Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Stůj!
Promiňte. Uhněte!
Běží po Rue Félix Guyon.
Rozumím. Odříznu mu cestu.
Zastavím ho u Rue des Frères Cazamian. U lékárny.
Dobře. Jedu tam!
Tak jo, jsem tady.
- Kde jste, kapitáne? - Před špatnou lékárnou. Soráč.
Rue Victor Mac-Auliffe!
Mac-Auliffe, dobře. Jedu tam.
- Rue Jean Auber! - Jean Auber, jasně.
Běží po Rue Jules Olivier.
Jules Olivier? Jsem na Rue Jean Auber. Nevidím tě.
Rue Juliette Dodu!
Jestlis ho ztratil, tak to řekni, nemám na to celej den!
Hej! Pojď sem!
Začal střílet.
Jsem u hračkářství... Festi Jouets.
Bývá tady dost děcek.
Tady žádný obchod není.
Je to tahle lékárna?
Dostanu ho na Rue de Labourdonnais.
Moment, někdo mi volá.
Já vím, už jsem na cestě.
- Budu tam za 15 minut. - Dobře, ale rychle.
Tak jo. Morissete! Vykašli se na to.
Střílí v baru do davu!
Protože po něm jdeš. Nech ho bejt.
Hervé, dám si panini a džus.
- Nemůžeme ho nechat utéct! - Někdy je lepší to vzdát.
Nepřerazíme se kvůli každýmu chuligánovi.
Co že to spáchal?
Vraždu.
Jo, aha...
Drobný si nech.
Vždycky někdo bude vraždit. Je to v lidský povaze,
je to komedie života.
Při vší úctě nesouhlasím.
To si klidně nesouhlas, mně je to jedno.
Říkám ti, vyser se na to!
No tak! O co jde teď, Morissete?
Trefil mě.
- Kam? - Do nohy.
Do nohy? Tak to nic není. To se spraví raz dva.
Je na Rue Marcel Sembat.
Přestaň už hlásit ty ulice! Já to balím.
Tvoje noha má přednost. Běž domů a odpočívej.
Zítra to proberem.
Kurva!
Do pytle!
Kurva.
Morissete, dostal jsem toho týpka, kterýho už hodinu naháníš.
Já tě znám! Ty seš Vrabeček!
Jaks mi to řek?
Tohle není policejní brutalita. Je to zločinec, zasloužil si to.
Otoč se.
Neuvěřitelný.
- Ano? - Kde jsi?
Jo, už jedu. Dělám, co můžu. Jasně.
Zatýkám tě,
ale mám něco důležitýho na práci, takže tě vezmu s sebou.
Není to podle protokolu, ale když o tom nikomu neřekneš...
Hybaj! Nebudu tě stíhat za postřelení mýho kolegy.
- Nedělejte to, kapitáne! - Ty si hleď svýho!
O tom musí rozhodnout soud.
To je mi novinka! Kdo říkal?
Zákon.
Ten je pro zločince, ne pro policajty.
- Morissete, jsi v pohodě? Furt raněnej? - Vidím světlo.
Nechoď k tomu světlu, Morissete.
Hrozná osina v řiti. Jedem.
Show začíná.
Už je tady!
Už jsem tady!
Tak jo, rychle!
Françoisi, máme skluz!
Promiň. Zatýkal jsem tohohle ptáčka.
Co je zač?
Zločinec.
Timothée!
Pojď sem. To je ono.
Hlídej ho.
Jestli něco zkusí, střel ho do nohy.
- Do nohy? - Jako on mýho kolegu. V pohodě.
Popasuj se s tím. Buď samostatnej. Tak říkej.
- Máme problém se surfařem. - Jakej?
- Vybodl se na nás. - Kurvadrát!
Ale mám záložní plán. Tohle je Jean-Michel.
Hrozně vám fandím.
- Děláš si prdel? - Co se ti nezdá?
V tý roli má balit mou holku.
Promiň, ale jsem mnohem přitažlivější než ty.
Tak jo.
V tom videu jde o to, žes šoustal mou holku.
Už nějakou dobu.
Já hraju na klavír, dívám se na moře, tvářím se smutně a nostalgicky.
Do toho se najednou objevíte vy dva.
Podíváš se na mě stylem: „To si piš, že ji píchám.“
Ona slyší můj text a všeho lituje. „Udělala jsem hroznou chybu.“
Vrátí se ke mně. A tebe to fakt mrzí.
Chápeš?
Hej! Filiane! Fivi? Fivane?
- Stevian. - Co?
Tak jo. Céline!
- Carole. - Furt ty vaše zasraný jména!
Zamaskuj tu krev a modřiny.
Já se nalíčím sám. Chvilku to potrvá!
Kurva.
- Céline? - Jsem Carole.
Kdybych to musel udělat zas Udělal bych to zas
Otřel bych ti slzy z tváří
Řekl bych ti, ať se vrátíš
Teď už budu hodný
Teď už budu šťastný na obloze tvých očí
Ve tvých jemných dlaních
Snad tě zítra uvidím
Na obloze tvých očí
Ve tvých jemných dlaních
Řekni, že tě zítra uvidím
Zdalipak tě to mrzí?
Krutě sis hrála s mojí důvěrou
Příště radši budu šetřit s důvěrou
Jsem příliš upřímný
Ty vůbec nejsi upřímná
Ani trochu
Kdybych to musel udělat zas...
- Střih! - Co se děje?
- Co sakra děláš?
Ani hnout, nebo ji zabiju.
Uklidni se. Děláš hroznou chybu.
Pusť Carole a promluvíme si.
- Jsem Céline! - Pusť Céline.
To je to nejmenší po tom, co jsem pro tebe udělal.
Nic ti nedlužím!
Děláš si srandu? Tenhle videoklip je velká příležitost!
Já na tvoje video seru, jasný?
Nehrabe ti, vole?
Ty tvoje debilní zločiny...
Dejte mi klíče od auta, hned!
Steve, sraz ho!
Ne...
- Timothée, střílej! - Ne!
Kurva. Nahoď tu zbraň.
Mně ji hoď, Timothée.
Mně!
K zemi, má příšernou mušku!
- Jean-Micheli! - Kurva.
Ale ne. Kurva!
Takhle to dopadá, když nezajistíte kompars.
Réunion, jste připravení?
Připravení!
Jste připravení?
Ano!
Réunione, cítíte se dobře?
Jo!
Taky se cítíme skvěle.
V tomhle autě se nekouří.
Až na výjimky.
Nezapomeň zničit ty starý.
Ničíš ty starý telefony, že jo?
Jasně, zbavuju se jich. Některý zničím, jiný ne.
Musíš zničit čip i procesor.
Nedělej ze sebe šéfa.
- Já téhle operaci ale šéfuju. -Šéfové jsou dva.
Máš ten klíč?
Jistě. Nejsem debil.
Máš komplex méněcennosti.
Jasně...
Na.
- Něco tam chybí. - Nechybí.
Dobře.
- Kup tohle. - Co to je?
Moje cédo.
- Za kolik? -Čtyřicet eur.
Za cédo?
Tak třicet. A už mě nezdržuj.
Tak na.
- Dobrou noc, kamaráde. - Počkej.
- Jsi připravený? - Naprosto.
Jsem muž činu.
Ty to nechápeš.
Musíme všechno přeorganizovat.
Chci ten případ vést.
Jsem jedinej, kdo má informace.
Strašně nezorganizovaný.
Ano. Jo, ahoj. Tady Sentinelle. Jo.
Žádný další případy brát nebudu.
Koncert je za deset dní.
Musím být v rádiu, jinak lidi nepřijdou.
Čau, krásko.
- Dobrý den. - Maryse, jdu za paní prezidentkou.
Pojďte dál.
- Hrajete si tady na piráty? - Ne, mám šedý zákal.
Prý šedej zákal!
Čau, Florence.
Laurent Chakravarty má pekelně dobrou mušku.
Parádně zavěsil.
Tato kampaň začala už dávno.
Lidé chtějí změnu.
Během 12 let působení prezidentky Cazeaux-Rocherové se korupce...
Podívej se na toho Jidáše.
Jak se cítíte?
Prezidentská kampaň je vyčerpávající.
Měl by si jít schrupnout na hřebíkový lůžko.
- Florence! - Ale no tak. Nikdo tady není.
Doma rasistický věci říkat může.
- Sentinelli. - Florence.
Díky, žes přišel.
V pohodě.
Ale dneska nemám dobrej den.
Tos mi měl říct.
Říkal jsem to, ale donutilas mě přijet.
- Nadávalas mi a taky vyhrožovala. - No jo.
- To je pravda. - Naprosto.
No, je to pravda.
Nevypadá nejlíp.
- Už to zase dělá. - Co?
Prstí si zadek.
No fakt.
Vstávej!
Tlustoprde.
Jak dlouho jsem spal?
Podle mě tak 20 let.
To by vysvětlilo ty tvoje vrásky.
- Jak to jde, Françoisi? - V pohodě.
Vale, dávej si bacha. Při spaní si prstíš zadek.
Dík, že mi to říkáš.
- Posaď se, Sentinelli. - Už jdu.
Pamatuješ si Gillese?
- Vůbec. - Viděli jsme se už mockrát.
Ale já tě vidím poprvé.
Tohle jsem dostala dnes ráno.
Ten počítač?
Ty se máš.
Ne, to video na obrazovce.
Jo, aha. Jasně.
Bylo mi divný, že bys mě volala kvůli...
Pusť si to video, prosím.
Určitě. Jdu na to.
RUDÁ PAŽE
Skvělý písmo.
Tohle je zpráva pro prezidentku Florence Cazeaux-Rocherovou.
Paní prezidentko, váš čas je u konce.
Dvanáct let kradete moc jménem francouzských kolonizátorů.
A před vámi to 24 let dělal váš otec.
Pokud budete znovu zvolena, tento ostrov celých 42 let
nepozná nic než nadvládu ohavné rodiny, která zbohatla otrokářstvím.
Nevěříme ve zmanipulované volby,
je to parodie na demokracii.
Drsný.
Paní prezidentko, vzdejte se kandidatury, nebo zaplatíte.
Jsme všude kolem vás.
Máte jeden týden na to,
abyste zrušila kandidaturu a vrátila moc do rukou lidu.
V opačném případě zaútočíme.
Pokud volby zkusíte odložit, zaútočíme.
Pokud se obrátíte na policii...
Zaútočíme.
Nikdo není v bezpečí.
Vy ani vaši blízcí.
Máte sedm dní.
Rudá paže!
Znáš tuhle Rudou paži?
Ne, ale myslej to vážně. Měla by ses bát.
Přesně. Takže to vyřeš.
Co mám vyřešit?
Dostaň je za mříže.
Jo, tohle, chápu.
Je to přece tvoje práce.
Jasně, ale mám teď celkem zapráskanej harmonogram.
Doufám, že ne kvůli novému albu.
Ne, to vůbec. Mluvím o policejní práci.
Jsme zavalení. Máme řadu vražd
mezi surfaři a taky ten drogovej případ
taky mezi surfaři. Je to šílený.
Sentinelli, tihle lidi usilují o zrušení voleb.
Vyhrožují mně, mojí dceři a Valérymu. Jsou to teroristi.
Teroristi, Florence? Ale no tak.
Jsou to kašpaři. Jen koukni na to video. Je to sračka,
i když maj to suprový písmo.
Na tvým místě bych se vůbec nebál.
Před chvílí jsi říkal pravý opak!
Urážky, výhrůžky, ty já dostávám každej den.
Poslední dobou hlavně urážky.
A víš, co dělám?
Ignoruju je.
Přesně tak.
Dobře. Tak se mějte.
Sentinelli! Okamžitě se posaď.
Požádala jsem tě slušně, ale taky na to můžu jít po zlém.
Mám to udělat?
Ne, v pohodě.
Zachránila jsem ti místo, když jsi natočil ten film.
Byl to videoklip, ale kinematografickej...
Mě tvoje posraný video nezajímá!
Dobře, Florence. Postarám se o to.
Výborně.
ODVOLEJTE SENTINELLA
- Prosím! - Kapitáne!
Jen klid, zodpovím vám všechny otázky.
Zvěsti nelžou, opravdu vydávám nové album.
Kapitáne!
Dávám do toho ze sebe 100 % a říkám každému,
že tím upevňuju svoje spojení s jazzem. Na tom trvám.
Kapitáne, jsme tu kvůli té přestřelce.
Nebyla to přestřelka. Nikomu se nic nestalo.
Tři lidé jsou ranění.
Žádné další otázky o střílení už nezodpovím.
Máte otázky ohledně alba?
- Ne. - Ne.
Philippe vás vyprovodí.
- Kapitáne! - Dámy a pánové!
Frankie, chci mít plakáty všude...
- Můžeme začít, kapitáne? - Ne.
Nikdo tam nedojde
a moji hoši tam pak budou muset dotlačit lidi z ulice.
-Říkali jsme, že to neuděláme. - Však se tomu snažím zabránit.
Můžeme už začít pracovat, kurva?
Frankie, musím končit. Zástupce má pocit, že ho neberu vážně.
Přesně ten. Ale on neví, že mu tak říkám.
Zavolám ti.
Morissete.
Nevím, jak to funguje na pevnině,
ale tady na svoje nadřízený neječíme.
Rozumíme si?
Tady nikdo nekřičí!
Můžeme už pokračovat?
Těmahle výlevama nás jen zdržuješ.
Dobře, dáme se do práce.
Hledáme tyhlety chlapy.
Ale neznáme jejich jméno, adresu ani obličej.
Proto si asi vzali ty masky.
- Profíci. - Podle mě jsou to ženský.
Ne, myslím, že to jsou chlapi.
Říkám ti, že jsou to ženský.
Jsou osvalení jako chlapi.
I ženský mívaj svaly.
- Pravda. - A některý ženy maj mužský genitálie,
kterejma penetrujou muže, kteří zase maj genitálie...
Ukážeš mi to na internetu.
Teď musíme identifikovat tyhle lidi.
Půjdu k tabuli. Hlaste se o slovo.
- Hade. - Měli bychom vyšetřovat ženský.
To už jsme probírali, ale zapíšu to. „Ženy.“
- Ještě někdo? - Začal jsem...
Maousse chtěl něco říct.
Trochu kolegiálnosti.
Můžeme přiblížit bundu toho týpka na boku?
- Tohohle? - Jo.
Něco vidím.
- Morissete, přibliž to. - To nebude fungovat.
Já se tě neptám, říkám ti, že to máš udělat.
No vidíš. Zas tak těžký to nebylo.
Teď zvětši rozlišení o 1 000 %.
Nemůžu zvětšit rozlišení obrázku.
Já to viděl už tisíckrát.
Možná ve filmech...
Ne ve filmech, ve skutečným životě.
Dělali jsme případ s jednou švédskou ajťačkou.
Punkerka, ale geniální. Dokázali jsme...
Jo, byli to Muži, kteří nenávidí ženy.
Pěkně debilní nápad, Maoussi.
Takže stačilo.
- Můžu promluvit? - Dobře. Ale rychle.
Trochu jsem zapátral, co znamená Rudá paže.
Já si vlastně teď něco uvědomil. Nikoho to ještě nenapadlo.
Odkud se vzal ten název Rudá paže?
Rudá paže, když jsou paže rudý...
Možná bychom měli objet dermatology. Jasně.
- Všechny dermatology na ostrově. - Jasňačka.
Dojez tu polívku a objeďte dermatology.
Tohle nemá smysl.
Co je? Počkej.
Nemůžeš odejít uprostřed brainstormingu!
Takhle to chodí. Vyšetřujeme.
Brainstorming? Ženy s mužskými genitáliemi, které penetrují muže...
Tak jsem to neřekl.
- Muži, kteří nenávidí ženy. - Skvělej film.
To má být brainstorming?
Uklidni se a řekni nám, cos zjistil.
Pátral jsem, co znamená název Rudá paže.
Je to tajný spolek založený před 200 lety uprchlými otroky,
kteří se bouřili proti Francii.
Máme tady specialistku na Rudou paži. Jmenuje se Amandine Bègueová.
Je to archeoložka ze Saintdeniské univerzity.
Saintdeniská univerzita. Tam jsou mladí lidi, že jo?
Hodně, šéfe. Spousty.
- A co mají mladí lidi rádi? - Drogy.
Hudbu.
Promiňte, děcka.
Ohromilo je to.
MIMOŘÁDNÝ KONCERT – ČTVRTEK, 9. ŘÍJNA FRANÇOIS SENTINELLE
- Hej, Sentinelli! - Jo?
Uděláš Vrabečka?
Vrabeček je minulost, lidi. Vydávám nový album.
Ale no tak, udělej Vrabečka!
- Vrabečka! - Neexistuje.
Vrabečka!
Od tý doby jsem natočil devět alb. Poslechněte si je.
Tvoje alba stojí za hovno. Měl bys skončit.
Za co že stojí? Cos říkala?
Jsme ve škole!
Přestávka skončila! Vraťte se do třídy!
Debilové jedni mladí!
Kdyby lidi věděli, jak moc jsem měl rád školu...
Chtěl jsem se stát akademikem.
Co jste studoval?
Těžko říct. Už je to dlouho,
ale jednou jsem musel číst anglicky. Před celou třídou.
Tady to máme.
Aha.
RUDÁ PAŽE
Bez obrázků, jen samej text. Tak to mám rád. Na.
Můžu se zeptat, proč vás to zajímá?
Vyšetřujeme Rudé masky.
- Rudou paži. - Rudou paži.
- Ano, Rudou paži. - Jo, je rudá.
Jsou spojení s probíhajícím vyšetřováním...
Morissete, co děláš? Vyzrazuješ přísně utajený informace?
Promiňte, nemůžeme mluvit o probíhajícím případu.
Můžu vám říct jen minimum informací,
ale vyhrožovali prezidentce Cazeaux-Rocherové.
- Skutečně? - Ano.
O tom pochybuji.
Proč?
Protože Rudá paže neexistuje.
Cože?
Je to kreolská legenda.
Znáte historii otrokářství?
Jistě. Napsal jsem o tom pár písní.
Dobře, protože podle folklóru devatenáctého století
byla Rudá paže skupina otroků, kteří uprchli z plantáží
a ukryli se v soutěsce u vodopádu Rudá paže.
Podle legendy chtěli osvobodit otroky
a zabíjeli bělochy ve městech.
Zabíjeli bělochy? Nebyli ti otroci trochu rasisti?
V tomto kontextu...
Amandine...
V roce 2023 už pro podobná klišé není místo.
Já osobně třeba trávím čas jenom s bělochy.
Jasně, někteří jsou strašní, ale většina z nich jsou výjimeční lidi.
Jistě. Tak jako tak,
prohledala jsem s týmem soutěsku, prošli jsme archivy,
ale nic jsme nenašli.
No tak to je...
Skvělá zpráva.
Žádná Rudá paže, žádnej případ.
Máme důležitější věci na práci.
Ještě mám otázku.
Když kolega zmínil prezidentku, zaujalo vás to.
- Ano. - Určitě ne.
Zaujalo mě to.
- Fakt? - Ano.
- Těžko říct.
Velmi mě to zaujalo. Protože v několika verzích legendy
ti otroci pocházeli z Cazeauxových plantáží.
Patřili prezidentčiným předkům?
Ona to přiznává nerada,
ale pochází z rodiny Velkých bělochů, kteří zbohatli na cukru a otrokářství.
Amandine! Tyhlety plakáty nechám...
Ne, vy tomu nerozumíte...
Morissete, přestaň mě přerušovat. Rozumíš?
Musím dotočit video, za dva týdny mám koncert.
Nebudu ztrácet čas hledáním maskovanejch lidí, kteří neexistujou.
Pomoc!
Stop.
Vrať to... Ne, posuň to o snímek dopředu.
Stop.
Tady. Přehraj to.
Změnil bych všechno, co jsem udělal
Tam. Tři snímky zpátky.
Přehrát.
Změnil bych všechno, co jsem udělal
- Skvělá práce ramenama. - To jo.
Je to dobrý.
- Určitě? - Proč se ptáš?
V pozadí pláče nějaká paní.
Tam? Vzadu?
Ale ona nepláče. Ve skutečnosti se hrozně směje.
- Kdybych to musel udělat zas... - Udělal bych to zas!
Tři, čtyři!
Hospodine Můj Pane
Ó, Ježíši, Ježíši, Ježíši
- Ježíši Kriste, Ježíši Kriste - Ježíši, můj...
Jé, jé, jé
Françoisi, jak se ti daří?
- Nejdřív ty. Jak se máš? - Skvěle.
Skvěle. Mám rakovinu.
Měl by ses teď vidět!
- Tak když jde o rakovinu... - Změnilo mi to život.
K lepšímu.
- Tak to ti blahopřeju. - Děkuju!
- Frédo, rád tě zas vidím. - A jak se ti teda vede?
Těším se na vydání alba.
- No jasně, to album! - Ne, fakt, jsem šťastnej.
- Fakt jsem šťastnej. - Skvělý.
Já taky.
- Jo, je to skvělý. - Tak to je skvělý.
- Bude to dobrý. - Bude to super.
- Upřímně je to paráda. - Dobře.
- Super.
- Odvedli jsme dobrou práci. - Skvělý.
- Bude to dobrý. - To je skvělý.
Můžeme si o tom chvilku promluvit?
- No jasně! - Super.
- Abdou, pokračuj tam, jak jsem ti ukázal. - Dobře.
- Jak jsem ti ukázal - Pokračuj, jak jsem ukázal
Zrovna nemůžu mluvit.
Pokud to není důležitý, zavolejte Rémimu Morissetovi.
Françoisi, v domě jsou nějací lidé. Zvedni to.
Prosím.
- Rád tě zas vidím. - Já tebe taky.
Proč mi volá Valéry?
- Skvělý. - Zavolám mu potom.
Jsem se šéfem.
- Cos mi chtěl říct? - Nic.
Můžeme si jen popovídat.
- No jasně. -Úplně v pohodě.
- Zeptám se tě, až napočítám do tří. - Tak jo.
Tak jo, raz,
dva, tři.
Chceš to album určitě vydat?
Jasně že ho chci vydat. Proč se mě na to ptáš?
Super!
Doufal jsem, že to řekneš.
Já taky, jsem nadšenej.
Polekals mě, protože má vyjít za dva týdny.
Ničeho se neboj.
- Já se ničeho nebojím. - Neblázni.
Jen mi to připadalo divný, ale nebojím se.
Měl bys zajít za psychiatrem.
Já psychiatra mám.
- Fakt? Ty vole. - Skvělej chlap.
Naučil mě spoustu věcí o mně samotným.
Moc se uzavírám do sebe a neumím říkat pravdu.
- Aha. - Možná proto jsem dostal rakovinu.
- Ale pověz mi... - No?
Ty... my... tys...
- Co? - Se mnou jednáš na rovinu, že jo?
- Jasně že jo! - Takže v pohodě?
Naprosto v pohodě.
Tak bezva.
Ale něco ti musím ukázat.
Tak to já se rád podívám, znáš mě.
Tohle je terapeutickej předmět od mýho psychiatra.
Ale musím tě varovat. Možná tě to znepokojí.
Mě jen tak něco nerozhází.
Ježiši Kriste, loutka!
Jak se máš, Françoisi?
- Je to trochu znepokojivý. - No právě.
Já jsem Pravda.
- Rád tě poznávám. Já jsem... - Drž hubu.
Co to říkal?
Drž hubu! Chápeš?
Ta loutka je pěkně drzá.
Loutka je jenom forma.
- Forma je důležitá. - Ne, důležitý je sdělení.
Počkej si, sdělení se blíží.
Neurazím se.
Řeknu ti to na rovinu.
Tvoje album stojí za hovno a máš padáka.
Tak to bylo to sdělení.
Co to má sakra bejt?
- Co? - Co to má bejt?
Žádný rádio tě nechce propagovat, tvoje koncerty nevydělávaj
a já vím, proč to tak je.
Skládáš úplný sračky.
Tvůj poslední hit byl Vrabeček.
A to byla taky sračka!
Co je, kurva?
Asi ti to nezvedám z nějakýho důvodu, ne?
Teď nemůžu mluvit, jasný?
Přestaň mě srát.
Cože, sakra? Co děláš?
Já nevím.
- Jak to myslíš? - Nevím!
- Myslíš si, že jsem blbej? - Ne!
Ale je těžký si to o tobě nemyslet!
Okamžitě tu loutku uklidni.
Nikdy jsem loutce neublížil, ale týhle prdel nakopu.
Zacházíš moc daleko. Přestaň.
- Chci omluvu. - Omluv se.
Dobře?
Seš vyčpělá hvězdička, Sentinelli!
Zabiju tě!
Pozdě, debile! Zrušil jsem tvůj koncert!
Zastavil jsem produkci alba.
Cože? Tos neudělal!
Udělal. Je po všem!
Musíš se smířit s pravdou.
Nikdy. Slyšíš mě?
Zabiju tě!
Tu máš!
Tu máš! Konec Pravdy!
Řekni mi, žes všechno nezrušil.
Ne.
- Ani koncert, ani to album. - Ne!
Řekni mi pravdu.
Jo, udělal jsem to.
- Ne. - Jo.
- To nemůžeš. - Můžu.
Je konec, Françoisi.
Je konec.
No tak, rychle!
Tohle je přepadení.
RUDÁ PAŽE
Šokující zprávy pouhých 15 dní před velmi vyrovnanými volbami.
K únosu došlo ve středu v Boucan Canotu...
v domě Cazeaux-Rocherových.
Únosci požadují rezignaci oblastní prezidentky Cazeaux-Rocherové,
která kandiduje na další období.
ŽIVĚ: ÚNOS VALÉRYHO ROCHERA
Bývalý prefekt a ředitel největší stavební firmy na Réunionu
Valéry Rocher se stáhl do ústraní
a žil ve stínu své manželky.
Kandidatura dcery Maurice Cazeauxe je velmi riskantní.
Její hlavní protivník Laurent Chakravarty
barbarský čin odsoudil a pozastavil svou kampaň.
Vedle odstoupení paní Cazeaux-Rocherové
únosci požadují referendum o nezávislosti.
Vyšetřování řídí saintdeniská policie.
Co mu je?
Takhle se chová už od rána.
Uberte s tím pitím, budete mluvit s novináři.
Sentinelli, unesli mého manžela!
Říkala jsem ti, že jsou nebezpeční!
Florence, přestaň ječet!
Tohle je katastrofa.
Odstoupíte?
A pak co? Nechám se těma debilama vydírat dál?
S tou Rudou paží je to celé nějaké podezřelé.
Proklepněte si chlápky, se kterýma Valéry šoustal.
Paní prezidentko!
Prosím!
Paní prezidentko!
- Jak se cítíte? - Můžete to okomentovat?
Dnes ráno je politika vedlejší. Podstatný je Valéry.
Nevím, kde je ani zda je v pořádku.
Chci mu říct, že ho miluju.
Říct mu, že...
- Konec rozhovoru. - Omluvte mě.
- Ustupte. - Kapitáne!
Odprejskněte!
Víte, kdo stojí za Rudou paží?
Není to úplně jedno?
Chce říct, že se v případu posouváme, ale vše je utajené.
To jsem neřekl.
Kapitáne, někteří lidé tvrdí, že se víc zajímáte o svou hudbu.
O svou hudbu?
Žádná hudba už není.
S hudbou je šlus. Omluvte mě.
Kapitáne, prosím!
Už můžeme přestat, kapitáne?
Ještě chvilku, Morissete. Prosím.
Je to ta postřelená noha...
- Kdybyste jenom... - V pořádku.
- Kapitáne...
Vím, že vás mrzí to album, ale máme případ...
O případu už nechci ani slyšet.
Už mě nebaví bejt policajt.
Zavolám na stanici a předám případ Gonzalesovi.
Ne, neukvapujte se!
- Přestaň! - Nedělejte to.
Proč ne? Stejně si myslíš, že jsem špatnej policajt.
- To ne. - Vím to od prvního dne.
Cejtím ten tvůj pohled.
Nikdy jsem si nemyslel, že jste špatnej policajt. Nikdy.
Tak řekni, že jsem dobrej policajt.
Tak vidíš.
No, jste policajt.
Jednoduše a prostě. Jste policajt.
Policajt, který rozhodně potřebuje velký případ, aby ukázal, co v něm je.
Vás je na drobnou kriminalitu škoda. To není nic pro vás.
- To já nesnáším. - No jistě.
Ale tenhle případ z vás může udělat legendu.
Legendu říkáš?
Jo, legendu.
Máš pravdu, Morissete.
- To je ono. - Musím lidem ukázat,
co ve mně je.
- Jo. -Že jsem skvělej polda.
- Ano. -Že je dokážu ochránit.
- Ano. - Získám si jejich důvěru.
- Výborně. - A potom,
potom vydám to album.
Nejdřív ten případ...
Jasně, samozřejmě, ten případ.
Ale musí to bejt mimořádný.
- To rozhodně. -Že jo? Postupy, PR,
všechno musí bejt dokonalý.
- PR? - Jo, musíme zapracovat na PR.
Mám asi milión nápadů.
Jdeme do toho? Tak jdeme.
Vstávat, chlapi!
Chytíme tyhlety Rudý masky.
Jasně, šéfe.
Priorita je najít co nejrychleji Vala.
Při únosech se rozhoduje v prvních 24 hodinách.
Jak dlouho už to je?
- Dvacet dva hodin. - Dvacet dva hodin.
Máme dvě hodiny. To není moc, ale dá se to.
Maoussi, co testy DNA?
Jsem z 12 % Peruánec.
To mě nezajímá. Mluvím o místě činu.
Všechno jste omakal. Je tam jenom vaše DNA.
Kdo s Valérym mluvil jako poslední?
Vy, po telefonu.
Takže všechno jako obvykle vede ke mně?
Vyšetřoval jsem ty ženský.
Na cos přišel?
Pár jsem jich sledoval. Některý byly podezřelý.
Mám seznam 60 ženskejch, který bychom měli odposlouchávat.
Netuším, jak si tohle přebrat.
-Šéfe. - Jeoffray?
Někdo přišel za Morissetem?
-Žena? -Žena?
Žena?
Pusť ji dál, Jeoffray.
- Amandine? - Nejdu nevhod?
Vůbec ne. Jsem rád, že tu jste.
Proč chcete mluvit s Morissetem?
Byl první, kdo mě napadl.
Morisset, jo?
Ano.
Tak Morisset...
Co se Rudé paže týká,
viděla jsem jejich požadavky na internetu. Něco na tom nesedí.
- Opravdu? - Citují z mojí knihy.
„Tajná společnost zrozená v temných časech,
„dívka vychovaná pod bílým bičem krutosti.“
Je to slovo od slova.
Mohla byste mi dělat textařku.
I s těmi maskami se inspirovali mojí knihou.
Hoši, slyšeli jste to?
Takže už to není jenom únos, ale zároveň plagiátorství.
Ale to jsem...
Chce říct, že četli její knihu.
Vydalo se jen pár kusů.
Ani nakladatel už žádné nemá. Jsou jen v univerzitní knihovně.
Tam knížky maj, to je fakt.
Můžeme ověřit, kdo si ji půjčil.
Už jsem to zjistila. Někdo si ji půjčil před měsícem.
Kdo?
- Tenhleten. - Ukažte.
ČTENÁŘSKÝ PRŮKAZ HOARAU, GILLES
Morissete.
Chci vědět, kdo to je.
- My ale víme, kdo to je. - Fakt?
Prezidentčin asistent. Vídáme ho pořád.
Do prdele!
- Ano. - Florence?
Vím všechno. Je to tvůj asistent.
- Spolupracuje s únosci. - Cože?
Jak se jen jmenuje?
Vždycky chodí s tebou. Vysokej, pohlednej míšenec.
To ti teď nemůžu říct.
Chápu.
Jestli je vedle tebe, řekni...
„Je vedle mě.“
To taky nemůžu říct.
Takže mám zavěsit a nechat tě to vyřešit?
Chceš zachránit život?
Jestli je vedle tebe, přikývni.
- Udělalas to? - Ne.
- Není tam? - Je.
- Dobře. Tak nic nedělej ani neříkej. - Dobře.
Dneska ho dám sledovat a zítra ho zatknem.
- Jasný, Florence? - Chápu.
Ten zlej sen brzo skončí.
Musím jít.
Opatruj se.
- Zatím. - Jasně, čau...
- To byl Sentinelle? - Ano.
Co chtěl?
Nic, jako obvykle.
Klasika.
Sledovačky jsou opruz.
Já je mám rád.
Je u nich klid.
Já věděl, že to bude nuda.
Nemůžem dělat nic kloudnýho.
Za 20 let u policie jste nebyl na jediné sledovačce?
Dneska je to poprvé.
- Do prdele. - A nikoho jsem nestopoval.
Proč jsme tady? Mohli to vzít Maousse s Hadem.
Pracujou na něčem jiným.
Na čem?
Promiň, ale to je tajný.
Na případu?
- Vlastně na docela velkým případu. - Vážně?
Po pravdě jde o koks.
Dneska zatknou fakt významnýho překupníka.
Jakého překupníka?
To ti nemůžu říct.
Prozradím ti jenom,
že to je pěknej hajzl. Zrádce.
Kterej se po 20 letech vykašlal na kamaráda.
Není to váš producent Frédo, že ne?
- Ne. - To doufám.
Není.
- Jo, je to on. - Kapitáne.
Zaslouží si to.
On vážně dýluje koks.
Koks? On?
- Ne. - Tak co?
-Často ho užívá. - Ne.
Prostě mu ho trochu dáme, ať má problém.
Chlapi mu teď dávají koks do baráku?
Chráním tě, Morissete.
Zrušte to, nebo zavolám na Odbor vnitřní kontroly.
- Vnitřní kontrolu? - Ano.
Já taky můžu zavolat.
Komu?
Odboru vnitřní kontroly.
- Vnitřní kontrolu? - Ne, zavolám...
Někomu jinýmu.
- Komu? - SŽ... No...
- Co? - Počkej, rozbolela mě hlava.
Tak co?
SFŠŽJ.
Co to znamená?
Specializovaná francouzská škola židovského juda pro policii.
-Židovské judo? - Ano.
No co, to nemůžou dělat judo? Copak nemůžou nic?
Zavolejte Hadovi a zrušte to.
Nejsem zkorumpovaný. Nechci se na tom podílet.
Nežertuju. Zavolejte mu.
Dobře, zavolám mu.
Hade, to jsem já. Všeho nech.
Jo, je to potřeba. Přesně tak. Děkuju.
Všeho nech.
Falešný telefonát.
- Co? - Falešný telefonát.
Jaks to poznal?
Nečekal jste, až odpoví.
- Zavolejte znova. - Dobře, zavolám.
Hade, to jsem já.
Vážně?
A co ty?
U mě v pohodě.
Dobře. Všeho hned nech.
Jo, zastav akci.
Nevím, jak to vysvětlit.
Tak jo, dobrou noc.
Falešný telefonát.
Ne, do hajzlu! Volal jsem doopravdy.
Čekal jste moc dlouho.
Dlouhý odmlky, žádný odmlky...
Zavolejte doopravdy. Šup.
Spokojenej?
Nevím, nějak to vymysli. Kdes sehnal ten koks?
Tys ho koupil? Tak ho zas prodej.
Ne, musejí ho zničit!
Zničit koks? Nepomát ses?
Tenhle tým je plný šílenců.
Ticho!
Jsme na sledovačce a ty tady hulákáš jak na lesy!
Gillesi, Gillesi, Gillesi...
Gillesi
Parkuju před tvým domem
Ale ty mě nevidíš
To není špatný.
Parkuju před tvým domem
Ale ty mě nevidíš
A pořád jsem před tvým domem
Číhám ve stínu
Moment, tohle se musí udělat pořádně.
Kurva.
Oni spolu prcali, kámo.
Miluju tě
Jako ve starých knihách
Které dřív četli staří muži
Chci osvobodit naše zdivočelá těla
Zumba, zumba
Tančím z tebe javu na kubánský rytmy
Na Broadwayi zatančím francouzskej kankán a doprava
Kdo je tam?
Tady Američani
Helou, vel hau dů jů dů
Jestli neotevřeš, rozkopnu dveře
Všechno vyhodím do povětří
Každej si myslí, že stojím za hovno
Bože, to byla jízda!
Tady ho máme.
Dal sis na čas, Maoussi.
- Promiňte, šéfe. - No jo.
Přeberu to. Stalo se něco?
Nic. Je to nuda jak prase.
- Tak zejtra, šéfe. -Čau zejtra.
- Zejtra v devět ráno. - Dobře, šéfe.
Ahoj, tady François Sentinelle. Zrovna nemůžu mluvit.
Pokud to není důležitý, zavolejte Rémimu Morissetovi.
Kapitáne, čekáme s jeho zatčením na vás.
Říkal jste v devět, už je ale poledne. Nemůžeme...
To není zlý, co?
Omlouvám se za zpoždění, hoši.
Vystupte si.
- Co jsou ti lidi zač? - Tým z TV Premier.
Slíbil jsem exkluzivitu kanálu, kterej mám rád.
Uděláme si briefing. Ukážu vám, jak chlapy inspiruju,
jak je motivuju. Bude fajn to natočit.
-Řekněte, až budu moct. - Můžete.
Řeknu to bez brýlí. Co vlasy?
- V pohodě. - Bez brýlí je to lepší.
- Vidíme tak vaše oči. - Děkuju.
Dobře.
Chlapi...
Čeká nás další nebezpečná mise.
Náš podezřelý se jmenuje Gilles... Gilles něco.
- Budeme pokračovat. - Gilles Hoarau.
To je ono, zapomněl jsem to.
Náš podezřelý je Gilles Hoarau.
Je zapojený do Valova únosu.
Valéryho Rochera.
Podle všeho hraje v případu roli inovátora.
Roli iniciátora.
Myslím, že Gilles Hoarau chce zaujmout prezidentčino místo.
Ale my mu v tom zabráníme, abyste věděli!
Poslouchejte mě!
To se mi líbí.
Jednou, nebo oběma?
Poslouchejte mě!
Dnes je naše priorita najít Valéryho.
Takže buďte opatrní.
Žádný zbloudilý kulky, žádný hovadiny. Jasný?
Jasný, šéfe!
- Rozumíme si? - Jo, šéfe!
- Otočte se. - Ano, šéfe!
Stát!
Podezřelého jsme sledovali 24 hodin.
Neví, že jdeme dovnitř.
Tomuhle já říkám „moment překvapení“.
Zaujměte formaci Davidovy hvězdy.
Jako vždycky.
Raz, dva,
tři!
Policie, nikdo ani...
Ježiši, oni jsou mrtví.
Do prdele, kapitáne!
Laskavě neznečišťujte místo činu.
No tak...
Kdo je sem volal? Vždyť je to místo činu!
Vypadněte! Běžte pryč!
Ven!
Okamžitě zmizte!
Sem, no tak!
- Máme demokracii! - Zavři zobák!
Počkat...
Tak si to shrneme...
Přinejmenším do devíti se nic nestalo.
- Jo. - To jsem odcházel.
Takže útočníci dorazili potom.
Podle mě museli být aspoň tři.
Tyhle dva zabil a pak ho sejmul ten třetí.
Předpokládám, žes nic neviděl.
Promiňte, šéfe.
To mě nezajímá!
Řekl jsem všem, že najdeme Valéryho!
A teď tady máme tři mrtvoly!
Fakt ti děkuju, Maoussi!
Kdyby tady byl někdo třetí,
zbavil by se těl a zbraní.
Na polici je jenom jedno CD.
Je to divný. Mohla by to bejt stopa.
Byli jenom dva.
Takže pořád parkují venku. Nemohli odjet.
Co je?
Nic. Dobrý postřeh.
Po 20 letech u sboru pár věcí znám, že jo.
Kurva, to je prezidentka. Zase na mě bude ječet.
- Ahoj, Florence. Jak se vede? - Ano, Sentinelli?
My se po pravdě máme výborně.
Celej tým se má výborně.
No a tvůj asistent je vlastně mrtvej.
Zabily ho dvě Rudý masky, který jsou taky mrtvý.
Takže v pohodě. Už se nemusíš bát.
Je to výborná zpráva!
- Co Valéry? - Po Valérym pořád ani stopa.
Jo, to je...
To je míň dobrá zpráva. Já vím.
Ale mně je u prdele, co...
Jo, já vím.
Spokojenej, Maoussi?
Ale my se posouváme, Florence. Našli jsme důkazy.
Já například zjistil, že má v bytě jenom jedno cédéčko.
Ona mi to típla. Spokojenej, Maoussi?
- Ne. - Dal jsem ti jedinej úkol,
sledovat ho, dívat se, jestli někdo nejde dovnitř,
ale ty nezvládneš ani tohle. Cos dělal?
Ty přerostlý mimino.
Díval ses na animáky?
Do prdele.
Do voleb zbývají tři dny a o Valérym Rocherovi stále žádné zprávy.
Manžel prezidentky Cazeaux-Rocherové už je v zajetí šest dní.
Policie tvrdí, že během vyšetřování odhalila
klíčového člena organizace Rudá paže.
Zastav támhle.
Myslel jsem, že se nemáme scházet, Velká běloško.
Máme problém.
Jakej problém?
Takhle se mi nemluví snadno.
Objedeme to.
Ne, pokud to uděláte...
To je pořád to samý.
Jasně.
Otoč to auto, ať jsi vedle mě.
Prokristapána.
Zastav! Vystoupím.
- Ale teď jsem na špatný straně. - Nepovídej.
Kašlu na to.
Tvoji kamarádi jsou mrtví.
- Cože? - Snad jste si nebyli moc blízcí.
Dobře, tak končíme. Vezmi si manžela zpátky.
Nekončíme. Moje preference zase vyrostly.
To ten tvůj fízl. Říkalas, že je to debil.
Je to debil!
Za jedinej den našel tvýho poskoka.
Jenom měl štěstí.
- Kurva. - Musíme jednat rychle.
Zameť všechny stopy k sobě a svým lidem.
Včetně těch telefonů.
Počkat, ty mi rozkazuješ, Velká běloško?
Seš snad moje paní a já tvůj sluha?
Přestaň se takhle chovat, nebo řeknu tvýmu kámošovi, ať tě zastřelí.
Zastřelíš ho za padesát tisíc eur?
To jsem si myslela.
Postarej se o svýho policajta, nebo to uděláme my.
Neboj se, o Sentinella se postarám.
Dobře. Byty v Terasách v Bras-Panonu.
Dobře, jedeme tam.
Ta dodávka, kterou jsme našli,
je registrovaná na jméno Jonas Terrence.
- Dodávka, kterou jsem našel já. - Přesně.
Jonas Terrence má v rejstříku
- násilnosti, ozbrojené loupeže... - Super.
Máme jeho adresu v Terasách.
Pojedeme tam hned.
Bras-Panon. Jedem.
To je trochu moc, ne?
Možná je to šílenec.
Měl bych ho místo toho zatknout xylofonem?
Dobrý den, tady policie.
Chceš granát?
Ne, to je dobrý.
- Je to tady? - Tenhleten.
Slyšels to?
Někdo je vevnitř?
Dobře. Kdo jde první? Ty?
To by bylo lepší.
- Vždycky jdu já. - Půjdu hned za tebou.
Sejmu je touhle opakovací broknou.
- Jo? - Tak jo.
Tak na tři, jo?
Počkej chvilku. Promiň.
Nemůžu popadnout dech.
- Prozradíme se. - Dobře, jsem v pohodě.
Vrátíme se sem zítra.
- Půjdu. - Ne, půjdu já.
Dobře, raz, dva...
- V pohodě? - Jdu tam.
- Půjdu já. - Ne, půjdu já.
Dobře, jdeme. Raz, dva...
Jdeme. Tři.
Policie!
Můžu dovnitř? Je tam bezpečno?
- Stůj! - Kurva!
Zastřelte ho, kapitáne!
To jsem slyšel, ale musíš se o sebe postarat sám.
Do prdele.
- Přijdete mi na pomoc? - Jasně.
- Kapitáne! - No jasně!
Morissete, kde jsi?
Do hajzlu!
Jste tady?
Byl jsem tam, ale šel jsem ven. Je to moc nebezpečný.
Jste v pořádku?
V pohodě.
Jenom mě vylekala holčička.
- Holčička? - Jo.
V pohodě, Morissete?
Kurva!
Nevím, kam jdu! Nevím, kde je kdo!
Pomohlo ti, co jsem udělal, Morissete?
Po pravdě ne.
Do prdele, Morissete! Střílíš všude kolem!
Málem jsi mě zabil.
Dobře, Morissete. Jdu tam.
Nemůžu tomu uvěřit. Já se tady ztratil.
Kapitáne?
Kurva, Morissete! Jsi v pohodě?
- Nejsi moc raněnej? -Šlo to do vesty.
Zachránil jsem ti život.
Mohl jsem ti mířit na hlavu.
- Pozor! - Na co?
Co to?
Ale ne.
DEN OTEVŘENÝCH DVEŘÍ
Kdo chce střelit Morisseta? Nebojte, jsou slepý.
Debilní den otevřenejch dveří.
Do špinavé vody ve vaně ne!
Takže tys mě chtěl utopit?
Vyžraný prase.
Tys mě chtěl utopit?
Kurva!
Promiň, Morissete!
Promiň, Morissete. Jdu po něm!
NOVÉ TARIFY NOVÉ TELEFONY
VYŘÍDÍME NA POČKÁNÍ
Už je ti líp, Morissete?
Asi mám zlomená žebra.
Žebra jsou blbý.
Jsou blbý, protože se s tím nedá nic dělat.
- Bolí to, když dejcháš? - Ano.
Bude to bolet i v noci.
Nejhorší je, že se to hojí samo.
A ty mezitím...
Musíš nějak pokračovat v životě.
Chytil jste ho?
Ne, nešlo to.
- Opravdu? - Ale mám novýho operátora.
A já zase hromadu telefonů.
Je to zvláštní. Některé jsou zničené, jiné jen poškozené.
Vypadají jako šunty. Můj je lepší.
Na jednom z nich byla textovka.
O setkání na koncertě v Tour des Roches v osm večer.
Na koncertě, jo?
- Všichni se na nás dívají. - No, já nevím...
Měli jsme si namalovat obličeje načerno.
To by nebyl dobrý nápad. Je to rasistické.
- Fakt, jo? - Fakt.
Tak to je dobře, že jsme to neudělali.
S dovolením.
Hej!
Ten týpek je fakt dobrej!
Vy kouříte trávu, kapitáne?
Jistě.
Nevím, kdo mi to dal, ale děkuju!
Měli bychom hledat Jonase Terrence.
Jdi napřed, já dojdu pak.
Tak dobře.
Promiňte, nerad vyrušuji.
Poznáváte tohohle muže?
Pane, mohl bych se...
Nic?
Nerad vás ruším, hoši.
Neznáte tohohle chlapa?
Myslím, že to není Rudá paže.
Rudá paže neexistuje.
Tenhleten.
Promiňte. S dovolením.
Kapitáne!
Morissete!
To je Morisset!
Kapitáne, počkejte.
Morisset. Dřív jsem ho nesnášel, teď ho miluju!
- Děje se něco, Morissete? - Viděl jsem Amandine.
- Koho? - Tu archeoložku.
To ona tady čeká na Jonase.
Neslyšel jsem úplně všechno, ale super.
Budeme ji sledovat?
Jo, to udělej. To je bezva.
- Haló? - Rayane?
Tady je stanice saintdeniské policie. Kdo volá?
Do píči!
Amandine.
Poručíku?
Můžeme si na chvíli promluvit?
Co tady děláte?
Máte tady schůzku s Jonasem.
- S kým? - S Jonasem Terrencem.
- Nevím, kdo to je. - Jo, určitě.
Chcete se mnou vyjebat.
- Co prosím? - Jo.
Patříte k Rudé paži.
- Cože? - Nevím jak, ale jste do toho zapojená.
To je absurdní. Sama jsem vám přišla pomoct na stanici.
Kdepak.
Vylekali jsme vás, takže jste nás navedla na Gillese Hoaraua.
Myslím, že my dva jsme skončili.
Odkud jste znala Gillese?
Neznala jsem ho.
Počkat. Zůstaňte tady.
- Haló? - Poručíku?
Na jeden z Terrenceovejch telefonů někdo volal.
- Cože? - Sledoval jsem ten hovor.
Vyšel z Tour des Roches, kde zrovna jste.
Kdy se to stalo?
Před chvilkou.
Promiňte, hrozně jsem se spletl.
Musím jít. Zavolám vám.
A naši přátelé v zámoří znovu zvolili Florence Cazeaux-Rocherovou
s pouhými 50,04 % hlasů.
50,04 – 49,96 ZÁMOŘÍ: RÉUNION
Zvoní vám telefon.
Ráda tě slyším. Kecám, nejsem ráda.
Já taky ne.
Ten údajně blbej fízl jde po mně.
Přišel na můj koncert.
Na tvůj koncert?
Jsem taky zpěvák.
Co máte všichni s tou muzikou, do hajzlu?
Promiňte. Vylekal jsem vás? Omlouvám se.
Ahoj. Byl jsem na vašem koncertě, bylo to...
Úžasný. Fakt. Nikdy jsem nic takovýho neviděl.
Mockrát děkuju.
Ne, já děkuju vám.
Jsem taky muzikant...
Já vím. Vy jste Vrabeček.
No jo...
- Ale... - Jo!
Ale ne, je to trapný.
- Kdepak. - Když někdo dělá něco takovýho jako vy...
Naštěstí už nezpívám.
Soustředím se na svou první práci.
Jsem policejní kapitán.
Já vím, samozřejmě.
Super.
Omlouvám se, už nebudu zdržovat.
- Dál nám přinášejte radost. - Děkuju.
Miluju to.
Děkuju.
Mějte se. A blahopřeju.
Díky.
Tak já už půjdu.
Pardon. Promiňte.
Když už jste tady... neznáte náhodou Jonase Terrence?
Já... ne.
- Ne? - Ne, neznám.
Dobře, už vás nechám.
Nic se neděje.
Máte přesně
stejnej telefon jako on.
- Fakt? - Jednorázovej. Úplně ten samej.
Fakt.
A v přihrádce spolujezdce taky.
Jsou stejný. Některý jsou zničený, jiný jen poškozený.
- Fakt? - Stejně jako vy.
To je náhoda.
Nebo ne.
Nebo jo.
Nebo ne.
Tak jo, už vás nechám.
Vy s tím nemáte nic společnýho.
Opatrujte se. A ještě jednou díky za to, co děláte.
Hodně štěstí. Nashle.
Děkuju.
Slyšelas to, Velká běloško?
Neboj se, postarám se o to.
- Na mou rakovinu! Děkuju! - Na tvou rakovinu.
Nějaké novinky o Sentinellovi?
Ne. Už spolu nemluvíme.
Zrušil jsem jeho album.
Proč?
Je to sračka.
Je to škoda.
Mohlo to být dobré. Je to pro něj důležité.
Víš, že Françoise mám rád. Ale je odepsanej.
Jeho muzika nikoho nezajímá.
Řeknu to jasně. Jeho album musíš vydat.
Někoho ti představím.
Co to kurva je?
Čau, Florence.
Jmenuju se Pravda.
Nezapomeň, že Frédo toho ví dost o tvých machinacích
a mohl by tě poslat do lochu až do roku 2040.
Jestli chceš, abych Sentinellovi vydal album,
měla bys začít vypisovat šek.
Chceš slyšet pravdu?
Ano.
Řeknu ti něco o Frédovi.
Jeho usmolená firmička vydělává 450 000 eur.
Z toho je 190 000 z dotací.
A 150 000 je z koncertů, které jsou dotované státem,
a zbytek dostává taky z dotovaných firem.
Nic ti nedám, protože tě už platím.
Chápeš?
Dej tu kokotinu pryč, nebo skončíš na dlažbě.
Dobře.
Když ti řeknu propaguj Sentinella, uděláš to.
Když ti řeknu, ať mi dáš ty linguine, uděláš to.
Tak to funguje.
Dobře.
Dej mi svoje linguine.
Mám si objednat omeletu?
To je mi u prdele.
Ten koncert byl boží.
Fakt. Měli jste toho chlapa vidět.
Morisset samozřejmě dobrý věci neumí ocenit...
Takže jenom vyšetřoval.
Aspoň jsme se někam posunuli.
Proto tě tak žeru.
- Děkuju. - Tak nám to řekni.
Jak víte, na jeden z Terrenceových telefonů někdo zavolal.
Tím se všechno odemklo. Celou noc jsem luštil telefonáty.
Já celou noc spal.
Připadá ti to vtipný?
Děláš teď stand-up comedy? Máme se zasmát s tebou?
Vy se smějete jako blbci, ale my jsme celou noc dřeli.
Pokračuj, Morissete.
Vysledoval jsem všechny interní komunikace v síti.
Bratři dostávali rozkazy
od neznámého čísla, kterému říkám Krokodýl.
- To je legrační. - Takže Krokodýl
přijímal rozkazy přímo od Gillese Hoaraua.
Ale v den útoku na Gillese Hoaraua
kontaktovalo Krokodýla čtvrté, neznámé číslo.
A to číslo patří Slonovi.
Musím ti říct, že ta tematika safari je boží.
Jen abys věděl.
Ale pokračuj.
- Takže... - Co?
Jako ve Lvím králi.
Vážně?
Tam jsou taky sloni a krokodýli? Ne.
Ne. Bradavičnatý prase, mandril a pakoně!
Přestaň Morisseta vyrušovat.
Jak u blbejch. Pokračuj.
Vyplývá z toho,
že Slon je v téhle síti nadřízený Gillese Hoaraua.
Hlavní otázkou tedy je...
Kdo je Slon?
Frédo, jo?
Ne.
Řekni mu, že pracuju.
Až tak je to zlý?
Dobře, hned tam budu.
Musím jít.
Promiň, Morissete. Tvůj příběh byl fascinující.
Pokračujte s těmi slony a krokodýly. Hned se vrátím.
A nesahejte na můj sendvič, jasný?
Skvělý, Morissete.
Bratříčku! Françoisi!
- Co? - Obejmi mě.
No tak, Françoisi!
- No tak! - No jo, no jo.
Kde máš tu loutku?
Tu posranou loutku jsem spálil.
Pravda mi nadělala jenom problémy.
Proč jsi přišel? Co chceš?
Pořád myslím na to, jak úžasný album jsi napsal.
Byl jsem blbej. Měl jsem tě podpořit. Pojďme tomu dát druhou šanci.
Chci ti to vydat.
Snil jsem o tom, že to řekneš.
- Tak se to splnilo. - Jo.
Ale ne.
- Co? Proč? - Ne.
Protože to album není dobrý. Měls pravdu.
To neříkej. Je překrásný.
Ne, s hudbou končím.
Neříkej blbosti.
Je to klenot. Každýmu se to líbí.
- Chceš znát pravdu? -Řekni mi ji.
Není tam jediná slabá písnička.
Dvojka, čtyřka, sedmička a devítka jsou mý oblíbený.
- Devítka? - To je...
- Panenský mojito? - Skvělej námět.
Když máš rád koktejly.
Není to jen album. Jsou to tvý nejlepší hity.
Přestaň kecat.
Nejsem skutečnej zpěvák. Taková je pravda.
-Že nejseš zpěvák? - Ne skutečnej.
Jsem policajt s jedním hitem, a takovejch je spousta.
Ne, to neříkej.
Včera jsem viděl pravýho zpěváka.
Koho?
Týpek si říká Čaroděj.
Kdybys ho jen viděl.
- Co dělal? - To, jak se hejbal.
Kurevsky dobře se hejbal.
Jeho hlas, skladby...
Elegance, charisma, esence, měl to všechno.
Když jsem ho viděl, uvědomil jsem si, jak jsem zaostal.
- To neříkej. - Je to pravda.
Měl bys s ním spolupracovat.
Jako že bych udělal hostovačku?
Jasně, hostovačku.
No jo, to mě nenapadlo.
Od čeho jsem producent?
Co kdybych s ním udělal album? Šansoniér a Čaroděj.
- To je dobrej nápad. - Ne.
Je to geniální nápad, Françoisi.
Něco takovýho může vymyslet jenom génius. Kam na tohle chodíš?
Prostě to tak přišlo.
Přesně to chtěj lidi slyšet.
Šansoniér a čaroděj.
Myslel jsem, že už je po všem.
V životě nic nekončí. Kromě života!
Do prdele.
- Ty tvoje hlášky mě vždycky dostanou. - Já vím.
Tak jo, přiveď mi toho svýho čaroděje.
Tohle album uděláme. Jasný?
Jasný!
Oukej, oukej, oukej, jej, jé, jéj
Jsem zpátky, hoši.
Promiň, Morissete. Trochu jsem se zdržel.
Kde jsme skončili? Sloni a krokodýli s telefony...
Slon je na vrcholu. Snažíme se zjistit jeho totožnost.
Úžasný. Píšu zprávu, ale poslouchám tě.
Dobře, takže...
Přemýšleli jsme, jak Slon dával rozkazy Gillesovi.
To je pravda.
Mezi Gillesem a Slonem telefonáty neprobíhají.
No tak...
- Dáváte pozor? - Jo.
Tak mě napadlo,
že ti dva musejí být fyzicky spolu.
- Rozumíte? - Jo.
Ale kdo mluví s Gillesem každý den?
- Kapitáne? - Ano?
Kdo věděl, že ho chceme zatknout?
Krokodýl.
Neposloucháte.
Jasně že jo. Byl to jen návrh.
Myslím si, že za vším stojí Cazeaux-Rocherová.
Florence?
Nařídila Valéryho únos, přesně tak.
Proč by to dělala?
Aby vyhrála volby.
Jaký volby?
Včera večer.
Chakravarty by ji porazil,
proto naplánovala ten únos, aby si nahnala preference.
A vyhrála.
Panebože.
Umíte si to představit?
Prezidentka?
Cazeaux-Rocherová a únoskyně?
Tak jo.
Je to směšný, Morissete.
Volala mi osobně, abych se ujal případu.
Odkdy zločinci volají policii,
aby vyšetřila jejich vlastní zločiny?
Technicky vzato v tomhle případě...
„Technicky vzato v tomhle případě“ já neberu.
Dobře. Pojďme dál.
Mám pro tebe důležitější úkol.
Najdi adresu toho zpěváka ze včera.
Nic takového neudělám.
Prosím?
Tohle neudělám.
Morissete.
Jsem tvůj nadřízenej.
Dávám ti rozkaz a ty ho splníš.
Když se to týká policejní práce.
Tohle se naprosto týká policejní práce.
Děláte si ze mě už prdel?
Cos říkal?
- Chci vědět, proč chcete Čaroděje. - Proč?
Kvůli hostovačce.
„Šansoniér a Čaroděj.“ Všechno jsem to slyšel.
- Ty mě odposloucháváš? - Ano.
Tobě úplně hráblo, Morissete.
- Víte, proč vás Cazeaux-Rocherová vybrala? -Řekni.
Protože stojíte za nic.
Je to tak. Ví, že vy nic nevyřešíte.
Využívá vaši podprůměrnost.
Jste mizerný policajt.
A ona to ví.
Máš padáka.
Oficiálně tě zbavuju tvejch povinností.
- To nemůžete udělat! - Udělám, co budu chtít!
Sám sobě k tomu dávám autoritu!
Maoussi, vezmi si Morissetovo místo.
Hade, ty si vezmi Maoussovo.
Seber se a vypadni.
Smažte ty kraviny, co dal na tabuli.
V pohodě.
Maoussi, najdi čaroděje.
Jdu na to.
Dobrý den.
Rád bych si promluvil s agentem Odboru vnitřní kontroly.
Budu muset odejít, ale uvidíme se o půl čtvrté.
Co tam sakra dělají?
Blahopřeju ke znovuzvolení, paní prezidentko.
Kde je?
Je támhle.
Je v pořádku?
Ne. Není.
Nikdy není v pořádku.
Musíme si promluvit o jeho propuštění.
Jasně.
Musíme to pořádně probrat.
Jak to myslíš?
Myslím to tak, že mám nový požadavky.
My dva sdílíme spoustu různejch tajemství, že jo?
Za prvé hned zacouvej.
Víc.
Pokračuj.
Chceš peníze?
Chci práci.
- Práci? - Za skvělý prachy
a s velikým řidičem. Práci, jakou maj běloši.
Já jsem si to mimochodem i našel.
Měl bych zájem o
místo ředitele správy zařízení.
Byl bys sice lepší než ten aktuální,
ale o téhle pozici já nerozhoduju.
Ty to nějak vymyslíš, Velká běloško.
Řekni nám, až to bude, a my pak manžela propustíme.
Legrační.
- Co? - Když změníš plán, já můžu taky.
Co to znamená?
Rayane.
Zasvinil jsi mě! Do prdele!
Pojďme. O půl čtvrté mám prezentaci a nemám nic na převlečení.
Co váš manžel?
Sanitka ho najde.
Sanitka?
Co by člověk neudělal pro zvolení...
Pane Čaroději?
Tady Sentinelle.
Milovník hudby, ne policajt.
Pane Čaroději?
Kurva.
Haló?
Ale ne! Mám po hostovačce.
Ten velkej blonďák? Co to kurva...
Morissete?
Včera jsem tě vyrazil, ale promyslel jsem to a beru tě zpátky.
Přijeď k Čarodějovi domů. Je mrtvej a ten velkej blonďák taky,
ten, co mě napadl v tý špinavý díře.
Přijeď rychle, prosím.
A Maousse už je zase trojka.
Počkám tady. Pa.
Je tu někdo?
Kurva, už zase?
Jsem překvapená, Sentinelli.
Florence?
Přesně tak! Překvapení!
Co děláš?
Hlavní otázkou tedy je...
Kdo je Slon?
Krokodýl.
Jsi Morissetův mamut.
Cože?
Ten únos jsi naplánovala ty.
Rudé masky byly celou dobu tvoje dílo!
Všechny ty vraždy!
A ta střelba na natáčení mýho klipu?
Ne, to já nebyla.
No jo, jasně.
Je tvoje chyba, že se to vymklo kontrole.
Čekala jsem, že nic neuděláš.
Valéry by se vrátil domů a náš systém by pokračoval.
„Náš systém?“
Kdo myslíš, že tě celou dobu chránil?
Kdo financoval tvou hudební kariéru?
Cože?
Byls dokonalý policajt, Sentinelli.
Stačilo říct Frédovi, aby ti vydal album,
a policie šla stranou.
Dobře, tak položíme zbraně a promluvíme si.
Já nemám zbraň.
Aha, tak proč jsi to neřekl dřív?
Shoř v pekle, čarodějnice!
Ty ses dočista...
Florence!
Moje kyčel!
Au, moje kyčel!
Jdu za tebou, Florence.
Florence, musíme odtud zmizet.
Proboha!
Promiň.
Moje kyčel!
Kde je Valéry?
Florence! Kde je Valéry?
Moje kyčel.
- Valéry! - Pomoz mi!
- Jsi v pořádku? - Pomoz mi.
Ublížili ti?
Po pravdě byli moc milí.
- Všichni jsou mrtví! - Cože?
I ten milej velkej blonďák?
Vůbec tě neslyším! Z toho výbuchu mi zvoní v uších.
Dostanu tě odtud.
Kurva. Nejde mi to.
- Co děláš? - Vydrž.
Něco mě napadlo!
Uděláme to pěkně postaru.
- Ne! - Uhni s prstama.
Co děláš?
Ve filmu to vypadá snadno, ale je to dost těžký.
- Počkat. Nehejbej se. Mám to. - Ne!
Do prdele!
Ustřelil jsem ti prst. To bude dobrý.
Bude se ti teď hůř prstit zadek.
Zkus to brát pozitivně, jo?
Zkusím ustřelit zámek.
- Ne! Přestaň! - Nehejbej se.
Prosím!
Promiň, Valéry.
Máš ty prsty slušně zrasený.
Moment. Dyť já jsem úplně blbej. Mám v autě pákovky.
Hned se vrátím.
Proč tě to nenapadlo dřív?
Moje kyčel.
Auvajs.
Tady je máme.
Posranej den otevřenejch dveří!
Myslela jsem, že si my dva nakonec zašukáme.
Já taky.
Ale když máš takhle spálenou hlavu...
Radši bych tě strčil do krabice od pizzy
a nakrmil s tebou svý psy.
Sbohem, Sentinelli!
Morissete?
Morissete!
Moje kyčel!
Ani hnout.
Morissete!
Dobrá práce. Zachránils mi život.
Morissete.
Děkuju.
Kapitáne Sentinelli.
- To jsem já. - Poručík Wagner, OVK.
Rád vás poznávám. Počkat, cože?
Vnitřní kontrola?
Jste oficiálně suspendován a budete umístěn do vazby.
Proč? Za co?
Za celou vaši kariéru.
- Co to má bejt? - Chcete to vysvětlit?
Ano, prosím.
Takže...
Pasivní korupce, aktivní korupce, nezákonné použití síly,
napadení a ublížení na zdraví, zpronevěra, zadržování a falšování důkazů,
- padělání a podvody, porušení předpisů... - Jasně, tohle.
No jo.
Chápu.
Pánové, odveďte ho.
Nedokážeš se mi podívat do očí?
Já tobě jo.
170. VÝROČÍ ZRUŠENÍ OTROCTVÍ
NEUTAJENÉ
O ROK POZDĚJI
Tady doleva.
Půjdeme?
Pojďme tam.
- Nezdržíme se dlouho? - Kdepak.
Morissete!
Pojď mě obejmout.
Jak to jde, kapi...
- Skoro jsem řekl „kapitáne“. - Já to slyšel.
- Ale vy už kapitán nejste. - Ne.
Kapitán seš teď ty.
Jak vám teď mám říkat?
Říkej mi klidně Françoisi.
Rád vás vidím, Françoisi.
Víš co, raději mi říkej kapitáne.
Koukám, že malej Morisset už je na cestě.
Nejste jediní, kdo má dobrý zprávy.
Maryse.
Pojď sem, miláčku.
Je hodně pomalá.
Rád bych vám představil paní Sentinellovou.
Je to tak, zrovna jsme se vzali.
Blahopřeju.
Že, miláčku?
Snažíme se o miminko už pár měsíců,
ale její rodidla jsou bohužel úplně mimo provoz.
Navštívili jsme tucet gynekologů na ostrově a...
Pokaždý řekli to samý.
Je to Maryseina chyba.
Ale já se nezlobím, miláčku. Naopak.
Dobře, pojďte za mnou.
Kapitáne, doufám, že víte,
že jsem ze svědčení proti vám neměl žádnou radost...
Morissete, měl jsi od začátku pravdu.
Nemůžeš bejt dobrej zpěvák i polda zároveň.
- Je to nemožný, věř mi. - Ano, nemožné.
Díky tobě jsem se vrátil k tomu, co je důležitý.
Jen se koukni!
Není to krása? Otevíráme zítra.
Tady máme menší pódium pro zpěváky, kterejm dělám produkci.
- Jste teď producent? - Jo.
Je to mnohem jednodušší.
Tohle je bar.
Budem mít výborný koktejly.
To je ten týpek, co mě postřelil.
Tys mě taky postřelil.
Je to tak, ale rozhodl jsem se mu to odpustit.
A teď je ze Steviana naše největší opora.
Stará se o účetnictví.
Pojď, ukážu ti tu nejlepší část.
Agenturu.
Agenturu?
Pojď dál.
O jakou agenturu jde? Nerozumím tomu.
Založil jsem detektivní agenturu.
Jak to myslíte?
Řešíme všechny možné případy.
Běžný věci jako nevěrný manžele, zmizení, objevení,
špionáž, antiterorismus, nebo jenom terorismus pro začátečníky...
- Cože? -Řešíme úplně všechno.
A víš, co je na tom geniální?
Všichni ti barmani támhle
jsou oficiální detektivové.
Cože?
To jsou tady všichni ozbrojení?
Vytvořil jsem armádu číšníků-detektivů.
VRABEČEK
NÁDHERNÝ KOČIČKY
VRABEČEK
Vrabeček, vrabeček Kdo viděl vrabečka?
Já, já!
Vrabeček, vrabeček Kdo chce vrabečka?
Já, já!
Vrabeček, vrabeček Kdo chce pozdravit vrabečka?
Já, já!
Vrabeček, vrabeček To je ale zlobivej vrabeček
A teď pojďte všichni
Chci vidět vaše vrabečky
Vrabečka ven
Vrabečka doprava, doleva Šup s ním ven!
Ohnivák, ohnivák Vrabeček, vrabeček, vrabeček
Kdybych to musel udělat zas Udělal bych to zas
Otřel bych ti slzy z tváří
Řekl bych ti, ať se vrátíš
Teď už budu hodný
Teď už budu šťastný na obloze tvých očí
Ve tvých jemných dlaních
Snad tě zítra uvidím
Na obloze tvých očí
Ve tvých jemných dlaních
Řekni, jestli tě zítra uvidím
Zdalipak tě to mrzí?
Mě to nemrzí
Ani trochu
Zdalipak tě to mrzí?
Mě vůbec
Ani trochu
Kdybych to musel udělat zas Udělal bych to zas
Změnil bych všechno, co jsem udělal
A přitom bych nic nezměnil
Zůstal bych stejný
Ale byl bych jiný a přitom bych nic nezměnil
Úplně proměněný, ale nic bych na sobě nezměnil
Ale byl bych přesto jiný
Úplně bych se změnil, ale nezměnil bych se vůbec
Jestli zítra nemáš čas Mám volno ve čtvrtek
Zdalipak tě to mrzí?
Krutě sis hrála s mojí důvěrou
Příště radši budu šetřit důvěrou
Jsem příliš upřímný
Ty vůbec nejsi upřímná
Ani trochu
Zdalipak tě to mrzí?
Protože mě ani trochu
Otoč se, ukonči tu frašku
Otři si řasenku
A přestaň to hrotit
Zatímco já...
Zastavím
Nemáš náhodou volno ve čtvrtek?
Protože já
Já vlastně ne
Já totiž vůbec ne
Překlad titulků: Filip Drlik
Kreativní dohled: Kristýna