Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Para!
Desculpe! Saia da frente!
Ele foi pela Rua Félix Guyon.
Está bem. Vou intercetá-lo.
Vou bloqueá-lo na Rua Frères Cazanau. Ao lado da farmácia.
Está bem, vou a caminho!
Estou aqui.
- Onde está, capitão? - Estou na farmácia errada. Culpa minha.
Rua Victor Mac-Auliffe!
Mac-Auliffe. Vamos.
- Rua Jean Auber! - Jean Auber, percebido.
Foi pela Rua Jules Olivier.
Jules Olivier? Estou na Rua Jean Auber. Não o vejo.
Rua Juliette Dodu!
Se o perdeu, diga. Não tenho o dia inteiro!
Vem cá!
Ele abriu fogo.
Estou na loja dos bebés. Loja Festa dos Brinquedos.
É mesmo a rua das crianças.
Não há aqui lojas.
Não é esta farmácia?
Vou intercetá-lo na Rua de Labourdonnais.
Espere, tenho outra chamada.
Eu sei. Estou a caminho.
- Estou aí dentro de 15 minutos. - Certo, depressa.
Está bem. Morisset! Vamos desistir.
Ele está a disparar sobre as pessoas num bar!
Porque está a persegui-lo. Deixe-o estar.
Hervé, quero um panini e um sumo.
- Não podemos deixá-lo fugir! - Escolha as suas batalhas.
Não vale a pena magoar-se a perseguir um rufia.
Que fez ele?
Homicídio.
Estou a ver...
Fique com o troco.
Vai sempre haver assassinos. É a natureza humana,
é a comédia da vida.
Com todo o respeito, não concordo.
Não quero saber!
Mandei-o desistir!
Vá lá! Que foi agora, Morisset?
Ele acertou-me.
- Onde? - Na perna.
Na perna? Isso não é nada! Trata-se facilmente. Vamos.
Está na Rua Marcel Sembat.
Não, acabaram os nomes de ruas! Estou farto.
A prioridade é a sua perna. Vá para casa, descanse
e amanhã falamos.
Merda!
Raios!
Merda!
Morisset, apanhei o tipo que estava a perseguir há uma hora.
Eu conheço-o. É Le Kiki!
Que me chamaste?
Isto não é violência policial. Ele é um criminoso, mereceu.
Pronto, vira-te.
Inacreditável.
- Estou? - Onde estás?
Sim, já vou. Mais depressa, não consigo. Está bem.
Estás preso,
mas tenho uma coisa importante para fazer, por isso, vens comigo.
Não é o protocolo, mas, se fechares a boca...
Vá lá! Não apresento queixa por teres alvejado o meu colega.
- Não faça isto, capitão! - Meta-se na sua vida!
Quem decide é o tribunal.
Isso é novidade! Quem disse?
A lei.
Isso é para criminosos, não para polícias.
- Morisset, está bem? Continua ferido? - Estou a ver a luz.
Não vá em direção à luz, Morisset.
Ele é um pesadelo.
Vamos. Está na hora do espetáculo.
Ele chegou!
Pronto, cheguei!
Vamos a isto, malta.
François, estamos atrasados!
Desculpa. Tive de apanhar este tipo.
Que é isto?
Um criminoso.
Timothée!
Vem cá. Sim, é o meu trabalho.
Fica de olho nele.
Se tentar alguma coisa, dá-lhe um tiro na perna,
- Na perna? - Sim, como o meu colega. Ele está bem.
Resolve. Sê independente. Diz-me tudo.
- Temos um problema com o surfista. - O quê?
- Abandonou-nos. - Merda!
Mas tenho um plano B. Este é o Jean-Michel.
Sou um grande admirador.
- Que merda é esta? - Não gostas dele?
Não. Devia atirar-se à minha miúda.
Desculpe, mas sou muito mais atraente.
Pronto. Está bem.
No vídeo, andas a comer a minha namorada.
Há algum tempo.
Eu estou a tocar piano virado para o mar, a sentir-me triste e nostálgico.
De repente, vocês aparecem.
Olhas para mim com uma expressão que diz: "Sim, estou a comê-la."
Ela ouve a letra e arrepende-se de tudo. "Cometi um grande erro."
Ela volta para mim. Tu ficas desolado.
Percebeste?
Então? Filian. Fivi? Fivan?
- Stevian. - O quê?
Pronto. Céline!
-É Carole. - Que se lixem os vossos nomes!
Esconda o sangue e as nódoas negras.
Eu maquilho-me sozinho. Demoro dois minutos!
Merda!
- Céline? -É Carole.
Se tivesse de repetir Voltava a repetir
Limpava-te as lágrimas do rosto
Dizia-te que voltasses
Desta vez, fazia tudo bem
Desta vez, ficava feliz No céu dos teus olhos
Na palma das tuas mãos
Vemo-nos amanhã?
No céu dos teus olhos
Na palma das tuas mãos
Confirma se nos vemos amanhã
Arrependes-te?
Brincaste comigo E com a minha confiança
Isso vai ensinar-me a confiar de mais
Sou demasiado honesto
E tu não
Nada mesmo
Se tivesse de repetir...
- Corta! - Que se passa?
- Mas que raio?
Não se mexam ou mato-a.
Calma. Estás a cometer um grande erro.
Larga a Carole e vamos falar.
- Céline! - Larga a Céline.
É o mínimo que podes fazer depois do que fiz por ti.
Não te devo nada!
Estás a gozar? Este vídeo é uma grande oportunidade!
Não quero saber da porcaria do teu vídeo, está bem?
Estás maluco?
Tu e os teus crimes de merda...
Dá-me a chave do carro, agora!
Steve, agarra-o!
Não...
- Timothée, dispara! - Não!
Merda! Atira a arma.
Para mim, Timothée.
Para mim!
Para o chão, ele não tem pontaria!
- Jean-Michel! - Merda!
Não. Merda!
É isto que acontece quando não preparam os figurantes.
Reunião, estão preparados?
Sim!
Estão preparados?
Sim!
Reunião, sentem-se bem?
Sim!
Também estamos bem.
Ninguém fuma neste carro.
Quase ninguém.
Não se esqueça de destruir os antigos.
Destrói os telefones antigos, certo?
Sim, livro-me deles. Alguns são destruídos, outros não.
Tem de destruir o chip e o processador.
Não te comportes como se fosses o chefe.
- Eu sou o cérebro da operação. - Eu também. Há dois cérebros.
Tem a chave?
Claro. Não sou assim tão estúpido.
Tem um complexo de inferioridade.
Pois...
Tome.
- Não está tudo aqui. - Está, sim.
Está bem.
- Compra. - Que é isso?
O meu CD.
- Quanto custa? - Quarenta euros.
Por um CD?
Trinta euros. E para de me fazer perder tempo.
Tome.
- Boa noite, amigo. - Espere.
- Ainda está pronto para a ação? - Não há problema.
Sou um homem de ação.
Não percebes.
Temos de nos reorganizar.
Quero ficar à frente do caso.
Sou o único que tem informações.
Isto está muito desorganizado.
Sim. Olá. É o Sentinelle. Sim.
Não aceito novos casos policiais.
O concerto é daqui a dez dias.
Quero aparecer na rádio ou as pessoas não vêm.
Olá, linda.
- Olá. - Olá, Maryse. Vim ver a presidente.
Entre.
- Está a fazer um espetáculo sobre piratas? - Não, é uma catarata.
Uma catarata!
Olá, Florence.
...Laurent Chakravarty tem ótima pontaria.
Que belo afundanço.
Esta campanha começou há muito.
As pessoas querem ver mudanças.
Depois de 12 anos com a presidente Cazeaux-Rocher, de corrupção...
Veja-me este Judas.
Como se sente?
Uma campanha presidencial é esgotante.
Devia ir dormir uma sesta para a sua cama de pregos.
- Florence! - Vá lá! Não está aqui ninguém.
Ela pode ser racista na sua própria casa.
- Sentinelle. - Florence.
Obrigada por vir.
Não há problema. É sempre um prazer,
mas hoje não é um bom dia.
Devia ter-me dito.
Eu disse, mas obrigou-me a vir.
- Insultou-me, ameaçou-me. - Pois.
- Pois foi. - Sem dúvida.
Sim, é verdade.
Ele não está com bom aspeto.
- Está a fazer aquilo outra vez. - O quê?
A meter o dedo no rabo.
Pois está.
Levanta-te!
Rabo gordo.
Quanto tempo dormi?
Vinte anos, diria eu.
Isso explica as tuas rugas.
- Como estás, François? - Tudo bem.
Cuidado, Val, metes o dedo no rabo quando estás a dormir.
Obrigado por me avisares.
- Sente-se, Sentinelle. - Vou já.
Lembra-se do Gilles?
- Não. - Já nos vimos muitas vezes.
Mas eu nunca o vi.
Recebi isto hoje de manhã.
Este computador?
Que sorte.
Não, o vídeo no ecrã.
Estou a ver. Sim.
Achei estranho chamar-me para me mostrar...
Reproduza o vídeo, por favor.
Claro. Certo, vamos.
BRAÇO VERMELHO
Gosto da letra.
Esta mensagem é para a presidente Florence Cazeaux-Rocher.
Presidente, chegou a sua hora.
Há 12 anos que rouba poder em nome dos colonizadores franceses.
Antes de si, o seu pai fê-lo durante 24 anos.
Se for reeleita, durante 42 anos, esta ilha apenas terá conhecido
o controlo da sua família maléfica, que enriqueceu com a escravatura.
Não confiamos neste processo eleitoral viciado,
uma paródia da democracia.
É duro.
Presidente, demita-se ou pagará o preço.
Estamos por todo o lado.
Tem uma semana
para desistir das eleições e devolver o poder ao povo.
Depois disso, atacamos.
Se tentar adiar as eleições, atacamos.
Se chamar a polícia...
Atacamos.
Ninguém está salvo.
Nem a senhora, nem os seus entes queridos.
Tem sete dias.
Braço Vermelho!
Conhece este Braço Vermelho?
Não, mas não estão a brincar. Devia preocupar-se.
Exatamente. Chamei-o para tratar disto.
Tratar em que sentido?
Bem, encontre-os e prenda-os.
Está bem, isto tudo, estou a ver...
É o seu trabalho.
Claro, mas vai ser complicado, com a minha agenda.
Espero que não se refira ao álbum.
Nada disso. Refiro-me ao serviço.
Estamos cheios de trabalho. Temos uma série de homicídios
na cena do surfe e um caso de drogas...
Também na cena do surfe. É uma loucura...
Sentinelle, estas pessoas querem roubar as eleições.
Estão a ameaçar-me a mim, à minha filha e ao Valéry. São terroristas.
Terroristas, Florence? Não, vá lá.
São só palhaços. Veja o vídeo, é uma porcaria,
tirando a letra porreira.
Se fosse a si, não me preocupava.
Acabou de dizer o oposto!
Sabe, recebo ameaças e insultos todos os dias.
Especialmente, insultos, ultimamente.
Sabe o que faço?
Ignoro-os.
É simples.
Pronto, até depois.
Sentinelle! Volte a sentar-se imediatamente.
Pedi-lhe educadamente, mas posso ser má.
Quer que faça isso?
Não, tudo bem.
Lembre-se de que evitei que fosse exonerado depois do seu filme.
Era um videoclipe, mas muito cinematográfico...
Não quero saber do videoclipe!
Está bem, Florence. Eu trato disso.
Muito bem.
DEMITE-TE, SENTINELLE!
- Por favor! - Capitão!
Calma, eu respondo às vossas perguntas.
Os rumores são verdadeiros. Vou lançar um novo álbum.
Capitão!
Assumo totalmente, e digo isto a toda a gente,
a minha ligação ao jazz. Acabou a discussão.
Capitão, estamos aqui por causa do tiroteio.
Não foi um tiroteio. Ninguém se magoou.
Houve três feridos.
Não respondo a perguntas sobre o tiroteio.
Alguma pergunta sobre o álbum?
- Não. - Não.
O Philippe leva-vos à saída.
- Capitão! - Senhoras e senhores!
Frankie, quero cartazes por todo o lado...
- Podemos ir, capitão? - Não.
Ninguém vai aparecer
e vou ter de lhes pedir que obriguem as pessoas a entrar.
- Já dissemos que não fazemos isso. - Estou a tentar evitar.
Podemos trabalhar?
Frankie, tenho de ir. O meu adjunto sente-se desrespeitado.
Sim, ele. Ele não sabe que lhe chamo isso.
Ligo-te mais tarde.
Morisset.
Não sei como funciona no continente,
mas, aqui, não gritamos com os superiores.
Está bem?
Aqui, ninguém grita!
Está bem? Podemos avançar?
Está a desperdiçar o nosso tempo com as suas birras.
Pronto, vamos trabalhar.
Estes são os homens que procuramos,
mas não temos nomes, nem moradas, nem caras.
Deve ser por isso que usam máscaras.
- São profissionais. - Acho que são mulheres.
Não, eu acho que são homens.
Estou a dizer, são mulheres.
Têm músculos de homem.
Há mulheres com músculos.
-É verdade. - E algumas têm genitais masculinos,
que usam para penetrar outros homens que têm genitais que...
Depois, mostra-me na Internet.
Por agora, temos de identificar estas pessoas.
Deem ideias. Vou para o quadro. Levantem a mão.
- Serpent. - Devíamos investigar mulheres.
Acho que já percebemos, mas vou escrever. "Mulheres".
- Mais alguém? - Comecei...
O Maousse queria falar.
Não está a participar.
O tipo do lado, podemos aproximar o seu casaco?
- Este? - Sim.
Vejo qualquer coisa.
- Morisset, aproxime. - Não vai funcionar.
Não perguntei se vai funcionar, pedi que aproximasse.
Pronto. Não foi difícil.
Aumente a resolução 1000 %.
Não consigo aumentar a resolução de uma imagem.
Já vi isso mil vezes.
Talvez nos filmes...
Nos filmes, não, na vida real.
Estivemos num caso com uma informática sueca,
um pouco punk, mas fascinante, e conseguimos...
Era Os Homens Que Odeiam as Mulheres.
Maousse, a sua ideia é uma treta.
Portanto, pare!
- Posso falar? - Está bem. Depressa.
Investiguei o nome Braço Vermelho.
Acabei de perceber uma coisa. Ainda ninguém pensou nisto.
De onde vem o nome Braço Vermelho?
Braço Vermelho, os braços estão vermelhos...
Se calhar, devíamos ir a um dermatologista. Está bem.
- Procuramos os dermatologistas da ilha. - Completamente.
Acabe a sopa e encontre os dermatologistas.
Não vale a pena.
Que foi? Pare.
Não pode sair a meio de um brainstorming.
É normal. Estamos a pensar.
Brainstorming? Mulheres com genitais masculinos que penetram homens...
Não foi isso que eu disse.
- Você e Os Homens Que Odeiam as Mulheres. -Ótimo filme.
É um brainstorming?
Acalme-se e diga-nos o que descobriu.
Investiguei a origem do nome Braço Vermelho.
É uma sociedade secreta fundada há 200 anos por escravos foragidos
que eram contra o estado francês.
Há uma especialista no Braço Vermelho, chama-se Amandine Bègue
e é arqueóloga na Universidade de Saint-Denis.
Universidade de Saint-Denis. Há lá jovens, certo?
Muitos, chefe. Por todo o lado.
- Do que é que os jovens gostam? - De droga.
De música.
Desculpem, jovens.
Ficaram impressionados.
CONCERTO ESPECIAL - QUINTA-FEIRA 9 DE OUTUBRO - FRANÇOIS SENTINELLE
- Sentinelle! - Sim?
Podes fazer Le Kiki?
Le Kiki acabou, malta. Há um álbum novo.
Vá lá, faça Le Kiki!
- Le Kiki! - Não, vá lá.
Le Kiki!
Depois disso, já fiz nove álbuns. Ouçam-nos.
Os teus álbuns são uma treta. Acaba a carreira.
São o quê? Que disseste?
Isto é uma escola!
Acabou o recreio! Voltem para as aulas!
Os jovens são idiotas!
Se as pessoas soubessem como eu gostava da escola...
Queria ser académico.
Que estudou?
É difícil dizer. Já foi há muito,
mas sei que, uma vez, tive de ler em inglês. Em frente à turma.
Aqui está.
Estou a ver.
O BRAÇO VERMELHO ESCRAVATURA, REVOLTA E UTOPIA
Não tem imagens, só escrita. É disso que eu gosto. Tome.
Posso saber porque estão interessados?
Estamos a investigar os Máscaras Vermelhas.
Braço Vermelho.
- Braço Vermelho, sim. - Quero dizer, é vermelho.
Estão ligados a uma investigação em curso.
Morisset, que está a fazer? Está a dar informações secretas?
Desculpe, não podemos falar sobre um caso ativo.
Só lhe posso dizer o mínimo,
mas ameaçaram a presidente Cazeaux-Rocher.
- A sério? - Sim.
Duvido.
Porquê?
Porque o Braço Vermelho não existe.
O quê?
É uma lenda crioula.
Conhece a história da escravatura?
Muito bem. Escrevi uma ou duas músicas sobre isso.
Está bem, porque, no folclore do século XIX,
o Braço Vermelho era um grupo de escravos que escapou das plantações
e se abrigou na ravina do Braço Vermelho.
A lenda diz que juraram libertar os escravos
e que mataram os brancos das vilas.
Mataram os brancos? São escravos um bocado racistas.
Bem, neste contexto...
Amandine...
Em 2023, temos de parar com os clichés.
Na minha experiência pessoal, só convivo com pessoas brancas.
Claro que alguns são maus, mas a maioria são ótimas pessoas.
Está bem. Enfim, eu e a minha equipa
procurámos a ravina e lemos todos os arquivos,
mas não encontrámos nada.
Bem, isso é
uma boa notícia.
Sem Braço Vermelho, não há caso.
Temos coisas mais importantes que fazer.
Tenho uma pergunta.
Pareceu intrigada quando mencionei a presidente.
- Sim. - Claro que não.
Fiquei intrigada.
- A sério? - Sim.
- Não percebi.
Muito intrigada. Porque, em várias versões da lenda,
os escravos do Braço Vermelho vêm das plantações Cazeaux.
Da família da presidente?
Exatamente. Ela odeia dizê-lo,
mas vem de uma família de Gros Blancs que enriqueceram com açúcar e escravatura.
Amandine! Vou deixar estes cartazes...
Não percebe...
Morisset, pare de me interromper! Está bem?
Tenho um vídeo para acabar e um concerto daqui a dias.
Não vou desperdiçar tempo à procura de mascarados que não existem.
Socorro!
Para.
Espera. Recua... Não, um frame para a frente.
Para.
Aí. Reproduzir.
Tudo o que fiz, mudaria
Aí. Recua três frames.
Reproduzir.
Tudo o que fiz, mudaria
- O movimento de ombros está ótimo. - Sim.
Está bom.
- De certeza? - Que queres dizer?
Há uma mulher a chorar ao fundo.
Ali? Lá atrás?
Na verdade, não está a chorar. Está a rir-se muito.
- Se tivesse de repetir... - Voltava a repetir!
Três, quatro!
Meu Senhor Meu Deus
Jesus, Jesus, Jesus
- Jesus Cristo - Jesus, meu...
Não, não, não
François, como estás?
- Tu primeiro. Como estás? -Ótimo.
Ótimo. Tenho cancro.
Devias ver a tua cara.
-É cancro! - Mudou a minha vida
para melhor.
- Parabéns, então. - Obrigado!
- Frédo, é bom ver-te. - E como estás tu?
Entusiasmado com o álbum.
- O álbum! - Não, a sério, estou contente.
- Não, estou contente. - Isso é ótimo.
Eu também.
- Sim, isso é ótimo. -É ótimo.
- Vai ser bom. - Vai ser muito bom.
- Sinceramente, é porreiro. - Está bem.
- Boa. -Ótimo.
- Fizemos um bom trabalho. -Ótimo.
- Vai ser bom. - Isso é ótimo.
Podemos falar sobre isso um minuto?
- Claro! -Ótimo.
- Abdou, começa onde eu te disse. - Está bem.
- Onde eu te disse - Começa onde eu te disse
Neste momento, não posso falar.
Se não for importante, ligue ao Rémi Morisset.
François, há pessoas na minha casa. Atende.
Por favor.
-É bom ver-te. - A ti, também.
Porque é que o Valéry me está a ligar?
-Ótimo. - Ligo-lhe mais tarde.
Estou com o meu chefe.
- Que querias dizer-me? - Nada.
Podemos só falar.
- Claro. - Está tudo bem.
- Vou fazer uma pergunta aos três. - Está bem.
Está bem, um,
dois, três.
De certeza que queres lançar este álbum?
Claro que sim. Porque perguntas isso?
Sim!
Esperava que dissesses isso.
Eu também, estou tão entusiasmado.
Assustaste-me, porque sai daqui a duas semanas.
Não te preocupes.
- Não estou preocupado. - Para!
Achei estranho, mas não estou preocupado.
Devias consultar um psicólogo.
Eu tenho um psicólogo.
- A sério? Merda! -Ótimo tipo.
Ensinou-me muitas coisas sobre mim.
Interiorizo muito, não consigo dizer a verdade.
- Certo. - Talvez seja por isso que tenho cancro.
- Mas diz-me... - Sim?
Tu... Nós... Tu não...
- O quê? -És sincero comigo, certo?
- Claro! - Está tudo bem?
Está tudo ótimo.
Está bem, porreiro.
Mas tenho uma coisa para te mostrar.
Tu conheces-me, adoro ver coisas.
Isto é um objeto terapêutico que o meu psicólogo me deu.
Mas aviso já, pode ser perturbador.
É preciso muito para me perturbar.
Caramba! Um fantoche!
Como estás, François?
-É um pouco perturbador. - Vês?
Chamo-me Verdade.
- Bem, prazer em conhecer-te. Sou... - Cala-te.
Que disse ele?
Cala-te! Percebeste?
O fantoche é muito mal-educado.
Não, isso é só a forma.
- A forma é importante. - Não, o conteúdo é que é.
Espera, vem aí o conteúdo.
Não fico ofendido.
Vou ser direto contigo.
O teu álbum é uma merda e estás despedido.
Pronto, é este o conteúdo.
Espera, mas que raio?
- O quê? - Que é isto?
Nenhuma estação de rádio te quer promover, os teus concertos não vendem
e eu percebo porquê.
As tuas músicas são uma merda.
Não tens um êxito desde Le Kiki.
E isso já era uma porcaria!
Merda! Que foi?
Porque achas que não atendi?
Não posso falar agora, está bem?
Para de me chatear.
Mas que raio? Que estás a fazer?
Não sei.
- Como assim? - Não sei!
- Achas que sou estúpido? - Não!
Mas é fácil achar isso!
Acalma o fantoche.
Nunca bati num fantoche, mas dou cabo dele.
Estás a exagerar. Para.
- Ele que peça desculpa. - Desculpa-te.
Sim?
Estás ultrapassado, Sentinelle!
Vou matar-te!
É demasiado tarde, idiota! Cancelei o teu concerto!
Parei a produção do álbum.
O quê? Não!
Sim! Acabou!
Tens de enfrentar a verdade.
Nunca. Estás a ouvir?
Vou matar-te!
Toma!
Toma! Chega de Verdade!
Diz-me que não cancelaste tudo.
Não.
- Nem o concerto, nem o álbum. - Não!
Diz-me a verdade.
Sim, cancelei.
- Não. - Sim.
- Não é possível. - Sim.
Acabou, François.
Acabou.
Vá lá, mexe-te!
É uma emboscada.
BRAÇO VERMELHO
Notícias chocantes, 15 dias antes de umas eleições muito renhidas.
O rapto ocorreu na quarta-feira, em Boucan Canot,
na residência dos Cazeaux-Rochers.
Os raptores exigem a demissão da presidente,
que está em campanha para a reeleição.
EM DIRETO: RAPTO DE VALÉRY ROCHER
Antigo chefe e diretor executivo da maior empresa de construção de Reunião,
Valéry Rocher retirou-se da vida pública
e vivia na sombra da esposa.
A filha de Maurice Cazeaux disputa umas eleições de alto risco.
O seu principal oponente, Laurent Chakravarty,
condenou este ato bárbaro e suspendeu a campanha.
Além da demissão de Cazeaux-Rocher,
os raptores exigem um referendo à independência.
A polícia de Saint-Denis lidera a investigação.
Que se passa com ele?
Passou a manhã assim.
Tenha calma com a bebida. Tem de falar à imprensa.
Sentinelle, o meu marido foi raptado!
Eu disse-lhe que eles eram perigosos!
Florence, pare de gritar!
Isto é uma catástrofe.
Vai demitir-se?
E depois? Vou permitir que aqueles idiotas me intimidem?
A história do Braço Vermelho é suspeita.
Investiguem os tipos que o Valéry andava a comer.
Senhora presidente!
Senhora, por favor!
Senhora presidente!
- Como se sente? - Tem comentários?
Nesta manhã, a política não importa. Só o Valéry importa.
Não sei onde ele está, nem se está bem.
Quero dizer-lhe que o amo.
Quero dizer-lhe que...
- Acabou. - Com licença.
- Saia da frente. - Capitão!
Recuem!
Conhece o Braço Vermelho?
Que lhe interessa isso?
Ele quer dizer que fizemos progressos, mas a investigação é confidencial.
Não foi isso que eu disse.
Capitão, há quem diga que está mais interessado na sua música.
Na minha música?
Já não há música.
Acabou a música. Com licença.
Capitão, por favor!
Podemos parar, capitão?
Só mais um pouco, Morisset. Por favor.
É a perna onde levei o tiro...
- Podia... - Não faz mal.
- Capitão...
Sei que está triste por causa do álbum, mas temos um caso...
Não quero ouvir nada sobre este caso.
Estou farto de ser polícia.
Vou dar o caso ao Gonzales na esquadra.
Não, não se precipite!
- Pare! - Não tome uma decisão destas.
Porquê? Acha que sou mau polícia.
- Não. - Sim, percebi desde o início.
Sinto o seu olhar.
Nunca pensei que era mau polícia. Nunca.
Então, diga que sou bom polícia.
Exatamente.
Bem, é polícia.
É simplesmente polícia. Pronto.
É um polícia que precisa de um caso grande para mostrar o seu talento.
Não foi feito para pequenos delitos. Isso não é para si.
- Odeio esses. - Claro.
Mas este caso pode transformá-lo numa lenda.
Numa lenda?
Numa lenda.
Tem razão, Morisset.
-É isso. - Sim, tenho de mostrar às pessoas
do que sou capaz.
- Sim. - Tenho de mostrar que sou bom polícia.
- Sim. - E que posso protegê-las.
- Sim. - Vou conquistar a confiança delas.
- Muito bem. - E, depois,
lanço o álbum.
Primeiro, o caso...
Sim, claro, o caso.
Mas tem de ser excecional.
- Claro. - Certo? Procedimento, relações públicas,
tem de ser tudo perfeito.
- Relações públicas? - Sim, temos de trabalhar nisso.
Mas tenho um milhão de ideias.
Vamos a isso? Vamos.
Malta, acordem!
Vamos apanhar os Máscaras Vermelhas.
Está bem, chefe.
A nossa prioridade é encontrar o Val o mais depressa possível.
Nos raptos, as primeiras 24 horas são cruciais.
Quanto tempo passou?
- Vinte e duas horas. - Vinte e duas horas.
Temos duas horas. É pouco, mas não é impossível.
Maousse, os testes de ADN?
Sou 12% peruano.
Não quero saber. Refiro-me à cena do crime.
O senhor tocou em tudo, é só o seu ADN.
Quem foi a última pessoa a falar com o Valéry?
O senhor, ao telefone.
Tudo aponta para mim, como sempre?
Investiguei as mulheres.
E então?
Investiguei umas quantas. Algumas são suspeitas.
Tenho uma lista de 60 mulheres que devíamos pôr sob escuta.
Não sei o que fazer com isso.
- Chefe. - Sim, Jeoffray.
Alguém quer ver o Morisset?
- Uma mulher? - Uma mulher?
Uma mulher?
Mande-a entrar.
- Amandine? -É má altura?
Nada disso. Estou encantado.
Porque pediu para falar com o Morisset?
Foi o primeiro nome que me veio à cabeça.
Morisset?
Sim.
Morisset...
Em relação ao Braço Vermelho,
vi as exigências deles na Internet e há algo errado.
- A sério? - Estão a citar o meu livro.
"Somos uma sociedade secreta nascida em tempos sombrios,
"filhos do chicote e da crueldade branca."
É exatamente igual.
Podia contratá-la para escrever as minhas letras.
As máscaras deles são iguais às do meu livro.
Malta, ouviram?
Já não é só rapto, também é um caso de plágio.
Não é...
Ela quer dizer que leram o livro dela.
Sim, e só foram impressos alguns exemplares.
Nem a editora o tem. Só existe na biblioteca da universidade.
Há lá livros.
Podíamos ver se alguém o requisitou.
Já vi. Foi requisitado no mês passado.
E então?
-É ele. - Deixe-me ver.
CARTÃO DA BIBLIOTECA
Morisset.
Quero saber quem é ele.
- Sabemos quem é. - Sabemos?
O assistente da presidente. Vimo-lo muitas vezes.
Merda!
- Sim. - Florence?
Já sei tudo. É o seu assistente.
- Está a trabalhar com os raptores. - O quê?
Como se chama ele?
Está sempre consigo. O tipo alto, bonito e mestiço.
Não lhe posso dizer neste momento.
Já percebi.
Se ele estiver ao seu lado, diga:
"Está ao meu lado."
Também não posso dizer isso.
Então, desligo e deixo-a tratar desta confusão?
Quer que lhe salve a vida ou não?
Se ele estiver ao seu lado, acene.
- Acenou? - Não.
- Ele não está aí? - Está.
- Está bem. Não faça nem diga nada. - Está bem.
Vamos vigiá-lo hoje à noite e amanhã prendemo-lo.
- Está bem, Florence? - Percebido.
O pesadelo está quase a acabar.
Tenho de ir.
Um grande beijo. E tenha cuidado.
- Adeus. - Está bem, adeus...
- Era o Sentinelle? - Sim.
Que queria ele?
Nada, como sempre.
Pois.
As vigias são aborrecidas.
Eu gosto.
É calmo.
Sabia que ia ser aborrecido.
Mas não podemos fazer nada.
Vinte anos na polícia e nunca fez uma vigia?
Não. É a primeira vez.
- Merda! - Também nunca segui ninguém.
Porque estamos aqui nós? O Maousse ou o Serpent podiam ter feito isto.
Estão a trabalhar noutra coisa.
Porquê?
É confidencial, não posso dizer. Desculpe.
É um caso?
- Sim, um caso importante. - A sério?
Tráfico de cocaína, na verdade.
Hoje, devem apanhar um mandachuva muito importante.
Que mandachuva?
Não posso dizer.
Só posso dizer
que é um filho da puta. Um traidor,
que traiu uma amizade de 20 anos.
Não me diga que é o seu produtor. Não é o Frédo?
- Não. - Espero que não.
Não é.
- Sim, é ele. - Capitão.
Ele merece.
Vende mesmo cocaína.
Ele vende cocaína?
- Não. - Então?
- Mas consome muito. - Não.
Vamos só dar-lhe um pouco para o meter em sarilhos.
Eles estão a plantar cocaína na casa dele?
Estou a protegê-lo, Morisset.
Mande-os parar ou ligo para os Assuntos Internos.
- Assuntos Internos? - Sim.
Também tenho a quem ligar.
A quem?
Ligo aos Assuntos Internos.
- Aos Assuntos Internos? - Não, ligo...
Ligo a outras pessoas.
- A quem? -À EE...
-À quê? - Espere, dói-me a cabeça.
À quê?
À EEJJF.
Que significa isso?
À Escola Especial de Judo para Judeus Franceses.
- Judo para judeus? - Sim.
O quê? Não podem fazer judo? Não podem ter nada?
Ligue ao Serpent, mande-o parar.
Não sou corrupto. Não me quero envolver nisto.
Não é a brincar. Ligue.
Está bem, eu ligo.
Serpent, sou eu. Parem tudo.
Sim, é isso que temos de fazer. Exatamente. Obrigado.
Parem tudo.
Chamada falsa.
- O quê? - Chamada falsa.
Como sabe?
Não esperou pelas respostas dele.
- Ligue outra vez. - Está bem, vou ligar.
Serpent, sou eu.
A sério?
E vocês?
Eu estou bem.
Está bem, parem tudo.
Sim, a operação.
Que quer que lhe diga?
Está bem, boa noite.
Chamada falsa.
Merda! Não! Liguei a sério.
Esperou demasiado.
Pausas longas, sem pausas...
Ligue a sério. Vá lá.
Está contente?
Não sei, desenrasquem-se. Onde arranjaram a cocaína?
Compraram-na? Então, vendam-na.
Não, têm de a destruir!
Destruir cocaína? Está maluco?
Esta equipa é uma loucura.
Silêncio!
Estamos a fazer uma vigia e está a gritar!
Gilles...
Gilles, Gilles, Gilles
Gilles
Estou estacionado em frente à tua casa
Mas tu não me vês
Nada mau.
Estou estacionado em frente à tua casa
Mas tu não me vês
Continuo em frente à tua casa
Escondido na sombra
Espera, vamos fazer isto bem.
Merda!
Estavam a foder, meu.
Amo-te
Como nos velhos livros
Que liam os antigos
Quero fazer loucuras contigo
Zumba, zumba
Ao som de ritmos cubanos Fazes-me dançar a java
Na Broadway, danço cancã Para a direita
Quem está aí?
São os Americanos
Olá, queres pastilha elástica?
Se não abrires, faço
Vou explodir com tudo
Todos pensam que sou uma merda
Meu Deus! Que sessão!
Aqui está ele.
Demorou, Maousse.
- Desculpe, chefe. - Pois.
Eu tomo conta. Nada a reportar?
Nada. É uma seca.
- Até amanhã, chefe. - Até amanhã.
- Amanhã de manhã, às 9:00. - Está bem, chefe.
Olá. É o François Sentinelle. Neste momento, não posso falar.
Se não for importante, ligue ao Rémi Morisset.
Capitão, estamos à sua espera para o prender.
Disse às 9:00, já são 12:00. Não podemos...
Nada mau, certo?
Desculpem pelo atraso.
Saia.
- Quem são eles? - A equipa do TV Premier.
Prometi um exclusivo a um canal de que gosto.
Vamos fazer um briefing. Vão ver, inspiro os meus homens
para os motivar. É bom filmar isso.
- Diga-me quando. - Agora.
Sem óculos. Como está o cabelo?
- Está bom. -É melhor sem os óculos.
- Dá para ver os olhos. - Obrigado.
Está bem.
Malta,
esta é mais uma missão perigosa, eu sei.
O nosso suspeito chama-se Gilles qualquer coisa.
- Já continuamos. - Gilles Hoarau.
É isso. Tinha-me esquecido.
O nosso suspeito chama-se Gilles Hoarau.
Está envolvido no rapto do Val.
...de Valéry Rocher.
Aparentemente, é o principal instrutor deste caso.
...instigador deste caso.
Acho que o Gilles Hoarau quer ocupar o lugar da presidente.
Sabem que mais? Vamos impedi-lo!
Mas ouçam-me!
Gosto disto.
Um ou dois?
Ouçam-me!
Hoje, a nossa prioridade é encontrar o Valéry.
Tenham cuidado.
Nada de balas perdidas, nem de brincadeiras. Perceberam?
Percebido, chefe!
- Está claro? - Sim, chefe!
- Virem-se. - Sim, chefe!
Parem!
Há 24 horas que vigiamos o suspeito.
Ele não sabe que vamos entrar.
É a isto que chamo "elemento surpresa".
Vamos fazer a formação Estrela de David.
Como de costume.
Um, dois,
três!
Polícia! Ninguém...
Céus! Estão mortos.
Merda, capitão!
Por favor, não suje o local do crime.
Vá lá...
Quem os chamou? É um local de crime!
Saiam! Vão-se embora!
Fora!
Vão-se embora!
Aqui! Vá lá!
- Isto é uma democracia! - Cala-te!
Espere...
Recapitulando...
Não aconteceu nada, pelo menos, até às 21:00.
- Sim. - Fui-me embora a essa hora.
A equipa chegou mais tarde.
Acho que eram, pelo menos, três.
Ele deve ter matado aqueles dois e foi morto pelo terceiro.
Imagino que não tenha visto nada.
Lamento, chefe.
Não me interessa que lamente!
Disse a toda a gente que íamos encontrar o Valéry hoje!
Agora, temos três cadáveres!
Muito obrigado, Maousse!
Se eles fossem três,
o terceiro teria levado os corpos e as armas.
Só há um CD na prateleira.
É estranho. Pode ser uma pista.
Acho que eram dois.
Então, o carro deles deve estar lá fora. Não saíram daqui.
Que foi?
Nada. Bem pensado.
Em 20 anos, aprendi qualquer coisa.
Merda! É a presidente. Vai gritar comigo outra vez.
- Olá, Florence. Como está? - Sim, Sentinelle?
Na verdade, estamos ótimos.
A brigada está ótima.
Na verdade, o seu assistente está morto.
Foi morto por dois Máscaras Vermelhas, que também estão mortos.
Portanto, não se preocupe. Já pode relaxar.
São boas notícias!
- E o Valéry? - Não, ainda não há sinal do Valéry.
Sim, isso...
São notícias menos boas. Eu sei.
Mas não quero saber do...
Sim, eu sei.
Estás contente, Maousse?
Florence, estamos a fazer progressos. Encontrámos provas.
Por exemplo, só encontrei um CD na casa dele.
Desligou. Está contente, Maousse?
- Não. - Pedi-lhe uma coisa.
Vigiar, ver se entrava alguém,
e nem isso conseguiu fazer. Que estava a fazer?
Seu bebé grande.
Estava a ver desenhos animados?
Merda!
Faltam três dias para as eleições e ainda não há notícias de Valéry Rocher,
marido da presidente Cazeaux-Rocher, raptado há seis dias.
A polícia afirma que a investigação levou à identificação
de um membro importante da organização Braço Vermelho.
Encosta ali.
Não nos devíamos ver, Grande Branca.
Temos um problema.
Que problema?
Não é fácil falar assim.
Vamos dar a volta.
Não, se fizer isso...
É igual.
Claro.
Vire o carro no mesmo sentido que eu para ficar ao meu lado.
Meu Deus!
Para! Sai.
- Agora, estou do lado errado. - Não me diga.
Esqueça.
Os seus amigos estão mortos.
- O quê? - Espero que não estivesse perto.
Está bem, acabou. Leva o teu marido.
Não, não acabou. As sondagens voltaram a subir.
É o teu polícia. Disseste que era mau.
Ele é mau!
Num dia, descobriu o teu lacaio.
Teve sorte.
- Merda! - Temos de ser rápidos.
Fale com os seus homens e veja se não há nada que conduza até nós.
Como os telefones.
Espera, estás a dar-me ordens, Grande Branca?
És a patroa e eu sou o criado?
Mude de atitude ou mando o seu amigo matá-lo.
Davas-lhe um tiro por 50 mil?
Bem me parecia.
Trata do teu polícia ou tratamos nós.
Não se preocupe, eu trato do Sentinelle.
Certo, bairro Cascades, em Bras-Panon.
Certo, vamos a caminho.
A carrinha que encontrámos
está registada em nome de um Jonas Terrence.
- A carrinha que eu encontrei. - Exatamente.
O Jonas Terrence tem um longo cadastro
- por violência, furto qualificado... -Ótimo.
Temos a morada dele, no bairro Cascades.
Vamos imediatamente.
Cascades, Bras-Panon. Vamos.
É um pouco exagerado, não?
Pode ser lunático.
Devia prendê-lo com o meu xilofone?
Polícia. Olá.
Quer uma granada?
Não, estou bem.
-É aqui? - Sim, é aqui.
Ouviu aquilo?
Há alguém lá dentro?
Está bem. Quem entra primeiro? Você?
Era melhor.
- Sou sempre eu. - Eu vou atrás de si
e mato-os com a minha espingarda.
- Está bem? - Está bem.
Aos três, está bem?
Espere um segundo. Desculpe.
Estou a hiperventilar.
- Vão ver-nos. - Pronto, estou bem.
Podemos voltar amanhã.
- Vou entrar. - Não, eu vou.
Está bem. Um, dois...
- Está bem? - Vou entrar.
- Não, eu vou.
Está bem, vá. Um, dois...
Vamos. Três.
Polícia!
Posso entrar? É seguro?
- Para! - Merda!
Dispare, capitão!
Eu ouvi, mas tenha cuidado.
Merda!
- Vem ajudar-me? - Sim.
- Capitão! - Sim!
Morisset, onde está?
Merda!
Está aí?
Estava, mas saí. É demasiado perigoso.
Está bem?
Está tudo bem.
Assustei-me com uma miúda.
- Uma miúda? - Sim.
Está bem, Morisset?
Merda!
Não sei para onde vou! Não sei quem está onde!
O que fiz ajudou-o?
Nem por isso.
Merda, Morisset! Está a disparar para todo o lado!
Quase me matou.
Está bem, Morisset. Vou a caminho.
Não acredito. Não me oriento neste sítio.
Capitão?
Merda! Morisset, está bem?
- Não está muito ferido? - Foi no colete.
Salvei-lhe a vida.
Podia ter apontado à cabeça.
- Cuidado! - Que foi?
O quê?
Não.
DIA ABERTO
Quem quer alvejar o Morisset? Não faz mal, é pólvora seca.
Porcaria de Dia Aberto.
Água suja, não!
Tentou afogar-me?
Porco gordo.
Tentou afogar-me?
Merda!
Morisset, desculpe!
Desculpe, Morisset. Vou atrás dele!
NOVOS PLANOS NOVOS TELEFONES
MARCAÇÕES NA LOJA
Está melhor, Morisset?
Acho que parti costelas.
As costelas são uma treta.
São uma treta, porque não podemos fazer nada.
- Dói quando respira? - Sim.
Também vai doer enquanto dorme.
O pior é que se cura sozinho.
E, entretanto...
Tem de continuar com a sua vida.
Apanhou-o?
Não, não consegui.
- A sério? - Mas mudei de operadora.
Encontrei uma data de telefones.
É estranho, alguns estão destruídos e outros nem por isso.
Parecem merdosos. Não é o meu.
Um dos telefones recebeu uma mensagem
para uma reunião num concerto, domingo, no Tour des Roches, às 20:00.
Um concerto?
- Estão todos a olhar para nós. - Bem, não sei...
Devíamos ter pintado as caras de preto. Eu sabia.
Não é boa ideia. Isso é racista.
- A sério? - Sim.
Então, ainda bem que não o fizemos.
Com licença.
Este tipo é muito bom!
Está a fumar canábis, capitão?
Sim.
Não sei quem ma deu, mas obrigado!
Devíamos procurar o Jonas Terrence.
Vá, eu vou já.
Está bem.
Olá. Lamento incomodar.
Reconhece este homem?
Senhor, se puder...
Nada?
Lamento incomodar.
Conhecem este homem?
Acho que não é o Braço Vermelho.
O Braço Vermelho não existe.
É ele.
Desculpe. Com licença.
Capitão!
Morisset!
É o Morisset!
Capitão, espere.
Odiava o Morisset e, agora, adoro-o!
- Que se passa, Morisset? - Tudo bem. Vi a Amandine.
- Quem? - A arqueóloga.
É ela quem vem ter com o Jonas.
Não ouço tudo, mas boa.
Devíamos segui-la?
Sim, faça isso. Ótimo.
- Estou? - Rayane?
É da esquadra de Saint-Denis. Quem fala?
Merda!
Amandine.
Tenente?
Podemos falar um minuto?
Que faz aqui?
Vinha encontrar-se com o Jonas?
- Com quem? - Com o Jonas Terrence.
- Não sei quem é esse. - Pois, está bem.
Está mesmo a brincar comigo.
- Desculpe? - Sim.
Faz parte do Braço Vermelho.
- O quê? - Não sei como, mas está envolvida.
Isso é absurdo. Fui à esquadra para ajudar.
Não foi para nos ajudar.
Quando falámos consigo, assustou-se e pôs-nos no encalço do Gilles Hoarau.
Acabou a conversa. Está bem?
De onde conhece o Gilles?
Não o conheço.
Espere. Fique aqui.
- Estou? - Tenente?
Um dos telefones do Terrence recebeu uma chamada.
- O quê? - Rastreei-a
e veio de Tour des Roches, onde vocês estão.
Quando foi isso?
Agora mesmo.
Desculpe, cometi um grande erro. Lamento.
Tenho de ir. Eu ligo-lhe.
Além-mar, os nossos amigos reelegeram Florence Cazeaux-Rocher
por apenas 50,04%.
REUNIÃO
O seu telemóvel.
É um prazer falar consigo. Estou a brincar. Não é nada.
Achas que é um prazer para mim?
O teu polícia supostamente idiota está atrás de mim.
Veio ao meu concerto.
Ao seu concerto?
Também sou cantor.
Que raio se passa convosco e com a música?
Desculpe. Assustei-o? Desculpe.
Olá. Estive no seu concerto, foi...
Fantástico. A sério, nunca tinha visto nada assim.
Muito obrigado.
Não, obrigado eu.
Também sou músico...
Eu sei. É o tipo da Le Kiki.
Sim...
- Não... - Sim!
Não, é embaraçoso.
- Não. - Quando faz o que faz...
Felizmente, já não sou cantor.
Estou concentrado no meu emprego principal.
Sou capitão da polícia.
Eu sei, claro.
Ótimo.
Desculpe, não o empato mais.
- Continue a dar-nos alegria. - Obrigado.
Adoramos. Pronto.
Muito obrigado.
Até breve. Mais uma vez, parabéns.
Obrigado.
Pronto, vou-me embora.
Desculpe. Com licença.
Já que está aqui... Conhece este tipo? Chama-se Jonas Terrence?
Eu... Não.
- Não? - Não o conheço.
Está bem, não incomodo mais.
Não incomoda nada.
Tem exatamente
o mesmo tipo de telefone que ele.
- A sério? - Um telefone descartável. Igualzinho.
A sério?
E também no porta-luvas.
Iguaizinhos. Alguns destruídos, outros, nem por isso.
- A sério? - Como os seus.
Coincidência.
Ou não.
Ou sim.
Ou não.
Está bem, não o incomodo mais.
Não tem nada que ver com isto.
Fique bem. Mais uma vez, obrigado por aquilo que faz.
Boa sorte. Adeus.
Obrigado.
Ouviste, Grande Branca?
Não se preocupe. Eu trato disso.
- Ao meu cancro. Obrigado! - Ao teu cancro.
Tens notícias do Sentinelle?
Não. Já não falamos.
Cancelei o álbum dele.
Porquê?
É uma porcaria.
É pena.
Podia ser bom. É importante para ele.
Sabes que adoro o François, mas acabou.
Ninguém quer saber da música dele.
Deixa-me ser clara. Vais lançar o álbum dele.
Quero apresentar-te uma pessoa.
Que raio é isso?
Olá, Florence.
Chamo-me Verdade.
Lembra-te de que o Frédo sabe muito sobre os teus esquemas
e de que podes ir para a prisão até 2040.
Se quiseres que lance o álbum do Sentinelle,
é melhor começares a passar um cheque.
Queres a verdade?
Sim.
Deixa-me falar-te do Frédo.
A empresa de merda dele faz 450 mil euros por ano,
dos quais 190 mil são de subsídios,
150 mil são de concertos financiados por subsídios do Estado,
e o resto recebe de empresas subsidiadas pelo Estado.
Não te vou pagar. Já pago.
Percebeste?
Pousa essa porcaria ou vais para a rua.
Está bem.
Se te mando promover o Sentinelle, tu promoves.
Se te mando dar-me o teu linguíni, tu dás.
É assim que funciona.
Está bem.
Dá-me o teu linguíni.
Peço uma omeleta?
Não quero saber.
O concerto foi incrível.
A sério. Deviam ter visto aquele homem.
Claro que o Morisset não se interessa por coisas boas...
Estava só a investigar.
Pelo menos, chegámos a algum lado.
É por isso que o adoro.
- Obrigado. - Diga-nos o que descobriu.
Como sabem, houve uma chamada para um dos telemóveis do Terrence.
Desbloqueou tudo. Passei a noite a fazer telefonemas.
Eu passei a noite na cama.
Acha que tem graça?
É um espetáculo de comédia? Podemos rir-nos também?
Enquanto se riam como idiotas, trabalhámos a noite toda.
Continue, Morisset.
Rastreei as comunicações internas da rede.
Os irmãos Terrence recebiam ordens
de um número desconhecido, ao qual vou chamar Crocodilo.
- Tem graça. - O Crocodilo
recebia ordens diretamente do Gilles Hoarau.
Mas, no dia em que o Gilles Hoarau foi atacado,
um quarto número, desconhecido, contactou diretamente o Crocodilo.
Vou chamar a esse número Elefante.
Deixe-me dizer que adoro o tema do safari.
Só para que saiba. Muito bom.
Mas continue.
- Então... - O quê?
É como O Rei Leão.
A sério?
Há lá elefantes e crocodilos? Não.
Não. Um javali, um sagui e cavalos!
Parem de interromper o Morisset.
Isto é uma loucura. Continue.
Então, isto quer dizer
que o Elefante está acima do Gilles Hoarau nesta rede.
A pergunta principal é:
quem é o Elefante?
Quem é o Elefante?
O Frédo?
Não.
Diga-lhe que estou ocupado.
É assim tão mau?
Está bem, vou já.
Tenho de ir.
Desculpe, Morisset. A sua história foi fascinante.
Continue com o elefante e com o crocodilo. Eu volto já.
Não toquem na minha sandes, está bem?
Muito bem, Morisset.
Meu irmão! François!
- Que foi? - Dá-me um abraço.
Vá lá, François!
- Vá lá! - Sim.
Onde está o teu fantoche?
Queimei a porcaria do fantoche.
A Verdade só me metia em sarilhos.
Porque estás aqui? Que queres?
Não consigo parar de pensar no álbum magnífico que fizeste.
Fui um idiota. Devia ter-te apoiado. Vamos tentar outra vez.
Quero lançar o álbum.
Sonhei que ias dizer isso.
- Bem, aqui está. - Sim.
Mas não.
- O quê? Porquê? - Não.
Porque o álbum não é bom. Tinhas razão.
Não digas isso. É magnífico.
Não, vou desistir da música.
Não digas essa merda.
É uma pérola. Toda a gente o adora.
- Queres saber a verdade? - Diz.
Não tem nenhuma música fraca.
As faixas dois, quatro, sete e nove são as minhas preferidas.
- A nove? - A nove é...
- A Mojito sem Álcool? - Esse tema é ótimo.
Se gostares de coquetéis...
Não é um álbum. São os teus maiores êxitos.
Para com isso.
Não sou um cantor a sério. A verdade é essa.
- Não és cantor? - Não sou um cantor a sério.
Sou só um polícia que teve um êxito, como muitos outros.
Não, não digas isso.
Ontem, vi um cantor a sério.
Quem?
Aquele tipo, o Sorcier.
Devias tê-lo visto.
- Que fez ele? - A forma como se movia.
A forma como se movia, caramba!
A voz, as músicas,
a elegância, o carisma, a essência, ele tinha tudo.
Quando o vi, percebi que estou muito atrás.
- Não digas isso. -É a verdade.
Porque não trabalhas com ele?
Como assim? Uma colaboração?
Sim, uma colaboração.
Não tinha pensado nisso.
Quem é o produtor?
E se fizer um álbum com ele? O Crooner e o Sorcier.
-É boa ideia. - Não é boa ideia,
é uma ideia genial, François.
Só um génio teria essa ideia. Onde vais buscar essas ideias?
Surgiu-me.
É isso mesmo que as pessoas querem ouvir.
Um crooner e um feiticeiro.
Pensei que estava tudo acabado.
Na vida, nada acaba. Exceto a vida!
Merda!
- Fazes-me rir com as tuas frases. - Eu sei.
Está bem, traz-me o teu feiticeiro.
Vamos fazer este álbum. Está bem?
Está bem!
Está bem, está bem, está bem, bem, bem
Voltei, malta.
Desculpe, Morisset. Demorei um pouco.
Onde estávamos? Elefantes e crocodilos com telefones...
O Elefante está no topo. Estamos a tentar identificá-lo.
Fantástico. Estou a enviar uma mensagem, mas estou consigo.
Está bem, então...
Estávamos a questionar como é que o Elefante dá ordens ao Gilles.
Isso mesmo.
Não há conversas telefónicas entre o Gilles e o Elefante.
Vá lá...
- Está a ouvir? - Sim.
Então, pensei que,
se não falam ao telefone, devem estar juntos fisicamente.
- Está bem? - Sim.
Mas quem tem contacto diário com o Gilles?
- Capitão? - Sim?
Quem sabia que íamos prendê-lo?
O Crocodilo.
Não está a ouvir.
Claro que estou. É uma sugestão.
Acho que a Cazeaux-Rocher está por trás disto.
A Florence?
Acho que foi ela que ordenou o rapto do Valéry.
Porque faria isso?
Para ganhar as eleições.
Que eleições?
As da noite passada.
Ela ia perder contra o Chakravarty,
então, planeou o rapto para subir nas sondagens.
E ganhou.
Meu Deus!
Imaginam?
A presidente?
A Cazeaux-Rocher, a raptora.
Está bem.
Isso é ridículo, Morisset.
Ela chamou-me pessoalmente para resolver este caso.
Desde quando é que os criminosos chamam a polícia
para investigar os seus próprios crimes?
Tecnicamente, neste caso...
"Tecnicamente, neste caso", isso não é nada.
Está bem. Vamos avançar.
Tenho uma missão mais importante para si.
Procure a morada do cantor da noite passada.
Não vou procurar nada.
Desculpe?
Não vou procurar nada.
Morisset.
Sou seu superior.
Se lhe dou uma ordem, cumpre-a.
Sim, se estiver relacionada com assuntos da polícia.
Está totalmente relacionada com assuntos da polícia.
Está a gozar comigo?
Que disse?
- Sei porque quer procurar o Sorcier. - Porquê?
Para uma colaboração.
O Crooner e o Sorcier. Ouvi tudo.
- Está a espiar-me? - Sim.
Está a enlouquecer, Morisset.
- Sabe porque é que a Florence o escolheu? - Diga-me.
Porque é terrível.
Pronto. Ela sabe que não vai resolver nada.
Está a usar a sua mediocridade.
É mau polícia.
E ela sabe.
Está despedido.
Demito-o oficialmente da sua função.
- Não pode fazer isso. - Faço o que quiser!
Dou a mim próprio a autoridade para o fazer!
Maousse, fica no lugar do Morisset.
Serpent, fica no lugar do Maousse.
Desapareça daqui.
Apaguem os disparates que ele escreveu no quadro.
Com todo o gosto.
Maousse, procure o Sorcier.
É para já.
Olá.
Quero falar com um agente dos Assuntos Internos.
Tenho de ir depois disto, mas encontramo-nos às 15:30.
Que estão a fazer?
Parabéns pela sua reeleição, senhora presidente.
Onde está ele?
Está ali.
Está bem? Não perguntei.
Não, não está.
Ele nunca está bem.
Temos de falar da libertação dele.
Claro.
Temos mesmo de falar nisso.
Que quer dizer?
Quer dizer que tenho novas exigências.
Nós os dois partilhamos muitos segredos, certo?
Em primeiro lugar, recue.
Mais.
Continue.
Quer dinheiro?
Quero um emprego.
- Um emprego? - Com um grande salário
e um grande motorista. Como os teus brancos.
Aliás, pesquisei na Internet
e estou interessado
na Direção-Geral do Equipamento.
Faria um melhor trabalho do que o atual,
mas não sou eu que nomeio o diretor-geral do Equipamento.
Vais encontrar uma forma, Grande Branca.
Avisa-nos quando estiver feito e libertamos o teu marido.
Tem graça.
- O quê? - Se muda o plano, eu também mudo.
Que queres dizer?
Rayane.
Cuidado! Merda!
Depressa. Vou apresentar o meu programa às 15:30 e não tenho programa.
E o seu marido?
Os bombeiros encontram-no.
Bombeiros?
As coisas que fazes para seres eleita...
Sr. Sorcier?
É o Sentinelle.
O melómano, não o polícia.
Sr. Sorcier?
Merda!
Está aqui alguém?
Não, a minha colaboração!
Um tipo grande e louro? Mas que raio? Merda!
Morisset?
Ontem, despedi-o, mas pensei melhor e está outra vez contratado.
Venha à casa do Sorcier. Ele está morto. O tipo grande e louro também,
aquele que me atacou naquele sítio nojento.
Venha depressa, por favor.
O Maousse é o terceiro outra vez.
Estou à espera. Um beijo.
Está aí alguém?
Merda! Outra vez, não!
Estou surpreendida, Sentinelle.
Florence?
Sim! Surpresa!
Que está a fazer?
A pergunta principal é:
quem é o Elefante?
Crocodilo.
O mamute do Morisset é você.
O quê?
O rapto, foi você.
Os Máscaras Vermelhas, foi tudo você!
Todos aqueles homicídios!
E o tiroteio no meu videoclipe?
Não, isso não fui eu.
Sim, pois.
Foi por sua causa que tudo se descontrolou.
Não devia ter feito nada, como sempre.
O Valéry voltaria para casa e o nosso sistema teria continuado.
"O nosso sistema"?
Quem o tem protegido nestes anos todos?
Quem tem financiado a sua carreira musical?
O quê?
Era o polícia perfeito, Sentinelle.
Só tive de dizer ao Frédo que editasse o seu álbum
e acabava a polícia.
Muito bem, vamos pousar as armas e falar.
Não tenho arma.
Porque não disse antes?
Vá para o inferno, bruxa!
Está totalmente...
Florence!
A minha anca!
Vou já, Florence.
Florence, temos de sair daqui.
Caramba!
Desculpa.
A minha anca!
Onde está o Valéry?
Florence! Onde está o Valéry?
A minha anca.
- Valéry! - Ajuda-me!
- Estás bem? - Ajuda-me.
Magoaram-te?
Na verdade, foram muito simpáticos.
- Estão todos mortos! - O quê?
Até o branco grande simpático?
Não ouço nada! A explosão rebentou-me os ouvidos.
Vou tirar-te daqui.
Merda! Não consigo.
- Que estás a fazer? - Espera.
Tenho uma ideia!
Vamos fazer isto à moda antiga.
- Não! - Mexe os dedos.
Que estás a fazer?
Nos filmes, parece fácil, mas é bastante difícil.
- Espera. Não te mexas. Eu consigo. - Não!
Merda!
Arranquei-te um dedo. Não faz mal.
Vai ser mais difícil meteres o dedo no rabo.
Vamos manter-nos positivos!
Vou tentar dar um tiro na fechadura.
- Não! Para! - Não te mexas.
Por favor!
Valéry, desculpa.
Os teus dedos estão mesmo a levar porrada.
Espera. Sou um idiota. Tenho um alicate no carro.
Volto já.
Não te lembraste antes?
A minha anca.
Aqui está.
Porcaria de Dia Aberto!
Pensei que íamos acabar por nos comer.
Também eu.
Mas, com a sua cabeça toda queimada,
preferia enfiá-la numa caixa de piza
e dá-la aos meus cães.
Adeus, Sentinelle!
Morisset?
Morisset!
A minha anca!
Não se mexa.
Morisset!
Bom trabalho. Salvou-me a vida.
Morisset.
Obrigado.
Capitão Sentinelle.
- Sou eu. - Tenente Wagner, Assuntos Internos.
Prazer em conhecê-lo. O quê?
Assuntos Internos?
Está oficialmente suspenso e será posto sob custódia.
Porquê? Qual é o motivo?
Por toda a sua carreira.
- Que é isto? - Quer que explique?
Sim, por favor.
Então...
Corrupção passiva, corrupção ativa, uso indevido da força,
ofensas corporais, peculato, ocultação e falsificação de provas,
- fraude, violação do devido processo... - Certo, isso.
Está bem.
Já percebi.
Senhores, prendam-no.
Não consegue olhar-me nos olhos?
Eu consigo.
170.o ANIVERSÁRIO DA ABOLIÇÃO DA ESCRAVATURA
NÃO CLASSIFICADO
UM ANO DEPOIS
À esquerda.
Vamos?
Vamos.
- Não nos demoramos? - Não.
Morisset!
Venha cá.
Como vai isso, cap...
- Quase disse "capitão". - Eu percebi.
- Já não é capitão. - Não.
O capitão agora é você.
Que lhe chamo?
Pode chamar-me François.
É bom vê-lo, François.
Não. Chame-me capitão.
Vem um pequeno Morisset a caminho.
Não são os únicos que têm boas notícias.
Maryse.
Vem cá, linda.
Ela é muito lenta.
Apresento-vos a Sra. Sentinelle.
Sim, acabámos de nos casar.
Parabéns.
Não é, linda?
Há meses que tentamos fazer um bebé,
mas a máquina de fazer bebés dela não está a funcionar.
Fomos a uma dúzia de ginecologistas na ilha e...
É sempre o mesmo.
A culpa é da Maryse.
Não estou zangado, querida. Pelo contrário.
Certo, venham comigo.
Capitão, espero que saiba
que não gostei de testemunhar contra si...
Morisset, teve sempre razão.
Não podemos ser bons cantores e bons polícias.
-É impossível, acredite em mim. - Impossível, sim.
Graças a si, voltei ao essencial.
Veja isto!
Não está bonito? Abrimos amanhã.
Ali, há um pequeno palco para os cantores que produzo.
-É produtor? - Sim.
É muito mais fácil.
Ali, é o bar.
Vamos ter ótimos coquetéis.
Aquele é o tipo que me alvejou.
Tu também me alvejaste.
É verdade, mas decidi perdoá-lo.
O Stevian é uma pedra basilar aqui,
trata da contabilidade.
Venha comigo. Vou mostrar-lhe a melhor parte.
A agência.
A agência?
Entre.
Que é esta agência? Não percebo.
Abri uma agência de detetives.
Que quer dizer?
Tratamos de todos os tipos de casos.
Coisas comuns, como maridos infiéis, desaparecimentos, reaparecimentos,
espionagem, antiterrorismo, ou só terrorismo, para os principiantes...
- O quê? - Tratamos de tudo.
E quer saber qual é o golpe de génio?
Todos aqueles empregados de bar
são detetives oficiais.
O quê?
Estão todos armados?
Criei um exército de empregados de bar detetives.
CASA DAS MENINAS
Kiki, Kiki Quem viu o Kiki?
Eu, eu!
Kiki, Kiki Quem quer o Kiki?
Eu, eu!
Kiki, Kiki Quem quer cumprimentar o Kiki?
Eu, eu!
Kiki, Kiki Que Kiki maroto
Vamos, malta
Quero ver os vossos kikis
Kiki para fora
Kiki para a direita e para a esquerda Vamos lá!
Banana, banana Kiki, Kiki, Kiki
Nós...
Se tivesse de repetir Voltava a repetir
Limpava as lágrimas do teu rosto
Dizia-te que voltasses
Desta vez, fazia tudo bem
Desta vez, ficava feliz No céu dos teus olhos
Na palma das tuas mãos
Vemo-nos amanhã?
No céu dos teus olhos
Na palma das tuas mãos
Confirma se nos vemos amanhã
Arrependes-te?
Eu não
Nada mesmo
Arrependes-te?
Não me arrependo
Nada
Se tivesse de repetir Voltava a repetir
Mudava tudo o que fiz
Sem mudar nada
Continuava a ser o mesmo
Mas era diferente sem mudar nada
Mas mudando completamente Sem voltar a quem sou
Mas era diferente
Mudava completamente Sem voltar a quem sou
Se não puderes amanhã Pode ser na quinta-feira
Arrependes-te?
Brincaste comigo E com a minha confiança
Isso vai ensinar-me a confiar de mais
Sou demasiado honesto
E tu não
Nada mesmo
Então, arrependes-te?
Porque eu não
Vira-te e acaba com esta farsa
Limpa o rímel
E para de escalar
Enquanto eu...
Para
Estás livre na quinta-feira?
Porque eu
Não estou
Nada mesmo
Legendas: Claudia Marques
Supervisão Criativa Mariana Vieira