Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Стой!
Стоять!
Простите! С дороги!
Он бежит по Феликс-Гюйон.
Понял. Я его перехвачу.
Я перережу ему путь на Фрер-Казамьян. Около аптеки.
Ладно, уже еду!
Так, я на месте.
- Где вы, капитан? - Я не к той аптеке приехал. Виноват.
Виктор Маколиф!
Маколиф. Поехали.
- Улица Жан-Обер! - Жан-Обер, понял.
Он бежит по Жюль-Оливье.
Жюль-Оливье? Ну, я на Жан-Обер. Я вас не вижу.
Улица Жюльет-Додю!
Если вы его потеряли, так и скажите. У меня нет времени.
Эй! Иди сюда!
Он открыл огонь.
Я у детского магазина. У «Фести-той».
Это детская улица.
Тут нет магазина.
Эта аптека?
Я перережу ему путь на Лабурдоннэ.
Постойте, мне звонят.
Знаю. Уже еду.
- Буду через 15 минут. - Только быстрее.
Так. Мориссе! Оставим это.
Он стреляет в людей в баре!
Вы ведь за ним гнались. Оставьте его в покое.
Эрве, я хочу панини и сок.
- Не дадим ему уйти! - Выбирайте битвы с умом.
Нельзя напрягаться с каждым бандитом.
Что он натворил?
Убил человека.
Ясно...
Сдачи не надо.
Убийцы будут всегда. Это человеческая природа,
комедия жизни.
При всём уважении, я не согласен.
Послушайте, мне плевать!
Я велел прекратить погоню!
Да ладно! Что на этот раз, Мориссе?
Он в меня попал.
- Куда? - В ногу.
В ногу? Это пустяки. Заживет в два счета. Бросьте.
Он на улице Марсель-Самба.
Нет, хватит названий улиц! Я больше так не могу.
Сейчас главное – ваша нога. Поезжайте домой отдыхать.
Завтра доложитесь.
Блин!
Проклятье!
Чёрт.
Мориссе, я поймал мужика, за которым вы час гнались.
Я вас знаю. Вы «Кики»!
Как ты меня назвал?
Это не жестокость полиции. Он уголовник, он это заслужил.
Так, повернись.
Невероятно.
- Да? - Где вы?
Да, еду. Спешу изо всех сил. Ладно.
Ты арестован,
но у меня важное дело, так что ты едешь со мной.
Это не совсем по правилам, но если ты просто заткнешься...
Вставай! Я не скажу на суде, что ты стрелял в моего коллегу.
- Не надо, капитан! - Не лезьте куда не просят!
Это зависит от судьи.
Это для меня новость. Кто это сказал?
Закон.
Он для преступников, а не для фликов.
- Мориссе, вы целы? Всё еще ранены? - Я вижу свет.
Не идите к свету, Мориссе.
Как же он мне надоел. Так.
Ладно, время шоу.
Он тут!
Я здесь!
За работу, друзья. Ну же!
Франсуа, мы опаздываем!
Мне надо было арестовать его.
Кто это?
Уголовник.
Тимоте!
Иди сюда. Да, работа такая.
Сторожи его.
Будет рыпаться – шмальни ему в ногу.
- В ногу? - Да, как моему коллеге. Он жив.
Смирись. Будь взрослым. А ты рассказывай.
- У нас проблема с сёрфером. - Что?
- Он ушел. - Твою мать!
Но у меня есть план Б. Это Жан-Мишель.
Я ваш большой фанат.
- Что за херня? - Он не подходит?
Нет. Ему с моей девчонкой мутить.
Простите, но я в сто раз красивее вас.
Вот. Так.
В клипе ты чпокаешь мою девчонку.
Уже давно.
Я играю на рояле, глядя на море. Меня одолевают грусть и печаль.
Вдруг появляетесь вы.
Ты смотришь на меня такой: «Да, я с ней сплю».
Она слышит слова и жалеет: «Я совершила огромную ошибку».
И возвращается ко мне. Ты ужасно обламываешься.
Понял?
Эй! Филиан. Фиви? Фиван?
- Стевиан. - Чего?
Ладно. Селин!
- Я Кароль. - Подите вы с вашими именами!
Загримируй кровь и синяки.
Я сам загримируюсь. Я быстро!
Блин.
- Селин? - Я Кароль.
Если б я мог всё повторить Я бы хотел всё повторить
И с щек бы твоих слёзы я стер
И вернуться ко мне попросил
На этот раз я не ошибусь
Я найду счастье В небе твоих глаз
В ладони твоей
Увижу ли я тебя завтра?
В небесах твоих глаз
В ладони твоей
Сообщи насчет завтра
Жалеешь ли ты?
Ты играла со мной С доверием моим
Это урок мне – нельзя доверять
Я слишком честен
А ты нечестна
Вообще нечестна
Если б я мог всё повторить...
- Снято! - Что происходит?
- Что такое? - Что за чёрт?
Стоять, не то я убью ее.
Успокойся. Ты совершаешь большую ошибку.
Отпусти Кароль, и мы поговорим.
- Я Селин! - Отпусти Селин.
Уж это ты можешь – после всего, что я сделал для тебя.
Я тебе ничего не должен!
Ты что, издеваешься? Этот клип – большой шанс для меня!
Мне плевать на твой гребаный клип, ясно?
Ты спятил?
Уголовник ты сраный!
Давай ключи от машины, живо!
Стив, останови его!
Нет...
- Тимоте, стреляй! - Нет!
Чёрт. Брось пистолет.
Мне брось, Тимоте.
Мне!
Ложись! Он не умеет стрелять!
- Жан-Мишель! - Блин.
Нет. Чёрт!
Вот что бывает, когда массовка не подготовлена.
СЕНТИНЕЛЬ
Реюньон, вы готовы?
Готовы!
Вы готовы?
Готовы!
Реюньон, вам хорошо?
Да!
Нам тоже хорошо.
В машине курить никому нельзя.
Почти никому.
Уничтожь старые телефоны.
Ты же их уничтожаешь, да?
Да, я от них избавляюсь. Некоторые уничтожаются, другие – нет.
Надо разбить чип и процессор.
Не строй из себя главного.
- Я мозг этой операции. - У этой операции два мозга.
Ключ у тебя?
Конечно. Я не такой дурак.
У тебя комплекс неполноценности.
Да...
Вот.
- Тут не всё. - Всё.
Ладно.
- Купи. - Что это?
Мой альбом.
- Сколько? - Сорок евро.
За компакт?
Тридцать. И не трать мое время зря.
Вот.
МАЛУ
- Доброй ночи, друг. - Постой.
- Ты всё еще готов это сделать? - Я в деле.
Я человек действия.
Вы не понимаете.
Нам нужна полная реорганизация.
Я хочу расследовать это дело.
Информация будет только у меня.
Какой беспорядок.
Да. Да, здрасте. Это Сентинель. Да.
Я больше не берусь за новые дела.
Через десять дней концерт.
Я хочу выступить на радио, иначе люди не придут.
Привет, красавица.
- Здрасте. - Мариза. Я к президенту.
Входите.
- Вы готовите спектакль о пиратах? - Нет, у меня катаракта.
Катаракта!
Здравствуйте, Флоранс.
...Лоран Чакраварти отлично бросает мяч.
Забил так забил.
Наша кампания началась давно.
Люди хотят увидеть хоть какие-то изменения.
После 12 лет правления президента Казо-Роше коррупция...
Вот ведь Иуда мелкий.
Как вы себя чувствуете?
Президентская кампания очень утомляет.
Лег бы на свое ложе из гвоздей и выспался.
- Флоранс! - Брось! Здесь никого нет.
У себя дома ей можно быть расисткой.
- Сентинель. - Флоранс.
Спасибо, что пришли.
Не за что.
Но сегодня неподходящий день.
Надо было сказать.
Я и сказал, но вы меня заставили прийти.
- Оскорбляли, угрожали. - Да.
- Это верно. - Еще бы.
Да, это правда.
Он плохо выглядит.
- Он снова это делает. - Что делает?
Ковыряется в заду.
И верно.
Вставай!
Жирдяй.
Долго я спал?
Двадцать лет, пожалуй.
Тогда ясно, откуда у тебя морщины.
- Как дела, Франсуа? - Хорошо.
Осторожно, Вал. Ты ковыряешься в заду во сне.
Спасибо, что сообщил.
- Садитесь, Сентинель. - Иду.
Помните Жиля?
- Не помню. - Мы часто виделись.
Но я вас не видел.
Я получила это сегодня утром.
Этот компьютер?
Вы счастливица.
Нет, видео на экране.
Ясно. Да.
Я подумал, что странно вызывать меня ради...
Включите видео, пожалуйста.
Конечно. Да, вот.
КРАСНАЯ РУКА
Красивый шрифт.
Это сообщение – для президента Флоранс Казо-Роше.
Госпожа президент, твое время пришло.
Двенадцать лет ты узурпируешь власть во имя французских колонизаторов.
А до тебя на протяжении 24 лет это делал твой отец.
Твое переизбрание будет означать 42 года жизни этого острова
под контролем твоей гнусной семьи, богатство которой основано на рабстве.
Мы не доверяем подтасованному выборному процессу –
этой пародии на демократию.
Жесть.
Госпожа президент, уходи в отставку, не то придется платить.
Мы окружаем тебя со всех сторон.
У тебя одна неделя,
чтобы снять свою кандидатуру и вернуть власть народу.
После этого мы нанесем удар.
Если ты попытаешься отсрочить выборы, мы нанесем удар.
Если ты обратишься в полицию...
Мы нанесем удар.
В опасности все.
И ты, и твои близкие.
У тебя семь дней.
Красная Рука!
Вы их знаете?
Нет, но они не шутки шутят. Вам надо бы беспокоиться.
Вот именно. Разберитесь.
С чем разобраться?
Ну, посадите их.
Ясно, значит, весь комплект.
Это вроде как ваша работа.
Да, но с моим графиком будет сложно.
Надеюсь, вы не говорите про альбом.
Нет, вовсе нет. Я говорю о нашем департаменте.
Мы тонем. На нас ряд убийств
во время сцены с сёрфингом, а еще дело о наркотиках в...
Тоже в сцене с сёрфингом. С ума сойти...
Сентинель, эти люди пытаются сорвать выборы.
Они угрожают мне, моей дочери и Валери. Они террористы.
Террористы, Флоранс? Нет, что вы.
Они просто клоуны. Посмотрите видео. Это же херня полная,
если не считать классного шрифта.
На вашем месте я бы не беспокоился.
Вы только что сказали обратное!
Знаете, угрозы и оскорбления – я их выслушиваю ежедневно.
Особенно оскорбления в последнее время.
Знаете, что я делаю?
Я их игнорирую.
Вот и всё.
Ладно, покеда.
Сентинель! Сядьте на место сейчас же.
Я попросила вас по-хорошему, но могу и по-плохому.
Хотите по-плохому?
Не хочу.
Помните, я оставила вас на посту после вашего фильма.
Это был видеоклип, но весьма кинематографичный...
Мне насрать на ваш видеоклип!
Ладно, Флоранс. Я разберусь.
Отлично.
ФЛОРАНС КАЗО-РОШЕ
ЛОРАН ЧАКРАВАРТИ
УВОЛЬТЕ СЕНТИНЕЛЯ
- Прошу вас! - Капитан!
Успокойтесь, я отвечу на ваши вопросы.
Эти слухи – правда. Я выпускаю новый альбом.
Капитан!
Я весь вкладываюсь в этот альбом, и, как я говорю всем,
он скрепит мою связь с джазом. Разговор окончен.
Капитан, мы хотим спросить о перестрелке.
Это была не перестрелка. Никто не пострадал.
Пострадали трое.
Я больше не отвечаю на вопросы о перестрелке.
Вопросы о моём альбоме есть?
- Нет. - Нет.
Филипп вас проводит.
- Капитан! - Дамы и господа!
Франки, я хочу афиши повсюду...
- Можно нам уйти, капитан? - Нет.
Никто не придет,
и мне придется заставить ребят согнать людей с улицы.
- Мы отказались сгонять людей. - Этого я и пытаюсь избежать.
Давайте работать, вашу мать!
Мне пора. Мой помощник чувствует себя оскорбленным.
Да, он. Он не знает, что это его прозвище.
Я тебе перезвоню.
Мориссе.
Не знаю, как принято у вас на материке,
но здесь на старшего по званию не орут.
Ясно?
Тут никому орать нельзя!
Теперь можно работать?
Вы тратите наше время зря со своими истериками.
Так, за дело.
Вот люди, которых мы ищем.
Но нам не известны ни их имена, ни адреса, ни внешность.
Для этого они маски и надевали.
- Они профи. - Я думаю, это женщины.
Нет, я думаю, это мужчины.
Я уверен, это бабы.
Они мускулистые, как мужики.
Есть и мускулистые бабы.
- Верно. - А есть бабы с мужскими причиндалами,
и ими они проникают в мужчин, у которых причиндалы как у...
В интернете покажете.
А пока надо установить их личности.
Я пойду к доске. Поднимайте руки.
- Серпан. - Надо допросить женщин.
Мы это поняли, но я всё же запишу. «Женщины».
- Кто еще? - Я начал...
Маусс хочет что-то сказать.
Вы не участвуете.
Этот мужик сбоку – можно увеличить его куртку?
- Этот? - Да.
Я кое-что вижу.
- Мориссе, увеличьте. - Не получится.
Я не спрашиваю, получится ли, я отдал вам приказ.
Вот. Не так уж трудно было, да?
Теперь увеличьте разрешение до 1 000%.
Я не могу увеличить разрешение изображения.
Я видел такое сто раз.
Может, в кино...
Не в кино – в жизни.
Мы расследовали дело с айтишницей-шведкой.
Девчонка – панк, но интересная, и нам удалось...
Это из «Девушки с татуировкой дракона».
Маусс, ваша идея – отстой.
Так что прекратите сейчас же!
- Можно я скажу? - Да. Только быстро.
Я поискал информацию о названии «Красная Рука».
Вообще-то, я кое-что сейчас понял. Об этом еще никто не подумал.
Откуда название «Красная Рука»?
Руки – красные...
Может, надо навестить дерматологов. Так.
- Всех дерматологов острова. - Конечно.
Доедайте суп и найдите дерматологов.
Это бессмысленно.
Что такое? Стоять.
Нельзя уходить с мозгового штурма!
Это нормально. Мы размышляем.
Мозговой штурм? О женщинах с мужскими гениталиями, проникающими в мужчин...
Я не это сказал.
- И вы с «Девушкой...» - Классный фильм.
Это мозговой штурм?
Успокойтесь и скажите, что вы раскопали.
Я провел исследование о названии «Красная Рука».
Это тайное общество, учрежденное 200 лет назад беглыми рабами,
боровшимися с французами.
Есть специалист по «Красной Руке» – Амандина Бег.
Она археолог из университета Сен-Дени.
Университет Сен-Дени. Там есть молодежь, да?
Да, шеф. Повсюду.
- А что любит молодежь? - Наркоту.
Музыку.
Простите, детки.
Это их впечатлило.
ОСОБЫЙ КОНЦЕРТ – ЧЕТВЕРГ 9 ОКТЯБРЯ ФРАНСУА СЕНТИНЕЛЬ
- Эй, Сентинель! - Да?
Станцуешь нам «Кики»?
С «Кики» покончено, ребята. Я выпустил новый альбом.
Ну же, станцуй «Кики»!
- «Кики»! - Нет, бросьте.
«Кики»!
Я с тех пор выпустил девять альбомов. Послушайте их.
Твои альбомы – говно. Хватит петь.
Они – что? Что ты сказала?
Это университет!
Перемена окончена! Марш на лекции!
Ну и сволота эти сопляки!
Если бы люди знали, как я любил учиться...
Я хотел стать академиком.
Что вы изучали?
Трудно сказать. Это было давно,
но помню, что как-то мне пришлось читать текст на английском. Перед классом.
Вот она.
Ясно.
КРАСНАЯ РУКА
Картинок нет, много букв. Мне нравится. Возьми.
Почему вас это интересует?
Мы ищем сведения о «Красной Маске».
- «Красной Руке». - Да.
- «Красной Руке», да. - Ну, она же красная.
Они связаны с текущим следствием...
Мориссе, что вы делаете? Разглашаете секретные данные?
Простите, мы не вправе обсуждать текущее дело.
Я могу сказать вам только минимум.
Они угрожают президенту Казо-Роше.
- Правда? - Да.
Я в этом сомневаюсь.
Почему?
«Красной Руки» не существует.
Что?
Это креольская легенда.
Вам знакома история рабства?
Конечно. Я написал о ней пару песен.
Хорошо, ведь в фольклоре 19-го века
«Красная Рука» – это группа рабов, сбежавших с плантаций
и укрывшихся в лощине Красной Руки.
Согласно легенде, они поклялись освободить рабов
и стали убивать белых в городках.
Убивать белых? Эти рабы – немного расисты.
В этом контексте...
Амандина...
Мы живем в 2023 году. Надо положить конец этим клише.
По личному опыту скажу, что я общаюсь только с белыми.
Конечно, некоторые из них – сволота, но большинство – исключительные люди.
Ладно. Так вот, мы с командой
обыскали лощину, перерыли все архивы,
но ничего не нашли.
Что ж, это...
Прекрасные новости.
Нет «Красной Руки» – дело закрыто.
У нас есть дела поважнее.
Я задам вам еще один вопрос.
Вы были заинтригованы, когда он упомянул президента.
- Да. - Конечно нет.
Это правда.
- Неужели? - Да.
- Я не заметил.
Я была весьма заинтригована. В нескольких версиях легенды
рабы сбежали с плантаций семьи Казо.
Семьи президента?
Она не любит об этом говорить,
но все ее потомки – белые богатеи, наживавшиеся на сахаре и рабстве.
Амандина! Я оставлю эти листовки...
Вы не понимаете...
Мориссе, хватит меня перебивать! Ясно?
У меня видеоклип и концерт через две недели.
Я не буду тратить время на поиски несуществующих людей в масках.
Помогите!
Стоп.
Погодите. Назад... Нет, на кадр вперед.
Стоп.
Вот. Включи.
Но я бы все свои поступки изменил
Вот. Назад на три кадра.
Включи.
Я бы все свои поступки изменил
- Движение плечом – класс. - Да.
Неплохо.
- Вы уверены? - То есть?
На заднем плане женщина в слезах.
Там? Сзади?
Она не в слезах. На самом деле она помирает со смеху.
- Если б я мог всё повторить... - Я повторил бы!
Три, четыре!
Господь Мой Бог
О, Иисус
- Иисус Христос - Иисус, мой...
О нет, нет
Франсуа, как ты?
- Сначала ты. Как ты? - Отлично.
Отлично. У меня рак.
Видел бы ты свое лицо.
- Это же рак! - И он изменил мою жизнь.
К лучшему.
- Ну тогда поздравляю. - Спасибо!
- Фредо, рад встрече. - А ты как?
Радуюсь выпуску альбома.
- Альбома! - Нет, я правда счастлив.
- Нет, я счастлив. - Отлично.
Я тоже.
- Да, отлично. - Прекрасно.
- Будет здорово. - Будет замечательно.
- Честно, это круто. - Да.
- Хорошо. - Отлично.
- Мы молодцы. - Класс.
- Будет здорово. - Это круто.
Мы можем это обсудить по-быстрому?
- Конечно! - Отлично.
- Абду, продолжай с места, что я указал. - Да.
- С места, что я указал - Продолжай с места, что я указал
...я не могу сейчас говорить.
Если это неважно, позвоните Реми Мориссе.
Франсуа, в моём доме какие-то люди. Возьми трубку.
Прошу тебя.
- Я так рад тебя видеть. - И я тебя.
Зачем Валери звонит мне?
- Отлично. - Я ему перезвоню.
Я со своим шефом.
- Что ты хотел мне сказать? - Ничего.
Давай просто поболтаем.
- Конечно. - Всё хорошо.
- Я спрошу на счет «три». - Ладно.
Итак, раз...
Два, три.
Ты точно хочешь выпустить этот альбом?
Конечно. Зачем спрашиваешь?
Да!
Я надеялся, что ты так скажешь.
Я тоже очень рад.
Ты напугал меня. Он ведь выходит через две недели.
Перестань беспокоиться.
- Я не беспокоюсь. - Прекрати!
Я подумал, что это странно, но я не беспокоюсь.
Тебе надо к мозгоправу.
У меня он есть.
- Правда? Чёрт. - Отличный мужик.
Помог мне познать себя.
Я держу всё в себе и не умею говорить правду.
- Ясно. - Может, поэтому у меня рак.
- Но скажи мне... - Да?
Ты... Мы... Ты не...
- Что? - Ты со мной честен, да?
- Конечно! - И всё хорошо?
Всё отлично.
Круто.
Но надо кое-что тебе показать.
Ты знаешь, я обожаю смотреть на всякие штуки.
Это терапевтический предмет от моего мозгоправа.
Но, говорю тебе, это может тебя встревожить.
Меня трудно выбить из колеи.
Господи, кукла!
Как дела, Франсуа?
- Это немного тревожит. - Видишь?
Это я, Правда.
- Очень приятно. Меня зовут... - Захлопни варежку.
Что он сказал?
Захлопни варежку! Ясно?
Эта кукла – грубиян.
Нет, это просто форма.
- Форма важна. - Нет, важно содержание.
Сейчас будет и содержание.
Я не буду обижаться.
Скажу тебе прямо.
Твой альбом – говно, и ты уволен.
Вот тебе и содержание.
Постой, какого чёрта?
- Что? - Что это такое?
Радиостанции тебя не продвигают, на твои концерты не ходят,
и я понимаю почему.
Твои песни – фигня.
У тебя не было хитов со времен «Кики».
Который тоже был хренью!
Что, блин?
Почему, по-твоему, я не взял трубку?
Я не могу сейчас говорить, ясно?
Хватит меня бесить.
Какого чёрта? Что ты творишь?
Не знаю.
- То есть? - Я не знаю!
- За дурака держишь? - Нет!
Но тебя легко принять за дурака.
Успокой сейчас же свою куклу.
Я никогда не бил кукол, но этой я зад надеру.
Ты слишком далеко заходишь.
- Извинись. - Извинись.
Да?
Тебя все забыли, Сентинель!
Я тебя убью!
Поздняк метаться, козлина! Я отменил твой концерт!
И не буду продюсировать твой альбом.
Что? Не может быть!
А вот и может! Конец!
Посмотри правде в глаза.
Ни за что. Слышишь?
Я убью тебя!
Вот тебе!
Вот тебе! Больше никакой Правды!
Скажи, что ты ничего не отменял.
Нет.
- Ни концерт, ни альбом. - Нет!
Скажи мне правду.
Я и сказал.
- Нет. - Да.
- Нет, ты не можешь так поступить. - Могу.
Всё кончено, Франсуа.
Конец.
Ну же, шевелись!
Это засада.
КРАСНАЯ РУКА
Гром с ясного неба за 15 дней до весьма напряженных выборов.
Похищение произошло в среду, в районе пляжа Букан-Кано...
...в доме семьи Казо-Роше.
Похитители требуют отставки президента Казо-Роше,
которая борется за переизбрание.
ПОХИЩЕНИЕ ВАЛЕРИ РОШЕ
Бывший префект и глава крупнейшей строительной фирмы Реюньона
Валери Роше отошел от дел
и живет в тени своей супруги.
Дочь Мориса Казо баллотируется на весьма рискованных выборах.
Ее главный оппонент Лоран Чакраварти
осудил этот варварский акт и приостановил свою кампанию.
Помимо отставки г-жи Казо-Роше,
они требуют референдума о независимости.
Полиция Сен-Дени ведет расследование.
Что с ним?
Он с утра такой.
Полегче с выпивкой. Вам еще с журналистами беседовать.
Сентинель, моего мужа похитили!
Я же говорила, они опасны!
Флоранс, не орите!
Это кошмар.
Вы уйдете в отставку?
И потом что? Позволить этим сволочам запугать меня?
Вся эта история с «Красной Рукой» подозрительна.
Проверьте парней, с которыми спал Валери.
Госпожа президент!
Мадам, прошу вас!
Госпожа президент!
- Как вы? - Комментарии будут?
Этим утром политика неважна. Важен только Валери.
Я не знаю, где он и в порядке ли он.
Я хочу сказать ему, что люблю его.
Сказать ему, что...
- Хватит. - Извините.
- С дороги. - Капитан!
Отвалите!
Вы знаете «Красную Руку»?
А вам-то что за дело?
Он хочет сказать, что у нас прогресс, но следствие засекречено.
Я не это сказал.
Капитан, говорят, что вам интереснее ваша музыка.
Моя музыка?
Нет больше музыки.
Музыке конец. Извините.
Капитан, прошу вас!
Мы можем прекратить, капитан?
Еще немного, Мориссе. Прошу вас.
Это раненая нога...
- Не могли бы вы... - Всё хорошо.
- Капитан...
Я знаю, вы расстроились из-за альбома, но у нас дело...
Я не хочу ничего слышать об этом деле.
Мне надоело быть фликом.
Я отдам дело Гонсалесу из участка.
Не принимайте поспешных решений!
- Прекратите! - Не надо так.
Почему? Вы считаете меня плохим полицейским.
- Нет. - Я это знал с первого дня.
Чувствую по вашему взгляду.
Я не думаю, что вы плохой полицейский. Никогда не думал.
Тогда скажите: я хороший флик.
То-то же.
Ну, вы полицейский.
Проще говоря, вы полицейский. Вот.
Такой полицейский, которому нужно громкое дело, чтобы проявить себя.
Вы не созданы для мелкой уголовщины. Это не для вас.
- Я ненавижу мелкие дела. - Да.
Но это дело может превратить вас в легенду.
В легенду?
В легенду.
Вы правы, Мориссе.
- Точно. - Да, я должен показать людям,
что я умею.
- Да. - Что я клевый флик.
- Да. - Что я могу защитить их.
- Да. - Вернуть себе их доверие.
- Отлично. - А потом
я выпущу альбом.
Сначала – дело...
Да, конечно, дело.
Но всё должно быть исключительным.
- Конечно. - Так? Процесс, пиар –
всё должно быть идеально.
- Пиар? - Да, надо поработать над пиаром.
Но у меня миллион идей.
Приступим? Поехали.
Народ, просыпайтесь!
Мы поймаем эти Красные Маски.
Отлично, шеф.
Наш приоритет – скорее найти Вала.
В случае похищений первые сутки очень важны.
Сколько прошло времени?
- Двадцать два часа. - Двадцать два часа.
У нас два часа. Времени мало, но ничего невозможного нет.
Маусс, тесты ДНК?
Я на 12% перуанец.
Мне плевать. Я о месте преступления.
Вы всё облапали. Там только ваша ДНК.
А кто последним говорил с Валери?
Вы, по телефону.
Значит, всё, как обычно, ведет ко мне?
Я занялся женщинами.
И?
Проследил за парочкой. Нашел подозрительных.
У меня список из 60 женщин, которых надо прослушивать.
Не знаю, что и думать об этом.
- Шеф? - Жоффре?
Кто-то пришел к Мориссе?
- Женщина? - Женщина?
Женщина?
Пригласите ее, Жоффре.
- Амандина? - Я не вовремя?
Что вы. Я рад вас видеть.
Зачем вы спросили Мориссе?
Это первое имя, что мне вспомнилось.
Мориссе?
Да.
Мориссе...
Насчет «Красной Руки» –
я видела их требования в интернете, и что-то не складывается.
- Вот как? - Они цитируют мою книгу.
«Тайное общество, зародившееся в темные времена,
девушка, взращенная жестокой белой плетью».
Всё совпадает.
Я бы нанял вас писать мне песни.
Их маски точно такие же, как в моей книге.
Ребята, вы слышали?
Это уже не только похищение, а еще и плагиат.
Это на самом деле не...
Она хочет сказать, они прочли ее книгу.
А издано было всего несколько экземпляров.
Даже у издателя их нет. Они есть только в библиотеке университета.
Там и правда есть книги.
Можно проверить, брал ли ее кто.
Я уже проверила. Кто-то брал ее в прошлом месяце.
И?
- Это он. - Покажите.
БИБЛИОТЕЧНАЯ КАРТА ОАРО, ЖИЛЬ
Мориссе.
Я хочу знать, кто он.
- Мы знаем, кто он. - Да?
Помощник президента. Мы часто его видим.
Блин!
- Да. - Флоранс?
Я всё знаю. Это ваш помощник.
- Он заодно с похитителями. - Что?
Как его зовут?
Он всегда рядом с вами. Высокий красивый метис.
Я сейчас не могу сказать.
Ясно.
Если он рядом с вами, скажите...
«Он рядом со мной».
Я и этого не могу сказать.
И что, мне повесить трубку и оставить вас разгребать этот бардак?
Вы хотите, чтобы я вас спас?
Если он рядом, кивните.
- Вы кивнули? - Нет.
- Его нет рядом? - Напротив.
- Ладно. Ничего не делайте и не говорите. - Хорошо.
Вечером устроим засаду. Завтра схватим его.
- Ладно, Флоранс? - Поняла.
Кошмар почти закончился.
Мне пора.
Люблю вас. И будьте осторожны.
- До свидания. - Да, чао...
- Это был Сентинель? - Да.
Чего он хотел?
Ничего, как обычно.
Да.
Засада – это скучно.
А мне нравится.
Всё так тихо.
Я знал, будет скучно.
Бросьте. Мы ничем не можем заняться.
Вы 20 лет в полиции – и никогда не сидели в засаде?
Нет. Это первый раз.
- Охренеть. - И на хвосте не сидел.
Зачем мы здесь? Могли бы заставить Маусса или Серпана.
Они занимаются другим делом.
Почему?
Это секретная информация. Простите.
Какое-то дело?
- Да, и крупное, вообще-то. - Правда?
Кокаин, если честно.
Сегодня они должны поймать крупного наркобарона.
Какого наркобарона?
Не могу вам сказать.
Могу лишь сказать...
что он сволочь и предатель.
Бросил друга, с которым был рядом 20 лет.
Только не говорите, что это ваш продюсер Фредо.
- Нет. - Надеюсь, что нет.
Это не он.
- Это он. - Капитан.
Он этого заслуживает.
Он правда торгует коксом.
Коксом? Он?
- Нет. - Тогда что?
- Но он много нюхает. - Нет.
Мы просто подкинем ему немного, чтобы подставить.
Ребята подбрасывают кокаин к нему в дом?
Я защищаю вас, Мориссе.
Пусть прекратят, иначе я звоню в отдел внутренних расследований.
- В ОВР? - Да.
Я тоже могу позвонить.
Кому?
Я позвоню в ОВР.
- В ОВР? - Нет, я позвоню...
Кому-то другому.
- Кому? - В СФ... В...
- Что? - Постойте, у меня мигрень.
Что?
В СФЕШД.
Что это значит?
Специальная французско-еврейская школа дзюдо.
- Еврейская школа дзюдо? - Да.
Им нельзя заниматься дзюдо? Им ничего нельзя?
Звоните Серпану и дайте отбой.
Я не гнилой флик. Я в этом не участвую.
Я не шучу. Звоните.
Ладно, я ему позвоню.
Серпан, это я. Отбой.
Да, именно это и надо сделать. Точно. Спасибо.
Отбой.
Фальшивый звонок.
- Что? - Фальшивый звонок.
Откуда знаете?
Вы не останавливались на ответы.
- Звоните. - Ладно, позвоню еще раз.
Серпан, это я.
Правда?
А вы?
Я в порядке.
Так, отбой.
Да, отбой операции.
Я не знаю, что вам сказать.
Ладно, доброй ночи.
Фальшивый звонок.
Нет, блин! Я правда позвонил.
Вы слишком долго ждали.
Длинные паузы, без пауз...
Звоните по-настоящему.
Ну что, довольны?
Не знаю, найдите способ. Где вы взяли кокс?
Купили? Так продайте.
Нет, пусть уничтожат его!
Уничтожить кокс? Вы спятили?
Эта команда – чокнутая.
Тихо!
Мы в засаде, а вы орете, блин!
Жиль, Жиль, Жиль...
Жиль
Я в машине перед твоим домом
Но ты меня не видишь
Неплохо.
Я в машине перед твоим домом
Но ты меня не видишь
И я всё еще перед твоим домом
Таюсь в тени
Стоп, сделаем это как следует.
Блин.
Они чпокались, брат.
Я люблю тебя
Как в старых романах
Что любили читать старики
Я хочу, чтобы наши тела обезумели
Зумба, зумба
Под кубинские ритмы Ты зовешь меня танцевать яву
На Бродвее я станцую французский канкан Направо
Кто там?
Американцы
Привет, вы жуете жвачку?
Если не откроешь, я пойду
Я всё взорву
Они все считают меня засранцем
Боже, вот это сейшн!
Вот он.
Долго же вы копались, Маусс.
- Простите, шеф. - Да.
Дальше я сам. Доложить нечего?
Нечего. Скукота, блин.
- До завтра, шеф. - До завтра.
- Завтра утром в 9:00. - Да, шеф.
Здравствуйте, это Франсуа Сентинель. Я сейчас не могу говорить.
Если это неважно, позвоните Реми Мориссе.
Капитан, мы вас ждали, чтобы арестовать его.
Вы сказали, в 9:00. Сейчас уже полдень. Мы не можем...
Неплохо, да?
Простите за опоздание, ребята.
Выходите.
- Кто это? - Команда с телеканала «Премьер».
Я обещал эксклюзив каналу, который мне нравится.
Проведем совещание. Вы увидите, как я вдохновляю парней
на подвиги. Рад, что это будет снято на камеру.
- Скажите когда. - Вперед.
Я лучше без очков. Как мои волосы?
- Красивые. - Лучше без очков.
- Видно ваши глаза. - Спасибо.
Так.
Ребята...
Это очередная опасная миссия.
Наш подозреваемый – Жиль... Жиль... как бишь его там.
- Продолжим. - Жиль Оаро.
Точно. Я забыл.
Наш подозреваемый – Жиль Оаро.
Он замешан в похищении Вала.
Валери Роше.
Судя по всему, он главный помыкатель в этом деле.
Подстрекатель в этом деле.
Думаю, Жиль Оаро хочет занять место президента.
Но знаете что? Мы его остановим!
Только внимание!
Мне нравится.
Один или два?
Внимание!
Сегодня наш приоритет – найти Валери.
Так что осторожно.
Никаких шальных пуль, никакого баловства. Ясно?
Ясно, шеф!
- Всё понятно? - Да, шеф!
- Повернитесь. - Да, шеф!
Стоять!
Мы уже сутки идем по следу нашего подозреваемого.
Он не знает, что мы сейчас войдем.
Это я называю «элементом неожиданности».
Ребята, встать в строй Звезды Давида.
Как обычно.
Раз, два...
три!
Полиция, ни с мес...
Господи, они мертвы.
Блин, капитан!
Прошу вас, не наследите на месте преступления.
Ну же...
Кто их звал? Это место преступления!
Вон! Пошли вон отсюда!
Вон!
Прочь!
Сюда! Быстрее!
- У нас демократия! - Захлопни варежку!
Постойте...
Подытожим.
Ничего не случилось как минимум до 21:00.
- Да. - Тогда я и уехал.
Команда приехала позже.
Думаю, их было как минимум трое.
Он, наверное, убил этих двоих, а третий прикончил его.
Наверное, вы ничего не видели.
Простите, шеф.
Мне плевать!
Я всем сказал, что мы найдем Валери!
А теперь у нас три трупа!
Вот спасибо, Маусс!
Будь тут третий,
он забрал бы трупы и оружие.
На полке только один компакт.
Интересно. Возможно, это зацепка.
Их было только двое.
Значит, их машина на улице. Они не уехали.
Что?
Ничего. Хороший довод.
За 20 лет я кое-чему научился.
Чёрт, это президент. Снова будет на меня орать.
- Алло, Флоранс. Как вы? - Да, Сентинель?
Вообще-то, у нас всё отлично.
Команда отличная.
Но ваш помощник мертв.
Убит двумя Красными Масками, которые тоже мертвы.
Так что не волнуйтесь. Можете расслабиться.
Это отличные новости!
- А как же Валери? - Нет, Валери мы еще не нашли.
Да, это...
Это не такие хорошие новости. Я знаю.
Но мне насрать на...
Да, я знаю.
Ну что, вы довольны, Маусс?
Но, Флоранс, у нас дело идет вперед. Мы нашли улики.
К примеру, я нашел у него дома только один компакт-диск.
Она повесила трубку. Вы довольны, Маусс?
- Нет. - Я даю вам одно задание –
посидеть в засаде, проследить, не придет ли кто,
но вы и этого не можете. Чем вы занимались?
Хватит реветь как младенец.
Вы что, мультики смотрели?
Блин.
До выборов осталось три дня, но вестей о Валери Роше,
муже президента Казо-Роше, за эти шесть дней так и нет.
Полиция заявляет, что их следствие привело к установлению личности
ключевого члена организации «Красная Рука».
Останови здесь.
Мы не должны видеться, Большая Белая.
У нас проблема.
Какая проблема?
Так говорить неудобно.
Развернемся.
Нет, если вы это сделаете...
Всё то же самое.
Конечно.
Подъезжайте с другой стороны, чтобы быть рядом со мной.
Господи.
Стойте! Я выйду.
- Но теперь я не на той стороне. - Да уж, блин.
Забудьте.
Твои друзья мертвы.
- Что? - Надеюсь, ты их не любил.
Так, хватит. Забирай мужа обратно.
Нет, не хватит.
Это твой флик. Ты сказала, он отстойный.
Он отстойный!
За день он нашел твоего лакея.
Ему просто повезло.
- Блин. - Надо действовать быстро.
Проверь своих людей, чтобы следы не привели к вам.
Например телефоны.
Постой, ты мне приказываешь, Большая Белая?
Ты хозяйка, а я раб?
Хватит выпендриваться, иначе велю твоему другу застрелить тебя.
Застрелишь его за 50 000?
Я так и думала.
Разберись с фликом, иначе это сделаем мы.
Не волнуйся, я уберу Сентинеля.
Так, едем в жилой комплекс Каскад, в Бра-Панон.
Мы уже едем.
Фургон, что мы нашли,
зарегистрирован на некоего Джонаса Терренса.
- Фургон, что нашел я. - Точно.
У Джонаса Терренса много судимостей
- за насилие, кражи со взломом... - Отлично.
У нас есть его адрес в Каскад.
Едем туда сейчас же.
Бра-Панон. Вперед.
Это уже чересчур, нет?
Может, он сумасшедший.
Мне арестовать его с ксилофоном?
Полиция, привет.
Гранату дать?
Не надо.
- Это здесь? - Вот здесь.
Вы это слышали?
Там кто-то есть?
Так. Кто пойдет первым? Вы?
Так будет лучше.
- Вечно первым иду я. - Тогда я пойду за вами.
Завалю их из своего дробовика.
- Ладно? - Ладно.
На счет «три», да?
Подождите секунду. Простите.
Я задыхаюсь.
- Нас увидят. - Так, я в порядке.
Можем вернуться завтра.
- Я пойду. - Нет, я пойду.
Так, раз, два...
- Вы в порядке? - Я пойду.
- Нет, я пойду.
Ладно, идите. Раз, два...
Вперед. Три.
Полиция!
Можно войти? Там безопасно?
- Стоять! - Чёрт!
Убейте его, капитан!
Я это услышал, но берегите себя.
Блин.
- Поможете? - Конечно.
- Капитан! - Конечно!
Мориссе, где вы?
Блин!
Вы тут?
Я был тут, но вышел. Слишком опасно.
Вы целы?
Всё в порядке.
Меня напугала маленькая девочка.
- Девочка? - Да.
Вы целы, Мориссе?
Блин!
Я не знаю, куда иду! Не знаю, кто где!
Я вам помог?
Не очень.
Блин, Мориссе! Вы стреляете куда попало!
Чуть не убили меня.
Так, Мориссе. Я иду.
Глазам не верю. Я совсем тут заблудился.
Капитан?
Чёрт, Мориссе! Вы целы?
- Не слишком больно? - Пуля в жилете.
Я спас вам жизнь.
Я мог бы целиться вам в голову.
- Осторожно! - Что?
Что?
Нет.
ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ
Кто шмальнет в Мориссе? Ничего, они холостые.
Гребаный день открытых дверей.
Только не грязная вода!
Так ты попытался утопить меня?
Жирная ты свинья.
Пытался утопить меня?
Блин!
Мориссе, простите!
Простите, Мориссе. Я бегу за ним!
НОВЫЕ ТАРИФЫ НОВЫЕ ТЕЛЕФОНЫ
ПРИХОДИТЕ В МАГАЗИНЫ
Вам лучше, Мориссе?
Кажется, у меня сломаны рёбра.
Рёбра – это отстой.
Отстой, потому что мы ничего поделать не можем.
- Когда дышите, больно? - Да.
Будет болеть и во сне.
Хуже всего, что они сами заживают.
А между тем...
Надо жить обычной жизнью.
Вы его поймали?
Нет, я не смог.
- Правда? - Но у меня новый оператор.
А я добыл кучу телефонов.
Странно, некоторые из них – всмятку, а другие – не очень.
Дерьмовые телефоны. У меня не такой.
На одном из них сообщение
о встрече на концерте в воскресенье, в 20:00, в Тур-де-Рош.
На концерте?
- На нас все смотрят. - Ну, не знаю...
Надо было раскрасить лица черным. Я так и знал.
Плохая идея. Это расизм.
- Правда? - Правда.
Тогда хорошо, что не раскрасили.
Простите.
Эй!
Он правда хорош!
Вы курите травку, капитан?
Конечно.
Не знаю, кто дал мне ее, но спасибо вам!
Нам надо искать Джонаса Терренса.
Идите, я за вами.
Ладно.
Привет. Простите за беспокойство.
Вы узнаёте этого человека?
Месье, если позволите...
Ничего?
Простите за беспокойство, ребята.
Вы знаете этого человека?
Я не думаю, что это «Красная Рука».
«Красной Руки» не существует.
Это он.
Простите. Извините.
Капитан!
Мориссе!
Это Мориссе!
Капитан, подождите.
Мориссе, я ненавидел его, но теперь обожаю!
- Что такое, Мориссе? - Я видел Амандину.
- Кого? - Археолога.
С Джонасом встречается она.
Я не всё слышу, но отлично.
Пойдем за ней?
Да, идите. Отличная идея.
- Алло? - Райян?
Это полицейский участок Сен-Дени. Кто это?
Блин!
Амандина.
Лейтенант?
Можно с вами поговорить?
Что вы здесь делаете?
Вы тут встречаетесь с Джонасом.
- С кем? - С Джонасом Терренсом.
- Я не знаю, кто это. - Да уж.
Вы мне морочите голову.
- Что, простите? - Да.
Вы из «Красной Рукой».
- Что? - Я не знаю как, но вы замешаны.
Это абсурд. Я пришла в участок помочь вам.
Не помочь.
Когда мы пришли к вам, вы испугались и пустили нас по следу Жиля Оаро.
С меня хватит. Слышите?
Откуда вы знаете Жиля?
Я его не знаю.
Подождите. Стойте тут.
- Алло? - Лейтенант?
На один из телефонов Терренса поступил звонок.
- Что? - Я отследил звонок.
Звонили из Тур-де-Рош, где вы сейчас.
Когда это было?
Только что.
Простите, я совершил огромную ошибку. Простите.
Мне пора. Я вам позвоню.
А за морем наши друзья переизбрали Флоранс Казо-Роше
со всего 50,04% голосов.
50,04 – 49,96 ЗА МОРЕМ: РЕЮНЬОН
Ваш телефон.
Рада тебя слышать. Шучу.
Я вовсе не рада.
Твой якобы безмозглый коп идет по моему следу.
Он пришел на мой концерт.
На твой концерт?
Я тоже певец.
Далась вам всем эта музыка, блин.
Простите. Я вас напугал? Простите.
Привет. Я был на вашем концерте, и я...
Потрясен. Правда. Я в жизни ничего подобного не видел.
Большое спасибо.
Нет, вам спасибо.
Я тоже музыкант...
Я знаю. Вы «Кики».
Да...
- Нет... - Да!
Нет, это позор.
- Нет. - В нашем занятии...
К счастью, я больше не певец.
Я сосредоточился на первой работе.
Я капитан полиции.
Я знаю, конечно.
Отлично.
Простите, не буду вас задерживать.
- Продолжайте радовать нас. - Спасибо.
Мы в восторге. Вот.
Спасибо.
До встречи. Еще раз поздравляю.
Спасибо.
Ладно, я пойду.
Извините. Простите.
Раз уж вы здесь... Вы знаете Джонаса Терренса?
Я... Нет.
- Нет? - Нет, не знаю.
Ладно, я вас отпущу.
Нет проблем.
У вас точно...
такой же телефон, как у него.
- Правда? - Одноразовый. Как у него.
Правда.
И в бардачке тоже.
То же самое. Некоторые разбиты, другие – несильно.
- Правда? - Как и у вас.
Совпадение.
Или нет.
Или да.
Или нет.
Ладно, я вас отпущу.
Вы тут совершенно ни при чём.
Берегите себя. И еще раз спасибо за вашу музыку.
Удачи. Пока.
Спасибо.
Ты слышала, Большая Белая?
Не волнуйся, я разберусь.
- За мой рак. Спасибо! - За твой рак.
Есть новости от Сентинеля?
Нет. Мы больше не общаемся.
Я прикрыл его альбом.
Почему?
Он дерьмовый.
Какая жалость.
Может, он был бы хорошим. Для него это важно.
Ты знаешь, я люблю Франсуа. Но он сдулся.
Всем плевать на его музыку.
Выражусь яснее. Ты должен выпустить его альбом.
Я хочу тебя познакомить.
Что это за хрень?
Привет, Флоранс.
Меня зовут Правда.
Помни, что Фредо много знает о твоих махинациях,
из-за которых ты можешь сесть в тюрьму до 2040 года.
Если хочешь, чтобы я выпустил альбом Сентинеля,
начинай выписывать чек.
Хочешь правду?
Да.
Я расскажу тебе о Фредо.
Его дерьмовая фирма приносит 450 000 евро в год.
Из которых 190 000 – субсидии.
И 150 000 – от концертов, финансируемых государством,
а остальное – от компаний, тоже получающих субсидии.
Я не стану тебе платить. Я уже тебе плачу.
Ясно?
Убери это, иначе окажешься на улице.
Ладно.
Если я велю продвигать Сентинеля – действуй.
Если я велю отдать мне твои макароны – ты их отдашь.
Вот как всё будет.
Ладно.
Отдай мне свои макароны.
Мне заказать омлет?
Мне насрать.
Концерт был потрясающий.
Правда. Видели бы вы этого человека.
Конечно, Мориссе нет дела до прекрасного...
Так что он просто вел расследование.
Ну, мы хоть что-то выяснили.
Поэтому я вас и люблю.
- Спасибо. - Рассказывайте.
Как вы знаете, на один из телефонов Терренса позвонили.
Это всё прояснило. Я всю ночь занимался звонками.
Я всю ночь проспал.
Думаете, это смешно?
Вы стендап-комик? Хотите, чтобы мы с вами посмеялись?
Пока вы ржали как идиоты, мы всю ночь работали.
Продолжайте, Мориссе.
Я отследил все внутренние коммуникации в сети.
Братья получали приказы
с неизвестного номера, который я назвал «Крокодилом».
- Забавно. - Итак, Крокодил
получал приказы напрямую от Жиля Оаро.
Но в день, когда на Жиля Оаро напали,
Крокодилу кто-то позвонил напрямую с четвертого, неизвестного номера.
Этот номер – Слон.
Позвольте сказать, что я в восторге от темы сафари.
Просто чтоб вы знали.
Но продолжайте.
- Итак... - Что?
Как «Король Лев».
Правда?
Там тоже слоны и крокодилы? Нет.
Нет. Там бородавочник, мартышка и кони!
Хватит перебивать Мориссе.
С ума сойти можно. Продолжайте.
Итак, подытожим.
Слон в этой сети стоит выше Жиля Оаро.
И главный вопрос...
Кто такой Слон?
Фредо?
Нет.
Скажите ему, я занят.
Всё настолько плохо?
Ладно, сейчас приду.
Мне пора.
Простите, Мориссе. Ваша историйка – просто улет.
Продолжайте возиться со слонами и крокодилами. Я скоро.
Не трогать мой сандвич, ясно?
Отлично, Мориссе.
Брат! Франсуа!
- Что? - Обними меня.
Брось, Франсуа!
- Ну же! - Да-да.
Где твоя кукла?
Я сжег эту гребаную куклу.
Правда принесла мне одни беды.
Зачем пришел? Чего хочешь?
Я всё думаю о твоем потрясающем альбоме.
Я сглупил. Надо было тебя поддержать. Дадим альбому второй шанс.
Я хочу выпустить его.
Я мечтал, что ты так скажешь.
- Ну, вот и говорю. - Да.
Но нет.
- Что? Почему? - Нет.
Потому что альбом плохой. Ты был прав.
Не говори так. Он прекрасен.
Нет, я ухожу из музыки.
Хватит нести чушь.
Альбом – жемчужина. Он всем нравится.
- Хочешь знать правду? - Говори.
В нём нет ни одной слабой песни.
Вторая, четвертая, седьмая и девятая песни – мои любимые.
- Девятая? - Она...
- «Безалкогольный мохито»? - Тема – супер.
Если любишь коктейли.
Ты написал не альбом. Это всё твои величайшие хиты.
Хватит вешать мне лапшу.
Я не настоящий певец. Вот в чём правда.
- Ты не певец? - Не настоящий.
Я полицейский с одним хитом, как и многие.
Нет, не говори так.
Вчера я видел настоящего певца.
Кого?
Парня по имени Волшебник.
Видел бы ты его.
- Что он сделал? - Он так двигался...
Он так двигался, блин.
Его голос, его песни...
Изысканность, харизма, смысл – у него было всё.
Когда я увидел его, я понял, что безнадежно отстал.
- Не говори так. - Это правда.
Поработай с ним.
То есть дуэт?
Конечно, дуэт.
Знаешь, я об этом не подумал.
Я же продюсер.
А если я запишу с ним альбом? «Шансонье и Волшебник»?
- Хорошая идея. - Нет.
Идея гениальная, Франсуа.
Только гений смог бы такое придумать. Где ты берешь эти идеи?
Просто в голову пришло.
Это и хотят слушать люди.
Шансонье и волшебника.
Я думал, всё кончено.
В жизни ничего не кончается навсегда. Кроме самой жизни!
Блин.
- Смешные у тебя прибаутки. - Знаю.
Ладно, веди ко мне своего волшебника.
Мы запишем альбом. Ладно?
Ладно!
Ладно-ладно
Я вернулся, ребята.
Простите, Мориссе. Я задержался.
На чём мы остановились? Слоны и крокодилы с телефонами...
Слон – на вершине. Мы пытаемся установить их личности.
Круто. Я пишу СМС, но слушаю вас внимательно.
Итак, значит...
Мы размышляли о том, как Слон отдает приказы Жилю.
Точно.
Между Жилем и Слоном телефонных разговоров нет.
Ну же...
- Вы слушаете меня? - Да.
И я подумал,
что в таком случае они наверняка вместе в жизни.
- Так? - Да.
Но кто общается с Жилем ежедневно?
- Капитан? - Да?
Кто знал, что мы готовим его арест?
Крокодил.
Вы не слушаете.
Конечно слушаю. Это просто мысль.
Я думаю, мозг операции – Казо-Роше.
Флоранс?
Она велела похитить Валери, да.
Зачем ей это?
Чтобы выиграть выборы.
Какие выборы?
Вчерашние.
Она проигрывала Чакраварти,
так что спланировала похищение, чтобы набрать голоса.
И она победила.
Боже мой.
Вы представляете?
Президент?
Казо-Роше – похитительница.
Так.
Это нелепо, Мориссе.
Она лично поручила мне это дело.
С каких пор преступники поручают полиции
расследовать свои же преступления?
По сути, в данном случае...
«По сути, в данном случае» – это ерунда.
Ладно, хорошо. Едем дальше.
У меня для вас важное задание.
Найдите мне адрес вчерашнего певца.
Я ничего не стану делать.
Что, простите?
Я ничего не стану делать.
Мориссе.
Я ваш начальник.
Я отдал вам приказ. Выполняйте.
Он не связан с делом полиции.
Еще как связан.
Вы что, блин, издеваетесь?
Что вы сказали?
- Я знаю, зачем вам Волшебник. - Зачем?
Для дуэта.
«Шансонье и Волшебник». Я всё слышал.
- Вы шпионите за мной? - Да.
Вы совсем спятили, Мориссе.
- Знаете, почему Казо-Роше выбрала вас? - Скажите.
Вы ужасный флик.
Вот. Она знает, что вы ничего не раскроете.
Она использует вашу бездарность.
Вы плохой полицейский.
И она это знает.
Вы уволены.
Я официально снимаю вас с поста.
- Вы не можете. - Я делаю что хочу!
Я даю себе право сделать это!
Маусс, займите место Мориссе.
Серпан, вы – за Маусса.
Подите вон.
Сотрите его херню с доски.
Нет проблем.
Маусс, найдите Волшебника.
Понял.
Здравствуйте.
Я хотел бы поговорить с агентом ОВР.
Мне потом надо будет уйти, но увидимся в 15:30.
Что они делают, чёрт возьми?
Поздравляю с переизбранием, госпожа президент.
Где он?
Он там.
Он в порядке?
Нет. Он не в порядке.
Он никогда не в порядке.
Надо поговорить о его освобождении.
Конечно.
Нам правда надо это обсудить.
О чём ты?
О том, что у меня новые требования.
У нас с тобой много секретиков, да?
Во-первых, сделай шаг назад.
Дальше.
Продолжай идти.
Ты хочешь денег?
Я хочу работу.
- Работу? - Высокооплачиваемую,
и чтобы машина с шофером была. Как у вас, белых.
Кстати, я посмотрел должности,
и меня интересует...
пост директора по поставкам.
Ты бы справился лучше, чем нынешний.
Но я не отвечаю за этот пост.
Ты найдешь способ, Большая Белая.
Скажи нам, как сделаешь это, и мы освободим твоего мужа.
Забавно.
- Что? - Ты меняешь план, и я тоже могу.
О чём ты?
Райян.
Осторожно! Блин!
Поехали. Я представляю свою платформу в 15:30, а у меня ее нет.
А как же ваш муж?
Его найдет скорая.
Скорая?
На что только не пойдешь ради избрания...
Месье Волшебник?
Это Сентинель.
Меломан, не флик.
Месье Волшебник?
Чёрт.
Ау?
Нет, мой дуэт!
Крупный блондин? Какого хрена? Чёрт...
Мориссе?
Я вас вчера уволил, но обдумал свое решение. Вы снова наняты.
Приезжайте к Волшебнику. Он мертв, и крупный блондин тоже.
Тип, напавший на меня в том свинарнике.
Приезжайте быстрее, прошу вас.
А Маусс снова третий.
Я буду ждать здесь. Люблю вас.
Есть тут кто?
Только не это опять!
Вы меня удивляете, Сентинель.
Флоранс?
Да! Сюрприз!
Что вы делаете?
Но главный вопрос в том...
Кто такой Слон?
Крокодил.
Вы мамонт Мориссе.
Что?
Похищение устроили вы.
«Красные Маски» – это всё вы!
Все эти убийства!
А перестрелка в моём клипе?
Нет, это не я.
Да уж.
Вы виноваты в том, что всё вышло из-под контроля.
Вы не должны были что-либо делать.
Валери вернулся бы домой, и наша система продолжила бы работу.
«Наша система»?
Кто защищал вас всё это время?
Кто финансировал вашу музыкальную карьеру?
Что?
Вы были идеальным фликом, Сентинель.
Я лишь сказала Фредо, чтобы он выпустил ваш альбом,
и полиция закончилась.
Так, давайте бросим оружие и поговорим.
У меня нет оружия.
Что ж вы раньше не сказали?
Провались ты в ад, ведьма!
Вы совсем...
Флоранс!
Мое бедро!
Я иду, Флоранс.
Флоранс, нам надо уходить отсюда.
Господи!
Прости.
Мое бедро!
Где Валери?
Флоранс! Где Валери?
Мое бедро.
- Валери! - Помогите!
- Ты в порядке? - Помоги.
Тебя били?
На самом деле они были очень милы.
- Они все мертвы! - Что?
Даже красивый здоровяк-блондин?
Я ничего не слышу! От взрыва слух пропал.
Я тебя вытащу отсюда.
Чёрт. Не могу.
- Что ты делаешь? - Постой.
У меня идея!
Сделаем это по старинке.
- Нет! - Убери пальцы.
Что ты творишь?
В фильмах это с виду легко, но на самом деле трудно.
- Погоди. Не двигайся. Я справлюсь. - Нет!
Блин!
Я отстрелил тебе палец. Ну ничего.
Теперь в заднице не поковыряешься.
Остаемся на позитиве!
Я постараюсь прострелить замок.
- Нет! Прекрати! - Не шевелись.
Умоляю!
Валери, прости.
Твоим пальцам реально достается.
Постой. Я идиот. У меня же в машине болторез есть.
Сейчас вернусь.
Раньше не мог вспомнить?
Мое бедро.
Вот он.
Гребаный день открытых дверей!
Я думала, мы в конце концов переспим.
Я тоже.
Но у вас вся голова обгорела...
так что я лучше засуну вас в коробку
и скормлю своим собакам.
Прощайте, Сентинель!
Мориссе?
Мориссе!
Мое бедро!
Ни с места.
Мориссе!
Вы молодец. Спасли мне жизнь.
Мориссе.
Спасибо.
Капитан Сентинель.
- Это я. - Лейтенант Вагнер, ОВР.
Рад знакомству. Что?
ОВР?
Вы отстраняетесь от должности и будете помещены под арест.
Что? За что?
За всю вашу карьеру.
- Что? - Мне объяснить?
Да, прошу вас.
Итак...
Пассивная и активная коррупция, злоупотребление служебным положением,
нападение и избиение, фальсификация, сокрытие и подделка улик,
- аферы, подлог, нарушение правил... - Да, это.
Ладно.
Я понял.
Господа, уведите его.
Не смотрите мне в глаза?
Я вот смотрю.
170-Я ГОДОВЩИНА ОТМЕНЫ РАБСТВА
РАССЕКРЕЧЕНО
ГОД СПУСТЯ
Здесь налево.
Пойдем?
Пойдем.
- Мы ненадолго? - Да.
Мориссе!
Дайте я вас обниму.
Как дела, кап...
- Чуть не сказал «капитан». - Я вас услышал.
- Вы больше не капитан. - Нет.
Теперь капитан – вы.
Как мне вас теперь звать?
Можете звать меня Франсуа.
Я рад вас видеть, Франсуа.
Нет. Зовите меня капитаном.
Вижу, у вас маленький Мориссе на подходе.
Хорошие новости не только у вас.
Мариза.
Иди сюда, милая.
Она медленно ходит.
Позвольте представить: мадам Сентинель.
Да, мы недавно поженились.
Поздравляю.
Правда, милая?
Мы уже несколько недель пытаемся сделать ребеночка,
но, увы, ее детородная машина совсем вышла из строя.
Мы ходили к десятку гинекологов по всему острову, и...
Все говорят одно и то же.
Это вина Маризы.
Я не злюсь, милая. Напротив.
Ладно, идемте со мной.
Капитан, надеюсь, вы знаете,
что я без радости давал против вас показания...
Мориссе, вы были правы с самого начала.
Нельзя быть хорошим певцом и хорошим фликом.
- Это невозможно, поверьте мне. - Да.
Благодаря вам я вернулся к самому главному.
Вы только посмотрите!
Правда, красиво? Завтра открытие.
Вот, тут сцена для певцов, которых я продюсирую.
- Вы продюсер? - Да.
Это намного легче.
Там бар.
Будут вкусные коктейли.
Это же он в меня стрелял.
Ты тоже в меня стрелял.
Верно, но я решил простить его.
И сегодня нам без Стевиана не обойтись.
Он наш бухгалтер.
Идемте. Я покажу самое лучшее.
Агентство.
Агентство?
Входите.
Что за агентство? Не понимаю.
Я открыл детективное агентство.
О чём вы?
Мы расследуем разные дела.
Обычные, вроде неверных мужей, исчезновений, появлений,
шпионажа, антитерроризма или просто терроризма для начинающих...
- Что? - Мы занимаемся всем.
И хотите знать, что гениально?
Все бармены, которых вы видите, –
официальные детективы.
Что?
У всех пистолеты?
Я создал армию барменов-детективов.
КИКИ
ДОМ ДЕВУШЕК
КИКИ
Кики, Кики Кто видел Кики?
Я, я!
Кики, Кики Кто хочет Кики?
Я, я!
Кики, Кики Кто поздоровается с Кики?
Я, я!
Кики, Кики Какой проказник этот Кики
О-ля-ля
И все вместе
Я хочу увидеть все ваши «кики»
Вытащите «кики»
«Кики» справа, «Кики» слева Зажигаем!
Банан, банан Кики, Кики, Кики
Мы...
Если б я мог всё повторить Я бы всё повторил
И с щек бы твоих слёзы я стер
И вернуться ко мне попросил
На этот раз я не ошибусь
На этот раз найду счастье В небе твоих глаз
В ладони твоей
Увижу ли я тебя завтра?
В небе твоих глаз
В ладони твоей
Сообщи насчет завтра
Жалеешь ли ты?
Я – нет
Вообще нет
Жалеешь ли ты?
Я – нет
Ни разу
Если б я мог всё повторить Я бы всё повторил
И всё, что я сделал, я бы изменил
Но не меняя ничего
Я прежним бы остался
Но стал бы иным Не меняя ничего
Но всё же полностью бы изменился Не изменив себе
Но я всё же стал бы другим
Я полностью бы изменился Не изменив себе
Раз завтра не можешь Я свободен в четверг
Жалеешь ли ты?
Ты играла со мной С доверием моим
Это урок мне – нельзя доверять
Я слишком честен
А ты нечестна
Вообще нечестна
Ну что, жалеешь ли ты?
Ведь я – нет
Повернись, заверши этот фарс
Сотри свою тушь
И хватит нагнетать
Пока я...
Прекрати
Кстати, ты свободна в четверг?
Ведь я свободен
На самом деле нет
Вообще нет
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер: Марина Ракитина