Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Stai pe loc!
Scuze! La o parte!
A luat-o pe strada Félix Guyon.
Am înțeles. Îi tai calea.
Eu îl blochez pe strada Frères Cazanau. Lângă farmacie.
Bine, vin!
Am ajuns.
- Unde ești, căpitane? - La farmacia greșită. N-am nimerit-o.
Pe Victor Mac-Auliffe!
Mac-Auliffe. Am plecat.
- Strada Jean Auber! - Jean Auber, da.
A luat-o pe strada Jules Olivier.
Pe Jules Olivier? Sunt pe Jean Auber. Nu te văd.
Strada Juliette Dodu!
Dacă i-ai pierdut urma, spune! N-am timp de pierdut!
Hei! Treci aici!
A început să tragă.
Sunt la magazinul de copii. Festi-toy.
Pe strada copiilor.
Nu e niciun magazin acolo.
Asta-i farmacia?
Îl blochez pe strada Labourdonnais.
Stai puțin! Am un apel.
Știu. Vin acum.
- Ajung în 15 minute. - Bine, dar grăbește-te!
Bine. Morisset! Anulăm tot.
Trage în mulțime la bar!
Fiindcă îl urmărești. Lasă-l în pace!
Hervé, dă-mi un sendviș și suc!
- Nu-l putem lăsa să scape! - Ai grijă!
Nu ne forțăm în fața oricărui golan.
Ce-a făcut?
Crimă.
Bine.
Păstrează restul!
Criminali au fost și o să mai fie. Așa e firea umană,
comedia vieții.
Cu tot respectul, nu sunt de acord.
Ascultă! Mă doare-n cur!
Ți-am zis s-o lași baltă!
Haide! Ce mai e acum, Morisset?
M-a nimerit.
- Unde? - În picior.
În picior? Nu-i nimic! Se rezolvă ușor. Haide!
E pe strada Marcel Sembat.
Lasă naibii străzile astea! M-am săturat.
Ai grijă de picior! Du-te acasă și odihnește-te!
Vorbim mâine.
La naiba!
Morisset, l-am prins pe tipul pe care l-ai urmărit o oră.
Te știu. Ți se spune Kiki!
Cum mi-ai zis?
Nu e abuz polițienesc. E un criminal și o merită.
Întoarce-te!
Incredibil!
- Da? - Unde ești?
Da? Vin acum! Fac tot ce pot.
Ești arestat,
dar am ceva important de făcut, așa că vii cu mine.
Nu e conform procedurii, dar, dacă îți ții gura...
Hai! Nu depun plângere că mi-ai împușcat colegul.
- Nu face asta, căpitane! - Vezi-ți de treabă!
Tribunalul decide.
Pe asta n-o știam! Cine zice asta?
Legea.
Legea e pentru criminali, nu pentru polițiști.
- Morisset, ești bine? Mai ești rănit? - Văd lumina.
Nu te duce înspre lumină, Morisset!
Ce coșmar! Hai!
Să înceapă show-ul!
A venit!
Am ajuns!
La treabă! Haide!
François, e târziu!
Scuze, dar l-am arestat pe ăsta.
Cine-i ăsta?
Un criminal.
Timothée!
Vino aici! Asta mi-e meseria.
Fii cu ochii pe el!
Dacă mișcă, îl împuști în picior.
- În picior? - Ca pe colegul meu, care n-are nimic.
Descurcă-te! Fii independent! Spune-mi tot!
- Avem o problemă cu surferul. - Care?
- Ne-a lăsat baltă. - La naiba!
Am un plan de rezervă. El e Jean-Michel.
Sunt mare fan.
- Ce naiba? - Nu-ți place de el?
Nu. Trebuie s-o seducă pe fată.
Scuze, dar eu sunt mult mai atrăgător ca tine.
Așa.
În videoclip, i-o tragi iubitei mele.
De mai mult timp.
Eu cânt la pian, cu fața spre mare. Sunt trist și nostalgic.
Brusc, apăreți voi doi.
Te uiți la mine și spui: „Da, i-o trag iubitei tale.”
Ea aude versurile și regretă totul. „Am făcut o mare greșeală.”
Se întoarce la mine. Tu ești super-distrus.
Ai înțeles?
Filian! Fivi? Fivan?
- Stevian. - Ce?
Bine. Céline!
- Eu sunt Carole. - Dă-le naibii de nume!
Ocupă-te de sânge și vânătăi!
Eu mă machiez singur. Într-un minut!
La naiba!
- Céline? - Mă cheamă Carole!
Dacă ar fi s-o fac din nou Aș face la fel
Ți-aș șterge lacrimile de pe obraz
Ți-aș spune să te întorci
De data asta, n-aș mai greși
De data asta, aș fi fericit În zarea ochilor tăi
În palmele mâinilor tale
Te voi vedea și mâine?
În zarea ochilor tăi
În palmele mâinilor tale
Spune-mi ce va fi mâine
N-ai niciun regret?
Te-ai jucat cu mine Și cu încrederea mea
De-acum știu să nu mă mai încred
Sunt prea sincer
Iar tu nu ești
Deloc
Dacă ar fi s-o fac din nou...
- Tăiați! - Ce se întâmplă?
- Ce face ăla? - Ce naiba?
Nu mișca, altfel o omor!
Calmează-te! Faci o mare greșeală.
Las-o pe Carole și discutăm.
- Céline! - Dă-i drumul lui Céline!
Măcar atât poți face după câte-am făcut pentru tine.
Nu-ți datorez nimic!
Glumești? Clipul ăsta e o mare șansă pentru tine! Ia gândește-te!
Mă doare-n cur de clipul tău, da?
Ești nebun?
Tu și crimele tale...
Dă-mi cheile mașinii! Acum!
Steve, atacă-l!
Nu.
- Timothée, trage! - Nu!
La naiba! Aruncă arma!
Mie, Timothée.
Mie!
La pământ! Nu știe să ochească!
- Jean-Michel! - La naiba!
Nu. Mama mă-sii!
Asta pățești dacă nu pregătești figuranții.
Réunion, sunteți gata?
Da!
Sunteți gata?
Da!
Réunion, vă simțiți bine?
Da!
Și noi.
Nimeni nu fumează în mașină.
Aproape nimeni.
Nu uita să le distrugi pe cele vechi!
Distrugi telefoanele vechi, nu?
Da, scap de ele. Unele se distrug, altele, nu.
Trebuie să distrugi cipul și procesorul.
Nu face pe șeful!
- Eu sunt șeful operațiunii. - Sunt doi șefi.
Ai cheia?
Bineînțeles. Nu sunt atât de prost.
Ai un complex de inferioritate.
Da...
Poftim!
- Nu sunt toți. - Ba da.
Bine.
- Cumpără-l! - Ce-i asta?
CD-ul meu.
- Cât costă? - 40 de euro.
Pentru un CD?
30 de euro. Nu mă face să pierd timpul!
Poftim!
- O seară bună, prietene! - Stai!
- Încă ești de acord s-o faci? - Nicio grijă.
Sunt un om de acțiune.
Nu înțelegi.
Trebuie să reorganizezi tot.
Vreau să preiau eu cazul.
Sunt singurul care dă informații.
Totul e dezorganizat.
Da. Bună ziua! Sunt Sentinelle.
Nu mai preiau cazuri de poliție.
Concertul e peste zece zile.
Vreau să fiu dat la radio, altfel nu vine lumea.
Bună, frumusețe!
- Bună! - Maryse. Am venit la dna președintă.
Intră!
- Joci într-un spectacol cu pirați? - Nu. Am cataractă.
Cataractă!
Bună, Florence!
... Laurent Chakravarty aruncă excelent.
Ce coș!
Campania a început de mult.
Oamenii vor să vadă schimbări.
După 12 ani cu președinta Cazeaux-Rocher, corupția...
Ce atitudine de Iuda are!
Cum vă simțiți?
Campania prezidențială este epuizantă.
Ar trebui să se întindă pe patul lui de cuie.
- Florence! - E în regulă! N-aude nimeni.
Are dreptul să fie rasistă la ea acasă.
- Sentinelle. - Florence.
Mersi c-ai venit.
Nicio problemă.
Deși nu e o zi potrivită.
Trebuia să-mi spui.
Ți-am zis, dar m-ai obligat să vin.
- M-ai insultat, m-ai amenințat. - Da.
- Recunosc. - Clar ai făcut-o.
Ai dreptate.
Nu arată prea bine.
- A început iar s-o facă. - Ce?
Își bagă degetul în fund.
Văd.
Scoală-te!
Porcule!
Cât am dormit?
Vreo douăzeci de ani.
De aia ești așa ridată.
- Ce faci, François? - Bine.
Ai grijă, Val! Ai tendința să-ți bagi degetul în fund când dormi.
Mersi că mi-ai zis.
- Ia loc, Sentinelle! - Vin.
Îl mai știi pe Gilles?
- Nu. - Ne-am văzut de multe ori.
Dar eu nu te-am văzut.
Am primit asta de dimineață.
Laptopul?
Cât noroc!
Nu. Videoclipul de pe ecran.
Da. Văd.
Mi se părea bizar să mă fi chemat pentru...
Pornește videoclipul, te rog!
Bine. Să-i dăm drumul.
BRAȚUL ROȘU
Îmi place fontul.
Mesajul se adresează președintei Florence Cazeaux-Rocher.
Dnă președintă, v-a sunat ceasul.
Acum 12 ani ați furat puterea în numele coloniștilor francezi.
Mai înainte, tatăl dvs. a făcut la fel vreme de 24 de ani.
Dacă veți fi realeasă, vreme de 42 de ani, insula va fi cunoscut
numai controlul familiei dvs. malefice, a cărei avere provine din sclavie.
Nu avem încredere în procesul electoral fraudat,
o parodie pură a democrației.
Agresiv.
Dnă președintă, depuneți mandatul sau veți plăti!
Vă urmărim peste tot.
Aveți o săptămână
să vă retrageți din campanie și să redați poporului puterea.
După aceea, lovim!
Dacă amânați alegerile, lovim!
Dacă chemați poliția...
Lovim!
Nimeni nu scapă.
Nici dvs., nici cei dragi dvs.
Vă dăm șapte zile.
Brațul Roșu!
Îi cunoști?
Nu, dar ăștia nu glumesc. Ar trebui să-ți faci griji.
Exact. Te ocupi tu.
În ce sens?
Îi bagi la închisoare.
Deci, tacâmul complet.
Asta ți-e meseria.
Sigur, dar am un program încărcat.
Sper că nu te referi la album.
Nu, deloc. Mă refer la serviciile noastre.
Suntem sufocați. Avem o serie de crime
printre surferi, un caz cu droguri...
Tot printre surferi. E o nebunie...
Sentinelle, ăștia vor să fure alegerile.
Ne amenință pe mine, pe fiica mea și pe Valéry. Sunt teroriști.
Teroriști, Florence? Zău așa!
Sunt niște clovni. Uite ce videoclip nașpa au,
cu excepția fontului mișto.
În locul tău, nu mi-aș face griji.
Nu asta ai spus adineauri!
Amenințări, insulte. Am parte de ele în fiecare zi.
Mai ales de insulte, în ultima vreme.
Știi ce fac?
Le ignor.
Simplu.
Nu vă mai deranjez.
Sentinelle! Așază-te la loc!
Te-am rugat politicos, dar pot să fiu și rea.
Vrei să fiu rea?
Nu.
Nu uita că ți-am salvat slujba după ce ai făcut filmul.
A fost un videoclip muzical, dar ca un film...
Mă doare-n cur de videoclipul tău!
Bine, Florence. Mă ocup eu.
Foarte bine.
SENTINELLE, DĂ-ȚI DEMISIA!
- Vă rog! - Căpitane!
Calmați-vă! Vă răspund la întrebări.
Zvonurile sunt adevărate. Scot un album nou.
Căpitane!
Mi-l asum în totalitate și o spun oricui,
îmi întăresc legătura cu jazzul. Punct.
Căpitane, am venit pentru împușcături.
N-a fost așa ceva. Nimeni nu a fost rănit.
Au fost trei răniți.
Nu mai răspund la întrebările despre împușcături.
Aveți întrebări despre album?
- Nu. - Nu.
Vă conduce Philippe.
- Căpitane! - Doamnelor și domnilor!
Frankie, vreau afișe peste tot...
- Mergem, căpitane? - Nu.
N-o să vină nimeni,
iar eu va trebui să aduc oamenii cu forța de pe stradă.
- Am stabilit că nu facem asta. - Încerc să evit.
Putem trece naibii la treabă?
Franke, trebuie să închid. Asistentul meu se simte nerespectat.
Da, ăla. Nu știe că e porecla lui.
Te sun eu.
Morisset.
Nu știu cum e la metropolă,
dar aici nu se țipă la superiori.
Ai înțeles?
Nimeni nu țipă aici!
Putem trece mai departe?
Îți pierzi timpul cu crizele tale!
La treabă, acum!
Ăștia sunt oamenii pe care îi căutăm.
Nu avem nume, adrese sau fizionomii.
De asta și-au pus măști.
- Profesioniști. - Sunt femei, zic eu.
Nu. Cred că sunt bărbați.
Îți spun eu, sunt femei.
Sunt musculoși ca bărbații.
Sunt și femei musculoase.
- Adevărat. - Iar unele femei au organ masculin.
Cu care penetrează alți bărbați care au organe...
Îmi arăți pe internet.
Acum, trebuie să-i identificăm pe ăștia.
Mă duc la panou. Ridicați mâna!
- Serpent. - Ar trebui să anchetăm femei.
Am stabilit deja, dar notez. „Femei.”
- Altcineva? - Începusem să...
Maousse voia să zică ceva.
Nu participi.
Tipul din lateral. Putem mări imaginea pe jacheta lui?
- Ăsta? - Da.
Văd ceva acolo.
- Morisset, mărește imaginea! - N-are rost.
Nu ți-am cerut părerea, ți-am cerut s-o faci.
Așa. N-a fost greu, nu?
Acum mărește de zece ori rezoluția.
Nu pot mări rezoluția unei imagini.
Am văzut asta de mii de ori.
În filme, da...
Nu în filme, în viața reală.
Am avut un caz cu o suedeză care lucra în IT.
Cu frizură punk. Era fascinantă, iar noi am reușit să...
Era Fata cu un dragon tatuat.
Maousse, ideea ta a fost nașpa.
Încetează odată!
- Pot vorbi? - Bine. Dar repede.
Am căutat numele Brațul Roșu.
De fapt, mi-am dat seama de ceva. Nimeni nu s-a gândit la asta.
De unde vine numele Brațul Roșu?
Brațul Roșu, brațele sunt roșii...
Ar trebui să mergem la dermatolog. Bine.
- Căutați toți dermatologii de pe insulă! - Da.
Termină-ți supa și caută dermatologii!
N-are rost.
Ce e? Stai pe loc!
Nu poți pleca în toiul brainstormingului!
E ceva normal. Ne gândim.
Brainstorming? Femei cu organ masculin care penetrează bărbați...
Nu asta am spus.
- Tu și Fata cu un dragon tatuat. - Grozav film!
Ăsta e brainstorming?
Calmează-te și spune-ne ce-ai găsit!
Am cercetat puțin originea numelui Brațul Roșu.
E o societate secretă fondată acum 200 de ani de către sclavii evadați
care se opuneau statului francez.
Există o specialistă în domeniu. O cheamă Amandine Bègue.
E arheologă la Universitatea Saint-Denis.
Universitatea Saint-Denis. Acolo sunt tineri, nu?
Mulți, șefu'. E plin.
- Și ce le place tinerilor? - Drogurile.
Muzica.
Scuze, copii.
I-am impresionat.
CONCERT SPECIAL - JOI, 9 OCTOMBRIE FRANÇOIS SENTINELLE
- Sentinelle! - Da?
Ne dansezi Kiki?
Cu Kiki am terminat. Scot un nou album.
Hai, dansează Kiki!
- Kiki! - Zău așa!
Kiki!
Am scos nouă albume de-atunci. Cumpărați-le!
Albumele tale sunt nașpa. Lasă-te de muzică!
Cum sunt? Ce-ai spus?
Suntem la o școală!
Pauza s-a terminat! Mergeți la clasă!
Copiii sunt niște tâmpiți!
Dacă lumea ar ști cât am iubit eu școala...
Voiam o carieră academică.
Ce ați studiat?
Greu de spus. A trecut ceva timp,
dar știu că, odată, a trebuit să citesc un text în engleză. În fața clasei.
Am găsit.
Da.
BRAȚUL ROȘU
N-are poze, doar text. Îmi place. Ține!
Pot să întreb de ce vă interesează?
Căutăm informații despre Masca Roșie.
- Brațul Roșu. - Brațul Roșu.
- Da, e roșu.
E ceva legat de o anchetă în desfășurare...
Morisset, ce faci? Divulgi informații secrete?
Scuze, dar nu putem vorbi despre anchetele în curs.
Vă putem spune doar atât:
au amenințat-o pe dna președintă Cazeaux-Rocher.
- Serios? - Da.
Mă îndoiesc că e organizația asta.
De ce?
Fiindcă Brațul Roșu nu există.
Cum adică?
Este o legendă creolă.
Cunoașteți istoria sclaviei?
Foarte bine. Am scris un cântec sau două pe tema asta.
Bine. În poveștile populare din secolul al XIX-lea,
Brațul Roșu era un grup de sclavi care au evadat de pe plantații
și s-au adăpostit la Brațul Roșu.
Legenda spune că aceștia au jurat să elibereze sclavii
și să ucidă albii din orașe.
Să ucidă albii? Sclavii ăștia sunt puțin rasiști.
În contextul dat...
Amandine...
În 2023, trebuie să încetăm cu clișeele.
Din experiența mea personală, eu îmi petrec timpul doar cu albii.
Desigur, unii sunt răi, dar cei mai mulți sunt oameni excepționali.
Bine. Oricum, echipa mea
a cercetat organizația, a citit toate arhivele,
dar n-a găsit nimic.
Asta e...
o veste bună.
Fără Brațul Roșu, cazul nu există.
Avem lucruri mai importante de făcut.
Am o întrebare.
Ați părut surprinsă când s-a pomenit de președintă.
- Da. - Deloc.
Am fost surprinsă.
- Serios? - Da.
- Nu mi-am dat seama.
Foarte surprinsă. Fiindcă, în unele versiuni ale legendei,
sclavii proveneau de pe plantațiile Cazeaux.
Familia președintei?
Nu-i place s-o spună,
dar în familia ei sunt doar albi nobili care s-au îmbogățit din zahăr și sclavie.
Amandine! O să las niște afișe...
Nu înțelegi...
Morisset, nu mă mai întrerupe, da?
Am de filmat un videoclip și am un concert în 14 zile.
Nu-mi pierd vremea căutând niște mascați care nu există.
Ajutor!
Stai pe loc!
Oprește! Dă înapoi! Înainte, o secundă.
Oprește!
Aici. Pornește!
Aș face totul altfel
Acolo. Dă înapoi trei secunde!
Pornește!
Aș face totul altfel
- Mișcarea din umăr e grozavă. - Da.
E bine.
- Ești sigur? - Cum adică?
Pe fundal, o femeie plânge.
Unde? În spate?
Nu plânge. De fapt, râde foarte tare.
- Dacă ar fi s-o fac din nou... - Aș face la fel!
Trei, patru!
Domnul Meu Dumnezeu
Isus, Isus, Isus
- Isus Hristos... - Isuse...
Nu, nu, nu
François, ce mai faci?
- Tu primul. Ce mai faci? - Grozav!
Minunat! Am cancer.
Ce față ai făcut!
- Vorbim de cancer! - Mi-a schimbat viața.
În bine.
- Atunci, felicitări! - Mersi!
- Frédo, mă bucur să te văd. - Cum o duci?
Aștept lansarea albumului.
- Albumul! - Pe bune, sunt fericit.
- Sunt fericit. - Asta-i grozav!
Și eu.
- E bine. - E grozav!
- O să fie bine. - Foarte bine.
- Sincer. E tare. - Bine.
- Bun. - Excelent.
- Am făcut treabă bună. - Grozav!
- O să fie bine. - Excelent.
Putem vorbi o clipă despre asta?
- Sigur! - Bine.
- Abdou, reia de unde am spus! - Bine.
- De unde am spus - Reia de unde am spus
Nu pot vorbi acum.
Dacă nu e ceva urgent, sunați-l pe Rémi Morisset!
François, au intrat niște tipi în casă. Răspunde!
Te rog.
- Mă bucur să te văd. - Și eu.
De ce mă sună Valéry?
- Grozav! - Îl sun eu mai târziu.
Sunt cu șeful.
- Ce voiai să-mi spui? - Nimic.
Vorbim, pur și simplu.
- Sigur. - Nicio problemă.
- Număr până la trei și pun întrebarea. - Bine.
Deci, unu...
Doi, trei.
Ești sigur că vrei să scoți albumul ăsta?
Evident. De ce mă întrebi asta?
Da!
Asta speram să zici.
Și eu abia aștept!
M-ai speriat. Albumul iese peste două săptămâni.
Nu-ți face griji!
- Nu-mi fac. - Încetează!
Mi s-a părut ciudat, dar nu-mi fac griji.
Ar trebui să mergi la terapeut.
Eu am unul.
- Da? Fir-ar să fie! - Un tip grozav.
M-a învățat multe despre mine.
Țin multe în mine, nu pot spune adevărul.
- Înțeleg. - De aceea am făcut cancer.
- Spune-mi... - Da?
Tu... Noi... Nu ești...
- Ce? - Ești sincer cu mine, nu?
- Sigur! - Suntem bine?
Super-bine.
Mișto.
Dar trebuie să-ți arăt ceva.
Mă știi. Îmi place să văd lucruri.
Un obiect terapeutic de la terapeutul meu.
Dar, te avertizez, te poate șoca.
Nu mă șochez eu așa ușor.
Isuse, o marionetă!
Ce faci, François?
- Da, e puțin șocant. - Vezi?
Ăsta sunt eu, Adevărul.
- Încântat! Eu sunt... - Gura!
Ce-a zis?
Gura! Ai înțeles?
Marioneta e foarte nepoliticoasă.
Nu. Asta e doar forma.
- Forma e importantă. - Nu. Conținutul e important.
Vine și conținutul acum.
Nu mă simt jignit.
O să fiu sincer cu tine.
Albumul tău e un căcat, iar tu ești concediat.
Ăsta e conținutul.
Ce naiba?
- Ce? - Ce e asta?
Niciun radio nu vrea să te promoveze, concertele nu se vând,
iar acum înțeleg motivul.
Piesele tale sunt de căcat.
N-ai mai avut un hit de la Kiki încoace.
Până și ăla era nașpa!
Ce naiba vrei?
De ce crezi că n-am răspuns?
Acum nu pot vorbi, da?
Nu mă mai enerva!
Ce naiba? Ce faci?
Nu știu.
- Cum adică? - Nu știu.
- Mă crezi prost? - Nu.
Dar nu mi-e greu să mi te-nchipui!
Calmează-ți marioneta!
N-am mai lovit o marionetă, dar îi sparg fața.
Ai exagerat. Încetează!
- Vreau scuze! - Cere-ți scuze!
Da?
Ești un ratat, Sentinelle!
Te omor!
E prea târziu, tâmpitule! Ți-am anulat concertul!
Am oprit producția albumului.
Ce? Ba nu!
Ba da! S-a terminat!
Acceptă adevărul!
Niciodată! Mă auzi?
Te omor!
Ia de-aici!
Ține! Gata cu adevărul!
Spune-mi că n-ai anulat nimic!
Nu.
- Nici albumul, nici concertul. - Nu!
Spune-mi adevărul!
Ba da. Am făcut-o.
- Nu. - Ba da.
- Nu se poate. - Ba se poate.
S-a terminat, François.
S-a terminat.
Hai, mișcă!
E o ambuscadă.
BRAȚUL ROȘU
O știre șocantă cu 15 zile înainte de niște alegeri strânse.
Răpirea s-a petrecut miercuri, în Boucan Canot,
la reședința Cazeaux-Rocher.
Răpitorii cer demisia președintei Cazeaux-Rocher,
care face campanie pentru a fi realeasă.
ÎN DIRECT: RĂPIREA LUI ROCHER
Fost prefect și patron la cea mai mare firmă de construcții din Réunion,
Valéry Rocher se retrăsese din viața publică
și trăia în umbra soției sale.
Fiica lui Maurice Cazeaux participă la o campanie de mare risc.
Contracandidatul ei, Laurent Chakravarty,
a condamnat acest act de barbarie și și-a suspendat campania.
Pe lângă demisia dnei Cazeaux-Rocher,
răpitorii cer și un referendum pentru autonomie.
Poliția din Saint-Denis conduce ancheta.
Ce-i cu el?
A fost așa toată dimineața.
Mai lasă băutura! Trebuie să vorbești cu presa.
Sentinelle, mi-au răpit soțul!
Ți-am spus că sunt periculoși!
Florence, nu mai țipa!
E un coșmar.
Demisionați?
Și apoi? Să-i las pe nemernicii ăia să mă intimideze?
Povestea asta cu Brațul Roșu e dubioasă.
Cercetează-i pe ăia cu care și-o trăgea Valéry!
Dnă președintă!
Doamnă, vă rog!
- Cum vă simțiți? - Aveți ceva de comentat?
În această dimineață, politica nu contează. Contează Valéry.
Nu știu unde e sau dacă a pățit ceva.
Vreau să-i spun că-l iubesc.
Să-i spun că...
- Atât. - Scuze!
- La o parte! - Căpitane!
Dați-vă înapoi!
Ați auzit de Brațul Roșu?
Ce vă pasă vouă?
Vrea să spună că facem progrese, dar ancheta e confidențială.
Nu asta am spus.
Unii spun că vă interesează doar muzica dumneavoastră.
Muzica mea?
Nu mai e nicio muzică.
Gata cu muzica! Mă scuzați.
Căpitane, te rog!
Ne oprim, căpitane?
Încă puțin, Morisset. Te rog.
E piciorul în care m-a împușcat...
- Dacă ai putea... - E bine.
- E în regulă. - Căpitane...
Știu că ești trist din cauza albumului, dar avem un caz de rezolvat...
Nu mai vreau să aud de niciun caz!
M-am săturat să fiu polițist.
Îi predau cazul lui Gonzales, la secție.
Nu lua decizii pripite!
- Încetează! - Nu lua decizia asta!
De ce nu? Mă crezi un polițist prost.
- Nu. - Am știut-o din prima zi.
Îți simt privirea.
N-am gândit niciodată că ești un polițist prost. Niciodată.
Atunci, spune că sunt polițist bun!
Exact.
Păi, ești deja polițist.
Pe scurt, ești polițist. Gata.
Genul de polițist care are nevoie de un caz uriaș ca să arate ce poate.
Nu ești făcut pentru găinării. Nu e domeniul tău.
- Le urăsc. - Desigur.
Dar cazul ăsta te poate transforma într-o legendă.
O legendă?
O legendă.
Ai dreptate, Morisset.
- Da. - Trebuie să le arăt
ce pot cu adevărat.
- Da. - Sunt un polițist excelent.
- Da. - Îi pot proteja.
- Da. - Le pot recâștiga încrederea.
- Foarte bine. - Apoi...
... scot albumul.
Mai întâi, ancheta...
Evident, ancheta.
Dar o facem ca la carte.
- Sigur. - Da? Procedură, relații publice,
totul trebuie să fie perfect.
- Relații publice? - Da, mai avem de lucru aici.
Dar am un milion de idei.
Începem? Hai!
Băieți, trezirea!
Să prindem Măștile Roșii!
Bine, șefu'.
Obiectivul numărul unu este să-l găsim pe Val cât mai repede.
La răpiri, primele 24 de ore sunt cruciale.
Cât a trecut?
- 22 de ore. - 22 de ore!
Mai avem două ore. E puțin, dar nu imposibil.
Maousse, testele ADN?
Eu sunt 12% peruan.
Mă doare-n cur! Mă refeream la locul faptei.
Ai atins totul. E ADN-ul tău peste tot.
Cine-a vorbit ultimul cu Valéry?
Tu. La telefon.
Deci toate duc la mine, ca de obicei?
Eu am cercetat femeile.
Și?
Am urmărit câteva. Unele păreau dubioase.
Am o listă cu 60 de femei care trebuie ascultate.
Nu mă ajută cu nimic asta.
- Șefu'! - Da, Jeoffray?
Îl caută cineva pe Morisset?
- O femeie? - O femeie?
O femeie?
Poftește-o aici, Jeoffray!
- Amandine? - Deranjez?
Deloc. Sunt încântat.
De ce-l cauți pe Morisset?
A fost primul nume care mi-a venit în minte.
Morisset?
Da.
Morisset...
E în legătură cu Brațul Roșu.
Le-am văzut revendicările pe internet, dar ceva nu e în regulă.
- Serios? - Au citat din cartea mea.
„O societate secretă născută în vremuri întunecate,
„o fată crescută cu biciul alb al cruzimii.”
Este identic.
Te-aș putea angaja să-mi scrii versurile.
Au măști la fel ca în cartea mea.
Băieți, ați auzit?
Nu mai vorbim doar de răpire, ci și de plagiat.
Nu e cazul...
Asta înseamnă că ți-au citit cartea.
Și s-au tipărit doar câteva exemplare.
Nici măcar editorul n-o mai are. Dar biblioteca universitară, da.
Da, au cărți acolo.
Am putea verifica cine a împrumutat-o.
Am verificat deja. A împrumutat-o cineva luna trecută.
Și?
- El. - Să văd!
LEGITIMAȚIE BIBLIOTECĂ HOARAU, GILLES
Morisset.
Vreau să știu cine e ăsta.
- Știm cine e. - Da?
Asistentul președintei. L-am văzut deseori.
La naiba!
- Da. - Florence?
Știu tot. E asistentul tău.
- Lucrează cu răpitorii. - Poftim?
Cum îl cheamă?
E mereu cu tine. Tipul ăla înalt, arătos, mulatru.
Acum nu îți pot spune.
Am înțeles.
Dacă e lângă tine, spune:
„E lângă mine.”
Nici asta nu pot să spun.
Atunci, închid și te ocupi tu de mizeria asta?
Nu vrei să-ți salvez viața?
Dacă e lângă tine, dă din cap!
- Ai dat? - Nu.
- Nu e acolo? - Ba da.
- Bine. Nu zice și nu face nimic! - Bine.
Îl filăm diseară și-l înhățăm mâine.
- Da, Florence? - Da.
Coșmarul e pe terminate.
Trebuie să închid.
Pupici! Ai grijă!
- Pa! - Bine, ciao...
- A fost Sentinelle? - Da.
Ce voia?
Nimic, ca de obicei.
Da.
Filajele sunt plictisitoare.
Mie îmi plac.
E liniște.
Știam că e plictisitor.
Zău! Nimic de făcut.
Ești de 20 de ani în poliție și n-ai mai făcut un filaj?
Nu. E prima oară.
- Drăcie! - Nici n-am urmărit pe cineva.
De ce am venit noi? Puteau să vină Maousse sau Serpent.
Lucrează la altceva.
La ce?
E confidențial. Scuze.
Un caz?
- Da. Un caz barosan. - Serios?
Cocaină, dacă e să fiu sincer.
În seara asta trebuie să prindă un mare baron al drogurilor.
Care baron?
Nu-ți pot spune.
Tot ce pot să zic...
Este un ticălos. Un trădător.
Și-a părăsit un amic după 20 de ani.
Să nu-mi zici că e producătorul tău, Frédo.
- Nu. - Sper.
Nu e el.
- Ba da, el e. - Căpitane!
O merită.
Face trafic cu cocaină.
Trafic cu cocaină? El?
- Nu. - Atunci?
- Dar consumă mult. - Nu.
Îi dăm puțin ca să-l băgăm în belea.
Îi puneți cocaină în casă?
Te protejez, Morisset.
Spune-le să înceteze, altfel sun la Afaceri Interne.
- Afaceri Interne? - Da.
Sun și eu pe alții.
Pe cine?
De la Afaceri Interne.
- Afaceri Interne? - Nu. Sun pe...
Altcineva.
- Pe cine? - Pe SJ...
- Pe cine? - Stai puțin! Mă doare capul.
Ce?
Pe SJSFI.
Ce înseamnă?
Școala de Judo Specială Franco-Israeliană.
- Judo israelit? - Da.
Ce, crezi că ăia nu fac judo? Că sunt săraci?
Sună-l pe Serpent și spune-i să se oprească!
Eu nu sunt corupt. Nu mă bag.
Nu glumesc. Sună-l!
Bine, îl sun.
Serpent, sunt eu. Anulează tot!
Asta trebuie să facem. Exact. Mersi.
Oprim totul.
Apel fals.
- Poftim? - Apel fals.
De unde-ai știut?
N-ai făcut pauze ca să-ți răspundă.
- Sună-l iarăși! - Bine, îl sun.
Serpent, sunt eu.
Serios?
Și tu?
Eu sunt bine.
Bine, anulează tot!
Da, operațiunea.
Nu știu ce să-ți spun.
Bine. O seară bună!
Iarăși apel fals.
La naiba! L-am sunat pe bune.
Ai așteptat prea mult.
Pauze lungi, fără pauze...
Sună-l pe bune! Hai!
Ești mulțumit?
Nu știu, găsește tu o cale! De unde ai cocaina?
Ai cumpărat-o? Atunci, vinde-o.
Nu! Trebuie s-o distrugă!
Să distrugă cocaină? Ești nebun?
Echipa asta e plină de nebuni.
Liniște!
Suntem la un filaj și țipi ca un descreierat!
Gilles, Gilles, Gilles...
Gilles, Gilles, Gilles
Gilles
Sunt parcat în fața casei tale
Dar tu nu mă vezi
Nu e rău.
Sunt parcat în fața casei tale
Dar tu nu mă vezi
Și încă stau în fața casei tale
Pândind din umbră
Stai, s-o facem cum trebuie!
La naiba!
Și-o trăgeau.
Te iubesc
Ca-n vechile povești
Pe care le citeau bătrânii
Vreau ca trupurile noastre Să se dezlănțuie
Zumba, zumba
Pe ritmuri cubaneze Mă faci să dansez Java
Pe Broadway, voi dansa can-can La dreapta
Cine-i acolo?
Sunt americanii
Bună! Mestecați gumă?
Dacă nu deschizi, plec
Arunc totul în aer
Toți mă cred un nimic
Doamne! Ce sesiune!
Uite-l!
Nu te-ai grăbit, Maousse.
- Scuze, șefu'. - Da.
Continui eu. Nimic de raportat?
Nimic. E al naibii de plictisitor.
- Pe mâine, șefu'! - Pe mâine!
- Mâine-dimineață la nouă. - Bine, șefu'.
Bună ziua! Sunt François Sentinelle. Nu pot vorbi acum.
Dacă nu e ceva urgent, sunați-l pe Rémi Morisset!
Căpitane, te așteptăm ca să-l putem aresta.
Ai zis la 9:00 și e deja 12:00. Nu putem...
Nu e rău, nu?
Scuze de întârziere, băieți.
Coborâți!
- Cine sunt ăștia? - Echipa de la TV Premier.
Am promis exclusivitate unui canal pe care-l prefer.
Să facem ședința! O să vedeți cum îi motivez
să fie plini de viață. O să dea bine pe cameră.
- Spune când! - Acum.
Îmi dau jos ochelarii. Părul?
- E bun. - E mai bine fără ochelari.
- Să ți se vadă ochii. - Mersi.
Bine.
Prieteni...
Vă propun altă misiune riscantă.
Suspectul nostru este Gilles... și nu mai știu cum.
- Reluăm. - Gilles Hoarau.
Ăla e. Uitasem.
Suspectul nostru este Gilles Hoarau.
Este implicat în răpirea lui Val.
Valéry Rocher.
Aparent, e principalul instructor în acest caz.
Instigator în acest caz.
Cred că Gilles Hoarau vrea să ia locul dnei președintă.
Știți ce? Noi o să-l împiedicăm!
Dar atenție!
Îmi place cum sună.
Una sau două?
Atenție!
Obiectivul nostru principal de azi este să-l găsim pe Valéry.
Aveți grijă!
Fără gloanțe aiurea, fără probleme. Clar?
Clar, șefu'!
- E clar? - Da, șefu'!
- Întoarce camera! - Da, șefu'!
Stop!
Am urmărit suspectul timp de 24 de ore.
Nu știe că venim.
Asta numesc eu „elementul-surpriză”.
Băieți, formați Steaua lui David!
Ca de obicei.
Unu, doi...
Trei!
Poliția! Nimeni nu...
Isuse, sunt morți!
Fir-ar să fie! Căpitane!
Te rog, nu face mizerie la locul crimei!
Haide, măi!
Cine i-a chemat? E locul crimei!
Ieșiți! Plecați!
Afară!
Plecați acum!
Înăuntru! Hai!
- Suntem în democrație! - Gura!
Stați puțin...
Să recapitulăm...
Nu s-a întâmplat nimic până la orele 21:00, cel puțin.
- Da. - La ora aia am plecat eu.
Echipa a ajuns mai târziu.
Cred că au fost cel puțin trei.
Cred că i-a ucis pe primii doi, dar al treilea i-a venit de hac.
Iar tu n-ai văzut nimic.
Scuze, șefu'.
La naiba cu scuzele tale!
Le-am spus tuturor că azi îl găsim pe Valéry!
Și ne-am pricopsit cu trei cadavre!
Mersi de cadou, Maousse!
Dacă au fost trei,
al treilea a recuperat cadavrele și armele.
E un singur CD pe raft.
Bizar! Poate fi un indiciu.
Au fost doar doi.
Mașina lor e cea de afară. Încă n-au plecat.
Ce e?
Nimic. Bine punctat.
După 20 de ani, mai știu și eu câte ceva.
La naiba! Dna președintă. O să țipe iar la mine.
- Alo, Florence. Ce mai faci? - Sentinelle?
Noi ne simțim extraordinar.
Brigada e în formă.
Iar asistentul tău e mort.
Ucis de două Măști Roșii, la fel de morți și ei.
Nu-ți face griji! Te poți relaxa acum.
E o veste excelentă!
- Și Valéry? - Nu. N-am dat de Valéry.
Da, este...
Asta e o veste mai proastă. Știu.
Nu dau doi bani pe...
Da, știu.
Ești mulțumit, Maousse?
Florence, facem progrese. Am găsit dovezi.
De exemplu, am găsit un singur CD la el acasă.
A închis. Ești mulțumit, Maousse?
- Nu. - Ți-am cerut un lucru.
Să filezi, să vezi cine vine.
Nici asta n-ai fost în stare. Ce naiba ai făcut?
Ești un smiorcăit!
Te uitai la desene animate?
Drăcia naibii!
Trei zile până la alegeri și nicio știre despre Valéry Rocher,
soțul președintei Cazeaux-Rocher, ținut captiv de șase zile.
Poliția susține că ancheta a dus la identificarea
unui membru-cheie al organizației Brațul Roșu.
Oprește acolo!
Nu trebuia să ne vedem, Mare Albă.
Avem o problemă.
Ce problemă?
E incomod să vorbim așa.
Trec de cealaltă parte.
Nu! Dacă faci asta...
E la fel.
Da, e la fel.
Întoarce mașina ca să ajungi lângă mine.
Doamne!
Oprește! Mă dau jos.
- Acum sunt în partea greșită. - Nu mai spune!
Las-o baltă!
Prietenii tăi sunt morți.
- Poftim? - Sper că nu erați apropiați.
Oprim totul. Ia-ți soțul înapoi!
Nu oprim nimic. Am crescut în sondaje.
E polițistul tău! Ziceai că e un prost!
Chiar e un prost!
Într-o zi, ți-a găsit omul.
A avut noroc.
- La naiba! - Trebuie să acționăm rapid.
Verifică-ți oamenii și vezi să nu existe conexiuni cu tine!
Telefoanele, de exemplu.
Stai așa! Îmi dai tu mie ordine, Mare Albă?
Crezi că tu ești stăpână și eu slugă?
Lasă naibii atitudinea asta, altfel îți pun prietenul să te împuște.
Îl împuști pentru 50.000?
Mă gândeam eu.
Rezolvă cu polițistul, altfel rezolvăm noi.
Stai liniștit, mă ocup eu de Sentinelle.
Bine. Cascade Project, în Bras-Panon.
Mergem!
Camioneta pe care am găsit-o
e înregistrată pe numele Jonas Terrence.
- Camioneta pe care eu am găsit-o. - Exact.
Jonas Terrence are mai multe condamnări
- ... pentru violență, furt... - Tare!
Adresa lui e în zona Cascades.
Acolo mergem.
Bras-Panon. Hai!
E cam mult, nu?
Ar putea fi un nebun.
Vrei să-l arestez cu xilofonul?
Suntem de la Poliție. Bună ziua!
Vrei o grenadă?
Nu, n-am nevoie.
- Aici e? - Aici.
Ai auzit?
E cineva înăuntru?
Bine. Cine intră primul? Tu?
Ar fi mai bine.
- Sunt mereu primul. - Eu vin după tine.
Îi elimin cu pușca.
- Bine? - Bine.
La „trei”, da?
Stai puțin! Scuze.
Hiperventilez.
- O să ne vadă. - Bine.
Putem să revenim mâine.
- Intru eu. - Nu. Intru eu.
Bine. Unu, doi...
- Ești bine? - Intru.
Nu! Intru eu.
Bine. Unu, doi...
Hai! Trei.
Poliția!
Pot intra? E sigur?
- Stai! - La naiba!
Împușcă-l, căpitane!
Am auzit, dar ai grijă de tine!
La naiba!
- Nu intri să mă ajuți? - Ba da.
- Căpitane! - Sigur.
Morisset, unde ești?
La naiba!
Ai intrat?
Da, dar am ieșit. E prea periculos.
Ești bine?
Da.
M-a speriat o fetiță.
- O fetiță? - Da.
Ești bine, Morisset?
Fir-ar să fie!
Nu știu pe unde să mă duc! Nu știu care unde e!
Ți-am fost de ajutor?
Nu prea.
La naiba, Morisset! Tragi în toate părțile!
Era să mă omori.
Bine, Morisset. Vin!
Nu-mi vine să cred. Unde naiba tot nimeresc?
Căpitane?
La naiba, Morisset! Ești bine?
- Ești rănit? - E în vestă.
Ți-am salvat viața.
Zi mersi că n-am țintit la cap!
- Atenție! - Ce?
Ce?
Nu.
VIZIONARE LOCUINȚĂ
Cine vrea să tragă în Morisset? Cu gloanțe oarbe.
A naibii Zi a Porților Deschise!
Nu în apă murdară!
Ai vrut să mă îneci?
Porcule!
Ai vrut să mă îneci?
Fir-ar să fie!
Morisset, scuze!
Scuze, Morisset. Mă duc după el!
ABONAMENTE NOI TELEFOANE NOI
PROGRAMĂRI ÎN MAGAZIN
Te simți mai bine, Morisset?
Cred că mi-am rupt coastele.
E nasol la coaste.
Fiindcă nu mai ai ce face.
- Te doare când respiri? - Da.
O să te doară și când dormi.
Partea rea e că se vindecă singure.
Între timp...
trebuie să-ți vezi de viață.
L-ai prins?
N-am putut.
- Serios? - Dar am un nou operator.
Am găsit și eu niște telefoane.
E bizar. Unele sunt distruse, altele, nu prea.
Arată ca naiba. Nu ca al meu.
Unul dintre ele are un mesaj
cu o întâlnire la un concert, duminică, la Tour des Roches, la ora 20:00.
Un concert?
- Toți se holbează la noi. - Nu știu...
Trebuia să ne vopsim fețele în negru. Știam eu.
Nu e bună ideea. E rasistă.
- Da? - Da.
Atunci, e bine că n-am făcut-o.
Pardon.
Tipul are clasă!
Fumezi canabis, căpitane?
Sigur.
Nu știu cine mi-a dat, dar îi mulțumesc!
Trebuie să-l căutăm pe Jonas Terrence.
Du-te și caută-l tu!
Bine.
Bună! Scuze de deranj.
Îl recunoașteți pe acest bărbat?
Dle, vă rog...
Nimic?
Scuze de deranj, băieți.
Îl cunoașteți?
Nu cred că e Brațul Roșu.
Brațul Roșu nu există.
El este.
Pardon! Scuze!
Căpitane!
Morisset!
Căpitane, așteaptă!
El e Morisset. Nu-mi plăcea de el, dar acum îl iubesc!
- Ce e, Morisset? - Sunt bine. Am văzut-o pe Amandine.
- Cine? - Arheologa.
Se întâlnește cu Jonas.
Nu aud tot, dar e grozav.
N-ar trebui s-o interogăm?
Ba da. E grozav!
- Alo? - Rayane?
Aici e secția de poliție Saint-Denis. Cine-i la telefon?
La naiba!
Amandine.
Locotenente?
Putem vorbi puțin?
Ce cauți aici?
Trebuia să te întâlnești cu Jonas.
- Cu cine? - Cu Jonas Terrence.
- Nu-l cunosc. - Da, sigur.
Îți bați joc de mine.
- Poftim? - Da.
Ești și tu în Brațul Roșu.
- Ce? - Nu știu cum, dar ești și tu implicată.
E absurd. Am venit la secție să vă ajut.
Nu să ne ajuți.
Când am venit la tine, te-ai speriat și ne-ai pus pe urmele lui Gilles Hoarau.
Ne oprim aici. Da?
De unde îl știi pe Gilles?
Nu-l știu.
Stai puțin! Nu mișca!
- Alo? - Locotenente?
A sunat cineva pe telefonul lui Terrence.
- Cum? - Am localizat apelul.
A sunat de la Tour des Roches, unde te afli acum.
Când a sunat?
Adineauri.
Scuze, am făcut o mare greșeală. Îmi pare rău.
Trebuie să plec. Te sun eu.
Peste ocean, prietenii noștri au reales-o pe Florence Cazeaux-Rocher
cu doar 50,4%.
50,04% - 49,96% PESTE OCEAN: RÉUNION
Telefonul dvs.
Mă bucur să te-aud! Glumeam. Nu e o bucurie.
Crezi că pentru mine e?
Polițistul tău aparent tâmpit mi-a luat urma.
A venit la concertul meu.
Concertul tău?
Da, și eu cânt.
Ce naiba v-a apucat pe toți cu muzica?
Scuze. Te-am speriat? Îmi cer scuze.
Bună seara! Te-am văzut pe scenă. Ai fost...
Incredibil. Pe bune, n-am mai văzut așa ceva.
Mulțumesc mult.
Eu îți mulțumesc.
Și eu sunt muzician.
Te știu. Ești tipul cu Kiki.
Da.
- Nu. - Ba da!
Mă simt prost.
- Nu. - Când faci ce faci tu...
Din fericire, nu mai sunt cântăreț.
Mă concentrez pe prima mea meserie.
Sunt căpitan de poliție.
Știu, desigur.
Grozav!
Nu te mai rețin.
- Continuă să ne aduci bucurie! - Mersi.
Ne place. Așa.
Mersi mult.
Pe curând! Felicitări din nou!
Mersi.
Bine, plec.
Pardon. Scuze.
Dacă tot ești aici... Îl cunoști pe unul Jonas Terrence?
Nu.
- Nu? - Nu-l cunosc.
Bine. Te las.
Nicio problemă.
Ai exact...
același tip de telefon ca el.
- Da? - De unică folosință. Exact la fel.
Serios.
Și în torpedou.
La fel. Unele sunt distruse, altele, nu prea.
- Da? - Ca tine.
Coincidență.
Sau nu.
Sau da.
Sau nu.
Bine, te las.
Tu n-ai nimic de-a face cu astea.
Ai grijă! Încă o dată, mersi pentru ceea ce faci.
Noroc! La revedere!
Mersi.
Ai auzit, Mare Albă?
Stai liniștit, mă ocup eu.
- Pentru cancerul meu! Mersi! - Pentru cancerul tău!
Nicio veste de la Sentinelle?
Nu. Nu mai vorbim.
I-am anulat albumul.
De ce?
E nașpa.
Păcat!
Ar putea fi bun. E important pentru el.
Știi că îl iubesc pe François. Dar s-a terminat.
Nimeni nu vrea muzica lui.
Vreau să fie clar. Trebuie să-i lansezi albumul.
Hai să-ți prezint pe cineva!
Ce e porcăria asta?
Bună ziua, Florence!
Mă numesc Adevărul.
Nu uita că Frédo știe multe despre micile tale manevre
care te-ar putea băga la închisoare până în 2040.
Dacă vrei să scot albumul lui Sentinelle,
ai face bine să-mi scrii un cec.
Vrei adevărul?
Da!
Îți spun eu cum e cu Frédo.
Firma lui de căcat face 450.000 de euro.
Din ăștia, 190.000 sunt din subvenții.
Mai pune 150.000 din concerte sponsorizate de stat,
iar restul, de la firmele subvenționate.
Nu-ți dau niciun ban. Deja te plătesc.
Ai înțeles?
Lasă căcatul ăsta, altfel ajungi în stradă.
Bine.
Dacă îți spun să-i promovezi muzica, așa să faci.
Dacă îți spun să-mi dai pastele tale, așa să faci.
Așa merge treaba.
Bine.
Dă-mi pastele tale!
Dă-mi pastele!
Să comand o omletă?
Mă doare-n cur!
Concertul a fost incredibil.
Pe bune. Să-l fi văzut pe tip!
Desigur, Morisset nu apreciază frumosul...
El făcea anchetă.
Măcar am obținut ceva.
De asta te iubesc.
- Mersi. - Spune ce-ai găsit!
După cum știți, unul dintre telefoanele lui Terrence a primit un apel.
A deblocat totul. Mi-am petrecut noaptea dând telefoane.
Eu am stat în pat.
Vi se pare amuzant?
Faceți stand-up? Să râdem și noi?
Voi râdeați ca proștii, în timp ce noi am lucrat toată noaptea.
Continuă, Morisset!
Am identificat toate apelurile din rețea.
Frații primeau ordine
de la un apelant necunoscut pe care l-am numit Crocodilul.
- Amuzant. - Deci, Crocodilul
primea ordine direct de la Gilles Hoarau.
În ziua în care Gilles Hoarau a fost atacat,
Crocodilul a fost apelat de un al patrulea număr necunoscut.
Pe acesta îl numim Elefantul.
Vreau să completez ceva. Îmi place tema asta safari.
Voiam să știi.
Continuă!
- Deci... - Ce?
E ca în Regele Leu.
Serios?
Erau elefanți și crocodili acolo? Nu.
Nu. Un fagocer, un marmoset și niște cai!
Nu-l mai întrerupeți pe Morisset!
E o nebunie. Continuă.
În concluzie,
Elefantul este superiorul lui Gilles Hoarau în această rețea.
Întrebarea care se pune este...
Cine este Elefantul?
Frédo?
Nu.
Spune-i că n-am timp!
E important?
Bine, spune-i că vin!
Trebuie să plec.
Scuze, Morisset. Micuța ta poveste a fost fascinantă.
Mai zi de elefanți și crocodili! Mă întorc imediat.
Nu se atinge nimeni de sendvișul meu, da?
Superb, Morisset.
Frate! François!
- Ce e? - Dă-mi o îmbrățișare!
Hai, François!
- Haide! - Da.
Unde ți-e marioneta?
I-am dat naibii foc.
Adevărul mă băga numai în belele.
De ce-ai venit? Ce vrei?
Nu-mi pot lua gândul de la magnificul tău album.
Am fost un idiot. Trebuia să te susțin. Aș vrea să-i mai dăm o șansă.
Vreau să-ți lansez albumul.
Am visat că o să spui asta.
- Păi, am spus-o. - Da.
Dar refuz.
- Cum adică? De ce? - Nu.
Albumul nu e bun. Aveai dreptate.
Nu spune asta! E magnific!
Mă las de muzică.
Nu vorbi prostii!
E o bijuterie. Toți îl adoră.
- Vrei să-ți spun adevărul? - Spune!
Nicio piesă nu e slabă.
Piesele doi, patru, șapte și nouă sunt preferatele mele.
- Piesa a noua? - E...
- Mojito fără alcool? - Tema e grozavă.
Dacă îți plac cocteilurile.
Ăsta nu e doar un album. Sunt hiturile tale.
Lasă vrăjeala!
Nu sunt un cântăreț adevărat. Asta-i realitatea.
- Nu ești? - Nu sunt cântăreț adevărat.
Sunt un polițist care a scos un hit, ca mulți alții.
Nu spune asta!
Ieri am văzut un cântăreț adevărat.
Pe cine?
Un tip, Vrăjitorul.
Să-l fi văzut!
- Ce făcea? - Felul în care se mișca.
Felul în care se mișca, frate!
Vocea, piesele...
eleganța, carisma, parfumul, le avea pe toate.
Când l-am văzut, mi-am dat seama că sunt departe.
- Nu spune asta! - Ăsta-i adevărul.
Ar trebui să lucrezi cu el.
Un fel de colaborare?
Da, o colaborare.
Știi, la asta nu m-am gândit.
Eu sunt producătorul.
Cum ar fi să scot un album cu el? Baladistul și Vrăjitorul.
- N-ar fi rea ideea. - Nu.
E o idee genială, François.
Numai un geniu se putea gândi la asta. De unde-ți vin ideile astea?
Așa mi-a venit.
Asta vrea să audă publicul.
Un baladist și un vrăjitor.
Credeam că totul s-a terminat.
În viață, nimic nu se sfârșește. Cu excepția vieții!
Drace!
- Mă faci să râd cu poantele tale. - Știu.
Atunci, să mi-l aduci pe Vrăjitor.
Facem albumul. Da?
OK!
OK, OK, OK
Am revenit, băieți.
Scuze, Morisset. A durat mai mult.
Unde rămăseserăm? Elefanți, crocodili, telefoane...
Elefantul este în vârf. Vrem să-i identificăm.
Minunat! Trimit un mesaj, dar te ascult cu mare atenție.
Bine, deci...
Ne întrebăm cum trimite Elefantul ordinele către Gilles.
Așa e.
Nu există discuție telefonică între Gilles și Elefant.
Zău așa!
- Mă asculți? - Da.
Mă gândeam
că, în acest caz, se întâlnesc în persoană.
- De acord? - Da.
Cine vorbește zilnic cu Gilles?
- Căpitane? - Da?
Cine știa că urma să-l arestăm?
Crocodilul.
N-ai ascultat.
Ba da. Am făcut o sugestie.
Eu cred că toate sforile sunt trase de Cazeaux-Rocher.
Florence?
Ea a ordonat răpirea lui Valéry, da.
De ce ar face asta?
Ca să câștige alegerile.
Care alegeri?
De aseară.
Chakravarty era mai bine cotat,
așa că a plănuit răpirea pentru a urca în sondaje.
Și a câștigat.
Doamne!
Vă puteți imagina?
Președinta?
Cazeaux-Rocher, răpitoarea.
Bine.
E ridicol, Morisset.
Florence m-a sunat personal și mi-a spus să mă ocup de caz.
De când criminalii sună la poliție
pentru a cere să le fie anchetate propriile crime?
În principiu, în acest caz...
„În principiu” nu există acum.
Nu e grav. Trecem mai departe.
Am o misiune mai importantă să-ți dau.
Caută-mi adresa cântărețului de aseară!
Nu caut nimic.
Poftim?
Nu caut nimic.
Morisset.
Sunt superiorul tău.
Îți dau un ordin, îl execuți.
Dacă ține de misiunile poliției.
Ține complet de misiunile poliției.
Îți bați joc de mine?
Ce-ai zis?
- Știu de ce îl cauți pe Vrăjitor. - De ce?
Pentru o colaborare.
„Baladistul și Vrăjitorul.” Am auzit tot.
- Mă spionezi? - Da.
Ai luat-o complet razna, Morisset.
- Știi de ce te-a ales Cazeaux-Rocher? - Spune tu!
Fiindcă ești o nulitate.
Așa. Știe că nu rezolvi nimic.
Profită de mediocritatea ta.
Ești un polițist slab.
Iar ea știe asta.
Ești concediat.
Te eliberez oficial din funcție.
- Nu poți face asta. - Fac ce vreau!
Îmi acord eu autoritatea pentru asta!
Maousse, îl înlocuiești pe Morisset.
Serpent, tu iei locul lui Maousse.
Cară-te!
Ștergeți mizeriile alea de pe panou!
Nicio problemă.
Maousse, găsește-l pe Vrăjitor!
Imediat.
Bună ziua!
Aș vrea să vorbesc cu un agent de la Afacerile Interne.
După asta trebuie să plec, dar ne vedem la 15:30.
Ce naiba fac ăștia?
Felicitări, dnă președintă, cu ocazia realegerii dvs.
Unde e?
Acolo.
E bine? N-am întrebat.
Nu e bine.
Mereu are câte ceva.
Avem de discutat despre eliberarea lui.
Desigur.
Chiar că avem de discutat.
Ce vrei să spui?
Vreau să spun că avem revendicări noi.
Noi doi avem multe secrete, nu?
În primul rând, stai mai departe!
Mai departe.
Nu te opri!
Vrei bani?
Vreau un post.
- Un post? - Unul cu salariu baban
și cu șofer barosan. Ca la albi.
Apropo, să știi că am studiat
și m-ar interesa
să fiu director de echipamente.
Ai face treabă mai bună ca acum.
Dar nu eu numesc directorii generali.
Găsești tu o cale, Mare Albă.
Anunță-mă când rezolvi și îl eliberăm pe scumpul tău soț.
Ce amuzant!
- Ce? - Ai schimbat planul, îl schimb și eu.
Ce vrei să zici?
Rayane.
Ai grijă! Fir-ar să fie!
Hai să mergem! Am de prezentat platforma la 15:30 și n-am niciuna.
Și soțul dvs.?
Îl găsește ambulanța.
Ambulanța?
Câte nu faci să fii ales...
Dle Vrăjitor?
Sunt Sentinelle.
Melomanul, nu polițistul.
Dle Vrăjitor?
La naiba!
E cineva?
Nu! Colaborarea mea!
Blondul înalt? Ce naiba?
Morisset?
Știu că ieri te-am concediat, dar m-am gândit și te angajez la loc.
Vino acasă la Vrăjitor! E mort, la fel și blondul.
Cel care m-a atacat în locul ăla oribil.
Vino repede, te rog!
Și zi-i lui Maousse că e iar al treilea.
Te aștept aici. Pupici!
E cineva aici?
La naiba! Iarăși?
Sunt surprinsă, Sentinelle.
Florence?
Da! Surpriză!
Ce faci?
Întrebarea care se pune este...
Cine este Elefantul?
Crocodilul.
Tu ești mamutul lui Morisset.
Ce?
Tu ai aranjat răpirea.
Măștile Roșii, totul!
Toate crimele alea!
Și împușcăturile din videoclipul meu?
Acolo n-am fost eu.
Da, sigur.
Din cauza ta a luat-o totul razna.
Mă așteptam să nu faci nimic.
Valéry ar fi venit acasă și sistemul nostru ar fi continuat.
„Sistemul nostru”?
Cine crezi că te-a protejat până acum?
Cine ți-a finanțat cariera de cântăreț?
Ce?
Ai fost polițistul perfect, Sentinelle.
A trebuit să-i spun lui Frédo să-ți semneze albumul
și poliția ieșea din ecuație.
Propun să lăsăm armele și să discutăm.
Eu n-am armă.
De ce n-ai spus așa?
Arzi în iad, vrăjitoareo!
Ești complet...
Florence!
Șoldul meu!
Vin, Florence!
Florence, trebuie să ieșim de-aici.
Doamne!
Scuze!
Șoldul meu!
Unde este Valéry?
Florence! Unde este Valéry?
Șoldul meu.
- Valéry! - Ajută-mă!
- Ești bine? - Ajută-mă!
Ți-au făcut rău?
De fapt, au fost foarte amabili.
- Sunt morți cu toți! - Ce?
Și blondul ăla drăguț și înalt?
N-aud nimic! Explozia mi-a spart timpanele.
Te scot eu de-aici.
La naiba! Nu pot.
- Ce faci? - Stai așa!
Am o idee!
O facem ca pe vremuri.
- Nu! - Dă degetele la o parte!
Ce faci?
În filme pare ușor, dar în realitate e greu.
- Stai așa! Nu mișca! Rezolv eu. - Nu!
La naiba!
Am nimerit un deget. Nu-i nimic.
Nu-ți mai poți băga degetul în cur acum.
Fii optimist!
Încerc să nimeresc încuietoarea.
- Nu! Oprește-te! - Nu mișca!
Te implor!
Valéry, îmi pare rău.
Degetele tale au de suferit.
Stai așa! Ce idiot sunt! Am un clește în mașină.
Mă întorc imediat.
Nu te puteai gândi înainte?
Șoldul meu.
Aici e.
A naibii Zi a Porților Deschise!
Credeam că o să ne cuplăm, până la urmă.
Și eu.
Dar, cu capul ăla ars...
Prefer să te pun într-o cutie de pizza
și să te dau la câini.
Adio, Sentinelle!
Morisset?
Morisset!
Șoldul meu!
Rămâi pe loc!
Morisset!
Bravo! Mi-ai salvat viața.
Morisset.
Mulțumesc.
Căpitane Sentinelle!
- Eu sunt. - Lt. Wagner, Afaceri Interne.
Încântat! Ce?
Afaceri Interne?
Ești oficial suspendat și o să fii dus în arest.
De ce? Pentru ce?
Pentru toată cariera ta.
- Ce e asta? - Vrei detalii?
Da, te rog.
Deci...
Corupție pasivă, corupție activă, uz de forță ilegală,
agresiune, delapidare, tăinuire și falsificare de dovezi,
- ... înșelăciune, mărturie falsă... - Da.
Bine.
Am înțeles.
Domnilor, luați-l!
Nu mă privești în ochi?
Nici eu.
107 ANI DE LA ABOLIREA SCLAVIEI
DESECRETIZAT
UN AN MAI TÂRZIU
La stânga aici.
Mergem?
Mergem.
- Dar nu stăm mult, nu? - Nu.
Morisset!
Dă-mi o îmbrățișare!
Ce faci, căpit...
- Era să zic „căpitane”. - Am auzit.
- Nu mai ești căpitan. - Nu.
Tu ești căpitanul acum.
Cum să-ți spun?
Îmi poți spune François.
Mă bucur să te revăd, François.
Nu merge. Spune-mi „căpitane”!
Micuțul Morisset e pe drum.
Nu sunteți singurii cu vești bune.
Maryse!
Vino, scumpa mea!
Se mișcă greu.
Am onoarea să v-o prezint pe dna Sentinelle.
Tocmai ne-am căsătorit.
Felicitări!
Nu, frumusețe?
Încercăm de câteva luni să facem un copil,
dar, din păcate, aparatul ei de făcut copii este complet defect.
Am fost la o mulțime de ginecologi pe insulă și...
toți au zis la fel.
E vina lui Maryse.
Nu sunt supărat, scumpo. Dimpotrivă.
Urmați-mă!
Căpitane, știi, sper,
că nu mi-a făcut plăcere să depun mărturie împotriva ta.
Morisset, ai avut dreptate de la început.
Nu poți fi și cântăreț bun, și polițist bun.
- E imposibil, crede-mă! - Imposibil, da.
Datorită ție, am revenit la esențial.
Privește!
Nu e frumos? Deschidem mâine.
Avem o mică scenă pentru cântăreții de care mă ocup.
- Ești producător? - Da.
E mai ușor.
Aici e barul.
O să bem niște cocteiluri grozave.
Ăsta-i ăla care m-a împușcat.
Și tu m-ai împușcat.
Așa e, dar am decis să-l iert.
În plus, Stevian e om de bază aici.
Se ocupă de registre.
Vino! Îți arăt partea cea mai bună.
Agenția.
Agenția?
Intră!
Ce face agenția asta? Nu înțeleg.
Am înființat o agenție de detectivi.
Cum adică?
Ne ocupăm de tot felul de cazuri.
Chestii normale precum soți infideli, dispariții, reapariții,
spionaj, antiterorism sau terorism pentru neinițiați...
- Ce? - Ne ocupăm cu absolut tot.
Vrei să știi partea genială?
Toți barmanii pe care-i vezi
au certificat de detectiv.
Ce?
Toți au arme?
Am făcut o armată de barmani-detectivi.
CASA FETELOR
Kiki, Kiki Cine l-a văzut pe Kiki?
Eu, eu!
Kiki, Kiki Cine îl vrea pe Kiki?
Eu, eu!
Kiki, Kiki Cine vrea să vorbească cu Kiki?
Eu, eu!
Kiki, Kiki Ce neastâmpărat e Kiki!
Hai, toată lumea!
Vreau să văd toate kiki-urile
Scoateți-l pe kiki
Kiki la dreapta, kiki la stânga Hai!
Banana, banana Kiki, Kiki, Kiki
Noi...
Dacă ar fi s-o fac din nou Aș face la fel
Ți-aș șterge lacrimile de pe obraz
Ți-aș spune să te întorci
De data asta, n-aș mai greși
De data asta, aș fi fericit În zarea ochilor tăi
În palmele mâinilor tale
Te voi vedea și mâine?
În zarea ochilor tăi
În palmele mâinilor tale
Spune-mi ce va fi mâine
N-ai niciun regret?
Eu n-am
Deloc
N-ai niciun regret?
Eu n-am niciun regret
Niciunul
Dacă ar fi s-o fac din nou Aș face la fel
Aș schimba tot ce-am făcut
Fără să schimb nimic
Aș rămâne la fel
Dar aș fi altul Fără să schimb nimic
Dar m-aș schimba complet Fără să mai fiu cel de ieri
Aș fi altul
M-aș schimba complet Fără să mai fiu cel de ieri
Dacă mâine nu poți Sunt liber joi
N-ai niciun regret?
Te-ai jucat cu mine Și cu încrederea mea
De-acum știu să nu mă mai încred
Sunt prea sincer
Dar tu nu ești
Deloc
Deci, n-ai niciun regret?
Fiindcă eu n-am niciunul
Întoarce-te, să terminăm cu farsa asta
Șterge-ți rimelul
Și nu mai insista
În timp ce eu...
Încetează
Apropo, ești liberă joi?
Fiindcă eu sunt
De fapt, nu
Deloc
Subtitrarea: Dan Butuza
Redactor: Anca Tach