Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Berhenti!
Maaf! Ke tepi!
Dia pergi arah Jalan Félix Guyon.
Baiklah. Saya pintas dia.
Saya sekat dia di Jalan Frères Cazanau. Berdekatan farmasi.
Okey, saya ke sana!
Okey, saya dah sampai.
- Kapten di mana? - Saya salah farmasi. Silap saya.
Victor Mac-Auliffe!
Mac-Auliffe. Ayuh.
- Jalan Jean Auber! - Jean Auber, baiklah.
Dia ambil Jalan Jules Olivier.
Jules Olivier? Saya di Jalan Jean Auber. Saya tak nampak awak.
Jalan Juliette Dodu!
Kalau dia dah terlepas, cakap saja. Saya tak ada masa!
Hei! Mari sini!
Dia lepaskan tembakan.
Saya di kedai bayi. Kedai mainan.
Ini jalan budak-budak.
Tiada kedai di sini.
Inikah farmasi itu?
Saya akan sekat dia di Jalan Labourdonnais.
Sekejap, ada panggilan masuk.
Saya tahu. Saya dalam perjalanan.
- Saya sampai dalam 15 minit. - Okey, cepat.
Okey. Morisset! Berhentilah.
Dia lepaskan tembakan di tempat awam di bar!
Sebab awak kejar dia. Biarlah dia.
Hervé, saya nak panini dan jus.
- Kita tak boleh biar dia terlepas! - Buat pilihan.
Tak perlu bertarung nyawa untuk kejar samseng.
Apa jenayah dia?
Homisid.
Begitu...
Simpan bakinya.
Pembunuhan sentiasa berlaku. Itu memang sifat semula jadi manusia,
itulah jenaka hidup.
Dengan segala hormatnya, saya tak setuju.
Dengar sini, saya tak peduli!
Saya kata berhenti!
Alahai! Apa pula kali ini, Morisset?
Dia tembak saya.
- Di mana? - Kaki.
Kaki? Hal kecil saja. Boleh rawat dengan mudah. Sudahlah.
Dia di Jalan Marcel Sembat.
Sudah-sudahlah beritahu nama jalan!
Kaki awak lebih penting. Balik rumah dan berehat.
Kita buat taklimat esok.
Alamak!
Tak guna!
Sial.
Morisset, saya dapat lelaki yang awak kejar selama satu jam.
Saya kenal awak. Awak The Kiki!
Apa awak panggil saya?
Ini bukan kekasaran polis. Dia penjenayah, ini balasan dia.
Okey, pusing.
Tak sangka betul.
- Ya? - Awak di mana?
Ya? Ya, saya datang. Saya sedang buat yang terbaik. Okey.
Awak ditahan,
tapi saya ada hal penting, jadi awak ikut saya.
Ini bukan protokol sebenar, tapi kalau awak kunci mulut...
Mari! Saya takkan dakwa awak sebab tembak rakan sekerja saya.
- Jangan, kapten! - Jangan sibuk hal orang lain!
Mahkamah yang akan tentukan.
Saya baru tahu! Siapa cakap begitu?
Undang-undang.
Itu untuk penjenayah, bukan polis.
- Morisset, awak okey? Masih cedera? - Saya nampak cahaya.
Jangan pergi ke arah cahaya itu, Morisset.
Aduh, menyusahkan betul.
Okey, masa untuk beraksi.
Dia dah sampai.
Okey, saya dah sampai!
Mari mulakan. Cepat!
François, kita dah lewat!
Maaf. Saya perlu tangkap dia.
Apa ini?
Penjenayah.
Timothée!
Mari sini. Ya, ini tugas awak.
Perhatikan dia.
Kalau dia cuba buat apa-apa, tembak kaki dia.
- Kaki? - Ya, macam rakan sekerja saya. Dia okey.
Uruskannya. Cuba berdikari. Beritahu saya semua.
- Ada masalah dengan peluncur. - Apa?
- Dia tak datang. - Tak guna!
Saya ada rancangan lain. Ini Jean-Michel.
Saya peminat awak.
- Apa hal? - Awak tak suka dia?
Tak. Dia sepatutnya mengurat kekasih saya.
Maaf, tapi saya lebih kacak daripada awak.
Nah. Okey.
Dalam video ini, awak meniduri kekasih saya.
Buat sekian waktu.
Saya main piano, memandang ke arah laut, rasa sedih dan nostalgia.
Tiba-tiba, awak berdua muncul.
Awak pandang saya macam cakap, "Ya, saya tidur dengan dia."
Dia dengar lirik saya dan menyesal. "Saya dah buat silap besar."
Dia kembali kepada saya. Awak sangat kecewa.
Faham?
Hei! Filian. Fivi? Fivan?
- Stevian. - Apa?
Okey. Céline!
- Saya Carole. - Pergi mampus dengan nama!
Sorokkan darah dan lebam.
Saya solek sendiri. Sekejap saja!
Alamak.
- Céline? - Saya Carole.
Jika harus kuulanginya Aku sanggup
Akan kusapu air matamu yang menitis
Akan kumohon untuk kau kembali
Kali ini, akan kubersungguh-sungguh
Kali ini, aku pasti gembira dalam redupan matamu
Dalam genggaman tanganmu
Adakah esok kita akan bertemu?
Dalam redupan matamu
Dalam genggaman tanganmu
Khabarkan kepadaku tentang esok
Adakah kau menyesal?
Kau permainkan diriku Kepercayaanku
Kini kepercayaanku goyah
Aku terlalu jujur
Engkau pula tidak
Langsung tidak
Jika harus kuulanginya...
- Potong! - Apa berlaku?
- Apa hal?
Jangan gerak atau saya bunuh.
Tenang. Awak buat silap besar.
Lepaskan Carole dan kita berbincang.
- Céline! - Lepaskan Céline!
Awak patut buat begitu setelah apa yang saya buat untuk awak.
Saya tak berhutang apa-apa.
Awak bergurau? Video ini satu peluang keemasan!
Saya tak peduli pasal video bodoh awak, okey?
Awak gila?
Awak dan jenayah awak...
Serahkan kunci kereta, sekarang!
Steve, belasah dia!
Tidak.
- Timothée, tembak! - Jangan!
Tak guna. Baling pistol.
Ke arah saya, Timothée.
Ke arah saya!
Tunduk, dia tak pandai tembak!
- Jean-Michel! - Tak guna.
Tidak. Sial!
Inilah akibat kalau tak sediakan pelakon tambahan.
Réunion, dah bersedia?
Sedia!
Semua dah bersedia?
Sedia!
Réunion, semua seronok?
Ya!
Kami juga seronok.
Dilarang merokok di dalam kereta ini.
Saya terkecuali.
Jangan lupa musnahkan yang lama.
Telefon yang lama dah musnah, bukan?
Ya, saya dah buang. Ada yang musnah, ada yang tak.
Awak perlu musnahkan cip dan pemproses.
Jangan berlagak macam awak bos.
- Saya bos operasi ini. - Ada dua bos.
Awak dapat kunci?
Mestilah. Saya bukan bodoh sangat.
Awak ada masalah rendah diri.
Ya...
Nah.
- Tak cukup. - Cukup.
Okey.
- Beli ini. - Apa ini?
Cakera padat saya.
- Berapa harganya? -€40.
Untuk satu?
Tiga puluh euro. Jangan bazir masa saya.
Nah.
- Selamat malam, kawanku. - Tunggu.
- Masih boleh lakukannya? - Tiada masalah.
Saya bukan cakap kosong saja.
Awak tak faham.
Kita perlu susun atur semula semua sekali.
Saya nak mengetuai kes ini.
Saya saja yang ada maklumat.
Ini sangat tak tersusun.
Ya, helo. Ini Sentinelle. Ya.
Saya tak nak ambil kes baharu.
Persembahan dalam sepuluh hari.
Saya nak muncul di radio atau nanti tiada orang datang.
Helo, si cantik.
- Helo. - Maryse, saya datang untuk jumpa presiden.
Silakan masuk.
- Awak main lanun-lanun? - Tak, ini sebab katarak.
Katarak!
Helo, Florence.
...hebat balingan Laurent Chakravaty.
Hebat.
Kempen ini bermula sekian lama dulu.
Rakyat mahu lihat perubahan.
Selepas 12 tahun bersama Presiden Cazeaux-Rocher, rasuah...
Pengkhianat.
Apa perasaan tuan?
Kempen presiden amat memenatkan.
Sepatutnya dia pulang ke tempat asal.
- Florence! - Alahai! Tiada sesiapa di sini.
Dia boleh jadi rasis di rumah sendiri.
- Sentinelle. - Florence.
Terima kasih sudi datang.
Tiada masalah.
Tapi hari ini bukan hari yang baik.
Kenapa tak beritahu?
Sudah, tapi awak paksa saya.
- Awak hina dan ancam saya. - Ya.
- Betul juga. - Sangat tepat.
Ya, betul.
Keadaan dia macam teruk.
- Dia buat lagi. - Apa?
Dia jolok punggungnya.
Betul.
Bangun!
Si gemuk tolol.
Berapa lama saya tertidur?
Dua puluh tahun agaknya.
Patutlah awak dah berkedut.
- Apa khabar, François? - Sihat.
Hati-hati, Val. Awak jolok punggung semasa tidur.
Terima kasih beritahu.
- Duduk, Sentinelle. - Saya datang.
Awak ingat Gilles?
- Tak ingat. - Kita banyak kali berjumpa.
Saya tak pernah nampak awak.
Saya terima ini pagi tadi.
Komputer ini?
Awak bertuah.
Bukan, video dalam komputer itu.
Begitu rupanya. Ya.
Saya rasa pelik awak telefon saya untuk...
Tolong mainkan video itu.
Baiklah. Okey, mari kita tengok.
ANGKATAN MERAH
Cantik tulisan.
Pesanan ini untuk Presiden Florence Cazeaux-Rocher.
Puan Presiden, masa puan sudah tiba.
Selama 12 tahun puan mencabul kuasa atas nama penjajahan Perancis.
Sebelum itu, ayah puan telah melakukannya selama 24 tahun.
Jika puan dipilih semula, selama 42 tahun pulau ini akan hanya mengenali
keluarga puan yang jahat serta kekayaan yang dikaut hasil daripada perhambaan.
Kami tidak mempercayai proses pilihan raya yang dicabuli ini,
yang seakan mempersendakan demokrasi.
Mantap.
Puan Presiden, letak jawatan atau puan akan terima balasannya.
Kami ada di sekeliling puan.
Puan ada masa seminggu
untuk tarik diri daripada pilihan raya dan serahkan kembali kuasa kepada rakyat.
Selepas itu, kami akan serang.
Jika puan cuba tangguh pilihan raya, kami akan serang.
Kalau puan cuba hubungi polis...
Kami akan serang.
Tiada yang terkecuali.
Walau puan mahupun yang tersayang.
Puan ada tujuh hari.
Angkatan Merah!
Awak kenal mereka?
Tak, tapi mereka tak bergurau. Awak patut rasa risau.
Tepat sekali. Jadi, uruskannya.
Uruskan dengan apa?
Penjarakan mereka.
Okey, jadi semua ini, begitu rupanya.
Bukankah itu tugas awak?
Betul, tapi agak susah memandangkan jadual saya.
Saya harap awak bukan cakap pasal album awak.
Bukan. Saya cakap tentang khidmat kami.
Kami sibuk tak terkata. Ada beberapa siri pembunuhan
semasa babak meluncur, ada kes dadah juga di...
Semasa meluncur juga. Mesti gila...
Sentinelle, mereka semua cuba merampas pilihan raya.
Mereka mengancam saya, anak saya dan Valéry. Mereka pengganas.
Pengganas, Florence? Alahai, jangan begitu.
Mereka cuma badut. Tengok video mereka, entah apa-apa,
kecuali tulisan yang cantik.
Kalau saya jadi awak, saya takkan risau langsung.
Tadi awak cakap lain!
Awak pun tahu, ancaman, penghinaan, saya terima semua itu setiap hari.
Terutamanya penghinaan, kebelakangan ini.
Awak tahu apa saya buat?
Saya abaikan semua.
Itu saja.
Okey, jumpa lagi.
Sentinelle! Duduk sekarang juga.
Saya minta dengan sopan, tapi saya juga boleh jadi sangat jahat.
Awak nak saya jadi begitu?
Jangan, tak apa.
Ingat, saya selamatkan kerja awak selepas penggambaran filem awak.
Video muzik, tapi sangat sinematik...
Saya tak peduli langsung pasal video awak!
Okey, Florence. Saya akan uruskan.
Bagus.
SENTINELLE LETAK JAWATAN
- Tolong! - Kapten!
Tenang, saya akan jawab soalan kamu.
Khabar angin itu betul. Saya akan keluarkan album baharu.
Kapten!
Sepenuh jiwa saya demi album ini dan ini jawapan kepada sesiapa
yang mengaitkannya dengan muzik jaz. Habis cerita.
Kapten, kami nak tanya berkenaan tembakan.
Bukan tembakan. Tiada sesiapa cedera.
Tiga orang cedera.
Saya takkan jawab soalan berkaitan tembakan.
Ada soalan berkenaan album saya?
- Tiada. - Tiada.
Philippe tunjuk jalan keluar.
- Kapten! - Hadirin sekalian!
Frankie, saya nak risalah di serata tempat...
- Boleh kami pergi, kapten? - Tak boleh.
Tiada sesiapa akan muncul
dan saya perlu minta mereka paksa orang di jalan untuk masuk.
- Kami kata kami tak mahu lakukannya. - Saya cuba elakkannya.
Boleh tak kita sambung kerja?
Frankie, saya perlu pergi. Pembantu saya rasa tak dihormati.
Ya, dia. Dia tak tahu itu nama gelaran dia.
Nanti saya telefon semula.
Morisset.
Saya tak tahu cara kerja di ibu kota,
tapi di sini, awak tak boleh jerit kepada penyelia awak.
Okey?
Jangan menjerit di sini!
Okey, boleh kita teruskan?
Awak bazir masa kami dengan buat perangai!
Okey, mari sambung kerja.
Ini orang yang kita cari.
Tapi kita tiada nama, alamat atau wajah.
Mungkin sebab itu mereka pakai topeng.
- Mereka profesional. - Saya rasa perempuan.
Tak, saya rasa mereka lelaki.
Percayalah, mereka perempuan.
Mereka berotot, macam lelaki.
Ada perempuan berotot.
- Betul. - Ada perempuan yang ada kemaluan lelaki
yang digunakan untuk menusuk lelaki yang ada zakar yang...
Nanti awak tunjuk di Internet.
Buat masa sekarang, kita perlu kenal pasti mereka semua.
Saya tulis pada papan putih. Angkat tangan.
- Serpent. - Kita patut siasat perempuan.
Saya rasa kami faham, tapi saya akan tulis juga. "Perempuan."
- Siapa lagi? - Saya mula...
Maousse nak cakap sesuatu.
Awak tak turut serta.
Lelaki di tepi itu. Boleh besarkan gambar pada jaket dia?
- Lelaki ini? - Ya.
Saya nampak sesuatu.
- Morisset, besarkan. - Takkan jumpa apa-apa.
Saya bukan tanya kalau jumpa, saya suruh awak buat.
Nah. Tak susah pun, bukan?
Sekarang tingkatkan resolusi kepada 1,000 peratus.
Saya tak boleh tingkatkan resolusi imej.
Saya sudah beribu kali tengok.
Mungkin dalam filem...
Bukan dalam filem, tapi kehidupan sebenar.
Kami ada kes dengan perempuan IT dari Sweden.
Punk, tapi menarik dan kami mampu untuk...
Itu cerita The Girl with the Dragon Tattoo.
Maousse, idea awak teruk.
Jadi, sudahlah!
- Boleh saya cakap? - Okey, cepat.
Saya ada buat kajian tentang Angkatan Merah.
Sebenarnya, saya baru sedar sesuatu. Tiada sesiapa pernah fikirkannya.
Dari mana datang nama Angkatan Merah?
Angkatan Merah, lengan berwarna merah...
Mungkin kita patut jumpa pakar dermatologi.
- Semua pakar dermatologi di pulau ini. - Betul.
Habiskan sup dan cari pakar dermatologi.
Tiada gunanya.
Apa? Berhenti.
Mana boleh pergi semasa sesi perah otak!
Ini normal. Kita sedang berfikir.
Perah otak? Petunjuk tentang perempuan yang ada zakar menusuk lelaki...
Bukan itu yang saya cakap.
- Awak dan The Girl with the Dragon Tattoo. - Filem hebat.
Itu perah otak?
Bertenang dan beritahu kami hasil siasatan awak.
Saya ada buat kajian tentang nama Angkatan Merah.
Persatuan rahsia yang ditubuhkan 200 tahun lalu oleh hamba pelarian
yang menentang kerajaan Perancis.
Ada pakar tentang Angkatan Merah, Amandine Bègue.
Dia pakar arkeologi di Universiti Saint-Denis.
Universiti Saint-Denis. Ada budak muda di sana, bukan?
Banyak, bos. Merata-rata.
- Apa yang budak muda suka? - Dadah.
Muzik.
Maaf, budak.
Mereka kagum.
KONSERT ISTIMEWA - KHAMIS 9 OKTOBER FRANÇOIS SENTINELLE
- Hei, Sentinelle! - Ya?
Boleh buat tarian The Kiki?
The Kiki itu dah lama. Sekarang ada album baharu.
Alahai, buatlah The Kiki!
- The Kiki! - Tak nak, sudahlah.
The Kiki!
Saya dah ada sembilan album. Pergi tengok.
Album awak teruk. Penamat kerjaya awak.
Album saya apa? Apa awak cakap?
Ini sekolah!
Masa rehat sudah tamat! Pergi balik kelas!
Budak-budak memang kurang ajar!
Kalaulah orang tahu betapa saya suka sekolah...
Saya nak jadi ahli akademik.
Apa yang awak belajar?
Susah nak cakap. Sudah lama,
tapi saya ingat pernah sekali saya perlu baca dalam bahasa Inggeris di depan kelas.
Nah.
Ini rupanya.
ANGKATAN MERAH
Tiada gambar, 100 peratus tulisan. Saya suka. Nah.
Boleh saya tanya kenapa awak berminat?
Kami sedang menyiasat Topeng Merah.
Angkatan Merah.
- Angkatan Merah, ya. - Maksud saya, merah.
Mereka ada kaitan dengan siasatan yang sedang berlangsung...
Morisset, apa awak buat? Awak nak beritahu rahsia sulit?
Maaf, kami tak boleh cakap pasal kes yang sedang aktif.
Saya hanya boleh beritahu sedikit saja,
mereka telah mengancam Presiden Cazeaux-Rocher.
- Ya? - Ya.
Saya rasa ragu-ragu.
Kenapa?
Sebab Angkatan Merah tak wujud.
Apa?
Mereka legenda Creole.
Awak tahu sejarah perhambaan?
Mestilah. Saya pernah tulis satu atau dua lagu tentangnya.
Okey, kerana dalam kisah rakyat pada abad ke-19,
Angkatan Merah ialah sekumpulan hamba yang melarikan diri dari ladang
dan berlindung di kawasan Angkatan Merah.
Legenda mengatakan mereka bersumpah untuk membebaskan hamba
dan mereka bunuh orang berkulit putih di bandar.
Bunuh orang berkulit putih? Hamba ini bersifat perkauman.
Dalam konteks ini...
Amandine...
Sekarang tahun 2023, kita perlu hentikan semua klise ini.
Menurut pengalaman saya sendiri, saya hanya bergaul dengan orang putih.
Betul, ada sesetengah yang jahat, tapi kebanyakannya luar biasa.
Apa-apa pun, saya dan pasukan saya,
kami dah kaji kawasan tersebut, kami baca kesemua arkib,
dan kami tak menemukan apa-apa.
Itu...
Berita baik.
Tiada Angkatan Merah, tiada kes.
Kami ada hal lebih penting untuk dilakukan.
Saya ada satu soalan.
Awak agak tertarik apabila dia sebut tentang presiden.
- Ya. - Mestilah tak.
Saya memang tertarik.
- Ya? - Ya.
- Tak perasan.
Sangat tertarik. Sebab dalam beberapa versi kisah legenda ini,
semua hamba ini berasal dari ladang Cazeaux.
Keluarga presiden?
Dia tak suka hal itu disebut,
tapi keluarganya berasal dari Jerung Besar yang kaya kerana gula dan perhambaan.
Amandine! Saya nak tinggalkan risalah ini...
Awak tak faham...
Morisset, jangan menyampuk! Okey?
Saya perlu siapkan video. Konsert lagi dua minggu.
Saya tak nak bazirkan masa cari orang bertopeng yang tak wujud.
Tolong!
Berhenti.
Tunggu. Undur. Tak, cepatkan satu saat.
Berhenti.
Itu. Mainkan.
Namun akan kuubah segalanya
Itu. Undur tiga saat.
Main.
Akan aku ubah segalanya
- Gerakan bahu itu bergaya. - Ya.
Bagus.
- Awak pasti? - Apa maksud awak?
Ada perempuan menangis di belakang.
Di sana? Di belakang?
Dia tak menangis sebenarnya. Dia ketawa terbahak-bahak.
- Jika harus kuulanginya... - Aku sanggup!
Tiga, empat!
Ya Tuhanku!
Wahai Tuhanku
- Tuhanku - Tuhanku...
Tidak, tidak, tidak
François, awak apa khabar?
- Awak dulu. Apa khabar? - Hebat.
Hebat. Saya menghidap kanser.
Awak patut tengok cermin.
- Sebab itu kanser! - Hidup saya berubah.
Lebih baik.
- Kalau begitu, tahniah. - Terima kasih!
- Frédo, seronok jumpa awak. - Awak pula apa khabar?
Teruja dengan pelancaran album.
- Album! - Betul, saya gembira.
- Saya sangat gembira. - Baguslah.
Saya juga.
- Ya, hebat. - Memang hebat.
- Semuanya akan okey. - Semuanya akan sangat okey.
- Betul, hebat. - Okey.
- Bagus. - Hebat.
- Kami buat kerja yang bagus. - Hebat.
- Semuanya akan okey. - Bagus.
Boleh kita bercakap tentang itu sekejap?
- Mestilah. - Bagus.
- Abdou, sambung dari tempat tadi. - Okey.
- Dari tempat tadi - Sambung dari tempat tadi
...saya tak boleh cakap sekarang.
Kalau hal penting, sila hubungi Rémi Morisset.
François, ada orang pecah masuk rumah saya. Angkat telefon.
Tolong.
- Seronok jumpa awak. - Saya juga.
Kenapa Valéry telefon saya?
- Okey. - Nanti saya telefon dia.
Saya bersama bos saya.
- Apa awak nak beritahu? - Tiada apa-apa.
Kita boleh berbual.
- Mestilah. - Kita berdua baik.
- Saya tanya dalam kiraan tiga. - Okey.
Okey, satu...
Dua, tiga.
Awak pasti nak terbitkan album ini?
Mestilah saya pasti. Kenapa awak tanya?
Ya!
Saya memang berharap itu jawapan awak.
Saya juga, sangat teruja.
Awak takutkan saya kerana tinggal dua minggu lagi.
Tak usah risau.
- Saya tak risau. - Sudahlah!
Saya memang terasa pelik, tapi saya tak risau.
Awak patut jumpa pakar terapi.
Saya ada seorang.
- Ya? Biar betul. - Dia sangat bagus.
Dia ajar saya tentang diri saya.
Saya banyak memendam. Saya tak boleh beritahu kebenaran.
- Begitu. - Mungkin sebab itu saya hidap kanser.
- Beritahu saya... - Apa?
Awak, kita, awak tak...
- Apa? - Awak jujur dengan saya, bukan?
- Betul! - Kita berdua okey?
Kita sangat okey.
Okey, baguslah.
Tapi saya nak tunjuk sesuatu.
Awak kenal saya. Saya suka tengok barang.
Ini barang terapeutik daripada pakar terapi saya.
Tapi mungkin tak menyenangkan.
Susah nak buat saya tak senang.
Ya Tuhan, patung!
Apa khabar, François?
- Saya rasa tak senang. - Betul tak?
Nama saya, Kebenaran.
- Selamat berkenalan. Saya... - Diam.
Apa dia cakap?
Diam! Faham?
Patung ini sangat biadab.
Tak, ini cuma satu bentuk.
- Bentuk ini penting. - Tak, penyampaian lebih penting.
Tunggu, kandungannya akan muncul.
Saya takkan terasa hati.
Saya akan berterus-terang.
Album awak teruk dan awak dipecat.
Jadi, itu kandungannya.
Sekejap, apa semua ini?
- Apa? - Apa ini?
Stesen radio tak nak buat promosi dan konsert awak tak terjual.
Saya faham sebabnya.
Lagu awak semua tak sedap.
Tiada satu lagu pun yang meletup sejak lagu The Kiki.
Padahal lagu itu pun entah apa-apa!
Sial, apa?
Kenapa awak rasa saya tak jawab?
Saya tak boleh cakap sekarang, okey?
Jangan kacau saya.
Apa hal? Apa awak buat?
Saya tak tahu.
- Apa maksud awak? - Saya tak tahu!
- Awak rasa saya bodoh? - Tidak!
Tapi memang nampak awak bodoh!
Tenangkan patung itu sekarang.
Saya tak pernah pukul patung, tapi saya akan belasah dia.
Awak dah melampau. Berhenti.
- Saya nak dia minta maaf. - Minta maaf.
Ya?
Awak dah lapuk, Sentinelle!
Saya bunuh awak!
Dah terlambat, tak guna! Saya dah batalkan konsert awak!
Saya berhenti terbitkan album itu.
Apa? Tak mungkin!
Betul! Sudah tamat!
Awak perlu hadapi kenyataan.
Tidak sesekali. Faham?
Saya akan bunuh awak!
Rasakan!
Rasakan! Tiada lagi Kebenaran!
Cakap awak tak batalkan segalanya.
Tidak.
- Bukan konsert, mahupun album. - Tidak!
Cakap betul-betul.
Ya, saya batalkan.
- Tidak. - Ya.
- Awak tak boleh. - Ya, saya boleh.
Dah tamat, François.
Dah tamat.
Cepat, gerak!
Ini serang hendap.
ANGKATAN MERAH
Berita tergempar, 15 hari sebelum pilihan raya genting.
Penculikan berlaku pada hari Rabu di Boucan Canot
di kediaman Cazeaux-Rocher.
Penculik menuntut peletakan jawatan Presiden Cazeaux-Rocher
yang berkempen untuk pilihan raya.
LANGSUNG: PENCULIKAN VALÉRY
Bekas model dan CEO syarikat pembinaan terbesar di Réunion,
Valéry Rocher telah bersara daripada kehidupan umum,
kini hidup dalam bayangan isterinya.
Anak perempuan Maurice Cazeaux bertanding dalam pilihan raya berisiko tinggi.
Pesaing utamanya, Laurent Chakravarty,
telah mencemuh tindakan kejam ini dan menghentikan kempennya.
Selain peletakan jawatan Puan Cazeaux-Rocher,
penculik juga menuntut referendum kemerdekaan.
Pasukan polis Saint-Denis mengetuai siasatan ini.
Kenapa dengan dia?
Dia begini dari pagi tadi.
Sudah-sudahlah minum. Awak perlu cakap dengan wartawan.
Sentinelle, suami saya diculik!
Saya dah kata mereka berbahaya!
Florence, berhenti menjerit!
Ini mimpi ngeri.
Puan akan letak jawatan?
Kemudian apa? Biarkan mereka menakut-nakutkan saya?
Cerita tentang Angkatan Merah ini agak meragukan.
Siasat semua lelaki yang tidur dengan Valéry.
Puan Presiden!
Puan, tolong!
Puan Presiden!
- Apa perasaan puan? - Ada apa-apa komen?
Pagi ini, politik bukan hal penting. Valéry lebih penting.
Saya tak tahu lokasi dan keadaan dia.
Saya nak beritahu saya cintakan dia.
Beritahu dia yang...
- Sudahlah. - Tumpang lalu.
- Ke tepi. - Kapten!
Jangan dekat!
Awak tahu pasal Angkatan Merah?
Kenapa awak peduli?
Maksud dia, siasatan ada kemajuan, tapi maklumat itu sulit.
Bukan itu yang saya kata.
Kapten, ada orang kata awak lebih berminat dengan muzik awak.
Muzik saya?
Tiada muzik lagi.
Muzik sudah habis. Ke tepi.
Kapten, tolonglah!
Boleh berhenti sekarang, kapten?
Sekejap lagi, Morisset. Tolong.
Itu kaki saya yang kena tembak.
- Kalau boleh... - Tak apa.
- Kapten...
Saya tahu awak sedih tentang album itu, tapi kita ada kes...
Saya tak nak dengar apa-apa pasal kes ini.
Saya dah bosan jadi polis.
Saya nak serahkan kes ini kepada Gonzales.
Jangan buat keputusan terburu-buru.
- Berhenti! - Jangan buat keputusan ini.
Kenapa? Awak anggap saya polis yang teruk.
- Tidak. - Saya tahu sejak hari pertama.
Saya boleh rasa renungan awak.
Saya tak pernah anggap awak polis yang teruk. Tak pernah.
Kalau begitu, sebut saya polis yang bagus.
Tepat sekali.
Tapi awak polis.
Mudah saja, awak polis.
Polis yang perlukan kes besar untuk tonjolkan kemahirannya.
Jenayah remeh tak sesuai dengan awak.
- Saya benci betul. - Sudah tentu.
Tapi ini kes yang boleh ubah awak jadi legenda.
Legenda?
Legenda.
Betul kata awak, Morisset.
- Begitulah. - Ya, saya perlu tunjukkan
jati diri saya.
- Ya. - Saya polis yang hebat.
- Ya. - Saya melindungi rakyat.
- Ya. - Dapatkan kepercayaan mereka.
- Sangat bagus. - Kemudian,
saya keluarkan album.
Pertama, kes dulu.
Ya, sudah tentu, kes dulu.
Tapi pastikan luar biasa.
- Mestilah. - Betul? Prosedur, perhubungan awam,
semua mesti sempurna.
- Perhubungan awam? - Ya, kita perlukannya.
Saya ada berjuta-juta idea.
Apa kita patut buat? Ayuh.
Bangun, semua!
Kita akan tangkap Topeng Merah ini!
Okey, bos.
Keutamaan kita adalah mencari Val secepat mungkin.
Dalam penculikan, 24 jam pertama amat penting.
Sudah berapa lama?
- Dua puluh dua jam. - Dua puluh dua jam.
Kita ada dua jam. Masa yang pendek, tapi tak mustahil.
Maousse, ujian DNA?
Saya 12 peratus orang Peru.
Saya tak peduli. Saya cakap pasal lokasi jenayah.
Bos sentuh semuanya. Hanya ada DNA bos.
Siapa orang terakhir berhubung dengan Valéry?
Bos, dalam telefon.
Jadi, semua berbalik kepada saya, macam biasa?
Saya siasat perempuan.
Dan?
Saya ekori beberapa. Ada yang nampak meragukan.
Saya ada 60 senarai perempuan yang patut kita intip.
Saya tak tahu nak jawab apa.
- Bos. - Jeoffray?
Ada orang nak jumpa Morisset?
- Perempuan? - Perempuan?
Perempuan.
Bawa dia masuk, Jeoffray.
- Amandine? - Bukan masa yang sesuai?
Tidaklah. Saya gembira.
Kenapa awak nak jumpa Morisset?
Nama pertama yang muncul dalam fikiran saya.
Nama itu Morisset?
Ya.
Morisset...
Berkenaan Angkatan Merah,
saya tonton tuntutan mereka di Internet dan ada sesuatu tak kena.
- Ya? - Mereka memetik buku saya.
"Persatuan rahsia yang tertubuh semasa zaman kegelapan,
"budak perempuan dibesarkan oleh kekejaman."
Semua sama.
Saya patut upah awak tulis lagu saya.
Topeng mereka sama macam dalam buku saya.
Semua, dengar tak?
Ini bukan lagi penculikan, tapi ini juga plagiarisme.
Bukan itu sebenarnya...
Maksud dia, mereka baca buku dia.
Hanya beberapa salinan saja yang dicetak.
Malah penerbit pun tiada salinan. Hanya perpustakaan kolej ada.
Memang ada buku di sana.
Kita boleh periksa siapa yang pinjam.
Saya dah periksa. Seseorang ada pinjam bulan lepas.
Dan?
- Ini dia. - Saya nak tengok.
KAD PERPUSTAKAAN HOARAU, GILLES
Morisset.
Saya nak tahu siapa dia.
- Kita kenal dia. - Betul?
Pembantu presiden. Kita jumpa dia banyak kali.
Alamak!
- Ya. - Florence?
Saya tahu segalanya. Pembantu awak.
- Dia bekerjasama dengan penculik. - Apa?
Siapa nama dia?
Dia selalu bersama awak. Lelaki kacukan yang tinggi dan kacak.
Saya tak boleh beritahu awak sekarang.
Faham.
Kalau dia di sebelah awak, cakap...
"Dia di sebelah saya."
Saya tak boleh cakap begitu.
Jadi, saya letak telefon dan biar awak uruskan sendiri?
Awak nak saya selamatkan nyawa awak?
Kalau dia di sebelah awak, angguk.
- Awak dah buat? - Tidak.
- Dia tiada di situ? - Ada.
- Okey. Jangan buat atau cakap apa-apa. - Okey.
Kami akan berjaga malam ini dan tahan dia esok.
- Okey, Florence? - Okey.
Mimpi ngeri ini hampir tamat.
Saya perlu pergi.
Sayang awak. Berhati-hati.
- Jumpa nanti. - Okey, jumpa nanti.
- Sentinelle telefon? - Ya.
Apa dia nak?
Tiada apa-apa, macam biasa.
Ya.
Berjaga macam ini membosankan.
Saya suka.
Sunyi.
Saya tahu ia membosankan.
Sudahlah. Kita tak boleh buat apa-apa.
Dua puluh tahun jadi polis dan awak tak pernah buat begini?
Tak, ini kali pertama.
- Sial. - Saya juga tak pernah ekori orang.
Kenapa kita di sini? Maousse atau Serpent pun boleh buat.
Mereka buat kerja lain.
Kenapa?
Maklumat sulit. Maaf.
Kes?
- Ya, kes besar sebenarnya. - Ya?
Kes dadah.
Malam ini mereka sepatutnya tangkap tauke dadah terbesar.
Tauke dadah yang mana?
Saya tak boleh beritahu.
Saya hanya boleh kata,
dia memang celaka. Pengkhianat.
Meninggalkan kawannya selama 20 tahun.
Awak maksudkan penerbit awak, Frédo?
- Tidak. - Saya harap tidak.
Bukan.
- Ya, memang dia. - Kapten.
Dia patut diajar.
Dia memang edar dadah.
Dadah? Dia?
- Bukan. - Jadi apa?
- Tapi dia pengguna tegar. - Tidak.
Kami beri sedikit saja supaya dia ditimpa masalah.
Mereka sorokkan dadah di rumah dia?
Saya melindungi awak, Morisset.
Suruh mereka berhenti atau saya hubungi Hal Ehwal Dalaman.
- Hal Ehwal Dalaman? - Ya.
Saya pun boleh telefon.
Siapa?
Hal Ehwal Dalaman.
- Hal Ehwal Dalaman? - Tak, saya telefon...
Orang lain.
- Siapa? - SJ, itu...
- Apa? - Sekejap, saya pening kepala.
Apa?
SFJJS.
Apa itu?
Special French Jewish Judo School.
- Judo Yahudi? - Ya.
Kenapa? Mereka tak boleh berlatih judo?
Telefon Serpent, suruh dia berhenti.
Saya tak korup. Saya tak nak terlibat.
Saya tak main-main.
Okey, saya telefon.
Serpent, ini saya. Jangan buat.
Ya, itu yang kita perlu buat. Tepat sekali. Terima kasih.
Hentikan segalanya.
Panggilan palsu.
- Apa? - Panggilan palsu.
Awak tahu?
Awak tak tunggu dia jawab.
- Telefon lagi. - Okey, sekali lagi.
Serpent, ini saya.
Ya?
Awak pula?
Saya okey.
Okey, hentikan segalanya.
Ya, operasi itu.
Saya tak tahu apa nak kata.
Okey, selamat malam.
Panggilan palsu.
Tak! Saya betul-betul telefon.
Awak tunggu lama sangat.
Tunggu lama, tak tunggu...
Telefonlah betul-betul.
Gembira?
Saya tak tahu, cari jalan. Mana dapat dadah itu?
Awak beli? Jadi, juallah.
Tak, mereka mesti hapuskan!
Hapuskan dadah? Awak gila?
Pasukan ini gila.
Diam!
Kita sedang mengintip. Awak pula menjerit!
Gilles...
Gilles, Gilles, Gilles...
Gilles
Keretaku di hadapan rumahmu
Namun kau tak dapat melihatku
Boleh tahan.
Keretaku di hadapan rumahmu
Namun kau tak dapat melihatku
Dan aku masih di hadapan rumahmu
Menanti dalam bayangan
Sekejap, kita buat dengan betul.
Tak guna.
Mereka berasmara.
Aku cinta padamu
Seperti dalam buku lama
Yang si tua selalu membacanya
Aku mahu kita menjadi liar
Zumba, zumba
Rentak Cuba tapi kau buatku menari ala Jawa
Di Broadway, tapi aku jadikannya cancan Perancis
Siapa di sana?
Orang Amerika
Helo, suka gula-gula getah?
Kalau tak buka, aku akan masuk
Aku letupkan segalanya
Mereka semua fikir aku tak guna
Aduhai, sedap betul!
Sampai pun.
Awak lambat, Maousse.
- Maaf, bos. - Ya.
Saya ambil alih. Ada apa-apa laporan?
Tiada. Sangat membosankan.
- Jumpa esok, bos. - Jumpa esok.
- Esok pagi, pukul sembilan. - Okey, bos.
Helo, ini François Sentinelle. Saya tak boleh cakap sekarang.
Kalau ini hal penting, sila hubungi Rémi Morisset.
Kami tunggu kapten untuk buat tangkapan.
Bos kata pukul sembilan, sekarang tengah hari. Kami tak boleh...
Boleh tahan.
Maaf saya lewat.
Keluar.
- Siapa mereka? - Pasukan dari TV Premier.
Saya janjikan cerita eksklusif kepada saluran yang saya suka.
Mari buat taklimat. Saya berikan inspirasi kepada pasukan saya
untuk naikkan semangat mereka. Jangan lupa rakam.
- Beritahu saya bila. - Mula.
Saya buat tanpa kaca mata. Rambut saya?
- Okey. - Lebih baik tanpa kaca mata.
- Boleh nampak mata. - Terima kasih.
Okey.
Semua...
Sekali lagi, ini misi berbahaya.
Suspek kita Gilles. Gilles apa?
- Teruskan. - Gilles Hoarau.
Itu dia. Saya terlupa.
Suspek kita ialah Gilles Hoarau.
Dia terlibat dalam penculikan Val.
Valéry Rocher.
Rupa-rupanya dia pengajar utama kes ini.
Penghasut dalam kes ini.
Saya rasa Gilles Hoarau mahu ambil alih jawatan presiden.
Tahu apa kita buat? Kita akan halang dia!
Tapi dengar sini!
Saya suka.
Satu atau dua?
Dengar sini!
Keutamaan kita hari ini adalah untuk mencari Valéry.
Jadi, berhati-hati.
Jangan ada peluru sesat, jangan timbulkan masalah. Faham?
Faham, bos!
- Faham semua? - Faham, bos!
- Pusing. - Ya, bos!
Berhenti!
Kami mengekori suspek kami selama 24 jam.
Dia tak tahu kami akan serbu.
Inilah yang dipanggil sebagai "elemen kejutan."
Semua, buat formasi Bintang David.
Seperti biasa.
Satu, dua...
tiga!
Polis, jangan...
Mereka dah mati.
Sial, kapten!
Tolong jangan kotorkan lokasi jenayah.
Alahai...
Siapa telefon mereka? Ini lokasi jenayah!
Keluar! Pergi!
Keluar!
Keluar sekarang!
Di sini! Mari!
- Ini demokrasi! - Diam!
Tunggu...
Kesimpulannya...
Tiada apa-apa berlaku sehingga pukul sembilan malam.
- Ya. - Itu waktu saya pulang.
Yang lain datang kemudian.
Saya rasa mungkin ada tiga orang.
Dia bunuh dua orang dan dibunuh oleh orang ketiga.
Awak tak nampak apa-apa?
Maaf, bos.
Saya tak peduli!
Saya beritahu semua orang saya akan cari Valéry.
Sekarang kita ada tiga mayat.
Terima kasih, Maousse!
Kalau ada orang ketiga,
sepatutnya mayat dan senjata diambil.
Hanya ada satu CD di atas rak.
Menarik. Mungkin ini klu.
Hanya ada dua penyerang.
Jadi, kereta mereka mesti masih ada di luar.
Apa?
Idea yang bagus.
Selepas 20 tahun, saya tahu serba-sedikit.
Alamak, presiden telefon. Dia mesti nak marah saya lagi.
- Helo, Florence. Apa khabar? - Ya, Sentinelle?
Sebenarnya kami dalam keadaan yang bagus.
Skuad pun sama.
Begini, pembantu awak dah mati.
Dibunuh oleh dua penyerang Topeng Merah. Mereka juga dah mati.
Jangan risau. Awak boleh relaks.
Ini berita baik!
- Valéry bagaimana? - Tak, belum dapat jejak Valéry lagi.
Ya, itu...
Itu berita kurang baik. Saya tahu.
Saya tak peduli tentang...
Ya, saya tahu.
Awak gembira, Maousse?
Florence, kami ada kemajuan. Kami jumpa bukti.
Contohnya, saya jumpa hanya satu CD di rumah ini.
Dia letak telefon. Gembira, Maousse?
- Tidak. - Saya minta satu perkara,
untuk berjaga, perhatikan jika ada orang masuk,
tapi itu pun awak tak boleh buat. Apa yang awak buat?
Macam bayi.
Awak tengok kartun?
Tak guna.
Tiga hari sebelum pilihan raya, masih tiada berita tentang Valéry Rocher,
suami kepada Presiden Cazeaux-Rocher telah diculik selama enam hari sekarang.
Polis mendakwa bahawa siasatan mereka membawa kepada pengenalan
ahli penting organisasi Angkatan Merah.
Berhenti di sana.
Kita tak patut berjumpa, Jerung Besar.
Kita ada masalah.
Masalah apa?
Susah nak cakap kalau macam ini.
Pusing kereta.
Tak, kalau awak buat macam itu...
Sama saja.
Mestilah.
Pusing kereta ke arah satu lagi supaya bersebelahan saya.
Ya, Tuhan!
Berhenti! Saya nak keluar.
- Sekarang saya di tempat yang salah. - Mestilah.
Lupakan.
Kawan awak dah mati.
- Apa? - Saya harap kalian tak rapat.
Okey, sudah. Ambil semula suami awak.
Tidak, belum lagi. Undian semakin meningkat.
Itu polis awak. Awak kata dia tak berguna.
Memang betul.
Dalam sehari, dia jumpa pembantu awak.
Dia cuma bertuah.
- Sial. - Kita perlu bertindak pantas.
Pergi periksa supaya tiada bukti yang menjurus ke arah awak.
Seperti telefon.
Tunggu, awak mengarah saya, Jerung Besar?
Awak tuan dan saya hamba?
Jangan buat perangai atau saya suruh kawan awak tembak awak.
Awak akan tembak dia demi 50,000?
Saya dah agak.
Uruskan polis itu, atau kami yang buat.
Jangan risau, saya akan uruskan Sentinelle.
Okey, Projek Cascade di Bras-Panon.
Okey, kami ke sana.
Van yang kita jumpa
didaftarkan atas nama Jonas Terrence.
- Van yang saya jumpa. - Tepat sekali.
Jonas Terrence ada rekod panjang
- jenayah keganasan, rompakan... - Bagus.
Kita ada alamat dia di Cascades.
Jom kita pergi.
Bras-Panon. Ayuh.
Agak melampau, bukan?
Dia mungkin orang gila.
Atau saya tangkap dia guna xilofon saja?
Polis, helo?
Awak nak bom tangan?
Tak apa.
- Di sini? - Yang ini.
Awak dengar?
Ada orang di dalam?
Okey. Siapa masuk dulu? Awak?
Itu lebih baik.
- Selalu saya. - Saya masuk selepas awak.
Saya tumpaskan mereka dengan senapang saya.
- Okey? - Okey.
Dalam kiraan tiga.
Tunggu sekejap. Maaf.
Saya berdebar-debar.
- Kita akan dilihat. - Okey, saya okey.
Kita boleh datang semula esok.
- Saya akan masuk. - Tak, saya masuk.
Okey, satu, dua...
- Awak okey? - Saya masuk.
- Tak, saya masuk.
Okey, masuk. Satu, dua...
Ayuh. Tiga.
Polis!
Boleh saya masuk? Sudah selamat?
- Berhenti! - Tak guna!
Tembak dia, kapten!
Saya dengar, tapi jaga diri awak.
Tak guna.
- Bos nak tolong saya atau tak? - Ya.
- Kapten! - Ya!
Morisset, awak di mana?
Sial!
Bos dah masuk?
Sudah, tapi saya keluar semula. Terlalu bahaya.
Bos okey?
Semua okey.
Budak perempuan buat saya terkejut.
- Budak perempuan? - Ya.
Awak okey, Morisset?
Tak guna!
Saya tahu nak ke mana! Saya tak tahu siapa dan di mana!
Adakah saya membantu awak?
Tidak.
Tak guna, Morisset! Awak tembak tak tentu hala!
Awak hampir bunuh saya.
Okey, Morisset. Saya datang.
Tak sangka sungguh saya boleh sesat di sini.
Kapten?
Alamak, Morisset! Morisset, awak okey?
- Tak sakit? - Kena pada jaket.
Saya selamatkan awak.
Saya boleh tertembak kepala awak.
- Jaga-jaga! - Apa?
Apa?
Tidak.
RUMAH TERBUKA
Siapa nak tembak Morisset? Jangan risau, ini kosong.
Hari Terbuka tak guna.
Bukan air mandian yang kotor!
Awak nak lemaskan saya?
Babi gemuk.
Awak nak lemaskan saya?
Sial!
Morisset, maaf!
Maaf, Morisset. Saya nak kejar dia.
PELAN BAHARU TELEFON BAHARU
JANJI TEMU DI KEDAI
Awak okey, Morisset?
Saya rasa tulang rusuk saya patah.
Teruklah.
Teruk kerana tiada apa-apa kita boleh buat.
- Sakit apabila awak bernafas? - Ya.
Sakit juga apabila tidur.
Namun paling teruk ia sembuh dengan sendiri.
Pada waktu yang sama...
hidup perlu diteruskan.
Bos dapat tangkap dia?
Tidak.
- Ya? - Tapi saya ada rangkaian baharu.
Ada banyak telefon di sini.
Pelik kerana ada yang dihapuskan, ada yang tidak.
Telefon yang buruk, bukan macam saya punya.
Salah satu telefon dapat mesej
untuk berjumpa di persembahan hari Ahad di Tour des Roches pada pukul lapan.
Persembahan?
- Semua orang pandang kita. - Yalah, saya tak tahu...
Kita patut cat muka kita warna hitam.
Idea yang teruk. Itu rasis.
- Ya? - Ya.
Nasib baik kita tak buat.
Maaf.
Hei!
Dia sangat bagus.
Kapten hisap ganja?
Sudah tentu.
Saya tak tahu siapa yang beri, tapi terima kasih.
Kita patut cari Jonas Terrence.
Pergi dulu, nanti saya menyusul.
Baiklah.
Helo, maaf mengganggu.
Awak kenal lelaki ini?
Encik, boleh saya...
Tak tahu?
Maaf mengganggu.
Awak kenal lelaki ini?
Saya rasa bukan Angkatan Merah.
Angkatan Merah tak wujud.
Ini dia.
Maafkan saya. Tumpang lalu.
Kapten!
Morisset!
Ini Morisset!
Kapten, tunggu.
Morisset, dulu saya benci dia, sekarang saya sayang dia!
- Kenapa, Morisset? - Saya okey. Saya nampak Amandine.
- Siapa? - Pakar arkeologi itu.
Dia yang nak jumpa Jonas.
Saya tak dengar apa-apa, tapi baguslah.
Kita patut ekori dia?
Ya, buatlah. Bagus.
- Helo? - Rayane?
Ini balai polis Saint-Denis. Siapa ini?
Sial!
Amandine.
Leftenan?
Boleh kita berbual sebentar?
Apa awak buat di sini?
Awak nak jumpa Jonas di sini.
- Siapa? - Jonas Terrence.
- Saya tak kenal dia. - Yalah itu.
Awak nak perdayakan saya.
- Apa? - Ya.
Awak bersama Angkatan Merah.
- Apa? - Saya tak tahu, tapi awak terlibat.
Mengarut. Saya ke balai untuk tolong awak.
Bukan untuk tolong kami.
Apabila kita berjumpa, awak jadi takut, jadi awak suruh kami jejak Gilles Hoarau.
Cukup sampai sini, okey?
Bagaimana awak kenal Gilles?
Saya tak kenal.
Jangan ke mana-mana.
- Helo? - Leftenan?
Ada panggilan kepada salah satu telefon Terrence.
- Apa? - Saya jejak panggilan itu.
Ia dari Tour des Roches, tempat awak berada sekarang.
Bila?
Baru tadi.
Maaf, saya buat silap besar. Maafkan saya.
Saya perlu pergi. Nanti saya telefon.
Berita luar negara, rakyat telah memilih semula Florence Cazeaux-Rocher
dengan jumlah undian 50.04 peratus.
50.04 - 49.96 LUAR NEGARA: RÉUNION
Telefon awak.
Gembira bercakap dengan awak. Saya gurau.
Tak gembira langsung.
Polis yang kononnya bodoh itu sedang ekori saya.
Dia datang ke persembahan saya.
Persembahan awak?
Saya juga penyanyi.
Apa masalah awak berdua dan muzik?
Maaf. Saya takutkan awak? Maafkan saya.
Helo, saya tengok persembahan awak tadi.
Sangat hebat. Saya tak pernah tengok persembahan macam itu.
Terima kasih banyak-banyak.
Tak, terima kasih kepada awak.
Saya juga ahli muzik.
Saya tahu. Awak yang nyanyi The Kiki.
Ya.
- Tidak... - Ya!
Tak, itu memalukan.
- Tidaklah. - Semasa awak buat persembahan...
Syukurlah, saya bukan penyanyi lagi.
Saya fokus pada kerja pertama saya.
Saya kapten polis.
Sudah tentu saya tahu.
Baguslah.
Maaf, saya tak nak ambil masa awak.
- Teruskan bawa keseronokan kepada kami. - Terima kasih.
Kami amat sukakannya.
Terima kasih.
Jumpa lagi. Tahniah sekali lagi.
Terima kasih.
Okey, saya pergi dulu.
Maafkan saya.
Memandangkan awak di sini, awak kenal dia, Jonas Terrence?
Saya... Tidak.
- Tidak? - Tidak, saya tak kenal.
Okey, saya lepaskan awak.
Tiada masalah.
Awak ada telefon...
yang serupa macam dia.
- Ya? - Telefon pakai buang. Serupa sangat.
Yakah.
Dan di dalam kotak simpanan juga.
Sama. Ada yang dimusnahkan, ada yang tak.
- Ya? - Macam awak.
Kebetulan.
Atau tidak.
Atau ya.
Atau tidak.
Okey, saya akan lepaskan awak.
Awak tiada kaitan.
Jaga diri. Terima kasih sekali lagi atas persembahan awak.
Semoga berjaya. Selamat tinggal.
Terima kasih.
Dengar tak, Jerung Besar?
Jangan risau, saya akan uruskan.
- Untuk kanser saya. Terima kasih! - Untuk kanser awak.
Ada berita daripada Sentinelle?
Tak. Kami dah tak bertegur.
Saya batalkan album dia.
Kenapa?
Ia sampah.
Sayang sekali.
Boleh jadi bagus. Penting untuk dia.
Awak tahu saya sayang François, tapi dia dah tamat.
Tiada orang minat muzik dia.
Dengar, awak perlu keluarkan album dia.
Saya nak kenalkan seseorang.
Apa benda itu?
Helo, Florence.
Nama saya Kebenaran.
Ingat, Frédo tahu banyak pasal rancangan awak
dan ia boleh buat awak ke penjara sehingga 2040.
Kalau awak nak saya keluarkan album Sentinelle,
baik awak tulis cek.
Awak nak kebenaran?
Ya.
Biar saya cerita tentang Frédo.
Syarikat kecil dia peroleh sebanyak 450,000 euro.
190,000 adalah daripada subsidi.
Tambah 150,000 daripada persembahan, dibiayai oleh subsidi kerajaan,
dan dia peroleh yang lain daripada syarikat subsidi juga.
Saya takkan bayar awak. Saya sudah pun bayar.
Faham?
Alihkan benda itu atau awak jadi papa kedana.
Okey.
Jika disuruh buat promosi untuk Sentinelle, buat.
Jika saya suruh bagi linguine awak, awak bagi.
Macam itu.
Okey.
Bagi linguine awak.
Saya patut pesan telur dadar?
Saya tak peduli.
Persembahan itu memang menakjubkan.
Betul. Awak patut tengok dia.
Morisset tak peduli tentang perkara yang seronok...
Jadi, dia pergi menyiasat.
Sekurang-kurangnya kita dapat sesuatu.
Sebab itu saya sayang awak.
- Terima kasih. - Beritahu kami.
Seperti sedia maklum, ada panggilan kepada salah satu telefon Terrence.
Ini kuncinya. Saya teliti panggilan telefon sepanjang malam.
Saya di atas katil sepanjang malam.
Awak rasa itu kelakar?
Awak buat lawak? Supaya kami ketawa bersama awak?
Sementara awak ketawa macam orang bodoh, kami bekerja sepanjang malam.
Sambung, Morisset.
Saya jejak semua komunikasi dalaman dalam rangkaian ini.
Dua beradik ini dapat arahan
daripada nombor tak dikenali yang saya panggil sebagai Buaya.
- Kelakar. - Jadi, Buaya ini
menurut arahan secara langsung daripada Gilles Hoarau.
Tapi pada hari Gilles Hoarau diserang,
nombor keempat yang tak dikenali menghubungi Buaya.
Nombor itu ialah Gajah.
Saya nak kata, saya suka tema safari ini.
Untuk pengetahuan awak.
Tapi teruskan.
- Jadi... - Apa?
Macam The Lion King.
Ya?
Ada gajah dan buaya juga? Tiada.
Tak. Babi hutan, marmoset dan kuda!
Jangan menyampuk Morisset.
Gila betul. Sila teruskan.
Jadi, kesimpulannya,
Gajah lebih berkuasa daripada Gilles Hoarau dalam rangkaian ini.
Jadi, soalan utama ialah...
Siapa Gajah?
Frédo?
Tak nak.
Beritahu dia saya sibuk.
Seteruk itu?
Okey, nanti saya ke sana.
Saya perlu pergi.
Maaf, Morisset. Cerita awak menarik.
Teruskan dengan gajah dan buaya. Saya akan kembali.
Jangan sentuh sandwic saya, okey?
Hebat, Morisset.
Saudaraku! François!
- Apa? - Mari peluk saya.
Marilah, François!
- Mari! - Ya.
Mana patung awak?
Saya dah bakar patung sial itu.
Kebenaran hanya menyusahkan saya.
Kenapa datang? Apa awak nak?
Saya tak boleh berhenti fikir pasal album awak yang hebat itu.
Saya bodoh. Saya patut sokong awak. Tolong beri peluang kedua.
Saya nak keluarkan album awak.
Saya bermimpi awak akan kata begitu.
- Saya dah kata. - Ya.
Tapi tak nak.
- Apa? Kenapa? - Tak nak.
Sebab album itu tak bagus. Betul kata awak.
Jangan kata begitu. Ia indah.
Saya berhenti buat muzik.
Jangan mengarut.
Ia bak permata. Semua sukakannya.
- Awak nak tahu kebenaran? - Beritahulah.
Tiada satu pun lagu yang tak sedap.
Lagu kedua, keempat, ketujuh dan kesembilan kegemaran saya.
- Lagu kesembilan? - Ia...
- Virgin Mojito? - Tema itu indah sekali.
Kalau awak suka koktel.
Awak bukan buat album. Semua lagu itu lagu popular awak.
Janganlah menipu.
Saya bukan penyanyi sebenar. Itu kebenarannya.
- Awak bukan penyanyi? - Bukan penyanyi sebenar.
Saya polis yang ada satu lagu terkenal, macam orang lain.
Jangan kata begitu.
Semalam saya nampak penyanyi sebenar.
Siapa?
Lelaki itu, The Sorcier.
Awak patut jumpa dia.
- Apa dia buat? - Cara dia bergerak.
Cara dia menari.
Suara dia, lagu dia...
Keanggunan, karisma, jiwa dia, dia memiliki segala-galanya.
Apabila saya tengok dia, saya sedar saya jauh ketinggalan.
- Jangan kata begitu. - Itu kebenarannya.
Awak patut kerja dengan dia.
Apa, macam kolaborasi?
Betul, kolaborasi.
Saya tak terfikir pula.
Saya penerbit.
Bagaimana kalau kami buat album bersama? Penyanyi dan Ahli Sihir.
- Bagus idea itu. - Tidak.
Idea yang genius, François.
Hanya genius boleh fikir sebegitu. Dari mana awak dapat idea itu?
Saya baru dapat ilham.
Itu yang orang nak dengar.
Penyanyi dah ali sihir.
Saya fikir segalanya sudah tamat.
Dalam kehidupan, tiada apa yang tamat. Kecuali hidup ini!
Tak guna.
- Saya tergelak dengar kata hikmah awak. - Saya tahu.
Okey, kenalkan saya ahli sihir itu.
Kita akan buat album ini. Okey?
Okey!
Okey, okey, okey, okey
Saya dah kembali.
Maaf, Morisset. Agak lama pula.
Kita di mana? Gajah dan buaya dengan telefon...
Gajah paling berkuasa. Kita cuba kenal pasti mereka.
Bagus. Saya taip mesej, tapi saya dengar.
Okey, jadi...
Kami nak tahu cara Gajah berikan arahan kepada Gilles.
Betul.
Tiada perbualan telefon antara Gilles dan Gajah.
Ayuh...
- Bos dengar? - Ya.
Jadi, saya fikir,
kalau begitu mereka pasti bersama secara bersemuka.
- Okey? - Ya.
Tapi siapa yang setiap hari bercakap dengan Gilles?
- Kapten? - Ya?
Siapa tahu kita akan tangkap dia?
Buaya.
Bos tak dengar.
Saya dengar. Itu cadangan.
Saya rasa Cazeaux-Rocher dalang semua ini.
Florence?
Dia yang arahkan penculikan Valéry.
Kenapa dia nak buat begitu?
Untuk memenangi pilihan raya.
Pilihan raya apa?
Malam semalam.
Dia akan kalah lawan Chakravarty,
jadi dia rancang penculikan itu supaya undian meningkat.
Dan dia menang.
Ya Tuhan!
Boleh bayangkan?
Presiden?
Cazeaux-Rocher, penculik.
Okey.
Itu mengarut, Morisset.
Dia sendiri hubungi saya untuk uruskan kes ini.
Sejak bila penjenayah hubungi polis
untuk siasat jenayah mereka sendiri?
Secara teknikal, dalam kes ini...
"Secara teknikal, dalam kes ini," itu tak munasabah.
Okey, tak apa. Mari teruskan.
Saya ada misi lebih penting untuk awak.
Cari alamat penyanyi malam semalam.
Saya takkan buat apa-apa.
Apa?
Saya takkan buat apa-apa.
Morisset.
Pangkat saya lebih tinggi.
Saya berikan arahan, awak ikut.
Kalau ia berkaitan dengan kerja polis.
Memang berkait dengan kerja polis.
Celaka, bos nak main-main?
Apa awak cakap?
- Saya tahu kenapa bos nak The Sorcier. - Kenapa?
Untuk kolaborasi.
"Penyanyi dan Ahli Sihir." Saya dengar semuanya.
- Awak intip saya? - Ya.
Awak dah melampau, Morisset.
- Kenapa Cazeaux-Rocher pilih bos? - Kenapa?
Sebab bos teruk.
Dia tahu bos takkan selesaikan apa-apa.
Dia pergunakan ketidakcekapan bos.
Bos polis yang teruk.
Dia tahu itu.
Awak dipecat.
Secara rasminya awak dilepaskan daripada tugas polis.
- Bos tiada kuasa. - Saya boleh buat sesuka hati!
Saya berikan kuasa kepada diri sendiri!
Maousse, ambil alih tempat Morisset.
Serpent, ganti Maousse.
Keluar.
Padam benda mengarut yang dia tulis.
Tiada masalah.
Maousse, cari The Sorcier.
Baiklah.
Helo.
Saya nak cakap dengan ejen daripada Hal Ehwal Dalaman.
Saya perlu pergi selepas ini. Kita jumpa pukul 3.30.
Apa yang mereka buat?
Puan Presiden, tahniah atas pelantikan semula.
Di mana dia?
Dia di sana.
Dia okey? Saya tak tanya.
Tak, dia tak okey.
Dia tak pernah okey.
Kita perlu bincang cara lepaskan dia.
Sudah tentu.
Kita memang perlu berbincang.
Apa maksud awak?
Maksudnya, saya ada permintaan baharu.
Kita berdua berkongsi banyak rahsia, betul?
Pertama sekali, berundur ke belakang.
Lagi.
Belakang lagi.
Awak nak duit?
Saya nak kerja.
- Kerja? - Dengan gaji lumayan
dan juga ada pemandu. Macam orang-orang awak.
Saya dah buat carian
dan saya berminat dengan...
jawatan sebagai Pengarah Peralatan.
Awak lebih sesuai berbanding pekerja sekarang.
Tapi saya tiada kuasa untuk menentukannya.
Awak perlu cari jalan, Jerung Besar.
Beritahu jika sudah selesai dan kami akan bebaskan suami awak.
Kelakar.
- Apa? - Awak tukar rancangan, saya pun boleh.
Apa maksud awak?
Rayane.
Hati-hatilah! Tak guna!
Saya mada mesyuarat pada pukul 3.30 dan saya tiada baju ganti.
Suami awak pula?
Ambulans akan jumpa dia.
Ambulans?
Pengorbanan demi untuk pilihan raya...
En. Ahli Sihir?
Ini Sentinelle.
Pencinta muzik, bukan polis.
En. Sorcier?
Sial.
Helo?
Tidak, kolaborasi saya!
Si gemuk rambut perang? Apa hal? Tak guna...
Morisset?
Saya pecat awak, tapi saya dah pertimbangkan, awak diupah semula.
Datang ke rumah The Sorcier. Dia dah mati, si gemuk rambut perang juga.
Lelaki yang serang saya di rumah jijik itu.
Tolong datang cepat.
Maousse kembali jadi orang ketiga.
Saya tunggu di sini. Sayang awak.
Ada sesiapa di sini?
Sial, lagi sekali!
Saya terkejut, Sentinelle.
Florence?
Betul! Kejutan!
Apa awak buat?
Jadi, soalan utama ialah...
Siapa Gajah?
Buaya.
Awak mamot Morisset.
Apa?
Penculikan ini angkara awak.
Topeng Merah, semua angkara awak!
Pembunuhan ini juga!
Tembakan dalam video saya?
Itu bukan saya.
Yalah itu.
Salah awak kalau ia tak terkawal.
Awak sepatutnya tak buat apa-apa.
Valéry akan pulang dan sistem kita akan diteruskan.
"Sistem kita?"
Siapa yang melindungi awak selama ini?
Siapa yang biayai kerjaya muzik awak?
Apa?
Awak polis yang tepat, Sentinelle.
Saya cuma perlu minta Frédo terbitkan album awak
dan awak tak jadi polis lagi.
Okey, letakkan senjata dan mari berbincang.
Saya tiada pistol.
Kenapa tak cakap awal-awal?
Mampuslah, ahli sihir!
Awak sangat...
Florence!
Pinggul saya!
Saya datang, Florence.
Florence, kita perlu keluar.
Ya Tuhan!
Maaf.
Pinggul saya!
Di mana Valéry?
Florence! Di mana Valéry?
Pinggul saya.
- Valéry! - Tolong saya!
- Awak okey? - Tolong saya.
Mereka cederakan awak?
Sebenarnya mereka sangat baik.
- Mereka semua dah mati! - Apa?
Si gemuk berambut perang itu juga?
Saya tak boleh dengar. Letupan tadi gegarkan pendengaran saya.
Saya bawa awak keluar.
Alamak, saya tak boleh buat.
- Apa awak buat? - Sekejap.
Saya ada idea.
Jom ikut cara lama.
- Jangan! - Ke tepikan jari awak.
Apa awak buat?
Nampak senang dalam filem, tapi sukar juga.
- Tunggu. Jangan gerak. Saya boleh. - Jangan!
Alamak!
Saya tertembak jari awak. Tak apa.
Jolok punggung mungkin susah sekarang.
Fikir positif!
Saya cuba tembak kunci itu.
- Jangan! Berhenti! - Jangan gerak.
Saya merayu!
Valéry, saya minta maaf.
Jari awak yang jadi mangsa.
Tunggu, saya memang bodoh. Saya ada pemotong skru di dalam kereta.
Nanti saya datang.
Kenapa tak fikir dulu tadi?
Punggung saya.
Pinggul saya.
Jumpa pun.
Hari Terbuka tak guna!
Saya fikir kita berdua akhirnya akan berasmara.
Saya juga.
Memandangkan kepala awak terbakar,
lebih baik sumbat awak di dalam kotak piza
dan bagi anjing saya makan.
Selamat tinggal, Sentinelle!
Morisset?
Morisset!
Pinggul saya!
Jangan bergerak.
Morisset!
Syabas. Awak selamatkan saya.
Morisset.
Terima kasih.
Kapten Sentinelle.
- Ya, saya. - Leftenan Wagner, Hal Ehwal Dalaman.
Selamat berkenalan. Apa?
Hal Ehwal Dalaman?
Awak kini secara rasmi digantung kerja dan akan ditahan.
Kenapa? Untuk apa?
Untuk seluruh kerjaya awak.
- Apa ini? - Saya perlu jelaskan?
Ya, tolong.
Jadi...
Makan rasuah, beri rasuah, penggunaan kekerasan,
serangan dan keganasan, penyelewengan, menyorokkan dan memalsukan bukti,
- pemalsuan, penipuan, melanggar proses... - Betul.
Baiklah.
Saya faham.
Tolong tahan dia.
Tak boleh pandang tepat mata saya?
Saya boleh.
ULANG TAHUN KE-170 PEMANSUHAN PERHAMBAAN
TIDAK SULIT
SETAHUN KEMUDIAN
Kiri di sini.
Nak pergi?
Jom.
- Tak lama, bukan? - Tak.
Morisset!
Mari sini.
Apa khabar, kap...
- Saya hampir sebut kapten. - Saya dengar.
- Awak bukan kapten lagi. - Bukan.
Awak kapten.
Saya nak panggil apa sekarang?
Panggil saya François.
Gembira berjumpa awak, François.
Jangan. Panggil saya kapten.
Nampaknya ada Morisset junior akan lahir.
Bukan awak seorang ada berita baik.
Maryse.
Mari sini, sayang.
Dia sangat perlahan.
Saya kenalkan Puan Sentinelle.
Ya, kami baru berkahwin.
Tahniah.
Betul, sayangku?
Kami cuba dapatkan anak beberapa bulan ini,
tapi malangnya dia sudah tak boleh mengandung.
Kami jumpa ramai pakar ginekologi di pulau ini,
jawapannya semua sama.
Ini salah Maryse.
Saya tak marah, sayang. Tapi sebaliknya.
Okey, ikut saya.
Saya harap kapten tahu
saya tak gembira berikan keterangan menentang kapten...
Morisset, betul cakap awak dari dulu.
Kita tak boleh jadi penyanyi dan polis yang bagus.
- Mustahil, percayalah. - Ya, mustahil.
Terima kasih kepada awak, saya kembali kepada lumrah.
Tengok ini!
Cantik, bukan? Kami buka esok.
Di sini ada pentas kecil untuk penyanyi yang saya terbitkan.
- Kapten jadi penerbit? - Ya.
Lebih mudah.
Itu bar.
Kami sajikan koktel yang lazat.
Dia orang yang tembak saya.
Awak pun tembak saya.
Betul, tapi saya dah maafkan dia.
Hari ini, Stevian orang penting di sini.
Dia uruskan akaun.
Ikut saya. Bahagian yang paling menarik.
Agensi.
Agensi?
Silakan masuk.
Ini agensi apa? Saya tak faham.
Saya tubuhkan agensi detektif.
Apa maksud kapten?
Kami uruskan pelbagai kes.
Hal biasa seperti suami curang, kehilangan, kemunculan semula,
pengintipan, antipengganas, atau keganasan, sebagai permulaan...
- Apa? - Kami uruskan semua.
Awak nak tahu apa yang genius?
Semua pelayan bar di luar sana
adalah detektif bertauliah.
Apa?
Mereka semua ada pistol?
Saya tubuhkan angkatan pelayan bar dan detektif.
THE KIKI
PAMERAN GADIS
THE KIKI
Kiki, Kiki Siapa nampak Kiki?
Saya, saya!
Kiki, Kiki Siapa nak Kiki?
Saya, saya!
Kiki, Kiki Siapa nak ucap helo kepada Kiki?
Saya, saya!
Kiki, Kiki Si gatal Kiki
Ooh la la
Ayuh, semua
Mari kita lihat kiki anda
Keluarkan kiki
Kiki ke kanan, ke kiri Ayuh!
Pisang, pisang Kiki, Kiki, Kiki
Kita...
Jika harus kuulanginya Aku sanggup
Akan kusapu air matamu yang menitis
Akan kumohon untuk kau kembali
Kali ini, akan kubersungguh-sungguh
Kali ini, aku pasti gembira dalam redupan matamu
Dalam genggaman tanganmu
Adakah esok kita akan bertemu?
Dalam redupan matamu
Dalam genggaman tanganmu
Khabarkan kepadaku tentang esok
Adakah kau menyesal?
Aku tidak
Langsung tidak
Adakah kau menyesal?
Aku tidak menyesal
Sedikit pun tidak
Jika harus kuulanginya Aku sanggup
Akan aku ubah segalanya
Tanpa kuubah apa-apa
Aku masih yang dulu
Aku bukan yang dulu tanpa kuubah apa-apa
Namun aku tetap akan berubah tanpa menjadi yang dulu
Aku masih bukan yang dulu
Aku akan berubah tanpa jadi diriku yang dulu
Jika esok tak boleh hari Khamis pun boleh
Adakah kau menyesal?
Kau permainkan diriku Kepercayaanku
Kini kepercayaanku goyah
Aku terlalu jujur
Engkau pula tidak
Langsung tidak
Adakah kau menyesal?
Kerana aku tidak menyesal
Kembalilah, tamatkan sandiwara ini
Sapu maskaramu
Berhenti melangkah
Biar aku yang pergi
Tunggu
Adakah kau lapang hari Khamis?
Kerana aku
Memang tidak
Langsung tidak
Terjemahan sari kata oleh Sarah Zahirah Razali
Penyelia Kreatif JuLeeDya