Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Berhenti!
Maaf! Minggir!
Dia ke Rue Félix Guyon.
Baik. Akan kucegat dia.
Kucegat dia di Rue des Frères Cazamian. Dekat apotek.
Baik, aku ke sana!
Baik, sudah sampai.
- Di mana kau, Kapten? - Salah apotek. Maaf.
Victor Mac-Auliffe!
Mac-Auliffe. Ayo.
- Rue Jean Auber! - Jean Auber, baik.
Dia ke Rue Jules Olivier.
Jules Olivier? Aku di Rue Jean Auber. Tak ada kau.
Rue Juliette Dodu!
Jika kehilangan dia, bilang saja. Aku sibuk!
Hei! Kemari!
Dia menembak.
Aku di toko bayi... Toko mainan Festi.
Ini jalan anak-anak.
Tak ada toko di sini.
Ini apoteknya?
Kucegat dia di Rue de Labourdonnais.
Tunggu, telepon masuk.
Aku tahu. Aku segera ke sana.
- Aku tiba dalam 15 menit. - Cepatlah.
Baik. Morisset! Tinggalkan.
Dia menembak kerumunan di bar!
Itu karena kau mengejarnya. Biarkan saja.
Hervé, aku mau panini dan jus.
- Jangan sampai dia lolos! - Putuskanlah.
Tak perlu selalu bertengkar begini.
Apa tadi kejahatannya?
Pembunuhan.
Begitu...
Simpan kembalinya.
Pembunuh akan selalu ada. Begitulah manusia,
komedi kehidupan.
Dengan segala hormat, aku tak setuju.
Dengar, aku tak peduli!
Kubilang tinggalkan!
Ayolah! Ada apa lagi, Morisset?
Aku tertembak.
- Di mana? - Di kaki.
Kaki? Itu bukan apa-apa! Mudah diobati. Ayo.
Dia di Rue Marcel Sembat.
Tidak, jangan sebut nama jalan lagi! Aku muak.
Prioritaskan kakimu. Pulang dan istirahatlah.
Kita evaluasi besok.
Sial!
Berengsek!
Sial.
Morisset, kutangkap orang yang kau kejar satu jam.
Aku mengenalmu. Kau The Kiki!
Kau panggil aku apa?
Ini bukan kekerasan polisi. Dia penjahat, pantas mendapatkannya.
Baik, balikkan badan.
Astaga.
- Ya? - Di mana kau?
Ya, aku datang. Kuusahakan. Baiklah.
Kau ditahan,
tetapi aku ada urusan penting. Jadi, kau ikut denganku.
Ini sebenarnya bukan protokol, tetapi jika kau tutup mulut...
Ayo! Aku tak akan menuntut karena menembak rekanku.
- Jangan, Kapten! - Jangan ikut campur!
Biar pengadilan memutuskan.
Aku baru tahu! Kata siapa?
Undang-undang.
Itu untuk penjahat, bukan polisi.
- Morisset, kau baik saja? Masih terluka? - Ada cahaya.
Bertahanlah, Morisset.
Merepotkan saja. Ayo.
Baik, saatnya pertunjukan.
Itu dia!
Baik, aku datang!
Kita mulai. Ayo!
François, telat sekali!
Maaf. Aku harus menangkap dia.
Apa ini?
Penjahat.
Timothée!
Kemarilah. Ya, itu pekerjaannya.
Awasi dia.
Jika dia macam-macam, tembak kakinya.
- Kakinya? - Ya, seperti rekanku. Dia tak apa-apa.
Jangan takut. Mandirilah. Katakan.
- Peselancarnya bermasalah. - Apa?
- Dia pergi. - Sial!
Aku punya rencana B. Ini Jean-Michel.
Aku penggemar beratmu.
- Apa-apaan ini? - Kau tak suka?
Tidak. Dia seharusnya menggoda pacarku.
Maaf, tetapi aku lebih seksi darimu.
Sudah. Baik.
Dalam video, kau meniduri pacarku.
Cukup lama.
Aku bermain piano, menghadap ke laut, merasa sedih, dan bernostalgia.
Tiba-tiba, kalian muncul.
Dengan tatapan menantang kau berkata, "Ya, kutiduri dia."
Dia dengar liriknya, menyesali semua. "Aku melakukan kesalahan besar."
Dia kembali kepadaku. Kau sangat kecewa.
Mengerti?
Hei! Filian. Fivi? Fivan?
- Stevian. - Apa?
Baiklah. Céline!
- Namaku Carole. - Terserah!
Tutupi darah dan memarnya.
Aku akan merias sendiri. Hanya sebentar!
Sial.
- Céline? - Namaku Carole.
Jika terpaksa Aku akan mengulanginya
Akan kuhapus air mata di pipimu
Akan kuminta kau kembali
Kali ini, aku akan bertindak benar
Kali ini, aku akan senang Di langit matamu
Di telapak tanganmu
Akankah aku bertemu denganmu besok?
Di langit matamu
Di telapak tanganmu
Kabari aku tentang besok
Apa kau menyesal?
Kau mempermainkanku Dengan kepercayaanku
Pelajaran bagiku karena terlalu percaya
Aku terlalu jujur
Namun, kau tidak
Sama sekali tidak
Jika terpaksa...
- Cut! - Ada apa?
- Apa yang terjadi? - Apa-apaan?
Diam atau kubunuh dia.
Tenang. Kau membuat kesalahan besar.
Lepaskan Carole, kita bicara.
- Céline! - Lepaskan Céline.
Setidaknya lakukanlah itu setelah yang kulakukan untukmu.
Aku tak berutang budi!
Kau bercanda? Video ini kesempatan emas!
Aku tak peduli dengan video sialanmu.
Apa kau gila?
Kau dan kejahatanmu...
Berikan kunci mobilmu, sekarang!
Steve, jegal dia!
Tidak...
- Timothée, tembak! - Tidak!
Sial. Lempar pistolnya.
Kepadaku, Timothée.
Kepadaku!
Tiarap, dia tak bisa membidik!
- Jean-Michel! - Sial.
Tidak. Sial!
Itu akibatnya jika tak menyiapkan figuran.
Réunion, kalian siap?
Siap!
Apa kalian siap?
Siap!
Réunion, kalian bersemangat?
Ya!
Kami juga.
Dilarang merokok di mobil ini.
Kecuali aku.
Hancurkan yang lama.
Ponsel yang lama sudah dihancurkan?
Ya, kubuang. Ada yang hancur, ada yang tidak.
Cip dan prosesornya harus dihancurkan.
Jangan berlagak seperti bos.
- Aku memang bos dari operasi ini. - Ada dua bos.
Kau bawa kuncinya?
Tentu saja. Aku tak sebodoh itu.
Kau mengidap kompleks inferioritas.
Ya...
Ini.
- Belum semuanya. - Sudah.
Baiklah.
- Belilah. - Apa ini?
CD-ku.
- Berapa? - 40 euro.
Untuk sekeping CD?
30 euro. Jangan buang waktuku.
Ini.
- Selamat malam, Kawan. - Tunggu.
- Masih siap melakukannya? - Tak masalah.
Aku suka beraksi.
Kau tak mengerti.
Semuanya harus diatur ulang.
Aku ingin memimpin kasus ini.
Hanya aku yang punya informasi.
Ini sangat berantakan.
Ya. Halo. Ini Sentinelle. Ya.
Aku tak akan mengambil kasus polisi baru.
Acaranya sepuluh hari lagi.
Aku harus masuk radio atau orang tak akan datang.
Halo, Cantik.
- Halo. - Maryse. Aku ingin bertemu presiden.
Masuklah.
- Sedang main bajak laut? - Tidak, ini katarak.
Katarak!
Halo, Florence.
...lemparan Laurent Chakravarty sangat jitu.
Lemparan bagus.
Kampanye ini dimulai sejak lama.
Masyarakat ingin melihat perubahan.
Setelah 12 tahun bersama Presiden Cazeaux-Rocher, korupsi...
Dasar Yudas kecil.
Bagaimana perasaanmu?
Kampanye presiden melelahkan.
Dia harus kembali ke ranjang pakunya.
- Florence! - Tenang! Tak ada orang.
Dia boleh rasis di rumahnya sendiri.
- Sentinelle. - Florence.
Terima kasih.
Tak masalah.
Ini bukan hari yang baik.
Kau mestinya bilang.
Sudah, tetapi kau memaksa.
- Kau menghina dan mengancamku. - Ya.
- Kulakukan itu. - Benar.
Ya, itu benar.
Dia terlihat buruk.
- Dia melakukannya lagi. - Apa?
Menggaruk bokongnya.
Benar.
Bangun!
Gendut.
Berapa lama aku tidur?
Dua puluh tahun.
Pantas saja wajahmu berkerut.
- Apa kabar, François? - Baik.
Hati-hati, Val, kau suka menggaruk bokongmu saat tidur.
Terima kasih.
- Duduklah, Sentinelle. - Baik.
Kau ingat Gilles?
- Tidak. - Kita sering bertemu.
Aku belum pernah lihat.
Aku terima ini tadi pagi.
Komputer ini?
Kau beruntung.
Bukan, video di layar.
Begitu. Ya.
Menurutku aneh memanggilku untuk...
Putar videonya.
Tentu saja. Baik, ayo.
TANGAN MERAH
Fonnya bagus.
Pesan ini untuk Presiden Florence Cazeaux-Rocher.
Ibu Presiden, waktumu telah tiba.
Dua belas tahun kau mencuri kekuasaan atas nama penjajah Prancis.
Sebelum kau, ayahmu melakukannya selama 24 tahun.
Jika kau terpilih kembali, pulau ini hanya akan tahu 42 tahun
kekuasaan keluarga jahatmu, yang kekayaannya berasal dari perbudakan.
Kami tak memercayai proses pemilihan yang curang ini,
sebuah parodi demokrasi semata.
Itu sulit.
Ibu Presiden, silakan mundur atau kau akan terima akibatnya.
Kami ada di mana-mana di sekitarmu.
Waktumu satu minggu
untuk mundur dari pemilu dan mengembalikan kekuasaan kepada rakyat.
Setelah itu, kami akan menyerang.
Jika kau mencoba menunda pemilu, kami akan menyerang.
Jika kau mengontak polisi...
Kami serang.
Tak ada yang aman.
Baik kau maupun orang terkasih.
Waktumu tujuh hari.
Tangan Merah!
Kau tahu mereka?
Tidak, tetapi mereka tidak bercanda. Kau harus khawatir.
Benar. Bereskanlah.
Bereskan apa?
Masukkan mereka ke penjara.
Baik, aku mengerti semuanya.
Itu pekerjaanmu.
Tentu, tetapi sulit karena jadwalku sibuk.
Jangan bilang karena albummu.
Sama sekali bukan. Yang kumaksud tugas kami.
Kami kewalahan. Ada serangkaian pembunuhan
di komunitas peselancar, juga kasus narkoba, di...
Di komunitas peselancar juga. Makin menggila...
Sentinelle, orang-orang ini mencoba menyabotase pemilu.
Mereka mengancamku, putriku, dan Valéry. Mereka teroris.
Teroris, Florence? Tidak, yang benar saja.
Mereka hanya badut. Lihat video mereka, itu omong kosong,
kecuali fon keren tadi.
Jika jadi kau, aku tak akan khawatir.
Kau mengutarakan kebalikannya!
Aku terima ancaman dan hinaan setiap hari.
Belakangan ini lebih banyak hinaan.
Kau tahu yang kulakukan?
Kuabaikan mereka.
Itu saja.
Baik, sampai jumpa.
Sentinelle! Duduklah kembali.
Aku memintamu dengan sopan, tetapi aku juga bisa lebih kasar.
Kau mau aku begitu?
Tidak usah.
Ingat, kau tak kupecat setelah kau syuting film.
Itu video musik, tetapi sangat sinematik...
Aku tak peduli dengan videomu!
Baik, Florence. Aku akan mengurusnya.
Bagus.
PECAT SENTINELLE
- Kumohon! - Kapten!
Tenang, akan kujawab pertanyaan kalian.
Rumor itu benar. Aku merilis album baru.
Kapten!
Aku berupaya maksimal untuk album ini, sungguh,
mempererat hubunganku dengan musik jaz. Cukup.
Kapten, kami ingin tahu soal penembakan itu.
Itu bukan penembakan. Tak ada yang terluka.
Tiga orang terluka.
Tak akan kujawab pertanyaan tentang penembakan.
Pertanyaan tentang albumku?
- Tidak. - Tidak.
Philippe antar keluar.
- Kapten! - Permisi!
Frankie, sebar selebaran...
- Bisa kita mulai, Kapten? - Tidak.
Tak akan ada yang datang.
Aku harus meminta anak buahku mencari orang dari jalanan.
- Kami tak mau melakukan itu. - Aku coba menghindarinya.
Bisakah kita mulai bekerja?
Frankie, sudah dulu. Asistenku merasa tidak dihargai.
Ya, dia. Dia tak tahu itu nama panggilannya.
Nanti kuhubungi lagi.
Morisset.
Entah bagaimana di daratan,
tetapi di sini, kau tak boleh membentak atasanmu.
Mengerti?
Jangan berteriak!
Baik, bisa kita lanjutkan?
Kau membuang waktu kita dengan amukan kecilmu.
Baik, mari kita mulai bekerja.
Inilah orang-orang yang kita cari.
Namun, kita tak tahu nama, alamat, atau wajah mereka.
Mungkin itu alasan mereka bertopeng.
- Mereka pro. - Kurasa mereka wanita.
Tidak, kurasa mereka pria.
Aku yakin, mereka wanita.
Mereka kekar, seperti pria.
Ada wanita yang kekar.
- Ya. - Ada wanita yang berkelamin pria
yang mereka gunakan untuk meniduri pria lain yang alat kelaminnya...
Tunjukkan nanti di internet.
Untuk saat ini, kita perlu mengidentifikasi orang-orang ini.
Akan kutulis di papan. Angkat tangan.
- Serpent. - Kita harus menyelidiki wanita.
Kami mengerti, tetapi akan kutulis. "Wanita."
- Ada lagi? - Aku mulai...
Maousse ingin bicara.
Kau diam saja.
Pria di ujung, bisa perbesar jaketnya?
- Yang ini? - Ya.
Aku melihat sesuatu.
- Morisset, perbesar. - Tak bisa.
Aku tak tanya bisa atau tidak, ayo lakukan.
Bagus. Tak terlalu sulit, 'kan?
Sekarang, tambah resolusinya 1.000 persen.
Aku tak bisa menambah resolusi gambar.
Aku sudah melihatnya ribuan kali.
Mungkin di film...
Di kehidupan nyata, bukan di film.
Kami sedang menyelidiki kasus seorang gadis TI Swedia.
Punk, tetapi menarik, dan kami...
The Girl with the Dragon Tattoo.
Maousse, idemu payah.
Hentikan sekarang!
- Boleh aku bicara? - Baik. Cepatlah.
Aku sudah meriset nama Tangan Merah.
Aku baru sadar. Belum ada yang memikirkan itu.
Dari mana asal nama Tangan Merah?
Tangan Merah, tangannya merah...
Mungkin kita harus kunjungi dokter kulit. Baik.
- Semua dokter kulit di pulau ini. - Benar.
Habiskan supmu dan cari dokter kulit.
Tak ada gunanya.
Apa? Berhenti.
Jangan pergi di tengah diskusi!
Ini biasa. Kita berpikir.
Diskusi? Petunjuk tentang wanita berkelamin pria meniduri pria...
Bukan itu yang kukatakan.
- Kau dan film itu. - Filmnya bagus.
Itu diskusi?
Tenang, beri tahu kami yang kau temukan.
Aku sudah meneliti nama Tangan Merah.
Itu perkumpulan rahasia yang didirikan dua abad lalu oleh budak buronan
yang menentang negara Prancis.
Ada seorang spesialis Tangan Merah, Amandine Bègue.
Dia seorang arkeolog di Universitas Saint-Denis.
Universitas Saint-Denis. Ada anak muda di sana, 'kan?
Banyak, Bos. Di mana-mana.
- Apa yang disukai anak muda? - Narkoba.
Musik.
Maaf, Anak-Anak.
Mereka terkesan.
KONSER SPESIAL - KAMIS 9 OKTOBER FRANÇOIS SENTINELLE
- Hei, Sentinelle! - Ya?
Bisa lakukan The Kiki?
The Kiki sudah berakhir. Ada album baru.
Ayolah, lakukan The Kiki!
- The Kiki! - Tidak, sudahlah.
The Kiki!
Ada sembilan albumku setelahnya. Dengarkanlah.
Semua albummu payah. Berhenti saja.
Apa? Apa katamu?
Ini kampus!
Istirahat selesai! Kembali ke kelas!
Anak-anak berengsek!
Jika orang tahu betapa aku senang kuliah...
Aku ingin menjadi akademisi.
Apa jurusanmu?
Sulit dikatakan. Sudah lama,
tetapi aku ingat harus membaca dalam bahasa Inggris. Di depan kelas.
Ini dia.
Terima kasih.
TANGAN MERAH
Tak ada gambar, semuanya teks. Kesukaanku. Ini.
Kenapa kau tertarik?
Kami sedang menyelidiki Topeng Merah.
- Tangan Merah. - Ya.
- Tangan Merah, benar. - Sama-sama merah.
Mereka terkait dengan penyelidikan...
Morisset, apa yang kau lakukan? Memberikan informasi rahasia?
Maaf, kami dilarang membahas kasus yang masih aktif.
Aku hanya bisa beri tahu sedikit,
tetapi mereka mengancam Presiden Cazeaux-Rocher.
- Benarkah? - Ya.
Aku tidak yakin.
Kenapa?
Karena Tangan Merah tidak ada.
Apa?
Mereka legenda Kreol.
Kau tahu sejarah perbudakan?
Tentu saja. Aku menulis satu atau dua lagu tentang itu.
Baik, karena dalam cerita rakyat abad ke-19,
Tangan Merah sekelompok budak yang kabur dari perkebunan
dan berlindung di parit Tangan Merah.
Menurut legenda, mereka bersumpah membebaskan budak
dan membunuh orang kulit putih di kota.
Membunuh orang kulit putih? Para budak ini agak rasis.
Dalam konteks ini...
Amandine...
Di tahun 2023, kita harus hentikan semua klise.
Dari pengalaman pribadiku, aku hanya bergaul dengan kulit putih.
Ya, sebagian jahat, tetapi kebanyakan sangat baik.
Baik. Bersama timku,
kami mencari parit itu, membaca semua arsip,
tetapi hasilnya nihil.
Itu...
Kabar baik.
Tak ada Tangan Merah, tak ada kasus.
Kita ada urusan yang lebih penting.
Aku ingin bertanya.
Kau tampak tertarik saat dia menyebut presiden.
- Ya. - Tidak.
Aku tertarik.
- Sungguh? - Ya.
- Tidak tahu.
Sangat tertarik. Karena, dalam beberapa versi legenda itu,
para budak itu berasal dari perkebunan Cazeaux.
Keluarga presiden?
Dia benci mengakuinya,
tetapi keluarganya aristokrat putih yang kaya dari gula dan perbudakan.
Amandine! Aku titip poster ini...
Kau tak mengerti...
Morisset, berhenti menyelaku! Mengerti?
Video belum rampung, konser dua pekan lagi.
Aku tak mau membuang waktu mencari orang bertopeng yang tak ada.
Tolong!
Berhenti.
Tunggu. Mundur... Tidak, maju satu frame.
Berhenti.
Itu. Tekan putar.
Namun, aku akan mengubah segalanya
Itu. Mundur tiga frame.
Putar.
Aku akan mengubah segalanya
- Gerakan bahunya bagus. - Ya.
Itu bagus.
- Kau yakin? - Apa maksudmu?
Ada wanita menangis di belakang.
Di sana? Di belakang?
Dia bukan menangis. Dia tertawa keras.
- Jika terpaksa... - Aku mau melakukannya!
Tiga, empat!
Tuhanku Tuhanku
Oh, Yesus
- Yesus Kristus - Yesus...
Oh, tidak
François, apa kabar?
- Kau dulu. Apa kabar? - Baik.
Baik. Aku mengidap kanker.
Lihatlah wajahmu.
- Itu kanker! - Itu mengubah hidupku.
Agar lebih baik.
- Selamat, kalau begitu. - Terima kasih!
- Frédo, senang bertemu. - Bagaimana kabarmu?
Bersemangat merilis album.
- Album! - Tidak, sungguh, aku senang.
- Tidak, aku senang. - Itu bagus.
Aku juga.
- Ya, itu bagus. - Itu bagus.
- Pasti bagus. - Pasti sangat bagus.
- Jujur, itu keren. - Baik.
- Bagus. - Bagus.
- Kerja kita bagus. - Bagus.
- Pasti bagus. - Itu bagus.
Bisa kita bicarakan itu sebentar?
- Tentu saja! - Bagus.
- Abdou, lanjutkan yang tadi. - Baik.
- Yang tadi - Lanjutkan yang tadi
Aku tak bisa bicara sekarang.
Jika ini tidak penting, hubungi Rémi Morisset.
François, ada orang di rumahku. Jawablah.
Kumohon.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
Kenapa Valéry meneleponku?
- Bagus. - Nanti kutelepon balik.
Aku sedang bersama bos.
- Ada kabar apa? - Tidak ada.
Kita berbincang saja.
- Tentu. - Tidak ada masalah.
- Aku bertanya pada hitungan ketiga. - Baik.
Baik, satu...
Dua, tiga.
Kau yakin ingin merilis album ini?
Tentu saja. Kenapa bertanya begitu?
Ya!
Aku berharap kau akan katakan itu.
Sama, aku sangat bersemangat.
Kau membuatku takut karena tenggatnya dua pekan lagi.
Jangan khawatir.
- Aku tidak khawatir. - Berhenti!
Kupikir itu aneh, tetapi aku tidak khawatir.
Temuilah psikiater.
Aku sudah punya.
- Masa? Sial. - Orang hebat.
Dia mengajari tentang diriku.
Aku terlalu tertutup, menyembunyikan kebenaran.
- Begitu. - Mungkin kankernya karena itu.
- Katakan... - Ya?
Kau... Kita... Kau tidak...
- Apa? - Kau jujur kepadaku, 'kan?
- Tentu! - Kita baik-baik saja?
Kita sangat baik.
Baik, bagus.
Ada yang ingin kutunjukkan.
Kau tahu aku senang melihat sesuatu.
Ini alat terapi yang diberikan psikiaterku.
Namun, mungkin menyebalkan.
Sulit untuk membuatku kesal.
Astaga, boneka!
Apa kabar, François?
- Agak menyebalkan. - Mengerti?
Ini aku, Kebenaran.
- Senang berkenalan. Aku... - Diam.
Apa dia bilang?
Diam! Mengerti?
Boneka ini sangat kasar.
Tidak, hanya tampilannya saja.
- Tampilan itu penting. - Tidak, isinya yang penting.
Tunggu, inilah isinya.
Aku tak akan tersinggung.
Aku akan jujur kepadamu.
Albummu jelek dan kau dipecat.
Itulah isinya.
Tunggu, apa-apaan ini?
- Apa? - Apa ini?
Stasiun radio enggan mempromosikanmu, konsermu tak laku,
dan aku tahu sebabnya.
Lagu-lagumu jelek.
Tak ada lagumu yang populer setelah The Kiki.
Itu pun sudah basi!
Berengsek, apa?
Menurutmu kenapa aku tak menjawab?
Aku tak bisa bicara sekarang.
Berhenti menggangguku.
Apa-apaan ini? Apa yang kau lakukan?
Entahlah.
- Apa maksudmu? - Aku tidak tahu!
- Kau pikir aku bodoh? - Tidak!
Namun, mudah berpikir kau begitu!
Tenangkan boneka itu sekarang.
Aku tak pernah memukul boneka, tetapi bisa kuhajar.
Kau keterlaluan. Hentikan.
- Minta maaf. - Minta maaflah.
Ya?
Kau sudah tak laku, Sentinelle!
Kubunuh kau!
Terlambat, Berengsek! Konsermu kubatalkan!
Kuhentikan produksi albummu.
Apa? Tidak mungkin!
Ya! Ini sudah berakhir!
Hadapi kebenarannya.
Tidak. Kau dengar?
Kubunuh kau!
Rasakan itu!
Rasakan! Kebenaran mati!
Katakan kau tak membatalkan semuanya.
Tidak.
- Konser dan albumnya. - Tidak!
Katakan yang sebenarnya.
Ya, kubatalkan.
- Tidak. - Ya.
- Kau tak boleh melakukannya. - Ya, boleh.
Sudah berakhir, François.
Sudah berakhir.
Ayo, cepat!
Ini penyergapan.
TANGAN MERAH
Berita mengejutkan 15 hari menjelang pemilu yang ketat.
Terjadi penculikan pada hari Rabu di Boucan Canot
di kediaman Cazeaux-Rocher.
Para penculik menuntut Presiden Cazeaux-Rocher mundur
dari pencalonan dirinya kembali.
PENCULIKAN VALÉRY ROCHER
Mantan pejabat dan CEO perusahaan konstruksi terbesar di Réunion,
Valéry Rocher telah pensiun dari kehidupan publik,
hidup dalam bayangan istrinya.
Putri Maurice Cazeaux mencalonkan diri lagi dalam pemilu berisiko tinggi.
Pesaing utamanya, Laurent Chakravarty,
mengutuk tindakan biadab ini dan menangguhkan kampanyenya.
Selain pengunduran diri Ny. Cazeaux-Rocher,
para penculik menuntut referendum kemerdekaan.
Kepolisian Saint-Denis memimpin penyelidikan.
Kenapa dia?
Dia begini sepanjang pagi.
Kurangi minumnya. Kau harus bicara ke media.
Sentinelle, suamiku diculik!
Sudah kubilang mereka berbahaya!
Florence, diam!
Ini mimpi buruk.
Kau akan mengundurkan diri?
Lalu, apa? Membiarkan bajingan itu mengintimidasiku?
Kisah Tangan Merah ini mencurigakan.
Selidiki para pria yang ditiduri oleh Valéry.
Ibu Presiden!
Bu, tolong!
Ibu Presiden!
- Bagaimana perasaanmu? - Ada komentar?
Pagi ini, Valéry lebih penting, bukan politik.
Entah dia di mana dan bagaimana kabarnya.
Aku ingin katakan aku mencintainya.
Sampaikan ke dia...
- Cukup. - Permisi.
- Minggir. - Kapten!
Mundur!
Kau tahu Tangan Merah?
Apa pedulimu?
Maksudnya sudah ada kemajuan, tetapi penyelidikannya rahasia.
Bukan itu yang kukatakan.
Kapten, ada yang bilang kau lebih tertarik dengan musikmu.
Musikku?
Tak ada musik lagi.
Musik sudah berakhir. Permisi.
Kapten, tolong!
Bisa berhenti sekarang, Kapten?
Sedikit lagi, Morisset. Tolong.
Ini kakiku yang tertembak...
- Jika kau bisa... - Tidak apa-apa.
- Kapten...
Aku tahu kau sedih tentang albummu, tetapi ada kasus...
Aku tak ingin dengar apa pun tentang kasus ini.
Aku muak menjadi polisi.
Akan kuberikan kasusnya ke Gonzales di kantor.
Tidak, jangan tergesa-gesa!
- Hentikan! - Jangan ambil keputusan ini.
Kenapa? Kau pikir aku polisi yang buruk.
- Tidak. - Aku tahu sejak hari pertama.
Bisa kurasakan tatapanmu.
Aku tak pernah berpikir kau polisi yang buruk. Tak pernah.
Katakan aku polisi yang baik.
Benar.
Kau seorang polisi.
Singkatnya, kau seorang polisi. Sudah.
Jenis polisi yang pasti membutuhkan kasus besar untuk buktikan keahliannya.
Kau tak cocok untuk kejahatan kecil. Itu bukan untukmu.
- Aku benci itu. - Ya.
Namun, kasus ini bisa mengubahmu menjadi legenda.
Legenda?
Legenda.
Kau benar, Morisset.
- Itu dia. - Ya, harus kubuktikan ke semua orang
siapa aku.
- Ya. - Aku polisi yang hebat.
- Ya. - Bisa melindungi mereka.
- Ya. - Kembali dipercaya.
- Bagus. - Lalu,
kurilis albumnya.
Pertama-tama, kasusnya...
Ya, tentu, kasusnya.
Itu harus luar biasa.
- Pastinya. - Benar? Prosedur, humas,
semuanya harus sempurna.
- Humas? - Ya, kita harus berdayakan humas.
Aku punya banyak ide.
Kita lakukan? Ayo.
Teman-teman, bangun!
Kita akan tangkap Topeng Merah.
Baik, Bos.
Prioritas kita adalah menemukan Val segera.
Dalam penculikan, 24 jam pertama sangat penting.
Sudah berapa lama?
- Dua puluh dua jam. - Dua puluh dua jam.
Waktu kita dua jam. Singkat, tetapi tidak mustahil.
Maousse, tes DNA?
Aku 12 persen orang Peru.
Masa bodoh. Maksudku TKP.
Kau sentuh semuanya. Hanya ada DNA-mu.
Siapa orang terakhir yang bicara dengan Valéry?
Kau, di telepon.
Semuanya mengarah ke aku, seperti biasa?
Kuselidiki para wanita itu.
Lantas?
Kuselidiki beberapa. Ada yang mencurigakan.
Aku punya daftar 60 wanita yang harus kita sadap.
Aku tak mengerti.
- Bos. - Jeoffray?
Ada yang mencari Morisset?
- Wanita? - Wanita?
Seorang wanita?
Bawa dia masuk, Jeoffray.
- Amandine? - Waktunya tidak tepat?
Sama sekali tidak. Aku senang.
Kenapa mencari Morisset?
Itu nama pertama yang terlintas.
Bukan aku?
Bukan.
Morisset...
Tentang Tangan Merah,
kulihat tuntutan mereka di internet. Ada yang aneh.
- Benarkah? - Mereka mengutip bukuku.
"Perkumpulan rahasia yang lahir di masa gelap,
"seorang gadis dibesarkan kekejaman."
Persis sama.
Aku bisa memintamu menuliskan laguku.
Topeng mereka sama seperti di bukuku.
Kalian dengar itu?
Ini bukan hanya penculikan, tetapi juga plagiarisme.
Sebenarnya bukan...
Maksudnya, mereka membaca buku Amandine.
Hanya beberapa eksemplar yang dicetak.
Penerbitnya pun tak punya. Hanya perpustakaan kampus yang punya.
Memang ada buku di sana.
Kita bisa periksa jika ada yang meminjamnya.
Sudah kuperiksa. Seseorang meminjamnya bulan lalu.
Lalu?
- Ini orangnya. - Coba kulihat.
KARTU PERPUSTAKAAN HOARAU, GILLES
Morisset.
Aku ingin tahu siapa dia.
- Kita tahu dia siapa. - Masa?
Asisten presiden. Kita sering bertemu dia.
Astaga!
- Ya. - Florence?
Aku tahu. Pelakunya asistenmu.
- Dia bekerja sama dengan penculik. - Apa?
Siapa namanya?
Selalu bersamamu. Ras campuran, tinggi, dan tampan.
Tak bisa kubilang sekarang.
Baik.
Jika dia di sebelahmu, katakan...
"Dia di sebelahku."
Aku juga tak bisa katakan itu.
Kututup teleponnya dan biarkan kau urus sendiri?
Kau ingin aku menyelamatkan nyawamu?
Jika dia di sebelahmu, mengangguklah.
- Sudah? - Belum.
- Dia tidak di sana? - Di sini.
- Baik. Jangan lakukan apa pun. - Baik.
Kami intai malam ini dan tangkap dia besok.
- Mengerti? - Baik.
Mimpi buruk hampir berakhir.
Aku harus pergi.
Aku menyayangimu. Hati-hati.
- Sampai jumpa. - Baik, dah...
- Itu dari Sentinelle? - Ya.
Dia mau apa?
Tidak ada, seperti biasa.
Ya.
Mengintai itu membosankan.
Aku senang mengintai.
Senyap.
Pasti membosankan.
Ayolah. Kita tak bisa melakukan apa-apa.
Sudah 20 tahun bertugas kau belum pernah melakukan ini?
Belum. Ini kali pertamaku.
- Astaga. - Membuntuti juga belum.
Kenapa kita di sini? Maousse atau Serpent bisa melakukan ini.
Mereka mengerjakan yang lain.
Kenapa?
Rahasia. Maaf.
Sebuah kasus?
- Ya, bahkan kasus besar. - Masa?
Kokaina.
Malam ini mereka akan menangkap gembong besar.
Gembong yang mana?
Tak bisa kukatakan.
Cuma bisa bilang...
dia bajingan. Pengkhianat.
Dia mencampakkan temannya selama 20 tahun.
Jangan bilang itu produsermu, Frédo?
- Bukan. - Semoga bukan.
Memang bukan.
- Ya, dia. - Kapten.
Dia pantas mendapatkannya.
Dia pecandu kokaina.
Kokaina? Dia?
- Tidak. - Lalu apa?
- Dia pecandu berat. - Tidak.
Kami beri dia sedikit masalah.
Mereka menaruh kokaina di rumahnya?
Aku melindungimu, Morisset.
Suruh mereka hentikan atau kuhubungi Provos.
- Provos? - Ya.
Aku juga bisa.
Hubungi siapa?
Akan kuhubungi Provos.
- Provos? - Bukan, akan kuhubungi...
Orang lain.
- Siapa? - SJ...
- Apa? - Tunggu, kepalaku sakit.
Apa?
SJYPK.
Apa itu?
Sekolah Judo Yahudi Prancis Khusus.
- Judo Yahudi? - Ya.
Mereka tak bisa judo? Tak boleh punya apa pun?
Hubungi Serpent, suruh dia berhenti.
Aku tidak korup. Tak mau terlibat ini.
Serius. Hubungi dia.
Baiklah, kuhubungi.
Serpent, ini aku. Hentikan semuanya.
Ya, itu yang harus kita lakukan. Benar. Terima kasih.
Hentikan semua.
Panggilan palsu.
- Apa? - Panggilan palsu.
Tahu dari mana?
Kau tak menunggu jawabannya.
- Hubungi lagi. - Baik, akan kuhubungi.
Serpent, ini aku.
Benarkah?
Kau bagaimana?
Aku baik-baik saja.
Baik, hentikan semuanya.
Ya, operasinya.
Entah harus bilang apa.
Baik, selamat malam.
Panggilan palsu.
Tidak! Kuhubungi sungguhan.
Jedanya terlalu lama.
Jeda panjang, tanpa jeda...
Hubungi sungguhan. Ayo.
Kau senang?
Entahlah, carilah cara. Dari mana kokainanya?
Kau beli? Jual saja.
Tidak, itu harus dihancurkan!
Menghancurkan kokaina? Kau gila?
Tim ini gila.
Diam!
Kita sedang mengintai. Kau malah berteriak!
Gilles...
Gilles
Aku parkir di depan rumahmu
Namun, kau tak bisa melihatku
Bagus juga.
Aku parkir di depan rumahmu
Namun, kau tak bisa melihatku
Aku pun masih di depan rumahmu
Mengintai di kegelapan
Tunggu, kita lakukan dengan benar.
Sial.
Mereka teman seks.
Aku mencintaimu
Seperti di buku-buku lama
Yang dahulu dibaca pria lansia
Aku ingin tubuh kita menjadi liar
Zumba, zumba
Dengan irama Kuba Kau paksa aku menari Java
Di Broadway, akan kunyanyikan Cancan Prancis di kanan
Siapa di sana?
Orang Amerika
Halo, kau kunyah permen karet?
Jika tak kau buka, akan kubuka
Akan kuledakkan semuanya
Mereka semua menganggapku sampah
Astaga, sesi ini seru!
Akhirnya.
Lama sekali, Maousse.
- Maaf, Bos. - Ya.
Kuambil alih. Tak ada progres?
Nihil. Sangat membosankan.
- Sampai besok, Bos. - Sampai besok.
- Besok pagi, pukul 09.00. - Baik, Bos.
Halo, ini François Sentinelle. Aku tak bisa bicara sekarang.
Jika tidak penting, silakan hubungi Rémi Morisset.
Kapten, kami menunggumu untuk menangkap.
Katamu pukul 09.00, sekarang pukul 12.00. Tak bisa...
Lumayan, 'kan?
Maaf, aku terlambat.
Keluar.
- Siapa mereka? - Tim dari TV Premier.
Kujanjikan tayangan eksklusif dengan saluran kesukaanku.
Kita lakukan pengarahan. Lihat saja, kuberi mereka inspirasi
agar bersemangat. Pasti bagus di kamera.
- Beri isyarat. - Mulai.
Akan kulepas kacamataku. Rambutku?
- Bagus. - Lebih baik tanpa kacamata.
- Matamu terlihat. - Baik.
Baik.
Teman-teman...
Misi ini berbahaya.
Tersangka kita adalah Gilles... Gilles entah siapa.
- Kita lanjutkan. - Gilles Hoarau.
Itu dia. Aku lupa.
Tersangka kita Gilles Hoarau.
Dia terlibat dalam penculikan Val.
Valéry Rocher.
Sepertinya dia palang di balik kasus ini.
Dalang di balik kasus ini.
Kurasa Gilles Hoarau berniat merebut posisi presiden.
Kita akan hentikan dia!
Namun, dengarkan aku!
Aku suka itu.
Satu atau dua?
Dengarkan aku!
Prioritas kita hari ini adalah menemukan Valéry.
Berhati-hatilah.
Jangan ada peluru menyasar atau membuat keonaran. Mengerti?
Mengerti, Bos!
- Jelas? - Siap, Bos!
- Berbalik. - Siap, Bos!
Berhenti!
Kami telah membuntuti tersangka selama 24 jam.
Dia tak tahu kami menyerbu.
Ini namanya "unsur kejutan."
Semuanya, masuk dengan formasi Bintang Daud.
Seperti biasa.
Satu, dua...
tiga!
Polisi, jangan ada...
Astaga, mereka sudah mati.
Astaga, Kapten!
Tolong, jangan mengotori TKP.
Yang benar saja...
Siapa yang memanggil mereka? Ini TKP!
Keluar! Pergi!
Keluar!
Pergilah!
Ke sini! Ayo!
- Ini demokrasi! - Diam!
Tunggu...
Kesimpulannya...
Tak ada apa-apa sampai pukul 21.00.
- Ya. - Itu saat aku pergi.
Tim tiba di sini setelahnya.
Kurasa paling tidak mereka bertiga.
Dia pasti membunuh kedua orang itu, lalu dihabisi orang ketiga.
Kurasa kau tak melihat apa-apa.
Maaf, Bos.
Aku tak peduli!
Sudah kubilang kita akan mencari Valéry!
Sekarang ada tiga mayat!
Terima kasih, Maousse!
Jika ada orang ketiga,
mereka pasti mengambil mayat dan senjatanya.
Hanya ada satu keping CD di rak.
Menarik. Mungkin sebuah petunjuk.
Hanya ada dua orang.
Mobil mereka pasti ada di luar. Mereka tak pernah pergi.
Apa?
Tidak. Poin bagus.
Setelah 20 tahun, aku tahu beberapa hal.
Sial, dari presiden. Dia pasti membentakku lagi.
- Halo, Florence. Apa kabar? - Ya, Sentinelle?
Operasinya berjalan lancar.
Pasukan kami hebat.
Sebenarnya, asistenmu mati.
Dibunuh dua Topeng Merah yang juga mati.
Jangan khawatir. Kau bisa tenang sekarang.
Ini berita bagus!
- Bagaimana dengan Valéry? - Tidak, belum ada jejak Valéry.
Ya, itu...
Itu berita yang kurang bagus. Aku tahu.
Aku tak peduli tentang...
Ya, aku tahu.
Kau senang, Maousse?
Florence, kami membuat kemajuan. Kami menemukan bukti.
Contohnya, kutemukan hanya sekeping CD di rumahnya.
Dia menutup panggilanku. Puas, Maousse?
- Tidak. - Hanya satu permintaanku,
mengintai orang yang masuk,
dan kau tak becus. Apa yang kau lakukan?
Dasar bocah.
Kau menonton film kartun?
Sial.
Tiga hari menjelang pemilu. Belum ada kabar soal Valéry Rocher,
suami presiden Cazeaux-Rocher, yang sudah diculik selama enam hari.
Polisi mengeklaim penyelidikan mereka mengarah kepada identifikasi
anggota kunci organisasi Tangan Merah.
Berhenti di sana.
Kita tidak seharusnya bertemu, Orang Besar.
Ada masalah.
Masalah apa?
Sulit bicara seperti itu.
Kita berputar.
Tidak, jika kau lakukan itu...
Sama saja.
Tentu.
Putar balik mobilnya agar bisa di sampingku.
Astaga.
Berhenti! Aku akan keluar.
- Kini aku di sisi yang salah. - Tentu saja.
Lupakan.
Teman-temanmu mati.
- Apa? - Semoga kalian tak akrab.
Baik, ini selesai. Bawa pulang suamimu.
Ini belum selesai. Jajak pendapat naik lagi.
Ini ulah polisimu. Katamu dia payah.
Dia memang payah!
Dalam sehari, dia temukan antekmu.
Dia hanya beruntung.
- Sial. - Kita harus bertindak cepat.
Pastikan ke anak buahmu tak ada bukti yang mengarah kepadamu.
Ponsel, misalnya.
Tunggu, kau memberiku perintah, Orang Besar?
Kau majikan dan aku pelayan?
Hentikan sikap itu, atau kusuruh temanmu menembakmu.
Mau menembak dia untuk 50.000?
Sudah kuduga.
Kau atau kami yang mengurus polisimu.
Jangan khawatir, akan kuurus Sentinelle.
Baik, Proyek Rumah Susun, di Bras-Panon.
Baik, kami ke sana.
Mobil van yang kita temukan
atas nama seorang pria bernama Jonas Terrence.
- Mobil van yang kutemukan. - Benar.
Jonas Terrence punya riwayat kejahatan panjang
- atas kekerasan, perampokan... - Bagus.
Kita tahu alamatnya di kompleks Rumah Susun.
Cepat, kita ke sana.
Bras-Panon. Ayo.
Itu berlebihan, 'kan?
Dia mungkin gila.
Kutangkap dia dengan xilofon-ku?
Polisi, halo.
Butuh granat?
Tidak usah.
- Di sini? - Yang ini.
Kau dengar itu?
Ada orang di dalam?
Baik. Siapa masuk lebih dulu? Kau?
Lebih baik begitu.
- Selalu aku. - Aku menyusul.
Kuhabisi mereka dengan senapan mesinku.
- Mengerti? - Baiklah.
Pada hitungan ketiga.
Tunggu. Maaf.
Aku sesak napas.
- Kita akan terlihat. - Aku baik-baik saja.
Kita bisa kembali besok.
- Aku masuk. - Tidak, aku saja.
Baik, satu, dua...
- Kau baik-baik saja? - Aku masuk.
- Aku saja. - Tidak, aku.
Baik, masuklah. Satu, dua...
Ayo. Tiga.
Polisi!
Aku bisa masuk? Sudah aman?
- Berhenti! - Sial!
Tembak dia, Kapten!
Aku dengar, tetapi jaga dirimu sendiri.
Sial.
- Kau akan membantuku? - Tentu.
- Kapten! - Ya!
Morisset, di mana kau?
Sial!
Kau sudah masuk?
Ya, tetapi keluar lagi. Terlalu berbahaya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Seorang gadis kecil mengagetkanku.
- Gadis kecil? - Ya.
Kau baik-baik saja?
Sial!
Aku bingung harus ke mana! Tak tahu posisi kalian!
Itu membantumu?
Tidak juga.
Sial, Morisset! Kau menembak sembarangan!
Kau hampir membunuhku.
Baik, Morisset. Aku datang.
Aku tak percaya. Aku terjebak di tempat ini.
Kapten?
Sial! Morisset, kau baik-baik saja?
- Tidak sakit? - Kena rompi.
Kuselamatkan nyawamu.
Kepalamu bisa tertembak.
- Awas! - Apa?
Apa?
Tidak.
GELAR GRIYA
Mau menembak Morisset? Tenang, peluru kosong.
Gelar griya sialan.
Jangan air bak mandi kotor!
Kau ingin menenggelamkanku?
Dasar gendut.
Ingin aku tenggelam?
Sial!
Morisset, maaf!
Maaf, Morisset. Akan kukejar dia!
PAKET LANGGANAN BARU PONSEL BARU
DATANG LANGSUNG KE TOKO
Sudah membaik, Morisset?
Kurasa tulang rusukku patah.
Itu menyebalkan
karena tak ada yang bisa kita lakukan.
- Sakit saat bernapas? - Ya.
Akan sakit juga saat kau tidur.
Bagian terburuknya, itu akan sembuh sendiri.
Sambil menunggu...
Kau harus melanjutkan hidupmu.
Kau berhasil menangkapnya?
Tidak, aku tidak bisa.
- Masa? - Aku ganti penyedia jasa ponsel.
Aku dapat banyak ponsel.
Aneh, ada yang hancur, ada yang tidak.
Seperti sampah. Ini bukan ponselku.
Salah satu ponsel mendapat pesan
mengajak bertemu di konser hari Minggu di Tour des Roches pukul 20.00.
Konser?
- Semua orang menatap kita. - Aku tak tahu...
Mestinya wajah kita dicat hitam. Sudah kuduga.
Bukan ide bagus. Itu rasis.
- Masa? - Ya.
Syukurlah tidak kita lakukan.
Maaf.
Hei!
Dia hebat!
Kau mengisap ganja, Kapten?
Ya.
Entah dari siapa. Terima kasih!
Kita harus mencari Jonas Terrence.
Silakan, nanti kususul.
Baiklah.
Halo. Maaf mengganggu.
Kau mengenali orang ini?
Pak, boleh...
Tidak?
Maaf mengganggu kalian.
Kalian kenal orang ini?
Aku tidak yakin itu Tangan Merah.
Tangan Merah tidak ada.
Ini orangnya.
Maaf. Permisi.
Kapten!
Morisset!
Ini Morisset!
Kapten, tunggu.
Morisset, aku dulu membencinya, sekarang suka!
- Apa kabar, Morisset? - Baik. Aku melihat Amandine.
- Siapa? - Arkeolog itu.
Dia yang bertemu Jonas.
Tak bisa dengar, tetapi bagus.
Kita ikuti dia?
Ya, lakukanlah. Itu bagus.
- Halo? - Rayane?
Ini kantor polisi Saint-Denis. Siapa ini?
Sial!
Amandine.
Letnan?
Bisakah kita bicara sebentar?
Sedang apa kau di sini?
Kau akan bertemu Jonas di sini.
- Siapa? - Jonas Terrence.
- Aku tak kenal dia. - Ya, benar.
Kau coba menipuku.
- Apa? - Ya.
Kau bersama Tangan Merah.
- Apa? - Entah bagaimana, tetapi kau terlibat.
Itu absurd. Aku ke kantor polisi membantumu.
Bukan untuk membantu kami.
Saat kami datang menemuimu, kau ketakutan dan mengarahkan kami ke Gilles Hoarau.
Kurasa cukup sampai di sini.
Di mana kau kenal Gilles?
Aku tidak kenal.
Jangan ke mana-mana.
- Halo? - Letnan?
Ada panggilan di salah satu ponsel Terrence.
- Apa? - Aku melacaknya.
Dari Tour des Roches, posisimu sekarang.
Kapan?
Baru saja.
Maaf, aku salah. Maaf.
Aku harus pergi. Nanti kutelepon.
Di luar negeri, teman-teman kita memilih kembali Florence Cazeaux-Rocher
dengan persentase 50,04%.
50,04 - 49,96 LUAR NEGERI: RÉUNION
Ponselmu.
Senang bicara denganmu. Bercanda.
Tidak bagus sama sekali.
Polisi bodohmu mengejarku.
Dia datang ke konserku.
Konsermu?
Aku juga seorang penyanyi.
Ada apa dengan kalian dan musik?
Maaf. Kau kaget? Maaf.
Halo. Aku tadi melihat konsermu, itu...
Luar biasa. Sungguh, belum pernah kulihat semeriah itu.
Terima kasih banyak.
Aku yang terima kasih.
Aku juga seorang musisi...
Aku tahu. Kau penyanyi The Kiki.
Ya...
- Tidak... - Ya!
Tidak, itu memalukan.
- Tidak. - Saat melakukan hobi kita...
Syukurlah, aku bukan penyanyi lagi.
Aku fokus pada pekerjaan utamaku.
Aku seorang kapten polisi.
Ya, aku tahu.
Bagus.
Maaf, aku tak akan mengganggumu.
- Teruslah memberi kebahagiaan. - Terima kasih.
Kami menyukainya. Sungguh.
Terima kasih.
Sampai jumpa. Selamat.
Terima kasih.
Baik, aku pergi.
Maaf. Permisi.
Karena kau di sini... Kau kenal orang ini, Jonas Terrence?
Tidak.
- Tidak? - Tidak kenal.
Baik, silakan pergi.
Tak masalah.
Ponselmu mirip...
seperti yang dia miliki.
- Masa? - Ponsel sekali pakai. Mirip.
Sungguh.
Di kotak dasbor juga.
Sama. Ada yang hancur, ada yang tidak.
- Masa? - Seperti kau.
Kebetulan.
Tidak.
Ya.
Tidak.
Baiklah, kau kulepas.
Kau tak ada kaitannya.
Hati-hati. Selamat atas konsernya.
Semoga sukses. Sampai jumpa.
Terima kasih.
Kau dengar itu, Orang Besar?
Jangan khawatir, akan kuurus.
- Untuk kankerku. Terima kasih! - Untuk kankermu.
Ada kabar dari Sentinelle?
Tidak. Kami tak bicara lagi.
Kubatalkan albumnya.
Kenapa?
Albumnya jelek.
Sayang sekali.
Itu bisa bagus. Itu penting baginya.
Kau tahu aku suka François. Namun, dia sudah selesai.
Musiknya tak laku.
Biar kutegaskan. Kau harus merilis albumnya.
Aku mau memperkenalkan.
Apa-apaan itu?
Halo, Florence.
Namaku Kebenaran.
Ingat, Frédo tahu banyak tentang rencana kecilmu,
dan kau bisa dipenjara hingga tahun 2040.
Jika kau ingin album Sentinelle dirilis,
mulailah menulis cek.
Mau tahu kebenarannya?
Ya.
Kuberi tahu tentang Frédo.
Perusahaan kecilnya yang payah menghasilkan 450.000 euro.
190.000 berasal dari subsidi.
Ditambah 150.000 dari konser, yang didanai subsidi negara,
dan sisanya juga dari perusahaan bersubsidi.
Aku tak akan membayarmu. Sudah cukup.
Mengerti?
Singkirkan itu atau kau bangkrut.
Baiklah.
Kuminta promosikan Sentinelle, lakukanlah.
Jika kuminta linguine-mu, berikanlah.
Begitulah cara kerjanya.
Baiklah.
Berikan linguine- mu.
Boleh kupesan telur dadar?
Aku tak peduli.
Konsernya luar biasa.
Sungguh. Mestinya kalian menonton.
Tentu saja Morisset tak peduli hal-hal menarik...
Dia terus menyelidiki.
Setidaknya ada kemajuan.
Itu sebabnya aku menyukaimu.
- Terima kasih. - Jelaskanlah.
Seperti kalian tahu, ada panggilan ke salah satu ponsel Terrence.
Itu kuncinya. Aku bergadang menyelidikinya.
Aku tidur.
Kau pikir itu lucu?
Kau melawak? Supaya kami ikut tertawa?
Saat kau tertawa seperti orang bodoh, kami bekerja semalaman.
Lanjutkan, Morisset.
Kutelusuri komunikasi internal di jaringan itu.
Kedua bersaudara itu menerima perintah
dari nomor tak dikenal yang kusebut Buaya.
- Itu lucu. - Jadi, Buaya
menerima perintah langsung dari Gilles Hoarau.
Namun, saat Gilles Hoarau diserang,
nomor keempat yang tak dikenal langsung menelepon Buaya.
Nomor itu adalah Gajah.
Kuakui, aku suka tema binatang ini.
Asal kau tahu.
Lanjutkan.
- Lalu... - Apa?
Seperti The Lion King.
Masa?
Ada gajah dan buaya juga? Tidak.
Tidak. Babi hutan, marmoset, dan kuda!
Jangan menyela Morisset.
Ini gila. Lanjutkan.
Jadi, kesimpulannya,
Gajah atasan Gilles Hoarau di jaringan ini.
Pertanyaan pentingnya adalah...
Siapakah Gajah?
Frédo?
Tidak.
Bilang aku sibuk.
Sepenting itu?
Baik, aku segera ke sana.
Aku harus pergi.
Maaf, Morisset. Cerita kecilmu menarik.
Lanjutkanlah gajah dan buaya itu. Aku segera kembali.
Jangan sentuh roti lapisku.
Bagus, Morisset.
Kawanku! François!
- Apa? - Peluklah aku.
Ayo, François!
- Ayolah! - Baiklah.
Di mana bonekamu?
Kubakar boneka sialan itu.
Kebenaran hanya memberi masalah.
Kenapa kemari? Mau apa?
Aku terus memikirkan album luar biasa yang kau buat.
Aku bodoh. Mestinya kau kudukung. Ayo kita coba lagi.
Akan kubantu merilisnya.
Andai kau katakan itu dulu.
- Sudah kukatakan. - Ya.
Tidak mau.
- Apa? Kenapa? - Tidak.
Karena albumnya jelek. Kau benar.
Jangan begitu. Albumnya bagus.
Aku berhenti bermusik.
Jangan katakan itu.
Itu bakat terpendam. Semua suka.
- Mau tahu kebenarannya? - Katakan.
Semua lagumu bagus.
Lagu kedua, keempat, ketujuh, dan kesembilan, favoritku.
- Kesembilan? - Itu...
- Virgin Mojito? - Temanya bagus.
Jika kau suka koktail.
Itu bukan sekadar album. Itu hit terbaik.
Gombal.
Aku bukan penyanyi sungguhan. Itulah yang sebenarnya.
- Kau bukan penyanyi? - Bukan.
Aku polisi yang punya satu hit, seperti lainnya.
Tidak, jangan katakan itu.
Kemarin, kulihat penyanyi hebat.
Siapa?
Orang itu, The Sorcier.
Kau mestinya menonton.
- Apa yang dia lakukan? - Tariannya.
Cara dia menari.
Suaranya, lagunya...
Keanggunan, karisma, esensi, dia punya semua.
Saat menontonnya, aku sadar aku jauh tertinggal.
- Jangan begitu. - Itu yang sebenarnya.
Kau harus bekerja sama dengannya.
Seperti kolaborasi?
Ya, kolaborasi.
Aku tak memikirkan itu.
Aku produsernya.
Bagaimana jika buat album bersama? The Crooner and the Sorcier.
- Itu ide bagus. - Tidak.
Itu ide genius, François.
Hanya orang genius yang punya ide itu. Dari mana idenya?
Terlintas begitu saja.
Itulah yang ingin didengar orang.
Seorang penyanyi dan penyihir.
Kupikir semuanya sudah berakhir.
Dalam hidup, tak ada yang pernah berakhir. Selain hidup!
Sial.
- Pepatah yang lucu. - Aku tahu.
Baik, ajak penyihirmu.
Kita akan buat album ini.
Baik!
Baik
Aku kembali.
Maaf, Morisset. Agak lama.
Sampai mana kita? Gajah dan buaya dengan ponsel...
Gajah di paling atas. Kita berusaha mengidentifikasinya.
Luar biasa. Aku sedang kirim pesan, tetapi aku setuju denganmu.
Baik, jadi...
Kita ingin tahu cara Gajah memberi perintah ke Gilles.
Benar.
Tak ada percakapan ponsel antara Gilles dan Gajah.
Ayolah...
- Kau mendengarkan? - Ya.
Jadi, menurutku,
dalam hal ini, mereka pasti bertemu langsung.
- Mengerti? - Ya.
Namun, siapa yang bertemu Gilles setiap hari?
- Kapten? - Ya?
Siapa yang tahu rencana kita?
Buaya.
Kau tak mendengarkan.
Aku dengar. Itu hanya saran.
Menurutku, Cazeaux-Rocher adalah dalang di balik semua ini.
Florence?
Dia perintahkan penculikan Valéry, ya.
Kenapa dia melakukan itu?
Untuk memenangkan pemilihan.
Pemilihan apa?
Sejak tadi malam.
Dia akan kalah dari Chakravarty,
jadi dia merencanakan penculikan agar menang.
Dia akhirnya menang.
Astaga.
Bisa kau bayangkan?
Sang presiden?
Cazeaux-Rocher penculiknya.
Baiklah.
Itu konyol, Morisset.
Dia menghubungiku secara pribadi untuk tangani kasus ini.
Sejak kapan penjahat memanggil polisi
untuk menyelidiki kejahatannya sendiri?
Secara teknis, dalam hal ini...
"Secara teknis," itu bukan apa-apa.
Baiklah. Kita lanjutkan.
Ada misi lebih penting untukmu.
Carilah alamat penyanyi yang tadi malam.
Aku tak mau.
Apa?
Aku menolak melakukannya.
Morisset.
Aku atasanmu.
Kau kuberi perintah, lakukanlah.
Jika terkait urusan polisi.
Ini memang terkait urusan polisi.
Apa kau bercanda?
Apa katamu?
- Aku tahu alasanmu mencari dia. - Kenapa?
Untuk kolaborasi.
"The Crooner and the Sorcier." Aku tahu.
- Kau memata-mataiku? - Ya.
Kau kurang ajar, Morisset.
- Kau tahu Cazeaux-Rocher memilihmu? - Katakan.
Karena kau payah.
Benar. Dia tahu bahwa kau tak akan mengungkap apa pun.
Dia memanfaatkan kepolosanmu.
Kau polisi yang buruk.
Dia pun tahu itu.
Kau dipecat.
Secara resmi, kau kubebastugaskan.
- Kau tak bisa melakukan itu. - Terserah aku!
Kuberi diriku wewenang melakukannya!
Maousse, gantikan posisi Morisset.
Serpent, gantikan Maousse.
Enyahlah.
Hapus omong kosong di papan tulis.
Baik.
Maousse, cari The Sorcier.
Baik.
Halo.
Aku ingin bicara dengan agen Provos.
Aku harus pergi setelah ini. Sampai jumpa pukul 15.30.
Apa yang mereka lakukan?
Selamat, Ibu Presiden, kau terpilih kembali.
Di mana dia?
Dia di sana.
Dia baik? Lupa tanya.
Dia tidak baik-baik saja.
Dia tak pernah baik-baik saja.
Kita harus membahas pembebasannya.
Tentu.
Kita harus membahasnya.
Apa maksudmu?
Artinya, aku punya tuntutan baru.
Kau dan aku, kita berbagi banyak rahasia kecil.
Pertama-tama, mundur sedikit.
Lagi.
Terus.
Kau mau uang?
Aku mau pekerjaan.
- Pekerjaan? - Yang bergaji besar
dengan fasilitas sopir kekar. Seperti pengawalmu.
Omong-omong, sudah kubaca,
dan aku tertarik...
posisi Direktur Perlengkapan.
Kau akan lebih baik dari yang sekarang.
Namun, bukan aku yang mengurus posisi itu.
Kau akan temukan cara, Orang Besar.
Kabari kami jika sudah beres. Kami akan bebaskan suamimu.
Lucu.
- Apa? - Kau ubah rencananya, aku juga bisa.
Apa maksudmu?
Rayane.
Hati-hati! Sial!
Ayo. Aku akan presentasi program pukul 15.30 dan itu belum siap.
Bagaimana dengan suamimu?
Ambulans akan menemukannya.
Ambulans?
Jerih payahku agar terpilih...
Tn. Sorcier?
Ini Sentinelle.
Pencinta musik, bukan polisi.
Tn. Sorcier?
Sial.
Halo?
Tidak, kolaborasiku!
Pria pirang kekar? Apa-apaan? Sial...
Morisset?
Kemarin kau kupecat. Setelah kupikir, kau kupekerjakan lagi.
Ke tempat The Sorcier. Dia dan pria pirang kekar itu mati.
Penyerangku di tempat kotor itu.
Datanglah, cepat.
Maousse kembali ke nomor tiga.
Kutunggu. Aku menyayangimu.
Ada orang di sini?
Sial, jangan lagi!
Aku terkejut, Sentinelle.
Florence?
Benar! Kejutan!
Apa yang kau lakukan?
Pertanyaan pentingnya adalah...
Siapakah Gajah?
Buaya.
Kaulah gajah Morisset itu.
Apa?
Penculikan itu, kau dalangnya.
Topeng Merah, ternyata kau!
Semua pembunuhan itu!
Juga penembakan di videoku?
Tidak, itu bukan aku.
Ya, benar.
Itu salahmu jika jadi lepas kendali.
Mestinya kau diam saja.
Valéry akan pulang dan sistem kita berlanjut.
"Sistem kita"?
Siapa yang melindungimu selama ini?
Siapa yang membiayai karier musikmu?
Apa?
Tadinya kau polisi sempurna, Sentinelle.
Aku cukup meminta Frédo merilis albummu,
dan tak ada lagi polisi.
Baik, kita letakkan senjata dan berbincang.
Aku tak bawa senjata.
Kenapa tidak bilang dari tadi?
Matilah, Nenek Sihir!
Kau sangat...
Florence!
Pinggulku!
Aku datang, Florence.
Florence, kita harus keluar.
Astaga!
Maaf.
Pinggulku!
Di mana Valéry?
Florence! Di mana Valéry?
Pinggulku.
- Valéry! - Tolong aku!
- Kau tak apa-apa? - Tolong.
Mereka menyakitimu?
Sebenarnya, mereka sangat baik.
- Mereka semua mati! - Apa?
Termasuk pria pirang kekar?
Aku tak bisa dengar! Gara-gara ledakan itu.
Aku akan mengeluarkanmu.
Sial. Aku tidak bisa.
- Kau mau apa? - Tunggu.
Aku punya ide!
Kita pakai cara lama.
- Tidak! - Geser jarimu.
Kau mau apa?
Kelihatannya mudah di film, tetapi cukup sulit.
- Tunggu. Jangan bergerak. Aku bisa. - Tidak!
Sial!
Satu jarimu putus. Tidak apa-apa.
Kini kau sulit menggaruk bokongmu.
Tetap positif!
Akan kucoba tembak borgolnya.
- Tidak! Hentikan! - Diam.
Kumohon!
Valéry, maafkan aku.
Jari-jarimu kuat sekali.
Tunggu. Bodohnya aku. Ada pemotong baut di mobil.
Aku segera kembali.
Kenapa tidak dari tadi?
Pinggulku.
Ini dia.
Gelar griya sialan!
Kupikir kita akan bercinta.
Sama.
Namun, karena kepalamu hangus...
Lebih baik menjejalkanmu ke kotak piza
dan memberikannya ke anjing.
Selamat tinggal, Sentinelle!
Morisset?
Morisset!
Pinggulku!
Jangan bergerak.
Morisset!
Bagus. Kau menyelamatkanku.
Morisset.
Terima kasih.
Kapten Sentinelle.
- Itu aku. - Letnan Wagner, Provos.
Senang berkenalan denganmu. Apa?
Provos?
Kau sekarang resmi diskors dan akan ditahan.
Kenapa? Apa salahku?
Seluruh kariermu.
- Apa ini? - Haruskah kujelaskan?
Ya, silakan.
Jadi...
Korupsi pasif, korupsi aktif, penyalahgunaan wewenang,
penyerangan dan kekerasan, penggelapan, menyembunyikan dan memalsukan bukti,
- pemalsuan dan penipuan, pelanggaran... - Ya, itu.
Baiklah.
Aku mengerti.
Tuan-Tuan, bawa dia.
Tak berani menatapku?
Aku berani.
170 TAHUN PENGHAPUSAN PERBUDAKAN
TIDAK BERSIFAT RAHASIA
1 TAHUN KEMUDIAN
Belok kiri.
Kita turun?
Ayo.
- Hanya sebentar? - Ya.
Morisset!
Peluklah aku.
Apa kabar, Kap...
- Hampir kupanggil "Kapten." - Aku dengar.
- Kau bukan kapten lagi. - Bukan.
Kaulah yang kapten.
Aku harus panggil apa?
Panggil saja François.
Senang bertemu denganmu, François.
Tidak. Panggil aku Kapten.
Morisset kecil akan lahir.
Bukan hanya kau yang punya kabar baik.
Maryse.
Kemarilah, Sayang.
Dia lambat sekali.
Izinkan kuperkenalkan Ny. Sentinelle.
Ya, kami baru saja menikah.
Selamat.
Benar, Sayang?
Kami berusaha punya anak selama beberapa bulan,
tetapi sayangnya, mesin bayinya rusak.
Sudah banyak dokter kami temui di pulau ini, tetapi...
Tak ada perubahan.
Ini salah Maryse.
Aku tidak marah, Sayang. Aku senang.
Baik, ikuti aku.
Kapten, semoga kau tahu
aku tidak senang bersaksi memberatkanmu...
Morisset, kau benar sejak awal.
Sulit menjalani dua profesi.
- Tak mungkin, percayalah. - Tak mungkin, ya.
Berkat kau, aku kembali ke hal yang penting.
Lihatlah!
Bagus, 'kan? Kami buka besok.
Lihat, ada panggung kecil untuk penyanyi yang kuproduseri.
- Kau seorang produser? - Ya.
Jauh lebih mudah.
Itu barnya.
Koktailnya pasti enak.
Itu orang yang menembakku.
Kau juga menembakku.
Benar, kuputuskan memaafkan dia.
Hari ini, Stevian andalanku.
Dia urus pembukuan.
Ikuti aku. Kutunjukkan bagian terbaiknya.
Agensi.
Agensi?
Masuklah.
Agensi apa ini? Aku tak mengerti.
Aku mendirikan agensi detektif.
Apa maksudmu?
Kami menangani semua jenis kasus.
Kasus biasa seperti suami selingkuh, orang hilang, muncul kembali,
spionase, antiterorisme, atau hanya terorisme, untuk pemula...
- Apa? - Kami menangani semuanya.
Ingin tahu yang genius?
Semua bartender di sana
adalah detektif sungguhan.
Apa?
Mereka semua punya pistol?
Aku membangun pasukan detektif-bartender.
THE KIKI
SARANG PEREMPUAN
THE KIKI
Kiki, Kiki Siapa yang melihat Kiki?
Aku!
Kiki, Kiki Siapa yang mau Kiki?
Aku!
Kiki, Kiki Siapa yang mau menyapa Kiki?
Aku!
Kiki, Kiki Nakalnya Kiki
Oh la la
Ayo, Semuanya
Aku ingin melihat semua kikimu
Kiki keluar
Kiki ke kanan, ke kiri Ayo!
Pisang, pisang Kiki, Kiki, Kiki
Kita...
Jika terpaksa Aku akan mengulanginya
Akan kuhapus air mata di pipimu
Akan kuminta kau kembali
Kali ini, aku akan bertindak benar
Kali ini, aku akan senang Di langit matamu
Di telapak tanganmu
Akankah aku bertemu denganmu besok?
Di langit matamu
Di telapak tanganmu
Kabari aku tentang besok
Apa kau menyesal?
Aku tidak menyesal
Sama sekali tidak
Apa kau menyesal?
Aku tidak menyesal
Sama sekali
Jika terpaksa Aku akan mengulanginya
Semua yang kulakukan akan berubah
Tanpa mengubah apa pun
Aku tak akan berubah
Namun, aku akan berbeda Tanpa mengubah apa pun
Tetap berubah total Tanpa kembali ke diriku sebelumnya
Aku akan tetap berbeda
Aku akan berubah total Tanpa kembali ke diriku sebelumnya
Jika tak bisa besok Aku kosong hari Kamis
Apa kau menyesal?
Kau mempermainkanku Dengan kepercayaanku
Pelajaran bagiku karena terlalu percaya
Aku terlalu jujur
Namun, kau tidak
Sama sekali tidak
Apa kau menyesal?
Karena aku tidak
Berbaliklah, akhiri lelucon ini
Hapus maskaramu
Jangan marah lagi
Selagi aku...
Berhenti
Apa kau sibuk hari Kamis?
Karena aku tidak sibuk
Tidak
Sama sekali
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Farabella Fridanti