якщо ви його втратили, так і скажіть. У мене нема часу!
Агов! Сюди!
Він відкрив вогонь.
Я біля дитячої крамниці... «Фесті-той».
Вулиця малюків якась.
Тут нема крамниць.
Це не та аптека?
Я підріжу його на вулиці Лабурдонне.
У мене друга лінія.
Я знаю. Зараз буду.
- Я приїду за 15 хвилин. - Поквапся.
Моріссе! Облиште.
Він стріляє у натовп у барі!
Тому що ви за ним женетеся. Дайте йому спокій.
Ерве, я буду паніні й сік.
- Не можна його впустити. - Розставте пріоритети.
Не можна напружуватися через абикого.
Що він там накоїв?
Убивство.
Зрозуміло...
Решти не треба.
У світі завжди будуть вбивці. Така людська природа,
іронія життя.
Вибачте, але я не погоджуюся.
Та мені на це начхати!
Я сказав, облиште!
Годі! Що в біса на цей раз, Моррісе?
Мене поранено.
- Куди? - У ногу.
У ногу? Нічого страшного! Це швидко заживе. Облиш.
Він на Марсель-Самба.
Досить вже називати вулиці!
Піклуйтеся про ногу. Йдіть додому, відпочиньте.
Поговоримо завтра.
Дідько!
Чорт забирай!
Чорт.
Моріссе, я схопив хлопця, на якого ви полювали.
Я вас впізнав. Ви ж Кікі!
Як ти мене назвав?
Це не насилля з боку поліції. Він злочинець, він на це заслужив.
Перевернися.
От халепа.
- Так. - Де ви?
Так, їду. Роблю усе можливе.
Тебе заарештовано,
але в мене є важливіші справи, тож ти підеш зі мною.
Це не дуже правильно, але якщо стулиш пельку...
Я не подам на тебе позов за те, що ти стріляв в мого колегу.
- Не робіть цього! - Не лізьте туди, куди не просять!
Цим має займатися суд.
Оце так новина! І хто це сказав?
Закон.
Закон для злочинців, не для копів.
- Як ви, Моріссе? Все ще поранені? - Я бачу світло.
Не йдіть на світло, Моріссе.
Як він мене дістав.
Поїхали, час для шоу.
Він тут!
Я тут!
Почали. Ну ж бо!
Франсуа, ми запізнюємося!
Довелося декого заарештувати.
Що це таке?
Це злочинець.
Тімоте!
Ходи сюди. Така робота.
Пильнуй за ним.
Якщо схоче втекти, стріляй у ногу.
- У ногу? - Так, у ногу. Нічого особливого.
Займися цим. Як дорослий. Розказуй.
- У нас проблема з серфінгістом. - Що?
- Він нас кинув. - Дідько!
У мене є план Б. Це Жан-Мішель.
Я ваш великий фанат.
- Ти серйозно? - Він не підходить?
Ні. Він же має спокусити мою дівчину.
Вибачте, але я набагато привабливіший.
Гаразд.
У відео ти маєш трахати мою дівчину.
Певний час.
Поки я граю на піаніно, дивлюся на море, увесь такий сумний.
Раптом з'являєтеся ви.
У твоєму погляді я бачу: «Так, я трахаю твою дівчину».
Вона чує слова пісні й починає шкодувати. Каже, що зробила помилку.
Вона повертається до мене. Ти у повному розпачі.
Зрозуміло?
Агов? Фільян. Фіві? Фіван?
- Стевіан. - Що?
Гаразд. Селін!
- Мене звати Кароль. - Задовбали вже!
Загримуй кров і синці.
Я сам себе загримую. Я швидко!
От лайно.
- Селін. - Я Кароль.
Якби я міг усе змінити Я б усе змінив
Я б витер твої сльози
Я б сказав тобі повернутися
Цього разу я зроблю все як треба
Цього разу я буду тонути У блакитних твоїх очах
У теплоті твоїх долонь
Ми побачимося завтра?
У блакитних твоїх очах
У твоїх долонях
Повідом мене про завтра
Чи ти жалкуєш?
Ти грала зі мною і з моєю довірою
Це буде мені слушним уроком
Я дуже чесний
Але ж ти ні
Зовсім ні
Якби я мав зробити це знову...
- Знято! - Що відбувається?
- Що таке? - У чому справа?
Ані руш.
Заспокойся. Ти робиш величезну помилку.
Відпусти Кароль, поговорімо.
- Селін! - Відпусти Селін.
Це дрібниці після всього, що я зробив для тебе.
Я нічого тобі не винен!
Ти жартуєш? Цей кліп — це величезний шанс!
Мені начхати на твій жалюгідний кліп!
Ти з глузду з'їхав?
Ти і твої жалюгідні злочини...
Дай мені ключі від автівки!
Стіве, вдар його!
Ні...
- Тімоте, стріляй! - Ні!
Чорт. Кидай пістолет.
Мені, Тімоте.
Мені!
На землю, я не можу поцілити!
- Жан-Мішель! - Дідько.
Ні. Дідько!
Ось що трапляється, коли нема статистів.
СЕНТІНЕЛЬ
Реюньйон, ви готові?
Готові!
Готові?
Готові!
Реюньйон, гарний настрій?
Так!
У нас теж гарний настрій.
Тут ніхто не палить.
Майже ніхто.
Треба знищити старі мобілки.
Ви ж знищуєте старі мобілки?
Саме так. Деякі я знищую, деякі ні.
Вам треба знищити чіп і процесор.
Ти не мій начальник.
- Я начальник цієї операції. - Тут два начальника.
У вас є ключ?
Звісно. Я ж не дурний.
У вас комплекс меншовартості.
Є таке...
Тримайте.
- Тут не все. - Усе.
Гаразд.
- Купи це. - Що це?
Це мій диск.
- Скільки? - 40 євро.
За диск?
30 євро. В мене обмаль часу.
Тримай.
МАЛУ
- Гарного вечора. - Зажди.
- Ви все ще згодні? - Авжеж.
Я людина дій.
Ти не розумієш.
Нам треба реорганізувати процес.
Тепер я хочу вести цю справу.
Тільки я все знаю.
Це повний бардак.
Так, вітаю. Це Сентінель. Так.
Я не беру жодних нових справ.
Шоу через десять днів.
Я маю бути на радіо, інакше буде порожня зала.
Привіт, красуне.
- Вітаю. - У мене розмова до президентки.
Заходьте.
- У вас тут шоу з піратами? - Ні, це катаракта.
Катаракта!
Привіт, Флоранс.
...Лоран Шакраварті — чудовий гравець.
Оце так данк.
Ця кампанія почалася дуже давно.
Люди хочуть змін.
Після 12 років президентства пані Казо-Роше корупція...
Клятий Юда.
Як ви себе почуваєте?
Підготовка до кампанії виснажлива.
Хай відпочине на ліжку з цвяхів.
- Флоранс! - Припини! Мене ніхто не чує.
У себе вдома вона може бути расисткою.
- Сентінель. - Флоранс.
Дякую, що приїхали.
Звісно.
Хоча сьогодні в мене справи.
Чому не сказали?
Я сказав, але ви мене змусили.
- Ви мене образили, погрожували. - Так.
- Так і було. - Саме так.
Саме так.
Здається, йому погано.
- Знов за старе. - Що?
Пхає собі палець у дупу.
І справді.
Прокидайся!
Свиня.
Скільки я спав?
Десь років двадцять.
Це пояснює твої зморшки.
- Як ти, Франсуа? - Чудово.
Валь, уві сні ти пхаєш собі палець у дупу.
Дякую, що сказав.
- Сідайте, Сентінель. - Так.
Пам'ятаєте Жіля?
- Ні. - Ми не раз бачилися.
Я вас не бачив.
Вранці я отримала ось це.
Цей комп'ютер?
Оце пощастило.
Ні, відео, яке на екрані.
Зрозуміло. Так.
Я вже подумав, нащо мене викликати через...
Можете відтворити відео?
Звісно. Гаразд.
ЧЕРВОНА РУКА
Крутий шрифт.
Це повідомлення адресоване президентці Флоранс Казо-Роше.
Пані президентко, твій час настав.
Ти вже дванадцять років крадеш владу в ім'я французьких колонізаторів.
А перед тобою впродовж 24 років це робив твій батько.
Якщо тебе оберуть знов, цей острів буде вже 42 роки
під контролем твоєї лихої родини, яка збагачується на рабстві.
Ми не віримо у ці фальсифіковані вибори,
що є жалюгідною пародією демократії.
Оце так.
Пані президентко, йдіть у відставку або ж сплатите високу ціну.
Ми усюди поруч з вами.
У тебе є один тиждень,
аби зняти свою кандидатуру та повернути владу народові.
Через тиждень ми вдаримо.
Якщо ти спробуєш перенести вибори, ми вдаримо.
Якщо ти подзвониш у поліцію...
Ми вдаримо.
Вам не сховатися.
Ані тобі, ані твоїй родині.
У тебе є сім днів.
Червона Рука!
Ви їх знаєте?
Ні, але вони не жартують. Вам є про що хвилюватися.
Саме так. Займіться цим.
Чим?
Треба їх знайти і кинути за ґрати.
Тож усе й одразу, зрозуміло.
Я прошу зробити вашу роботу.
Звісно, але зараз у мене забагато справ.
Сподіваюсь, ви не про свій альбом.
Ні, я не про нього. Я про службу.
У нас купа справ. Серія вбивств
серед серфінгістів, справа з наркотиками...
Також серед серфінгістів. Бозна-що...
Сентінель, ці люді хочуть украсти вибори.
Вони погрожують мені, моїй доньці, Валері. Це терористи.
Терористи, Флоранс? Облиште.
Це просто клоуни. Подивіться на відео, це ж маячня,
але шрифт класний.
На вашому місці я б не переймався.
Ви щойно казали геть інше.
Я чую погрози і образи щодня.
Особливо образи останнім часом.
Знаєте, що я роблю?
Я їх ігнорую.
Ось і все.
До побачення.
Сентінель! Негайно поверніться на місце.
Я вас чемно попросила, але можу не церемонитися.
Ви цього хочете?
Ні, дякую.
Хочу нагадати вам, що я врятувала вашу роботу.
Це музичний кліп, хоча й чудово знятий...
Мені байдуже на ваш кліп!
Гаразд, Флоранс. Я цим займуся.
Дивовижно.
ФЛОРАНС КАЗО-РОШЕ
ЛОРАН ШАКРАВАРТІ
СЕНТІНЕЛЯ У ВІДСТАВКУ
- Будь ласка! - Капітане!
Заспокойтеся, я відповім на питання.
Саме так, це не чутки. Я випускаю новий альбом.
Капітане!
І я хочу запевнити всіх, що в цьому альбомі
я повністю приймаю свій зв'язок із джазом. Крапка.
Капітане, ми хочемо знати про стрілянину.
Це не була стрілянина. Навіть поранених не було.
Троє поранених.
Більше жодних питань про стрілянину.
Питання про мій альбом?
- Ні. - Ні.
Філіпп вас проведе.
- Капітане! - Пані та панове!
Франкі, мені потрібні афіші...
- Можна вже йти, капітане? - Ні.
Ніхто не прийде,
знов доведеться просити хлопців ловити людей на вулиці.
- Ми не будемо цього робити. - Я роблю усе можливе.
Коли ми вже почнемо працювати?
Франкі, я маю йти. Мій асистент незадоволений.
Так, це він. Він не знає про це прізвисько.
Я тобі передзвоню.
Моріссе.
Я не знаю, як там на материку,
але тут ніхто не підвищує голос на свого начальника.
Зрозуміло?
Ніхто не кричить!
Повернемося до справ?
Ви гаєте наш час своїми істериками!
Працюємо.
Ось кого ми шукаємо.
У нас нема ані імен, ані адрес, ані облич.
Саме тому вони в масках.
- Це профі. - Гадаю, що це жінки.
Ні, це чоловіки.
Кажу тобі, це жінки.
У них чоловічі мускули.
Є мускулисті жінки.
- Є таке. - Навіть з чоловічими геніталіями,
які вони використовують для проникнення в чоловіків, які...
Потім покажете в інтернеті.
Зараз ми маємо їх ідентифікувати.
Я піду до дошки. Підіймайте руки.
- Серпан. - Треба шукати серед жінок.
Гадаю, ми зрозуміли, але я запишу. «Жінки».
- Інші ідеї? - Я почав...
Маус хотів щось сказати.
Ви не берете участі.
Можемо наблизити куртку цього хлопця?
- Ось цього? - Так.
Я щось бачу.
- Моріссе, наблизьте. - Це нічого не дасть.
Я попросив наблизити зображення.
Ось так. Це ж було нескладно.
Треба покращити роздільність до 1000%.
Я не можу покращити роздільність зображення.
Я таке сотню разів бачив.
Мабуть, у кіно...
Не в кіно, у реальному житті...
Я працював в парі з айтішницею зі Швеції.
Вона трохи панк, але фантастично працює...
Це «Дівчина з тату дракона».
Маус, ваша ідея нікчемна.
Припиніть!
- Можна мені сказати? - Швидесенько.
Я почав шукати походження назви «Червона Рука».
Мене щойно осяяло. Ніхто ще не додумався.
Звідки походить назва «Червона Рука»?
Червона Рука, руки червоні...
Треба піти до дерматологів. Так.
- Відшукайте всіх дерматологів на острові. - Гаразд.
Доїдайте суп і шукайте дерматологів.
Це нічого не дасть.
Що таке? Зупиніться.
Ніхто не йде прямо посеред наради!
Це процес. Ми міркуємо.
Це нарада? Жінки з чоловічими пенісами, які проникають у чоловіків...
Я не це сказав.
- «Дівчина з тату дракона». - Чудовий фільм.
Це нарада?
Заспокойтеся і розповідайте, що ви знайшли.
Я дещо знайшов про назву «Червона Рука».
Це секретна організація, заснована 200 років тому рабами-втікачами,
що були проти уряду Франції.
Я знайшов спеціаліста з «Червоної Руки», Амандін Бег.
Вона археологиня в університеті Сен-Дені.
Університет Сен-Дені. Там багато молоді, чи не так?
Там багато молоді.
- Що подобається молоді? - Наркота.
Музика.
Вибачте.
Я їх вразив.
ОСОБЛИВИЙ КОНЦЕРТ - ЧЕТВЕР, 9 ЖОВТНЯ ФРАНСУА СЕНТІНЕЛЬ
- Гей, Сентінель! - Так.
Заспіваєш нам «Кікі»?
«Кікі» вже в минулому. Тепер у мене новий альбом.
Ну ж бо, заспівай «Кікі»!
- «Кікі»! - Припиніть.
«Кікі»!
Після цього я випустив дев'ять альбомів. Послухайте.
Твої альбоми — лайно. Кидай спів.
Що? Що ти сказала?
Це ж універ!
Кінець перерви! Бігом на заняття!
Пішли ви!
Якби люди знали, як я любив учитися...
Навіть хотів працювати у виші.
Де саме ви навчалися?
Важко згадати. Це було давно,
пам'ятаю тільки, що треба було читати текст англійською. Перед усіма.
Тримайте.
Зрозуміло.
«ЧЕРВОНА РУКА»
Без картинок, тільки текст. Чудово. Тримай.
Чому це вас зацікавило?
Ми шукаємо інформацію про «Червоні маски».
- «Червону Руку». - Так.
- «Червону Руку». - Так, червону.
Їхні представники пов'язані з розслідуванням...
Що ви робите, Моріссе? Ви розповідаєте секретну інформацію?
Вибачте, ми не можемо розповідати подробиці.
Я можу розповісти вам тільки щось загальне,
«Червона Рука» погрожує президентці Казо-Роше.
- Справді? - Так.
Я в цьому сумніваюся.
Чому?
Бо «Червоної Руки» не існує.
Що?
Це креольський міф.
Ви знаєте історію рабства?
Звісно. Я навіть написав декілька пісень на цю тему.
У фольклорі XIX сторіччя
«Червона Рука» була групою рабів, які втекли з плантацій
і оселилися в яру Червоної Руки.
За легендою, вони присягнулися звільнити рабів
і вбивали біле населення в містах.
Вбивали біле населення? Якісь вони расисти, ці ваші раби.
Важливо враховувати контекст...
Амандін...
У 2023 році треба забути усі ці кліше.
Скажу вам зі свого досвіду, я проводжу час виключно з білими.
Звісно, є й погані люди, але більшість з нас дуже талановиті люди.
Тож з моєю командою
ми обшукали яр, прочитали усі архівні записи,
але так нічого й не знайшли.
Це...
Гарні новини.
Без «Червоної Руки» нема справи.
У нас є важливіші справи.
У мене питання.
Здалося, вас заінтригувало питання президентки.
- Так. - Зовсім ні.
Мене це зацікавило.
- Справді? - Так.
- Я не помітив.
Дуже. Адже за деякими версіями легенди,
це були раби з плантацій Казо.
Родини президентки?
Вона не любить про це говорити,
але її родина складається з аристократів, які збагатіли на цукрі і рабстві.
Амандін! Я залишу вам ці афіші...
Ви не розумієте...
Моріссе, припиніть мене перебивати!
Я маю зняти кліп, шоу через два тижні.
Я не маю часу на те, щоб шукати вигаданих людей у масках.
Допоможіть!
Стоп.
Зажди. Назад... Ні, на секунду вперед.
Стоп.
Ось тут. Відтворюй.
Я все зміню
Ось. Відмотай на три секунди назад.
Відтворення.
Я все зміню
- Чудовий рух плечем. - Так.
Чудово.
- Ви впевнені? - Ти про що?
Там на фоні плаче жінка.
На фоні?
Вона не плаче. Вона голосно сміється.
- Якби я міг усе змінити... - Я б усе змінив!
Три, чотири!
Боже мій
О, святий Ісусе!
- Святий Ісусе! - Мій Ісусе...
О, ні, ні, ні...
Як справи, Франсуа?
- А ти сам як? - Чудово.
У мене знайшли рак.
Бачив би ти свою пику.
- У тебе ж рак! - Він змінив моє життя!
На краще!
- Тоді мої вітання. - Дякую!
- Дуже радий тебе бачити, Фредо. - Як сам?
Скоро виходить альбом.
- Альбом! - Я дуже радію.
- Дуже радію. - Це чудово.
Я теж радію.
- Це добре. - Так, дуже добре.
- Він буде дивовижним. - Просто дивовижним.
- Крутезним. - Так.
- Добре. - Чудово.
- Ми добре попрацювали. - Блискуче.
- Вийде гарний продукт. - Це чудово.
Поговоримо про це?
- Звісно! - Чудово.
- Абду, продовжимо де зупинилися. - Гаразд.
- Продовжимо... - Де зупинилися...
Я зараз не можу говорити.
Якщо це неважливо, подзвоніть Ремі Моріссе.
Франсуа, в мене вдома якісь люди. Візьми слухавку.
Благаю.
- Я дуже радий тебе бачити. - І я тебе теж.
Чому мені дзвонить Валері?
- Чудово. - Я передзвоню пізніше.
Я зі своїм босом.
- Що ти хотів мені сказати? - Нічого.
Просто побалакаємо.
- Звісно. - Як друзі.
- Я поставлю питання на рахунок три... - Гаразд.
Один...
Два, три.
Ти точно хочеш випустити цей альбом?
Звісно, що хочу. Що це за питання?
Так!
Я так і думав, що ти це скажеш.
Я теж не можу дочекатися.
Ти мене налякав, залишилося два тижні.
Припини хвилюватися.
- Я не хвилююся. - Припини!
Я просто подумав, що це дивно, ось і все.
Раджу сходити до психолога.
У мене є психолог.
- Справді? Чорт. - Чудовий спеціаліст.
Я багато про себе дізнався.
Що я багато тримаю в собі й не кажу людям правду.
- Гаразд. - Мабуть, тому в мене рак.
- Скажи мені... - Так?
Ми з тобою...
- Що? - Ти ж кажеш мені правду?
- Звісно! - Усе гаразд?
Усе пречудово.
Тоді чудово.
Але я маю дещо тобі показати.
Я обожнюю дивитися на усіляке.
Це терапевтичний засіб, який мені дав психолог.
Але я попереджаю, він може трохи лякати.
Мене просто так не налякати.
Господи, це ж маріонетка!
Як справи, Франсуа?
- Трохи лякає. - Я ж казав.
Дозволь представитися, я Правда.
- Дуже приємно. Я... - Стули пельку.
Що він сказав?
Стули пельку. Зрозуміло?
Твоя маріонетка лається.
Це просто форма.
- Форма важлива. - Ні, важлива суть.
Зараз буде суть.
Я не ображатимуся.
Я скажу тобі правду.
Твій альбом — лайно, і тебе звільнено.
Ось і вся суть.
Зажди, що?
- Що? - Як що?
Жодна радіостанція не захоче тебе рекламувати,
і я розумію чому.
Твої пісні гівняні.
Ти не випустив жодного хіта після «Кікі».
Але й він був гівняним!
Чого тобі?
Як гадаєш, чому я не відповідав?
Я зараз зайнятий, зрозуміло?
Припини мені набридати.
Що в біса відбувається? Що ти задумав?
Я не знаю.
- Тобто? - Я не знаю!
- Я схожий на ідіота? - Ні!
Але ти дійсно на нього схожий.
Заспокой свою маріонетку.
Я ніколи не бив ляльок, але зараз ударю.
Це було занадто. Припини.
- Хай вибачиться. - Вибачайся.
Що?
Ти своє відспівав, Сентінель!
Я тебе вб'ю!
Пізно, вилупку! Я скасував твоє шоу!
Я припинив продюсування альбому.
Що? Ні!
Так! Усе скінчено!
Ти маєш прийняти правду.
Нічого я не прийму. Чуєш?
Я тебе вб'ю!
Ось тобі!
Ось тобі! Більше ніякої Правди!
Ти ж нічого не скасував, так?
Ні.
- Ані шоу, ані альбом. - Ні!
Скажи мені правду.
Я все скасував.
- Ні. - Так.
- Ні, ти не міг. - Так, міг.
Усе скінчено, Франсуа.
Усе скінчено.
Ну-бо, рухайся!
Це засідка.
«ЧЕРВОНА РУКА»
Шокуючі новини за 15 днів перед напруженими виборами.
Викрадення відбулося у середу в Букан-Кано...
...в будинку Казо-Роше.
Викрадачі вимагають відставки президентки Казо-Роше,
яка готує свою кампанію.
ВИКРАДЕННЯ ВАЛЕРІ РОШЕ
Колишній суддя і гендиректор найбільшої будівельної компанії
Валері Роше пішов з публічного життя,
залишаючись в тіні дружини.
Донька Моріса Казо готується до надто ризикованих виборів.
Її головний опонент Лоран Шакраварті
засудив це варварство і відкликав свою кандидатуру.
Окрім відставки пані Казо-Роше
викрадачі вимагають провести референдум.
Наразі справою займається поліція Сен-Дені.
Що з ним таке?
І так увесь ранок.
Годі вже пити. Зараз буде пресконференція.
Сентінель, мого чоловіка викрали!
Я ж казала, що ці люди небезпечні!
Флоранс, не треба кричати!
Це катастрофа.
Ви відкличете кандидатуру?
І дозволити цим виродкам в масках мене залякувати?
Ця історія з «Червоною Рукою» якась підозріла.
Шукайте серед чоловіків, яких трахав Валері.
Пані президентко!
- Як ви почуваєтеся? - Вам є що сказати?
Сьогодні я не думаю про політику. Я думаю про Валері.
Я не знаю, де він, чи він цілий.
Я хочу сказати йому, що я його кохаю.
Сказати йому...
- Досить. - Вибачте.
- З дороги. - Капітане!
З дороги!
Вам відомо про «Червону Руку»?
А вам яке діло?
Отже, зараз іде розслідування, будь-які деталі конфіденційні.
Я зовсім не це казав.
Капітане, деякі люди вважають, що вас більше цікавить музика, аніж робота.
Музика?
Її більше нема.
Усе скінчено. Вибачте.
Капітане, будь ласка!
Може, досить, капітане?
Ще трошки, Моріссе. Благаю.
Мені саме в цю ногу вистрелили...
- Можете... - Усе гаразд.
- Капітане...
Я знаю, що ви засмучені через альбом, але в нас є справа...
Не хочу чути ані слова про цю справу.
Я більше не хочу бути копом.
Я віддам справу Гонзалезу з відділка.
Ні, жодних різких рішень!
- Стоп! - Не робіть цього.
Чому ні? Ви вважаєте мене поганим копом.
- Ні. - Я ще від початку це зрозумів.
Я бачу це у ваших очах.
Я ніколи не думав, що ви поганий коп. Ніколи.
Тоді скажіть, що я хороший коп.
Саме так.
Перш за все, ви коп.
Поліціянт. Ось так.
Вам потрібна серйозна справа, здатна розкрити ваш потенціал.
Ви народжені не заради дрібних злочинів. Це не ваш рівень.
- Я їх ненавиджу. - Звісно.
Але ця справа може зробити з вас легенду.
Легенду?
Легенду.
Ви маєте рацію, Моріссе.
- Так. - Так, я маю всім довести,
на що здатний.
- Так. - Довести, що я крутий коп.
- Так. - Що можу їх захистити.
- Так. - Повернути їхню довіру.
- Чудово. - Саме в цей момент
я випущу свій альбом.
Спочатку справа...
Звісно, справа.
Але вона має бути винятковою.
- Звісно. - Зрозуміло? Процедура, піар,
все має бути бездоганним.
- Піар? - Ми маємо попрацювати над піаром.
У мене купа ідей.
Гаразд? Ходімо.
Хлопці, підйом!
Схопимо «Червоних масок»!
Гаразд, босе.
Треба знайти Валя якомога швидше.
У таких справах перші 24 години найважливіші.
Скільки пройшло часу?
- Двадцять дві години. - Двадцять дві.
У нас є дві години. Часу обмаль, але ми впораємося.
Маусе, що там з ДНК-тестом?
Я на 12 відсотків перуанець.
Мені на це байдуже. Я про сцену злочину.
Ви до всього торкалися. Є тільки ваша ДНК.
Хто говорив з Валері останнім?
Ви по телефону.
Тож усе знов вказує на мене?
Я працював над ідеєю з жінками.
Знайшли щось?
Я за ними стежив. Деякі з них підозрілі.
У мене є список з 60 жінок, яких варто прослуховувати.
Я не знаю, що це дасть.
- Босе. - Так, Жоффре?
Хтось прийшов до Моріссе?
- Жінка? - Жінка?
Жінка?
Запроси її, Жоффре.
- Амандін? - Я невчасно?
Усе гаразд. Радий вас бачити.
Чому ви сказали ім'я Моріссе?
Перше ім'я, яке спало на думку.
І це був Моріссе?
Так.
Моріссе...
Щодо «Червоної руки»...
Я бачила їхні вимоги в інтернеті, щось не так.
- Справді? - Вони цитують мою книгу.
«Ми — секретна організація з темних часів...
народжена від батога жорстокості».
Майже дослівно.
Ви б написали мені чудові тексти.
Маски ті ж самі, що і в моїй книзі.
Усі почули?
У нас тут не тільки викрадення, але ще й плагіат.
Це не зовсім...
Вона має на увазі, що вони читали її книгу.
Але існує всього декілька примірників.
Їх нема навіть в видавництві. Вони є тільки в бібліотеці університету.
В них там купа книг.
Треба дізнатися, хто позичав примірники.
Я перевірила. Хтось позичив книгу місяць тому.
Отже?
- Це він. - Дай сюди.
ЧИТАЦЬКИЙ КВИТОК УАРО ЖІЛЬ
Моріссе.
Дізнайся, хто це.
- Але ми його знаємо. - Справді?
Це асистент президентки. Ми його бачили.
Чорт!
- Слухаю. - Флоранс?
Я розкрив справу. Це ваш асистент.
- Він працює на викрадачів. - Що?
Як його звуть?
Він постійно поруч із вами. Такий високий метис.
Я так одразу не скажу.
Я зрозумів.
Якщо він поруч, скажіть...
«Він поруч».
Це я теж не можу сказати.
Тоді припинимо розмову?
Хочете, аби я врятував вам життя?
Якщо він поруч, кивніть.
- Ви кивнули? - Ні.
- Він не поруч? - Поруч.
- Нічого не кажіть і не робіть. - Гаразд.
Уранці ми його заарештуємо.
- Зрозуміло? - Так.
Кошмар скоро скінчиться.
Я маю йти.
Цілую. Будьте обережні.
- Бувайте. - Па-па...
- Це був Сентінель? - Так.
Що хотів?
Нічого, як завжди.
Так.
Сидіти в засідці нудно.
Мені подобається.
Так тихо.
Знав, що буде нудно.
Нема чого робити.
За двадцять років ви ніколи не сиділи в засідці?
Ні. Це перший раз.
- Оце так. - Ніколи не стежив.
Чому це маємо робити ми? Ми могли б доручити це Маусу та Серпану.
Сьогодні в них інше завдання.
Яке?
Це конфіденційна інформація. Вибачте.
Якась справа?
- Так, серйозна справа. - Справді?
Перевезення кокаїну.
Сьогодні вночі вони мають схопити злодія у законі.
І хто це?
Я не можу сказати.
Скажу тільки одне...
Це клятий виродок. Зрадник.
Який кинув свого давнього друга.
Це часом не ваш продюсер Фредо?
- Ні. - Сподіваюсь, що ні.
Це не він.
- Так, це він. - Капітане.
Він на це заслуговує.
Він і справді дилер.
Дилер? Кокаїну?
- Ні. - Тоді що?
- Але він багато вживає. - Облиште.
Трохи підкинемо йому, щоб знав.
Зараз хлопці підкидають йому кокаїн?
Я захищаю вас, Моріссе.
Або ви кажете їм зупинитися, або я дзвоню у міністерство.
- У міністерство? - Так.
Тоді я теж подзвоню.
Куди?
У міністерство.
- Внутрішніх справ? - Ні, я викличу...
Когось іншого.
- Кого? - СФ...
- Що? - Голова розболілася.
Що?
СФШДІ.
І що це таке?
Спеціальна французька школа дзюдо для іудеїв.
- Дзюдо для іудеїв? - Так.
Вони не можуть займатися дзюдо?
Дзвоніть Серпану, зупиніть його.
Я проти корупції. Не втягуйте мене.
Я не жартую.
Гаразд, я подзвоню.
Так, Серпане. Операція скасовується.
Так, саме так. Чудово. Дякую.
Зупиніться.
Ви не дзвонили.
- Що? - Ви не дзвонили.
Як ви зрозуміли?
Ви не давали йому відповісти.
- Дзвоніть ще раз. - Дзвоню.
Серпан, це я.
Справді?
А ви?
Зі мною все гаразд.
Операцію скасовано.
Так, операцію.
Що вам пояснити?
Гарного вечора.
Ви не дзвонили.
Ні! Я справді дзвонив.
Ви забагато чекали.
Або забагато пауз, або недостатньо...
Дзвоніть. Давайте.
Задоволені?
Розберіться якось. Де ви взяли кокаїн?
Купили? Тоді продайте.
Ні, вони мають його позбутися!
Позбутися? Ви з глузду з'їхали?
Божевілля якесь.
Тихо!
Ми в засідці, розкричався він!
Жілю, Жілю, Жілю...
Жілю...
Я стою перед твоїм будинком
Але ти мене не бачиш
Непогано.
Я стою перед твоїм будинком
Але ти мене не бачиш
А я все ще стою перед твоїм будинком
У темряві ночі
Стоп, зробимо як слід.
Чорт.
Вони трахалися, бро.
Я тебе кохаю
Як у старих історіях кохання
Які читали наші предки
Я хочу станцювати з тобою
Зумбу, зумбу
Під кубинські ритми Ти змушуєш мене танцювати жаву
На Бродвеї я танцюватиму Французький канкан
Хто це?
Це американці!
Ви жуєте жуйку?
Якщо ти не відчиниш двері...
Я все підірву
Усі вважають мене шматком лайна
Боже, оце так сесія!
Ось і він.
Довго ж ви їхали, Маусе.
- Вибачте, босе. - Так.
Тепер я стежитиму. Я щось маю знати?
Нічого. Це дуже нудно.
- До завтра, босе. - До завтра.
- Чекаю на вас о дев'ятій. - Так, босе.
Вітаю, ви подзвонили Франсуа Сентінелю. Наразі я не можу говорити.
Якщо це неважливо, дзвоніть Ремі Моріссе.
Капітане, ми готові його заарештувати.
Ви сказали бути о дев'ятій. Уже дванадцята. Ми не можемо...
Непогано, так?
Вибачте за запізнення.
Виходьте.
- Це хто? - Це команда з «ТВ Прем'є».
Я пообіцяв ексклюзивний матеріал улюбленому каналу.
Давайте все обговоримо. Я буду надихати хлопців,
мотивую їх. Буде чудово все це зняти.
- Даси команду. - Знімаємо.
Я зніму окуляри. Зачіска?
- У нормі. - Краще без окулярів.
- Так видно очі. - Дякую.
Гаразд.
Хлопці...
Сьогодні на нас чекає небезпечна місія.
Нашого підозрюваного звуть Жіль... Жіль, щось таке.
- Продовжимо. - Жіль Уаро.
Саме так. Зовсім забув.
Наш підозрюваний Жіль Уаро.
Він замішаний у викраденні Валя.
Валері Роше.
Вочевидь він є головним створювачем у цій справі.
Підбурювачем у цій справі.
Я вважаю, що Жіль Уаро хоче зайняти президентське крісло.
Знаєте що? Ми його зупинимо!
Але увага!
Непогано.
На раз чи на два?
Увага!
Сьогодні ми маємо знайти Валері.
Будьте обережні.
Жодних випадкових куль, жодних промахів. Зрозуміло?
Зрозуміло, босе!
- Усе запам'ятали? - Так, босе!
- Переверни камеру. - Так, босе!
Стоп!
Ми стежили за підозрюваним упродовж 24 годин.
Він і гадки не має, що ми тут.
Це те, що я називаю «елементом раптовості».
Хлопці, заходьте «Зіркою Давида».
Як завжди.
Один, два...
три!
Поліція, ані руш...
Чорт, вони мертві.
Бляха, капітане!
Прошу, не брудніть сцену злочину.
Ну що ж ви так...
Хто їх покликав? Це сцена злочину!
Виходьте! Геть звідси!
Геть!
Йдіть звідси!
Сюди! Ну ж бо!
- У нас демократія! - Стули пельку!
Заждіть...
Отже...
Нічого не відбувалося до дев'ятої вечора.
- Так. - Тоді я пішов.
Тож ці хлопці приїхали пізніше.
Їх було як мінімум троє.
Він, напевно, вбив оцих двох, але його застрелив третій.
Ви нічого не побачили.
Вибачте, босе.
Мені начхати на ваші вибачення!
Я всім пообіцяв знайти Валері сьогодні!
А в нас тут три трупа!
Дякую тобі, Маусе!
Якщо б з ними був третій,
він позбувся б тіл і зброї.
У нього тільки один диск.
Дивно. Це має нам допомогти.
Їх було тільки двоє.
Тоді їхнє авто має бути на вулиці. Вони нікуди не поїхали.
Що?
Вірно підмічено.
Після 20 років служби в мене є досвід.
Чорт, знову президентка дзвонить. Кричатиме на мене.
- Вітаю, Флоранс. Як справи? - Так, Сентінель?
Усе пречудово.
З бригадою теж усе чудово.
Ваш асистент загинув.
Його вбили двоє з «Червоних масок», вони теж мертві.
Тож не хвилюйтеся. Можете спати спокійно.
Це чудова новина!
- А Валері? - Ні, Валері ще не знайшли.
Це...
Так, це менш приємні новини. Я знаю.
Та мені начхати...
Так, я знаю.
Ви задоволені, Маусе?
Флоранс, ми просуваємося. Ми знайшли докази.
Наприклад, я знайшов диск, у нього був лише один диск.
Вона кинула слухавку. Ви задоволені?
- Ні. - Я попросив про одне:
посидіти в засідці, простежити, чи хтось заходив,
ви і на це не здатні. Що ви робили?
Малеча.
Ви мультики дивилися?
Чорт.
До виборів залишилось три дні, але досі нічого не відомо про Валері Роше,
чоловіка президентки Казо-Роше, його вже шість днів тримають у заручниках.
За словами поліції, їм вдалося ідентифікувати
ключовий елемент організації «Червона Рука».
Зупинися ось тут.
Не думав, що ми можемо бачитися, Біла Королево.
У нас є проблемка.
Яка проблемка?
Так незручно балакати.
Зараз під'їдемо.
Ні, якщо ви...
Це нічого не змінює.
Звісно.
Переставте авто, аби бути поруч зі мною.
Боже.
Зупинись! Я вийду.
- Тепер я не там, де треба. - Та що ви кажете?
Облиште.
Ваші друзі загинули.
- Що? - Сподіваюсь, ви не були близькі.
Усе, годі. Забирай свого чоловіка.
Ні, не годі. Рейтинг знов високий.
Це твій коп. Ти казала, що він невдаха.
Так і є!
Він дістав твого прислужника.
Йому пощастило.
- Трясця. - Треба діяти швидко.
Треба перевірити, щоб нічого не вказувало на вас.
Наявність телефонів.
Якого біса ти вказуєш мені, що робити, Біла Королево?
Думаєш, ти моя власниця, а я твій прислужник?
Спокійніше, бо я накажу вашому другові вас пристрелити.
Завалите його за 50 000?
Я так і думала.
Розберися з копом, або це зробимо ми.
З Сентінелем я розберуся.
Гаразд, водоспади в Бра-Панон.
Уже їдемо.
Фургон, який ми знайшли,
зареєстровано на ім'я Жонаса Теранса.
- Фургон, який знайшов я. - Саме так.
Цей Жонас Теранс був звинувачений
- у насиллі, крадіжках... - Чудово.
У нас є адреса в багатоповерхівці.
Їдемо туди.
Бра-Панон. Уперед.
Це не занадто?
Він може бути божевільним.
Або заарештовувати його ксилофоном?
Вітаю, це поліція.
Дати вам гранату?
Ні, дякую.
- Ця квартира? - Так.
Ви це чули?
Там хтось є?
Хто піде першим? Ви?
Краще ви.
- Завжди я перший. - Я за вами.
Я їх пристрелю з помпової рушниці.
- Зрозуміло? - Так.
На рахунок три.
Секунду. Вибачте.
Щось я хвилююся.
- Нас помітять. - Усе гаразд.
Можемо завтра повернутися.
- Я піду. - Ні, я піду першим.
Один, два...
- Ви в порядку? - Я пішов.
- Я піду. - Ні, я піду.
Почали. Один, два...
Почали. Три.
Поліція!
Можна вже заходити? Там безпечно?
- Стоп! - Дідько!
Застрельте його, капітане!
Я почув, будьте обережні.
Дідько.
- Ви мені допоможете? - Так.
- Капітане! - Звісно!
Де ви, Моріссе?
Дідько!
Ви всередині?
Так, але я вийшов. Це надто небезпечно.
Усе гаразд?
Так.
Мене налякала маленька дівчинка.
- Маленька дівчинка? - Так.
Ви в порядку, Моріссе?
Чорт!
Я не знаю, куди я йду! Я не знаю, де хто!
Я вам допоміг, Моріссе?
Не зовсім.
Чорт, Моріссе! Ви стріляєте бозна-куди!
Ви мало мене не вбили.
Гаразд, Моріссе. Я вже йду.
Очам своїм не вірю. Геть загубився.
Капітане!
Дідько! Моріссе, ви в порядку?
- Як ви? - Ви влучили в жилет.
Я врятував вам життя.
А міг би поцілити в голову.
- Обережно! - Що?
Що?
Ні.
ДЕНЬ ВІДКРИТИХ ДВЕРЕЙ
Хто хоче вистрелити в Моріссе? Це холості.
Клятий День відкритих дверей.
Тільки не брудна вода з ванної!
Хотів мене втопити?
Товстопуза свинота.
Втопити мене хотів?
Чорт!
Вибачте, Моріссе!
Вибачте, Моріссе. Я за ним женуся!
НОВІ ТАРИФИ НОВІ ТЕЛЕФОНИ
КОНСУЛЬТАЦІЇ В МАГАЗИНІ
Вам уже краще, Моріссе?
Здається, я зламав ребра.
Це неприємно.
Бо з цим нічого не поробиш.
- Вам боляче, коли ви дихаєте? - Так.
Уночі теж буде боліти.
Найгірше те, що ребра заживають самі по собі.
А поки що...
Треба просто жити, і все.
Ви його спіймали?
Ні, не встиг.
- Справді? - Але я змінив провайдера.
А в мене тут купа телефонів.
Це дивно, деякі з них понівечені, деякі не дуже.
Вони на вигляд так собі. Не те що мій.
Тут на один прийшло повідомлення
про концерт у неділю о восьмій в Тур-де-Рош.
Концерт?
- Усі на нас дивляться. - Не знаю...
Треба було накласти чорний грим. Так і знав.
Це погана ідея. Це ж расизм.
- Справді? - Так.
Тоді добре, що ми цього не зробили.
Перепрошую.
Гей!
Оце так шоу!
Ви палите траву, капітане?
Звісно.
Гадки не маю, хто мені це дав, але дякую!
Нам треба шукати Жонаса Теранса.
Починайте, я за вами.
Гаразд.
Вітаю. Вибачте, що турбую.
Вам знайоме це обличчя?
Пане, можете...
Не бачили?
Вибачте, хлопці.
Вам знайоме це обличчя?
Я не думаю, що це «Червона Рука».
Бо «Червоної Руки» не існує.
Це він.
Вибачте. Перепрошую.
Капітане!
Моріссе!
Це Моріссе!
Капітане, заждіть.
Раніше я його ненавидів, а зараз я його обожнюю!
- Усе гаразд, Моріссе? - Так. Я бачив Амандін.
- Кого? - Археологиню.
У неї зустріч з Жонасом.
Я вас не чую, але звучить чудово.
Може, її допитати?
Так. Чудова ідея.
- Слухаю. - Раян?
Це поліцейський відділок Сен-Дені. Ваше прізвище?
Чорт!
Амандін.
Лейтенант?
Можна вас на хвилинку?
Що ви тут робите?
Ви мали зустрітися з Жонасом Терансом.
- З ким? - З Жонасом Терансом.
- Я не знаю, хто це. - Звісно.
Ви мене дурите.
- Перепрошую? - Саме так.
Ви член «Червоної Руки».
- Що? - Не знаю як, але ви в цьому замішані.
Це абсурд. Я прийшла у відділок, аби вам допомогти.
Не для того щоб допомогти.
Коли ми до вас прийшли, ви злякалися і навели нас на слід Жіля.
На цьому розмову завершено.
Звідки ви знаєте Жіля?
Я його не знаю.
Заждіть. Стійте.
- Слухаю! - Лейтенанте?
Хтось подзвонив на один з телефонів Теранса.
- Що? - Я відстежив дзвінок.
Дзвінок був здійснений в Тур-де-Рош.
Коли це було?
Тільки що.
Вибачте, я зробив велику помилку.
Я маю йти. Я вам подзвоню.
За кордоном наші друзі переобрали Флоранс Казо-Роше
з 50,04% голосів.
50,04 - 49,96 ЗА КОРДОНОМ: РЕЮНЬЙОН
Ваш телефон.
Як приємно вас чути. Жартую.
Зовсім неприємно.
Твій дурень-коп за мною пильнує.
Він прийшов на мій концерт.
На ваш концерт?
Я ще й співак.
Ви там всі подуріли зі своєю музикою?
Вибачте. Я вас налякав? Вибачте.
Вітаю. Я був на вашому концерті, це було...
Дивовижно. В житті нічого подібного не бачив.
Дуже дякую.
Це я вам дякую.
Я теж музикант...
Так. Ви співаєте «Кікі».
Так...
- Ні... - Так!
Ні, це ганьба, а не пісня.
- Ні. - У порівнянні з вами...
На щастя, я більше не співаю.
Я зосереджений на роботі.
Я капітан поліції.
Звісно, я знаю.
Чудово.
Я більше вас не затримую.
- Ви приносите нам радість. - Дякую.
Ми вас обожнюємо.
Дуже дякую.
До побачення. Ще раз браво.
Дякую.
Я пішов.
Вибачте.
Скористаюся нагодою... Чи ви знаєте чоловіка на ім'я Жонас Теранс?
Ні.
- Ні? - Не знаю.
Тоді більше вас не затримую.
Усе гаразд.
Ваш телефон дуже схожий...
на ті, що ми знайшли в нього вдома.
- Справді? - Одноразовий телефон.
Такий самий.
І в бардачку такі самі.
Деякі понівечені, деякі ні.
- Справді? - І у вас теж.
Збіг обставин.
Або ж ні.
Або ж так.
Або ж ні.
Гаразд, їдьте вже.
Ви до цього не причетні.
Щасти вам. Ще раз дякую.
Нехай щастить. Бувайте.
Дякую.
Ти це чула, Біла Королево?
Не хвилюйтеся, я з цим розберуся.
- За мій рак. Дякую! - За твій рак.
Давно балакав з Сентінелем?
Ні. Ми більше не товаришуємо.
Я скасував його альбом.
Чому?
Бо це гівно.
Як шкода.
До того ж для нього це важливо.
Ти знаєш, як я люблю Франсуа. Але зараз усе скінчено.
Нікому не цікава його музика.
Тоді скажу прямо. Ти маєш випустити його альбом.
Дозволь вас познайомити.
Це що таке?
Привіт, Флоранс.
Мене звуть Правда.
Не забувай, що Фредо все знає про твої махінації,
тож ти можеш просидіти у в'язниці до 2040 року.
Якщо ти хочеш, аби я випустив
альбом Сентінеля, то виписуй мені чек.
Правди забажав?
Еге ж.
Я розповім тобі про Фредо.
Його жалюгідна компанія заробляє 450 000 євро на рік.
З котрих 190 000 надходить з субсидій.
Додай 150 000 з концертів, субсидованих державою,
а залишок він теж отримує завдяки субсидіям.
Я не збираюся тобі платити. Я вже це роблю.
Зрозуміло?
Прибери це гівно, або житимеш у бідності.
Гаразд.
Якщо я кажу продюсувати Сентінеля, продюсуй Сентінеля.
Якщо я кажу поділитися лінгвіні, ділися.
Ось як це працює.
Зрозуміло.
Поділися лінгвіні.
Тоді мені омлет замовити?
Мені все одно.
Концерт був приголомшливий.
Справді. Ви б бачили того хлопчину.
Звісно ж, Моріссе байдуже на прекрасне...
Він просто розслідував справу.
Ми хоча б просунулися.
От за що я вас обожнюю.
- Дякую. - Розповідайте.
Як вам відомо, на один з телефонів Теранса надійшов дзвінок.
Це дуже допомогло. Я цілу ніч працював з телефоном.
Я всю ніч був у ліжку.
Гадаєте, це смішно?
Це що, по-вашому, стенд-ап? Аби ми всі посміялися?
Поки ви реготали як ідіоти, ми працювали цілу ніч.
Продовжуйте, Моріссе.
Я відстежив усю внутрішню комунікацію.
Брати отримували вказівки
з незнайомого номера, який я назвав Крокодилом.
- Це смішно. - Крокодил отримував
чіткі накази від Жіля Уаро.
Але в день нападу на Жіля Уаро
четвертий незнайомий номер напряму зателефонував Крокодилові.
Його я назву Слоном.
Мені дуже подобається ця тематика сафарі.
Хотів вам сказати.
Продовжуйте.
- Отже... - Що?
Як у «Королі Леві».
Справді?
Там теж є слони і крокодили? Ні.
Ні. Там бородавочник, мартишка і коні!
Припиніть перебивати Моріссе.
Божевілля якесь. Продовжуйте.
Тож, виходить,
що у цій схемі Слон вищий за Жіля Уаро.
Головне питання полягає в наступному...
Хто Слон?
Фредо?
Ні.
Скажіть, що я зайнятий.
Все так погано?
Зараз підійду.
Я маю йти.
Вибачте, Моріссе. Дуже цікава історія.
Продовжуйте зі слонами і крокодилами. Я зараз повернуся.
Не чіпайте мій сендвіч, зрозуміло?
Усе чудово, Моріссе.
Братику! Франсуа!
- Що? - Обіймімося.
Ну ж бо, Франсуа!
- Ну ж бо! - Так, так.
Де твоя маріонетка?
Я спалив цю кляту маріонетку.
Від цієї Правди одні проблеми.
Нащо прийшов? Чого тобі?
Я постійно думаю про твій дивовижний альбом.
Я був ідіотом. Я мав тебе підтримати. Дамо один одному другий шанс.
Я хочу випустити альбом для тебе.
Я про це мріяв.
- А ось реальність. - Так.
Але ні.
- Що? Чому це? - Ні.
Тому що альбом поганий. Ти мав рацію.
Не кажи так. Він пречудовий.
Ні, я кидаю музику.
Досить казати казна-що.
Це шедевр. Він усім подобається.
- Сказати тобі правду? - Кажи.
Жодної слабкої пісні.
Більш за все мені сподобалися друга, четверта, сьома і дев'ята пісні.
- Дев'ята? - Вона...
- «Безалкогольний мохіто?» - Тематика чудова.
Якщо тобі подобаються коктейлі.
Ти записав не альбом. А збірку найкращих хітів.
Годі вже.
Я не справжній співак. У цьому вся правда.
- Ти не справжній співак? - Я не справжній співак.
Я поліцейський, який записав хіт, а таких тисячі.
Ні, не кажи так.
Учора я бачив справжнього співака.
Кого?
Хлопця, якого звуть Відьмаком.
Ти б його бачив.
- Що в ньому такого? - Як він рухався.
Як він рухався.
Який голос, який вокал...
Яка імпозантність, яка харизма, тонус, в ньому було все.
Побачивши його, я зрозумів, що мені до нього дуже далеко.
- Не кажи цього. - Але це правда.
Ти маєш з ним працювати.
Записати пісні разом?
Звісна річ.
Я навіть про це не подумав.
Я ж продюсер.
Може, записати дуетний альбом? «Естрадний співак і Відьмак».
- Може бути непогано. - Ні.
Це геніально, Франсуа.
Тільки геній міг таке видати. Як до тебе приходять такі ідеї?
Щойно спало на думку.
Саме це хочуть почути люди.
Естрадного співака і відьмака.
Я думав, що все скінчено.
У житті нічого не закінчується. Окрім самого життя!
Чорт.
- Завжди смішиш мене своїми висловами. - Я знаю.
Приведи мені цього відьмака.
Ми запишемо цей альбом.
Гаразд!
Добре, добре, добре...
Я повернувся.
Вибачте, Моріссе. Це зайняло трошки більше часу.
Де ми зупинилися? Слони і крокодили з телефонами...
Слон на верхівці піраміди. Треба його ідентифікувати.
Чудово. Я відправляю повідомлення, але я вас уважно слухаю.
Отже...
Треба зрозуміти, як саме Слон віддавав накази Жілю.
Саме так.
Бо між Жілем і Слоном нема жодної комунікації.
Облиш...
- Ви мене слухаєте? - Так.
Тож я подумав,
що у такому разі вони мають бути фізично поруч.
- Зрозуміло? - Так.
Хто щодня розмовляє з Жілем?
- Капітане? - Так?
Хто знав, що ми його заарештуємо?
Крокодил.
Ви мене не слухаєте.
Я слухаю. Просто ідею підкинув.
На мою думку, за всім цим стоїть Казо-Роше.
Флоранс?
На мою думку, вона наказала викрасти Валері.
Але нащо це їй?
Аби виграти вибори.
Які вибори?
Що відбулися минулої ночі.
Вона програвала Шакраварті,
тож спланувала це викрадення, аби підняти собі рейтинг.
І виграла.
Господи.
Можете собі уявити?
Президентка?
Казо-Роше — викрадачка.
Зрозуміло.
Моріссе, це все дурня.
Вона подзвонила мені особисто і попросила взятися за цю справу.
Відколи злочинці дзвонять у поліцію,
аби поліція розслідувала їхні злочини?
Але у такому випадку...
«Але у такому випадку» такого не існує.
Нічого. Рухаймося далі.
У мене є важливіше завдання для вас.
Відшукайте адресу співака з учорашнього концерту.
Нічого я не шукатиму.
Перепрошую?
Я нічого не шукатиму.
Моріссе.
Я ваш начальник.
Я віддаю вам наказ, ви маєте його виконати.
Якщо він пов'язаний зі справами поліції.
Він цілком пов'язаний зі справами поліції.
Ви за дурня мене тримаєте?
Що ви сказали?
- Я знаю, нащо вам Відьмак. - Невже?
Аби записати з ним дует.
«Естрадний співак і Відьмак». Я все чув.
- Ви за мною шпигуєте? - Так.
Ви збожеволіли, Моріссе.
- Знаєте, чому Казо-Роше обрала саме вас? - Кажіть.
Бо ви нікчема.
Ось і все. Вона знала, що ви не розкриєте справу.
Вона користується вашою бездарністю.
Ви поганий коп.
І вона це знає.
Вас звільнено.
Я офіційно звільняю вас від обов'язків.
- Ви не можете. - Я роблю, що хочу!
Я сам собі даю на це дозвіл!
Маусе, займіть місце Моріссе.
Серпане, займіть місце Мауса.
Йдіть геть.
Витріть те, що він намалював на дошці.
Без проблем.
Маусе, знайдіть Відьмака.
Слухаюся.
Доброго дня.
Я хочу поговорити з агентом міністерства внутрішніх справ.
Займуся цим, побачимося о 15.30.
Що вони роблять?
Вітаю з перемогою, пані президентко.
Де він?
Ось там.
З ним усе гаразд?
Ні. Не дуже.
Йому завжди не дуже добре.
Треба обговорити його звільнення.
Звісно.
Нам дійсно треба все обговорити.
Що це означає?
В мене є декілька вимог.
У нас з вами є кілька спільних секретиків.
Спочатку зробіть крок назад.
Ще один крок.
Ще один.
Грошей хочете?
Роботу.
- Роботу? - Там, де добре платять,
і щоб у мене був водій. Як в білої людини.
Я подивився вакансії,
мене зацікавила посада
начальника відділу обладнання.
Ви точно краще впораєтеся.
Але ж не я призначаю на цю посаду.
Ти щось вигадаєш, Біла Королево.
Скажеш, коли впораєшся, і ми звільнимо твого чоловіка.
Як кумедно.
- Що саме? - Ви змінюєте план, і я теж.
Це ти про що?
Раян.
Обережно! Чорт забирай!
Швидше. Мені треба представити програму о 15.30, а її нема.
Як бути з вашим чоловіком?
Його знайде швидка.
Швидка?
Ще й не таке зробиш заради перемоги на виборах.
Пане Відьмаку?
Це Сентінель.
Меломан, не коп.
Пане Відьмаку?
Чорт.
Є хтось удома?
О ні, мій дует!
Білий здоровань? Що за чортівня? Дідько...
Моріссе?
Вчора я вас звільнив, я подумав, я знову вас наймаю.
Їдьте на адресу Відьмака. Він мертвий, і білий здоровань,
який лупцював мене у свинарнику, теж.
Покваптеся, будь ласка.
Передайте Маусу, що він на третьому місці.
Я на вас чекаю. Бувайте.
Хтось є вдома?
Чорт, знову!
Я здивована, Сентінель.
Флоранс?
Саме так! Сюрприз!
Що ви робите?
Питання полягає ось у чому:
хто Слон?
Крокодил.
Це ви — мамонт Моріссе.
Що?
Це ви викрадачка.
Усі ці червоні маски, це все ви!
Усі ці вбивства!
А стрілянина в моєму кліпі?
Ні, це була не я.
Звісно ж.
Це через вас усе пішло шкереберть.
Ви мали байдики бити.
Валері повернувся б додому, і система продовжувала б працювати.
Яка така система?
Хто захищав вас увесь цей час?
Хто фінансував вашу музичну кар'єру?
Що?
Ви були чудовим копом, Сентінель.
Достатньо було попросити Фредо підписати вам диск,
як закон просто зник.
Давайте кинемо зброю і поговоримо.
У мене нема зброї.
Чому ж ви одразу не сказали?
Гори в пеклі, відьмо!
Ви зовсім збожево...
Флоранс!
Моє стегно!
Я вже йду, Флоранс.
Флоранс, ми маємо вибиратися.
Чорт!
Вибачте.
Моє стегно!
Де Валері?
Флоранс! Де Валері?
Моє стегно.
- Валері! - Рятуйте!
- Ти в порядку? - Рятуйте.
Тебе били?
Насправді вони були дуже чемні.
- Вони всі мертві! - Що?
Навіть приємний здоровань?
Я тебе не чую! Мене оглушило вибухом.
Я тебе витягну.
Дідько. Я не можу.
- Що ти робиш? - Зажди.
Є ідея!
Як робили раніше.
- Ні! - Розведи руки.
Що ти робиш?
У фільмах це виглядає простіше.
- Зажди. Не рухайся. Я цілюся. - Ні!
Чорт!
Я відстрелив тобі палець. Але нічого.
Тепер буде складно пхати його в дупу.
Будьмо на позитиві!
Я намагаюся поцілити в замок.
- Ні! Стій! - Не рухайся.
Прошу!
Вибач, Валері.
Твоїм пальцям сьогодні не щастить.
Який же я дурний. У мене є болторіз.
Я миттю.
А раніше не міг згадати?
Моє стегно.
Ось і він.
Клятий День відкритих дверей!
А я думала, в нас буде секс.
Я теж.
Дивлячись на вашу обгорілу макітру...
мені хочеться запхати вас
в коробку для піци і згодувати собакам.
Прощавайте, Сентінель!
Моріссе?
Моріссе!
Моє стегно.
Не рухайтеся.
Моріссе!
Гарна робота. Ви врятували мені життя.
Моріссе.
Дякую.
Капітан Сентінель.
- Це я. - Вагнер, міністерство внутрішніх справ.
Дуже приємно. Перепрошую?
Міністерство внутрішніх справ?
Вас звільнено з посади й заарештовано.
Що? За що?
За всю вашу кар'єру.
- Як це? - Вам детально розповісти?
Так, будь ласка.
Отже...
Пасивна корупція, активна корупція, неправомірне застосування сили,
напад і побиття, розкрадання, приховування та фальсифікація доказів, підроблення
- документів і шахрайство, кривосвідчення... - Так.
Досить.
Я все зрозумів.
Панове, заарештуйте його.
Уникаєте зорового контакту?
Я — ні.
170-ТА РІЧНИЦЯ СКАСУВАННЯ РАБСТВА
РОЗСЕКРЕЧЕНО
ОДИН РІК ПО ТОМУ
Тут ліворуч.
Ходімо?
Ходімо.
- Це ненадовго? - Ні.
Моріссе!
Обіймімося.
Як справи, кап?
- Майже сказав «капітан». - Я почув.
- Я більше не капітан. - Ні.
Тепер ви капітан.
Як вас тепер називати?
Називайте мене Франсуа.
Радий вас бачити, Франсуа.
Ні. Називайте мене капітаном.
Дивлюся, в нас підростає маленький Моріссе.
У нас теж є хороші новини.
Маріз.
Йди сюди, кохана.
Вона дуже повільна.
Дозвольте познайомити вас з пані Сентінель.
Тільки-но одружилися.
Мої вітання.
Чи не так, кохана?
Ми вже декілька місяців намагаємося завагітніти,
але, на жаль, дітороб Маріз вийшов з ладу.
Ми обійшли усіх гінекологів на острові...
Результат невтішний.
Це провина Маріз.
Але я не злюся, кохання моє.
Ходімо.
Капітане, я хочу, щоб ви знали,
що мені не сподобалося свідчити проти вас...
Моріссе, ви мали рацію.
Неможливо бути хорошим співаком і копом водночас.
- Це неможливо, повірте. - Так, неможливо.
Завдяки вам я повернувся до найважливішого.
Тільки подивіться!
Чи не гарно? Відкриття вже завтра.
Тут у нас сцена для співаків, яких я продюсую.
- Ви продюсер? - Так.
Це набагато простіше.
Тут у нас бар.
Тут будуть чудові коктейлі.
Він у мене стріляв.
Ти і в мене стріляв.
Це правда, але я йому вибачив.
Сьогодні все тримається на Стевіанові.
Він у нас бухгалтер.
Ходімо. Я покажу вам найкращу частину.
Агентство.
Проходьте.
Яке агентство? Нічого не розумію.
Я відкрив детективне агентство.
Що ви маєте на увазі?
Ми беремося за всі справи.
Чоловіки, які зраджують дружин, зникнення, появи,
шпигунство, антитероризм або тероризм для початківців...
- Що? - Беремося за всі справи.
Знаєте у чому полягає геніальність мого плану?
У всіх цих барменів
є ліцензії детективів.
Що?
Вони всі озброєні?
Я створив армію барменів-детективів.
«КІКІ»
БУДИНОК ДІВЧАТ
«КІКІ»
Кікі Кікі Хто бачив Кікі?
Я, я!
Кікі Кікі Хто хоче Кікі?
Я, я!
Кікі, Кікі Хто хоче привітатися з Кікі?
Я, я!
Кікі, Кікі Який пустун
О-ля-ля
Ну ж бо, всі разом
Я хочу побачити ваші кікі
Кікі назовні
Кікі праворуч, ліворуч Ну ж бо!
Банан, банан Кікі, Кікі, Кікі
Ми...
Якби я міг усе змінити Я б усе змінив
Я б витер твої сльози
Я б сказав тобі повертатися
Цього разу я зроблю все як треба
Цього разу я буду тонути У блакитних твоїх очах
У теплоті твоїх долонь
Ми побачимося завтра?
У блакитних твоїх очах
У твоїх долонях
Повідом мене про завтра
Чи ти жалкуєш?
Я — ні
Зовсім ні
Ти жалкуєш?
Я зовсім не жалкую
Зовсім ні
Якби я міг усе змінити Я би усе змінив
Я б усе змінив
Не змінюючи нічого
Я б не змінився
Я став би іншим, ніяк не змінюючись
Але постійно змінюючись Не змінюючи свою суть
Але ставав би іншим
Постійно змінюючись Не змінюючи свою суть
Якщо не можеш завтра Я вільний в четвер
Ти жалкуєш?
Ти грала зі мною І моєю довірою
Це буде мені слушним уроком
Я дуже чесний
А ти ні
Зовсім ні
Ти жалкуєш?
Я зовсім ні
Озирнися, давай закінчимо цей фарс
Витри свою туш
Досить ескалацій
Поки я...
Стій
До речі, ти вільна у четвер?
Я вільний
Зовсім ні
Переклад субтитрів: Eleonora Martiian
Творчий керівник: Марія Цехмейструк