Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Állj!
Elnézést! Félre az útból!
A Rue Félix Guyon felé megy!
Vettem! Elébe vágok!
A Rue des Frères Cazamian-nál útját állom! A patikánál!
Oké, úton vagyok!
Itt vagyok!
- Hol van, százados? - Rossz patikához jöttem. Bocs!
Rue Victor Mac-Auliffe!
Mac-Auliffe. Nyomás!
- Rue Jean Auber! - Jean Auber, megyek!
A Rue Jules Olivier felé megy!
Jules Olivier? Én a Rue Jean Auberen vagyok. Nem látlak.
Rue Juliette Dodu!
Ha nyomát vesztetted, nyugodtan mondd meg! Más dolgom is van!
Hé! Gyere ide!
Tüzet nyitott!
A bababoltnál vagyok... A Festi-toynál!
Csupa gyerekbolt!
Itt nincs semmiféle bolt.
Ez a patika az?
A Rue de Labourdonnais-nál elébe vágok!
Várj, van egy másik hívásom!
Tudom! Odamegyek.
- Tizenöt perc és ott vagyok! - Jó, de gyorsan!
Oké. Morisset! Hagyjuk ezt!
Belelő a tömegbe egy bárban!
Mert üldözöd! Hagyd békén!
Hervé, egy paninit és egy gyümölcslét!
- Nem hagyhatjuk meglépni! - Tudni kell elengedni.
Nem sérülhetünk le minden üldözéskor.
Mit is követett el?
Gyilkosságot.
Értem...
Nem kérek vissza.
Mindig lesznek gyilkosok. Ilyen az emberi természet,
ez az élet vígjátéka.
Elnézést, de ezt vitatom!
Figyu, leszarom!
Mondtam, hogy hagyjuk!
Ne már! Mi van már megint, Morriset?
Eltalált!
- Hol? - A lábamon!
Lábon lőtt? Az semmi! Bolhacsípés! Ugyan már!
A Rue Marcel Sembat-n van!
Elég az utcanevekből! Végeztem!
A lábad a fontos! Menj haza pihenni!
Holnap beszámolsz róla.
Baszki!
Francba!
Baszki!
Morisset, elkaptam a tagot, akit egy órán át üldöztél!
Magát ismerem! Maga A Kiki!
Minek neveztél?
Ez nem rendőri túlkapás! Bűnöző, megérdemelte!
Oké, fordulj meg!
Hihetetlen!
- Igen? - Merre van?
Igen, megyek! Igyekszem! Oké.
Le vagy tartóztatva,
de fontos dolgom van, úgyhogy velem jössz!
Ez nem igazán szabályos, de ha befogod a szád...
Akkor nem emeltetek vádat ellened a kollégám meglövéséért.
- Ne csinálja ezt, százados! - Semmi közöd hozzá!
Ez a bíróság dolga.
Ez nekem új! Ki mondta?
A törvény.
Az a bűnözőkre vonatkozik, nem a zsarukra.
- Morisset, jól vagy? Még sebesülten? - Látom a fényt.
Ne indulj a fény felé, Morisset!
Az agyamra megy. Gyerünk!
Oké, showtime!
Megjött!
Oké, itt vagyok!
Csináljuk, srácok! Rajta!
François, csúszásban vagyunk!
Bocs! Le kellett tartóztatnom a csávót.
Ez meg ki?
Egy bűnöző.
Timothée!
Gyere ide! Igen, ez a meló.
Tartsd szemmel!
Ha bármivel próbálkozik, lődd lábon!
- Lábon? - A kollégámmal is ez volt. Kutyabaja.
Oldd meg! Légy önálló! Mondjad, mi van!
- Gond van a szörfössel. - Mi?
- Lelépett. - Bassza meg!
De van egy B tervem. Ő itt Jean-Michel.
Nagy rajongó vagyok.
- Mi az isten? - Nem tetszik?
Nem. Elvileg rámozdult a csajomra.
Már bocs, de ezerszer jobb pasi vagyok nálad!
Ez az. Oké.
A videóban te vagy az, aki dugta a csajomat.
Jó ideig.
Én zongorázom, közben a tengert nézem, szomorkodom, nosztalgiázom.
Aztán hirtelen megjelentek.
A tekintetedből kiderül: „Ja, dugom a csajt.”
A csaj a dalszöveg hallatán mindent megbán. „Nagy hibát követtem el.”
Visszajön hozzám. Te pedig baromi csalódott vagy.
Vágod?
Hé! Filian! Fivi? Fivan?
- Stevian. - Mi?
Oké. Céline!
- Carole vagyok. - Picsába a sok névvel!
Tüntesd el a vért és a horzsolásokat!
Én magam sminkelek. Egy másodperc!
Baszki!
- Céline? - Carole!
Ha újra meg kéne tennem Megtenném újra
Letörölném a könnyeidet
Hívnálak, gyere vissza
Ezúttal azt tenném, ami helyes
Ezúttal boldog lennék szemeid kék egében
A tenyeredben
Vajon látlak holnap?
A szemeid kék egében
A tenyeredben
Mondd, mi lesz holnap
Megbántál valamit?
Játszottál velem A bizalmammal
Megtanultam, ne bízzak senkiben
Túl őszinte vagyok
Te pedig nem
Egyáltalán nem
Ha újra meg kéne tennem...
- Ennyi! - Mi folyik ott?
- Mi van? - Mi az isten?
Ne mozduljanak, vagy megölöm!
Nyugi! Nagy hibát követsz el!
Engedd el Carole-t, megbeszéljük!
- Céline! - Engedd el Céline-t!
Ez a legkevesebb azok után, amit érted tettem!
Nem tartozom magának!
Viccelsz? Ez a videó egy nagy lehetőség!
Leszarom a kurva videót, oké?
Elment az eszed?
Te meg a szaros kis ügyeid...
A kocsikulcsot, de rögtön!
Steve, teperd le!
Nem...
- Timothée, lőj! - Nem!
Baszki! Dobd a pisztolyt!
Nekem, Timothée!
Nekem!
Földre, nem tud célozni!
- Jean-Michel! - Baszki!
Ne! Picsába!
Ez van, ha a statiszták nincsenek felkészítve!
Réunion, készen állsz?
Készen?
Készen állsz?
Készen!
Réunion, minden oké?
Igen!
Kezdhetjük!
Senki se dohányzik a kocsiban.
Szinte senki.
Ne felejtse el összetörni a régieket!
Összetöri a régi telefonokat, ugye?
Megszabadulok tőlük. Van, amit összetörök, van, amit nem.
Össze kell törnie a chipet és a processzort.
Ne játszd itt nekem a főnököt!
- A műveletnek én vagyok a főnöke. - Két főnöke van.
Magánál van a kulcs?
Nyilván. Ennyire nem vagyok hülye.
Kisebbségi komplexusa van.
Igen...
Tessék.
- Ez nem az összes. - De.
Oké.
- Vedd meg! - Mi ez?
A CD-m.
- Mennyi? - Negyven euró.
Egy CD-ért?
Harminc. Ne vesztegesd az időmet!
Tessék!
- Jó éjt, barátom! - Várjon!
- Még mindig készen áll? - Minden oké.
Tettre kész vagyok.
Te ezt nem érted.
Teljesen újjá kell szerveződnünk.
Én akarom irányítani az ügyet.
Csak nekem van infóm.
Kész káosz az egész.
Igen, üdv! Itt Sentinelle! Igen.
Nem vállalok új rendőrségi ügyet.
Tíz nap múlva van a koncert.
Szerepelnem kell a rádióban, különben nem lesz közönség.
Üdv, szépségem!
-Üdv! - Maryse, az elnökhöz jöttem.
Jöjjön be!
- Kalózműsorra készül? - Nem, hályogműtétem volt.
Hályogműtét!
Üdv, Florence!
...Laurent Chakravarty elképesztően dob.
Micsoda kosár!
Ez a kampány régen elkezdődött.
Az emberek változást akarnak.
Cazeaux-Rocher elnök 12 éve után a korrupció...
A kis áruló!
Hogy érzi magát?
Az elnökválasztási kampány kimerítő.
Inkább feküdne vissza a szöges ágyába a fakír!
- Florence! - Miért! Magunk közt vagyunk.
A saját lakásában nyugodtan lehet rasszista.
- Sentinelle! - Florence!
Köszönöm, hogy eljött.
Nincs mit.
Bár a mai nem a legjobb nap.
Mondhatta volna.
Mondtam, de kényszerített.
- Sértegetett, fenyegetett. - Igen.
-Így volt. - Bizony.
Igen, így igaz.
Nincs valami jó bőrben.
- Már megint kezdi! - Mit?
A seggét ujjazza.
Valóban.
Felkelni!
Nagy seggű!
Mióta aludtam?
Nagyjából 20 éve.
Akkor értem, miért vagy ilyen ráncos.
- Hogy vagy, François? - Jól vagyok.
Vigyázz, Val, mert álmodban a seggedet ujjazod!
Kösz, hogy szóltál.
-Üljön le, Sentinelle! - Jövök.
Emlékszik Gilles-re?
- Nem. - Sokszor találkoztunk.
Nekem nem tűnt fel.
Ezt ma reggel kaptam.
A számítógépet?
Mázlista.
Nem, a videót a képernyőn.
Értem. Igen.
Gondoltam, hogy fura idehívni engem amiatt, hogy...
Indítsa el a videót, kérem!
Persze. Lássuk!
VÖRÖS KAR
Jó a betűtípus.
Ez az üzenet Florence Cazeaux-Rocher elnöknek szól!
Elnök asszony, lejárt az ideje!
Tizenkét éve ragadta magához a hatalmat a francia gyarmatosítók nevében.
Előtte pedig az apja tette ezt 24 éven át.
Ha újraválasztják, ez a sziget 42 évig lesz
az ön gonosz családja markában, amely rabszolgatartásból gazdagodott meg!
Nem bízunk a csaláson alapuló választási rendszerben,
ami a demokráciának csak paródiája!
Kemény.
Mondjon le, elnök asszony, vagy megfizet!
Mindenhol ott vagyunk!
Egy hete van arra,
hogy visszavonja a jelöltségét, és visszaadja a hatalmat a népnek!
Utána lecsapunk!
Ha megpróbálja elhalasztani a választást, lecsapunk!
Ha hívja a rendőrséget...
Lecsapunk!
Senki nincs biztonságban!
Sem maga, sem a szerettei.
Hét napja van!
Vörös Kar!
Ismeri őket?
Nem, de nem viccelnek. Nem árt, ha aggódni kezd.
Pontosan. Úgyhogy oldja meg!
Oldjam meg?
Csukja le őket!
Oké, szóval full szervizt akar.
Ez a munkája.
Persze, de nem igazán érek rá.
Remélem, nem az albuma miatt.
Dehogy! A rendőri munkámról beszélek.
El vagyunk havazva. Van egy sor gyilkosság
a szörfösöknél, meg egy drogügy is...
Szintén a szörfösöknél. Őrület, milyen...
Sentinelle, ezek a választást próbálják elcsalni!
Megfenyegettek engem, a lányomat, Valéryt! Terroristák!
Terroristák, Florence? Ugyan már!
Bohócok! Nézze meg a videót, egy rakás szar,
leszámítva a menő betűtípust!
Én az ön helyében nem aggódnék.
Az előbb az ellenkezőjét mondta!
Tudja, engem naponta fenyegetnek, inzultálnak.
Mostanában főleg inzultálnak.
Tudja, mit teszek ilyenkor?
Ügyet se vetek rá.
Ennyi.
Viszlát!
Sentinelle! Azonnal üljön le!
Szépen kértem, de kérhetem csúnyán is.
Akarja?
Nem kell.
Emlékszik, én mentettem meg az állását a filmforgatása után.
Videoklip volt, bár filmes eszközökkel...
Leszarom a videoklipjét!
Jól van, Florence. Megoldom.
Rendben.
SENTINELLE MONDJON LE
- Kérem! - Százados!
Nyugalom, válaszolok a kérdéseikre!
Igaz a pletyka. Új albumot adok ki.
Százados!
Mindent beleadok ebbe az albumba, ezt mindenkinek mondom,
és ezzel megerősítem a dzsesszel való kapcsolatomat. Ennyi!
Százados, a lövöldözés miatt jöttünk!
Nem volt lövöldözés. Senkinek nem esett baja.
Három sérült van.
A lövöldözéssel kapcsolatos kérdésekre nem válaszolok.
Van kérdés az albumról?
- Nincs. - Nincs.
Philippe kikíséri magukat.
- Százados! - Hölgyeim és uraim!
Frankie, szórólapokat akarok mindenhová...
- Indulhatunk, százados? - Nem.
Senki nem lesz ott,
a srácokat kell megkérnem, erőszakkal tereljék be a járókelőket!
- Azt mondtuk, ilyet nem csinálunk. - Próbálom elkerülni.
Nem lehetne végre dolgozni, bassza meg?
Mennem kell, Frankie. Az asszisztensem elégedetlen.
Igen, ő. Nem tudja, hogy ez a gúnyneve.
Majd hívlak.
Morisset!
Nem tudom, a szárazföldön mi a szokás,
de itt senki nem üvöltözik a felettesével.
Oké?
Itt senki nem üvöltözik!
Befejeztük?
Az időnket vesztegeted a kis hisztijeiddel!
Akkor lássunk munkához!
Ezeket az illetőket keressük.
De nem ismerjük a nevüket, a címüket, az arcukat.
Valószínűleg ezért húztak maszkot.
- Ezek profik. - Szerintem ezek nők.
Nem, szerintem férfiak.
Mondom, ezek nők.
Izmosak, szóval férfiak.
Vannak izmos nők is.
- Igaz. -És egyes nőknek férfi nemi szervük van,
és azzal hatolnak be férfiakba, akiknek...
Majd mutasd meg az interneten!
Egyelőre azonosítanunk kell őket.
A táblához megyek. Jelentkezzetek!
- Serpent! - Nők után kéne nyomoznunk.
Szerintem megbeszéltük, de ideírom: „Nők”.
- Még valaki? -Én kezdtem...
Maousse akart mondani valamit.
Téged nem kérdeztelek.
Ki tudjuk nagyítani a pasas dzsekijét ott oldalt?
- Ezét itt? - Igen.
Látok valamit.
- Nagyíts rá, Morisset! - Nem fog menni.
Nem azt kérdeztem, menni fog-e, azt kérem, csináld!
Na tessék! Nem volt nehéz, ugye?
Most növeld a felbontást ezerszeresére!
Nem tudom egy kép felbontását növelni.
Ezerszer láttam ilyet.
Talán filmen...
Nem filmen, a való életben.
Egy svéd informatikus csajjal dolgoztunk egy ügyön.
Punk volt, de jó nő, és meg tudtuk...
Az A tetovált lány című filmben volt.
Maousse, ez szar ötlet volt!
Úgyhogy állj le!
- Mondhatok valamit? - Oké. De gyorsan!
Utánanéztem a Vörös Kar névnek.
És most jöttem rá valamire. Még senkinek sem jutott eszébe.
Honnét jön a Vörös Kar elnevezés?
Vörös Kar, a kar vörös...
Talán fel kéne keresnünk egy bőrgyógyászt. Oké.
- Az összes bőrgyógyászt a szigeten. - Abszolút.
Edd meg a levest, keresd meg a bőrgyógyászokat!
Semmi értelme.
Mi van? Állj!
Nem mehetsz ki az ötletelés közepén!
Ez így normális. Gondolkodunk.
Ötletelés? Az egy nyom, hogy nők férfi nemi szervvel hatolnak be...
Nem ezt mondtam.
-És A tetovált lány. - Szuper film.
Ez ötletelés?
Csillapodj, és mondd el, mit találtál!
Utánanéztem a Vörös Kar elnevezésnek.
Ez egy titkos társaság, 200 éve alapították a francia állam ellen
szervezkedő szökött rabszolgák.
Van egy szakértője a témának, Amandine Bègue.
Régész a Saint-Denis Egyetemen.
Saint-Denis Egyetem. Ott fiatalok vannak, igaz?
Sokan, főnök. Tele van velük.
-És mit szeretnek a fiatalok? - A drogot.
A zenét.
Bocsi, gyerekek!
Bejött nekik.
KONCERT - OKTÓBER 9, CSÜTÖRTÖK FRANÇOIS SENTINELLE
- Hé, Sentinelle! - Igen?
Nyomod A Kikit?
A Kikinek vége, srácok! Új album jön ki.
Na, lássuk A Kikit!
- A Kikit! - Ne már!
A Kikit!
Azóta kilenc albumot adtam ki.
Szarok az albumaid! Hagyd abba a zenét!
Hogy mi? Mit mondtál?
Ez egy iskola!
Vége a szünetnek! Menjetek vissza órára!
Mekkora pöcsfejek a fiatalok!
Ha tudnák, mennyire imádtam a sulit...
Tudós akartam lenni.
Mit tanult?
Nehéz megmondani. Rég volt,
de tudom, hogy egyszer angolul kellett felolvasnom. Az osztály előtt.
Itt van.
Értem.
A VÖRÖS KAR
Semmi kép, 100% szöveg. Ez tetszik. Tessék.
Megkérdezhetem, miért érdekli?
A Vörös Maszk után nyomozunk.
- Vörös Kar. - Vörös Kar.
- Vörös Kar, igen. -Úgy értem, vörös.
Közük van egy folyamatban levő nyomozáshoz...
Mit művelsz, Morriset? Szigorúan titkos infókat adsz ki?
Elnézést, de folyamatban levő ügyről nem beszélhetünk!
Minimális, amit elmondhatok,
de megfenyegették Cazeaux-Rocher elnök asszonyt.
- Komolyan? - Igen.
Azt kétlem.
Miért?
Mert a Vörös Kar nem létezik.
Mi?
Ez egy kreol legenda.
Ismeri a rabszolgaság történetét?
Hát persze. Írtam is róla pár dalt.
Jó, mert a 19. századi folklórban
a Vörös Kar ültetvényekről szökött rabszolgák csoportja volt,
akik a Vörös Kar vízmosásban rejtőztek el.
A legenda szerint megesküdtek, felszabadítják a rabszolgákat
és megölik a városi fehéreket.
Megölik a fehéreket? Ezek a rabszolgák elég rasszisták.
Ebben a kontextusban...
Amandine...
2023-ban nem használhatunk közhelyeket.
Személyes tapasztalatból beszélek, én csak fehérekkel lógok.
Persze, vannak köztük rossz emberek, de a többség kivételes.
Értem. Szóval a csapatommal
átkutattuk a vízmosást, átolvastuk az iratokat,
és semmit sem találtunk.
Nos, ez...
Remek hír.
Nincs Vörös Kar, nincs ügy.
Van ennél fontosabb dolgunk is.
Lenne egy kérdésem.
Úgy tűnt, felfigyelt az elnök említésére.
- Igen. - Dehogy!
Felfigyeltem.
- Tényleg? - Igen.
- Nem vettem észre.
Nagyon is felfigyeltem. Mert a legenda több verziójában is
a Cazeaux-ültetvényekről szöknek meg a rabszolgák.
Az elnöknő családjának birtokáról?
Nem szívesen vallja be,
de gyarmatosító fehér család sarja, cukorból, rabszolgákból szereztek vagyont.
Amandine! Itt hagyom ezeket a szórólapokat...
Nem érti...
Ne szakíts folyton félbe, Morisset! Rendben?
Be kell fejeznem egy klipet, két hét múlva koncert.
Nem fogom nem létező maszkos alakokra fecsérelni az időmet.
Segítség!
Állj!
Várjunk! Vissza... Nem, előre egy kockát!
Állj!
Ott! Játszd le!
De mindent, amit tettem, megváltoztatnék
Ott! Vissza három kockát!
Játszd le!
De mindent, amit tettem, megváltoztatnék
- Szuper a vállmozdulat. - Igen.
Ez jó.
- Biztos vagy benne? - Hogy érted?
A háttérben sír egy nő.
Ott, hátul.
Nem is sír, hanem nevet.
- Ha újra meg kellene tennem... -Újra megtenném!
Három, négy!
Uram Istenem
Ó, Jézus
- Jézus Krisztus - Jézus, én...
Ó, nem
Hogy vagy, François?
- Előbb te mondd, hogy vagy! - Remekül.
Rákos vagyok.
Látnod kéne a képedet!
- De hát rák! - Megváltoztatta az életemet.
Jó értelemben.
- Akkor gratulálok! - Kösz!
-Örülök, hogy látlak, Frédo. -És te hogy vagy?
Izgatottan, mindjárt kijön az album.
- Az album! - Tényleg, boldog vagyok.
- Boldog. - Az remek.
Én is.
- Igen, az szuper. - Az szuper.
- Jó lesz. - Nagyon jó lesz.
-Őszintén, ez menő. - Oké.
- Jó. - Remek.
- Jól sikerült. - Nagyszerű.
- Jó lesz. - Az remek.
Beszélhetünk róla kicsit?
- Persze! - Remek.
- Abdou, folytasd onnan, ahol mondtam! - Oké.
- Onnan, ahol mondtam - Folytasd onnan
Most nem tudom felvenni.
Ha nem fontos ügy, kérem, hívja Rémi Morisset-t!
François, betörtek hozzám! Vedd fel!
Kérlek!
-Örülök, hogy látlak. -Én is.
Miért hív engem Valéry?
- Remek. - Majd visszahívom.
A főnökömmel vagyok.
- Mit akartál elmondani? - Semmit.
Csak dumáljunk!
- Persze. - Minden oké.
- Háromra megkérdezem. - Oké.
Oké, egy...
Kettő, három!
Biztos, hogy ki akarod adni ezt az albumot?
Persze, hogy biztos! Miért kérded?
Yes!
Reméltem, hogy ezt mondod.
Én is, nagyon várom.
Megijesztettél, mert két hét múlva kijön.
Ne aggódj!
- Nem aggódom. -Állj!
Csak furának gondoltam, de nem aggódom.
Beszélned kéne egy agyturkásszal.
Nekem van egy.
- Tényleg? Baszki! - Remek pasas.
Sokat megtudtam tőle önmagamról.
Túl sok mindent internalizálok, képtelen vagyok az igazmondásra.
-Értem. - Talán emiatt lettem rákos.
- De mondd csak... - Igen?
Te... Mi... Te nem...
- Mi van? -Őszinte vagy velem, ugye?
- Persze! - Minden oké?
Nagyon is oké.
Jól van.
De mutatnom kell neked valamit.
Ismersz, imádok látni mindenfélét.
Ez egy terápiás holmi, amit az agyturkász adott.
De lehet, hogy nyugtalanítani fog.
Engem nehezen lehet felzaklatni.
Jesszus, egy báb!
Hogy vagy, François?
- Kicsit nyugtalanító. - Látod?
Én vagyok az Igazság.
-Örvendek! Én... - Pofa be!
Mit mondott?
Pofa be! Megértetted?
Nagyon modortalan a bábod.
Nem, ez csak a forma.
- A forma fontos. - Nem, a tartalom a fontos.
Várj, jön a tartalom is!
Nem fogok megsértődni.
Őszinte leszek veled.
Az albumod szar, és ki vagy rúgva.
Szóval ez a tartalom.
Várj, mi az isten?
- Mi? - Mi ez?
Egy rádió sem akarja játszani a számaidat, a koncertjeid üresek,
és megértem, miért.
Szarok a dalaid.
A Kiki óta nem volt slágered.
És már az is szar volt!
Picsába, mi van?
Szerinted miért nem vettem fel?
Most nem tudok beszélni, oké?
Ne idegesíts!
Mi az isten? Mit művelsz?
Én nem tudom.
- Miről beszélsz? -Én nem tudom!
- Hülyének nézel? - Nem!
De könnyű annak hinni!
Nyugtasd le a bábot!
Még nem ütöttem meg bábot, de szétrúgom a seggét!
Túl messzire mész. Állj le!
- Bocsánatkérést követelek! - Rajta!
Igen?
Lejárt lemez vagy, Sentinelle!
Megöllek!
Késő, seggfej! Lemondtam a koncertedet!
Nem jön ki az album!
Mi? Nem igaz!
De igen! Vége!
Szembe kell nézned az igazsággal.
Soha! Hallod?
Megöllek!
Nesze!
Nesze! Az Igazságnak annyi!
Mondd, hogy nem mondtál le mindent!
Nem!
- Se a koncertet, se az albumot! - Nem!
Mondd meg az igazat!
De igen.
- Nem! - De.
- Nem teheted! - De igen.
Vége, François.
Vége.
Gyerünk, mozgás!
Ez egy rajtaütés.
VÖRÖS KAR
Sokkoló hír 15 nappal a szorosnak ígérkező választás előtt.
Szerdán emberrablás történt Boucan Canot-ban...
...a Cazeaux-Rocher-házban.
Az emberrablók Cazeaux-Rocher elnök asszony lemondását követelik,
aki újraválasztásáért kampányol.
ÉLŐ: VALÉRY ROCHER ELRABLÁSA
Az egykori prefektus, Réunion legnagyobb építőipari cégének vezetője,
Valéry Rocher visszavonult a közélettől,
neje árnyékában él.
Maurice Cazeaux lánya kockázatos újraválasztásáért küzd.
Fő ellenfele, Laurent Chakravarty,
elítélte a barbár tettet, és felfüggesztette a kampányát.
Cazeaux-Rocher asszony lemondása mellett
az emberrablók függetlenségi népszavazást követelnek.
A nyomozást a Saint-Denis-i rendőrség vezeti.
Mi ütött belé?
Egész délelőtt ilyen volt.
Ne igyon annyit! Sajtótájékoztatót kell tartania.
Sentinelle, elrabolták a férjemet!
Mondtam, hogy veszélyesek!
Florence, ne ordítson!
Ez egy rémálom!
Lemond?
És aztán mi lesz? Hagyjam, hogy megfélemlítsenek a seggfejek?
Ez a Vörös Kar-sztori bűzlik.
Nézzenek utána a pasiknak, akikkel Valéry kefélt!
Elnök asszony!
Asszonyom, kérem!
Elnök asszony!
- Hogy érzi magát? - Kommentálná a történteket?
Ma reggel a politika nem számít. Csak Valéry számít.
Nem tudom, hol van, és hogy jól van-e.
Szeretném elmondani neki, hogy szeretem.
Hogy...
- Vége! - Elnézést!
- Félre! - Százados!
Vissza!
Ismeri a Vörös Kart?
Miért érdekli?
Úgy értette, a nyomozás halad, de bizalmasan kezeljük.
Nem ezt mondtam.
Százados, egyesek szerint magát jobban érdekli a zenei karrierje.
A zenei karrierem?
Nincs több zene.
A zenének vége. Elnézést!
Százados, kérem!
Abbahagyhatjuk, százados?
Még egy kicsit, Morisset! Kérlek!
Ez a sebesült lábam...
- Ha megtenné... - Semmi gond.
- Százados...
Tudom, hogy szomorú az album miatt, de itt egy ügy...
Hallani sem akarok erről az ügyről!
Elegem van a zsarulétből!
Átadom az ügyet Gonzalesnek az őrsön.
Csak semmi elhamarkodott döntés!
-Állj! - Ne döntsön így!
Miért ne? Te rossz zsarunak tartasz.
- Nem! - Az első naptól fogva tudom.
Érzem a tekinteteden.
Soha nem tartottam rossz zsarunak! Soha.
Akkor mondd, hogy jó zsaru vagyok!
Pontosan.
Nos, maga zsaru.
Egyszerűen fogalmazva zsaru. Tessék.
Az a fajta, akinek egy nagy ügy kell, hogy megcsillantsa a képességeit.
Magának nem valók a piti ügyek. Nem arra termett.
- Azokat gyűlölöm. - Még szép.
De ez az ügy legendává teheti.
Legendává?
Legendává.
Igazad van, Morisset.
- Ennyi. - Igen, meg kell mutatnom az embereknek,
milyen fából faragtak.
- Igen. - Hogy remek zsaru vagyok.
- Igen. - Hogy meg tudóm védeni őket.
- Igen. - Visszanyerem a bizalmukat.
- Nagyon jó. -És aztán
kiadom az albumot.
Első az ügy...
Igen, persze, az ügy.
De ajánlom, hogy kivételes legyen!
- Persze. - Igaz? Az eljárásnak, a PR-nek
tökéletesnek kell lennie.
- A PR-nek? - Igen, dolgoznunk kell a PR-en.
De millió ötletem van.
Csináljuk? Gyerünk!
Ébresztő, emberek!
Elkapjuk a Vörös Maszkosokat.
Oké, főnök!
Az elsődleges feladat Val mielőbbi megtalálása.
Emberrablás esetén az első 24 óra kulcsfontosságú.
Menyi idő telt el?
- Huszonkét óra. - Huszonkét óra.
Két óránk maradt. Rövid, de nem lehetetlen.
Maousse, a DNS-tesztek?
Perui vagyok 12%-ban.
Nem érdekel! A tetthelyről beszélek!
Mindent megfogott. Csak a maga DNS-ét találtuk.
És ki beszélt utoljára Valéryvel?
Maga, telefonon.
Szóval szokás szerint minden nyom hozzám vezet?
Utánanéztem a nőknek.
És?
Követtem párat. Voltak köztük gyanúsak.
Van egy listám 60 nőről, akiket le kéne hallgatnunk.
Nem tudom, ezt mire véljem.
- Főnök! - Jeoffray?
Valaki Morisset-t keresi?
- Egy nő? - Egy nő?
Egy nő?
Kísérd be, Jeoffray!
- Amandine! - Rosszkor?
Dehogy! Örülök.
Miért Morisset-t kereste?
Ez a név jutott eszembe.
Morisset neve?
Igen.
Morisset...
A Vörös Kar miatt jöttem,
láttam a követeléseiket az interneten, és valami nem stimmel.
- Tényleg? - A könyvemből idéznek.
„Egy sötét időkben született titkos társaság, egy lány,
„akit a kegyetlenség fehér korbácsa nevelt.”
Pontosan ugyanaz.
Felfogadhatnám magát szövegírónak.
A maszkjuk ugyanolyan, mint a könyvemben.
Hallottátok?
Ez már nem csak emberrablás, hanem plágium is!
Ez nem igazán...
Úgy érti, hogy olvasták a könyvét.
És csak pár példányt nyomtattak belőle.
Még a kiadónak sincs belőle. Csak a főiskolai könyvtárnak.
Ott vannak könyvek.
Megnézhetnénk, ki kölcsönözte ki.
Már megnéztem. Valaki kivette múlt hónapban.
És?
-Ő az. - Hadd nézzem!
OLVASÓJEGY HOARAU, GILLES
Morisset!
Tudni akarom, ki ő!
- Tudjuk, ki ő. - Tudjuk?
Az elnöknő asszisztense. Sokszor láttuk.
Baszki!
- Igen. - Florence!
Mindent tudok. Az asszisztense az!
- Együttműködik az emberrablókkal! - Mi?
Mi is a neve?
Mindig magával van. Az a magas, jóképű félvér pasas.
Most nem tudom megmondani.
Értem.
Ha ott áll maga mellett, mondja azt...
„Itt áll mellettem.”
Azt sem tudom megmondani.
Akkor tegyem le, és hagyjam, hogy maga oldja meg?
Akarja, hogy megmentsem az életét?
Ha ott áll maga mellett, csak bólintson!
- Bólintott? - Nem.
- Nincs ott? - De igen.
- Oké. Ne tegyen, ne mondjon semmit! - Oké.
Ma este lesben állunk, holnap elkapjuk.
- Oké, Florence? -Értem.
A rémálomnak majdnem vége.
Le kell tennem.
Puszi! És legyen óvatos!
- Viszhall! - Oké, ciao...
- Sentinelle volt az? - Igen.
És mit akart?
Semmit, mint mindig.
Értem.
A megfigyelés unalmas.
Én szeretem.
Csendes meló.
Tudtam, hogy unalmas lesz.
Ugyan már! Semmit se csinálhatunk.
Húsz éve rendőr, és még sose csinált ilyet?
Nem. Ez az első alkalom.
- Bassza meg! - Nem is követtem még senkit.
Mit keresünk itt? Maousse vagy Serpent is megtehette volna.
Ők máson dolgoznak.
Miért?
Bizalmas ügy. Bocs.
Egy ügy?
- Igen, igazából egy nagy ügy. - Ez komoly?
Kokain, hogy őszinte legyek.
Ma este kell elkapniuk a nagyfőnököt.
Melyiket?
Nem mondhatom el.
Annyit mondhatok...
Hogy egy rohadt szemét. Egy áruló.
Aki dobott egy húszéves barátságot.
Csak nem a producere, Frédo?
- Nem. - Remélem is.
Nem ő az.
- De igen, ő. - Százados!
Megérdemli.
Tényleg kokóval kereskedik.
Kokóval? Ő?
- Nem. - Akkor mi lesz?
- De komoly használója. - Nem.
Csak egy keveset adunk neki, hogy bajba keverjük.
Kokót fognak hagyni a lakásán?
Én téged védelek, Morisset.
Állítsa le őket, vagy hívom a belső ellenőrzést!
- A belső ellenőrzést? - Igen.
Én is felhívhatok embereket.
Kiket?
Én hívom a belső ellenőrzést.
- A belső ellenőrzést? - Nem, én...
Mást hívok.
- Kit? - Az SJ... A...
- Mi? - Várj, megfájdult a fejem!
Mi?
Az FSZsDzs-t.
Az meg mi?
A Francia Speciális Zsidó Dzsúdóiskola.
- Zsidó dzsúdó? - Igen.
Mi, ők nem dzsúdózhatnak? Nekik semmit se lehet?
Hívja Serpent-t, és állítsa le!
Nem vagyok korrupt! Én ebben nem veszek részt!
Nem viccelek! Hívja fel!
Jó, felhívom.
Serpent, én vagyok! Állj le az egésszel!
Igen, muszáj. Pontosan. Köszönöm.
Állj le az egésszel!
Kamu hívás.
- Mi? - Kamu hívás.
Honnan tudod?
Nem várt a válaszára.
- Hívja újból! - Oké, hívom.
Serpent, én vagyok!
Komolyan?
És te?
Én jól.
Oké, állj le mindennel!
Igen, a művelettel.
Nem tudom, mit mondjak.
Oké, jó éjt!
Kamu hívás.
Baszki, nem! Tényleg hívtam.
Túl sokáig várt.
Hosszú szünet, nincs szünet...
Hívja fel! Rajta!
Most boldog vagy?
Nem tudom, találd ki! Honnan szerezted a kokót?
Vetted? Akkor add el!
Nem, meg kell semmisíteni!
Megsemmisíteni a kokót? Elment az eszed?
Ez a csapat őrült.
Csendet!
Titkos megfigyelésen vagyunk, és ordítozol, baszd meg!
Gilles, Gilles...
Gilles
A házad előtt parkolok
De te nem látsz
Nem is rossz.
A házad előtt parkolok
De te nem látsz
És még mindig a házad előtt vagyok
Az árnyékban bujkálok
Várjunk, csináljuk rendesen!
Picsába!
Dugtak, tesó.
Szeretlek
Mint a régi könyvekben
Amiket a régiek olvastak
Vaduljon meg a testünk
Zumba, zumba
Kubai ritmusra Indul a tánc, a Java
A Broadway-n járom a kánkánt
Ki van ott?
Az amerikaiak
Helló, van rágógumitok?
Ha nem nyitod ki, én bemegyek
Mindent felrobbantok
Mindenki szar alaknak tart
Jó ég, micsoda zene!
Itt van.
Nem sietted el, Maousse!
- Bocs, főnök. - Oké.
Átveszem. Történt valami?
Semmi. Kurva unalmas.
- Viszlát holnap, főnök! - Viszlát holnap!
- Holnap reggel 9.00. - Oké, főnök.
Halló, itt François Sentinelle! Most nem tudom felvenni.
Ha nem fontos, kérem, hívja Rémi Morisset-t!
Százados, várjuk, hogy jöjjön letartóztatni!
Reggel 9.00 órát mondott, és már dél van. Nem tudunk...
Nem rossz, mi?
Bocs, hogy késtem, emberek!
Szálljanak ki!
- Kik ezek? - A TV Premier forgatócsoportja.
Kizárólagosságot ígértem egy általam kedvelt csatornának.
Tartsunk egy eligazítást! Meglátják, inspirálom az embereimet,
fellelkesítem őket. Jó megörökíteni.
- Szóljanak! - Mehet.
Szemüveg nélkül. Milyen a hajam?
- Jó. - Jobb szemüveg nélkül.
- Látjuk a szemét. - Kösz.
Oké.
Emberek...
Egy újabb veszélyes bevetés.
A gyanúsítottunk Gilles... Valami Gilles.
- Folytassuk! - Gilles Hoarau.
Ez az! Kiment a fejemből.
A gyanúsítottunk Gilles Hoarau.
Benne van Val elrablásában.
Valéry Rocher.
Úgy tűnik, ő az ügy felmenője.
Az ügy felbujtója.
Szerintem Gilles Hoarau az elnöki posztra pályázik.
Mondok valamit! Meg fogjuk állítani!
De figyelem!
Ez tetszik.
Egy vagy kettő?
Figyelem!
A legfontosabb, hogy megtaláljuk Valéryt!
Úgyhogy vigyázva!
Semmi eltévedt lövedék, semmi kavarás. Értve vagyok?
Értjük, főnök!
- Világos? - Oké, főnök!
- Fordulj meg! - Igenis, főnök!
Állj!
Már 24 órája figyeljük a gyanúsítottat.
Nem tudja, hogy behatolunk.
Ezt nevezem én „a meglepetés erejének”.
Emberek, Dávid-csillag-formációba!
Mint mindig.
Egy, kettő...
három!
Rendőrség, senki ne...
Jesszus, mind halott!
Bassza meg, százados!
Ne szennyezze be a tetthelyet!
Ne már...
Ki hívta ide őket? Ez egy bűnügyi helyszín!
Kifelé! Távozzanak!
Kifelé!
Menjenek innen!
Befelé! Gyerünk!
- Ez itt demokrácia! - Pofa be!
Várjunk...
Összegzésül...
Semmi sem történt legalább 21 óráig.
- Igen. -Én akkor távoztam.
Tehát a csapat később ért ide.
Legalább hárman voltak.
Kettőt nyilván megölt, a harmadik pasas végzett vele.
Gondolom, nem láttál semmit.
Sajnálom, főnök.
Nem érdekel!
Mindenkinek azt mondtam, megtaláljuk Valéryt!
Erre itt van három hulla!
Nagyon köszönöm, Maousse!
Ha lett volna harmadik személy,
összeszedte volna a hullákat, a fegyvereket.
Csak egy CD van a polcon.
Érdekes. Lehet, hogy nyom.
Csak ketten voltak.
Tehát a kocsijuknak kint kell lennie. Nem mentek el.
Mi?
Semmi. Jogos.
Húsz év után tudok egyet-mást.
Baszki, az elnök! Megint ordítozni fog velem.
-Üdv, Florence! Hogy s mint? - Igen, Sentinelle?
Igazából remekül haladunk.
Nagyszerű a csapat.
Szóval az asszisztense halott.
Két Vörös Maszkos ölte meg, akik szintén halottak.
Úgyhogy ne aggódjon! Most már fellélegezhet.
Ez remek hír!
-És Valéry? - Nem, Valérynek egyelőre nincs nyoma.
Igen, ez...
Nem olyan jó hír. Tudom.
De én leszarom a...
Igen, tudom.
Boldog vagy, Maousse?
De Florence, haladunk! Bizonyítékot találtunk.
Például csak egy CD-t találtunk a lakásában.
Letette! Most boldog vagy, Maousse?
- Nem. - Egy dolgot kértem tőled,
hogy állj lesben,
és még erre se vagy képes! Mit műveltél?
Te óriás csecsemő!
Rajzfilmet néztél?
Picsába!
Három nap múlva választás, és még mindig nincs hír Valéry Rocher-ről,
Cazeaux-Rocher elnök asszony férjéről, akit már hat napja tartanak fogva.
A rendőrség állítása szerint nyomozásuk eredményeképp azonosították
a Vörös Kar mozgalom egy fontos tagját.
Itt állj meg!
Nem lett volna szabad találkoznunk, Nagy Fehér!
Gond van.
Miféle gond?
Így nem könnyű beszélni.
Kerüljük meg!
Nem, akkor...
Ugyanez a helyzet.
Nyilván.
Forduljon meg a kocsival, úgy mellettem lesz!
Jesszusom!
Állj meg! Kiszállok.
- De most én vagyok a rossz oldalon. - Ne mondja!
Felejtsük el!
A barátai halottak.
- Mi? - Remélem, nem volt a közelben.
Oké, itt a vége! Vigye vissza a férjét!
Nincs vége. A mérések szerint megint jól állok.
A maga zsaruja az oka! Azt mondta, egy nagy nulla!
Az is!
Egy nap alatt megtalálta a maga emberét!
Csak szerencséje volt.
- Picsába! - Gyorsan kell cselekednünk.
Ellenőrizze az embereit, hogy semmi nyom ne vezessen magához!
Például a telefonok.
Várjunk, maga parancsokat osztogat nekem, Nagy Fehér?
Maga az úr, én meg a szolga?
Elég ebből, vagy utasítom a barátját, lője le!
Lelövi 50 000-ért?
Gondoltam.
Intézze el a zsaruját, vagy mi fogjuk!
Ne aggódjon, elintézem Sentinelle-t!
Oké, a Cascade-lakótelep Bras-Panon-ban.
Indulunk!
A furgon, amit találtunk,
egy Jonas Terrence nevű pasas nevén van.
- A furgon, amit én találtam. - Pontosan.
Jonas Terrence-nak komoly priusza van,
- erőszak, betöréses lopás... - Szuper!
Megvan a címe a lakótelepen.
Most rögtön odamegyünk.
Bras-Panon. Nyomás!
Ez kicsit túlzás, nem?
Lehet, hogy őrült.
A xilofonommal tartóztassam le?
Rendőrség, hahó!
Kérsz egy gránátot?
Megvagyok nélküle.
- Itt van valahol? - Ez itt.
Hallottad ezt?
Van bent valaki?
Oké. Ki megy elsőnek? Te?
Jobb lenne.
- Mindig én megyek -Én megyek utánad.
És leszedem őket a puskámmal.
- Oké? - Oké.
Háromra, jó?
Egy pillanat! Bocsánat!
Nem kapok rendesen levegőt!
- Meg fognak látni minket. - Oké, jól vagyok.
Holnap is visszajöhetünk.
- Bemegyek én. - Nem, én megyek.
Oké, egy, kettő...
- Jól van? - Megyek én.
- Majd én. - Nem, én megyek.
Oké, menjünk! Egy, kettő...
Gyerünk! Három!
Rendőrség!
Bejöhetek? Biztonságos?
-Állj! - Baszki!
Lője le, százados!
Azt hallottam, de vigyázz magadra!
Picsába!
- Nem jön segíteni? - Dehogynem!
- Százados! - Dehogynem!
Morisset, merre vagy?
Picsába!
Idebent van?
Bent voltam, de kijöttem! Túl veszélyes!
Jól van?
Minden oké!
Csak rám ijesztett egy kislány!
- Egy kislány? - Igen.
Jól vagy, Morisset?
Bassza meg!
Nem tudom, hová megyek! Nem tudom, ki hol van!
Segített, amit csináltam?
Nem igazán.
Picsába, Morisset! Összevissza lövöldözöl!
Majdnem megöltél!
Oké, Morisset. Megyek!
Hihetetlen! Nem tudok kiigazodni itt!
Százados!
Baszki, Morisset! Morisset, jól vagy?
- Nem esett komoly bajod? - A mellény felfogta.
Megmentettem az életedet!
A fejedre is célozhattam volna!
- Vigyázzon! - Mi van?
Mi?
Ne!
NYÍLT NAP
Ki akarja lelőni Morisset-t? Nyugi, vaktöltény!
Kibaszott nyílt nap!
Csak koszos fürdővizet ne!
Szóval megpróbáltál vízbe fojtani?
Dagadt disznó!
Próbáltál vízbe fojtani?
Picsába!
Bocs, Morisset!
Bocs, Morisset! Utánamegyek!
ÚJ DÍJCSOMAGOK ÚJ TELEFONOK
ÉRDEKLŐDJÖN AZ ÜZLETBEN
Jobban vagy, Morisset?
Szerintem eltört pár bordám.
Szar ügy.
Szar, mert nem tudunk mit csinálni vele.
- Fáj, ha levegőt veszel? - Igen.
Alvás közben is fájni fog.
A legrosszabb az benne, hogy magától gyógyul.
És addig...
Zajlik az élet.
Elkapta?
Nem sikerült.
- Ez komoly? - De új szolgáltatónál vagyok.
Én pedig egy csomó telefont találtam.
Fura, van, amit összetörtek, a többit nem annyira.
Szarul néznek ki. Nem az enyém.
Ez egyik telefonra üzenet jött
egy találkozóról egy koncerten Tour des Roches-ban, este 20.00-kor.
Egy koncerten?
- Mindenki minket néz. - Hát, én nem tudom...
Feketére kellett volna festenünk az arcunkat. Tudtam!
Nem túl jó ötlet. Rasszistának számít.
- Tényleg? - Tényleg.
Akkor jó, hogy mégse tettük.
Elnézést!
Hé!
Nagyon jó a pasas!
Maga füvezik, százados?
Naná!
Nem tudom, ki adta, de köszönöm!
Jonas Terrence-t kellene megkeresnünk!
Menj csak, majd megyek utánad!
Jól van.
Üdv! Elnézést a zavarásért!
Felismeri ezt a férfit?
Uram, szabadna...
Semmi?
Elnézést a zavarásért!
Ismerik ezt a férfit?
Szerintem nem a Vörös Kar tette.
A Vörös Kar nem létezik.
Ő az.
Bocsánat! Elnézést!
Százados!
Morisset!
Itt van Morisset!
Várjon, százados!
Morisset, akit régen utáltam, de most imádom!
- Mi van, Morisset? - Minden oké. Láttam Amandine-t.
- Kit? - A régészt.
Vele találkozik Jonas.
Nem igazán hallom, de szuper!
Kövessük?
Igen, menj csak! Remek!
- Halló? - Rayane?
Itt a Saint-Denis-i rendőrség. Ki beszél?
Picsába!
Amandine!
Hadnagy?
Beszélhetnénk?
Mit keres itt?
Itt volt találkozója Jonasszal!
- Kivel? - Jonas Terrence-szal!
- Nem tudom, ki az. - Na persze!
Most próbál átverni!
- Parancsol? - Igen.
Maga a Vörös Karral van!
- Mi? - Nem tudom, hogyan, de benne van!
Ez abszurdum! Bementem az őrsre segíteni!
Nem segíteni jött!
Amikor felkerestük, megijedt, és ráküldött minket Gilles Hoarau-ra!
Szerintem végeztünk. Rendben?
Honnan ismerte Gilles-t?
Nem ismerem.
Várjunk! Maradjon itt!
- Halló! - Hadnagy!
Hívás érkezett Terrence egyik telefonjára.
- Mi? - Lenyomoztam a hívást.
Tour des Roches-ból jött, ahol most vannak.
Mikor történt ez?
Az előbb.
Elnézést, hatalmasat hibáztam! Sajnálom!
Mennem kell! Majd hívom!
A tengerentúlon barátaink újraválasztották Florence Cazeaux-Rocher-t,
alig 50,04%-kal.
50,04 - 49,96 TENGERENTÚL: RÉUNION
A telefonja.
Örülök, hogy hívott. Vicceltem.
Egyáltalán nem örülök!
A maga állítólag idióta zsaruja a nyomomban van!
Eljött a koncertemre!
A koncertjére?
Énekes is vagyok.
Mi az istennek zenél mindenki?
Elnézést! Megijesztettem?
Üdv! Ott voltam a koncerten, egyszerűen...
Hihetetlen volt. Még sosem láttam ilyet.
Köszönöm.
Tényleg köszönöm.
Én is zenész vagyok...
Tudom. A Kiki-s csávó.
Igen...
- Nem... - Igen!
Nem, ez kínos.
- Nem. - Ha valaki ilyet tud, mint maga...
Szerencsére én már nem vagyok énekes.
A főállásomra koncentrálok.
Rendőrszázados vagyok.
Tudom, persze.
Szuper.
Elnézést, nem is tartom fel!
- Csak így tovább! - Kösz.
Imádjuk!
Köszönöm.
Viszlát! És még egyszer gratulálok!
Kösz.
Oké, megyek is.
Elnézést!
Ha már itt van... Ismeri ezt a pasast, Jonas Terrence-t?
Én... Nem.
- Nem? - Nem ismerem.
Oké, hagyom is!
Semmi gond.
Pontosan...
ugyanolyan telefonja van, mint neki.
- Tényleg? - Eldobható telefon. Pont ugyanolyan.
Nahát!
És a kesztyűtartóban is.
Ugyanolyanok. Van, amit összetörtek, a többit nem annyira.
- Tényleg? - Mint magát.
Véletlen.
Vagy nem.
Vagy de.
Vagy nem.
Oké, menjen csak!
Magának ehhez semmi köze.
Minden jót! Még egyszer köszönöm az élményt!
Sok szerencsét! Viszlát!
Kösz.
Hallotta ezt, Nagy Fehér?
Ne aggódjon, elintézem!
- A rákomra! Köszönöm! - A rákodra!
Van valami híred Sentinelle-ről?
Semmi. Nem vagyunk beszélő viszonyban.
Elkaszáltam az albumát.
Miért?
Mert szar.
Milyen kár!
Jó lehetett volna. Fontos neki.
Tudod, hogy szeretem François-t. De neki vége.
Senkit sem érdekel a zenéje.
Világos leszek. Ki kell adnod az albumát.
Bemutatlak valakinek.
Ez meg mi a franc?
Üdv, Florence!
Az én nevem Igazság.
Ne feledd, hogy Frédo sok minden tud a kis stiklijeidről,
és emiatt 2040-ig börtönbe kerülhetnél.
Ha ki akarod adatni velem Sentinelle albumát,
nem árt, ha rögtön írsz egy csekket!
Az igazat akarod?
Igen.
Akkor mesélek neked Frédóról.
A szaros kis cégének 450 000 euró a bevétele.
Ebből 190 000 támogatás.
Plusz 150 000 az államilag támogatott koncertekből,
és a többi bevétele is támogatott cégektől jön.
Nem fogok fizetni neked. Már így is fizetek.
Megértetted?
Tedd el ezt a szart, vagy utcára kerülsz!
Oké.
Ha én azt mondom, reklámozd Sentinelle-t, megteszed!
Ha azt mondom, add nekem a tésztádat, megteszed!
Ez így működik.
Oké.
Add ide a tésztádat!
Rendeljek egy omlettet?
Leszarom.
Elképesztő volt a koncert.
Komolyan. Látnotok kellett volna a pasast.
Morisset-t persze nem érdekli az ilyesmi...
Ő csak nyomozott.
Legalább lett valami eredménye.
Ezért imádlak.
- Köszönöm. - Mesélj!
Mint tudjuk, hívás érkezett Terrence egyik telefonjára.
Ez volt a nyitja. Egész éjjel a hívásokkal foglalkoztam.
Én egész éjjel aludtam.
Szerinted ez vicces?
Szórod a poénokat, hogy mind veled nevessünk?
Míg ti röhögtetek, mint a hülyék, mi egész éjjel dolgoztunk!
Folytasd, Morisset!
Lekövettem az összes belső kommunikációt a hálózaton.
A fivérek egy ismeretlen számról
kapták az utasításokat, amit Krokodilnak neveztem el.
- Ez vicces. - Tehát a Krokodil
közvetlenül Gilles Hoarau-tól kapta az utasításokat.
De aznap, amikor Gilles Hoarau-t megtámadták,
egy negyedik, ismeretlen szám hívta Krokodilt.
Ez a szám az Elefánt.
Hadd jegyezzem meg, hogy imádom a szafari-tematikát!
Csak hogy tudd.
De folytasd csak!
- Tehát... - Mi az?
Tiszta Oroszlánkirály.
Tényleg?
Abban is van elefánt meg krokodil? Nincs!
Nincs! Varacskos disznó van, szurikáta, meg lovak!
Ne szakítsd folyton félbe Morisset-t!
Őrület! Folytasd!
A végkövetkeztetés az,
hogy az Elefánt Gilles Hoarau felett áll ebben a hálózatban.
A fő kérdés az...
Kicsoda Elefánt?
Frédo?
Nem!
Mondd, hogy nem érek rá!
Ennyire gáz?
Oké, megyek.
Mennem kell.
Bocs, Morisset! Lenyűgöző volt a kis meséd.
Csak így tovább a krokodilokkal és az elefántokkal! Rögtön jövök.
Ne nyúljatok a szendvicsemhez, oké?
Ez remek, Morisset!
Testvérem! François!
- Mi? -Ölelj meg!
Gyere, François!
- Gyere már! - Jó.
Hol van a bábod?
Elégettem azt a kurva bábot.
Az Igazság csak bajba kevert.
Miért jöttél ide? Mit akarsz?
Egyfolytában az a fantasztikus albumod jár a fejemben.
Idióta voltam. Támogatnom kellett volna. Adjunk neki még egy esélyt!
Ki akarom adni.
Arról álmodtam, hogy ezt mondod.
- Hát tessék! - Igen.
De nem.
- Mi? Miért? - Nem.
Mert az album nem jó. Igazad volt.
Nem mondj ilyet! Csodaszép!
Nem, felhagytam a zenével.
Hagyd ezt a marhaságot!
Egy kis remekmű! Mindenki imádja!
- Tudni akarod az igazat? - Halljuk!
Egy gyenge szám sincs rajta.
A kettes, a négyes, a hetes és a kilences a kedvencem.
- A kilences? - Az...
- A Virgin Mojito? - Remek a téma.
Ha bírod a koktélokat.
Ez nem egy sima album! Ezek a legnagyobb slágereid.
Hagyjuk ezt!
Nem vagyok igazi énekes. Ez az igazság.
- Nem vagy igazi énekes? - Nem vagyok.
Zsaru vagyok, akinek volt egy slágere, sokan vannak így.
Ne mondj ilyet!
Tegnap láttam egy igazi énekest.
Kit?
Azt a Sorcier nevű tagot.
Látnod kellett volna.
- Mit csinált? - Ahogy mozgott.
Ahogy mozgott, baszki!
A hangja, a számai...
Az elegancia, a karizma, az esszencia, minden megvolt benne.
A láttán rájöttem, mennyire kevés vagyok.
- Ne mondj ilyet! - Ez az igazság.
Vele kéne dolgoznod.
Mi, mondjuk egy kollaboráció?
Persze.
Ez eszembe se jutott.
Én vagyok a producer.
És ha csinálnátok egy közös albumot? A Sármőr és a Sorcier.
- Jó ötlet. - Nem.
Zseniális ötlet, François!
Ilyet csak egy zseni talál ki! Honnan jönnek ezek az ötleteid?
Csak úgy eszembe jutott.
Ez kell az embereknek!
Egy sármőr és egy boszorkánymester!
Azt hittem, mindennek vége.
Az életben sosincs semminek vége. Kivéve az életnek!
Baszki!
- Beszarok a vicceidtől! - Tudom.
Oké, hozd el a boszorkánymesteredet!
Megcsináljuk ezt az albumot. Oké?
Oké!
Oké, oké, oké
Itt vagyok!
Bocs, Morisset! Kicsit hosszúra nyúlt.
Hol is tartottunk? Elefántok, krokodilok, telefonok...
Az Elefánt a főnök. Őt próbáljuk azonosítani.
Szuper! Attól, hogy írogatok, még figyelek.
Jó, tehát...
Nem tudjuk, hogyan ad utasítást az Elefánt Gilles-nek.
Így van.
Gilles és Elefánt között nincs telefonkapcsolat.
Ne már...
- Tud követni? - Igen.
Ezért arra gondoltam,
ez esetben fizikailag kell együtt lenniük.
- Oké? - Igen.
De ki az, aki napi szinten beszél Gilles-lel?
- Százados! - Igen?
Ki tudta, hogy le fogjuk tartóztatni?
Krokodil.
Nem figyel!
Dehogynem! Ez egy ötlet!
Szerintem Cazeaux-Rocher áll az egész mögött.
Florence?
Ő rendelte el Valéry elrablását.
Miért tenne ilyet?
Hogy megnyerje a választást.
Milyen választást?
A tegnap estit.
Vesztésre állt Chakravartyval szemben,
ezért megrendezte az emberrablást, hogy nőjön a népszerűsége.
És megnyerte.
Uramisten!
Mit szóltok hozzá?
Az elnök?
Cazeaux-Rocher, az emberrabló!
Oké.
Ez nevetséges, Morisset!
Az elnök személyesen hívott fel, hogy oldjam meg az ügyet.
Mióta hívja fel egy bűnöző a rendőrséget,
hogy nyomoztasson maga után?
Elméletileg, ez esetben...
„Elméletileg, ez esetben.” Ilyen nincs.
Oké, semmi baj! Ugorjunk!
Van egy fontosabb megbízásom számodra.
Találd meg a tegnap esti énekes lakcímét!
Szó sincs róla.
Parancsolsz?
Szó sincs róla.
Morisset!
A felettesed vagyok.
Ha parancsot adok, teljesíted.
Ha rendőrségi üggyel kapcsolatos.
Rendőrségi üggyel kapcsolatos!
Viccel velem, baszki?
Mit mondtál?
- Tudom, mire kell magának a Sorcier. - Mire?
Együtt dolgoznak.
„A sármőr és a Sorcier.” Mindent hallottam.
- Te kémkedsz utánam? - Igen.
Kezdesz becsavarodni, Morisset!
- Miért magát választotta Cazeaux-Rocher? - Halljuk!
Mert maga rémes.
Tessék, kimondtam! Az elnök tudja, hogy úgysem old meg semmit.
A maga középszerűségére épít.
Maga rossz zsaru.
És ő ezt tudja.
Ki vagy rúgva.
Hivatalosan felmentelek a szolgálat alól.
- Ezt nem teheti. - Azt teszek, amit akarok!
Felhatalmazom rá magamat!
Maousse, te veszed át Morisset helyét!
Serpent, te veszed át Maousse helyét!
Takarodj innen!
Töröld le azt a baromságot a tábláról!
Örömmel.
Maousse, találd meg a Sorcier-t!
Máris.
Jó napot!
A belső ellenőrzés egyik ügynökével szeretnék beszélni.
Ezután mennem kell, de 15.30-kor találkozunk.
Mi a francot művelnek ezek?
Elnök asszony, gratulálok az újraválasztásához!
Hol van ő?
Ott.
Jól van? Nem is kérdeztem.
Nincs jól.
Sosincs jól.
Beszélnünk kell a szabadon bocsátásról.
Természetesen.
Arról tényleg beszélnünk kell.
Ezt hogy érti?
Úgy, hogy új követeléseim vannak.
Magának meg nekem sok kis közös titkunk van, nem igaz?
Először is lépjen hátrébb!
Még!
Tovább!
Pénzt akar?
Állást akarok.
-Állást? - Ami jól fizet,
és sofőr is jár hozzá. Mint maguknak, fehéreknek.
Amúgy utánanéztem,
és engem
a beszerzési igazgatói állás érdekel.
Jobb munkát végezne, mint a mostani.
De ebbe nincs beleszólásom.
Megtalálja a módját, Nagy Fehér!
Szóljon, ha elintézte, és elengedjük a férjét!
Ez vicces.
- Micsoda? - Ha maga változtat a terven, én is.
Ezt hogy érti?
Rayane!
Vigyázzon már! Az istenit neki!
Indulás! Fél 4-kor mutatom be a programomat, és még nincs!
És a férjével mi lesz?
Majd a mentők megtalálják.
A mentők?
Mi mindent meg nem teszek az elnökségért...
Sorcier úr?
Itt Sentinelle!
A zenerajongó, nem a zsaru!
Sorcier úr!
Francba!
Hahó!
Ne, a közös album!
A nagydarab szőke csávó? Mi az isten? Baszki...
Morisset?
Tegnap kirúgtalak, de meggondoltam magam, újra fel vagy véve!
Gyere a Sorcier házához! Halott, és a nagydarab szőke is,
az, aki rám támadt abban a koszos lakásban!
Gyere gyorsan, légy szíves!
És Maousse le van fokozva.
Itt várlak. Puszi!
Van itt valaki?
Picsába, már megint!
Meg vagyok lepve, Sentinelle.
Florence?
Bizony! Meglepetés!
Mit művel?
De a fő kérdés az...
Kicsoda Elefánt?
Krokodil.
Maga Morriset mammutja.
Mi?
Maga rendezte meg az emberrablást.
Végig maga állt a Vörös Maszkosok mögött!
Az a sok gyilkosság!
És a lövöldözés a klipemben?
Az nem én voltam.
Ja, persze!
A maga hibája, hogy ez lett belőle!
Úgy volt, hogy nem csinál semmit!
Valéry hazatért volna, és a rendszerünk működik tovább.
„A rendszerünk?”
Ki védte magát egész eddig?
Ki pénzelte a zenei karrierjét?
Micsoda?
Maga volt a tökéletes zsaru, Sentinelle!
Csak szólnom kellett Frédónak, szerződtesse egy albumra,
és a rendőrségnek annyi.
Most tegyük le a pisztolyt, és tárgyaljunk!
Nincs nálam pisztoly.
Miért nem mondta előbb?
Pokolba veled, boszorkány!
Maga teljesen...
Florence!
A csípőm!
Jövök, Florence!
Ki kell jutnunk innen!
Jézusom!
Bocsánat!
A csípőm!
Hol van Valéry?
Florence! Hol van Valéry?
A csípőm!
- Valéry! - Segítség!
- Jól vagy? - Segítség!
Bántottak?
Igazából nagyon kedvesek voltak.
- Mind halott! - Mi?
A nagydarab, kedves szőke pasas is?
Semmit sem hallok! A robbanástól elment a hallásom!
Kiviszlek innen.
Baszki! Nem megy.
- Mit művelsz? - Várj!
Van egy ötletem!
A régi módszerrel!
- Ne! - Vidd onnan az ujjad!
Mit művelsz?
A filmekben egyszerűnek látszik, de elég nehéz.
- Várj! Ne mozdulj! Meglesz! - Ne!
Baszki!
Szétlőttem egy ujjadat! Semmi baj!
Így nehezebb lesz a seggedet ujjazni.
Csak pozitívan!
Próbálom szétlőni a zárat!
- Ne! Hagyd abba! - Ne mozogj!
Kérlek!
Ne haragudj, Valéry!
Az ujjaidnak ma rossz napjuk van.
Várj! Hülye vagyok! A kocsiban van egy csapszegvágó!
Mindjárt jövök!
Előbb nem jutott eszedbe?
A csípőm!
Hát itt van!
Kibaszott nyílt nap!
Azt hittem, előbb-utóbb összejövünk.
Én is.
De most, hogy összeégett a feje...
Inkább becsomagolom egy pizzás dobozba,
és megetetem a kutyáimmal.
Agyő, Sentinelle!
Morisset?
Morisset!
A csípőm!
Ne mozduljon!
Morisset!
Szép volt! Megmentetted az életemet!
Morisset!
Köszönöm!
Sentinelle százados!
-Én vagyok. - Wagner hadnagy, belső ellenőrzés.
Örvendek. Mi?
Belső ellenőrzés?
Ezennel hivatalosan felfüggesztem, és őrizetbe veszem.
De miért? Milyen indokkal?
Az egész pályafutásáért.
- Mi ez az egész? - Részletezzem?
Igen, legyen szíves!
Tehát...
Passzív korrupció, aktív korrupció, törvénytelen fegyverhasználat,
könnyű és súlyos testi sértés, sikkasztás, bizonyítékok meghamisítása és elrejtése,
- csalás, a szabályzat megszegése... - Ja, az.
Jó.
Értem.
Uraim, vigyék be!
Nem vagy képes a szemembe nézni?
Én igen.
A RABSZOLGASÁG ELTÖRLÉSÉNEK 170. ÉVFORDULÓJA
TITKOSÍTÁS FELOLDVA
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Itt balra!
Menjünk?
Menjünk!
- Nem maradunk sokáig? - Nem.
Morisset!
Ölelj meg!
Mi a helyzet, száz...
- Majdnem azt mondtam, „százados”. - Hallottam.
- Már nem százados. - Nem.
Már te vagy a százados.
Most hogy szólítsam?
Szólíts François-nak!
Örülök, hogy látom, François!
Ne! Szólíts inkább századosnak!
Látom, úton van egy kis Morriset.
Nem csak neked vannak jó híreid.
Maryse!
Gyere, drága!
Nagyon lassú.
Hadd mutassam be Madame Sentinelle-t!
Igen, nemrég házasodtunk össze.
Gratulálok!
Igaz, drágám?
Pár hónapja próbálkozunk a gyerekcsinálással,
de sajnos az ő gyerekcsinálója nem működik.
Vagy tucat nőgyógyásznál jártunk, és...
Mindig ugyanaz.
Maryse a hibás.
Nem vagyok dühös, drágám! Épp ellenkezőleg.
Oké, erre!
Százados, remélem, tudja,
hogy nem szívesen tanúskodtam maga ellen...
Morisset, az elejétől fogva igazad volt.
Az ember nem lehet jó énekes és jó zsaru.
- Lehetetlen, hidd el nekem! - Lehetetlen, igen.
Hála neked visszatértem a lényeghez.
Ezt nézd meg!
Hát nem szép? Holnap nyitunk!
Ott egy kis színpad az énekeseknek, akiknek a dalait kiadom.
- Producer lett? - Igen.
Sokkal könnyebb.
Az ott a bár.
Finom koktéljaink lesznek.
Ez a pasas, aki rám lőtt!
Te is rám lőttél.
Igaz, de megbocsátottam neki.
És Stevian kulcsember itt.
Ő a könyvelőnk.
Gyere! Most jön a legjobb.
Az iroda.
Az iroda?
Gyere be!
Miféle iroda ez? Nem értem.
Nyomozóirodát nyitottam.
Ezt hogy érti?
Mindenféle ügyet vállalunk.
A szokványosakat, mint a hűtlen férjek, eltűnések, feltűnések,
kémkedés, terrorelhárítás, vagy sima terrorizmus, kezdőknek...
- Micsoda? - Mindennel foglalkozunk.
És tudod, mi benne a zseniális?
Hogy a pultosok
mind hivatásos nyomozók.
Mi?
Mindnél van fegyver?
Ez az én pultos-nyomozóhadseregem.
A KIKI
LÁNYOK MINDEN MENNYISÉGBEN
A KIKI
Kiki, Kiki Ki látta A Kikit?
Én, én!
Kiki, Kiki Kinek kell A Kiki?
Nekem, nekem!
Kiki, Kiki Ki akar köszönni A Kikinek?
Én, én!
Kiki, Kiki Ez a rosszcsont Kiki
Ó, la la
Jöjjön mindenki
Hadd lássam az összes kikit
Minden kiki ki
Kiki jobbra, balra Gyerünk!
Banán, banán Kiki, Kiki, Kiki
Mi...
Ha újra meg kéne tennem Megtenném újra
Letörölném a könnyeidet
Hívnálak, gyere vissza
Ezúttal azt tenném, ami helyes
Ezúttal boldog lennék szemeid kék egében
A tenyeredben
Vajon látlak holnap?
A szemeid kék egében
A tenyeredben
Mondd, mi lesz holnap
Megbántál valamit?
Én nem
Semmit sem
Megbántál valamit?
Egyáltalán nem
Kicsit sem
Ha újra meg kéne tennem Megtenném újra
És minden, amit tettem, megváltozna
Anélkül, hogy változtatnék
Ugyanaz maradnék
De más lennék, anélkül, hogy megváltoznék
Mégis egész más lennék Nem az, aki vagyok
De más lennék
Ha újra meg kéne tennem Megtenném újra
Ha holnap nem jó neked Csütörtökön ráérek
Megbántál valamit?
Játszottál velem A bizalmammal
Megtanultam, ne bízzak senkiben
Túl őszinte vagyok
Te pedig nem
Egyáltalán nem
Megbántál valamit?
Mert én nem
Fordulj meg, vége a színjátéknak
Töröld le a festéket
És ne drámázz tovább
Amíg én...
Állj
Amúgy csütörtökön ráérsz?
Mert én igen
Igazából nem
Egyáltalán nem
A feliratot fordította: Vincze Ágnes
Kreatív supervisor: Hegyi Júlia