止まれ!
道を空けてくれ!
銃を持ってる
俺が食い止める
カザナウ通りの交差点へ
薬局の所だ
すぐに向かう
薬局があった
どこです?
この薬局じゃなかった
マクリフ通りへ
マクリフだな
オベール通りに入った
オベールか
曲がってオリヴィエ通りに
オリヴィエ? お前はどこだ?
ドゥドゥ通り
迷ったならそう言え 時間がない
奴を止めてくれ!
発砲した
俺はベビー用品店のそばだ
玩具店もある 子供向けの道だ
ここに店はない
薬局があったぞ
カザナウ通りで待ち伏せを
割り込み通話だ
分かってるよ 15分以内に行く
よし モリセット
奴はほっとけ
バーの中で発砲してる
お前が追い詰めるからだ
パニーニを1つくれ
野放しにはできない
たかがチンピラだ ムキになるな
また今度 捕まえる
殺人犯だ
釣りは取っておけ
いいか?
人殺しはいつでも起きうる
人生の面白みだ
その哲学には賛成できない
お前の意見はいい 奴はほっとけ
今度は何だ?
撃たれた
どこを?
足です
足なら問題ない すぐに治る
サンバア通りに逃げた
通りの名前はもういい
今日は帰って休め 明日まとめて報告しよう
ヤバい しまった
何てこった クソ
モリセット 追ってた男を捕らえた
あんた 「キキ」の歌手?
何だと?
俺を何と呼んだ?
俺は暴力警官じゃない
犯罪者をこらしめてるだけだ
うつぶせに
またか
もしもし
分かってる すぐに行くよ
お前を逮捕するが その前に大事な用がある
規約違反だが 一緒に来てもらうぞ
相棒を撃ったのは見逃す
ダメです
モリセット 黙れ
決めるのは検察だ
知らなかったな 誰が決めた?
法律ですよ
法律は悪を裁くんだ
足はまだ痛むか?
光が見える
お迎えが来ても行くなよ
まったくうるさい奴だ
行くぞ ショータイム!
彼が来た
俺だ 来たぞ
遅いぞ
こいつを捕まえてた
誰?
悪人に決まってる
ティモテ 来い!
これも仕事だ
見張ってろ 騒いだら撃っていい
足をな 相棒も無事だった
頼んだぞ
それで?
問題が
どんな?
サーファー役が来ない
代役を用意した
彼だ
あんたの大ファンだ
本気か?
いいだろ?
ダメだ 俺の女を奪う役だぞ 色気がなさすぎる
よし
お前は―
俺から女を寝取った男だ
俺は海を見つめ ピアノを弾き 切なそうにしてる
お前は彼女と通りかかり 目で俺に言う
“彼女とヤッたぜ”
それを察した彼女は 激しく後悔して俺の所へ戻り
お前は不機嫌になる
いいな? フィリップだっけ?
ステヴィアンだ
セリーヌ
キャロルよ
どっちだっていい
こいつのメイクをしろ 俺は自分でやる
しまった
セリーヌ
キャロル
できればやり直したい 涙をぬぐってやりたい
戻ってこいと言いたい 今度は大丈夫だと
青い瞳に見つめられ 温かい手に包まれたなら
俺は今度こそ 幸せを感じるだろう
だから聞かせてくれ
君は後悔しているかと
俺の真心をあざ笑い 信頼を失ったことを
俺は気持ちをごまかせない
だけど 君は―
違った
ホテルで...
何してる?
どうした?
動くとこいつを殺す
落ち着け 過ちを犯すな
キャロルを放せ
セリーヌ!
俺への恩返しだと思って セリーヌを放せ
恩はない
ミュージックビデオMVに 出演できたろ
このMVはクソだ
おい!
じゃあ お前の犯罪もクソだ
早く車のキーをよこせ
スティーヴ 撃てよ
できない
ティモテ!
ダメ やめて
マズい
銃を投げろ
違う! 俺に投げろ!
伏せろ 殺されるぞ
しまった
ああクソ 何てこった
代役を用意しないからだ
サンティネル ~ドジな刑事はさえないシンガー~
レユニオン島 準備はいいか?
いい感じだ
車内で吸うなよ
俺は吸う
使い終わったら壊せ
ちゃんと壊してるか?
ああ 全部壊してる
壊れ具合はそれぞれだ
CPUとチップを壊すんだ
参謀気取りはよせ
俺は参謀だ
俺とお前 二人が参謀だ
鍵はあるか?
バカだから 忘れたと思ったか?
大した劣等感だ
まあな
これを
少ない
気のせいだ
そうか
買えよ
それは?
俺のCD
いくらだ?
40ユーロ
高いな
じゃあ30ユーロでいい
ほら
“10ユーロ”
おやすみ
おい
本当にやるべきか?
心配するな
俺はやる男だ
お前は分かってない 計画を練り直せ
今から全ての情報を持つ俺が 指示を出す
何も進んでない
そうだ
サンティネルだ
ああ
これ以上 事件は受けない
ライブは10日後だ
外で宣伝して集客しないと
よう 美人さん
こんにちは
県議長と面会だ
どうぞ
海賊ごっこか?
白内障なの
ああ 白内障ね
フローレンス
チャクラヴァーティ氏が 見事なシュート
“対立候補が 一歩リード”
うまいな
選挙活動は好感触だ
人々は変化を望んでる
現県議長の就任後 12年も崩壊の道を...
この裏切り者め
個人的な気分は?
この闘いで 少し疲れているから...
釘のベッドで寝れば?
フローレンス!
今はプライベートよ
差別発言は家の中だけ
サンティネル
早かったわね
君のためなら当然だ
たとえ調子が悪くとも
なぜ言わないの
言ったが君に脅された
“絶対に来い”と
そうだったわ
間違いなくそうだ
そうよね
旦那は平気?
また始まった
お尻の穴に指を
本当だ
起きなさい!
ブタ野郎
どれくらい寝てた?
20年ぐらい
どうりでお前も老けた
元気か?
やあ ヴァレリー
尻の穴をいじってた
そうなのか
こっちへ
今行く
ジルのことを?
全然覚えてない
何度も会った
会ったことない
これが届いた
このPCが?
うらやましい
違うわ この動画よ
ああ 動画か
PCのために呼ばれたかと
再生してみて
そうだな
どれどれ
“赤い腕ブラ・ルージュ”!
いいフォントだ
フローレンス・ カゾー=ロシェに告ぐ
県議長よ
お前は12年間 この島で 権力を掌握してきた
父親の24年間に続いてな
今回 再選されれば 合計で42年間―
奴隷制度で繁栄した お前らの王国が続くことに
民主主義のまね事のような 不正選挙を―
我々は断固認めない
勇ましいな
県議長の座を諦めないと 代償を払わせる
どこからでも見張ってる
1週間以内に立候補を辞退し 民衆に権力を返還しろ
遅れれば ストを行う
選挙を延期しても ストを行う
警察に届けても―
ストを行う
お前も 愛する家族も 狙われている
期限は7日だ
ブラ・ルージュ!
この集団を?
知らないが これは 冗談じゃなさそうだ
じゃあ何とかして
“何とかして”とは?
見つけて投獄するの
そんな重労働は...
あなたの仕事でしょ
だけどスケジュールが厳しい
アルバムリリースで?
違う そうじゃない
水中捜査だよ 連続殺人犯が...
波の中にいて 麻薬の取引も そこで行われてる
しかも波の中に渦ができて...
奴らは選挙を妨害する気よ
私や娘や夫を脅してる テロ集団だわ
テロ集団ではないだろ
ただのイタズラ動画だ フォント以外は安っぽい
俺なら気にしない
さっきと話が違う
俺は日々 脅迫や侮辱を 受けてるんだぞ
最近は特に侮辱が多い
どうしてると思う?
無視する それだけだ
じゃあまたな
サンティネル!
座りなさい
丁寧に頼んでる
それじゃダメなのね
横柄なほうが好み?
いや...
映画撮影で飛びかけたクビを 救った
映画仕立てのMVだよ
そんなのどうでもいい!
分かった 何とかするよ
よろしい
“チャクラヴァーティに 一票を”
“サンティネルを クビにしろ”
警部 お話を
答えるから落ち着け
新アルバムのリリースは 本当だ
多くは語れないが 全力を注いで作った
ジャズ色を強めてね
乱射事件の話を
その話はやめろ ケガ人もいない
数人いる
これ以上 この件は話さない
アルバムの質問は?
ないわ
お引き取りを
警部 待って!
町中にビラを貼りたい
帰っても?
このままじゃ客が入らん
部下につかまえさせて 満席にする
やりたくない
俺もさせたくない
仕事を始めないのか!
相棒が怒ってるから切るよ
その呼び名はバレてない
かけ直す
モリセット
俺は本土の作法を知らん
だがここでは 上司に怒鳴るのはよせ
いいか?
怒鳴るな!
分かったな?
お前の癇癪かんしゃくのせいで 時間がムダになった
仕事だ
対象はこいつらだ 見てのとおり名前も住所も―
顔も分からん
隠すために覆面を
プロだな
奴らは女だ
いや 男だろ
いや 絶対に女だ
筋骨たくましい
そういう女もいる
確かに
男性器を持つ女も
それを使って 女性器を持つ男を犯す
面白そうだが 今は こいつらの正体を暴きたい
作戦はあるか?
挙手しろ
セルパン
女たちを捜査する
終わった話だが一応書こう
他に意見は?
僕は...
マウス どうだ
参加したいか?
端の男の上着にズームできる?
こいつか?
見覚えがあるかも
ズームしろ
ムダです
ズームしろと言った
よし 簡単だったろ
次は解像度を上げろ
それは技術的にできません
何度も見てきたぞ
映画でなら...
違う 現実でだ
スウェーデンの女ハッカーと 捜査した時だ
いい女だった その時はできたぞ
いや あれは映画か
マウス バカげた意見は却下だ
僕の意見を?
手短にな
“赤い腕”という 名称を調べた
今 別の疑問を 思いついたんだが―
“赤い腕”の意味は?
なぜ腕が赤い?
皮膚科を当たってみるか
島中の医院を調べろ
了解
ブースベルグ 早く食って手伝え
くだらない
なぜだ 待て
ブレインストーミングの 途中だぞ
ブレインストーミング?
男になった女が 女になった男を犯す話が?
それは違う
映画と混同した話が?
ひどい映画だ
ブレインストーミング?
よし お前の話を聞かせろ
“赤い腕”という団体は―
200年前 国家に反逆した 逃亡奴隷たちの秘密結社だ
彼らの専門家も見つけた
サン・ドニ大学の考古学者 アマンディーヌ・ベギ
サン・ドニ大学か
若者が多い?
若者しかいない
彼らの好物は?
ドラッグ
音楽だ
ごめんな
印象付けた
“ライブ開催”
サンティネル!
「キキ」をやってよ
「キキ」は終わった 新アルバムを出す
ちょっとだけ
キキ! キキ!
ダメだ やらないよ
「キキ」の後 9枚もアルバムを出してる
駄作ばかり
何だと?
何と言った?
大学ですよ
休み時間は終わりだ 講義に行け!
クソガキどもが!
知られてないが 俺は勉強好きだ
学問を究めようとも
ご専攻は?
昔のことで形容しがたいが 英語の本は読んでた
人前でね
著書です
どれどれ
「反乱とユートピア」
挿絵がなくて素晴らしい
なぜご興味を?
“赤い覆面”の 情報収集のためだ
“腕”よ
“赤い腕”
そうだな
彼らが事件に関与を
待て モリセット
機密情報を漏らすな
悪いが捜査中の情報は 教えられない
今 明かせるのは “赤い腕”が―
県議長を脅迫している ということだけ
本当?
“赤い腕”にはできない
なぜ?
彼らは存在しない
つまり?
伝説の集団なの 奴隷制には詳しい?
もちろん 題材にして数曲作った
そう
民話によると奴隷たちが 農園から逃げ 身を寄せたのが
“赤い腕ブラ・ルージュ”の谷なの
彼らは全奴隷の解放を誓い 白人を襲いに町へ出た
それは白人に対する 差別じゃないか?
背景を考慮して
アマンディーヌ
2023年だ 陳腐な言い訳はよせ
経験を経て 俺が付き合うのは―
白人だけだ
悪い奴もいるのは 確かだが―
白人の多くは優秀だ
そうね
“赤い腕”の谷を―
チームで捜索しても 彼らの痕跡は何もない
それは...
いい知らせだ
いなきゃ事件もない
重要な仕事に戻れる
確認したいことが
“県議長”と聞いて 驚いてましたね
驚いてない
驚いたわ
驚いてた?
かなりね
彼らはカゾー家の農場の 奴隷だったという説が
県議長の祖先?
そう でも彼女は―
先祖が奴隷制で 富を築いたことは隠してる
君にこのポスターをあげよう
理解してます?
モリセット 俺の邪魔をするな
2週間後にMV撮影を控えてる
存在しない覆面軍団を 捜してるヒマはない
ストップ
少し戻せ
いや 進めろ
ストップ
そこだ 再生しろ
俺は変わろうとした
ここだ 少し戻れ
再生
俺は変わろうと...
肩の動きを見た?
最高だ
いいね
本当に?
なぜ聞く?
後ろに泣いてる女が
泣いてない 大笑いしてるんだ
できればやり直したい
元気だったか?
そっちこそ
元気だぞ ガンだがな
そんな顔するな
ガンだろ?
おかげで人生が好転した
じゃあ喜ぼう
そうこなくちゃ
フレド 久しぶりだ
調子はどうだ
新アルバムを出す
すごく楽しみだよ
本当だ すごく楽しみだよ うれしいね
俺もだ
そりゃいい いいことだ
気分がいい それが一番だ
本当に素晴らしい
正直に言って最高だ
最高
前も最高だった 今回もだ
アルバムのことで話が
もちろん
さっきの所から選ぼう
了解
さっきの所から選ぼう
小さな事件なら モリセットに連絡を
フランソワ 男たちが家にいる
頼む 出てくれ
会えてうれしいよ
俺もだ
電話だ ヴァレリーから
そうか
だがプロデューサーが先だ
話って?
遠慮なく話せるか?
もちろん
質問するから答えてくれ
よし
いくぞ 本当にアルバムを出したいか?
当然だ それが質問か?
いいね!
それが聞きたかった 俺も楽しみだよ
脅かすなよ MV撮影もある
いつもビビりすぎだ
ビビってない
ビビるな
様子が変で驚いただけだ
心療内科に行け 俺も行ってる
そうか 心療内科に?
ストレスを溜めると 本音が言えなくなるそうだ
だからガンになった
念のために聞くが あんたは俺に―
本音で話せているか?
平気か?
ああ 問題ない
そりゃ何より
でも見せたいものが
何だ? ぜひ見たい
セラピーの一環だ
医者にもらったものだ 最初は驚くかもしれん
俺はそう簡単に...
驚いた 人形か
よう フランソワ
確かに驚いた
言ったろ
俺の名前は“正直”
はじめまして 俺は...
黙れ
何だって?
黙れと言った
こいつ失礼だな
そう見えるだけだ
印象は大事だぞ
大事なのは内容さ 聞いてみろ
分かったよ
いいか よく聞け
お前のアルバムはクソだ クビにする
これが内容だ
この茶番は何だ?
何って?
どういう意味だ?
ラジオ局に干され 客席はガラガラ
それも当然だ 曲がクソだからな
「キキ」以来 ヒット曲が1つもない
「キキ」だってクソだ
何だ!
電話に出ないのは 出られないからだ
もうかけてくるなよ
待て ふざけてるのか?
分からん
分からん?
20年もバカにしてた?
バカにしやすいからな
フレド そいつを黙らせろ
初めて人形を殴るぞ
ちょっと言い過ぎだ
俺に謝れ
謝れ
それで?
お前はダサい!
殺してやる
気づくのが遅い!
ライブもリリースも中止した
何? まさか!
本当だ 真実を受け入れろ
絶対に受け入れない
殺してやる!
正直すぎるだろ!
キャンセルしてないよな
してない
ライブもアルバムも?
してない!
正直に言え
キャンセルした
全部 取りやめだ
ウソだろ ありえない
お前は終わりだ
終わりだ
さっさと歩け
これは奇襲だ
“赤い腕”
熾烈しれつな投票日の15日前に 衝撃的な事件が勃発
“ロシェ氏誘拐”
白昼堂々 県議長宅で 誘拐事件が発生しました
“赤い腕”
“カゾー=ロシェ 県議会議長”
犯人は再選を目指す 県議長の出馬辞退を要求
被害者は県議長の夫 ヴァレリー・ロシェ氏
レユニオン島最大の 建設会社 元CEOです
モーリス・カゾーの娘が 窮地に立たされました
対立候補の チャクラヴァーティ氏は
“チャクラヴァーティ 県議長選候補者”
犯人の蛮行を糾弾し 遊説を中止
独立を問う住民投票も 犯人は要求しており―
サン・ドニ警察が 捜査中です
何があった?
今朝からこんな感じで
マスコミの前に出るから ほどほどに
私の夫が誘拐されたのよ!
危険だと言ったのに
わめかないでくれ
大惨事ね
出馬は辞退?
覆面どもの 言いなりになれと?
存在しないはずがない
早く犯人を見つけて
県議長 一言お願いします
コメントを
今は夫のことで 頭がいっぱいです
安否を知りたいし―
伝えたいわ “愛してる”と それから...
以上よ
おい 下がれよ
“赤い腕”はご存じで?
知ってたら何だ?
“捜査は進んでいるが極秘” という意味だ
そう言おうとした
“任務より音楽に夢中”と 批判が高まってますね
音楽?
もうやめた
音楽活動は終わった
警部 詳しく教えて!
やめてください
もう少しだけ頼む
撃たれたほうの足だ
あれくらい何ともないだろ
警部
アルバムのことは残念ですが 捜査を...
捜査の話は聞きたくない 警官はウンザリだ
国家憲兵隊に任せる
早まらないで
ヤケになっちゃダメです
俺をダメ刑事だと 思ってるくせに
初日から目つきで感じてた
ダメ刑事だなんて 思ったことはない
じゃ いい刑事?
ええ
そうか
あなたは警官だ
いいも悪いもない
才能を発揮するために 大事件に挑むタイプの刑事だ
小さな事件や事務作業には 向かない
嫌いだ
この事件は あなたを伝説にする
伝説?
そうだ
そのとおりだ
皆に俺の実力を 見せつけてやる
俺は優秀な刑事だ
町の皆を守る
信頼を回復する
そして頃合いを見て...
アルバムを出す
まずは捜査を行って...
もちろん捜査する
だがこの捜査は特別だ
そうだ
進行や宣伝 全てを完璧にする
宣伝?
心配するな 考えは山ほどある
早速始めるぞ 行こう
お前ら 起きろ!
“赤い腕”をとっ捕まえる
第一に 一刻も早く 奴らを見つける
最初の24時間が肝心だ 誘拐から何時間経つ?
22時間
つまりあと2時間だ 短いが不可能じゃない
マウス DNAは?
俺の12%はペルー人
現場のDNAは誰のものだ?
警部だ あちこち触るから
そうか 被害者と話した者は?
警部が最後
全ての手掛かりは俺か?
女の線を調べた
発見が?
大勢尾行したが 怪しい女もいる
盗聴すべき60人を リスト化した
それをどうしろと?
どうした
モリセットに客?
女?
連れてこい
アマンディーヌ
お邪魔だった?
その反対だ 歓迎だよ
なぜモリセットを?
最初に名前が浮かんだから
モリセットの?
ええ
あいつめ
“赤い腕”を名乗る 集団の―
声明をネットで見て 気づいたの
あの文章は 私の本からの引用よ
“我々は白人の残虐性から 生まれた秘密結社”
一言一句 同じよ
作詞家に雇おうかな
覆面も本にあるとおり
お前ら 聞いたか?
ただの誘拐じゃなく 盗作事件でもある
そうではなく...
犯人が君の本を 持っていると?
発行部数が少なくて―
大学の図書館でしか 見られないの
本がたくさんある
最近の貸し出し履歴を 見てみるよ
調べてきた
1ヵ月前に履歴が
それで?
この人よ
見せろ
“ジル・オアロ”
モリセット
こいつのことを知りたい
もう知ってる
知ってる?
県議長の秘書だ
マズいぞ
フローレンス
君の秘書は―
犯人の一味だ
何て?
奴の名前は?
いつも隣にいる 背の高い男だ
今は言えないわ
なるほどな
奴が隣にいるなら―
“隣にいる”と言え
それも言えない
どうすれば?
奴と君を二人きりにしろと?
俺の助けが要るだろ?
奴がいるなら首を縦に振れ
振った?
いいえ
奴はいない?
いる
分かった 君は何もするな
今夜 奴の家に張り込む
いいな?
分かった
悪夢はすぐ終わる
もう切らなきゃ
よし 気をつけろよ
じゃあな
サンティネル?
ええ
用件は?
何でもないのよ
張り込みは退屈だ
僕は静かで好きです
退屈だと聞いたが―
マジでやることがない
張り込みの経験は?
ないよ 初めてだ
尾行の経験もない
なぜ来た? マウスたちに頼めるでしょう
別の仕事をやらせてる
なぜ?
極秘だ 言えない
事件?
ああ かなりデカい事件だ
コカインの密売だよ
今夜 大物を捕まえる予定だ
大物って?
教えてやれるのは―
クソ野郎ってことだけ
20年来の友達を裏切った 卑怯な奴だ
あのプロデューサー?
フレドか?
本当に?
違う
フレドだ
当然の報いさ 密売も本当だ
彼が密売を?
違う だが大量に使用してる
話を盛って確実に逮捕する
二人はコカインを仕込みに?
お前は嫌がるだろ
二人を止めないと 国家警察監察総監IGPNに通報する
IGPNに?
俺がかける
誰に?
IGPNにかける
あなたが?
いや 他の誰かだ
誰です?
GIEFだ
待て 頭が痛い
誰です?
FJJSPだ
何ですか?
“フFランス支部 ユJダヤ柔J道教S室”
“警P官向け”だ
ユダヤ柔道?
ユダヤ人が 柔道をしたら悪いか?
セルパンに電話を
僕まで堕落させないでくれ
電話を
分かったよ
セルパン 作戦中止だ
そうだ やめてくれ
何もするな
ウソだな
かけたフリだ
なぜ分かる?
会話に間がなかった
本当にかける
セルパン 俺だ
そうか
お前は?
俺は大丈夫だ
何もするな
作戦中止だ
俺に何を言えと?
ああ おやすみ
またウソだ
本当にかけたぞ
間が長すぎる
間がどうであれ かけた
今度こそかけろ
満足か?
思い出せ どこで入手した?
買った?
じゃ 売ってこい
売るな 始末しろ!
できるわけないだろ
こいつらアホか!
分からん奴だ
張り込み中に わめくんじゃない!
ジル ジル ジル...
ジル
お前の家の前に 車を止めてる
でも お前からは見えない
悪くない
お前の家の前に 車を止めてる
でも お前からは見えない
いつだって お前の家の前にいる
影に隠れて
いいぞ ちゃんと作ろう
見ろよ
ヤッてるぞ
愛してる
まるで昔 流行った 古い小説のようだ
二人の熱い体を くっつけたい
キューバのリズムで ジャヴァを踊るぜ
ブロードウェーで フレンチ・カンカン
誰か来た
アメリカ人だ
ガムをかんでる
俺から行くぞ
全部 ぶっ飛ばすぜ クズと呼ばれても
いい出来だ
やっと交代だ
遅かったな
すみません
動きはあった?
何もない
それじゃ
また明日
9時集合だぞ
了解 ボス
サンティネルだ 今は出られない
“サンティネル 失態ばかり” 小さな事件なら モリセットに連絡を
警部 皆が待ってます
9時と言ったのに もう正午ですよ
いいぞ
遅れて悪かった
降りろ
誰ですか?
テレビクルーさ この局だけの独占取材だ
諸君 ブリーフィングだ
部下を鼓舞するから見てろ
撮影も楽しいぞ
合図を
髪形は問題ないか?
サングラスは外す?
目が見える
そうだな
諸君
今日の任務はとても危険だ
容疑者の名はジル...
何だっけ
もう一度やろう
ジル・オアロだったな
容疑者の名はジル・オアロ
ヴァレリー誘拐に 関与している
ロシェ氏誘拐だ
奴を主犯と考える根拠もある
一連の扇動者だ
奴は県議長の座を 奪うつもりなのかも
そこで我々が阻止する
だがよく聞けよ
いいね
両手がいい?
よく聞け!
目標はヴァレリーを 見つけることだ
用心しろ むやみに銃を撃つなよ
いいな?
了解 ボス
いいな?
回れ
止まれ
止まれよ
奴を24時間 見張っていた
我々には気づいていない
俺流に言うと これは―
サプライズだ
ここからは 未知の領域だが―
いつもどおりにな
1 2...
3!
警察だ
クソ 死んでる!
警部 よしてくれ
また事件現場を荒らす気か?
誰がマスコミを呼んだ?
全員 出ていけ!
出ていけ!
民主主義の国だぞ!
待てよ
おさらいしよう
昨夜9時までは 何もなかった
僕が帰った時間だ
その後 ここに来た
2人はジルに殺されてるから 賊は少なくとも3人組のはず
何も見てないのか
すみません
謝っても済まない
人質を発見すると 言いながら―
遺体が3つ見つかった
感謝する
3人組なら―
仲間の遺体や武器を 持ち去るはず
ここにCDが1枚だけ
たった1枚とは妙だ
やはり2人組?
それなら表に 車が残ってるかもな
違う?
鋭い意見だ
20年やってるが まだ反射神経は残ってる
県議長だ また怒鳴られる
フローレンス 元気か?
とても順調だ 部下たちは―
全員優秀だしな
君の秘書はゆうべ殺されたが “赤い腕”も2人死んだ
だから君は安心して寝られる
よかったな
いや まだだ
ヴァレリーのことは まだ分からない
それが一番の問題だよな
分かってる
マウス お前のせいだ
だが フローレンス
捜査は前進してる この家で唯一のCDを見つけた
切られた
これで満足か?
人の出入りを見張ることも お前にはできないのか?
何やってたんだ
デカい赤ん坊め
幼児番組を見てた?
クソッ
選挙を数日後に控え まだ人質の情報はなし
現県議長の夫が誘拐され 6日が経過しました
関係者は最近の捜査で―
“赤い腕”の中心人物の 素性が割れたと主張
止めろ
絶対に会わないはずじゃ?
問題発生よ
問題?
これじゃ話しにくい
そっちに回る
回るだけじゃ...
同じか
そうよ
同じ方向で隣に寄せて
ダメね
止めろよ
反対側だった
冗談でしょ
まあいいわ
お仲間が死んだ
親密だった?
中止だ 旦那を連れてけ
ダメよ 支持率が上がってるの
奴はダメ警官じゃ?
そうよ
秘書にたどり着いた
まぐれよ
でもこちらの痕跡が そっちに残ってないか確認を
電話とかね
いつからそっちが命令を?
あんたが主人で俺が奴隷?
うるさい
そいつにあんたを 射殺させるわよ
5万で引き受ける?
やるそうよ
あの警官も俺たちが?
私が何とかする
ブラ・パノンの公営住宅?
今から行く
ジルの家にあった車の 所有者はジョナス・テレンス
俺が見つけた
そのとおり
ジョナスには―
暴力や加重窃盗で いくつも前歴が
現住所はブラ・パノン
ブラ・パノンの公営住宅だな
行くぞ
少し大げさじゃ?
イカレ野郎かもしれん
それともこれで戦う?
こちらは警察です
手りゅう弾は?
僕は結構です
ここです
そうだな
聞こえた?
誰か中にいるのか?
先に行くのはお前か?
お前が先に
いつもそうだ
違う
俺が後から行けば ショットガンで一網打尽だ
よし
3 数えるぞ
ちょっと待て
すまん 過呼吸気味だ
対処は...
いや 大丈夫だ
明日にするか?
僕だけでも突入する
行くぞ 1 2...
行ける?
もういい
僕は行きます
俺も行くよ
行くぞ
1 2...
よし行くぞ
3!
警察だ!
中は安全か?
クソ
援護してくれ
いや 自分で何とかしろ
援護なしですか?
そうだ
警部?
どこだ?
クソ
チクショウ
中にいる?
もういない 危なすぎる
何か?
平気だ 女の子がいただけだ
女の子?
そうだ
大丈夫か?
チクショウ!
現在地も方向も分からん!
今のは役に立った?
立ってない!
何をする!
俺を殺すところだったぞ
今助けてやる
分かりづらい間取りだな
警部
モリセット!
大丈夫だよな?
ベストのおかげだ
狙いが外れたからだ
頭を狙ったかも
危ない!
ウソだろ
空砲で モリセットを撃ちたい人は? “ふれあいデー”
ふれあいデーめ
汚い水はよせ!
俺を溺れさせようと?
ブタ野郎め
この俺を?
きたねえ!
モリセット すまん!
悪いが奴を追う
“新プラン 新機種”
痛みは引いたか?
肋骨が何本か折れた
そりゃ痛いな
ええ
肋骨はどうすることもできん
息をすると痛むだろ
ええ
寝てる間も痛む
自然に治るのを待つしかない
それまでは―
生きるしかない
奴を捕まえた?
いや 失敗した
だがスマホを替えた
ここにもスマホの入った包みが
程度の差はあるが 全部 破損してる
安物ばかりだろ
俺のは違う
メールを受信してる
“日曜8時に ツール・デ・ロシュでライブ”
ライブ?
皆に見られてる
そりゃあ...
顔を黒塗りして来るんだった
それは人種差別ですよ
そうか?
じゃ やらなくてよかった
失礼
しゃれた奴だ
大麻を吸ってる?
まあな
誰かがくれた ありがとな
ジョナスを捜すんじゃ?
行け 後で行く
分かりました
すみません この顔に見覚えはあります?
この男を知りませんか
知らない?
お邪魔してすみません
この男を知ってる?
“赤い腕”にはできない
彼らは存在しない
この人よ
失礼 通してくれ
警部!
おお モリセット
警部 離して
嫌な奴だと思っていたが―
今は大好きだ
どうした?
アマンディーヌがいる
誰?
考古学者だ ジョナスと会うのかも
聞こえないが賛成だ
彼女を追わなきゃ
いいぞ やってこい
ライアン?
いいえ
サン・ドニ警察署です
何だと?
アマンディーヌ
警部補
話せるか?
ここで何を?
ジョナスに会った?
誰?
ジョナス・テレンスだ
誰それ?
そうか
僕をからかったな
何ですって?
つながってるな
“赤い腕”と つながってるだろ
署に行って 情報を提供したのに
協力のためじゃない
大学に来られて怖くなり ジルの足跡をでっち上げた
いい加減にして
ジルとの関係は?
知らない人よ
待て 動くな
はい
警部補
証拠品のスマホに着信が
何だと?
発信地は ツール・デ・ロシュでした
いつだ?
ついさっき
すまない 君を誤解してた
後で電話する
海外県の レユニオン島では―
現県議長の支持が50%を超え 辛うじて再選
“海外県 レユニオン島”
おめでとう!
お電話です
あら うれしい
今のはウソよ
プレゼントのつもりか?
あのダメ刑事が 俺を追ってきた
ライブ会場にな
ライブ?
俺も歌手だ
歌手には もうウンザリよ
失礼 脅かしたな
悪かった
さっきまで君の―
ライブを見てた
すごかった あんなライブは初めて見たよ
ありがとう
こちらこそ
実は俺もミュージシャンで...
「キキ」の歌手だろ
ああ
いや...
あんただろ
「キキ」なんて恥ずかしい
君の音楽と比べてね
幸い もう歌うのはやめて 本業に専念してる
刑事課の警部として
知ってるよ
そりゃうれしい
長く引き留めすぎた
これからも 歌で楽しませてくれ
ありがとう
またな 最高だった
ああ
じゃあな
失礼
せっかくだから君に聞こう
ジョナスという男を?
いや... 知らないな
聞かない名だ
そうか 邪魔したな
いいんだ
不思議だな そのスマホは―
奴の家にあった物と同じだ
使い捨てタイプで―
しかも何個もある
それも同じ
破損状況はバラバラ
それも同じだ
偶然だな
そうか?
そうさ
そうかな?
よし もう邪魔しない
君には無関係の話だ
気をつけて帰れ いろいろとありがとう
頑張れよ
ありがとう
聞こえたか?
私が何とかする
ガンに
ガンに乾杯
サンティネルとは?
今は会ってない
リリースを中止した
なぜ?
歌がダサい
それは残念
出せば彼のためにもなる
奴のことは好きだ
だが歌手としては終わりだ
率直に言う アルバムを出して
会わせたい奴が
それは何?
よう フローレンス
自己紹介する 俺の名は“正直”だ
フレドはお前の不正を 知ってる
刑務所に入れば 当分出られないほどのな
アルバムを出させたきゃ お前の裏金を出せ
正直になれと?
そうだ
フレドのことを教える
会社の年商 45万ユーロのうち―
議会からの補助金が 19万ユーロ
上乗せが15万ユーロ
ライブの資金も議会から
残りは補助金を 受けてる企業からの出資
これ以上 私に払えと?
分かる?
人形を片付けて
分かった
CDを出せと言ったら出す
パスタをよこせと言えば 差し出す
私に従えばいいの
分かった
そのパスタちょうだい
早くよこしなさい
オムレツを食べる
勝手にすれば
ライブは最高だった
皆も彼を見に行くといい
だがモリセットは 音楽が分からん
ずっと捜査してた
進展はあった
だからお前が好きだ
何が分かった?
テレンス宅のスマホから 解決の糸口が
一晩中 中身を調べた
俺は一晩中 寝てた
面白いか?
人に言えるほど?
笑えるほど?
お前らがふざけている間―
俺らは働いてた
続けろ
内部ネットワークを 追跡すると―
非通知の番号から テレンス兄弟に命令が
その番号主を“ワニ”と呼ぶ
動物好きだ
“ワニ”はジルとも 連絡を取り合ってた
だがジルを襲撃した日―
もう1つの非通知番号から “ワニ”に連絡があった
そっちは“ゾウ”だ
話の腰を折るが―
サバンナ風で 俺はとても好きだ
続けてくれ
まるで―
「ライオン・キング」だ
そうか?
ゾウやワニがあの話に?
違う
イボイノシシとウマの大群だ
モリセットの邪魔をするな
バカどもめ
続けろ
“ゾウ”について 言えるのは―
ジルより上の立場かも しれないということ
なので極めて重要なのは―
誰が“ゾウ”なのかだ
誰が“ゾウ”か...
フレドが?
イヤだ
暇がないと言え
顔色が?
分かった 行くよ
すまん モリセット 話は良かったぞ
ゾウとワニを待たせとけ すぐ戻る
俺のサンドイッチに触るな
よくやった
やあ 兄弟
やあ フランソワ
ハグしてくれ
ハグしよう フランソワ
あの人形は?
あれは忘れてくれ 焼き払ったよ
正直だと苦労する
なぜ俺に会いに来た?
お前の素晴らしい アルバムのことでだ
俺がバカだった
またチャンスをくれ
リリースしたい
その言葉を夢に見た
実現した
そうだが―
やめとく
やめる? なぜ?
あんたの言うとおり 出来が悪い
何を言う
音楽はやめるよ
バカを言え
あれは名盤になる
理由を言おうか?
弱い曲が1つもない
2曲目と4曲目が好きだ 7と9もな
9曲目? “ノンアル・モヒート”?
名曲だ テーマがいい
カクテル好きにはウケる
ただのアルバムじゃない
ベスト盤だ
お世辞はよせ 俺は本物の歌手じゃない
それが真実だ
歌手だろ?
違う 本物じゃない
そこそこヒットした一発屋だ
それを言うな
昨日 本物を見た
誰だ?
ソシールって奴だ
一度 見たら―
奴の動きに魅了される
すごい動きだ
それに奴の声や歌も...
存在感も...
衣装だって最高だ
俺には到底かなわないと 思った
弱音だ
いや 真実さ
そいつと組め
奴をフィーチャーする?
そのとおり
考えもしなかった
プロデューサーだぞ
アルバムを作るなら―
「バラード歌手クルーナー&魔術師ソシール」?
お前は天才だよ フランソワ
天才の発想だ どう思いついた?
ひらめいたんだ
絶対に皆 聞きたがる
「バラード歌手&魔術師」
終わったと思ってた
終わりなどない
死ぬまではな
参ったな
その一言にやられた
参ったよ
魔術師を連れてこい
アルバムを出そう
オーケイ
戻ったぞ
悪いな 時間がかかった
何だっけ? ゾウとワニの電話の話か
“ゾウ”が組織のトップだ こいつを捜す
メールを打ってはいるが お前に賛成だ
了解 では―
“ゾウ”はどうやって ジルに指示を与えた?
知りたいね
ジルと“ゾウ”の間に 通話記録はない
そうか
聞いてる?
つまり電話でなく 直接会って話してる
でしょ?
ジルと日頃から 会っていた人物は?
警部?
張り込みを知ってた人は?
ワニだ
聞いてない
聞いてたから答えた
率直に言うと 県議長が首謀者だと思う
フローレンスが?
彼女が夫の誘拐を命じた
何のために?
選挙に勝つため
選挙って?
昨夜の県議長選だ
同情で支持率を上げるため 誘拐事件を偽装して―
再選された
何てこった
マジか
本気か?
県議長が?
県議長が誘拐犯だとさ
モリセット
それはおかしいだろ
俺は彼女から 直々に捜査を依頼された
犯罪者が自ら 警官を呼び寄せ―
起こした事件を 捜査させるか?
今回の場合...
“今回の場合”などない
まあいい 次に進もう
大事な任務がある 昨晩の歌手の住所を調べろ
調べません
何?
僕は調べない
モリセット
俺は上司だぞ
指示には従え
警察の任務ならやる
警察の任務に関係してる
バカにするな
態度が悪いぞ
なぜ調べないと?
言ってみろ
彼とコラボして アルバムを出すんだろ?
盗み聞きか?
捜査から外れろ
県議長に呼ばれた理由を?
教えろ
ダメ刑事だからだ
この事件を 解決する能力がない
だから彼女に選ばれた
ダメ刑事だから―
利用された
お前はクビだ
正式に任務から解く
権限が...
俺が決める!
自分で権限を与える
マウス モリセットと代われ
セルパン 引き継げ
出ていけ
ボードの情報を消せ
喜んで
ソシールを探せ
はい ボス
どうも
IGPNの担当者と話したい
用事があるの 3時半に戻るわ
何してるのかしら
県議長 再選おめでとう
夫は?
あそこだ
元気よね?
ぐったりしてる
だいたいそうなの
夫の解放の交渉を
そうだな
長い交渉になる
どういう意味?
こっちの条件を見直したんだよ
あんたのいろんな秘密を 知ったからな
まずは一歩下がって
もっと
もっとよ
目的はお金?
仕事が欲しい
仕事?
運転手つきの稼げる仕事だ
白人みたいにな
ネットで検索したんだが―
とても興味がある
県設備局の局長
あなたが適任でしょうけど 私には決められない
方法はあるだろ
決めてくれれば夫を解放する
面白いわ
何が?
私もプランを変える
どんなふうに?
ライアン
気をつけなさいよ
急いで 3時半に方針発表がある
旦那はどうする?
消防隊が見つけるわ
消防隊?
再選のために こんなことまで...
ソシール
サンティネルだ
歌手として来た
ソシール?
何だよ
誰かいる?
俺の相棒が
金髪男も? 何があった?
モリセット あのな...
昨日 お前をクビにしたが 復職させる
公営住宅で俺を殴った男と ソシールが死んでる
なるべく早く来い
マウスは三番手に戻す
待ってるからな
誰かいるか?
勘弁しろ
あんたには驚いた
フローレンス
驚いたわ
何をする
重要なのは―
誰が“ゾウ”なのかだ
ワニだ
君がマンモスか
はあ?
ヴァレリーを誘拐したな?
何もかも君がやった 全ての殺人もだ
MV撮影の銃乱射も?
それは私じゃない
どうだか
あんたのせいで 作戦が台無しよ
何もしなけりゃ―
私とあんたのシステムも 続くはずだった
システム?
なぜ あんたの地位を守り―
音楽活動に 出資してきたと?
何?
理想的だったからよ
音楽さえやらせておけば こちらは無法地帯
銃を置いて話し合いましょ
銃はない
あら
バカ正直ね
地獄の炎だ
何てこと...
フローレンス!
ケツが痛い
ケツが痛い!
今行くぞ
ここから脱出するぞ
ああ ケツが痛い
ケツが痛い!
ヴァレリーは?
ヴァレリーはどこだ!
痛い
ヴァレリー
大丈夫か?
痛めつけられた?
いや 皆いい奴だ
全員死んだ
親切な金髪男も?
爆発で耳をやられて 何も聞こえん
今 自由にする
ダメだ できない
どうする?
考えがある
これを使う
やめろ
よせ! 何をする
映画だと簡単そうだが 難しいな
動くなよ いくぞ
チクショウ
指を失ったが気にするな
もう尻に入れられない
前向きに
鍵を壊してみる
動くな
やめろ!
すまない
指がぐちゃぐちゃだ
思い出した
車にペンチがある
すぐ戻る
それを先に言え
ケツが痛い
痛い
あった
よし
ふれあいデーのクソッタレ!
なれ合いを終わらそうと 思ってたの
俺もさ
その丸焼けの頭を―
ピザの箱に入れたい
そして犬に食わせる
さよなら サンティネル...
モリセット?
モリセット!
止まりなさい
モリセット!
いい腕だ 助かったぜ
モリセット
ありがとう
サンティネル警部
IGPNのワグナーです
どうも
何? IGPN?
本日をもって職務停止とし 身柄を拘束します
どんな理由で?
やったこと全てです
つまり?
詳細を?
教えてくれ
いいでしょう まずは収賄と贈賄
違法な武力行使 暴行 公金横領
証拠隠滅 証拠改ざん
もういい
詐欺 誤認逮捕 偽証
もういい
分かった
連行しろ
俺の目が見られないか
俺は見る
“オアロ事件”
1年後
ここを左折
行こうか
すぐ帰るわよね
ああ
モリセット!
ハグしてくれ
警部...
また呼びそうに
聞こえたよ
もう違う
そうさ
お前が警部だ
何と呼べば?
フランソワでいい
久しぶり フランソワ
やっぱり警部で
お前に子供が生まれるのか
俺にもいいニュースがある
マリーズ
こっちへ
歩くのが遅い
紹介しよう サンティネル夫人だ
結婚したばかりさ
おめでとう
子供が欲しくて 3ヵ月ほど妊活に励んだが―
マリーズの子袋が 機能していない
島中の婦人科を回ったが―
望みはない
俺は悪くない
だが彼女は責めない
よし ついてこい
警部を訴えたのは―
好きでやったわけではなく...
お前は正しかった
俺はいい歌手にも いい刑事にもなれない
俺には無理だったんだ
おかげで一からやり直せた
見ろよ 美しいだろ
明日 オープンする
俺がプロデュースする歌手が ここで歌う
あなたが?
お前もするか?
カクテルを楽しめるバーだ
僕の足を撃った奴?
お前も撃ったろ
もう水に流してやれ
今やここの中核だ 帳簿づけも任せてる
特別なものを見せる
事務所だ
事務所?
入れ
分からないな 何が特別なんです?
ここは探偵事務所なんだ
どういうこと?
あらゆる依頼を引き受ける
浮気調査や 失踪人の捜索はもちろん―
スパイ活動 テロ対策
テロの起こし方も教える
何でも解決する
本当にすごいのは―
給仕係全員に 探偵の資格があることだ
何?
どうして店内で武装を?
軍隊だからさ
給仕兼探偵のな
“キキ”
“女の園その”
「キキ」
キキを見たことある?
キキは誰のもの?
キキの話をしようよ
なんてセクシーなキキ
さあ みんなもキキを出して
キキが左右にブラブラ
バナナのようにブラブラ
日本語字幕 武田 直美