Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Σταμάτα!
Συγγνώμη! Άκρη!
Πήρε τη Φελίξ Γκιγιόν.
Έγινε. Θα τον κόψω.
Εγώ θα τον κόψω στη Φρερ Καζανό. Δίπλα στο φαρμακείο.
Εντάξει, έρχομαι!
Εντάξει, ήρθα.
-Πού είσαι, αστυνόμε; -Λάθος φαρμακείο. Εγώ φταίω.
Οδός Βικτόρ Μακ-Ολίφ!
Μακ-Ολίφ. Πάμε.
-Οδός Ζαν Ομπέρ! -Ζαν Ομπέρ, έγινε.
Πήρε τη Ζουλ Ολιβιέ.
Τη Ζουλ Ολιβιέ; Είμαι στη Ζαν Ομπέρ. Δεν σε βλέπω.
Οδός Ζουλιέτ Ντοντού!
Αν τον έχασες, πες το. Δεν έχω όλη τη μέρα!
Έλα δω!
Άνοιξε πυρ.
Είμαι στα παιδικά... Στο παιχνιδάδικο.
Στην παιδική οδό.
Δεν υπάρχει μαγαζί εδώ.
Αυτό το φαρμακείο είναι;
Θα τον κόψω στη Λαμπουρντονέ.
Κάτσε, έχω κι άλλη κλήση.
Το ξέρω. Έρχομαι.
-Θα είμαι εκεί σε 15 λεπτά. -Καλά, βιάσου.
Εντάξει. Μορισέ! Παράτα τα.
Ρίχνει στο πλήθος σε ένα μπαρ!
Επειδή τον κυνηγάς. Άσ' τον.
Ερβέ, ένα ψωμί και έναν χυμό.
-Μην τον αφήσουμε να ξεφύγει. -Διάλεγε τις μάχες σου.
Δεν θα πιανόμαστε όποτε κυνηγάμε κακοποιό.
Τι έκανε, είπαμε;
Ανθρωποκτονία.
Μάλιστα...
Κράτα τα ρέστα.
Πάντα θα υπάρχουν δολοφόνοι. Είναι η ανθρώπινη φύση.
Η κωμωδία της ζωής.
Με όλο τον σεβασμό, διαφωνώ.
Κοίτα, δεν δίνω δεκάρα!
Είπα, παράτα τα!
Έλα! Τι έγινε πάλι, Μορισέ;
Με πέτυχε.
-Πού; -Στο πόδι.
Στο πόδι; Σιγά. Εύκολα φτιάχνεται. Έλα.
Είναι στη Μαρσέλ Σεμπάτ.
Όχι, φτάνει με όλα τα ονόματα δρόμων! Βαρέθηκα.
Το πόδι σου προέχει. Άντε σπίτι, ξεκουράσου λίγο.
Θα αναφέρεις αύριο.
Γαμώτο!
Να πάρει!
Γαμώτο.
Μορισέ, έπιασα αυτόν που κυνηγάς μια ώρα τώρα.
Σε ξέρω εσένα. Είσαι o Κικί!
Πώς με είπες;
Δεν είναι αστυνομική βία. Είναι εγκληματίας, του άξιζε.
Εντάξει, γύρνα.
Απίστευτο.
-Ναι; -Πού είσαι;
Ναι, έρχομαι. Ό,τι μπορώ κάνω. Εντάξει.
Συλλαμβάνεσαι,
αλλά έχω να κάνω κάτι σημαντικό. Θα έρθεις μαζί μου.
Δεν είναι έτσι το πρωτόκολλο, αλλά αν το βουλώσεις...
Έλα! Δεν θα ασκήσω δίωξη που πυροβόλησες τον συνάδελφό μου.
-Μην το κάνεις αυτό, αστυνόμε! -Κοίτα τη δουλειά σου!
Το δικαστήριο θα αποφασίσει.
Άλλο πάλι κι αυτό! Ποιος το είπε;
Ο νόμος.
Για τους κακοποιούς, όχι τους μπάτσους.
-Μορισέ, είσαι καλά; Ακόμα τραυματισμένος; -Βλέπω το φως.
Μην πας προς το φως, Μορισέ.
Σκέτος εφιάλτης είναι o τύπος. Έλα.
Εντάξει, η παράσταση αρχίζει.
Ήρθε!
Εντάξει, ήρθα!
Πάμε, παιδιά. Ελάτε!
Φρανσουά, αργήσαμε πολύ.
Έπρεπε να συλλάβω αυτόν εδώ.
Τι είναι αυτό;
Εγκληματίας.
Τιμοτέ!
Έλα δω. Ναι, αυτή είναι η δουλειά.
Πρόσεχέ τον.
Αν δοκιμάσει κάτι, ρίξ' του στο πόδι.
-Στο πόδι; -Ναι, όπως στον συνάδελφό μου. Καλά είναι.
Να είσαι ανεξάρτητος. Πες τα μου όλα.
-Έχουμε πρόβλημα με τον σέρφερ. -Τι;
-Μας παράτησε. -Γαμώτο!
Έχω εναλλακτική. Από δω ο Ζαν-Μισέλ.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.
-Τι διάβολο; -Δεν σ' αρέσει;
Όχι. Θα την πέσει στο κορίτσι μου.
Συγγνώμη, αλλά είμαι πιο σέξι από σένα.
Ορίστε. Εντάξει.
Στο βίντεο, πηδάς την κοπέλα μου.
Καιρό τώρα.
Εγώ παίζω πιάνο, κοιτάω τη θάλασσα, νιώθω στεναχώρια και νοσταλγία.
Ξαφνικά, εμφανίζεστε εσείς.
Με κοιτάς σε στιλ "Ναι, την πηδάω".
Εκείνη ακούει τους στίχους, μετανιώνει. "Έκανα ένα μεγάλο λάθος".
Γυρίζει σ' εμένα. Εσύ είσαι χάλια.
Κατάλαβες;
Πού 'σαι; Φίλιαν. Φίβι; Φιβάν;
-Στεβιάν. -Τι;
Εντάξει. Σελίν!
-Καρόλ. -Χέστε με με τα ονόματά σας!
Κάλυψε το αίμα και τις μελανιές.
Εγώ θα βαφτώ μόνος. Ένα λεπτό θα κάνω!
Γαμώτο.
-Σελίν; -Καρόλ λέγομαι.
Αν έπρεπε να το κάνω ξανά Θα το ξανάκανα
Θα σκούπιζα τα δάκρυα Από τα μάγουλά σου
Θα σου έλεγα να γυρίσεις πίσω
Αυτήν τη φορά, θα τα κάνω όλα σωστά
Αυτήν τη φορά, θα χαίρομαι Με τον ουρανό στα μάτια σου
Στην παλάμη των χεριών σου
Θα σε δω αύριο;
Στον ουρανό στα μάτια σου
Στην παλάμη των χεριών σου
Πες μου για το αύριο
Μετανιώνεις για κάτι;
Έπαιξες μαζί μου Με την εμπιστοσύνη μου
Καλά να πάθω Που σε εμπιστεύτηκα τόσο
Είμαι πολύ ειλικρινής
Κι εσύ δεν είσαι
Καθόλου
Αν έπρεπε να το κάνω ξανά...
-Στοπ! -Τι συμβαίνει;
-Τι διάβολο;
Αν κουνηθείς, τη σκότωσα.
Ηρέμησε. Κάνεις ένα μεγάλο λάθος.
Άσε την Καρόλ και θα μιλήσουμε.
-Σελίν! -Άσε τη Σελίν.
Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις μετά απ' όσα έκανα για σένα.
Δεν σου χρωστάω τίποτα!
Πλάκα κάνεις; Το βιντεοκλίπ είναι μεγάλη ευκαιρία!
Δεν με νοιάζει το γαμημένο το βιντεοκλίπ σου.
Τρελάθηκες;
Εσύ και τα εγκλήματά σου...
Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου τώρα!
Στιβ, ρίξ' τον κάτω!
Όχι...
-Τιμοτέ, ρίξε! -Όχι!
Γαμώτο. Πέτα το όπλο.
Σ' εμένα, Τιμοτέ.
Σ' εμένα!
Πέστε κάτω, δεν ξέρει σημάδι!
-Ζαν-Μισέλ! -Γαμώτο.
Όχι. Γαμώτο!
Αυτά συμβαίνουν με ανέτοιμους κομπάρσους.
ΣΕΝΤΙΝΕΛ
Ρεγιουνιόν, είστε έτοιμοι;
Έτοιμοι!
Είστε έτοιμοι;
Έτοιμοι!
Ρεγιουνιόν, νιώθετε καλά;
Ναι!
Κι εμείς καλά είμαστε.
Κανείς δεν καπνίζει εδώ μέσα.
Σχεδόν κανείς.
Να καταστρέψεις και τα παλιά.
Καταστρέφεις τα παλιά τηλέφωνα, έτσι;
Ναι, τα ξεφορτώνομαι. Κάποια καταστρέφονται, άλλα όχι.
Να καταστρέφεις το τσιπάκι και τον επεξεργαστή.
Μην κάνεις σαν αφεντικό.
-Είμαι το αφεντικό της επιχείρησης. -Δύο αφεντικά υπάρχουν.
Έχεις το κλειδί;
Βέβαια. Δεν είμαι τόσο ανόητος.
Έχεις σύμπλεγμα κατωτερότητας.
Ναι...
Ορίστε.
-Δεν είναι όλα. -Είναι.
Καλά.
-Αγόρασέ το. -Τι είναι αυτό;
Το CD μου.
-Πόσο κάνει; - 40 ευρώ.
Για ένα CD;
30. Και μη μου τρως τον χρόνο.
Ορίστε.
ΜΑΛΟΥ
-Καληνύχτα, φίλε μου. -Περίμενε.
-Είσαι ακόμα έτοιμος να το κάνεις; -Φυσικά.
Είμαι άνθρωπος της δράσης.
Δεν καταλαβαίνεις.
Πρέπει να αναδιοργανωθούμε πλήρως.
Θέλω να αναλάβω εγώ την υπόθεση.
Μόνο εγώ έχω τις πληροφορίες.
Είναι αποδιοργανωμένο.
Ναι. Γεια σας. Ο Σεντινέλ είμαι.
Δεν θα αναλάβω νέες υποθέσεις.
Παίζω σε δέκα μέρες.
Αν δεν βγω στο ραδιόφωνο δεν θα έρθει κανείς.
Γεια σου, κούκλα.
-Γεια σας. -Μαρίς. Ήρθα να δω την πρόεδρο.
Περάστε.
-Παίζεις τον πειρατή πουθενά; -Όχι, έχω καταρράκτη.
Καταρράκτη!
Γεια σου, Φλοράνς.
...ο Λορέν Τσακραβαρτί έχει πολύ καλό σουτ.
Φοβερό σουτ.
Η καμπάνια ξεκίνησε πολύ καιρό πριν.
Ο κόσμος θέλει να δει κάποια αλλαγή.
Μετά από 12 χρόνια με την πρόεδρο Καζό-Ροσέ, τη διαφθορά...
Ο μικρός Ιούδας.
Πώς νιώθετε;
Η προεδρική καμπάνια είναι εξαντλητική.
Να γυρίσει να κοιμηθεί στο κρεβάτι με τα καρφιά.
-Φλοράνς! -Έλα τώρα! Μόνοι είμαστε.
Μπορεί να είναι ρατσίστρια στο σπίτι της.
-Σεντινέλ. -Φλοράνς.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Κανένα πρόβλημα.
Αλλά σήμερα δεν είχα καλή μέρα.
Έπρεπε να μου το πεις.
Σου το είπα, αλλά με υποχρέωσες.
-Με πρόσβαλες, με απείλησες. -Ναι.
-Το έκανα αυτό. -Και βέβαια.
Ναι, αλήθεια είναι.
Δεν φαίνεται πολύ καλά.
-Πάλι τα ίδια κάνει. -Τι;
Βάζει δάχτυλο στον κώλο.
Όντως.
Σήκω πάνω!
Χοντροκώλη.
Πόση ώρα κοιμόμουν;
Είκοσι χρόνια, θα έλεγα.
Γι' αυτό έχεις ρυτίδες.
-Πώς είσαι, Φρανσουά; -Καλά.
Πρόσεχε, Βαλ, βάζεις δάχτυλο στον κώλο σου όταν κοιμάσαι.
Καλά που μου το 'πες.
-Κάτσε κάτω, Σεντινέλ. -Έρχομαι.
Θυμάσαι τον Ζιλ;
-Όχι. -Βλεπόμαστε συχνά.
Εγώ δεν σε έχω ξαναδεί.
Έλαβα αυτό το πρωί.
Αυτόν τον υπολογιστή;
Τυχεράκια.
Όχι, το βίντεο στην οθόνη.
Μάλιστα. Ναι.
Το φαντάστηκα πως ήταν περίεργο να με καλέσεις για...
Ξεκίνα το βίντεο.
Βέβαια. Εντάξει, πάμε.
ΚΟΚΚΙΝΟ ΧΕΡΙ
Ωραία γραμματοσειρά.
Το μήνυμα είναι για την πρόεδρο Φλοράνς Καζό-Ροσέ.
Κυρία πρόεδρε, ήρθε η ώρα σας.
Επί δώδεκα χρόνια κλέβετε εξουσία στο όνομα των Γάλλων αποικιοκρατών.
Πριν από σας, το έκανε ο πατέρας σας επί 24 χρόνια.
Αν επανεκλεγείτε, αυτό το νησί επί 42 χρόνια θα έχει γνωρίσει μόνο
τον έλεγχο της διαβολικής σας οικογένειας που πλούτισε από τη σκλαβιά.
Δεν εμπιστευόμαστε τη στημένη εκλογική διαδικασία,
την παρωδία της δημοκρατίας.
Βαρύ αυτό.
Κυρία πρόεδρε, παραιτηθείτε, αλλιώς θα πληρώσετε το τίμημα.
Είμαστε παντού γύρω σας.
Έχετε μία εβδομάδα
να αποσυρθείτε από τις εκλογές και να δώσετε τη δύναμη ξανά στον λαό.
Μετά, θα χτυπήσουμε.
Αν επιχειρήσετε να αναβάλλετε τις εκλογές, θα χτυπήσουμε.
Αν καλέσετε την αστυνομία...
Θα χτυπήσουμε!
Όλοι κινδυνεύουν.
Κι εσείς και οι αγαπημένοι σας.
Έχετε επτά μέρες.
Κόκκινο Χέρι!
Τους ξέρεις;
Όχι, αλλά δεν αστειεύονται. Θα 'πρεπε να ανησυχείς.
Ακριβώς. Οπότε, κανόνισέ το.
Τι να κανονίσω;
Βάλ' τους στη φυλακή.
Μάλιστα, όλη τη φάση, κατάλαβα.
Η δουλειά σου είναι.
Βέβαια, αλλά θα είναι δύσκολο με το πρόγραμμά μου.
Ελπίζω να μη μιλάς για τον δίσκο.
Όχι, καθόλου. Για την αστυνομία, μιλάω.
Πνιγόμαστε. Έχουμε μια σειρά φόνων
στην κοινότητα των σέρφερ, και μια υπόθεση με ναρκωτικά, στο...
Κι αυτή στην κοινότητα των σέρφερ. Έχουν τρελαθεί...
Σεντινέλ, αυτοί προσπαθούν να κλέψουν τις εκλογές.
Απειλούν εμένα, την κόρη μου, τον Βαλερί. Είναι τρομοκράτες.
Τρομοκράτες, Φλοράνς; Όχι, έλα τώρα.
Καραγκιόζηδες είναι. Κοίτα το βίντεό τους, χάλια είναι.
Εκτός από τη γραμματοσειρά.
Στη θέση σου, δεν θα ανησυχούσα καθόλου.
Τώρα έλεγες το αντίθετο!
Απειλές, προσβολές... Κάθε μέρα τις δέχομαι.
Ειδικά προσβολές τελευταία.
Ξέρεις τι κάνω;
Τις αγνοώ.
Τέλος.
Εντάξει, τα λέμε.
Σεντινέλ! Κάτσε ξανά κάτω αμέσως.
Σου το ζήτησα ευγενικά, αλλά μπορώ να γίνω και πολύ πιο κακιά.
Πρέπει να γίνω;
Όχι.
Θυμήσου, έσωσα τη δουλειά σου αφού γύρισες την ταινία σου.
Βιντεοκλίπ ήταν, αλλά πολύ κινηματογραφικό...
Δεκάρα δεν δίνω για το βιντεοκλίπ σου!
Καλά, Φλοράνς. Θα το κανονίσω.
Πολύ καλά.
ΦΛΟΡΑΝΣ ΚΑΖΟ-ΡΟΣΕ
ΛΟΡΑΝ ΤΣΑΚΡΑΒΑΡΤΙ
ΣΕΝΤΙΝΕΛ ΠΑΡΑΙΤΗΣΟΥ
-Παρακαλώ! -Αστυνόμε!
Ηρεμήστε, θα απαντήσω στις ερωτήσεις σας.
Οι φήμες είναι αληθινές. Κυκλοφορώ καινούργιο δίσκο.
Αστυνόμε!
Θα δώσω σ' αυτόν τον δίσκο τα πάντα, και έχω να σας πω
ότι έτσι εδραιώνω τη σύνδεσή μου με την τζαζ. Τέλος.
Αστυνόμε, για τους πυροβολισμούς ήρθαμε.
Δεν υπήρχαν πυροβολισμοί. Κανείς δεν τραυματίστηκε.
Τρία άτομα.
Δεν θα δεχτώ άλλες ερωτήσεις γι' αυτό.
Κάποια ερώτηση για τον δίσκο;
-Όχι. -Όχι.
Ο Φιλίπ θα σας συνοδεύσει.
-Αστυνόμε! -Κυρίες και κύριοι!
Φράνκι, θέλω παντού φυλλάδια...
-Να φύγουμε, αστυνόμε; -Όχι.
Δεν θα εμφανιστεί κανείς,
και θα αναγκαστώ να ζητήσω να φέρουν με το ζόρι κόσμο.
-Είπαμε, δεν το κάνουμε αυτό. -Προσπαθώ να το αποφύγω.
Μπορούμε να πιάσουμε δουλειά, γαμώτο;
Φράνκι, κλείνω. Ο βοηθός μου νιώθει περιφρονημένος.
Ναι, αυτός. Δεν ξέρει ότι τον φωνάζουμε έτσι.
Θα σε ξαναπάρω.
Μορισέ.
Δεν ξέρω τι γίνεται στην ενδοχώρα,
αλλά εδώ δεν φωνάζεις στον προϊστάμενό σου.
Εντάξει;
Κανείς δεν φωνάζει εδώ!
Λοιπόν, να προχωρήσουμε;
Χαραμίζεις τον χρόνο μας με τα ξεσπασματάκια σου.
Εντάξει, ας πιάσουμε δουλειά.
Αυτούς τους άντρες ψάχνουμε.
Αλλά δεν έχουμε ονόματα, διευθύνσεις ή πρόσωπα.
Μάλλον γι' αυτό φόρεσαν μάσκες.
-Είναι επαγγελματίες. -Γυναίκες είναι.
Όχι, εγώ νομίζω ότι είναι άντρες.
Σου το λέω, γυναίκες είναι.
Είναι μυώδεις, σαν άντρες.
Κάποιες είναι μυώδεις.
-Ισχύει. -Κάποιες έχουν αντρικά γεννητικά όργανα
τα οποία χώνουν σε άλλους άντρες με γεννητικά όργανα που...
Θα μου δείξεις στο ίντερνετ.
Προς το παρόν, πρέπει να τους ταυτοποιήσουμε.
Πάω στον πίνακα. Σηκώστε χέρι.
-Σερπάν. -Να ερευνήσουμε γυναίκες.
Το καλύψαμε αυτό, αλλά θα το γράψω. "Γυναίκες".
-Κανείς άλλος; -Εγώ ξεκίνησα...
Ο Μαούς ήθελε να πει κάτι.
Εσύ δεν συμμετέχεις.
Μπορούμε να κάνουμε ζουμ στο μπουφάν αυτού στο πλάι;
-Σ' αυτόν; -Ναι.
Βλέπω κάτι.
-Μορισέ, κάνε ζουμ. -Δεν θα βοηθήσει.
Δεν ρωτάω αν θα βοηθήσει, σου ζητάω να το κάνεις.
Ορίστε. Δεν ήταν τόσο δύσκολο, ε;
Τώρα αύξησε την ανάλυση στο 1.000%.
Δεν μπορώ να αυξήσω την ανάλυση μιας εικόνας.
Το έχω δει χίλιες φορές.
Ίσως στις ταινίες...
Όχι στις ταινίες, στην πραγματικότητα.
Είχαμε αναλάβει μια υπόθεση με μια Σουηδέζα πληροφορικάριο.
Πανκιό, αλλά γοητευτική. Και μπορέσαμε να...
Ήταν Το Κορίτσι με το Τατουάζ.
Μαούς, η ιδέα σου ήταν χάλια.
Σταμάτα αμέσως!
-Μπορώ να μιλήσω; -Ναι. Στα γρήγορα.
Ερεύνησα λίγο το όνομα Κόκκινο Χέρι.
Βασικά, μόλις συνειδητοποίησα κάτι. Δεν το έχει σκεφτεί κανείς ακόμα.
Από πού προέρχεται το όνομα Κόκκινο Χέρι;
Κόκκινο Χέρι, τα χέρια είναι κόκκινα...
Ίσως να επισκεφτούμε έναν δερματολόγο. Μάλιστα.
-Όλους τους δερματολόγους στο νησί. -Σίγουρα.
Φάε τη σούπα και βρες τους δερματολόγους.
Δεν έχει νόημα.
Τι συμβαίνει; Σταμάτα.
Δεν φεύγουμε ενώ λέμε ιδέες!
Φυσιολογικό είναι. Σκεφτόμαστε.
Σκεφτόμαστε; Γυναίκες με αντρικά γεννητικά όργανα που πάνε με άντρες...
Δεν είπα αυτό.
-Εσύ και Το Κορίτσι με το Τατουάζ. -Τέλεια ταινία.
Αυτές είναι ιδέες;
Ηρέμησε και πες μας τι βρήκες.
Έψαξα λίγο το όνομα Κόκκινο Χέρι.
Είναι μυστική κοινωνία που ιδρύθηκε 200 χρόνια πριν από σκλάβους που απέδρασαν.
Ήταν ενάντια στο γαλλικό κράτος.
Υπάρχει μια ειδική στο Κόκκινο Χέρι, η Αμαντίν Μπεγκί.
Είναι αρχαιολόγος στο πανεπιστήμιο Σεν-Ντενί.
Στο πανεπιστήμιο Σεν-Ντενί. Εκεί έχει νέους, σωστά;
Πολλούς, αφεντικό. Παντού.
-Και τι αρέσει στους νέους; -Τα ναρκωτικά.
Η μουσική.
Συγγνώμη, παιδιά.
Εντυπωσιάστηκαν.
ΕΙΔΙΚΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ - ΠΕΜΠΤΗ 9 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ ΦΡΑΝΣΟΥΑ ΣΕΝΤΙΝΕΛ
-Σεντινέλ; -Ναι;
Μας λες το Kiki;
Τέλος το Kiki, παιδιά. Έχω καινούργιο δίσκο.
Έλα τώρα, πες το Kiki!
-Το Kiki! -Όχι, ελάτε.
Το Kiki!
Έχω κάνει εννέα δίσκους από τότε. Ακούστε τους.
Είναι χάλια. Σταμάτα να τραγουδάς.
Τι είναι; Τι είπες;
Εδώ είναι σχολείο!
Τέλος το διάλειμμα! Πίσω στις τάξεις σας!
Τα παιδιά είναι ηλίθια!
Αν ο κόσμος ήξερε πόσο αγαπούσα το σχολείο...
Ήθελα να γίνω ακαδημαϊκός.
Τι σπούδασες;
Δύσκολο να πω. Πάει καιρός,
αλλά ξέρω ότι κάποτε έπρεπε να διαβάσω στα Αγγλικά. Μπροστά στην τάξη.
Ορίστε.
Μάλιστα.
ΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΧΕΡΙ
Καθόλου εικόνες, μόνο γράμματα. Όπως μ' αρέσει. Πάρε.
Να ρωτήσω γιατί ενδιαφέρεστε;
Ερευνούμε το Κόκκινο Πόδι.
-Κόκκινο Χέρι. -Κόκκινο Χέρι.
-Κόκκινο Χέρι, ναι. -Θέλω να πω, κόκκινο είναι.
Συνδέεται με μια έρευνα σε εξέλιξη...
Μορισέ, τι κάνεις; Αποκαλύπτεις άκρως απόρρητες πληροφορίες;
Λυπάμαι, δεν μπορούμε να μιλήσουμε για ανοιχτή υπόθεση.
Μπορώ να σας πω μόνο τα απολύτως απαραίτητα,
αλλά απειλούν την πρόεδρο Καζό-Ροσέ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αμφιβάλλω.
Γιατί;
Επειδή το Κόκκινο Χέρι δεν υπάρχει.
Τι;
Είναι κρεολικός θρύλος.
Ξέρετε την ιστορία της δουλείας;
Φυσικά. Έχω γράψει γι' αυτήν ένα δυο τραγούδια.
Εντάξει. Επειδή στους θρύλους του 19ου αιώνα,
ήταν μια ομάδα δούλων που δραπέτευσε από τις φυτείες.
Κατέφυγε στη χαράδρα του Κόκκινου Χεριού.
Ο θρύλος λέει ότι ορκίστηκαν να ελευθερώσουν τους δούλους,
και σκότωσαν λευκούς στις πόλεις.
Σκότωσαν λευκούς; Κομματάκι ρατσιστές αυτοί οι σκλάβοι.
Αν το δεις έτσι...
Αμαντίν...
Έχουμε 2023, να σταματήσουμε πια με τα κλισέ.
Από προσωπική εμπειρία, κάνω παρέα μόνο με λευκούς.
Ναι, κάποιοι απ' αυτούς είναι κακοί, αλλά οι πιο πολλοί είναι εξαιρετικοί.
Εντάξει. Τέλος πάντων, με την ομάδα μου
ψάξαμε τη χαράδρα και διαβάσαμε όλα τα αρχεία.
Δεν βρήκαμε τίποτα.
Βασικά, αυτό είναι...
Θαυμάσια νέα.
Όχι Κόκκινο Χέρι, όχι υπόθεση.
Έχουμε πιο σημαντικές δουλειές.
Έχω μόνο μία ερώτηση.
Δείξατε ενδιαφέρον όταν ανέφερε την πρόεδρο.
-Ναι. -Και βέβαια όχι.
Όντως ενδιαφέρθηκα.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Δεν φάνηκε.
Ενδιαφέρθηκα πολύ. Επειδή, σε πολλές εκδοχές του θρύλου,
οι σκλάβοι ήταν από τις φυτείες Καζό.
Της οικογένειας της προέδρου;
Δεν της αρέσει να το λέει,
μα οι δικοί της είναι λευκοί που πλούτισαν από τη ζάχαρη και τη δουλεία.
Αμαντίν! Θα σου αφήσω αυτές τις αφίσες...
Δεν καταλαβαίνεις...
Μορισέ, σταμάτα να με διακόπτεις! Εντάξει;
Έχω να κάνω βιντεοκλίπ, παίζω σε δύο βδομάδες.
Δεν θα χαραμίσω τον χρόνο μου ψάχνοντας ανύπαρκτους μασκοφόρους.
Βοήθεια!
Στοπ.
Περίμενε. Πήγαινε πίσω... Όχι, λίγο μπροστά.
Στοπ.
Εκεί. Πάτα να παίξει.
Όσα έκανα, θα τα άλλαζα
Εκεί. Πήγαινε τρία καρέ πίσω.
Παίξε.
Όσα έκανα, θα τα άλλαζα
-Φοβερή η κίνηση στον ώμο. -Ναι.
Ωραία.
-Σίγουρα; -Τι εννοείς;
Κλαίει κάποια στο φόντο.
Εκεί; Πίσω;
Βασικά, δεν κλαίει. Γελάει πολύ δυνατά.
-Αν έπρεπε να το ξανακάνω -Θα το ξανάκανα!
Τρία, τέσσερα!
Θεέ μου Κύριέ μου
Χριστέ μου
-Χριστέ μου -Χριστέ μου...
Όχι
Φρανσουά, πώς είσαι;
-Εσύ πρώτος. Πώς είσαι; -Θαυμάσια.
Τέλεια. Έχω καρκίνο.
Έπρεπε να δεις τη μούρη σου.
-Καρκίνος είναι! -Μου άλλαξε τη ζωή.
Προς το καλύτερο.
-Συγχαρητήρια, τότε. -Ευχαριστώ!
-Φρέντο, χαίρομαι που σε βλέπω. -Εσύ πώς είσαι;
Ανυπομονώ να βγει ο δίσκος.
-Ο δίσκος! -Όχι, αλήθεια, χαίρομαι πολύ.
-Όχι, χαίρομαι. -Θαυμάσια.
Κι εγώ.
-Ναι, τέλεια. -Τέλεια.
-Ωραία θα είναι. -Θα είναι πολύ ωραία.
-Πραγματικά, μια χαρά. -Εντάξει.
-Ωραία. -Τέλεια.
-Τα πήγαμε πολύ καλά. -Τέλεια.
-Ωραία θα είναι. -Τέλεια.
Να το συζητήσουμε λίγο;
-Φυσικά! -Τέλεια.
-Αμπντού, ξεκίνα από κει που είπα. -Εντάξει.
-Από κει που είπα -Ξεκίνα από κει που είπα
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Αν δεν είναι σημαντικό, καλέστε τον Ρεμί Μορισέ.
Φρανσουά, είναι κάποιοι στο σπίτι μου. Σήκωσέ το.
Σε παρακαλώ.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ το ίδιο.
Γιατί με παίρνει ο Βαλερί;
-Τέλεια. -Θα τον πάρω εγώ μετά.
Είμαι με το αφεντικό μου.
-Τι ήθελες να μου πεις; -Τίποτα.
Απλώς θα μιλήσουμε.
-Φυσικά. -Όλα καλά.
-Θα ρωτήσω με το τρία. -Εντάξει.
Εντάξει. Ένα...
Δύο, τρία.
Σίγουρα θες να κυκλοφορήσεις τον δίσκο;
Και βέβαια το θέλω. Γιατί μου το ρωτάς αυτό;
Ναι!
Ήλπιζα να το πεις αυτό.
Κι εγώ, ανυπομονώ.
Με τρόμαξες, γιατί βγαίνει σε δύο βδομάδες.
Μην ανησυχείς.
-Δεν ανησυχώ. -Σταμάτα!
Το βρήκα παράξενο, αλλά δεν ανησυχώ.
Θα 'πρεπε να δεις ψυχίατρο.
Εγώ έχω έναν.
-Αλήθεια; Γαμώτο. -Φοβερός τύπος.
Μου έμαθε διάφορα για τον εαυτό μου.
Κρατάω πολλά μέσα μου, δεν μπορώ να πω την αλήθεια.
-Μάλιστα. -Ίσως γι' αυτό έπαθα καρκίνο.
-Μα πες μου... -Ναι;
Εσύ... Είμαστε... Δεν...
-Τι; -Είσαι ειλικρινής μαζί μου, έτσι;
-Φυσικά! -Είμαστε εντάξει;
Σούπερ εντάξει.
Εντάξει, ωραία.
Αλλά πρέπει να σου δείξω κάτι.
Με ξέρεις, μ' αρέσει να βλέπω πράγματα.
Είναι ένα θεραπευτικό αντικείμενο που μου έδωσε ο ψυχίατρός μου.
Αλλά σου το λέω, μπορεί να σε ταράξει.
Δεν ταράζομαι πολύ εύκολα.
Χριστέ μου, μια μαριονέτα!
Πώς είσαι, Φρανσουά;
-Με ταράζει λίγο. -Βλέπεις;
Εγώ είμαι, η Αλήθεια.
-Μάλιστα, χάρηκα πολύ. Εγώ είμαι... -Σκάσε.
Τι είπε;
Σκάσε! Κατάλαβες;
Η μαριονέτα είναι αγενέστατη.
Όχι, είναι απλώς το ύφος.
-Το ύφος έχει σημασία. -Το περιεχόμενο έχει σημασία.
Έρχεται και το περιεχόμενο.
Δεν θα προσβληθώ.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Ο δίσκος σου είναι άθλιος, και απολύεσαι.
Το περιεχόμενο.
Κάτσε. Τι σκατά;
-Τι; -Τι γίνεται;
Κανένας σταθμός δεν σε προωθεί, οι συναυλίες σου δεν πουλάνε,
και καταλαβαίνω γιατί.
Τα τραγούδια σου είναι άθλια.
Ούτε μία επιτυχία δεν έχεις κάνει μετά το Kiki.
Κι αυτό χάλια ήταν!
Γαμώτο. Τι;
Γιατί λες να μην το σηκώνω;
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, εντάξει;
Σταμάτα να με τσαντίζεις.
Τι διάβολο; Τι κάνεις;
Δεν ξέρω.
-Τι εννοείς; -Δεν ξέρω!
-Με περνάς για ηλίθιο; -Όχι!
Αλλά δεν είναι και δύσκολο!
Ηρέμησε τη μαριονέτα τώρα.
Δεν θα χτυπούσα ποτέ κούκλα, αλλά θα την τσακίσω.
Το παρατραβάς. Σταμάτα.
-Να ζητήσει συγγνώμη, -Ζήτα.
Ναι;
Είσαι ξοφλημένος, Σεντινέλ!
Θα σε σκοτώσω!
Πολύ αργά, μαλάκα! Ακύρωσα τη συναυλία σου!
Σταμάτησα την παραγωγή του δίσκου.
Τι; Δεν το έκανες!
Το έκανα! Τελείωσε!
Αντιμετώπισε την αλήθεια.
Ποτέ. Μ' ακούς;
Θα σε σκοτώσω!
Άρπα την!
Άρπα την! Τέλος η Αλήθεια!
Πες μου ότι δεν τα ακύρωσες όλα.
Όχι.
-Τη συναυλία όχι, μόνο τον δίσκο. -Όχι!
Πες μου την αλήθεια.
Ναι, τον ακύρωσα.
-Όχι. -Ναι.
-Όχι, δεν μπορείς. -Ναι, μπορώ.
Τελείωσε, Φρανσουά.
Τελείωσε.
Άντε, κουνήσου!
Είναι ενέδρα.
ΚΟΚΚΙΝΟ ΧΕΡΙ
Σοκαριστικά νέα 15 μέρες πριν από πολύ αμφίρροπες εκλογές.
Η απαγωγή έγινε την Τετάρτη στο Μπουκάν Κανό
στην οικία της Καζό-Ροσέ.
Οι απαγωγείς απαιτούν την παραίτηση της προέδρου Καζό-Ροσέ
που διεκδικεί την επανεκλογή της.
ΑΠΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΒΑΛΕΡΙ ΡΟΣΕ
Πρώην νομάρχης και CEO της μεγαλύτερης κατασκευαστικής στο Ρεγιουνιόν,
ο Βαλερί Ροσέ αποσύρθηκε από τα κοινά
και ζούσε στη σκιά της γυναίκας του.
Η κόρη του Μορίς Καζό διεκδικεί επανεκλογή σε μια πολύ αμφίρροπη μάχη.
Ο βασικός της αντίπαλος, ο Λοράν Τσακραβαρτί,
καταδίκασε τη βάρβαρη πράξη και ανέστειλε την εκστρατεία του.
Εκτός από την παραίτηση της Καζό-Ροσέ,
οι απαγωγείς απαιτούν ανεξάρτητο δημοψήφισμα.
Η αστυνομία του Σεν-Ντενί ηγείται της έρευνας.
Τι πρόβλημα έχει;
Έτσι είναι όλο το πρωί.
Όπα λίγο με το ποτό. Πρέπει να μιλήσεις με τα ΜΜΕ.
Σεντινέλ, απήγαγαν τον άντρα μου!
Σου είπα ότι ήταν επικίνδυνοι!
Φλοράνς, μη φωνάζεις!
Εφιάλτης είναι.
Θα παραιτηθείτε;
Και τι θα γίνει; Θα αφήσω τους μαλάκες να με τρομάζουν;
Όλο αυτό με το Κόκκινο Χέρι είναι ύποπτο.
Ψάξε αυτούς που πήδαγε ο Βαλερί.
Κυρία πρόεδρε!
Κυρία μου, σας παρακαλώ!
Κυρία πρόεδρε!
-Πώς νιώθετε; -Κάποιο σχόλιο;
Σήμερα δεν έχει σημασία η πολιτική, αλλά ο Βαλερί.
Δεν ξέρω πού είναι κι αν είναι καλά.
Θέλω να του πω ότι τον αγαπώ.
Να του πω ότι...
-Τέλος. -Με συγχωρείτε.
-Άκρη. -Αστυνόμε!
Κάντε πίσω!
Ξέρετε το Κόκκινο Χέρι;
Τι σε νοιάζει;
Εννοεί ότι κάνουμε πρόοδο, αλλά η έρευνα είναι εμπιστευτική.
Δεν είπα αυτό.
Αστυνόμε, κάποιοι λένε ότι ενδιαφέρεστε πιο πολύ για τη μουσική σας.
Για τη μουσική;
Δεν υπάρχει πια μουσική.
Τέλος η μουσική. Με συγχωρείτε.
Αστυνόμε, παρακαλώ!
Να σταματήσουμε τώρα, αστυνόμε;
Λίγο ακόμα, Μορισέ. Σε παρακαλώ.
Σ' αυτό το πόδι με πυροβόλησαν...
-Αν θα μπορούσες... -Δεν πειράζει.
-Αστυνόμε...
Ξέρω ότι λυπήθηκες για τον δίσκο, αλλά έχουμε μια υπόθεση...
Δεν θέλω ν' ακούσω τίποτα γι' αυτήν την υπόθεση.
Βαρέθηκα να είμαι αστυνομικός.
Θα δώσω την υπόθεση στον Γκονζάλες στο τμήμα.
Μην παίρνεις βιαστικές αποφάσεις!
-Σταμάτα! -Μην το κάνεις αυτό.
Γιατί όχι; Με θεωρείς κακό αστυνομικό.
-Όχι. -Το ξέρω από την πρώτη μέρα.
Καταλαβαίνω πώς με κοιτάς.
Ποτέ δεν σε θεώρησα κακό αστυνομικό. Ποτέ.
Τότε, πες ότι είμαι καλός.
Ακριβώς.
Βασικά, είσαι αστυνομικός.
Με απλά λόγια, είσαι αστυνομικός. Ορίστε.
Ο αστυνομικός που χρειάζεται μια μεγάλη υπόθεση για να δείξει τις ικανότητές του.
Δεν είσαι φτιαγμένος για μικροεγκλήματα. Δεν κάνουν για σένα αυτά.
-Τα μισώ αυτά. -Εννοείται.
Αυτή όμως είναι μια υπόθεση που μπορεί να σε κάνει θρύλο.
Θρύλο;
Θρύλο.
Έχεις δίκιο, Μορισέ.
-Έτσι. -Ναι, πρέπει να δείξω σε όλους
τι αξίζω.
-Ναι. -Ότι είμαι σπουδαίος αστυνομικός.
-Ναι. -Ότι τους προστατεύω.
-Ναι. -Να ξανακερδίσω την εμπιστοσύνη.
-Πολύ καλά. -Και μετά...
θα κυκλοφορήσω τον δίσκο.
Πρώτα, η υπόθεση...
Ναι, φυσικά, η υπόθεση.
Αλλά να γίνει εξαιρετικά.
-Βέβαια. -Ναι; Διαδικασίες, δημόσιες σχέσεις.
Τα πάντα να είναι άψογα.
-Δημόσιες σχέσεις; -Ναι, να τις δουλέψουμε.
Αλλά έχω πάρα πολλές ιδέες.
Να το κάνουμε; Πάμε.
Παιδιά, ξυπνήστε!
Θα πιάσουμε τα Κόκκινα Πόδια.
Εντάξει, αφεντικό.
Η προτεραιότητα είναι να βρούμε τον Βαλ το συντομότερο.
Στις απαγωγές, οι πρώτες 24 ώρες είναι κρίσιμες.
Πόσες έχουν περάσει;
-Είκοσι δύο ώρες. -Είκοσι δύο ώρες.
Έχουμε δύο ώρες. Λίγος χρόνος, αλλά γίνεται.
Μαούς, τα τεστ DNA;
Είμαι κατά 12% Περουβιανός.
Δεν με νοιάζει. Για τον τόπο του εγκλήματος, λέω.
Τα έπιασες όλα, το δικό σου DNA υπάρχει.
Και ποιος μίλησε τελευταίος στον Βαλερί;
Εσύ, στο τηλέφωνο.
Οπότε, όλα οδηγούν σ' εμένα, ως συνήθως;
Ερεύνησα τις γυναίκες.
Και;
Ακολούθησα μερικές. Κάποιες είναι ύποπτες.
Έχω λίστα με 60 γυναίκες που πρέπει να βάλουμε κοριό.
Δεν ξέρω τι να το κάνω αυτό.
-Αφεντικό; -Ναι, Ζοφρέ;
Θέλει κάποιος τον Μορισέ;
-Μια γυναίκα; -Γυναίκα;
Γυναίκα;
Φέρ' τη μέσα, Ζοφρέ.
-Αμαντίν; -Είναι άσχημη στιγμή;
Καθόλου. Χαίρομαι πολύ.
Γιατί ζήτησες τον Μορισέ;
Είναι το πρώτο όνομα που σκέφτηκα.
Τον Μορισέ σκέφτηκες;
Ναι.
Τον Μορισέ...
Για το Κόκκινο Χέρι...
Είδα τα αιτήματά τους στο ίντερνετ, και κάτι δεν πάει καλά.
-Αλήθεια; -Λένε ό,τι λέει το βιβλίο μου.
"Μια μυστική κοινωνία γεννημένη σε σκοτεινές εποχές,
"ένα κορίτσι μεγαλωμένο με τη λευκή βαρβαρότητα".
Είναι ακριβώς το ίδιο.
Να σε προσλάβω να μου γράφεις τραγούδια.
Οι μάσκες τους είναι όπως στο βιβλίο μου.
Παιδιά, ακούσατε;
Δεν είναι πια μόνο απαγωγή. Είναι και λογοκλοπή.
Δεν είναι ακριβώς...
Εννοεί ότι διάβασαν το βιβλίο της.
Και βγήκαν μόνο λίγα αντίτυπα.
Δεν το έχει ούτε καν ο εκδότης. Έχει μόνο η βιβλιοθήκη του πανεπιστημίου.
Έχουν όντως βιβλία εκεί.
Μπορούμε να ελέγξουμε αν το δανείστηκε κάποιος.
Έλεγξα ήδη. Το δανείστηκε κάποιος τον περασμένο μήνα.
Και;
-Αυτός είναι. -Για να δω.
ΚΑΡΤΑ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗΣ ΟΡΟ, ΖΙΛ
Μορισέ.
Θέλω να μάθω ποιος είναι.
-Ξέρουμε ποιος είναι. -Ξέρουμε;
Ο βοηθός της προέδρου. Τον βλέπουμε συχνά.
Γαμώτο!
-Ναι; -Φλοράνς;
Τα ξέρω όλα. Ο βοηθός σου είναι.
-Δουλεύει με τους απαγωγείς. -Τι;
Πώς τον λένε;
Είναι πάντα μαζί σου. Αυτός ο ψηλός, όμορφος μιγάς.
Δεν μπορώ να σου πω τώρα.
Κατάλαβα.
Αν είναι δίπλα σου, πες...
"Είναι δίπλα μου".
Ούτε αυτό μπορώ να το πω.
Οπότε, να κλείσω και να σε αφήσω να το κανονίσεις εσύ;
Θέλεις να σου σώσω τη ζωή;
Αν είναι δίπλα σου, απλώς γνέψε.
-Το έκανες; -Όχι.
-Δεν είναι εκεί; -Είναι.
-Εντάξει. Μην κάνεις και μην πεις τίποτα. -Καλά.
Θα τον παρακολουθήσουμε, θα τον συλλάβουμε.
-Ναι, Φλοράνς; -Κατάλαβα.
Ο εφιάλτης σχεδόν τελείωσε.
Πρέπει να κλείσω.
Φιλιά. Και να προσέχεις.
-Αντίο. -Εντάξει, τσάο...
-Ο Σεντινέλ ήταν; -Ναι.
Τι ήθελε;
Τίποτα, ως συνήθως.
Ναι.
Βαριέμαι τις παρακολουθήσεις.
Εμένα μ' αρέσουν.
Είναι ήσυχα.
Ήξερα ότι θα βαρεθώ.
Έλα. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Είκοσι χρόνια στο Σώμα και δεν το έχεις ξανακάνει;
Όχι, είναι η πρώτη μου φορά.
-Γαμώτο. -Ούτε έχω ακολουθήσει κανέναν.
Τι κάνουμε εμείς εδώ; Μπορούσαν να έρθουν ο Μαούς ή ο Σερπάν.
Δουλεύουν σε κάτι άλλο.
Γιατί;
Είναι εμπιστευτικό. Συγγνώμη.
Σε υπόθεση;
-Ναι. Βασικά, σε μεγάλη υπόθεση. -Αλήθεια;
Κοκαΐνη, για να είμαι ειλικρινής.
Απόψε πρέπει να πιάσουν έναν πολύ μεγάλο βαρόνο ναρκωτικών.
Ποιον βαρόνο;
Δεν μπορώ να σου πω.
Μπορώ να πω μόνο...
ότι είναι ένα κάθαρμα. Ένας προδότης.
Που παράτησε έναν φίλο εικοσαετίας.
Μη μου πεις ότι είναι ο παραγωγός σου, ο Φρέντο.
-Όχι. -Ελπίζω πως όχι.
Δεν είναι αυτός.
-Ναι, αυτός είναι. -Αστυνόμε.
Του αξίζει.
Όντως πουλάει κοκαΐνη.
Κοκαΐνη; Αυτός;
-Όχι. -Τότε;
-Παίρνει πολλή όμως. -Όχι.
Θα του δώσουμε απλώς λιγάκι για να τον μπλέξουμε.
Τα παιδιά φυτεύουν κοκαΐνη στο σπίτι του;
Σε προστατεύω, Μορισέ.
Πες τους να σταματήσουν, αλλιώς καλώ τις Εσωτερικές Υποθέσεις.
-Θα τους καλέσεις; -Ναι.
Κι εγώ ξέρω κόσμο.
Ποιον;
Τις Εσωτερικές Υποθέσεις.
-Τις Εσωτερικές Υποθέσεις; -Όχι, θα καλέσω...
κάποιον άλλο.
-Ποιον; -Την ΕΓ... Τους...
-Τι; -Κάτσε, έχω πονοκέφαλο.
Τι;
Την ΕΓΣΕΤ.
Τι θα πει αυτό;
Την Ειδική Γαλλική Σχολή Εβραϊκού Τζούντο.
-Εβραϊκό τζούντο; -Ναι.
Τι, δεν μπορούν να κάνουν τζούντο;
Πάρε τον Σερπάν, πες του να σταματήσει.
Δεν είμαι διεφθαρμένος. Δεν θα ανακατευτώ.
Δεν αστειεύομαι. Πάρε.
Καλά, θα τον πάρω.
Σερπάν, εγώ είμαι. Σταμάτα τα όλα.
Ναι, αυτό πρέπει να κάνουμε. Ακριβώς. Ευχαριστώ.
Σταμάτα τα όλα.
Ψέματα έκανες.
-Παρακαλώ; -Ψέματα.
Πώς το ξέρεις;
Δεν σταμάταγες όταν απαντούσε.
-Πάρε ξανά. -Καλά, θα πάρω ξανά.
Σερπάν, εγώ είμαι.
Αλήθεια;
Κι εσύ;
Μια χαρά είμαι.
Λοιπόν, σταμάτα τα όλα.
Ναι, την επιχείρηση.
Δεν ξέρω τι να σου πω.
Εντάξει, καληνύχτα.
Ψεύτικο τηλεφώνημα.
Γαμώτο, όχι! Αλήθεια πήρα.
Περίμενες υπερβολικά.
Μεγάλες παύσεις, καμία παύση...
Πάρε πραγματικά. Έλα.
Χάρηκες;
Δεν ξέρω, βρες τρόπο. Πού τη βρήκες την κοκαΐνη;
Την αγόρασες; Τότε, πούλα τη.
Όχι, να την καταστρέψουν πρέπει!
Να καταστρέψουν κοκαΐνη; Τρελάθηκες;
Αυτή η ομάδα είναι τρελή.
Ησυχία!
Είμαστε σε παρακολούθηση, κι εσύ ο μαλάκας φωνάζεις!
Ζιλ, Ζιλ, Ζιλ...
Ζιλ...
Πάρκαρα μπροστά στο σπίτι σου
Αλλά δεν με βλέπεις
Όχι κι άσχημο.
Πάρκαρα μπροστά στο σπίτι σου
Αλλά δεν με βλέπεις
Είμαι ακόμα μπροστά στο σπίτι σου
Παραμονεύω στα σκοτάδια
Κάτσε, να το κάνουμε σωστά.
Γαμώτο.
Πηδιόντουσαν, μπρο.
Σ' αγαπώ
Όπως στα παλιά βιβλία
Που διάβαζαν οι γέροι
Θέλω τα σώματά μας να τρελαθούν
Ζούμπα, ζούμπα
Σε κουβανέζικους ρυθμούς Με κάνεις να χορεύω τζάβα
Στο Μπρόντγουεϊ Θα κάνω το γαλλικό καν καν στα δεξιά
Ποιος είναι;
Οι Αμερικανοί
Γεια σας, μασάτε τσίχλα;
Αν δεν ανοίξεις, θα φύγω
Θα τα διαλύσω όλα
Όλοι με έχουν για κάθαρμα
Θεέ μου, φοβερό τζαμάρισμα!
Να τος.
Δεν το βιάστηκες, Μαούς.
-Συγγνώμη, αφεντικό. -Ναι.
Θα αναλάβω εγώ. Κάτι να αναφέρεις;
Τίποτα, σκυλοβαρετά είναι.
-Τα λέμε αύριο, αφεντικό. -Αύριο.
-Αύριο το πρωί στις εννέα. -Εντάξει, αφεντικό.
Γεια σας. Είμαι ο Φρανσουά Σεντινέλ. Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Αν δεν είναι σημαντικό, καλέστε τον Ρεμί Μορισέ.
Αστυνόμε, σε περιμένουμε να τον συλλάβεις.
Είπες στις εννέα. Είναι ήδη μεσημέρι. Δεν μπορούμε...
Όχι κι άσχημα, ε;
Συγγνώμη που άργησα, παιδιά.
Βγες έξω.
-Ποιοι είναι; -Από το TV Premier.
Υποσχέθηκα αποκλειστικότητα σε ένα κανάλι που συμπαθώ.
Ελάτε για ενημέρωση. Θα δείτε, εμπνέω τους άντρες μου,
τους ενισχύω το ηθικό. Να το τραβήξετε αυτό.
-Πες μου πότε. -Πάμε.
Χωρίς τα γυαλιά. Τα μαλλιά μου;
-Ωραία. -Καλύτερα χωρίς τα γυαλιά.
-Να βλέπουμε τα μάτια σου. -Ναι.
Εντάξει.
Παιδιά...
Είναι μια ακόμα επικίνδυνη αποστολή.
Ο ύποπτος είναι ο Ζιλ... Ο Ζιλ κάτι.
-Να συνεχίσουμε. -Ζιλ Ορό.
Αυτό είναι. Το ξέχασα.
Ο ύποπτος είναι ο Ζιλ Ορό.
Εμπλέκεται στην απαγωγή του Βαλ.
Του Βαλερί Ροσέ.
Όπως φαίνεται, είναι ο βασικός κέφαλος σ' αυτήν την υπόθεση.
Εγκέφαλος σ' αυτήν την υπόθεση.
Νομίζω ότι ο Ζιλ Ορό θέλει να πάρει τη θέση της προέδρου.
Ξέρετε κάτι; Θα τον σταματήσουμε!
Αλλά ακούστε με! Ακούστε με!
Ωραίο αυτό.
Μία φορά ή δύο;
Ακούστε με!
Η προτεραιότητά μας είναι να βρούμε τον Βαλερί.
Οπότε, προσέξτε.
Όχι αδέσποτες σφαίρες, όχι λάθη. Εντάξει;
Καταλάβαμε, αφεντικό!
-Είμαστε ξεκάθαροι; -Ναι, αφεντικό!
-Γυρίστε! -Ναι, αφεντικό!
Στοπ!
Παρακολουθούμε τον ύποπτο 24 ώρες.
Δεν ξέρει ότι ερχόμαστε.
Αυτό αποκαλώ εγώ "το στοιχείο της έκπληξης".
Παιδιά, μπείτε σε σχηματισμό Άστρο του Δαβίδ.
Ως συνήθως.
Ένα, δύο...
τρία!
Αστυνομία, όλοι...
Χριστέ μου, είναι νεκροί.
Γαμώτο, αστυνόμε!
Σας παρακαλώ, μη βρομίζετε τον τόπο του εγκλήματος.
Έλα...
Ποιος τους κάλεσε; Είναι τόπος εγκλήματος!
Βγείτε έξω! Φύγετε!
Έξω!
Τώρα, φύγετε!
Εδώ! Ελάτε!
-Δημοκρατία έχουμε! -Σκάσε!
Κάτσε...
Για να συνοψίσουμε.
Δεν έγινε τίποτα τουλάχιστον ως τις εννέα το βράδυ.
-Ναι. -Τότε έφυγα.
Η ομάδα έφτασε εδώ αργότερα.
Νομίζω ότι ήταν τουλάχιστον τρεις.
Πρέπει να σκότωσε αυτούς τους δύο, και τον αποτελείωσε ο τρίτος.
Μάλλον δεν είδες τίποτα.
Συγγνώμη, αφεντικό.
Δεν με νοιάζει!
Είπα σε όλους ότι θα βρούμε τον Βαλερί!
Και τώρα έχουμε τρία πτώματα!
Ευχαριστώ πολύ, Μαούς.
Αν υπήρχε τρίτος άνθρωπος,
θα έπαιρνε τα πτώματα, τα όπλα τους.
Μόνο ένα CD υπάρχει σ' εκείνο το ράφι.
Ενδιαφέρον. Ίσως είναι στοιχείο.
Ήταν μόνο δύο.
Άρα, το αμάξι τους θα είναι έξω. Δεν έφυγαν.
Τι;
Τίποτα. Σωστή σκέψη.
Μετά από 20 χρόνια, ένα δυο πραγματάκια τα ξέρω.
Γαμώτο, η πρόεδρος είναι. Πάλι θα μου φωνάξει.
-Γεια σου, Φλοράνς. Τι κάνεις; -Ναι, Σεντινέλ;
Βασικά, είμαστε πολύ καλά.
Η μονάδα είναι μια χαρά.
Λοιπόν, βασικά, ο βοηθός σου είναι νεκρός.
Τον σκότωσαν δύο Κόκκινα Πόδια, που είναι κι αυτοί νεκροί.
Οπότε, μην ανησυχείς. Μπορείς να ηρεμήσεις τώρα.
Είναι θαυμάσια νέα!
-Ο Βαλερί; -Όχι, δεν βρήκαμε ακόμα τον Βαλερί.
Ναι, αυτά...
Αυτά είναι λιγότερο καλά νέα, το ξέρω.
Δεν δίνω δεκάρα για...
Ναι, το ξέρω.
Χαίρεσαι, Μαούς;
Μα, Φλοράνς, κάνουμε πρόοδο. Βρήκαμε αποδείξεις.
Για παράδειγμα, βρήκα μόνο ένα CD στο σπίτι του.
Μου το έκλεισε. Χάρηκες, Μαούς;
-Όχι. -Ένα πράγμα σού ζήτησα.
Να παρακολουθήσεις, να δεις αν θα μπει κανείς.
Ούτε καν αυτό δεν μπορείς να κάνεις. Τι έκανες;
Μεγάλο μωρό.
Έβλεπες κινούμενα σχέδια;
Γαμώτο.
Τρεις μέρες πριν τις εκλογές δεν υπάρχουν νέα για τον Βαλερί Ροσέ,
τον σύζυγο της προέδρου Καζό-Ροσέ, που απήχθη πριν από έξι μέρες.
Η αστυνομία ισχυρίζεται ότι η έρευνα οδήγησε στην αναγνώριση
ενός βασικού μέλους της οργάνωσης Κόκκινο Χέρι.
Σταμάτα εκεί.
Δεν έπρεπε να ιδωθούμε, Μεγάλη Λευκή.
Έχουμε πρόβλημα.
Τι πρόβλημα;
Δεν μπορώ να μιλάω έτσι.
Πάω από την άλλη.
Όχι, αν το κάνεις αυτό...
Το ίδιο είναι.
Βέβαια, το ίδιο.
Φέρε αντίθετα το αμάξι για να είσαι δίπλα μου.
Χριστέ μου.
Σταμάτα! Θα βγω έξω.
-Μα τώρα είμαι στη λάθος πλευρά. -Μη μου το λες!
Ξέχνα το.
Οι φίλοι σου πέθαναν.
-Τι; -Ελπίζω να μην ήσασταν δεμένοι.
Εντάξει, τελείωσε. Πάρε πίσω τον άντρα σου.
Όχι, δεν τελείωσε. Ανέβηκα στις δημοσκοπήσεις.
Ο μπάτσος σου φταίει. Είπες ότι είναι άθλιος.
Είναι όντως!
Σε μία μέρα βρήκε το τσιράκι σου.
Στάθηκε απλώς τυχερός.
-Γαμώτο. -Να δράσουμε γρήγορα.
Βεβαιώσου με τους δικούς σου ότι δεν εμπλέκει τίποτα εσένα.
Όπως τα τηλέφωνα.
Κάτσε. Μου δίνεις διαταγές, Μεγάλη Λευκή;
Είσαι ο αφέντης και είμαι ο δούλος;
Σταμάτα να φέρεσαι έτσι, θα πω στους φίλους σου να σου ρίξουν.
Θα του έριχνες για 50 χιλιάρικα;
Καλά το φαντάστηκα.
Κανόνισε τον μπάτσο σου, μην τον κανονίσουμε εμείς.
Μην ανησυχείς, θα αναλάβω εγώ τον Σεντινέλ.
Λοιπόν, οι εργατικές κατοικίες Κασκάντ στο Μπρα-Πανόν.
Εντάξει, πάμε.
Το βαν που βρήκαμε
ανήκει σε κάποιον Ζονάς Τεράνς.
-Το βαν που εγώ βρήκα. -Ακριβώς.
Ο Ζονάς Τεράνς έχει βεβαρημένο μητρώο.
-Βία, διακεκριμένη κλοπή... -Τέλεια.
Έχουμε μια διεύθυνση στις κατοικίες Κασκάντ.
Πάμε αμέσως.
Μπρα-Πανόν. Πάμε.
Δεν είναι λίγο υπερβολικό;
Μπορεί να είναι τρελάρας.
Μήπως να τον συλλάβω με το ξυλόφωνο;
"Αστυνομία, γεια σας".
Θες μια χειροβομβίδα;
Όχι, εντάξει είμαι.
-Εδώ είναι; -Αυτό.
Το ακούς αυτό;
Είναι κάποιος μέσα;
Εντάξει. Ποιος θα μπει πρώτος; Εσύ;
Καλύτερα θα ήταν.
-Πάντα εγώ μπαίνω πρώτος. -Θα μπω μετά από σένα.
Θα τους εξοντώσω με την καραμπίνα μου.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Με το τρία, εντάξει;
Περίμενε λίγο. Συγγνώμη.
Υπεροξυγονώθηκα.
-Θα μας δουν. -Εντάξει, καλά είμαι.
Να ξανάρθουμε αύριο.
-Πάω εγώ. -Όχι, εγώ θα πάω.
Εντάξει. Ένα, δύο...
-Είσαι καλά; -Θα πάω εγώ.
-Πάω εγώ. -Όχι, εγώ θα πάω.
Καλά, άντε. Ένα, δύο...
Πάμε. Τρία.
Αστυνομία!
Μπορώ να μπω; Είναι ασφαλές;
-Σταμάτα! -Γαμώτο!
Ρίξ' του, αστυνόμε!
Το άκουσα. Φρόντισε τον εαυτό σου.
Γαμώτο.
-Θα έρθεις να με βοηθήσεις; -Βέβαια.
-Αστυνόμε! -Βέβαια!
Μορισέ, πού είσαι;
Γαμώτο!
Εδώ μέσα είσαι;
Ήμουν, αλλά βγήκα. Είναι πολύ επικίνδυνα.
Είσαι καλά;
Όλα καλά.
Απλώς με τρόμαξε ένα κοριτσάκι.
-Ένα κοριτσάκι; -Ναι.
Είσαι καλά, Μορισέ;
Γαμώτο!
Δεν ξέρω πού πάω! Δεν ξέρω ποιος είναι πού!
Σε βοήθησε αυτό που έκανα;
Δεν θα το 'λεγα.
Γαμώτο, Μορισέ! Ρίχνουν παντού!
Παραλίγο να με σκοτώσεις.
Εντάξει, Μορισέ. Έρχομαι.
Δεν το πιστεύω. Δεν ξέρω πού να πάω εδώ μέσα.
Αστυνόμε;
Γαμώτο, Μορισέ! Μορισέ, είσαι καλά;
-Πόνεσες πολύ; -Είναι στο γιλέκο.
Σου έσωσα τη ζωή.
Μπορούσα να στοχεύσω το κεφάλι.
-Προσοχή! -Τι;
Τι;
Όχι.
ΗΜΕΡΑ ΕΠΙΣΚΕΠΤΩΝ
Ποιος θα ρίξει στον Μορισέ; Άσφαιρα είναι.
Γαμημένη Ημέρα Κοινού.
Όχι βρομόνερα μπάνιου!
Προσπάθησες να με πνίξεις;
Χοντρό γουρούνι.
Πήγες να με πνίξεις;
Γαμώτο!
Μορισέ, συγγνώμη!
Συγγνώμη, Μορισέ! Τον κυνηγάω!
ΝΕΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΝΕΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ
ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ
Νιώθεις καλύτερα, Μορισέ;
Μάλλον έχω σπασμένα πλευρά.
Τα πλευρά είναι χάλια.
Είναι χάλια επειδή δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
-Πονάς όταν αναπνέεις; -Ναι.
Θα πονάς κι όταν κοιμάσαι.
Το χειρότερο είναι ότι θα περάσει μόνο του.
Και στο μεταξύ...
Πρέπει να συνεχίσεις τη ζωή σου.
Τον έπιασες;
Όχι, δεν μπόρεσα.
-Αλήθεια; -Αλλά άλλαξα κινητή.
Και έχω ένα σωρό τηλέφωνα.
Είναι παράξενο. Κάποια είναι κατεστραμμένα, άλλα όχι τόσο.
Χάλια είναι. Δεν είναι σαν τα δικά μου.
Ένα από τα τηλέφωνα έλαβε μήνυμα
για μια συνάντηση σε συναυλία στο Τουρ ντε Ρος στις οκτώ το βράδυ.
Συναυλία;
-Μας κοιτάζουν όλοι. -Δεν ξέρω...
Έπρεπε να βάψουμε μαύρο το πρόσωπό μας. Το 'ξερα.
Δεν είναι καλή ιδέα. Είναι ρατσιστικό.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Τότε, ευτυχώς που δεν το κάναμε.
Συγγνώμη.
Φοβερός είναι ο τύπος!
Καπνίζεις μαύρο, αστυνόμε;
Και βέβαια.
Δεν ξέρω ποιος μου το έδωσε, αλλά ευχαριστώ!
Να ψάξουμε τον Ζονάς Τεράνς.
Άντε συ κι έρχομαι.
Καλά, εντάξει.
Γεια. Συγγνώμη που σε ενοχλώ.
Τον αναγνωρίζεις αυτόν;
Κύριε, επιτρέψτε μου...
Τίποτα;
Λυπάμαι που σας ενοχλώ, παιδιά.
Τον ξέρετε αυτόν;
Δεν νομίζω ότι είναι το Κόκκινο Χέρι.
Το Κόκκινο Χέρι δεν υπάρχει.
Αυτός είναι.
Συγγνώμη! Με συγχωρείτε!
Αστυνόμε!
Μορισέ!
Ο Μορισέ είναι!
Αστυνόμε, περίμενε.
Ο Μορισέ! Παλιά τον μισούσα, τώρα τον αγαπάω!
-Τι γίνεται; -Καλά. Είδα την Αμαντίν.
-Ποια; -Την αρχαιολόγο.
Αυτή έχει συνάντηση με τον Ζονάς.
Δεν τα ακούω όλα, αλλά τέλεια.
Να την ακολουθήσουμε;
Ναι, αυτό να κάνεις. Τέλεια.
-Παρακαλώ; -Ραγιάν;
Πήρατε το αστυνομικό τμήμα του Σεν-Ντενί. Ποιος είστε;
Γαμώτο!
Αμαντίν.
Υπαστυνόμε;
Να μιλήσουμε λίγο;
Τι κάνεις εδώ;
Θα συναντούσες τον Ζονάς εδώ.
-Ποιον; -Τον Ζονάς Τεράνς.
-Δεν τον ξέρω. -Ναι, καλά.
Με κοροϊδεύεις για τα καλά.
-Παρακαλώ; -Ναι.
Είσαι με το Κόκκινο Χέρι.
-Τι; -Δεν ξέρω πώς, αλλά εμπλέκεσαι.
Αυτό είναι παράλογο. Ήρθα στο τμήμα για να σας βοηθήσω.
Όχι για να μας βοηθήσεις.
Όταν ήρθαμε να σε δούμε, φοβήθηκες και μας έβαλες να κυνηγάμε τον Ζιλ Ορό.
Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ. Εντάξει;
Πώς ξέρεις τον Ζιλ;
Δεν τον ξέρω.
Περίμενε. Μείνε εδώ.
-Ναι; -Υπαστυνόμε;
Κάλεσαν ένα από τα τηλέφωνα του Τεράνς.
-Τι; -Εντόπισα την κλήση.
Ήταν από το Τουρ ντε Ροσέ, εκεί που είστε.
Πότε έγινε αυτό;
Μόλις τώρα.
Συγγνώμη, έκανα ένα τεράστιο λάθος. Συγγνώμη.
Πρέπει να φύγω. Θα σου τηλεφωνήσω.
Στο εξωτερικό, οι φίλοι μας εξέλεξαν ξανά τη Φλοράνς Καζό-Ροσέ
με ποσοστό μόλις 50,04%.
50,04 - 49,96 ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ: ΡΕΓΙΟΥΝΙΟΝ
Το τηλέφωνό σου.
Χαίρομαι που σου μιλάω. Αστειεύομαι.
Εγώ δεν χαίρομαι καθόλου.
Ο και καλά βλάκας αστυνομικός σου με κυνηγάει.
Ήρθε στη συναυλία μου.
Στη συναυλία σου;
Είμαι και τραγουδιστής.
Τι σκατά παίζει μ' εσάς και τη μουσική;
Συγγνώμη. Σε τρόμαξα; Συγγνώμη.
Γεια σου. Ήμουν τώρα στη συναυλία σου. Ήταν...
Εκπληκτική. Πραγματικά, δεν έχω ξαναδεί ποτέ κάτι τέτοιο.
Ευχαριστώ πολύ.
Όχι, εγώ ευχαριστώ.
Είμαι κι εγώ μουσικός...
Ξέρω. Είσαι αυτός με το Kiki.
Ναι...
-Όχι... -Ναι!
Όχι, ντρέπομαι γι' αυτό.
-Όχι. -Όταν κάνεις αυτό που κάνεις εσύ...
Ευτυχώς, δεν τραγουδάω πια.
Επικεντρώνομαι στη βασική μου δουλειά.
Είμαι αστυνόμος.
Το ξέρω, φυσικά.
Τέλεια.
Συγγνώμη, δεν θα σε κρατήσω άλλο.
-Συνέχισε να μας φέρνεις χαρά. -Ευχαριστώ.
Μας αρέσει πολύ. Αυτό.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε. Και πάλι συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, φεύγω.
Συγγνώμη. Με συγχωρείς.
Μια και είσαι εδώ... Μήπως ξέρεις κάποιον Ζονάς Τεράνς;
Εγώ... Όχι.
-Όχι; -Όχι, δεν τον ξέρω.
Εντάξει, θα σ' αφήσω να φύγεις.
Κανένα πρόβλημα.
Έχεις ακριβώς...
το ίδιο τηλέφωνο που έχει κι αυτός.
-Αλήθεια; -Καρτοκινητό. Ακριβώς το ίδιο.
Αλήθεια.
Και μάλιστα και στο ντουλαπάκι.
Το ίδιο. Κάποια καταστράφηκαν, άλλα όχι τόσο.
-Αλήθεια; -Ίδιο.
Σύμπτωση.
Ή και όχι.
Ή και ναι.
Ή και όχι.
Εντάξει, θα σ' αφήσω.
Εσύ δεν έχεις καμία ανάμιξη.
Να 'σαι καλά. Και πάλι ευχαριστώ για όσα κάνεις.
Καλή τύχη. Αντίο.
Ευχαριστώ.
Τ' άκουσες αυτό, Μεγάλη Λευκή;
Μην ανησυχείς, θα το κανονίσω.
-Στον καρκίνο μου. Ευχαριστώ! -Στον καρκίνο σου.
Κανένα νέο από τον Σεντινέλ;
Όχι. Δεν μιλάμε πια.
Ακύρωσα τον δίσκο του.
Γιατί;
Είναι άθλιος.
Κρίμα.
Θα μπορούσε να είναι καλός. Είναι σημαντικό γι' αυτόν.
Ξέρεις ότι τον αγαπώ τον Φρανσουά. Αλλά τελείωσε.
Κανείς δεν ενδιαφέρεται.
Άκου. Πρέπει να κυκλοφορήσεις τον δίσκο του.
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
Τι σκατά είναι αυτό;
Γεια σου, Φλοράνς.
Με λένε Αλήθεια.
Θυμήσου ότι ο Φρέντο ξέρει πολλά για τα κολπάκια σου.
Μπορεί να σε στείλει στη φυλακή ως το 2040.
Αν θέλεις να κυκλοφορήσω τον δίσκο του Σεντινέλ,
καλά θα κάνεις να γράψεις μια επιταγή.
Θέλεις την αλήθεια;
Ναι.
Θα σου πω εγώ για τον Φρέντο.
Η άθλια εταιρειούλα του βγάζει 450.000 ευρώ.
Απ' αυτά, οι 190.000 είναι από επιδοτήσεις.
Βάλε άλλες 150.000 από τις συναυλίες, που χρηματοδοτούνται από επιδοτήσεις,
ενώ τα υπόλοιπα τα βγάζει κι αυτά από επιδοτούμενες εταιρείες.
Δεν θα σε πληρώσω. Σε πληρώνω ήδη.
Κατάλαβες;
Βάλ' το μέσα, θα βρεθείς στον δρόμο.
Εντάξει.
Αν σου πω να προωθήσεις τον Σεντινέλ, το κάνεις.
Αν σου πω να μου δώσεις τα λινγκουίνι σου, το κάνεις.
Έτσι πάει.
Εντάξει.
Δώσε μου τα λινγκουίνι σου.
Να παραγγείλω μια ομελέτα;
Χέστηκα.
Η συναυλία ήταν εκπληκτική.
Αλήθεια. Έπρεπε να τον δείτε εκείνον τον άνθρωπο.
Βέβαια, ο Μορισέ δεν νοιάζεται για τα ωραία πράγματα...
Οπότε, απλώς ερευνούσε.
Τουλάχιστον βρήκαμε κάτι.
Γι' αυτό σ' αγαπάω.
-Ευχαριστώ. -Λοιπόν, πες μας.
Όπως ξέρετε, έγινε μια κλήση σε ένα από τα τηλέφωνα του Τεράνς.
Ξεκλείδωσε τα πάντα. Όλη νύχτα έψαχνα τις κλήσεις.
Εγώ όλη νύχτα ήμουν στο κρεβάτι μου.
Το βρίσκεις αστείο;
Κάνεις σταντ-απ κωμωδία; Για να γελάσουμε μαζί σου;
Ενώ εσείς γελάγατε σαν ηλίθιοι, εμείς όλη νύχτα δουλεύαμε.
Συνέχισε, Μορισέ.
Εντόπισα όλες τις εσωτερικές επικοινωνίες του δικτύου.
Τα αδέλφια έπαιρναν εντολές
από έναν άγνωστο αριθμό που αποκαλώ Κροκόδειλο.
-Αστείο είναι. -Ο Κροκόδειλος
έπαιρνε εντολές απευθείας από τον Ζιλ Ορό.
Αλλά τη μέρα που επιτέθηκαν στον Ζιλ Ορό,
ένας τέταρτος, άγνωστος αριθμός επικοινώνησε απευθείας με τον Κροκόδειλο.
Αυτό το νούμερο είναι ο Ελέφαντας.
Να πω κάτι. Μ' αρέσει πολύ το θέμα σαφάρι.
Για να ξέρεις.
Αλλά συνέχισε.
-Λοιπόν... -Τι;
Ο Βασιλιάς των Λιονταριών.
Αλήθεια;
Έχει και ελέφαντες και κροκόδειλους; Όχι.
Όχι! Έχει φακόχοιρο, μαρμότα και άλογα!
Μη διακόπτετε τον Μορισέ.
Τρελό είναι. Συνέχισε.
Λοιπόν, συμπερασματικά,
ο Ελέφαντας είναι ανώτερος του Ζιλ Ορό σ' αυτό το δίκτυο.
Οπότε, το βασικό ερώτημα είναι...
Ποιος είναι ο Ελέφαντας;
Ο Φρέντο;
Όχι.
Πες του ότι έχω δουλειά.
Τόσο χάλια;
Καλά, έρχομαι αμέσως.
Πρέπει να φύγω.
Συγγνώμη, Μορισέ. Η ιστοριούλα σου ήταν συναρπαστική.
Συνέχισε με τους ελέφαντες και τους κροκόδειλους. Επιστρέφω αμέσως.
Μην αγγίξετε το σάντουίτς μου, εντάξει;
Θαυμάσια, Μορισέ.
Αδελφέ μου! Φρανσουά!
-Τι; -Πάρε με μια αγκαλιά.
Έλα, Φρανσουά!
-Έλα! -Ναι, ναι.
Η μαριονέτα σου;
Την έκαψα τη γαμημένη τη μαριονέτα.
Η Αλήθεια μόνο σε μπελάδες με βάζει.
Γιατί ήρθες; Τι θες;
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι τον εκπληκτικό δίσκο που έφτιαξες.
Ήμουν ανόητος. Έπρεπε να σε στηρίξω. Έλα να του δώσουμε μια δεύτερη ευκαιρία.
Θέλω να τον κυκλοφορήσω.
Ονειρεύτηκα ότι το έλεγες αυτό.
-Το είπα. -Ναι.
Αλλά όχι.
-Τι; Γιατί; -Όχι.
Επειδή ο δίσκος δεν είναι καλός. Είχες δίκιο.
Μην το λες αυτό. Υπέροχος είναι.
Όχι, την παρατάω τη μουσική.
Μη λες βλακείες.
Είναι διαμαντάκι. Αρέσει σε όλους.
-Θες να μάθεις την αλήθεια; -Πες μου.
Ούτε ένα κακό τραγούδι δεν έχει.
Το κομμάτι δύο, το τέσσερα, το επτά και το εννέα είναι τα αγαπημένα μου.
-Το εννέα; -Είναι...
-Το Virgin Mojito; -Εκπληκτικό θέμα.
Αν αγαπάς τα κοκτέιλ.
Εσύ δεν έκανες δίσκο, πολλές επιτυχίες έκανες.
Κόψε τις μαλακίες.
Δεν είμαι αληθινός τραγουδιστής. Αυτό είναι η αλήθεια.
-Δεν είσαι τραγουδιστής; -Όχι αληθινός τραγουδιστής.
Είμαι ένας μπάτσος με μία επιτυχία, όπως τόσοι άλλοι.
Όχι, μην το λες αυτό.
Χτες είδα έναν αληθινό τραγουδιστή.
Ποιον;
Έναν τύπο. Τον Μάγο.
Έπρεπε να τον δεις.
-Τι έκανε; -Ο τρόπος που κινούνταν.
Ο τρόπος που κινούνταν, γαμώτο μου.
Η φωνή του, τα τραγούδια του...
Η κομψότητα, η γοητεία, η ουσία, τα είχε όλα.
Όταν τον είδα, συνειδητοποίησα ότι είμαι πάρα πολύ πίσω.
-Μην το λες αυτό. -Είναι αλήθεια.
Πρέπει να δουλέψεις μαζί του.
Τι, να τραγουδήσουμε μαζί;
Βέβαια, να τραγουδήσετε μαζί.
Ξέρεις, αυτό δεν το σκέφτηκα.
Εγώ είμαι ο παραγωγός.
Μήπως να κάνω μαζί του δίσκο; Ο Αοιδός και ο Mάγος.
-Καλή ιδέα. -Δεν είναι καλή ιδέα.
Είναι ιδιοφυής ιδέα, Φρανσουά.
Μόνο μια διάνοια θα το σκεφτόταν αυτό. Πώς σου 'ρχονται αυτές οι ιδέες;
Απλώς μου ήρθε.
Αυτό ακριβώς θέλει ν' ακούσει ο κόσμος.
Έναν αοιδό και έναν μάγο.
Νόμιζα ότι όλα τελείωσαν.
Στη ζωή, ποτέ δεν τελειώνει κάτι. Μόνο η ζωή!
Γαμώτο.
-Ξεκαρδίζομαι με τις εκφράσεις σου. -Το ξέρω.
Εντάξει, φέρε μου τον μάγο σου.
Θα κάνουμε αυτόν τον δίσκο. Εντάξει;
Εντάξει!
Εντάξει, εντάξει, 'Ντάξει, 'ντάξει, 'ντάξει
Γύρισα, παιδιά.
Συγγνώμη, Μορισέ, άργησα λίγο.
Πού ήμασταν; Ελέφαντες και κροκόδειλοι με τηλέφωνα...
Ο Ελέφαντας είναι στην κορυφή. Προσπαθούμε να τον ταυτοποιήσουμε.
Θαυμάσια. Στέλνω μήνυμα, αλλά σ' ακούω προσεκτικά.
Εντάξει, λοιπόν...
Αναρωτιόμασταν πώς ο Ελέφαντας δίνει τις εντολές στον Ζιλ.
Σωστά.
Δεν υπάρχει τηλεφωνική επικοινωνία του Ζιλ με τον Ελέφαντα.
Έλα...
-Μ' ακούς; -Ναι.
Οπότε, σκέφτηκα,
σ' αυτήν την περίπτωση, πρέπει να τα είπαν από κοντά.
-Εντάξει; -Ναι.
Μα ποιος μιλάει με τον Ζιλ σε καθημερινή βάση;
-Αστυνόμε; -Ναι;
Ποιος ήξερε ότι θα τον πιάναμε;
Ο Κροκόδειλος.
Δεν ακούς.
Και βέβαια ακούω. Μια ιδέα είπα.
Νομίζω ότι η Καζό-Ροσέ είναι ο εγκέφαλος πίσω απ' όλα.
Η Φλοράνς;
Αυτή διέταξε την απαγωγή του Βαλερί, ναι.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Για να κερδίσει τις εκλογές.
Ποιες εκλογές;
Που έγιναν χτες.
Θα έχανε από τον Τσακραβαρτί.
Σχεδίασε την απαγωγή για να ανέβει στις δημοσκοπήσεις.
Και κέρδισε.
Θεέ μου.
Το φαντάζεστε;
Η πρόεδρος;
Καζό-Ροσέ, η απαγωγέας.
Εντάξει.
Αυτό είναι γελοίο, Μορισέ.
Με πήρε η ίδια για να χειριστώ την υπόθεση.
Από πότε οι εγκληματίες καλούν την αστυνομία
για να ερευνήσει τα εγκλήματά τους;
Τυπικά, σ' αυτήν την περίπτωση...
Δεν έχει "Τυπικά, σ' αυτήν την περίπτωση".
Εντάξει, όλα καλά. Ας προχωρήσουμε.
Σου έχω μια πιο σημαντική αποστολή.
Βρες τη διεύθυνση του χτεσινού τραγουδιστή.
Δεν θα κάνω τίποτα.
Παρακαλώ;
Δεν θα κάνω τίποτα.
Μορισέ.
Είμαι προϊστάμενός σου.
Αν διατάξω να κάνεις κάτι, το κάνεις.
Αν σχετίζεται με αστυνομικό ζήτημα.
Και βέβαια σχετίζεται με αστυνομικό ζήτημα.
Πλάκα κάνεις, γαμώτο;
Παρακαλώ; Τι είπες;
-Ξέρω γιατί θέλεις τον Μάγο. -Ναι; Γιατί;
Για συνεργασία.
"Ο Αοιδός και ο Μάγος". Τα άκουσα όλα.
-Με κατασκοπεύεις; -Ναι.
Το 'χεις χάσει εντελώς, Μορισέ.
-Γιατί διάλεξε εσένα η Καζό-Ροσέ; -Πες μου εσύ.
Επειδή είσαι άθλιος.
Ορίστε. Ξέρει ότι δεν θα λύσεις τίποτα.
Χρησιμοποιεί τη μετριότητά σου.
Είσαι κακός αστυνομικός.
Κι εκείνη το ξέρει.
Απολύεσαι.
Σε απαλλάσσω επισήμως από τα καθήκοντά σου.
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. -Ό,τι θέλω κάνω!
Δίνω στον εαυτό μου την αρμοδιότητα.
Μαούς, πάρε τη θέση του Μορισέ.
Σερπάν, εσύ πάρε του Μαούς.
Τσακίσου και φύγε.
Σβήστε τις μαλακίες που έγραψε στον πίνακα.
Μετά χαράς.
Μαούς, βρες τον Μάγο.
Έγινε.
Γεια σας.
Θα ήθελα κάποιον από τις Εσωτερικές Υποθέσεις.
Μετά πρέπει να φύγω, αλλά θα σε δω στις 3:30.
Τι σκατά κάνουν;
Συγχαρητήρια, κυρία πρόεδρε, για την επανεκλογή σας.
Πού είναι;
Εκεί πέρα.
Καλά είναι; Δεν ρώτησα.
Όχι. Δεν είναι καλά.
Ποτέ δεν είναι καλά.
Να συζητήσουμε την απελευθέρωσή του.
Φυσικά.
Θέλουμε πολύ να τη συζητήσουμε.
Τι εννοείς;
Εννοώ ότι έχω νέα αιτήματα.
Εσύ κι εγώ μοιραζόμαστε πολλά μικρά μυστικά, έτσι;
Καταρχάς, κάνε ένα βήμα πίσω.
Κι άλλο.
Συνέχισε.
Θέλεις λεφτά;
Δουλειά θέλω.
-Δουλειά; -Που πληρώνει πολλά λεφτά
και έχει και οδηγό. Όπως έχετε εσείς οι λευκοί.
Αλήθεια, το έψαξα λίγο.
Θα με ενδιέφερε...
η θέση του Υπεύθυνου Εξοπλισμού.
Καλύτερα θα τα πήγαινες απ' όσο τώρα.
Αλλά δεν είμαι υπεύθυνη εγώ γι' αυτήν τη θέση.
Θα βρεις έναν τρόπο, Μεγάλη Λευκή.
Πες μας όταν θα γίνει, και θα αφήσουμε ελεύθερο τον άντρα σου.
Αστείο είναι αυτό.
-Ποιο; -Κι εγώ μπορώ να αλλάξω σχέδιο.
Τι εννοείς;
Ραγιάν.
Πρόσεχε! Γαμώτο!
Πάμε. Παρουσιάζω το πρόγραμμά μου στις 3:30 και δεν έχω άλλο.
Και ο άντρας σας;
Θα τον βρει το ασθενοφόρο.
Ασθενοφόρο;
Τι κάνει κάποιος για να εκλεγεί...
Κύριε Μάγε;
Ο Σεντινέλ είμαι.
Ο λάτρης της μουσικής, όχι ο μπάτσος.
Κύριε Μάγε;
Γαμώτο.
Παρακαλώ;
Όχι, η συνεργασία μου!
Μεγαλόσωμος ξανθός; Τι διάβολο; Γαμώτο...
Μορισέ;
Σε απέλυσα χτες, αλλά το ξανασκέφτηκα, και προσλαμβάνεσαι ξανά.
Έλα στο σπίτι του Μάγου. Είναι νεκρός κι αυτός και ο ξανθός,
αυτός που μου επιτέθηκε στο βρομόσπιτο.
Έλα γρήγορα, σε παρακαλώ.
Και ο Μαούς γίνεται ξανά τρίτος.
Θα περιμένω εδώ. Φιλάκια.
Είναι κανείς εδώ;
Γαμώτο, όχι πάλι.
Εκπλήσσομαι, Σεντινέλ.
Φλοράνς;
Ναι! Έκπληξη!
Τι κάνεις;
Το βασικό ερώτημα είναι...
Ποιος είναι ο Ελέφαντας.
Ο Κροκόδειλος.
Εσύ είσαι το Μαμούθ.
Τι;
Εσύ απήγαγες τον Βαλερί.
Τα Κόκκινα Πόδια. Εσύ ήσουν εξαρχής.
Όλοι αυτοί οι φόνοι!
Και οι πυροβολισμοί στο βιντεοκλίπ μου;
Δεν το έκανα εγώ αυτό.
Ναι, καλά.
Εσύ φταις που ξέφυγε από τον έλεγχο.
Υποτίθεται ότι δεν θα έκανες τίποτα.
Ο Βαλερί θα γύριζε σπίτι και το σύστημά μας θα συνεχιζόταν.
"Το σύστημά μας";
Ποιος σε προστατεύει όλο αυτόν τον καιρό;
Ποιος χρηματοδοτεί τη μουσική σου καριέρα;
Τι;
Ήσουν ο ιδανικός μπάτσος, Σεντινέλ.
Έπρεπε να πω στον Φρέντο να κάνει τον δίσκο σου,
να μην είσαι πια αστυνομικός.
Λοιπόν, ας αφήσουμε τα όπλα μας και ας μιλήσουμε.
Εγώ δεν έχω όπλο.
Γιατί δεν το είπες νωρίτερα;
Άντε στον διάβολο, μάγισσα!
Είσαι εντελώς...
Φλοράνς!
Ο γοφός μου!
Έρχομαι, Φλοράνς.
Φλοράνς, πρέπει να βγούμε από δω.
Χριστέ μου!
Συγγνώμη.
Ο γοφός μου!
Πού είναι ο Βαλερί;
Φλοράνς;
Ο γοφός μου.
-Βαλερί! -Βοήθεια!
-Είσαι καλά; -Βοήθησέ με.
Σε πείραξαν;
Βασικά, ήταν πολύ ευγενικοί.
-Πέθαναν όλοι! -Τι;
Ακόμα κι ο ευγενικός ξανθός;
Δεν ακούω τίποτα! Η έκρηξη διέλυσε την ακοή μου.
Θα σε βγάλω από δω.
Γαμώτο. Δεν μπορώ.
-Τι κάνεις; -Περίμενε.
Έχω μια ιδέα!
Να γίνει παλαιομοδίτικα.
-Όχι! -Πάρε τα δάχτυλά σου.
Τι κάνεις;
Φαίνεται εύκολο στις ταινίες, αλλά είναι δύσκολο.
-Κάτσε. Μην κουνηθείς, το 'χω. -Όχι!
Γαμώτο!
Σου διέλυσα ένα δάχτυλο. Δεν πειράζει.
Πιο δύσκολα θα βάζεις δάχτυλο στον κώλο πια.
Να είμαστε αισιόδοξοι!
Θα στοχεύσω την κλειδαριά.
-Όχι! Σταμάτα! -Μην κουνηθείς.
Σε ικετεύω!
Βαλερί, λυπάμαι.
Τα δάχτυλά σου την πληρώνουν άσχημα.
Κάτσε. Είμαι ηλίθιος. Έχω κόφτη στο αμάξι.
Επιστρέφω αμέσως.
Δεν το σκεφτόσουν πριν;
Ο γοφός μου.
Να τος.
Γαμημένη Ημέρα Κοινού!
Νόμιζα ότι τελικά θα φασωνόμασταν.
Κι εγώ.
Αλλά με το κεφάλι σου έτσι καμένο...
Καλύτερα να σε χώσω σε κουτί πίτσας
και να σε ταΐσω στα σκυλιά μου.
Αντίο, Σεντινέλ!
Μορισέ;
Μορισέ!
Ο γοφός μου!
Ακίνητοι!
Μορισέ!
Μπράβο. Μου έσωσες τη ζωή.
Μορισέ.
Σ' ευχαριστώ.
Αστυνόμε Σεντινέλ.
-Εγώ είμαι. -Βάγκνερ, Εσωτερικές Υποθέσεις.
Χάρηκα. Τι;
Εσωτερικές Υποθέσεις;
Είστε επισήμως σε διαθεσιμότητα και θα τεθείτε υπό κράτηση.
Γιατί; Για ποιο λόγο;
Για όλη σας την καριέρα.
-Τι γίνεται; -Πρέπει να σας εξηγήσω;
Ναι, παρακαλώ.
Μάλιστα.
Παθητική διαφθορά, ενεργητική διαφθορά, παράνομη χρήση βίας,
επίθεση και βιαιοπραγία, κατάχρηση, απόκρυψη και πλαστογράφηση τεκμηρίων,
-πλαστογραφία και απάτη, παραβίαση... -Σωστά, γι' αυτά.
Καλά.
Κατάλαβα.
Κύριοι, πάρτε τον.
Δεν μπορείς να με κοιτάξεις;
Εγώ μπορώ.
170ή ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΟΥΛΕΙΑΣ
ΜΗ ΑΠΟΡΡΗΤΟ
1 ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Αριστερά εδώ.
Πάμε;
Πάμε.
-Δεν θα μείνουμε πολύ; -Όχι.
Μορισέ!
Έλα δω!
Τι λέει, αστυ...
-Πήγα να πω "αστυνόμε". -Το άκουσα.
-Δεν είσαι αστυνόμος πια. -Όχι.
Εσύ είσαι πια αστυνόμος.
Πώς να σε λέω τώρα;
Να με λες Φρανσουά.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Φρανσουά.
Όχι. Αστυνόμε λέγε με.
Μάλιστα, έρχεται ένας μικρός Μορισέ.
Δεν έχετε μόνο εσείς καλά νέα.
Μαρίς;
Έλα δω, αγάπη μου.
Πάει πολύ αργά.
Να σας συστήσω την κυρία Σεντινέλ.
Ναι, μόλις παντρευτήκαμε.
Συγχαρητήρια.
Έτσι, αγάπη μου;
Προσπαθούμε εδώ και μερικούς μήνες να κάνουμε μωρό,
αλλά δυστυχώς το μωρομηχάνημά της έχει χαλάσει εντελώς.
Πήγαμε σε έναν σωρό γυναικολόγους στο νησί και...
λένε πάντα το ίδιο.
Ότι φταίει η Μαρίς.
Δεν θυμώνω, αγάπη μου. Το αντίθετο.
Λοιπόν, ακολουθήστε με.
Αστυνόμε, ελπίζω να ξέρεις
ότι δεν χάρηκα που κατέθεσα εναντίον σου...
Μορισέ, είχες δίκιο εξαρχής.
Δεν είσαι καλός τραγουδιστής και καλός μπάτσος.
-Είναι αδύνατο, πίστεψέ με. -Αδύνατο, ναι.
Χάρη σ' εσένα, βρήκα ξανά την ουσία.
Κοίτα εδώ!
Ωραία δεν είναι; Ανοίγουμε αύριο.
Εκεί είναι μια μικρή σκηνή για τους τραγουδιστές που κάνω παραγωγή.
-Είσαι παραγωγός; -Ναι.
Είναι πολύ πιο εύκολο.
Αυτό είναι το μπαρ.
Θα έχουμε ωραία κοκτέιλ.
Αυτός είναι που με πυροβόλησε.
Κι εσύ με πυροβόλησες.
Ισχύει, αλλά αποφάσισα να τον συγχωρήσω.
Και σήμερα ο Στεβιάν είναι απαραίτητος εδώ.
Κανονίζει τα βιβλία.
Έλα μαζί μου, θα σου δείξω το καλύτερο.
Το γραφείο.
Το γραφείο;
Έλα μέσα.
Τι γραφείο είναι αυτό; Δεν καταλαβαίνω.
Άνοιξα γραφείο ιδιωτικού ντετέκτιβ.
Τι εννοείς;
Χειριζόμαστε κάθε είδους υπόθεση.
Κοινές όπως άπιστους συζύγους, εξαφανίσεις, επανεμφανίσεις,
κατασκοπεία, αντιτρομοκρατία ή απλώς τρομοκρατία, για αρχάριους...
-Τι; -Αναλαμβάνουμε τα πάντα.
Θες να μάθεις το ιδιοφυές;
Όλοι όσοι δουλεύουν στο μπαρ
έχουν άδεια ντετέκτιβ.
Τι;
Έχουν όλοι όπλα εδώ;
Δημιούργησα έναν στρατό από σερβιτόρους-ντετέκτιβ.
ΤΟ ΚΙΚΙ
ΠΟΛΛΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ
ΤΟ KIKI
Κίκι, Κίκι Ποιος είδε το Κίκι
Εγώ, εγώ!
Κίκι, Κίκι Ποιος θέλει το Κίκι;
Εγώ, εγώ!
Κίκι, Κίκι Ποιος θέλει να χαιρετήσει το Κίκι;
Εγώ, εγώ!
Κίκι, Κίκι Τι άτακτο Κίκι
Ου λα λα
Ελάτε, παιδιά
Θέλω να δω όλα τα κίκι σας
Έξω το κίκι
Κίκι στα δεξιά, στα αριστερά Πάμε!
Μπανάνα, μπανάνα Κίκι, Κίκι, Κίκι
Είμαστε...
Αν έπρεπε να το κάνω ξανά Θα το ξανάκανα
Θα σκούπιζα τα δάκρυα Από τα μάγουλά σου
Θα σου έλεγα να γυρίσεις πίσω
Αυτήν τη φορά, θα τα κάνω όλα σωστά
Αυτήν τη φορά, θα χαίρομαι Με τον ουρανό στα μάτια σου
Στην παλάμη των χεριών σου
Θα σε δω αύριο;
Στον ουρανό στα μάτια σου
Στην παλάμη των χεριών σου
Πες μου για το αύριο
Μετανιώνεις για κάτι;
Εγώ όχι
Καθόλου
Μετανιώνεις για κάτι;
Εγώ δεν μετανιώνω για τίποτα
Για τίποτα
Αν έπρεπε να το κάνω ξανά Θα το ξανάκανα
Και θα άλλαζα όλα όσα έκανα
Χωρίς να αλλάξω τίποτα
Θα παρέμενα ο ίδιος
Αλλά θα ήμουν διαφορετικός Χωρίς να αλλάξω τίποτα
Αλλά και πάλι θα άλλαζα εντελώς Χωρίς να αλλάξω το ποιος είμαι
Αλλά θα ήμουν διαφορετικός
Θα άλλαζα εντελώς Χωρίς να αλλάξω το ποιος είμαι
Αν δεν μπορείς αύριο Μπορώ την Πέμπτη
Μετανιώνεις για κάτι;
Έπαιξες μαζί μου Με την εμπιστοσύνη μου
Καλά να πάθω Που σε εμπιστεύτηκα τόσο
Είμαι πολύ ειλικρινής
Κι εσύ δεν είσαι
Καθόλου
Λοιπόν, μετανιώνεις για κάτι;
Γιατί εγώ για τίποτα
Γύρνα, βάλε τέλος σ' αυτήν τη φάρσα
Σκούπισε τη μάσκαρά σου
Μην το κάνεις χειρότερο
Ενώ εγώ το κάνω...
Σταμάτα
Αλήθεια, μπορείς την Πέμπτη;
Επειδή εγώ μπορώ
Πραγματικά καμία
Καμία απολύτως
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου