Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tigil!
Paumanhin! Tabi!
Nasa Rue Félix Guyon siya.
Sige. Hahabulin ko siya.
Haharangan ko siya sa Rue des Fréres Cazamian. Sa botika.
Sige, parating na ako!
Okay, narito na ako.
- Nasa'n ka, Kapitan? - Nasa maling botika ako.
Rue Victor Mac-Auliffe!
Mac-Auliffe. Tara.
- Rue Jean Auber! - Jean Auber, sige.
Nasa Rue Jules Olivier siya.
Jules Olivier? Nasa Rue Jean Auber ako. Hindi kita nakikita.
Rue Juliette Dodu!
Kung nawala mo siya, sabihin mo lang. Wag mong sayangin ang oras ko!
Hoy! Halika rito!
Nagpaputok siya.
Nasa baby store ako... Sa Festi-toy shop.
Doon sa kids' street.
Walang tindahan dito.
Itong botika ba?
Haharangin ko siya sa Rue de Labourdonnais.
Teka, may tumatawag.
Alam ko. Parating na ako.
- 15 minuto, nandiyan na ako. - Sige, bilisan mo.
Sige. Morisset! Itigil na natin 'to.
Nagpapaputok siya sa mga tao sa bar!
Kasi hinahabol mo siya. Iwan mo na siya.
Hervé, gusto ko ng panini at juice.
- Di siya puwedeng makatakas! - Piliin mo ang laban mo.
Di puwedeng ganito kada habol sa tambay.
Ano ngang ginawa niya?
Pumatay ng tao.
Kuha ko na...
Iyo na ang sukli.
Lagi namang may mamamatay-tao. Likas na sa tao 'yan,
ang katatawanan ng buhay.
Mawalang-galang na, hindi ako sang-ayon.
Ganito, wala akong pakialam!
Sabi ko, tumigil ka na!
Ano ba! Ano na naman, Morisset?
Nabaril niya ako.
- Saan? - Sa hita.
Sa hita? Wala lang iyan! Madaling magamot iyan. Ano ka ba?
Nasa Rue Marcel Sembat siya.
Hindi, tama na sa kakasabi ng kalye! Ayoko na.
Priyoridad ang hita mo. Umuwi ka na, magpahinga ka.
Magde-debrief tayo bukas.
Lintik!
Lintik.
Morisset, nahuli ko ang lalaking isang oras mo nang hinahabol.
Kilala kita. Ikaw si The Kiki!
Ano'ng itinawag mo sa akin?
Hindi ito karahasan ng pulis. Kriminal siya, dapat lang sa kanya 'to.
Sige, dapa.
Pambihira.
- Ano 'yon? - Nasa'n ka?
Oo, papunta na ako. Ginagawa ko ang makakaya ko. Okay.
Arestado ka na,
pero may mahalaga akong gagawin, kaya sasama ka sa akin.
Hindi talaga ito ang protokol, pero kung ititikom mo ang bibig mo...
Tara! Hindi ako magdedemanda sa pagbaril mo sa kasamahan ko.
- Wag mong gawin 'to, Kapitan! - Huwag kang mangialam!
Ang korte ang magpapasya.
Bago iyon sa akin! Sino'ng nagsabi n'on?
Ang batas.
Para sa mga kriminal iyon, hindi sa pulis.
- Morisset, ayos ka lang? Injured pa rin? - Kita ko na ang liwanag.
Wag kang sasama sa liwanag, Morisset.
Bangungot talaga siya. Halika.
Okay, oras na para magpakitang-gilas.
Narito na siya!
Okay, narito na ako!
Tara na, guys. Tara!
François, huling-huli na tayo!
Hinuli ko pa 'tong lalaking 'to.
Ano 'to?
Isang kriminal.
Timothée!
Halika rito. Oo, iyan ang trabaho.
Bantayan mo siya.
Pag may ginawa siya, barilin mo sa hita.
- Sa hita? - Oo, gaya sa kasamahan ko. Ayos lang siya.
Bahala ka na. Wag umasa sa iba. Sabihin mo na lahat.
- May problema sa surfer. - Ano?
- Tinakasan niya tayo. - Puta!
Pero may plan B ako. Si Jean-Michel 'to.
Tagahanga mo ako.
- Anak ng? - Ayaw mo sa kanya?
Hindi. Lalandiin niya dapat ang nobya ko.
Pasensya na, pero mas guwapo ako sa 'yo.
'Ayan. Sige.
Sa video, ginagalaw mo ang nobya ko.
Matagal-tagal na.
Nagpipiyano ako, nakaharap sa dagat, malungkot at nagbabalik-tanaw.
Bigla kayong magpapakita.
Titingnan mo ako na parang, "Oo, kinakarat ko siya."
Maririnig niya ang liriko at magsisisi. "Napakalaki ng nagawa kong pagkakamali."
Babalik siya sa akin. Sobrang madidismaya ka.
Kuha mo?
Hoy! Filian. Fivi? Fivan?
- Stillian. - Ano?
Sige. Céline!
- Ako si Carole. - Lintik na mga pangalan iyan!
Takpan mo ang mga dugo at pasa.
Ako ang bahala sa makeup ko. Saglit lang 'to!
Ah, lintik.
- Céline? - Carole nga.
Kung kailangan kong umulit, gagawin ko itong muli
Papawiin ko ang mga luha sa iyong mga pisngi
Sasabihin ko sa 'yong magbalik
Sa pagkakataong ito, gagawin ko ang lahat nang tama
Sa pagkakataong ito, liligaya sa langit ng iyong mga mata
Sa palad ng iyong mga kamay
Bukas ba ay makikita pa kita?
Sa langit ng iyong mga mata
Sa palad ng iyong mga kamay
Ikuwento mo sa akin ang kinabukasan
Nagsisisi ka ba?
Pinaglaruan mo ako At ang aking tiwala
Tuturuan ako nito hinggil sa tiwala
Masyado akong tapat
At ikaw ay hindi
Talagang hindi
Kung kailangan kong ulitin...
- Cut! - Ano'ng nangyayari?
- Anak ng?
Walang gagalaw, mamamatay siya.
Kumalma ka. Malaking pagkakamali iyan.
Bitawan mo si Carole at mag-usap tayo.
- Céline! - Bitawan mo si Céline.
Gawin mo man lang iyon matapos ang ginawa ko para sa 'yo.
Wala akong utang sa 'yo!
Nagbibiro ka ba? Malaking oportunidad ang video na 'to.
Wala akong pakialam sa video mo, okay?
Baliw ka ba?
Ikaw at 'yang mga krimen mo...
Akin na ang susi mo sa kotse, ngayon din!
Steve, sugurin mo siya!
Hindi...
- Timothée, putok! - Huwag!
Lintik. Ihagis mo ang baril.
Sa akin, Timothée.
Sa akin!
Dapa, di siya marunong bumaril!
- Michel! - Lintik.
Hindi. Puta!
Iyan ang nangyayari pag hindi kayo handa sa ekstra.
Réunion, handa na kayo?
Handa na!
Handa na ba kayo?
Handa na!
Réunion, masaya ba kayo?
Oo!
Kami rin.
Walang magyoyosi sa kotseng 'to.
Halos wala.
Wag mong kalimutang sirain ang luma.
Sinisira mo ang mga lumang phone, tama?
Oo, tinatapon ko. Ang iba, nasisira. Ang iba, hindi.
Kailangan mong sirain ang chip at ang processor.
Wag kang umarte na parang ikaw ang boss.
- Ako ang boss ng operasyong ito. - Dalawa ang boss.
Nasa 'yo ba ang susi?
Oo naman. Di ako ganoon katanga.
May inferiority complex ka.
Oo nga...
Heto.
- Kulang. - Lahat na iyan.
Sige.
- Bilhin mo. - Ano 'to?
Ang CD ko.
- Magkano? -€40.
Para sa CD?
€30. At wag mong sayangin ang oras ko.
Heto.
- Magandang gabi, kaibigan. - Sandali.
- Handa ka pa ring gawin iyon? - Walang problema.
Palagi akong handa.
Hindi mo naiintindihan.
Kailangan nating mag-reorganize.
Gusto kong maging in charge sa kaso.
Ako lang ang tanging may impormasyon.
Napakagulo nito.
Oo. Oo, hello. Si Sentinelle ito. Oo.
Di ako tatanggap ng bagong kasong pulisya.
Sa 10 araw na lang, palabas ko na.
Dapat nasa radyo ako o di pupunta ang mga tao.
Hello, ganda.
- Hello. - Maryse. Narito ako para sa pangulo.
Pasok.
- Palabas ba ng pirata ito? - Hindi, dahil sa katarata ito.
Ah, katarata!
Hello, Florence.
...matindi si Laurent Chakravarty.
Ang lupit ng dunk.
Matagal nang nagsimula ang kampanyang ito.
Gusto ng pagbabago ng mga tao.
Pagkatapos ng 12 taon kay Pangulong Cazeaux-Rocher, korapsyon...
Munting Hudas.
Kumusta ka?
Nakakapagod ang kampanya sa pagkapangulo.
Bumalik na siya sa kama ng pako para matulog.
- Florence! - Ano ba? Wala namang tao.
Puwede siyang maging racist sa bahay niya.
- Sentinelle. - Florence.
Salamat sa pagpunta.
Walang problema.
Pero di magandang araw ito.
Dapat sinabi mo sa akin.
Oo nga, pero pinuwersa mo ako.
- Ininsulto mo ako, binantaan ako. - Oo nga.
- Ginawa ko nga iyon. - Talaga.
Oo, totoo nga.
Mukhang masama ang tama niya.
- Ginagawa niya na naman. - Ang alin?
Pagkutkot sa puwit niya.
Oo nga.
Tumayo ka!
Batugan.
Gaano katagal akong tulog?
Mga 20 taon.
Kaya ka may mga kulubot sa mukha.
- Kumusta ka, François? - Ayos lang.
Ingat, Val, kinukutkot mo ang puwit mo kapag natutulog ka.
Salamat sa pagsabi sa akin.
- Maupo ka, Sentinelle. - Heto na.
Kilala mo si Gilles, tama?
- Hindi. - Ilang beses na tayong nagkita.
Pero di pa kita nakikita.
Natanggap ko ito kanina.
Ang kompyuter na ito?
Mapalad ka.
Hindi, ang video sa screen.
Ah, kuha ko na. Oo.
Naisip kong ang wirdo para tawagin ako...
Simulan ang video.
Sige. Sige, tara.
RED ARM
Gusto ko ang font.
Ang mensaheng ito ay para kay Pangulong Florence Cazeaux-Rocher.
Madam President, dumating na ang oras mo.
Sa ngalan ng mga kolonyalistang Pranses, 12 taon mo nang nakaw ang kapangyarihan.
At bago ka, ang tatay mo ang nagnakaw n'on nang 24 taon.
Kung muli kang mahahalal, 42 taon nang kikilalanin ng islang ito
ang kontrol ng masama mong pamilyang ang yaman ay nagmula sa pang-aalipin.
Wala kaming tiwala sa maruming proseso ng eleksiyon,
isang purong panlilinlang ng demokrasya.
Ang hirap niyan.
Madam President, bumaba ka sa puwesto o pagbabayaran mo ang kapalit.
Napaliligiran ka namin.
May isang linggo ka
para umurong sa halalan at ibalik ang kapangyarihan sa mga tao.
Pagkatapos n'on, mag-aaklas kami.
Kapag inunsiyami mo ang halalan, mag-aaklas kami.
Kapag tumawag ka ng pulisya...
Mag-aaklas kami.
Walang makaliligtas.
Ikaw man, o mga mahal mo sa buhay.
May pitong araw ka.
Red Arm!
Kilala mo ba sila?
Hindi, pero hindi sila nagbibiro. Kailangan mong mabahala.
Mismo. Kaya ikaw ang bahala.
Bahala saan?
Ikulong mo sila.
Sige, nauunawaan ko ang nangyayari.
Iyan ang trabaho mo.
Oo, pero mahirap iyon sa iskedyul ko.
Sana hindi album ang tinutukoy mo.
Hindi. Ang serbisyo namin ang tinutukoy ko.
Lunod kami sa trabaho. May serye ng mga pagpatay
sa surf scene, at may kaso rin ng droga sa...
Sa surf scene din. Grabe iyon...
Sentinelle, sinusubukan ng mga taong ito na nakawin ang halalan.
Pinagbabantaan nila ako, ang anak ko, at si Valéry. Mga terorista sila.
Mga terorista, Florence? Hindi, ano ka ba?
Mga luku-luko lang sila. Tingnan mo ang video, ang pangit,
maliban sa astig na font.
Kung ako sa 'yo, hindi ako mag-aalala.
Iba ang sinabi mo kanina!
Alam mo, araw-araw akong nakatatanggap ng mga banta, mga insulto.
Lalo na insulto.
Alam mo ang ginagawa ko?
Hindi ko pinapansin.
Ganoon.
Sige, hanggang sa muli.
Sentinelle! Umupo ka rito.
Nakiusap ako nang maayos, pero kaya ko ring maging masama.
Gusto mo ba n'on?
Hindi, ayos na iyan.
Tandaan mo, di kita sinisante matapos mong kunan ang pelikula mo.
Music video iyon, pero napaka-cinematic...
Wala akong pakialam sa video mo!
Sige na, Florence, ako na ang bahala.
Magaling.
PATALSIKIN SI SENTINELLE
- Pakiusap! - Kapitan!
Kalma, sasagutin ko ang mga tanong n'yo.
Totoo ang mga tsismis. Maglalabas ako ng bagong album.
Kapitan!
Sa album na 'to, sasabihin ko na sa lahat, tatanggapin ko nang 100%
ang koneksyon sa jazz music. Tapos ang usapan.
Kapitan, narito kami tungkol sa pamamaril.
Hindi iyon pamamaril. Walang nasaktan.
Dalawa ang may tama.
Hindi na ako sasagot ng mga tanong tungkol sa pamamaril.
May tanong ba sa album ko?
- Wala. - Wala.
Palalabasin na kayo ni Philippe.
- Kapitan! - Mga kaibigan!
Frankie, gusto kong magpakalat ng flyers...
- Puwede nang umalis, Kapitan? - Hindi.
Walang dadalo,
at kailangan kong sabihan silang mamuwersa ng mga tao sa daan.
- Sabi namin, di namin gagawin. - Iyan ang sinusubukan kong iwasan.
Puwede bang magtrabaho na lang tayo?
Frankie, ibababa ko na 'to. Parang nababastos ang assistant ko.
Oo, siya. Hindi niya alam na iyon ang palayaw niya.
Tatawagan kita ulit.
Morisset.
Di ko alam kung paano ang kalakaran sa mainland,
pero dito, hindi mo dapat sigawan ang supervisor mo.
Okey?
Walang sumisigaw rito!
Sige, puwede na tayong umusad?
Sinasayang mo ang oras natin sa mga pag-aalburoto n'yo.
Sige, magtrabaho na tayo.
Ito ang mga lalaking hinahanap natin.
Pero wala tayong mga pangalan, mga tirahan o mga mukha.
Kaya siguro sila nakamaskara.
Mga propesyunal sila. Sa tingin ko, mga babae sila.
Hindi, sa tingin ko, mga lalaki sila.
Sinasabi ko sa inyo, mga babae iyan.
Lalaki ang mga katawan nila.
May mga babaeng katawang-lalaki.
- Totoo. - At may mga babaeng panlalaki ang ari
na ginagamit nila para ipasok sa ibang lalaking may ari na...
Ipakita mo sa akin sa Internet.
Sa ngayon, kailangan nating kilalanin ang mga taong ito.
Doon ako sa board. Magtaas kayo ng kamay.
- Serpent. - Mag-imbestiga tayo ng kababaihan.
Parang nalinaw na natin iyan, pero isusulat ko. "Kababaihan."
- May iba pa? - Nagsimula ako...
May gustong sabihin si Maousse.
Hindi ka makikisali.
'Yong lalaki sa gilid, puwedeng i-zoom in ang jacket niya?
- Ang lalaking ito? - Oo.
May nakikita ako.
- Morisset, i-zoom in mo. - Hindi gumagana.
Hindi kita tinatanong kung gagana, pinapa-zoom in ko sa 'yo.
'Ayan. Hindi mahirap, hindi ba?
Ngayon, itaas mo ang resolution sa 1,000%.
Hindi ko mapatataas ang resolution ng isang larawan.
Ilang libong beses ko nang nakita iyon.
Siguro sa pelikula...
Hindi sa pelikula, sa totoong buhay.
May kaso kami kasama ang isang babaeng Swedish na IT.
Punkista pero mahusay, at nagawa naming...
The Girl with the Dragon Tattoo iyon.
Maousse, pulpol ang ideya mo.
Kaya tigilan mo na!
- Puwedeng magsalita? - Sige. Bilisan mo.
Nagsaliksik ako sa pangalang Red Arm.
Ang totoo, may napagtanto ako. Wala pang nakakaisip n'on.
Saan nagmula ang pangalang Red Arm?
Red Arm, ang mga braso ay pula...
Baka dapat tayong bumisita sa mga dermatologist.
- Lahat ng dermatologist sa isla. - Tama.
Tapusin mo ang sopas mo at hanapin ang mga derma.
Walang kuwenta.
Ano iyon? Tigil.
Di ka puwedeng umalis sa gitna ng brainstorming!
Normal ito. Nag-iisip tayo.
Brainstorming? Sa lead ng kababaihang may panlalaking ari na pinapasok ang lalaki...
Hindi iyon ang sinabi ko.
- 'Yong The Girl with the Dragon Tattoo mo. - Maganda.
Brainstorming iyon?
Kumalma ka at sabihin mo ang nahanap mo.
Nagsaliksik ako sa pangalang Red Arm.
Isa itong lihim na pangkat na itinatag ng mga takas na alipin 200 taon ang nakalipas
na laban sa estado ng Pransiya.
May isang Red Arm specialist, si Amandine Bègue.
Isa siyang archaeologist sa Saint-Denis University.
Saint-Denis University. May mga kabataan doon, tama?
Napakarami, boss. Kahit saan.
- At ano ang gusto ng kabataan? - Droga.
Musika.
Paumanhin, mga bata.
Napahanga sila.
SPECIAL CONCERT - HUWEBES OKTUBRE 9 FRANÇOIS SENTINELLE
- Uy, Sentinelle! - Ano iyon?
Puwede mong gawin 'yong The Kiki?
Tapos na ang The Kiki. May bago na akong album.
Sige na, gawin mo 'yong The Kiki!
- The Kiki! - Hindi, sige na.
The Kiki!
Nakasiyam na album na ako. Pakinggan n'yo ang mga iyon.
Masagwa ang mga album mo. Tapusin mo na ang career mo.
Ano 'ka mo? Ano'ng sabi mo?
Paaralan ito.
Tapos na ang recess! Bumalik kayo sa klase!
Mga siraulo ang kabataan!
Kung alam lang ng mga tao kung gaano ko kamahal ang paaralan.
Gusto ko ng career sa unibersidad.
Ano'ng inaral mo?
Mahirap sabihin. Matagal-tagal na iyon,
pero tanda kong minsan, pinagbasa ako sa Ingles. Sa harap ng klase.
Heto.
Ah, kuha ko na.
AMANDINE BÈGUE THE RED ARM SLAVERY, REVOLT AND UTOPIA
Walang litrato, 100% puro mga salita. Ito ang gusto ko. 'Yong ganito.
Bakit kayo interesado?
Iniimbestigahan namin ang Red Masks.
- Red Arm. - Red Arm.
- Red Arms, oo. - Pula naman kasi.
Nauugnay sila sa patuloy na imbestigasyon...
Morisset, ano'ng ginagawa mo? Top secret na impormasyon, binibigay mo?
Paumanhin, di kami puwedeng magkuwento ng aktibong kaso.
Kaunting-kaunti lang ang masasabi ko,
pero pinagbantaan nila si Pangulong Cazeaux-Rocher.
- Talaga? - Oo.
Duda ako riyan.
Bakit?
Dahil walang Red Arm.
Ano?
Alamat lang sila ng mga Creole.
Alam n'yo ba ang kasaysayan ng pang-aalipin?
Naman. Isa o dalawang kanta na ang naisulat ko tungkol doon.
Sige, kasi sa sinaunang kuwento noong ika-19 siglo,
ang Red Arms ay grupo ng mga aliping tumakas sa mga plantasyon
at nagtago sa mga kanal ng Red Arm.
Ayon sa alamat, nangako silang palalayain ang mga alipin
at pinatay nila ang mga puti sa mga kabayanan.
Pumatay ng mga puti? Medyo racist ang mga aliping ito.
Buweno, sa kontekstong ito...
Amandine...
Ngayong 2023, tigilan na natin ang mga cliché.
Sa personal kong karanasan, mga puti lang ang nakakasalamuha ko.
Oo, masama ang ilan sa kanila, pero ang karamihan ay mahuhusay na tao.
Sige. Kasama ang team ko,
naghanap kami sa mga kanal, binasa namin ang mga archive,
at wala kaming nahanap.
Iyon ay...
Magandang balita.
Walang Red Arms, walang kaso.
May mga mas mahahalagang bagay tayong gagawin.
May tanong lang ako.
Parang naintriga ka nang banggitin niya ang pangulo.
- Oo. - Syempre, hindi.
Naiintriga nga ako.
- Talaga? - Oo.
- Di ko nakita iyon.
Sobrang naintriga. Dahil sa ilang mga bersyon ng alamat,
ang mga alipin ay nagmula sa mga plantasyon ng mga Cazeaux.
Sa pamilya ng pangulo?
Ayaw man niyang sabihin,
pero binubuo ang pamilya niya ng mga puti na yumaman sa asukal at pang-aalipin.
Amandine! Iiwan ko ang mga flyer na ito...
Hindi mo nauunawaan...
Morisset, huwag mo akong sapawan! Okay?
May tatapusin akong video, may show sa dalawang linggo.
Hindi ko sasayangin ang oras ko kakahanap sa mga nakamaskarang di totoo.
Tulungan n'yo ako!
Tigil.
Teka. Balik ka... Hindi, forward ka ng isang frame.
Tigil.
Iyan. Pindutin mo ang play.
Pero lahat ng ginawa ko ay magbabago
Diyan. Bumalik ka nang tatlong frames.
Play.
Lahat ng ginawa ko ay magbabago
- Ang ganda ng galaw ng balikat. - Oo nga.
Ang ganda.
- Sigurado ka? - Ano'ng ibig mong sabihin?
May umiiyak na babae sa likod.
Diyan? Sa likod?
Hindi siya umiiyak. Humahagalpak siya ng tawa.
- Kung kailangan kong ulitin... - Gagawin ko itong muli!
Tatlo, apat!
Panginoon ko Diyos ko
O, Hesus, Hesus, Hesus
- Hesus, Hesus - Hesus, aking...
O, hindi, hindi, hindi
François, kumusta ka?
- Ikaw muna. Kumusta ka? - Mabuti.
Mabuti. May kanser ako.
Dapat nakita mo ang mukha mo.
- Kanser iyon! - At binago n'on ang buhay ko.
Sa ikabubuti nito.
- Buweno, binabati kita. - Salamat!
- Frédo, masayang makita ka. - At kumusta ka?
Nasasabik sa paglabas ng album.
- Ang album! - Hindi, masaya talaga ako.
- Hindi, masaya ako. - Mabuti naman.
Ako rin.
- Oo, mabuti iyon. - Mabuti iyon.
- Magiging maganda iyon. - Magiging sobrang ganda.
- Sa totoo lang, ang astig n'on. - Okey.
- Ayos. - Magaling.
- Mahusay ang nagawa namin. - Ayos.
- Magiging maganda. - Ayos iyon.
Puwede nating pag-usapan sandali?
- Syempre naman! - Ayos.
- Abdou, doon sa kung saan sinabi ko. - Sige.
- Kung saan sinabi ko - Doon sa kung saan sinabi ko
Hindi ako puwede ngayon.
Kung hindi ito importante, tawagan mo si Rémi Morisset.
François, may mga tao sa bahay ko. Sagutin mo ito.
Pakiusap.
- Natutuwa akong makita ka. - Ako rin.
Bakit ako tinatawagan ni Valéry?
- Ayos. - Tatawagan ko na lang ulit siya.
Kasama ko ang boss ko.
- Ano'ng gusto mong sabihin sa akin? - Wala naman.
Mag-usap lang tayo.
- Sige. - Ayos naman tayo.
- Magtatanong ako, pagbilang nang tatlo. - Sige.
Sige, isa...
Dalawa, tatlo.
Sigurado ka bang gusto mong ilabas ang album na ito?
Syempre, sigurado ako. Bakit mo ako tinatanong?
Ayos!
Umaasa akong sasabihin mo iyan.
Ako rin, sabik na sabik na ako.
Nag-aalala ako, dahil dalawang linggo na lang.
Wag kang mag-alala.
- Hindi ako nag-aalala. - Tigil!
Naisip ko lang na wirdo iyon, pero hindi ako nag-aalala.
Pumunta ka sa psychiatrist.
May psychiatrist ako.
- Talaga? Lintik. - Mahusay iyon.
May mga tinuro siya tungkol sa sarili ko.
Masyado akong mag-internalize, di ko masabi ang totoo.
Baka kaya ako nagkakanser.
- Pero sabihin mo sa akin... - Ano iyon?
Ikaw... Tayo... Hindi ka...
- Ano? - Tapat ka sa akin, tama?
- Oo naman! - Ayos tayo?
Sobrang ayos tayo.
Sige, ayos iyon.
Pero may ipapakita ako sa 'yo.
Kilala mo ako, gusto ko iyan.
May therapeutic item na binigay sa akin ang psychiatrist ko.
Pero sinasabi ko sa 'yo, maaaring nakakabagabag ito.
Hindi ako madaling mabagabag.
Diyos ko, isang puppet!
Kumusta ka, François?
- Nakakabagabag nga iyan. - Kita mo?
Ito ako, ang Katotohanan.
- Masaya akong makilala ka. Ako si... - Manahimik ka.
Ano'ng sinabi niya?
Manahimik ka! Kuha mo?
Napakabastos ng puppet na 'to.
Hindi, 'yong porma lang.
- Mahalaga ito. - Hindi, mahalaga ang content.
Sandali, parating na ang content.
Hindi sasama ang loob ko.
Didiretsahin na kita.
Ang pangit ng album mo, at ikaw, sisante ka na.
Buweno, iyon ang content.
Sandali, ano?
- Ano? - Ano ito?
Walang radyong gustong i-promote ka, di bumebenta ang shows mo,
at kuha ko iyon.
Ang pangit ng mga kanta mo.
Wala nang pumatok mula noong The Kiki.
At pangit na nga ng isang iyon!
Puta, ano?
Sa tingin mo, bakit hindi ako sumagot?
Hindi kita makakausap ngayon, okey?
Huwag mo akong galitin.
Ano iyon? Ano'ng ginagawa mo?
Hindi ko alam.
- Ano'ng ibig mong sabihin? - Ewan!
Tingin mo, tanga ako?
- Hindi! - Sino'ng mag-iisip na di ka tanga?
Kalmahin mo 'yang puppet mo.
Hindi pa ako nananakit ng puppet, pero lagot ito sa akin.
Sumosobra ka na. Tumigil ka na.
- Humingi ka ng tawad. - Tama.
Sige?
Laos ka na, Sentinelle!
Papatayin kita!
Huli na, tanga! Kinansela ko na ang show mo!
Tinigil ko na ang produksyon.
Ano? Hindi!
Kinansela ko na! Tapos na!
Harapin mo ang katotohanan.
Hindi. Naririnig mo ba ako?
Papatayin kita!
Heto'ng sa 'yo!
Iyan! Wala nang Katotohanan!
Sabihin mong di mo kinansela ang lahat.
Hindi.
- Hindi ang show, hindi ang album. - Hindi!
Sabihin mo ang totoo.
Oo, kinansela ko na.
- Hindi! - Oo.
- Hindi, di puwede. - Oo, puwede.
Tapos na, François.
Tapos na.
Sige na, kilos!
Ambush ito.
RED ARM
Nakakagulat na balita 15 araw bago ang napakadikit na halalan.
Naganap ang kidnapping noong Miyerkules, sa Boucan Canot...
sa tahanan ng mga Cazeaux-Rocher.
Iginiit ng mga kidnapper ang pagbaba sa puwesto ng pangulo,
na nangangampanya ng reelection.
LIVE: VALERY ROCHER KIDNAPPING
Dating prefect at CEO ng pinakamalaking construction sa Réunion
na si Valéry Rocher, nagretiro na sa buhay-publiko,
at nagtatago sa anino ng asawa.
Ang anak ni Maurice Cazeaux ay tumatakbo sa isang mapanganib na reelection.
Ang pangunahin niyang kalaban, si Laurent Chakravarty,
ay kinondena ang malupit na pagkilos at sinuspende ang kampanya.
Maliban sa pagbaba sa puwesto ni Gng. Cazeaux-Rocher,
nais ng mga kidnapper ng independence referendum.
Pinangungunahan ng Saint-Denis Police ang imbestigasyon.
Ano'ng problema niya?
Kaninang umaga pa siya ganito.
Hinay-hinay sa pag-inom. Makikipag-usap ka pa sa media.
Sentinelle, na-kidnap ang asawa ko!
Sinabi ko na sa 'yong mapanganib sila!
Florence, tama na sa kakasigaw!
Isa itong bangungot.
Bababa ka ba sa puwesto?
Tapos ano? Hayaan ang mga siraulong takutin ako?
Kahina-hinala ang kuwentong ito ng Red Arms.
Hanapin n'yo ang mga bumugbog kay Valéry.
Madam President!
Ma'am, pakiusap!
Madam President!
- Kumusta ka? - May komento po ba kayo?
Kaninang umaga, walang kuwenta ang politika. Si Valéry ang mahalaga.
Di ko alam kung nasaan siya, kung ayos lang siya.
Gusto kong sabihin sa kanyang mahal ko siya.
Sabihing...
- Tapos na. - Makikiraan.
- Tabi. - Kapitan!
Atras!
Kilala n'yo ba ang Red Arms?
Ano bang pakialam n'yo?
Ibig niyang sabihin, umuusad kami, pero kumpidensiyal ang imbestigasyon.
Hindi iyon ang sinabi ko.
Kapitan, may mga taong nagsasabing mas interesado ka sa musika mo.
Musika ko?
Wala nang musika.
Tapos na ang musika. Makikiraan.
Kapitan, pakiusap!
Puwede na tayong huminto, Kapitan?
Kaunting saglit pa, Morisset. Pakiusap.
Iyan ang hita kong may tama...
- Kung puwedeng... - Ayos lang.
- Kapitan...
Alam kong malungkot ka dahil sa album, pero mayroon tayong kaso...
Ayokong makarinig ng kahit ano tungkol sa kasong ito.
Sawa na akong maging pulis.
Ibibigay ko ang kaso kay Gonzales doon sa istasyon.
Hindi, tama na sa padalos-dalos na desisyon!
- Tigil! - Huwag mong gawin ito.
Bakit hindi? Masamang pulis ang tingin mo sa akin.
- Hindi. - Unang araw pa lang, alam ko na.
Dama ko sa titig mo.
Hindi ko inisip na masamang pulis ka. Hindi.
Sabihin mong mabuti akong pulis, kung gayon.
Mismo.
Buweno, isa kang pulis.
Basta isa kang pulis. 'Ayun.
Isang uri ng pulis na kailangan ng malaking kaso para mapakita ang husay.
Di para sa 'yo ang mabababaw na krimen, mga crime scene. Di para sa 'yo iyon.
- Ayoko sa mga iyon. - Syempre.
Pero isang kaso ito na maaari kang gawing alamat.
Alamat?
Alamat.
Tama ka, Morisset.
- Ganyan nga. - Oo, kailangan kong ipakita sa mga tao
kung ano ang kaya ko.
- Oo. - Na mahusay akong pulis.
- Oo. - Na mapoprotektahan ko sila.
- Oo. - Na mapagkakatiwalaan ako.
- Mahusay. - Pagkatapos,
saka ko ilalabas ang album.
'Yong kaso muna...
Oo, syempre, 'yong kaso.
Pero dapat malupit ito.
- Syempre. - Tama? Ang proseso at PR,
perpekto dapat ang lahat.
- PR? - Oo, dapat tutukan ang PR.
Kasi napakarami kong ideya.
Gawin na natin? Tara na.
Hoy, gising!
Huhulihin natin ang red masks na 'to.
Sige, boss.
Ang priyoridad natin, hanapin agad si Val.
Sa mga kidnapping, mahalaga ang unang 24 oras.
Gaano katagal na ba?
- Bente-dos oras. - Bente-dos oras.
Dalawang oras. Maikli na iyon, pero di imposible.
Maousse, ang DNA tests?
Ako ay 12% Peruvian.
Wala akong pakialam. 'Yong crime scene ang tinutukoy ko.
Hinawakan mo ang lahat, kaya puro DNA mo iyon.
At sino ang huling nakausap ni Valéry?
Ikaw, sa phone mo.
Kung gayon, sa akin pa rin mauuwi ang lahat?
Sinundan ko ang mga babae.
Tapos?
May mangilan-ngilan akong sinundan. Ang ilan, kahina-hinala.
May listahan ako ng 60 kababaihang dapat i-wiretap.
Di ko alam ang silbi n'on.
- Boss. - Joffrey?
May gustong makita si Morisset?
Babae?
Papasukin mo, Joffrey.
- Amandine? - Di ba magandang oras ito?
Hindi. Nalulugod nga ako.
Bakit mo hinahanap si Morisset?
Iyon ang unang pangalang naisip ko.
At Morisset iyon?
Oo.
Morisset...
Tungkol sa Red Arms...
Nakita ko ang mga hinihiling nila sa Internet, at mayroong mali.
- Talaga? - Sinipi nila ang libro ko.
"Isang lihim na pangkat sa panahon ng karimlan,
babaeng pinalaki sa puting latigo ng karahasan."
Kaparehong-kapareho.
Kukunin kitang tagasulat ng mga kanta ko.
Kapareho ng mga maskara ang nasa libro ko.
Narinig n'yo ba iyon?
Hindi na lang ito basta kidnapping, plagiarism na rin.
Hindi naman iyon ang...
Ibig niyang sabihin, nabasa nila ang libro niya.
At iilang kopya lang ang nailathala.
Kahit ang publisher, wala nang kopya. Mga library lang sa kolehiyo ang meron.
May mga libro nga sila roon.
Puwede nating tingnan kung may humiram n'on.
Tiningnan ko na. May humiram nito noong nakaraang buwan.
Tapos?
- Siya. - Patingin nga.
LIBRARY CARD HOARAU, GILLES
Morisset.
Gusto kong makilala siya.
- Kilala natin siya. - Talaga?
Ang assistant ng pangulo. Lagi natin siyang nakikita.
Lintik!
- Ano iyon? - Florence?
Alam ko na ang lahat. Ang assistant mo.
- Kasabwat siya ng mga kidnapper. - Ano?
Ano'ng pangalan niya?
Lagi ka niyang kasama. 'Yong matangkad, guwapong may lahi.
Di ko masasabi ngayon.
Kuha ko.
Kung nariyan siya, sabihin mong...
"Narito siya."
Di ko rin masasabi iyon.
Ibababa ko na lang ito at pababayaan ka rito?
Gusto mong iligtas ko ang buhay mo?
Kung nariyan siya, tumango ka.
- Ginawa mo ba? - Hindi.
- Wala siya riyan? - Narito.
- Sige. Wala kang gagawin o sasabihin. - Sige.
Magmamanman kami mamaya at huhulihin siya bukas.
- Okey, Florence? - Sige.
Malapit nang matapos ang bangungot.
Ibababa ko na 'to.
Mahal kita. At mag-ingat ka.
- Paalam. - Sige, ciao...
- Si Sentinelle ba iyon? - Oo.
Ano'ng gusto niya?
Wala, gaya ng dati.
Oo nga...
Nakakabagot magmanman.
Gusto ko 'to.
Tahimik.
Sabi na nga, nakababagot ito.
Pero ano ba. Wala tayong magawa.
Dalawampung taon ka nang pulis at di mo pa nagagawa 'to?
Hindi pa. Unang beses ito.
- Puta. - Wala pa rin akong sinusundan.
Bakit tayo nandito? Kaya naman ito ni Maousse o Serpent.
May iba silang ginagawa.
Bakit?
Kumpidensiyal iyon. Patawad.
Kaso?
Malaking kaso, sa totoo lang. Talaga?
Coke trafficking.
Mamayang gabi, may huhulihin silang malaking isda.
Sino'ng malaking isda?
Hindi ko puwedeng sabihin.
Ang masasabi ko lang...
Isa siyang gago. Isang traydor.
Na nang-iwan ng kaibigan sa loob ng 20 taon.
Wag mong sabihing ang producer mong si Frédo iyon?
- Hindi. - Sana nga, hindi.
Hindi nga.
- Oo, siya nga. - Kapitan.
Dapat lang sa kanya iyon.
Nagbebenta talaga siya ng coke?
Siya, coke?
- Hindi. - Kung gayon, ano?
- Pero gumagamit siya. - Hindi.
Maglalagay lang tayo ng kaunti, para mapahamak siya.
Magtatanim sila ng coke sa kanya?
Pinoprotektahan kita, Morisset.
Patigilin mo sila o tatawag ako sa Internal Affairs.
- Internal Affairs? - Oo.
Kaya ko ring tumawag.
Kanino?
Sa Internal Affairs.
- Internal Affairs? - Hindi, ang tatawagan ko...
Ay ibang tao.
- Sino? - Ang SJ... Ang...
- Ano? - Sandali, sumasakit ang ulo ko.
Ano?
Ang SFJJS.
Ano iyon?
Ang Special French Jewish Judo School.
- Jewish Judo? - Oo.
Ano, di sila marunong mag-judo? Wala silang kaya?
Tawagan mo si Serpent, patigilin mo siya.
Di ako korap. Hindi ako sangkot dito.
Di ako nagbibiro. Tawag na.
Sige, tatawagan ko siya.
Serpent, ako 'to. Itigil n'yo ang lahat.
Oo, iyon ang kailangan nating gawin. Mismo. Salamat.
Itigil ang lahat.
Pekeng tawag.
- Ano? - Pekeng tawag.
Paano mo nalaman?
Di ka nakinig para sa sagot.
- Tumawag ka ulit. - Sige, tatawag ako ulit.
Serpent, ako 'to.
Talaga?
At ikaw?
Ayos lang ako.
Sige, itigil n'yo ang lahat.
Oo, ang operasyon.
Di ko alam ang sasabihin.
Sige, magandang gabi.
Pekeng tawag.
Lintik! Tumawag talaga ako.
Ang tagal ng hinto mo.
Matagal na hinto, walang hinto...
Tumawag ka nang totoo. Sige na.
Masaya ka na?
Ewan, hanap kayo ng paraan. Saan n'yo nakuha ang coke?
Binili n'yo? Ibenta n'yo, kung ganoon.
Hindi, dapat nilang sirain iyon!
Sirain ang coke? Baliw ka ba?
Baliw ang team na 'to.
Tahimik!
Nagmamanman tayo at sumisigaw ka!
Gilles, Gilles, Gilles...
Gilles
Nakahinto ako sa tapat ng bahay mo
Pero hindi mo ako makita
Di na masama.
Nakahinto ako sa tapat ng bahay mo
Pero hindi mo ako makita
At nasa tapat pa rin ako ng bahay mo
Nagtatago sa kadiliman
Teka, gawin natin 'to nang tama.
Lintik.
Sila, brad.
Mahal kita
Gaya sa mga lumang libro
Na binabasa ng matatanda
Nais kong magsaya ang mga katawan natin
Zumba, zumba
Pinaiindayog mo ako ng Java sa mga Cubanong musika
Sa Broadway, sasayaw ako ng French cancan sa kanan
Sino iyan?
Ang mga Amerikano
Hello, nagba-bubble gum ka ba?
Kapag di mo 'to binuksan
Pasasabugin ko ang lahat
Iniisip nilang lahat na walang silbi ako
Diyos ko, matinding session!
Heto na siya.
Natagalan ka, Maousse.
- Pasensya na, boss. - Oo.
Ako nang bahala. Walang maiuulat?
Wala. Nakakabagot nga.
- Kita na lang tayo bukas, boss. - Kita tayo bukas.
- Bukas ng umaga, alas-nuwebe. - Sige, boss.
Hello, si François Sentinelle ito. Hindi ako puwede ngayon.
Kung hindi ito mahalaga, tawagan n'yo si Rémi Morisset.
Kapitan, hinihintay ka namin para arestuhin siya.
Sabi mo, alas-nuwebe, alas-dose na. Hindi kami...
Hindi na masama, ano?
Pasensya na't nahuli ako.
Labas.
- Sino sila? - Ang team mula sa TV 1.
Nangako ako ng exclusive coverage sa channel na gusto ko.
Mag-briefing tayo. Kita n'yo, ini-inspire ko ang mga tao ko
para ganahan sila. Magandang makuha iyon sa kamera.
- Sabihin mo kung kailan. - Sige.
Huhubarin ko ang salamin ko. Ang buhok ko?
- Ayos na. - Mas ayos nang walang salamin.
- Kita namin ang mga mata mo. - Salamat.
Sige.
Guys...
Isa na naman itong mapanganib na misyon.
Ang suspek nating si Gilles... Gilles, kung sino man siya.
- Magpatuloy tayo. - Gilles Hoarau.
Iyon nga. Nalimutan ko.
Ang suspek natin ay si Gilles Hoarau.
Sangkot siya sa pangingidnap kay Val.
Valéry Rocher.
Malinaw na siya ang pangunahing nag-utos sa kasong ito.
Ang pasimuno sa kasong ito.
Tingin ko, gusto ni Gilles Hoarau na angkinin ang puwesto ng pangulo.
Alam n'yo? Pipigilan natin siya!
Pero makinig kayo sa akin!
Gusto ko iyan.
Isa o dalawa?
Makinig kayo sa akin!
Ang priyoridad natin ay mahanap si Valéry.
Kaya mag-ingat kayo.
Bawal ang mga ligaw na bala, bawal ang kalokohan. Kuha n'yo?
Kuha namin, boss!
- Malinaw ba? - Malinaw, boss!
- Umikot ka. - Opo, boss!
Tigil!
Bente-kuwatro oras na naming sinusundan ang suspek.
Hindi niya alam na papasok na kami.
Ito ang tinatawag kong, "Elemento ng sorpresa."
Guys, pumorma ng Star of David.
Gaya ng dati.
Isa, dalawa...
tatlo!
Pulis kami, walang...
Diyos ko, patay na sila.
Puta, Kapitan!
Pakiusap, wag mong dumihan ang crime scene.
Ano ba...
Sino'ng tumawag sa kanila? Crime scene ito!
Labas! Alis na!
Labas!
Labas na!
Dito! Dali!
- Demokrasya ito! - Tahimik!
Sandali...
Ang nangyari...
Walang nangyari hanggang alas-nuwebe ng gabi.
- Oo. - Hanggang nang umalis ako.
Kung gayon, nahuli ng dating ang team.
Parang nasa tatlo sila.
Pinatay niya siguro ang dalawa at tinapos siya ng ikatlo.
Mukhang wala kang nakita.
Patawad, boss.
Wala akong pakialam!
Sinabi ko sa lahat na hahanapin natin si Valéry!
At ngayon, may tatlo tayong bangkay!
Maraming salamat, Maousse!
Kung may ikatlong tao,
kinuha nila dapat ang mga bangkay, ang mga armas nila.
May isang CD lang sa shelf.
Interesante. Baka clue iyan.
Dalawa lang sila.
Kung gayon, nasa labas ang kotse nila. Hindi sila umalis.
Ano?
Hindi. Magandang punto iyan.
Matapos ang 20 taon, may alam na ako.
Lintik, ang pangulo. Sisigawan niya ulit ako.
- Hello, Florence. Kumusta ka? - Ano 'yon, Sentinelle?
Ang totoo, ayos naman kami.
Ang husay ng squad.
Ang totoo, patay na ang assistant mo.
Pinatay ng dalawang Red Masks, na patay na rin.
Kaya wag kang mag-alala. Makakahinga ka na.
Magandang balita ito!
- Ano'ng meron kay Valéry? - Hindi, wala pa ring bakas ni Valéry.
Oo, iyon ay...
Di gaanong magandang balita. Alam ko.
Pero wala akong pakialam sa...
Oo, alam ko.
Masaya ka na, Maousse?
Pero, Florence, umuusad kami. Nakahanap kami ng ebidensya.
Halimbawa, nakita ko ang nag-iisang CD sa bahay niya.
Binabaan niya ako. Masaya ka na, Maousse?
- Hindi. - Isa lang ang pinagawa ko,
ang magmanman, tingnan kung may darating,
at ni hindi mo nagawa iyon. Ano bang ginagawa mo?
Iyakin.
Nanonood ka ba ng cartoons?
Puta.
Tatlong araw bago ang eleksyon, wala pa ring balita kay Valéry Rocher,
asawa ni Pangulong Cazeaux-Rocher, na anim na araw na mula nang dinukot.
Ayon sa pulisya, natuklasan nila sa imbestigasyon ang pagkakakilanlan
ng mahalagang miyembro ng Red Arm organization.
Huminto ka roon.
Hindi tayo dapat nagkita, Big White.
May problema tayo.
Ano'ng problema?
Hindi madaling mag-usap nang ganyan.
Umikot tayo.
Hindi, kung gagawin mo iyan...
Pareho lang.
Sige.
Ilipat mo ang kotse para makatabi sa akin.
Diyos ko.
Tigil! Lalabas na lang ako.
- Pero nasa maling panig na ako. - Hindi nga?
Kalimutan mo na.
Patay na ang mga kaibigan mo.
- Ano? - Sana hindi kayo malapit sa isa't isa.
Sige, tapos na. Kunin mo na ang asawa mo.
Hindi, di pa tapos. Tumaas na ulit ang polls.
'Yong pulis mo kasi. Sabi mo, pulpol siya.
Pulpol nga!
Isang araw lang, nahanap niya ang tao mo.
Sinuwerte lang siya.
- Puta. - Kailangan nating magmadali.
Tingnan mo kung walang makaka-trace sa 'yo.
Gaya ng mga phone.
Teka, inuutusan mo ba ako, Big White?
Ikaw ba ang amo at ako ang alipin?
Tigilan mo na ang pag-aangas, o ipapabaril kita sa kaibigan mo.
Para sa 50 libo, babarilin mo ba siya?
Iyan nga ang naisip ko.
Ayusin mo 'yang pulis mo, o kami ang magliligpit sa kanya.
Wag kang mag-alala, ako ang bahala kay Sentinelle.
Sige, ang Cascade Projects sa Bras-Panon.
Okay, papunta na.
Ang van na nahanap natin
ay nakarehistro sa isang Jonas Terrence.
- Ang van na nahanap ko. - Mismo.
May mahabang rekord si Jonas Terrence
- ng karahasan, pagnanakaw... - Ayos.
Nasa atin ang address niya sa Cascades estate.
Bilisan natin.
Bras-Panon. Tara.
Parang sobra naman iyan?
Baka baliw siya.
Aarestuhin ko ba siya gamit ang xylophone ko?
Police, hello.
Gusto mo ng granada?
Hindi, ayos na ako.
- Dito ba iyon? - Dito.
Narinig mo iyon?
May tao sa loob?
Sige. Sino'ng mauunang pumasok? Ikaw?
Mas mainam iyon.
- Lagi namang ako. - Kung gayon, susundan kita.
Pupulbusin ko sila ng pump-action shotgun ko.
- Okey? - Okey.
Pagbilang ko ng tatlo, okey?
Sandali. Paumanhin.
Nagha-hyperventilate ako
- Makikita tayo. - Okey, ayos na ako.
Puwede tayong bumalik bukas.
- Papasok na ako. - Hindi, ako na.
Sige, isa, dalawa...
- Ayos ka lang? - Ako na.
- Hindi, ako na.
Sige, ikaw na. Isa, dalawa...
Tara. Tatlo.
Pulis kami!
Puwede nang pumasok? Ligtas ba?
- Tigil! - Lintik!
Barilin mo siya, Kapitan!
Narinig ko, pero mag-ingat ka.
Ah, puta.
- Tutulungan mo ba ako? - Sige.
- Kapitan! - Oo na!
Morisset, nasaan ka?
Ah, puta!
Nakapasok ka ba?
Oo, pero lumabas ako. Masyadong mapanganib.
Ayos ka lang?
Ayos lang.
May nanakot sa aking batang babae.
- Batang babae? - Oo.
Ayos ka lang, Morisset?
Puta!
Di ko alam kung saan ako papunta! Di ko alam kung sino ang nariyan!
Natulungan ba kita?
Di masyado.
Puta, Morisset! Kung saan-saan ka nagpapaputok!
Muntik mo na akong mapatay.
Sige, Morisset, papunta na ako.
Di ako makapaniwala. Naliligaw ako rito.
Kapitan?
Lintik, Morisset! Morisset, ayos ka lang?
- Nasaktan ka ba? - Nasa vest.
Niligtas ko ang buhay mo.
Sa ulo dapat kita matatamaan.
- Tabi! - Ano?
Ano?
O, hindi.
OPEN HOUSE
Sino'ng babaril kay Morisset? Ayos lang, walang bala 'to.
Lintik na Open House Day.
Wag sa maruming pinagliguan!
Sinubukan mo akong lunurin?
Baboy.
Sinubukan mo akong lunurin?
Puta!
Morisset, patawad!
Patawad, Morisset. Hahabulin ko siya!
MGA BAGONG PLAN MGA BAGONG PHONE
Mas maayos na ang pakiramdam mo?
Parang may mga bali akong tadyang.
Lintik talaga ang tadyang.
Lintik kasi wala tayong magagawa.
- Masakit ba kapag humihinga ka? - Oo.
Masakit din iyan sa pagtulog.
Ang malala, kusang naghihilom iyan.
At habang nangyayari iyon...
Kailangan mong magpatuloy sa buhay.
Nahuli mo ba siya?
Hindi, di ko kaya.
- Talaga? - Pero may bago na akong operator.
At may mga nabili akong phones.
Kakaiba, ang ilang sa kanila ay sira, ang iba naman ay hindi.
Ang papangit. Hindi gaya ng sa akin.
Isa sa mga phone, may text na nagpapaalala
ng pulong sa show sa Linggo sa Tour des Roches nang alas-otso ng gabi.
Show?
- Nakatingin sa atin ang lahat. - Hindi ko alam...
Dapat nagpintura tayo ng itim sa mukha natin. Sabi na nga ba.
Di magandang ideya. Racist iyon.
- Talaga? - Oo.
Kung gayon, mabuti at di natin ginawa.
Paumanhin.
Oy!
Wow.
Magaling 'tong isang 'to!
Nagma-marijuana ka ba, Kapitan?
Oo naman.
Di ko alam kung sino'ng nagbigay sa akin, pero salamat!
Dapat nating hanapin si Jonas Terrence.
Sige, susundan kita.
Okey, sige.
Hello. Pasensya na sa abala.
Nakikilala mo ba ang taong ito?
Sir, kung puwede lang...
Wala?
Pasensya na sa abala.
Kilala n'yo ba ang taong ito?
Sa tingin ko, hindi iyon ang Red Arm.
Hindi totoo ang Red Arm.
Siya iyon.
Paumanhin. Makikiraan.
Kapitan!
Ah, Morisset!
Si Morisset!
Kapitan, sandali.
Kinamumuhian ko dati si Morisset, ngayon, mahal ko na siya!
- Kumusta, Morisset? - Ayos lang. Nakita ko si Amandine.
- Sino? - 'Yong archaeologist.
Siya ang kakatagpuin ni Jonas.
Wala akong marinig, pero mahusay.
Susundan ba natin siya?
Oo, gawin mo iyon. Ayos iyon.
- Hello? - Rayane?
Ito ang Saint-Denis police station. Sino ito?
Puta!
Amandine.
Lieutenant?
Puwede ba tayong mag-usap sandali?
Ano'ng ginagawa mo rito?
Kakatagpuin mo dapat dito si Jonas.
- Sino? - Si Jonas Terrence.
- Hindi ko kilala iyon. - Talaga ba?
Ginagago mo talaga ako.
- Ano 'ka mo? - Oo.
Kasapi ka ng Red Arm.
- Ano? - Di ko alam kung paano, pero sangkot ka.
Kalokohan. Pumunta ako sa istasyon para tulungan kayo.
Hindi para tulungan kami.
Nang puntahan ka namin, natakot ka at dinala kami kay Gilles Hoarau.
Tingin ko, tapos na tayo rito. Okey?
Paano mo nakilala si Gilles?
Di ko siya kilala.
Sandali. Dito ka lang.
- Hello? - Lieutenant?
May tawag mula sa isa sa mga phone ni Terrence.
- Ano? - Na-trace ko ang tawag.
Mula sa Tour des Roches, kung nasa'n kayo.
Kailan tumawag?
Ngayon lang.
Pasensya na, nagkamali ako. Patawad.
Aalis na ako. Tatawagan kita.
At sa ibang bansa, muling inihalal si Florence Cazeaux-Rocher
sa botong 50.04%.
50,04 - 49,96 OVERSEAS: RÉUNION
Ang phone mo.
Masayang makausap ka. Biro lang.
Hindi masaya.
'Yong sinasabi mong tangang pulis mo, hinahabol ako.
Pumunta siya sa show ko.
Sa show mo?
Mang-aawit din ako.
Ano bang meron sa inyo ng musika?
Pasensya na. Natakot ba kita? Patawad.
Hello. Napanood ko ang show mo, sobrang...
Ganda. Totoo, ngayon lang ako nakakita nang ganoon.
Maraming salamat.
Hindi, salamat.
Musikero din ako...
Alam ko. Ikaw 'yong The Kiki.
Oo nga...
- Hindi... - Oo!
Hindi, nakakahiya iyon.
- Hindi. - Kapag ginagawa mo 'yong kanina...
Buti na lang, hindi na ako mang-aawit.
Nakapokus ako sa una kong trabaho.
Isa akong kapitan ng pulisya.
Alam ko iyon, syempre.
Ayos.
Pasensya na, di na kita aabalahin.
- At patuloy mo kaming paligayahin. - Salamat.
Gustong-gusto namin iyon. 'Ayun.
Salamat.
Hanggang sa muli. At binabati kita.
Salamat.
Sige, aalis na ako.
Pasensya na. Paumanhin.
Dahil narito ka na rin lang... Kilala mo ba itong si Jonas Terrence?
A... Hindi.
- Hindi? - Hindi, di ko kilala.
Sige, maiwan na kita.
Walang problema.
Magkaparehong-magkapareho kayo...
ng gamit na phone.
- Talaga? - Burner phone. Kaparehong-kapareho.
Totoo.
At nasa glove box din.
Parehong-pareho. Ang ilan ay sinira, ang iba ay di gaano.
- Talaga? - Magkatulad kayo.
Nagkataon lang.
O hindi.
O nagkataon lang.
O hindi.
Sige, maiwan na kita.
Wala kang kinalaman dito.
Ingat. At salamat ulit sa ginagawa mo.
Good luck. Paalam.
Salamat.
Narinig mo iyon, Big White?
Wag kang mag-alala, ako ang bahala.
- Para sa kanser ko. Salamat! - Para sa kanser mo.
May balita ka kay Sentinelle?
Wala. Hindi na kami nag-uusap.
Kinansela ko ang album niya.
Bakit?
Ang pangit.
Sayang naman.
Maganda sana iyon. Mahalaga iyon sa kanya.
Alam mong mahal ko si François. Pero tapos na siya.
Walang interesado sa musika niya.
Lilinawin ko lang. Kailangan mong ilabas ang album niya.
May ipapakilala ako sa 'yo.
Ano ito?
Hello, Florence.
Ako si Katotohanan.
Tandaan mong maraming alam si Frédo sa mga pinaggagagawa mo,
at puwede kang makulong hanggang 2040.
Kung gusto mong ilabas ko ang album ni Sentinelle,
magsimula ka nang gumawa ng tseke.
Gusto mo ng katotohanan?
Oo.
May sasabihin ako tungkol kay Frédo.
Ang maliit niyang kompanya, kumikita ng 450,000 euros.
Ang 190,000 roon ay galing sa subsidies.
Dagdagan mo ng 150,000 sa shows, na pondo ng state subsidies,
at makukuha niya ang lahat mula sa subsidized ding kompanya.
Hindi kita babayaran. Bayad na kita.
Kuha mo?
Itabi mo iyan o magiging palaboy ka.
Sige.
Kapag pina-promote ko si Sentinelle, gawin mo.
Kapag hiningi ko ang linguine mo, gawin mo.
Ganoon iyon.
Sige.
Akin na ang linguine mo.
Order ba ako ng omelette?
Wala akong pakialam.
Ang ganda ng palabas.
Totoo. Dapat napanood n'yo siya.
Syempre, walang pakialam si Morisset sa magagandang bagay...
Kaya nag-iimbestiga lang siya.
May narating naman tayo.
Kaya mahal kita.
- Salamat. - Ikuwento mo.
Gaya ng alam n'yo, may tawag sa isa sa mga phone ni Terrence.
Nabuksan n'on ang lahat. Magdamag akong tumatawag.
Magdamag akong natulog.
Nakakatawa iyon?
Standup comedy ba 'to? Para makasalo ka namin sa tawanan?
Habang tumatawa kayong parang tanga, magdamag kaming nagtatrabaho.
Magpatuloy ka, Morisset.
Na-trace ko ang lahat ng internal communications sa network.
Ang magkapatid ay inuutusan
ng isang unknown number na tatawagin kong Buwaya.
- Nakakatawa iyon. - Buweno, si Buwaya
ay direktang inuutusan ni Gilles Hoarau.
Pero noong araw na atakihin si Gilles Hoarau,
isang ikaapat na unknown number ang kumontak mismo kay Buwaya.
Ang numerong iyon ay si Elepante.
Ang masasabi ko lang, gusto ko ang temang safari nito.
Para lang alam mo.
Pero magpatuloy ka.
- Buweno... - Ano?
Parang The Lion King.
Talaga?
May mga elepante at buwaya rin? Wala.
Wala. Warthog, marmoset, at mga kabayo!
Tigilan mo ang pagsapaw kay Morisset.
Grabe 'to. Magpatuloy ka.
Kung gayon, bilang kongklusyon,
mas mataas si Elepante kay Gilles Hoarau sa network na ito.
Kaya ang pangunahing tanong ay...
Sino si Elepante?
Frédo?
Hindi.
Sabihin mong abala ako.
Ganoon kalala?
Sige, susunod ako.
Aalis muna ako.
Pasensya na, Morisset. Nakakatuwa ang kuwento mo.
Magpatuloy ka sa mga elepante at mga buwaya. Babalik ako.
Wag n'yong gagalawin ang sandwich ko, ha?
Mahusay, Morisset.
Kapatid! François!
- Ano? - Payakap nga.
Sige na, François!
- Halika! - 'Ayan.
Nasa'n ang puppet mo?
Sinunog ko na ang lintik na puppet na iyon.
Napahamak lang ako sa katotohanan.
Bakit ka napadaan? Ano'ng gusto mo?
Lagi kong naiisip ang napakagandang album na ginawa mo.
Tanga ako. Dapat sinuportahan kita. Bigyan uli natin iyon ng ikalawang tsansa.
Gusto kong ilabas iyon para sa 'yo.
Pinangarap kong sabihin mo iyan.
- Buweno, heto na. - Oo.
Pero hindi.
- Ano? Bakit? - Hindi.
Kasi hindi maganda ang album. Tama ka.
Wag mong sabihin iyan. Maganda iyon.
Hindi, ayoko na sa musika.
Wag mong sabihin iyan.
Napakaganda n'on. Gusto iyon ng lahat.
- Gusto mo ng katotohanan? - Sige.
Walang mahinang kanta roon.
Paborito ko ang una, ikaapat, ikapito, at ikasiyam na mga kanta.
- Ikasiyam na kanta? - 'Yong...
- Virgin Mojito? - Maganda ang tema.
Kung gusto mo ng cocktails.
Hindi ka gumawa ng album. Pinakamagaganda mong gawa ito.
Tama na.
Hindi ako totoong mang-aawit. Iyon ang katotohanan.
- Hindi ka mang-aawit? - Hindi totoong mang-aawit.
Pulis akong may isang pumatok na kanta, gaya ng marami.
Hindi, wag mong sabihin iyan.
Kahapon, nakapanood ako ng totoo.
Sino?
Si The Sorcier.
Dapat napanood mo siya...
- Ano'ng ginawa niya? - 'Yong kilos niya.
'Yong paraan ng pagkilos niya.
'Yong boses niya, mga kanta niya...
'Yong pagkaelegante, karisma, nilalaman, nasa kanya na ang lahat.
Nang mapanood ko siya, napagtanto kong walang-wala ako roon.
- Wag mong sabihin iyan. - Iyan ang totoo.
Ayain mo siyang makatrabaho.
Ano, parang collab?
Oo, collab.
Alam mo, hindi ko naisip iyon.
Ako ang producer.
Kung gumawa kami ng album? Ang Crooner at ang Sorcier.
- Magandang ideya iyon. - Hindi.
Isang henyong ideya iyon, François.
Isang henyo lang ang makakaisip niyan. Saan mo nakukuha ang ideyang iyan?
Naisip ko lang.
Iyan ang gustong marinig ng mga tao.
Isang crooner at isang sorcerer.
Akala ko, tapos na ang lahat.
Walang natatapos sa buhay. Bukod sa buhay!
Puta.
- Natatawa ako sa mga ekspresyon mo. - Alam ko.
Sige, dalhin mo sa akin ang sorcerer mo.
Gagawin natin ang album na ito. Okey?
Okey!
Sige, sige, sige, sige, sige, sige
Nakabalik na ako.
Pasensya na't natagalan ako, Morisset.
Saan na ba tayo? Elepante at buwayang may phones...
Nasa tuktok si Elepante. Sinusubukan naming kilalanin sila.
Ayos. Nagte-text ako, pero nakikinig ako nang maigi sa 'yo.
Sige, buweno...
Iniisip namin kung paano nag-uutos si Elepante kay Gilles.
Tama.
Walang usapan sa phone sina Gilles at si Elepante.
Sige na...
- Nakikinig ka ba? - Oo.
Kaya naisip ko,
sa ganito, dapat pisikal silang magkasama.
- Okey? - Oo.
Pero sino'ng laging nakakausap ni Gilles sa araw-araw?
- Kapitan? - Ano iyon?
Sino'ng may alam na aarestuhin natin siya?
Si Buwaya.
Hindi ka nakikinig.
Nakikinig ako. Suhestiyon lang iyon.
Tingin ko, si Cazeaux-Rocher ang utak sa lahat ng ito.
Si Florence?
Ipinag-utos niyang dukutin si Valéry, oo.
Bakit niya gagawin iyon?
Para manalo sa halalan.
Anong halalan?
'Yong kagabi.
Matatalo na siya kay Chakravarty,
kaya pinlano niya ang pagdukot para tumaas sa mga poll.
At nanalo siya.
Diyos ko.
Naisip n'yo iyon?
Ang pangulo?
Cazeaux-Rocher, ang kidnapper.
Sige.
Katawa-tawa iyon, Morisset.
Personal niya akong tinawagan para hawakan ang kasong ito.
Kailan pa tumatawag ang mga kriminal ng pulisya
para imbestigahan ang mga krimen nila?
Sa kasong iyon...
"Sa kasong iyon," walang ganoon.
Sige, ayos lang. Umusad na tayo.
May mas mahalaga akong misyon para sa inyo.
Hanapin n'yo ang address ng mang-aawit kagabi.
Wala akong gagawin.
Ano 'ka mo?
Wala akong gagawin.
Morisset.
Ako ang nakatataas sa 'yo.
Kapag inutusan kita, sundin mo.
Kung para sa kapulisyahan, oo.
Para sa kapulisyahan ito.
Pinagloloko mo ba ako?
Ano'ng sinabi mo?
- Alam ko bakit hanap mo ang The Sorcier. - Bakit?
Para sa collab.
"Ang Crooner at ang Sorcier." Narinig ko lahat.
- Nang-eespiya ka ba sa akin? - Oo.
Nababaliw ka na, Morisset.
- Bakit ka pinili ni Cazeaux-Rocher? - Sabihin mo sa akin.
Kasi terible ka.
Iyon. Alam niyang wala kang malulutas.
Ginagamit niya ang kapulpulan mo.
Walang kuwenta kang pulis.
At alam niya iyon.
Sisante ka na.
Opisyal kitang tinatanggal sa trabaho.
- Di mo magagawa iyon. - Gagawin ko ang gusto ko!
Binibigyan ko sarili ko ng awtoridad para doon!
Maousse, palitan mo si Morisset.
Serpent, palitan mo si Maousse.
Lumayas ka.
Burahin n'yo ang kalokohan niya sa board.
Walang problema.
Maousse, hanapin mo si The Sorcier.
Sige po.
Hello.
Gusto kong makausap ang isang ahente ng Internal Affairs.
Aalis ako pagkatapos nito, pero magkita tayo nang 3:30.
Ano'ng ginagawa nila?
Binabati ka namin, Madam President, sa iyong re-election.
Nasa'n siya?
Naroon siya.
Ayos siya? Di ko natanong.
Hindi. Di siya maayos.
Lagi siyang di maayos.
Pag-usapan natin ang pagpapalaya sa kanya.
Syempre.
Kailangan talaga nating pag-usapan.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Ibig sabihin, may bago akong mga gusto.
Tayong dalawa, marami tayong lihim, tama?
Una sa lahat, umatras ka.
Atras pa.
Sige pa.
Gusto mo ng pera?
Gusto ko ng trabaho.
- Trabaho? - Na malaki ang kita
at may kasamang malaking driver. Gaya ng mga puti mo.
Nga pala, nagsaliksik ako,
at interesado ako sa...
posisyon ng Equipment Director.
Mas mahusay ka sa kasalukuyang nasa puwesto.
Pero di ko hawak ang posisyong iyon.
Makakahanap ka ng paraan, Big White.
Sabihin mo kapag tapos na at palalayain na namin ang asawa mo.
Nakakatawa iyon.
- Ano? - Babaguhin mo ang plano, kaya ko rin iyon.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Rayane.
Mag-ingat ka naman! Lintik!
Tara na. Ipapakita ko pa ang plataporma ko ng 3:30 at wala pa ako n'on.
Ang asawa mo?
Mahahanap siya ng ambulansya.
Ambulansya?
Ang mga gagawin mo para mahalal...
Mr. Sorcier?
Si Sentinelle ito.
'Yong mahilig sa musika, di 'yong pulis.
Mr. Sorcier?
Lintik.
Hello?
O, hindi, ang collab ko.
'Yong malaking blond? Ano? Puta...
Morisset?
Sinisante kita kahapon, pero pinag-isipan ko, bumalik ka na.
Pumunta ka sa bahay ng The Sorcier. Patay na siya, pati 'yong malaking blond,
'yong umatake sa akin sa maruming lugar.
Bilisan mo, pakiusap.
At balik na sa ikatlo si Maousse.
Maghihintay ako rito. Mahal kita.
May tao ba rito?
Puta, ito na naman!
Ginulat mo ako, Sentinelle.
Florence?
Ako nga! Surprise!
Ano'ng ginagawa mo?
Pero ang tanong...
Sino si Elepante?
Si Buwaya.
Ikaw ang elepante ni Morisset.
Ano?
'Yong pagdukot, ikaw ang salarin.
Ang Red Masks, ikaw iyon lahat!
Ang mga pagpatay na iyon!
At 'yong pagbaril sa video ko?
Hindi, di ako iyon.
Oo nga.
Kasalanan mo, nawala sa kontrol ang lahat.
Dapat wala kang ginagawa.
Makakauwi sana si Valéry at magpapatuloy ang sistema natin.
"Sistema natin?"
Sino bang nagpoprotekta sa 'yo palagi?
Sino'ng nagpopondo sa music career mo?
Ano?
Ikaw ang perpektong pulis, Sentinelle.
Kailangan ko lang sabihan si Frédo na pondohan ang album mo
at di ka na magpupulis.
Sige, ibaba na natin ang mga baril at mag-usap tayo.
Wala akong baril.
Bakit hindi mo sinabi agad?
Doon ka sa impiyerno, bruha!
Baliw ka ba...
Florence!
Ang balakang ko!
Papunta na ako, Florence.
Florence, umalis na tayo rito.
Diyos ko!
Pasensya na.
Ang balakang ko.
Nasa'n si Valéry?
Florence! Nasa'n si Valéry?
Ang balakang ko.
- Valéry! - Tulungan mo ako!
- Ayos ka lang? - Tulungan mo ako.
Sinaktan ka ba nila?
Ang totoo, mababait sila.
- Patay na silang lahat! - Ano?
Kahit 'yong mabait na blond?
Wala akong marinig! Nabingi ako sa pagsabog.
Ilalabas kita rito.
Lintik. Hindi ko kaya 'to.
- Ano'ng ginagawa mo? - Sandali.
May ideya ako!
Gawin natin 'yong tradisyunal.
- Hindi! - Igalaw mo ang daliri mo.
Ano'ng ginagawa mo?
Mukhang madali sa pelikula, pero mahirap pala.
- Sandali. Wag kang kikilos. Heto na. - Hindi!
Lintik!
Nabaril ko ang isa sa daliri mo. Ayos lang iyan.
Mahihirapan ka nang magkutkot ng puwit mo.
Magpakapositibo tayo!
Susubukan kong tamaan ang kandado.
- Hindi! tigil! - Wag kang gagalaw.
Nakikiusap ako!
Valéry, patawad talaga.
Napuruhan ang mga daliri mo.
Sandali. Ang tanga ko. May bolt cutter pala ako sa kotse.
Babalikan kita.
Hindi mo naisip iyon kanina?
Ang balakang ko.
Hayun ka.
Lintik na Open-House day!
Naisip ko pa namang makipaglandian sa 'yo.
Ako rin.
Pero dahil sunog na ang ulo mo...
Mas gusto kong ilagay ka sa pizza box
at ipakain ka sa mga aso ko.
Paalam, Sentinelle!
Morisset?
Morisset!
Ang balakang ko!
Wag kang gagalaw.
Morisset!
Mahusay. Iniligtas mo ang buhay ko.
Morisset.
Salamat.
Kapitan Sentinelle.
- Ako iyon. - Lieutenant Wagner, Internal Affairs.
Masayang makilala ka. Ano?
Internal Affairs?
Opisyal kang sinususpende at dadalhin ka namin sa kustodiya.
Bakit? Para saan?
Para sa buong karera mo.
- Ano ito? - Dapat ba akong magpaliwanag?
Oo, pakiusap.
Buweno...
Indirekta at direktang korapsyon, pang-aabuso sa kapangyarihan,
pananakit at pambubugbog, paglulustay ng pera, pagtatago at pamemeke ng ebidensya,
- pamemeke, pandaraya, paglabag sa proseso... - Ah, 'yon.
Sige na.
Kuha ko na.
Mga ginoo, dalhin n'yo siya.
Di mo ako matingnan sa mata?
Kaya ko.
IKA-170 ANIBERSYARO NG PAGPUKSA SA PANG-AALIPIN
UNCLASSIFIED
MAKALIPAS ANG ISANG TAON
Kaliwa rito.
Tara na?
Tara.
- Hindi tayo magtatagal? - Hindi.
Morisset!
Halika.
Kumusta, Kap...
- Muntik ko nang masabing "Kapitan." - Narinig ko iyon.
- Hindi ka na kapitan. - Hindi na nga.
Ikaw na.
Ano'ng itatawag ko sa 'yo?
Tawagin mo akong François.
Masayang makita ka, François.
Hindi. Tawagin mo akong Kapitan.
May parating nang munting Morisset.
Hindi lang kayo ang may magandang balita.
Maryse.
Halika rito, mahal.
Napakabagal niya.
Ipinakikilala ko sa inyo si Gng. Sentinelle.
Oo, kakakasal lang namin.
Binabati ko kayo.
Hindi ba, mahal?
Ilang buwan na naming sinusubukang magkaanak,
pero sa kasamaang palad, palyado na ang bahay-bata niya.
Lumapit na kami sa isang dosenang gynecologists sa isla at...
Palaging ganoon.
Kasalanan ni Maryse.
Hindi ako galit, mahal. Kabaligtaran pa nga.
Sige, sundan n'yo ako.
Kapitan, sana alam mong
hindi ako masayang tumestigo laban sa 'yo...
Morisset, tama ka sa umpisa pa lang.
Di ka puwedeng maging mahusay na singer at pulis.
- Imposible iyon, maniwala ka. - Imposible, oo.
Salamat sa 'yo, nakabalik ako sa kung anong mahalaga.
Tingnan mo 'to!
Ang ganda, di ba? Magbubukas kami bukas.
May munti kaming entablado rito, para sa mga ipo-produce kong mang-aawit.
- Producer ka? - Oo.
Mas madali iyon.
Iyon ang bar.
Masarap ang cocktails dito.
Siya ang bumaril sa akin.
Binaril mo rin ako.
Totoo, pero pinatawad ko na siya.
At ngayon, napakahalaga ni Stevian dito.
Hawak niya ang accounting.
Sundan mo ako. Narito ang pinakamaganda.
Ang ahensya.
Ang ahensya?
Pasok ka.
Tungkol saan ang ahensyang ito? Di ko maintindihan.
Nagsimula ako ng detective agency.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Tinatanggap namin ang lahat ng uri ng kaso.
Mga karaniwang pangangaliwa ng asawa, pagkawala, muling pagsulpot,
pag-eespiya, pagsugpo sa terorismo, o terorismo para sa mga baguhan...
- Ano? - Hawak namin ang lahat.
At alam mo kung ano'ng henyo?
Lahat ng mga bartender doon,
mga opisyal na detective.
Ano?
May mga baril silang lahat dito?
Gumawa ako ng hukbo ng mga bartender-detective.
GIRLS GALORE
Kiki, Kiki Sino'ng nakakita sa Kiki?
Ako, ako!
Kiki, Kiki Sino'ng gusto ng Kiki?
Ako, ako!
Kiki, Kiki Sino'ng gustong mag-hello sa Kiki?
Ako, ako!
Kiki, Kiki Napakapasaway na Kiki
Ooh la la
Halina kayong lahat
Patingin ng inyong mga kiki
Kiki sa labas
Kiki sa kanan, sa kaliwa Tara!
Banana, banana Kiki, Kiki, Kiki
Tayo ay...
Kung kailangan kong ulitin Gagawin ko itong muli
Papawiin ko ang luha sa iyong mga pisngi
Sasabihin kong bumalik ka
Sa pagkakataong ito, gagawin ko ito nang tama
Sa pagkakataong ito, ako ay liligaya sa langit ng iyong mga mata
Sa palad ng iyong mga kamay
Bukas ba ay makikita kita?
Sa langit ng iyong mga mata
Sa palad ng iyong mga kamay
Ikuwento mo ang kinabukasan
Nagsisisi ka ba?
Ako, hindi
Hindi talaga
Nagsisisi ka ba?
Wala akong pinagsisisihan
Wala talaga
Kung kailangan kong ulitin Gagawin ko itong muli
At lahat ng ginawa ko ay magbabago
Nang walang binabagong kahit ano
Mananatili ako
Pero mag-iiba nang walang binabago
Pero magbabago nang buo nang di bumabalik sa dating ako
Pero magiging iba pa rin ako
Pero magbabago nang buo nang di bumabalik sa dating ako
Kung di ka puwede bukas Libre ako sa Huwebes
Nagsisisi ka ba?
Pinaglaruan mo ako at ang tiwala ko
Tuturuan ako n'on sa pagtitiwala
Masyado akong tapat
At ikaw ay hindi
Hindi talaga
Buweno, nagsisisi ka ba?
Kasi ako, hindi
Tumalikod ka, tigilan na ang pagkukunwari
At punasan ang iyong mascara
At tapusin ang pagdadrama
Habang ako...
Tigil
Nga pala, libre ka ba sa Huwebes?
Kasi ako, oo
Hindi talaga
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jessica Ignacio
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce