Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
หยุดนะ!
หยุด!
ขอโทษครับ ขอโทษ หลบไป!
เขาไปทางถนนเฟลิกซ์ กีอง
เข้าใจแล้ว ฉันจะไปดักหน้าเขา
ผมจะไปสกัดเขาที่ถนน เด เฟรเร กาซามิอองข้างร้านขายยา
รับทราบ ฉันกําลังไป
โอเค ฉันมาถึงแล้ว
- คุณอยู่ไหน ผู้กอง - ฉันไปผิดร้านขายยา ขอโทษที
ถนนวิกตอร์ มาโกลิฟ
มาโกลิฟ ไปกันเลย
- ถนนฌอง ออแบร์ - ฌอง ออแบร์ รับทราบ
เขาไปทางถนนฌูล โอลิเวียร์
ฌูล โอลิเวียร์เหรอ ฉันอยู่ที่ถนนฌอง ออแบร์ ไม่เห็นนายเลย
ถนนฌูลีแอ็ต โดดู
ถ้าหลุดมือไปแล้ว ก็พูดมาเถอะน่า ฉันไม่ได้มีเวลาทั้งวันนะ
เฮ้ย มานี่นะ!
เขาเปิดฉากยิง
ฉันอยู่ที่ร้านขายของเด็ก... ร้านของเล่นเทศกาล
มันเป็นถนนเด็ก
ตรงนี้ไม่มีร้านอะไรทั้งนั้น
นี่ใช่ร้านขายยาที่ว่าหรือเปล่า
ผมจะไปดักหน้าเขา ที่ถนนเดอ ลาบูร์ดอนเน
เดี๋ยวนะ ฉันมีสายเข้า
รู้แล้ว ฉันกําลังไป
- ฉันจะไปถึงใน 15 นาที - โอเค แต่เร็วเข้า
โอเค มอริสเซต์ พอแค่นี้เถอะ
เขายิงใส่ฝูงชนในบาร์
เพราะนายไล่ตามเขาไงเล่า ปล่อยเขาไปซะ
แอร์เว ผมอยากได้พานินี่กับน้ําผลไม้
- เราปล่อยให้เขาหนีไปไม่ได้ - อย่าเกินเบอร์น่า
เราจะเสียเหงื่อทุกครั้ง ที่ไล่จับอันธพาลไม่ได้นะ
เขาไปทําอะไรเข้าอีกล่ะ
ฆาตกรรม
อย่างนี้นี่เอง
ไม่ต้องทอนครับ
ฆาตกรเกิดขึ้นเสมอแหละน่า มันเป็นธรรมชาติของมนุษย์
เรื่องตลกของชีวิต
ด้วยความเคารพนะครับ ผมไม่เห็นด้วย
ฟังนะ ฉันไม่สน
ฉันบอกให้พอได้แล้ว
ให้ตายสิ อะไรอีกล่ะ มอริสเซต์
ผมโดนยิง
- ที่ไหน - ขาครับ
ขาเหรอ จิ๊บจ๊อย รักษาง่ายจะตาย ไม่เอาน่า
เขาไปทางถนนมาร์เซล เซมบา
ไม่ เลิกบอกชื่อถนนได้แล้ว พอกันที
ขาของนายสําคัญกว่า กลับบ้านไปพักผ่อนซะ
เราจะสรุปกันพรุ่งนี้
เวรละ
ให้ตายสิ
เวรเอ๊ย
มอริสเซต์ ฉันได้ตัวคนที่นาย วิ่งตามมาชั่วโมงนึงแล้ว
ผมรู้จักคุณ คุณคือ เดอะ คิคิ
นายเรียกฉันว่าอะไรนะ
ตํารวจไม่ได้ใช้ความรุนแรงนะ เขาเป็นอาชญากร เขาสมควรโดนแล้ว
เอาละ หันหลังมา
ไม่อยากจะเชื่อเลย
- ว่าไง - นายอยู่ไหน
ใช่ ฉันกําลังไป ฉันพยายามอยู่ โอเค
นายถูกจับแล้ว
แต่ฉันมีเรื่องสําคัญต้องทํา เพราะงั้นนายจะไปกับฉัน
ระเบียบการจริงๆ ไม่ใช่แบบนี้ แต่ถ้านายหุบปากไว้...
ลุกขึ้น ฉันจะไม่ตั้งข้อหาที่นาย ยิงเพื่อนร่วมงานฉัน
- อย่าทําแบบนี้เลยครับ ผู้กอง - ห่วงตัวเองเถอะน่า
มันขึ้นอยู่กับศาล
ไม่เห็นจะรู้เลย ใครบอกนายล่ะ
กฎหมายมีไว้สําหรับอาชญากร ไม่ใช่ตํารวจ
- มอริสเซต์ ไหวมั้ย ยังเจ็บหรือเปล่า - ผมเห็นแสงสว่าง
อย่าเดินเข้าไปในแสงนะ มอริสเซต์
หมอนี่ทําเอาฉันปวดกบาลเลย ให้ตายสิ
เอาละ ได้เวลาโชว์แล้ว
เขามาแล้ว
โอเค ฉันมาแล้ว
มาลุยกันเลย ทุกคน เร็วเข้า
ฟรองซัวส์ เราสายแล้วนะ!
ขอโทษที ฉันต้องจับเจ้าหมอนี่
นี่มันอะไร
อาชญากร
ทิโมธี
มานี่ ใช่แล้ว นั่นคืองานนาย
จับตาดูเขาไว้
ถ้าเขาพยายามจะทําอะไร ยิงเขาที่ขา
- ที่ขาเหรอครับ - ใช่ เหมือนเพื่อนร่วมงานฉัน ไม่เป็นไร
จัดการซะ พึ่งตัวเองหน่อย เล่าทุกอย่างมา
- เรามีปัญหากับนักโต้คลื่น - อะไรนะ
- เขาชิ่งเรา - เวรเอ๊ย
แต่ฉันมีแผนสอง นี่ฌอง-มิเชล
ผมเป็นแฟนตัวยงครับ
- นี่มันบ้าอะไร - นายไม่ชอบเขาเหรอ
ไม่ เขาควรเป็นคนที่มาจีบแฟนฉัน
ขอโทษนะ แต่ผมฮอตกว่าคุณเยอะเลย
เอาละ โอเค
ในวิดีโอ นายแอบจ้ําจี้กับแฟนฉัน
มาสักพักหนึ่ง
ฉันกําลังเล่นเปียโน มองไปที่ทะเล รู้สึกเศร้าและหวนคิดถึงอดีต
แล้วอยู่ๆ นายกับแฟนฉันก็โผล่มา
นายมองมาที่ฉันแบบว่า "ใช่ ฉันกินตับหล่อน"
เธอได้ยินเนื้อเพลง เสียใจกับทุกอย่าง "ฉันทําผิดมหันต์"
เธอกลับมาหาฉัน นายผิดหวังครั้งใหญ่
เข้าใจมั้ย
เฮ้ย ฟีเลียน ฟีวีเหรอ หรือฟีวาน
- สตีเวียนต่างหาก - อะไรนะ
โอเค เซลีน
- แครอลค่ะ - ช่างหัวชื่อทุกคนเถอะน่า
มากลบเลือดและรอยช้ําซะ
ฉันจะแต่งหน้าเอง แป๊บเดียวก็เสร็จ
เวรละ
- เซลีน - แครอลค่ะ
หากต้องทําอีกครั้ง ฉันก็จะทําเช่นเดิม
ฉันจะเช็ดน้ําตาจากสองแก้มของเธอ
ฉันจะขอให้เธอกลับมา
คราวนี้ฉันจะไม่พลาดอีก
คราวนี้ฉันจะมีความสุข ในท้องฟ้าในนัยน์ตาเธอ
ในสองฝ่ามือของเธอ
พรุ่งนี้เรามาเจอกันได้มั้ย
ในท้องฟ้าในนัยน์ตาเธอ
ในสองฝ่ามือของเธอ
วันพรุ่งนี้จะเอายังไงบอกด้วยนะ
เธอเสียใจบ้างมั้ย
เธอทําลายความเชื่อใจฉัน
มันสอนให้รู้ว่าฉันไว้ใจมากเกินไป
ฉันซื่อสัตย์มากเกินไป
และเธอไม่
แม้แต่น้อย
หากต้องทําอีกครั้ง...
- คัต - เกิดอะไรขึ้น
- นั่นมันบ้าอะไร
อย่าขยับ ไม่งั้นฉันจะฆ่าเธอ
ใจเย็นไว้ นายกําลังทําพลาดครั้งใหญ่นะ
ปล่อยแครอลไปแล้วเราจะคุยกัน
- เซลีนค่ะ - ปล่อยเซลีนไป
ฉันทําเพื่อนายขนาดนั้น นายก็ควรทําอะไรเพื่อฉันบ้างสิ
ฉันไม่ได้ติดค้างอะไรแก
ล้อเล่นหรือเปล่า วิดีโอนี้เป็นโอกาสครั้งใหญ่นะ
ฉันไม่สนวิดีโอบ้าบอ อะไรของแกหรอกโว้ย ตกลงไหม
นายบ้าหรือเปล่า
นายกับโทษกระจอกๆ ของนาย...
เอากุญแจรถมา เดี๋ยวนี้
สตีฟ อัดเขาเลย
ไม่เอาล่ะ
- ทิโมธี ยิง - ไม่นะ
เวรละ โยนปืนซะ
โยนมาให้ฉันสิวะ ทิโมธี
โยนมาให้ฉัน
ทุกคนหมอบ เขายิงปืนไม่แม่น
- ฌอง-มิเชล - ฉิบหาย
ไม่นะ เวรเอ๊ย
เห็นหรือยังว่าเกิดอะไรขึ้น เวลาไม่เตรียมนักแสดงเสริมไว้
ซองติแนล ฮีโร่จําเป็น
เรอูนียง พร้อมกันหรือยัง
พร้อม!
พร้อมกันหรือยัง
พร้อม!
เรอูนียง รู้สึกดีมั้ย
ใช่!
เราก็เหมือนกัน
ไม่เคยมีใครสูบบุหรี่บนรถคันนี้
แทบไม่เคย
อย่าลืมเอาอันเก่าไปทําลายด้วยล่ะ
นายทําลายโทรศัพท์เครื่องเก่าใช่มั้ย
ใช่ ฉันทิ้งมัน ทําลายบางอัน บางอันก็ไม่
นายต้องทําลายชิปกับตัวประมวลผล
อย่ามาทําตัวเหมือนเป็นหัวหน้าน่า
- ฉ้นเป็นหัวหน้าปฏิบัติการนี้ - มีหัวหน้าสองคนน่า
นายมีกุญแจมั้ย
แน่อยู่แล้ว ฉันไม่ได้โง่ขนาดนั้น
นายมีปมด้อยสินะ
ใช่
นี่
- ไม่ครบนี่ - ใช่
โอเค
- ซื้อไป - นี่อะไร
ซีดีฉัน
- เท่าไหร่ - สี่สิบยูโร
ซีดีเนี่ยนะ
สามสิบก็ได้ และเลิกทําให้ฉันเสียเวลาได้แล้ว
นี่
มาลู
- ราตรีสวัสดิ์ เพื่อน - เดี๋ยว
- นายยังพร้อมทําอยู่หรือเปล่า - ไม่มีปัญหา
ฉันพูดจริงทําจริง
นายไม่เข้าใจ
เราต้องจัดการทุกอย่างใหม่
ฉันอยากเป็นคนรับผิดชอบคดีนี้
ฉันเป็นคนเดียวที่มีข้อมูล
นี่มันยุ่งเหยิงที่สุด
ใช่ ครับ สวัสดีครับ นี่ซองติแนล ครับ
ฉันจะไม่รับคดีใหม่อีกแล้ว
โชว์จะเริ่มในอีกสิบวัน
ฉันอยากไปออกรายการวิทยุ ไม่งั้นจะไม่มีใครมาดู
ไงครับ คนสวย
- สวัสดี - มารีส ผมมาหาท่านประธานาธิบดี
เข้ามาสิ
- คุณเล่นเป็นโจรสลัดเหรอ - เปล่า ฉันเป็นต้อค่ะ
ต้อนี่เอง
สวัสดี ฟลอเรนซ์
โลรองต์ ชาคราวาร์ที เล็งได้อย่างยอดเยี่ยม
ดังก์ได้สวย
การหาเสียงนี้เริ่มขึ้นมานานแล้ว
ผู้คนอยากเห็นการเปลี่ยนแปลง
หลังจาก 12 ปีกับ ประธานาธิบดีกาโซ-โรเช การทุจริต...
ไอ้ยูดาสเอ๊ย
คุณรู้สึกยังไงบ้างครับ
การหาเสียงเลือกตั้งประธานาธิบดี เป็นเรื่องที่หนักหนาครับ
หมอนั่นน่าจะกลับไปงีบบนเตียงตะปูซะ
- ฟลอเรนซ์ - ไม่เอาน่า ไม่มีใครอยู่แถวนี้สักหน่อย
เธอจะเหยียดใครในบ้านตัวเองก็ได้
- ซองติแนล - ฟลอเรนซ์
ขอบคุณที่มานะ
ไม่มีปัญหาครับ
แต่วันนี้ไม่เหมาะเท่าไหร่นัก
นายน่าจะบอกฉันสิ
ผมบอกแล้ว แต่คุณบังคับผม
- ด่าผม ข่มขู่ผม - ใช่
- ฉันทําแบบนั้น - หนักเลยละ
ใช่ มันก็จริง
เขาดูไม่ดีเท่าไหร่นะ
- เขาทําแบบนั้นอีกแล้ว - อะไร
เอานิ้วยัดก้นตัวเอง
ใช่เลย
ลุกขึ้นมา
ตาอ้วนเอ๊ย
ผมหลับไปนานแค่ไหน
สัก 20 ปีได้ละมั้ง
ถึงว่าทําไมคุณมีตีนกา
- เป็นยังไงบ้าง ฟรองซัวส์ - สบายดี
ระวังด้วยนะ วาล คุณชอบเอานิ้วยัดก้นตอนนอนหลับ
ขอบใจที่บอกนะ
- นั่งสิ ซองติแนล - ได้เลย
จําจีลได้มั้ย
- ไม่ได้ครับ - เราเจอกันบ่อยนะครับ
แต่ผมไม่เคยเจอคุณ
ฉันได้รับมันเมื่อเช้านี้
คอมพิวเตอร์เนี่ยเหรอ
โชคดีจัง
ไม่ วิดีโอบนหน้าจอต่างหาก
อ๋อ ครับ
ผมก็ว่ามันแปลกที่คุณจะเรียกผมมา...
เล่นวิดีโอสักที ได้โปรด
รับทราบครับ โอเค ไปกันเลย
แขนโกเมน
ผมชอบฟอนต์นะ
นี่คือข้อความถึงประธานาธิบดี ฟลอเรนซ์ กาโซ-โรเช
ท่านประธานาธิบดี ถึงเวลาของท่านแล้ว
ยี่สิบปีที่ผ่านมา ท่านยึดครองอํานาจ ในฐานะอาณานิคมฝรั่งเศส
และก่อนหน้านั้น พ่อของท่าน ก็ทําเช่นเดียวกันมา 24 ปี
ถ้าท่านได้รับเลือกตั้งอีก เวลา 42 ปี คือเวลาที่เกาะแห่งนี้รู้จักแต่
การควบคุมโดยครอบครัวโหดร้ายของท่าน ที่ได้ทรัพย์สินทั้งหมดจากการกดขี่
เราไม่เชื่อใจ ในกระบวนการเลือกตั้งจอมปลอม
การล้อเลียนประชาธิปไตย
ยากแฮะ
ท่านประธานาธิบดี ลงจากตําแหน่งซะ ไม่งั้นท่านจะต้องชดใช้
เราอยู่ทุกที่รอบตัวท่าน
ท่านมีเวลาหนึ่งอาทิตย์
ในการถอนตัวจากการเลือกตั้ง และคืนอํานาจให้ประชาชน
หากทําหลังจากนั้นเราจะก่อจลาจล
ถ้าท่านพยายามเลื่อนการเลือกตั้ง เราจะก่อจลาจล
ถ้าท่านแจ้งตํารวจ...
เราจะก่อจลาจล
ไม่มีใครปลอดภัย
ทั้งท่านและคนที่ท่านรัก
ท่านมีเวลาเจ็ดวัน
แขนโกเมน!
นายรู้จักพวกเขามั้ย
ไม่ครับ แต่พวกเขาเอาจริง คุณควรกังวลเรื่องนี้นะครับ
ใช่ เพราะงั้นจัดการมันซะ
จัดการอะไรครับ
ก็เอาพวกมันเข้าคุกไง
โอเค เรื่องทั้งหมดก็คือ... ผมเข้าใจแล้ว
มันคืองานของคุณนี่นา
ครับ แต่ไม่รู้ว่าตารางงานผมจะได้ไหม
หวังว่านายไม่ได้พูดถึงเรื่องอัลบั้มอยู่นะ
ไม่ครับ ไม่ใช่เลย ผมพูดถึงงานของเรา
งานเราล้นมือ มีคดีฆาตกรรมนับไม่ถ้วน
ที่ชุมชนโต้คลื่น แล้วก็ยังมีคดียาเสพติดที่...
ที่ชุมชนโต้คลื่นเหมือนกัน มันบ้าไปหมด...
ซองติแนล คนพวกนี้ กําลังพยายามขโมยการเลือกตั้ง
พวกมันคุกคามฉัน ลูกสาวฉัน และวาเลรี พวกมันคือผู้ก่อการร้าย
ผู้ก่อการร้ายเหรอ ฟลอเรนซ์ ไม่เอาน่า
พวกเขาก็แค่เล่นตลก ดูวิดีโอของพวกเขาสิ ห่วยแตกจะตายไป
ยกเว้นฟอนต์เก๋ๆ นั่น
ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะไม่กังวลเรื่องนี้เลยสักนิด
เมื่อกี้นายไม่ได้พูดอย่างนั้นนี่
รู้อะไรไหม คุกคาม ด่าทอ ผมโดนทุกวัน
โดยเฉพาะโดนด่าช่วงนี้
รู้มั้ยว่าผมทํายังไง
ผมเมินมันไงล่ะ
แค่นั้นแหละ
โอเค ไปก่อนนะครับ
ซองติแนล! กลับมานั่งเดี๋ยวนี้
ฉันขอนายดีๆ แต่ฉันร้ายได้กว่านี้อีกเยอะ
อยากให้ฉันทําแบบนั้นมั้ย
ไม่ครับ ไม่เป็นไร
จําไว้นะ ฉันรักษาตําแหน่งนายไว้ หลังจากที่นายถ่ายหนังนั่น
มิวสิกวิดีโอครับ แต่ภาพสวยเหมือนหนัง...
ฉันไม่สนวิดีโอบ้าบออะไรของนายทั้งนั้น
โอเค ฟลอเรนซ์ ผมจัดการเอง
ดีมาก
ฟลอเรนซ์ กาโซ-โรเช
โลรองต์ ชาคราวาร์ที
ซองติแนลลาออกซะ
- ทางนี้ค่ะ - ผู้กอง
เย็นไว้ ผมจะตอบทุกคําถามของพวกคุณ
ข่าวลือคือเรื่องจริง ผมจะออกอัลบั้มใหม่
ผู้กองคะ
ผมทุ่มให้อัลบั้มนี้เต็มร้อย และผมจะบอกทุกคนว่า
มันคือการเชื่อมต่อระหว่างผม กับดนตรีแจ๊ส จบข่าวครับ
ผู้กองคะ เราได้ยินเรื่องเหตุการณ์ยิงกัน
มันไม่ใช่เหตุการณ์ยิงกัน ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
มีคนได้รับบาดเจ็บสามคน
ผมจะไม่ตอบคําถาม เกี่ยวกับเหตุการณ์ยิงอีกแล้ว
มีใครจะถามเกี่ยวกับอัลบั้มผมมั้ย
- ไม่ค่ะ - ไม่
ฟิลิปจะส่งพวกคุณกลับไป
- ผู้กองคะ - สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
แฟรงกี้ ฉันอยากให้แจกใบปลิวทุกที่...
- เราเริ่มได้หรือยัง ผู้กอง - ยัง
ไม่มีใครมาแน่
และฉันต้องขอให้ลูกน้อง บังคับคนที่เดินถนนให้เข้ามา
- เราตกลงกันว่าจะไม่ทําอย่างนั้นนี่ - ฉันก็พยายามหลีกเลี่ยงอยู่นี่ไง
เราเริ่มทํางานกันได้หรือยังวะ
แฟรงกี้ ฉันต้องไปแล้ว ผู้ช่วยฉันรู้สึกว่าโดนหยาม
ใช่ เขานั่นแหละ เขาไม่รู้ว่าเราเรียกเขาแบบนั้น
ไว้ฉันโทรกลับไป
มอริสเซต์
ฉันไม่รู้ว่าบนแผ่นดินใหญ่ เขาทํางานกันยังไงหรอกนะ
แต่ที่นี่ นายห้ามตะคอกใส่หัวหน้า
เข้าใจมั้ย
ห้ามใครตะโกนที่นี่!
ตกลงมั้ย เคลียร์หรือยัง
โวยวายให้เสียเวลาไปได้
เอาละ มาทํางานกัน
เรากําลังตามหาตัวชายกลุ่มนึง
แต่เราไม่รู้จักชื่อ ที่อยู่ หรือหน้าตาของพวกเขา
พวกเขาใส่หน้ากากก็เพราะอย่างนั้น
- พวกเขาเป็นมือโปร - ผมว่าพวกเขาเป็นผู้หญิง
ไม่ ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นผู้ชาย
บอกเลยนะ นั่นผู้หญิงแน่ๆ
พวกเขากล้ามโต เหมือนผู้ชาย
ผู้หญิงบางคนก็กล้ามโตนะ
- ก็จริง - ผู้หญิงบางคนมีอวัยวะเพศชาย
ที่เอาไว้แทงผู้ชายคนอื่น ที่มีอวัยะเพศ...
เอาไว้เปิดอินเทอร์เน็ตให้ฉันดูแล้วกัน
ตอนนี้เราต้องหาตัวคนพวกนี้
ฉันจะจดลงกระดาน ยกมือขึ้น
- แซร์ปอง - เราควรตรวจสอบผู้หญิงครับ
ฉันคิดว่าเราเข้าใจเรื่องนั้นแล้ว แต่จะจดไว้แล้วกัน "ผู้หญิง"
- คนอื่นล่ะ - ผมเริ่ม...
มาอูสอยากพูดอะไร
นายไม่ได้ร่วมด้วย
เราซูมผู้ชายที่อยู่ด้านข้างได้มั้ยครับ
- คนนี้เหรอ - ใช่
ผมเห็นอะไรบางอย่าง
- มอริสเซต์ ซูมสิ - ไม่ได้ผลหรอกครับ
ฉันไม่ได้ถามว่ามันจะได้ผลมั้ย ฉันขอให้นายทํา
เห็นมั้ย ไม่ยากเกินไปใช่มั้ยล่ะ
ทีนี้เพิ่มความละเอียด ไปที่ 1,000 เปอร์เซ็นต์
ผมเพิ่มความละเอียดรูปภาพไม่ได้
ฉันเคยเห็นมาเป็นพันครั้งแล้ว
บางทีในหนังอาจจะ...
ไม่ใช่ในหนัง ในชีวิตจริง
เราเคยทําคดีสาวไอทีชาวสวีเดน
สาวพังก์แต่มีเสน่ห์และเราสามารถ...
เรื่อง พยัคฆ์สาวรอยสักมังกร
มาอูส ไอเดียนายห่วยแตก
พอแค่นี้
- ผมขอพูดได้มั้ย - ก็ได้ ให้เร็วแล้วกัน
ผมค้นคว้าเกี่ยวกับชื่อแขนโกเมนมา
จริงๆ แล้วฉันเพิ่งนึกออกว่า ยังไม่มีใครคิดเรื่องนั้นเลย
ชื่อแขนโกเมนมาจากไหน
แขนโกเมน แขนเป็นสีแดง...
บางทีเราจะน่าไปหาแพทย์ผิวหนังดู โอเค
- แพทย์ผิวหนังทุกคนบนเกาะ - ใช่เลย
รีบกินซุปให้หมดแล้วไปหาแพทย์ผิวหนังซะ
ไร้ประโยชน์สิ้นดี
มีอะไร หยุดนะ
นายจะไประหว่าง ที่เราระดมสมองกันไม่ได้
นี่เรื่องปกติ เรากําลังคิดกันอยู่
ระดมสมองเหรอ การคุยกันเรื่องผู้หญิง ที่มีอวัยวะเพศชายเสียบผู้ชายคนอื่น...
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
- คุณกับหนังเรื่อง พยัคฆ์สาวรอยสักมังกร - หนังดีนะ
นั่นระดมสมองเหรอ
ใจเย็นก่อนแล้วบอกเรามาว่า นายเจออะไร
ผมค้นคว้าเรื่องชื่อแขนโกเมนมา
มันเป็นชุมชนลับที่ก่อตั้งขึ้น 200 ปีก่อน โดยทาสต่อต้านฝรั่งเศส
ที่หลบหนีไป
มีผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับแขนโกเมนคนหนึ่ง อาม็องดีน เบกี
เธอเป็นนักโบราณคดี ที่มหาวิทยาลัยแซ็ง-เดอนี
มหาวิทยาลัยแซ็ง-เดอนี ที่นั่นมีคนหนุ่มสาวใช่มั้ย
เยอะมากครับ หัวหน้า ทุกที่เลย
- และคนหนุ่มสาวชอบอะไร - ยาเสพติด
ดนตรี
ขอโทษที เด็กๆ
พวกเขาประทับใจนะ
คอนเสิร์ตพิเศษ - พฤหัสฯ ที่ 9 ต.ค. ฟรองซัวส์ ซองติแนล
- นี่ ซองติแนล - ว่าไง
เต้น เดอะ คิคิ หน่อยได้มั้ย
เดอะ คิคิ จบแล้ว เด็กๆ ฉันมีอัลบั้มใหม่
ไม่เอาน่า เต้น เดอะ คิคิ หน่อย
- เดอะ คิคิ - ไม่เอาน่า
เดอะ คิคิ
ตั้งแต่ตอนนั้นฉันก็ออกมาเก้าอัลบั้มแล้วนะ ไปหาฟังดูสิ
อัลบั้มคุณห่วยแตก เลิกทําได้แล้ว
อะไรนะ เธอว่าไงนะ
ที่นี่โรงเรียนนะครับ
หมดเวลาพักแล้ว กลับไปเรียนหนังสือซะ
เด็กพวกนี้ซื่อบื้อชะมัด
ถ้าทุกคนรู้ว่าผมรักโรงเรียนแค่ไหน...
ผมเคยอยากเป็นนักวิชาการครับ
คุณเรียนอะไรคะ
พูดยากน่ะครับ มันผ่านมานานแล้ว
แต่ผมรู้ว่าครั้งนึง ผมเคยอ่านออกเสียง ภาษาอังกฤษที่หน้าชั้นเรียน
นี่ค่ะ
ครับ
แขนโกเมน
ไม่มีภาพ ตัวอักษรร้อยเปอร์เซ็นต์ แบบนี้แหละที่ผมชอบ เอ้า
ขอถามได้มั้ยคะว่าทําไมคุณถึงสนใจเรื่องนี้
เรากําลังสืบเรื่องหน้ากากโกเมนอยู่ครับ
- แขนโกเมน - แขนโกเมน
- แขนโกเมนค่ะ - สีแดงเหมือนกันละนะ
พวกเขาเกี่ยวข้อง กับการสืบสวนที่กําลัง...
มอริสเซต์ ทําอะไรของนาย เอาข้อมูลลับสุดยอดไปเปิดเผยหรือไง
ขอโทษครับ เราพูดเรื่องคดีที่กําลังดําเนินการไม่ได้
ผมบอกคุณได้อย่างน้อย
ว่าพวกเขาข่มขู่ปธน.กาโซ-โรเช
- จริงเหรอคะ - ครับ
ฉันไม่เห็นด้วยนะคะ
ทําไมครับ
เพราะว่าแขนโกเมนไม่มีอยู่จริง
อะไรนะ
พวกเขาเป็นตํานานชาวครีโอล
คุณรู้ประวัติศาสตร์ทาสมั้ย
แน่นอนครับ ผมเคยแต่งเพลง เกี่ยวกับมันเพลงสองเพลง
โอเค เพราะตํานานในช่วงศตวรรษที่ 19
บอกไว้ว่าแขนโกเมนเป็นกลุ่มทาส ที่หนีออกมาจากไร่
และหลบภัยที่ห้วยแขนโกเมน
ตํานานเล่าว่า พวกเขาปฏิญาณที่จะปลดปล่อยทาส
และฆ่าคนขาวในชุมชน
ฆ่าคนขาวเหรอ ทาสพวกนี้แอบเหยียดชาติพันธุ์นะเนี่ย
ในบริบทนี้...
อาม็องดีน
ในปี 2023 เราต้องหยุดเรื่องซ้ําซากทั้งหมดนั่น
จากประสบการณ์ส่วนตัวของผม ผมคบค้าแต่กับคนขาว
แน่นอนว่าบางคนก็แย่ แต่ส่วนใหญ่เป็นคนที่ยอดเยี่ยม
โอเคค่ะ ยังไงก็เถอะ ทีมของฉันกับฉัน
เราค้นหาห้วยนั่น เราอ่านเอกสารทั้งหมด
และไม่เจออะไรเลย
นั่นมัน...
ข่าวดีนะครับ
ไม่มีแขนโกเมน ไม่มีคดี
เรามีเรื่องที่สําคัญกว่าต้องทํา
ผมมีคําถามครับ
คุณดูประหลาดใจ ตอนที่เขาพูดถึงประธานาธิบดี
- ใช่ค่ะ - ไม่สักหน่อย
ฉันประหลาดใจค่ะ
- จริงเหรอ - ค่ะ
- ใช่ - ดูไม่ออกเลย
ประหลาดใจมาก เพราะหลายๆ ตํานาน กล่าวเอาไว้ว่า
ทาสมาจากไร่กาโซ
ครอบครัวของประธานาธิบดีเหรอครับ
เธอไม่อยากพูดแบบนั้น
แต่ครอบครัวของเธอสืบทอดเชื้อสายจาก โกร บล็องส์ที่ร่ํารวยจากน้ําตาลและทาส
อาม็องดีน ผมจะเอาใบปลิวไว้ที่นี่...
คุณไม่เข้าใจ...
มอริสเซต์ หยุดขัดจังหวะฉันสักที ตกลงมั้ย
ฉันต้องถ่ายวิดีโอให้เสร็จ โชว์จะเริ่มในอีกสองอาทิตย์
ฉันจะไม่เสียเวลา ตามหาคนใส่หน้ากากที่ไม่มีอยู่จริงหรอก
ช่วยด้วย!
หยุด
เดี๋ยว ย้อนกลับไป ไม่ ไปข้างหน้าหนึ่งเฟรม
หยุด
ตรงนั้น กดเล่น
แต่ฉันจะเปลี่ยนทุกอย่างที่ทําลงไป
ตรงนั้น ย้อนกลับไปสามเฟรม
เล่น
ฉันจะเปลี่ยนทุกอย่างที่ทําลงไป
- ขยับไหล่ได้สวยมาก - ใช่
ดีมาก
- แน่ใจนะครับ - หมายความว่าไง
ข้างหลังมีผู้หญิงร้องไห้อยู่
ไหน ข้างหลังเหรอ
ไม่ได้ร้องไห้สักหน่อย จริงๆ แล้ว เธอกําลังหัวเราะจนตัวโยนต่างหาก
- หากต้องทําอีกครั้ง... - ฉันก็จะทําเช่นเดิม
สาม สี่
พระเจ้า พระเจ้า
โอ้ พระเยซูๆ
- พระเยซูๆ - พระเยซู พระ...
โอ้ ไม่ๆ
ฟรองซัวส์ เป็นยังไงบ้าง
- นายก่อนเลย เป็นยังไงบ้าง - เยี่ยม
เยี่ยม ฉันเป็นมะเร็ง
นายน่าจะเห็นหน้าตัวเองนะ
- มะเร็งเชียวนะ - และมันเปลี่ยนชีวิตฉัน
ให้ดียิ่งขึ้น
- ถ้างั้นก็ยินดีด้วย - ขอบใจ
- เฟรโด ดีใจที่ได้เจอนาย - แล้วนายเป็นไงบ้าง
ฉันกําลังตื่นเต้นกับการออกอัลบั้ม
- อัลบั้ม - ใช่ จริงๆ นะ ฉันมีความสุข
- ใช่ ฉันมีความสุข - เยี่ยมไปเลย
ฉันก็เหมือนกัน
- ใช่ เยี่ยมเลย - เยี่ยมเลย
- มันต้องออกมาดีแน่ - มันต้องออกมาดีสุดๆ
- พูดตามตรง มันเจ๋งมาก - โอเค
- ดี - เยี่ยม
- เราทําได้ดีมาก - เยี่ยม
- มันต้องดีมากแน่ - เจ๋งเลย
เราคุยเรื่องนี้กันหน่อยได้มั้ย
- แน่นอน - เยี่ยม
- อับดู เริ่มจากตรงที่ฉันบอก - ครับ
- จากตรงที่ฉันบอก - เริ่มจากตรงที่ฉันบอก
ตอนนี้ผมพูดสายไม่ได้
ถ้ามีอะไรไม่สําคัญ โทรไปหาเรมี่ มอริสเซต์
ฟรองซัวส์ มีคนเข้ามาในบ้านฉัน รับโทรศัพท์สิ
ได้โปรด
- ดีใจที่ได้เจอนายนะ - ฉันก็เหมือนกัน
วาเลรีโทรมาทําไม
- เยี่ยมเลย - เดี๋ยวค่อยโทรกลับ
ตอนนี้ฉันอยู่กับบอส
- นายอยากบอกอะไรฉัน - ไม่มีอะไร
เราคุยกันเฉยๆ ก็ได้
- แน่นอน - ไม่มีปัญหา
- นับสามแล้วถามนะ - โอเค
โอเค หนึ่ง...
สอง สาม
นายแน่ใจนะว่าอยากออกอัลบั้มนี้
ฉันแน่ใจอยู่แล้ว ทําไมถึงถามแบบนั้น
เยี่ยม
ฉันหวังให้นายพูดแบบนั้นพอดี
ฉันก็เหมือนกัน ฉันตื่นเต้นมากเลยละ
นายทําเอาฉันตกใจเลย เพราะมันเหลือเวลาแค่สองอาทิตย์
เลิกกังวลได้แล้วน่า
- ฉันไม่ได้กังวล - พอน่า
ฉันแค่คิดว่ามันแปลกๆ แต่ฉันไม่ได้กังวล
นายน่าจะไปหาจิตแพทย์นะ
ฉันรู้จักคนนึง
- จริงเหรอ ให้ตาย - เขาเก่งมาก
เขาสอนให้ฉันรู้จักตัวเองในหลายๆ เรื่อง
ฉันเก็บทุกอย่างไว้ในใจมากเกินไป ฉันพูดความจริงไม่ได้
- อ๋อ - อาจเป็นเพราะงั้นฉันถึงเป็นมะเร็ง
- แต่บอกฉันมาสิ - ว่าไง
นาย... เรา... นายไม่...
- อะไร - นายจริงใจกับฉันใช่มั้ย
- แน่นอน - เราโอเคกันดีใช่ไหม
ดีมาก
โอเค เยี่ยม
แต่ฉันมีอะไรบางอย่างให้นายดู
นายรู้จักฉันดี ฉันชอบดูนู่นนี่
นี่คืออุปกรณ์บําบัดที่หมอให้ฉันมา
แต่บอกไว้ก่อนนะว่า มันอาจไม่น่ารักเท่าไหร่
ฉันไม่ใช่คนขี้หงุดหงิด
พระเจ้า หุ่นมือเหรอ
เป็นยังไงบ้าง ฟรองซัวส์
- ไม่น่ารักจริงๆ ด้วย - ใช่ไหม
นี่คือฉัน ความจริง
- ยินดีที่ได้รู้จัก ฉัน... - หุบปาก
เขาว่าไงนะ
หุบปาก เข้าใจมั้ย
หุ่นนี่หยาบคายน่าดูเลยนะ
ไม่ใช่ มันเป็นแค่รูปแบบการพูด
- รูปแบบสําคัญนะ - ไม่ เนื้อหาต่างหากที่สําคัญ
รอก่อน เนื้อหามาแล้ว
ฉันจะไม่ถือสาแล้วกัน
ฉันจะพูดตามตรงกับนาย
อัลบั้มนายห่วยแตกและนายถูกไล่ออกแล้ว
นั่นแหละเนื้อหา
เดี๋ยว นายพูดบ้าอะไร
- อะไร - นี่มันเรื่องอะไร
ไม่มีสถานีวิทยุไหนอยากโปรโมตนาย โชว์ของนายขายไม่ออก
และฉันเข้าใจว่าทําไม
เพลงของนายห่วยแตก
ตั้งแต่เพลง เดอะ คิคิ นายก็ไม่มีเพลงฮิตเลย
และมันก็ห่วยแตกแล้ว!
เวรเอ๊ย มีอะไร
คิดว่าทําไมผมถึงไม่รับสาย
เพราะตอนนี้ไม่ว่างคุยไงวะ ตกลงมั้ย
เลิกกวนใจกันสักที
นี่มันอะไร นายกําลังทําอะไร
ฉันไม่รู้
- หมายความว่ายังไง - ฉันไม่รู้
- นายคิดว่าฉันโง่เหรอ - เปล่า
แต่ก็นั่นแหละ จะคิดแบบนั้นก็ไม่ผิด
ทําให้ไอ้หุ่นนั่นเงียบเดี๋ยวนี้
ฉันไม่เคยอัดหุ่นมือแต่ฉันจะกระทืบมัน
นายล้ําเส้นเกินไปแล้ว หยุดซะ
- ฉันอยากให้มันขอโทษ - ขอโทษเขา
ว่าไง
นายมันตกยุคแล้ว ซองติแนล
อย่าอยู่เลย
สายไปแล้ว ไอ้งั่ง ฉันยกเลิกโชว์ของนายหมดแล้ว
ฉันเลิกทําอัลบั้มแล้วด้วย
ว่าไงนะ ไม่จริง
จริงสิ มันจบแล้ว
นายต้องเผชิญหน้ากับความจริง
ไม่มีทาง ได้ยินฉันมั้ย
ฉันจะฆ่าแก
เอาไปกินซะ
เอาไป เลิกพูดความจริงได้แล้ว
บอกฉันมาว่านายไม่ได้ยกเลิกอะไร
เปล่า
- ไม่ยกเลิกโชว์หรืออัลบั้ม - เปล่า
บอกความจริงฉันมา
ใช่ ฉันยกเลิกมัน
- ไม่ - ใช่
- ไม่ นายทําแบบนั้นไม่ได้ - ใช่ ฉันทําได้
มันจบแล้ว ฟรองซัวส์
มันจบแล้ว
เร็วเข้า เดินไป
ซุ่มโจมตี
แขนโกเมน
ข่าวน่าตกใจที่เกิดขึ้น 15 วัน ก่อนการเลือกตั้งที่เข้มข้น
เกิดการลักพาตัวขึ้น เมื่อวันพุธที่บูกอง กาโนต์...
ในบ้านของกาโซ-โรเช
ผู้ลักพาตัวเรียกร้องให้ ประธานาธิบดีกาโซ-โรเช
ที่กําลังหาเสียงเลือกตั้งใหม่ลาออก
สด - ลักพาตัววาเลรี โรเช
อดีตนายอําเภอและซีอีโอบริษัทก่อสร้าง ที่ใหญ่ที่สุดในเรอูนียง
วาเลรี โรเชเกษียณจากชีวิตสาธารณะ
และใช้ชีวิตอยู่ใต้เงาของภรรยา
ลูกสาวของโมริซ กาโซกําลัง ลงเลือกตั้งครั้งใหม่ที่มีความเสี่ยงสูง
คู่แข่งหลักของเธอโลรองต์ ชาคราวาร์ที
วิจารณ์การกระทําอันป่าเถื่อนนี้ และหยุดการรณรงค์หาเสียงของเขา
นอกจากการลาออก ของคุณกาโซ-โรเชแล้ว
ผู้ลักพาตัวยังเรียกร้อง การลงประชามติที่เป็นอิสระอีกด้วย
กําลังตํารวจแซ็ง-เดอนีเป็นผู้นําการสืบคดีนี้
เขาเป็นอะไร
เขาเป็นแบบนี้มาตลอดทั้งเช้าแล้วครับ
ดื่มเพลาๆ หน่อยครับ คุณต้องแถลงต่อสื่อนะ
ซองติแนล สามีฉันถูกลักพาตัว
ฉันบอกแล้วไงว่าพวกมันอันตราย
ฟลอเรนซ์ หยุดตะโกนได้แล้ว
นี่มันฝันร้ายชัดๆ
ท่านจะลาออกมั้ยครับ
แล้วไงต่อ ปล่อยให้ไอ้สารเลวพวกนั้นข่มขู่ฉันเหรอ
เรื่องแขนโกเมนอะไรนี่มันมีพิรุธ
ไปสืบคนที่วาเลรีมีอะไรด้วยสิ
ท่านประธานาธิบดี
ท่านคะ ทางนี้ค่ะ
ท่านประธานาธิบดี
- รู้สึกยังไงบ้างคะ - มีอะไรจะพูดมั้ยครับ
เช้าวันนี้ การเมืองไม่ใช่เรื่องสําคัญ แต่เป็นวาเลรี
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหนหรือเป็นอะไรมั้ย
ฉันอยากบอกเขาว่าฉันรักเขา
บอกเขาว่า...
- จบแล้วครับ - ขอตัวค่ะ
- ขอทางด้วย - ผู้กองคะ
ถอยไปๆ
คุณรู้จักแขนโกเมนมั้ยครับ
คุณจะมาสนใจไปทําไม
เขาหมายถึงเรามีความคืบหน้าแล้ว แต่การสืบสวนเป็นความลับครับ
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
ผู้กองคะ บางคนบอกว่า คุณสนใจในการทําดนตรีของตัวเองมากกว่า
ดนตรีของผมเหรอ
ไม่มีดนตรีอีกแล้ว
ดนตรีจบแล้ว ขอตัวด้วย
ผู้กองคะ ได้โปรด
พอได้หรือยังครับ ผู้กอง
แค่อีกแป๊บเดียว มอริสเซต์ ฉันขอล่ะ
ขาข้างนั้นผมถูกยิง
- ถ้าคุณจะ... - ไม่เป็นไร
- ผู้กองครับ
ผมรู้ว่าคุณเศร้าเรื่องอัลบั้ม แต่เรามีคดีต้อง...
ฉันไม่อยากได้ยินอะไรเรื่องคดีนี้
ฉันเบื่อการเป็นตํารวจแล้ว
ฉันจะยกคดีนี้ให้กอนซาเลสที่สถานี
ไม่ครับ อย่าเพิ่งด่วนตัดสินใจ
- หยุดนะ - อย่าทําแบบนี้เลยครับ
ทําไมล่ะ นายคิดว่าฉันเป็นตํารวจที่ห่วยแตก
- เปล่านะครับ - ฉันรู้ตั้งแต่วันแรกแล้ว
ฉันสัมผัสได้จากสายตาของนาย
ผมไม่เคยคิดว่าคุณเป็นตํารวจที่แย่ ไม่เคยเลย
งั้นพูดมาสิว่าฉันเป็นตํารวจที่ดี
ใช่แล้ว
คือคุณเป็นตํารวจ
ง่ายๆ ไงครับ คุณเป็นตํารวจ นั่นแหละ
ตํารวจที่ต้องการคดีใหญ่เพื่อแสดงฝีมือ
คุณไม่ได้เกิดมาเพื่อทําคดีกระจอกๆ คุณไม่เหมาะกับอะไรแบบนั้น
- ฉันเกลียดคดีพวกนั้น - ใช่แล้ว
แต่นี่คือคดีที่จะทําให้คุณเป็นตํานาน
ตํานานเหรอ
ตํานาน
นายพูดถูก มอริสเซต์
- ใช่ครับ - ใช่ ฉันต้องทําให้ผู้คนเห็น
ว่าฉันเป็นใคร
- ใช่ - ว่าฉันเป็นตํารวจที่ดี
- ใช่ - ว่าฉันปกป้องพวกเขาได้
- ใช่ - เรียกความเชื่อใจกลับมา
- ดีมากครับ - แล้วจากนั้น
ฉันค่อยปล่อยอัลบั้ม
ก่อนอื่นเรื่องคดี...
ใช่ แน่นอน คดี
แต่มันต้องสมบูรณ์แบบนะ
- แน่นอนครับ - ใช่มั้ย กระบวนการ ประชาสัมพันธ์
ทุกอย่างต้องสมบูรณ์แบบ
- ประชาสัมพันธ์เหรอครับ - ใช่ เราต้องประชาสัมพันธ์
แต่ฉันมีไอเดียเต็มหัวไปหมด
เริ่มเลยดีมั้ย ไปกันเลย
ทุกคน ตื่นได้แล้ว
เราจะไปจับไอ้พวกหน้ากากแดงกัน
โอเคครับ บอส
ความสําคัญอันดับหนึ่งของเรา คือหาตัววาลให้ได้เร็วที่สุด
ในการลักพาตัว 24 ชั่วโมงแรกสําคัญมาก
มันผ่านมานานแค่ไหนแล้ว
- ยี่สิบสองชั่วโมงครับ - ยี่สิบสองชั่วโมง
เรามีเวลาสองชั่วโมง น้อยแต่เป็นไปได้
มาอูส ผลดีเอ็นเอเป็นไง
ผมเป็นชาวเปรู 12 เปอร์เซ็นครับ
ฉันไม่สน ฉันหมายถึงในสถานที่เกิดเหตุ
คุณแตะทุกอย่างเลยครับ ที่นั่นมีแต่ดีเอ็นเอคุณ
แล้วใครคือคนสุดท้ายที่คุยกับวาเลรี
คุณครับ ทางโทรศัพท์
งั้นทุกอย่างก็พุ่งมาที่ฉัน เหมือนอย่างเคยสินะ
ผมตามสืบผู้หญิงคนนึงอยู่
แล้วไง
หลายคนเลยละ บางคนดูน่าสงสัย
ผมทํารายชื่อผู้หญิงไว้ 60 คน เราน่าจะดักฟังโทรศัพท์พวกเธอ
ฉันไม่รู้ว่าจะคิดยังไงกับเรื่องนั้นเลย
- หัวหน้าครับ - ว่าไง จอฟเฟรย์
มีคนอยากเจอมอริสเซต์เหรอ
- ผู้หญิงเหรอ - ผู้หญิงเหรอ
ผู้หญิงเหรอ
พาเธอเข้ามา จอฟเฟรย์
- อาม็องดีน - เวลาไม่เหมาะเหรอคะ
ไม่เลยครับ ผมดีใจมาก
ทําไมคุณถึงถามหามอริสเซต์
มันคือชื่อแรกที่ฉันคิดออก
ชื่อมอริสเซต์เนี่ยนะ
ค่ะ
มอริสเซต์
เรื่องแขนโกเมน
ฉันเห็นข้อเรียกร้องของพวกเขา ในอินเทอร์เน็ตและมีบางอย่างไม่ถูกต้อง
- จริงเหรอ - พวกเขายกคําพูดจากหนังสือฉัน
"ชุมชนลับเกิดขึ้นในช่วงเวลามืดมิด
"เด็กหญิงถูกเลี้ยงดู ด้วยแส้ขาวแห่งความทารุณ"
มันเหมือนกันเลยค่ะ
ผมน่าจะจ้างให้คุณแต่งเพลงให้
หน้ากากของพวกเขา ก็เหมือนกับในหนังสือฉันด้วย
ทุกคน ได้ยินหรือเปล่า
มันไม่ใช่แค่คดีลักพาตัวแล้ว แต่เป็นคดีลอกเลียนแบบด้วย
นั่นไม่ใช่...
เธอหมายถึงพวกเขาอ่านหนังสือของเธอ
และเราพิมพ์มันแค่ไม่กี่เล่มเท่านั้น
แม้แต่ที่สํานักพิมพ์ก็ไม่มีค่ะ หนังสือฉันมีอยู่แค่ที่มหาวิทยาลัยเท่านั้น
ที่นั่นมีหนังสือจริงๆ
เราน่าจะไปตรวจสอบดูว่ามีใครยืมไปมั้ย
ฉันไปเช็กมาแล้วค่ะ มีคนยืมหนังสือไปเมื่อเดือนที่แล้ว
แล้วไงต่อ
- คนนี้ค่ะ - ขอผมดูหน่อย
บัตรห้องสมุด วาโร, จีล
มอริสเซต์
ฉันอยากรู้ว่าหมอนี่เป็นใคร
- เรารู้ว่าเขาเป็นใคร - รู้เหรอ
เลขาประธานาธิบดีไงครับ เราเจอเขาออกจะบ่อย
เวรแล้ว
- ว่าไง - ฟลอเรนซ์
ผมรู้ทุกอย่างแล้ว เลขาของคุณ
- เขาร่วมมือกับคนลักพาตัว - ว่าไงนะ
เขาชื่ออะไรนะ
เขาอยู่กับท่านตลอด ผู้ชายลูกครึ่ง สูง หล่อ
ฉันบอกนายตอนนี้ไม่ได้
เข้าใจแล้ว
ถ้าเขาอยู่ข้างๆ คุณ พูดว่า...
"เขาอยู่ข้างๆ ฉัน"
คํานั้นก็พูดไม่ได้เหมือนกัน
งั้นจะให้ผมวางสาย แล้วปล่อยให้คุณจัดการเองหรือไง
คุณอยากให้ผมช่วยชีวิตคุณมั้ย
ถ้าเขาอยู่ข้างๆ คุณ พยักหน้า
- ได้ทําหรือเปล่า - เปล่า
- เขาไม่อยู่ที่นั่นเหรอ - อยู่
- โอเค อย่าทําหรือพูดอะไรทั้งนั้น - โอเค
เราจะออกไปสังเกตการณ์คืนนี้ และจับตัวเขาพรุ่งนี้
- ตกลงมั้ย ฟลอเรนซ์ - ตกลง
ฝันร้ายใกล้จะจบลงแล้ว
ฉันต้องไปแล้ว
รักคุณนะ ระวังตัวด้วย
- บาย - โอเค บาย
- นั่นซองติแนลเหรอครับ - ใช่
เขาต้องการอะไร
ไม่มีอะไร เหมือนอย่างที่เคย
ใช่
การซุ่มดูนี่มันน่าเบื่อจริงๆ
ผมชอบนะ
มันเงียบ
ฉันรู้อยู่แล้วว่ามันคงน่าเบื่อ
แต่ไม่เอาน่า เราทําอะไรไม่ได้เลย
คุณเป็นตํารวจมา 20 ปี แต่ไม่เคยทําอะไรแบบนี้เลยเหรอ
ไม่ นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
- ให้ตายสิ - ฉันไม่เคยสะกดรอยใครเหมือนกัน
เรามาที่นี่ทําไม มาอูสหรือแซร์ปองก็ทําได้นี่นา
พวกเขาทําอย่างอื่นอยู่
ทําไมครับ
มันเป็นความลับ ขอโทษที
คดีเหรอครับ
- ใช่ จริงๆ แล้วมันคือคดีใหญ่ - งั้นเหรอ
พูดตามตรงก็คดีโคเคนนั่นแหละ
คืนนี้พวกเขาต้องจับเจ้าพ่อค้ายา
เจ้าพ่อคนไหน
ฉันบอกนายไม่ได้
เรื่องเดียวที่บอกได้ก็คือ...
เขาเป็นไอ้สารเลว คนทรยศ
เขาหักหลังเพื่อนตลอด 20 ปีของเขา
อย่าบอกนะว่าเฟรโด โปรดิวเซอร์ของคุณ
- ไม่ใช่ - ผมก็หวังว่างั้น
ไม่ใช่
- ใช่ เขานั่นแหละ - ผู้กอง
เขาสมควรโดนแล้ว
หมอนั่นขายโคเคนจริงๆ ด้วย
โคเคนเหรอ เขาเนี่ยนะ
- เปล่า - งั้นอะไรครับ
- แต่เขาเล่นหนักมาก - ไม่
เราแค่จะเอามันให้เขานิดหน่อย ให้งานเข้าก็เท่านั้น
พวกนั้นจะยัดยาเขาเหรอครับ
ฉันปกป้องนายอยู่นะ มอริสเซต์
บอกให้พวกเขาหยุดซะ ไม่งั้นผมจะโทรแจ้งฝ่ายกิจการภายใน
- ฝ่ายกิจการภายในเหรอ - ใช่
ฉันก็โทรได้เหมือนกัน
โทรหาใคร
ฉันจะโทรหาฝ่ายกิจการภายใน
- ฝ่ายกิจการภายในเหรอ - เปล่า ฉันจะโทร...
หาคนอื่น
- ใคร - ย.ย. คือว่า...
- อะไรนะ - แป๊บนะ ฉันปวดหัว
อะไรนะ
ย.ย.พ.ศ.ศ.
นั่นหมายความว่าอะไร
โรงเรียนยูโดยิวพิเศษแห่งฝรั่งเศส
- โรงเรียนยูโดยิวเหรอ - ใช่
ทําไม พวกเขาเล่นยูโดไม่ได้เหรอ มีอะไรไม่ได้หรือไง
โทรไปหาแซร์ปอง บอกให้เขาหยุดซะ
ผมไม่ได้ทุจริต ผมไม่มีส่วนด้วย
ไม่ได้ล้อเล่นนะ โทรหาเขา
ก็ได้ ฉันจะโทรไป
แซร์ปอง นี่ฉันเอง หยุดทุกอย่างซะ
ใช่ นั่นคือสิ่งที่เราต้องทํา ใช่แล้ว ขอบใจ
หยุดทุกอย่าง
คุณแกล้งโทร
- อะไรนะ - คุณแกล้งโทร
นายรู้ได้ยังไง
คุณไม่หยุดรอฟังคําตอบเขา
- โทรไปใหม่ - ก็ได้ ฉันจะโทรไปใหม่
แซร์ปอง นี่ฉันเอง
จริงเหรอ
แล้วนายล่ะ
ฉันสบายดี
โอเค หยุดทุกอย่างซะ
ใช่ ปฏิบัติการ
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกนายว่ายังไง
โอเค ราตรีสวัสดิ์
คุณแกล้งโทร
โธ่เว้ย ไม่ใช่สักหน่อย ฉันโทรจริงๆ
คุณรอนานเกินไป
เดี๋ยวเว้นช่วง เดี๋ยวไม่เว้นช่วง
โทรไปจริงๆ สิ เร็วเข้า
พอใจหรือยัง
ฉันไม่รู้ หาทางเอาสิ นายไปเอาโคเคนมาจากไหน
ซื้อมาเหรอ งั้นก็ขายไปสิ
ไม่ได้ พวกเขาต้องทําลายมัน
ทําลายโคเคนเหรอ นายบ้าหรือเปล่า
ทีมนี้มันบ้าสิ้นดี
เงียบสิวะ!
เรากําลังซุ่มอยู่ แล้วนายก็แหกปากออกมาซะงั้น
จีล จีล จีล...
จีล
ฉันจอดรถอยู่หน้าบ้านนาย
แต่นายมองไม่เห็นฉัน
ไม่เลว
ฉันจอดรถอยู่หน้าบ้านนาย
แต่นายมองไม่เห็นฉัน
และฉันยังอยู่หน้าบ้านนาย
ซุ่มอยู่ในเงามืด
เดี๋ยว มาเอาจริงเลยเถอะ
เวรละ
พวกนั้นงานเข้าแล้ว พวก
ฉันรักเธอ
เหมือนในหนังสือเล่มเก่า
ที่ชายแก่เคยอ่าน
ฉันอยากให้เรือนร่างของเราเร่าร้อน
ซุมบ้า ซุมบ้า
เธอทําให้ฉันเต้นจาวาเข้าจังหวะคิวบัน
ที่บรอดเวย์ ฉันจะระบําแคนแคนไปทางขวา
ตรงนั้นใคร
พวกอเมริกัน
ว่าไง พวกนายเคี้ยวหมากฝรั่งมั้ย
ถ้านายไม่เปิด ฉันจะไป
ฉันจะทําลายทุกสิ่ง
ทุกคนคิดว่าฉันเป็นเศษสวะ
พระเจ้า แต่งได้เจ๋ง
มานั่นแล้ว
ใช้เวลานานเชียวนะ มาอูส
- ขอโทษครับ หัวหน้า - ใช่
ผมรับช่วงต่อเอง ไม่มีอะไรให้แจ้งใช่มั้ย
ใช่ มันโคตรน่าเบื่อเลย
- พรุ่งนี้เจอกันครับ หัวหน้า - พรุ่งนี้เจอกัน
- พรุ่งนี้เช้า เก้าโมงนะ - ตกลงครับ หัวหน้า
สวัสดี นี่คือฟรองซัวส์ ซองติแนล ตอนนี้ผมพูดสายไม่ได้
ถ้ามีอะไรไม่สําคัญ โทรไปหาเรมี่ มอริสเซต์
ผู้กองครับ เรารอคุณมาจับกุมเขาอยู่
คุณบอกว่าเก้าโมงเช้า ตอนนี้เที่ยงแล้ว เราไม่...
ไม่เลวใช่มั้ย
โทษทีที่มาสายนะ ทุกคน
ลงไป
- พวกเขาเป็นใครครับ - ทีมจากทีวีพรีเมียร์
ฉันสัญญาว่า จะให้ช่องที่ฉันชอบได้ทําสกู๊ปพิเศษ
มาประชุมกันก่อนเถอะ คุณจะได้เห็น ผมสร้างขวัญและกําลังใจ
ให้ลูกน้องของผม ถ่ายเอาไว้น่าจะดี
- พร้อมแล้วบอกผมนะ - ไป
ผมจะไม่ใส่แว่น ทรงผมเป็นยังไงบ้าง
- ดีครับ - ไม่ใส่แว่นดีกว่า
- เราจะได้เห็นตาคุณ - ขอบใจ
โอเค
ทุกคน
นี่คืออีกหนึ่งภารกิจอันตราย
ผู้ต้องสงสัยของเราคือจีล... จีลอะไรสักอย่าง
- ต่อกันเลยครับ - จีล วาโร
ใช่แล้ว ฉันลืม
ผู้ต้องสงสัยของเราคือจีล วาโร
เขาเกี่ยวข้องกับการลักพาตัววาล
วาเลรี โรเช
แน่นอนว่าเขาเป็นคนบนบานหลักในคดีนี้
คนบงการหลักในคดีนี้
ผมคิดว่าจีล วาโร อยากนั่งเก้าอี้ประธานาธิบดี
รู้อะไรมั้ย เราจะหยุดเขา
แต่ฟังผมให้ดี
ฉันชอบแฮะ
หนึ่งหรือสองดี
แต่ฟังผมให้ดี
ภารกิจหลักในวันนี้คือการหาตัววาเลรี
ดังนั้น ระวังตัวกันด้วย
ห้ามยิงไปทั่ว ห้ามเล่นซน รู้มั้ย
ครับ หัวหน้า
- เข้าใจกันหรือยัง - ครับ หัวหน้า
- หันกล้องไป - ครับ หัวหน้า
หยุดนะ
หยุด
เราสะกดรอยตามผู้ต้องสงสัย มา 24 ชั่วโมงแล้ว
เขาไม่รู้ว่าเราจะมา
นี่แหละที่ผมเรียกว่าการเซอร์ไพรส์
เข้าไปด้วยขบวนรบดาวดาวิด
อย่างที่เคยทํา
หนึ่ง สอง...
สาม
ตํารวจ อย่า...
พระเจ้า พวกเขาตายแล้ว
ให้ตายสิ ผู้กอง
ได้โปรดอย่าทําให้ สถานที่เกิดเหตุสกปรกสิครับ
ไม่เอาน่า
ใครให้พวกเขาเข้ามา นี่คือสถานที่เกิดเหตุ
ออกไป ออกไปซะ!
ไป!
ไปได้แล้ว
ในนี้ เร็วเข้า
- นี่ประเทศประชาธิปไตยนะ - หุบปาก
เดี๋ยวก่อน
ถ้าจะให้สรุปก็คือ...
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น จนกระทั่งอย่างน้อยก็สามทุ่ม
- ใช่ - นั่นคือตอนที่ผมกลับไป
ทีมมาถึงนี่หลังจากนั้น
ผมคิดว่าอย่างน้อยต้องมีสามคน
เขาต้องฆ่าสองคนนี้ แล้วโดนคนที่สามเก็บแน่ๆ
เดาว่านายคงไม่เห็นอะไรสินะ
ขอโทษครับ หัวหน้า
ฉันไม่สน!
ฉันบอกทุกคนไปว่าเราจะหาตัววาเลรี
และตอนนี้เรามีศพสามศพ!
ขอบใจมาก มาอูส
ถ้ามีคนที่สาม
พวกเขาคงจัดการศพและอาวุธแล้วสิ
บนชั้นมีซีดีแค่แผ่นเดียว
น่าสนใจ อาจจะเป็นเบาะแสได้
พวกเขามากันแค่สองคน
ถ้างั้นรถพวกเขาก็ต้องอยู่ข้างนอก พวกเขาไม่ได้กลับไปนี่
อะไร
เปล่าครับ ประเด็นน่าสนใจ
หลังจาก 20 ปีผ่านไป ฉันก็รู้อะไรบ้างนิดหน่อยนะ
เวรละ ประธานาธิบดี เธอต้องเฉ่งฉันอีกแน่ๆ
- ฮัลโหล ฟลอเรนซ์ เป็นยังไงบ้าง - ว่าไง ซองติแนล
จริงๆ แล้ว เราทําได้ดีเลยละครับ
ทีมของเรายอดมาก
อันที่จริง เลขาของท่านตายแล้ว
หน้ากากโกเมนสองคนฆ่าเขา แล้วพวกเขาก็ตายด้วย
เพราะงั้นไม่ต้องห่วง ตอนนี้คุณสบายใจได้แล้ว
มันคือข่าวดี
- แล้ววาเลรีล่ะ - ไม่ครับ ยังไม่เจอร่องรอยของวาเลรี
ครับ นั่น...
เป็นข่าวดีน้อยกว่า ผมรู้
แต่ฉันไม่สนห่าเหวอะไรเรื่อง...
ครับ ผมรู้
พอใจหรือยัง มาอูส
แต่ฟลอเรนซ์ เรามีความคืบหน้า เราเจอหลักฐาน
ยกตัวอย่างเช่น ผมเจอว่ามีซีดีแผ่นเดียวในบ้านของเขา
เธอวางหูใส่ฉัน มีความสุขมั้ย มาอูส
- ไม่ครับ - ฉันขอนายอย่างเดียว
ให้ซุ่มดู ดูว่ามีใครเข้ามามั้ย
แต่นายทําแบบนั้นไม่ได้ด้วยซ้ํา นายมัวทําอะไรอยู่
ไอ้ขี้แยเอ๊ย
นายดูการ์ตูนอยู่หรือไง
ให้ตายสิ
สามวันก่อนการเลือกตั้งและยังไม่มี ความเคลื่อนไหวของวาเลรี โรเช
สามีของปธน.กาโซ-โรเช ที่ถูกจับตัวไปกว่าหกวันแล้ว
ตํารวจอ้างว่าพวกเขาสืบสวนไปถึงตัวตน
ของสมาชิกหลักขององค์กรแขนโกเมนแล้ว
จอดตรงนั้น
เราไม่ควรเจอกัน บิ๊กไวท์
เรามีปัญหา
ปัญหาอะไร
คุยกันแบบนี้ไม่ง่ายเลยนะ
ไปวนรถกันเถอะ
ไม่ ถ้านายทําแบบนั้น...
ก็เหมือนเดิมนี่
แน่อยู่แล้ว
มาจอดรถข้างๆ ฉัน
ให้ตายสิ
หยุดรถ ฉันจะลงไป
- แต่ตอนนี้ผมอยู่อีกข้างแล้ว - ก็ใช่น่ะสิวะ
ช่างมันเถอะ
เพื่อนของนายตายแล้ว
- ว่าไงนะ - หวังว่าพวกนายจะไม่สนิทกันนะ
โอเค มันจบแล้ว เอาตัวสามีคุณคืนไป
ไม่ มันยังไม่จบ คะแนนเสียงของเขาขึ้นอีกแล้ว
เป็นเพราะตํารวจของคุณไง ไหนคุณบอกว่าเขาห่วยแตก
หมอนั่นห่วยแตกจริงๆ
เขาเจอตัวลูกน้องคุณในวันเดียวนะ
แค่โชคช่วยน่ะ
- เวรเอ๊ย - เราต้องเร่งมือ
ไปเช็กลูกน้องของนายว่า จะไม่มีอะไรสาวมาถึงนายได้
อย่างพวกมือถือ
เดี๋ยว นี่คุณสั่งผมเหรอ บิ๊กไวท์
คุณเป็นเจ้านาย ผมเป็นคนใช้หรือไง
เลิกทําตัวแบบนั้น ไม่งั้นฉันจะสั่งให้เพื่อนนายยิงนายซะ
ถ้าฉันให้ห้าหมื่นยูโร นายจะยิงเขามั้ย
คิดแล้วเชียว
จัดการตํารวจของคุณซะ ไม่งั้นเราจะลงมือเอง
ไม่ต้องห่วง ฉันจะจัดการเรื่องซองติแนลเอง
โอเค โครงการกาสกาดในบราส์-ปานง
ได้ เรากําลังไป
รถตู้ที่เราเจอ
จดทะเบียนในชื่อโฌนาส แตร์ร็องส์
- รถตู้ที่ฉันเจอ - ใช่ครับ
โฌนาส แตร์ร็องส์มีประวัติยาวนาน
- เรื่องความรุนแรง กรรโชกทรัพย์... - เยี่ยม
เราได้ที่อยู่ของเขาที่บ้านกาสกาดมา
ไปกันเลยเถอะ
บราส์-ปานง ไปกันเลย
มันเกินไปหน่อยหรือเปล่าครับ
หมอนั่นอาจเป็นพวกบ้าก็ได้
จะให้ฉันเอาไซโลโฟนจับเขาแทนไหม
ตํารวจจ้า สวัสดี
อยากได้ระเบิดมือมั้ย
ไม่ครับ ไม่เป็นไร
- หลังนี้เหรอ - ใช่ครับ
ได้ยินไหม
มีคนอยู่ข้างในเหรอ
โอเค ใครจะเข้าไปก่อน นายเหรอ
แบบนั้นน่าจะดีกว่า
- เป็นผมตลอดเลย - แล้วฉันจะตามนายเข้าไป
ฉันจะใช้ปืนยาวยิงถล่มฆ่าพวกมัน
- ตกลงมั้ย - ตกลงครับ
นับสามนะ พร้อมไหม
เดี๋ยวนะ ขอโทษที
ฉันหายใจไม่คล่อง
- จะมีคนเห็นเรานะครับ - โอเค ไม่เป็นไรแล้ว
เรากลับมาใหม่วันพรุ่งนี้ได้นะ
- ผมเริ่มเอง - ไม่ ฉันเอง
โอเค หนึ่ง สอง...
- นายไหวมั้ย - ผมจะเข้าไป
- ไม่ ฉันเอง
โอเค ไป หนึ่ง สอง...
ไปกันเลย สาม
ตํารวจ!
ฉันเข้าไปได้มั้ย ปลอดภัยหรือเปล่า
- หยุดนะ - เวรเอ๊ย
ยิงมัน ผู้กอง!
ฉันได้ยินแล้ว แต่นายดูแลตัวเองนะ
เวรเอ๊ย
- คุณจะมาช่วยผมหรือเปล่า - แน่นอน
- ผู้กอง! - ได้!
มอริสเซต์ นายอยู่ไหน
บ้าเอ๊ย
คุณเข้ามาหรือยัง
เข้าไปแล้ว ออกมาแล้ว มันอันตรายเกินไป
มีอะไรหรือเปล่า
ไม่มีอะไร
เด็กผู้หญิงทําฉันตกใจ
- เด็กผู้หญิงเหรอ - ใช่
นายโอเคมั้ย มอริสเซต์
เวรเอ๊ย
ฉันไม่รู้ว่ากําลังไปไหน ฉันไม่รู้ว่าใครอยู่ที่ไหน
ที่ฉันทําช่วยนายได้มั้ย
ไม่ค่อยครับ
บ้าเอ๊ย มอริสเซต์ นายแกว่งปืนไปทั่วเลย
นายเกือบจะฆ่าฉันแล้วนะ
โอเค มอริสเซต์ ฉันมาแล้ว
ไม่อยากเชื่อเลย ฉันหาทางไม่เจอ
ผู้กอง
แม่งเอ๊ย มอริสเซต์ นายเป็นอะไรมั้ย
- ไม่เจ็บมากใช่มั้ย - มันเข้าชุดเกราะครับ
ฉันช่วยชีวิตนายไว้
ฉันอาจจะเล็งไปที่หัวนายก็ได้
- ระวัง! - อะไร
อะไรวะ
ไม่นะ
กิจกรรมเปิดบ้าน
ใครอยากยิงมอริสเซต์บ้าง ไม่ต้องห่วง เป็นกระสุนเปล่า
วันเปิดบ้านเฮงซวยเอ๊ย
ไม่เอาน้ําอ่างสกปรกนะโว้ย
แกพยายามจับฉันกดน้ํางั้นเหรอ
ไอ้หมูตอน
พยายามจับฉันกดน้ําใช่มั้ย
บ้าเอ๊ย
มอริสเซต์ ขอโทษที
ฉันขอโทษ มอริสเซต์ ฉันจะไปจับหมอนั่นเอง
โปรโมชั่นใหม่ มือถือใหม่
นัดหมายในร้าน
รู้สึกดีขึ้นหรือยัง มอริสเซต์
ผมคิดว่าซี่โครงหักครับ
ซี่โครงห่วยแตก
มันห่วยแตกเพราะเราทําอะไรกับมันไม่ได้
- นายเจ็บตอนหายใจหรือเปล่า - ครับ
ตอนนอนก็จะเจ็บเหมือนกัน
ที่แย่ที่สุดคือมันหายเอง
และในขณะเดียวกัน...
นายก็ต้องใช้ชีวิตต่อไป
คุณจับเขาได้มั้ย
ไม่ จับไม่ได้
- จริงเหรอ - แต่ฉันได้ค่ายมือถือใหม่
แถมได้โทรศัพท์มาเพียบเลย
แปลกดีที่บางเครื่องก็พัง บางเครื่องก็ไม่พัง
ดูโหลยโท่ยมาก ไม่เหมือนของฉันเลย
มีข้อความส่งมาที่มือถือเครื่องนึง
นัดไปดูการแสดงที่ตูร์ เด โรช วันอาทิตย์สองทุ่ม
การแสดงเหรอ
- ทุกคนมองเราอยู่ - ไม่รู้สิครับ ผม...
เราน่าจะทาหน้าสีดํา ฉันคิดไว้แล้วเชียว
ไม่ใช่ความคิดที่ดีครับ นั่นเป็นการเหยียดชาติพันธุ์
- จริงเหรอ - จริงครับ
งั้นไม่ทําก็ดีแล้วสินะ
ขอโทษครับ
เฮ้ย!
หมอนั่นสุดยอดไปเลย
คุณสูบกัญชาเหรอครับ ผู้กอง
ก็ใช่น่ะสิ
ไม่รู้ใครให้ฉันมา แต่ขอบใจนะ
เราควรหาตัวโฌนาส แตร์ร็องส์
ไปก่อนเลย ฉันจะตามไป
ก็ได้ครับ
หวัดดีครับ ขอโทษที่รบกวน
คุณเห็นผู้ชายคนนี้มั้ย
คุณครับ ผมขอถาม...
ไม่รู้จักเหรอครับ
ขอโทษที่รบกวนนะครับ
รู้จักผู้ชายคนนี้มั้ยครับ
ฉันไม่คิดว่าเป็นแขนโกเมนค่ะ
แขนโกเมนไม่มีอยู่จริง
คนนี้ค่ะ
ขอโทษครับ ขอทางหน่อย
ผู้กอง!
มอริสเซต์!
มอริสเซต์มาแล้ว!
ผู้กองครับ เดี๋ยวก่อน
มอริสเซต์ ฉันเคยเกลียดเขา แต่ตอนนี้รักเขาแล้ว
- เป็นไงบ้าง มอริสเซต์ - สบายดีครับ ผมเจออาม็องดีน
- ใครนะ - นักโบราณคดี
เธอคือคนที่นัดโฌนาสมา
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย แต่เยี่ยมมาก
เราควรตามเธอไปมั้ยครับ
เอาสิ เอาเลย เยี่ยม
- ฮัลโหล - รายัน
นี่สถานีตํารวจแซ็ง-เดอนีครับ นั่นใคร
เวรเอ๊ย
อาม็องดีน
ผู้หมวด
ขอคุยกันหน่อยได้มั้ยครับ
คุณมาทําอะไรที่นี่
คุณมาเจอโฌนาสที่นี่
- ใครนะ - โฌนาส แตร์ร็องส์
- ฉันไม่รู้ว่านั่นใคร - แหงสิ
คุณปั่นหัวผมจริงๆ สินะ
- ว่าไงนะ - ใช่
คุณเป็นพวกแขนโกเมน
- อะไรนะ - ผมไม่รู้ว่ายังไง แต่คุณเกี่ยวข้องด้วย
เหลวไหลที่สุด ฉันไปที่สน.เพื่อช่วยคุณนะ
เปล่าเลย
ตอนที่เราไปเจอคุณ คุณกลัว เลยส่งเราไปสะกดรอยตามจีล วาโร
ฉันคิดว่าพอแค่นี้เถอะค่ะ ตกลงมั้ย
คุณรู้จักจีลได้ยังไง
ฉันไม่รู้จักเขา
เดี๋ยวก่อน รอนี่นะ
- ฮัลโหล - ผู้หมวด
มีคนโทรเข้า โทรศัพท์เครื่องหนึ่งของโฌนาส
- อะไรนะ - ผมติดตามสัญญาณไป
มันโทรมาจากตูร์ เด โรเชที่คุณอยู่
เขาโทรไปเมื่อไหร่
เมื่อกี้ครับ
ขอโทษครับ ผมทําพลาดครั้งใหญ่ ผมขอโทษ
ผมต้องไปแล้ว ไว้ผมจะโทรไป
อาณานิคมโพ้นทะเลเลือก ฟลอเรนซ์ กาโซ-โรเชกลับเข้ามาอีกครั้ง
ด้วยคะแนน 50.04 เปอร์เซ็นต์
50.04 - 49.96 อาณานิคมโพ้นทะเล - เรอูนียง
โทรศัพท์ครับ
ดีใจที่ได้คุยกับนายนะ ฉันล้อเล่น
ไม่เห็นจะดีตรงไหน
ตํารวจที่ควรจะซื่อบื้อของคุณไล่ตามผมอยู่
เขามาที่งานของผม
งานของนายเหรอ
ผมก็เป็นนักร้องเหมือนกัน
พวกนายเป็นบ้าอะไรหนักหนากับดนตรีเนี่ย
ขอโทษครับ ผมทําให้คุณตกใจเหรอ ขอโทษนะ
สวัสดีครับ ผมเพิ่งได้ดูการแสดงของคุณ มันช่าง...
ตระการตาดาวล้านดวง จริงๆ นะ ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อนเลย
ขอบคุณมากครับ
ไม่ครับ ผมต่างหากที่ต้องขอบคุณ
ผมก็เป็นนักดนตรีเหมือนกัน
ผมรู้ครับ คุณร้องเพลง เดอะ คิคิ
ครับ
- ไม่น่า - ใช่ครับ
ไม่เอาน่า มันน่าอายออก
- เปล่าเลย - เวลาที่ได้ทํา...
โชคดีที่ผมไม่ใช่นักร้องอีกแล้ว
ผมกําลังจดจ่อกับงานหลักอยู่
ผมเป็นร้อยตํารวจเอก
ผมรู้ครับ แน่นอน
เยี่ยมครับ
ขอโทษที ผมไม่กวนคุณแล้ว
- สร้างความสุขให้เราต่อไปนะ - ขอบคุณครับ
เรารักมันมาก
ขอบคุณครับ
แล้วเจอกัน ยินดีด้วยอีกครั้งครับ
ขอบคุณครับ
โอเค ผมไปละ
จริงสิ ขอโทษนะ
ไหนๆ คุณก็มาแล้ว คุณรู้จักผู้ชายคนนี้มั้ย โฌนาส แตร์ร็องส์
ผม... ไม่ครับ
- ไม่เหรอ - ครับ ไม่รู้จัก
โอเค ผมจะปล่อยคุณไปแล้วกัน
ไม่มีปัญหา
คุณมี...
โทรศัพท์แบบเดียวกับที่เขามีเด๊ะเลย
- จริงเหรอ - มือถือไม่ลงทะเบียน เหมือนกันเป๊ะ
งั้นเหรอ
และเครื่องในเก๊ะรถด้วย
เหมือนกัน บางเครื่องก็ถูกทําลาย บางเครื่องก็ไม่
- จริงเหรอ - เหมือนกันเด๊ะ
บังเอิญนะ
หรือไม่
หรือใช่
หรือไม่
โอเค ผมจะปล่อยคุณไป
คุณไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
ดูแลตัวเองนะ ขอบคุณในสิ่งที่คุณทําอีกครั้ง
โชคดี บาย
ขอบคุณครับ
ได้ยินนั่นมั้ย บิ๊กไวท์
ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการเอง
- แด่มะเร็งของผม ขอบคุณ - แด่มะเร็งของคุณ
ได้ข่าวจากซองติแนลบ้างมั้ย
ไม่ เราไม่คุยกันแล้ว
ผมยกเลิกอัลบั้มของเขา
ทําไมล่ะ
มันห่วยบรม
น่าเสียดายนะ
มันอาจจะดีก็ได้ มันสําคัญกับเขานี่
คุณก็รู้ว่าผมรักฟรองซัวส์ แต่เขาจบเห่แล้ว
ไม่มีใครสนใจเพลงของเขา
ขอฉันพูดให้ชัดเจนนะ คุณต้องปล่อยอัลบั้มให้เขา
มีบางคนที่ผมอยากให้คุณเจอ
นั่นมันบ้าอะไร
สวัสดี ฟลอเรนซ์
ฉันชื่อความจริง
จําได้มั้ยว่าเฟรโดรู้ เรื่องแผนการเล็กๆ ของเธอเยอะทีเดียว
และนั่นอาจจะทําให้เธอติดคุกถึงปี 2040
ถ้าเธออยากให้ฉัน ปล่อยอัลบั้มของซองติแนล
เธอต้องเริ่มเซ็นเช็คได้แล้ว
อยากได้ความความจริงจากฉันมั้ย
อยากสิ
ขอบอกอะไรนายเรื่องเฟรโดหน่อย
บริษัทซังกะบ๊วยของเขาทําเงิน ได้ 450,000 ยูโร
ซึ่ง 190,000 ยูโรมาจากสปอนเซอร์
และ 150,000 จากการแสดง ที่สนับสนุนโดยสปอนเซอร์จากรัฐ
และเขาก็ได้เงินที่เหลือ จากบริษัทสปอนเซอร์ด้วย
ฉันจะไม่จ่ายคุณ เพราะฉันจ่ายไปแล้ว
เข้าใจมั้ย
เอาหุ่นบ้านั่นไปให้พ้น ไม่งั้นได้ไปนอนข้างถนนแน่
โอเค
ถ้าฉันบอกให้คุณ โปรโมตผลงานซองติแนล คุณก็ต้องทํา
ถ้าฉันบอกให้คุณส่งพาสต้าลิงกวีเน ของคุณมาให้ คุณก็ต้องทํา
นั่นต่างหากความจริง
ตกลงครับ
เอาลิงกวีเนมา
ผมสั่งออมเล็ตดีมั้ย
จะทําอะไรก็ทําเถอะ
การแสดงนั้นสุดยอดมาก
จริงๆ นะ พวกนายน่าจะได้ดู
แน่นอนว่ามอริสเซต์ไม่สนใจอะไรดีๆ...
เขาไปสืบคดีเฉยๆ
อย่างน้อยเราก็ได้อะไรบ้าง
ฉันถึงได้รักนายไงล่ะ
- ขอบคุณครับ - บอกเรามาสิ
อย่างที่ทุกคนรู้ มีคนโทรเข้า โทรศัพท์เครื่องนึงของแตร์ร็องส์
มันปลดล็อกทุกอย่าง ผมใช้เวลาทั้งคืนกับมัน
ฉันใช้เวลาทั้งคืนบนเตียง
นายคิดว่ามันตลกหรือไง
เดี่ยวไมโครโฟนเหรอ เราจะได้หัวเราะด้วยหรือไง
ตอนที่นายหัวเราะเป็นไอ้งั่ง เราทํางานกันทั้งคืน
ต่อเลย มอริสเซต์
ผมติดตามการสื่อสารภายใน ทั้งหมดในเครือข่าย
สองพี่น้องได้รับคําสั่ง
จากเบอร์ที่ไม่รู้จักที่ผมเรียกว่าจระเข้
- ตลกดีนะ - จระเข้
ได้รับคําสั่งโดยตรงจากจีล วาโร
แต่ในวันที่จีล วาโรถูกโจมตี
สมาชิกปริศนาคนที่สี่ติดต่อจระเข้โดยตรง
เบอร์นั้นคือช้าง
ขอบอกอะไรหน่อยนะ ฉันชอบคอนเซปต์ซาฟารีมาก
แค่อยากให้นายรู้ไว้
แต่พูดต่อเลย
- ดังนั้น... - อะไรนะ
เหมือนใน เดอะ ไลอ้อน คิง
จริงเหรอ
ในนั้นมีช้างกับจระเข้หรือไง ไม่
ไม่ หมูป่า ลิงมาร์โมเสท กับม้าต่างหาก!
หยุดขัดจังหวะมอริสเซต์ได้แล้ว
บ้าชะมัด พูดต่อเลย
ดังนั้นสรุปก็คือ
ในเครือข่ายนี้ ช้างเป็นเจ้านายของจีล วาโร
ดังนั้นคําถามหลักก็คือ...
ใครคือช้าง
เฟรโดเหรอ
ไม่
บอกเขาว่าฉันไม่ว่าง
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
ก็ได้ ฉันจะไป
ฉันต้องไป
ขอโทษที มอริสเซต์ เรื่องที่นายเล่าน่าทึ่งมาก
คุยเรื่องช้างกับจระเข้กันต่อไปนะ เดี๋ยวฉันกลับมา
อย่าแตะต้องแซนด์วิชฉัน เข้าใจมั้ย
เยี่ยมมาก มอริสเซต์
เพื่อนยาก ฟรองซัวส์
- อะไร - ขอฉันกอดที
ไม่เอาน่า ฟรองซัวส์
- มานี่ - เออๆ
หุ่นมือนายอยู่ไหนล่ะ
ฉันเผาหุ่นเวรนั่นไปแล้ว
ความจริงรังแต่จะสร้างปัญหาให้ฉัน
นายมาที่นี่ทําไม ต้องการอะไร
ฉันหยุดคิดเรื่องสุดยอดอัลบั้ม ที่นายทําขึ้นมาไม่ได้
ฉันมันโง่เอง ฉันควรสนับสนุนนาย มาให้โอกาสมันอีกครั้งกันเถอะ
ฉันอยากปล่อยอัลบั้มให้นาย
ฉันเคยฝันว่านายจะพูดแบบนี้
- ฉันพูดแล้วนี่ไง - ใช่
แต่อย่าเลย
- อะไรนะ ทําไม - ไม่
เพราะอัลบั้มฉันไม่ได้เรื่อง นายพูดถูก
อย่าพูดแบบนั้นน่า มันเพราะมากนะ
ไม่ ฉันจะเลิกทําเพลงแล้ว
อย่าพูดจาเหลวไหลแบบนั้น
มันคืออัญมณี ทุกคนรักมัน
- นายอยากฟังความจริงมั้ย - พูดมาสิ
ไม่มีสักเพลงที่ไม่เพราะเลย
เพลงที่สอง สี่ เจ็ด และเก้า คือเพลงโปรดของฉัน
- เพลงที่เก้าเหรอ - มัน...
- เวอร์จิ้น โมฮิโต น่ะเหรอ - คอนเซปต์น่าทึ่ง
ถ้าชอบดื่มค็อกเทลน่ะนะ
นายไม่ได้ทําอัลบั้มขึ้นมา ทุกเพลงคือเพลงฮิตของนาย
หยุดตอแหลน่า
ฉันไม่ใช่นักร้องที่แท้จริง นั่นคือความจริง
- นายไม่ใช่นักร้องเหรอ - นักร้องที่แท้จริง
ฉันเป็นตํารวจที่มีเพลงฮิตเพลงเดียว ใครๆ ก็มีกัน
ไม่ อย่าพูดแบบนั้น
เมื่อวานฉันได้เจอนักร้องตัวจริง
ใคร
ผู้ชายคนนั้น เดอะ ซอร์ซิเยร์
นายน่าจะได้เห็นเขา
- เขาทําอะไร - การเคลื่อนไหวของเขา
การเคลื่อนไหวที่น่าตะลึงนั่น
เสียงของเขา เพลง...
ความมีระดับ เสน่ห์ แก่นแท้ เขามีครบทุกอย่าง
ตอนที่ได้เห็นเขา ฉันรู้เลยว่าฉันเทียบเขาไม่ติด
- อย่าพูดแบบนั้นน่า - นั่นคือความจริง
นายน่าจะทํางานกับเขานะ
ว่าไงนะ นักร้องรับเชิญเหรอ
แน่นอน นักร้องรับเชิญ
รู้อะไรมั้ย ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้นเลย
ฉันเป็นโปรดิวเซอร์นี่
ถ้าฉันทําอัลบั้มกับเขาล่ะ เดอะ ครูเนอร์และ เดอะ ซอร์ซิเยร์
- เป็นความคิดที่ดีนะ - ไม่
เข้าขั้นอัจฉริยะเลยต่างหาก ฟรองซัวส์
มีแค่อัจฉริยะเท่านั้นที่คิดอะไรแบบนั้นได้ นายคิดออกได้ยังไง
ฉันก็แค่คิดขึ้นมาเฉยๆ
นั่นแหละสิ่งที่ทุกคนอยากได้ยิน
ครูเนอร์และซอร์ซิเยร์
ฉันคิดว่าทุกอย่างจบแล้วซะอีก
ชีวิตไม่มีอะไรจบสิ้นหรอก นอกจากชีวิตน่ะนะ
บ้าเอ๊ย
- หน้าตานายทําเอาฉันฮาแตกเลย - ฉันรู้
โอเค ไปพาหมอนั่นของนายมา
เราจะทําอัลบั้มนี้กัน โอเคมั้ย
โอเค
โอเค โอเค โอเค เค เค เค
ทุกคน ฉันกลับมาแล้ว
ขอโทษที มอริสเซต์ หายไปนานไปหน่อย
ถึงไหนกันแล้ว ช้างกับจระเข้มีมือถือ...
ช้างอยู่บนสุด เรากําลังพยายามระบุตัวตนเขา
ยอดเยี่ยม ฉันส่งข้อความอยู่ แต่ฉันเห็นด้วยกับนายที่สุด
โอเคครับ ถ้างั้น...
เราอยากรู้ว่าช้างออกคําสั่งจีลได้ยังไง
ใช่แล้ว
จีลกับช้างไม่เคยพูดคุยกันทางโทรศัพท์
เอาละ...
- ฟังอยู่หรือเปล่าครับ - ฟังสิ
ผมเลยคิดว่า
ในกรณีนั้น พวกเขาจะต้องอยู่ด้วยกัน
- ใช่มั้ยครับ - ใช่
แต่ใครคุยกับจีลทุกวันล่ะครับ
- ผู้กอง - หืม
ใครรู้ว่าเราจะไปจับตัวเขา
จระเข้
คุณไม่ได้ฟังผมเลย
แน่นอนสิ ฉันฟังอยู่ ฉันกําลังเสนอแนะ
ผมคิดว่ากาโซ-โรเชคือมันสมอง ที่อยู่เบื้องหลังทุกอย่าง
ฟลอเรนซ์น่ะเหรอ
เธอสั่งให้ลักพาตัววาเลรี
เธอจะทําแบบนั้นทําไม
เพื่อชนะการเลือกตั้ง
เลือกตั้งอะไร
เมื่อคืนไงครับ
เธอกําลังจะแพ้ให้กับชาคราวาร์ที
ก็เลยวางแผนการลักพาตัว เพื่อเรียกคะแนนเสียง
และเธอชนะ
พระเจ้าช่วย
นายจินตนาการออกมั้ย
ประธานาธิบดีเนี่ยนะ
กาโซ-โรเช ผู้ลักพาตัว
โอเค
นั่นมันตลกชัดๆ มอริสเซต์
เธอเรียกให้ฉันดูแลคดีนี้เป็นการส่วนตัว
อาชญากรที่ไหนจะโทรหาตํารวจ
ให้มาสืบความผิดของตัวเองล่ะ
ในทางเทคนิคแล้ว กรณีแบบนั้น...
"ในทางเทคนิคแล้ว กรณีแบบนั้น" ไม่ใช่เรื่องสําคัญ
โอเค ช่างมันเถอะ ไปต่อกัน
ฉันมีภารกิจที่สําคัญกว่าให้นาย
หาที่อยู่ของนักร้องในงานเมื่อคืนมา
ผมจะไม่ทําอะไรทั้งนั้น
ว่าไงนะ
ผมจะไม่ทําอะไรทั้งนั้น
มอริสเซต์
ฉันเป็นหัวหน้าของนาย
ฉันออกคําสั่ง นายทําตาม
เมื่อมันเกี่ยวกับงานของตํารวจเท่านั้น
นี่เกี่ยวกับงานของตํารวจอยู่แล้ว
ล้อกันเล่นหรือเปล่าวะ
นายว่าไงนะ
- ผมรู้ว่าคุณหาตัวเดอะ ซอร์ซิเยร์ทําไม - เหรอ ทําไม
ให้เขาไปนักร้องรับเชิญกับคุณไง
"เดอะ ครูเนอร์กับเดอะ ซอร์ซิเยร์" ผมได้ยินหมด
- นายแอบดูฉันเหรอ - ใช่
นายเสียสติไปแล้ว มอริสเซต์
- รู้มั้ยทําไมกาโซ-โรเชถึงเลือกคุณ - บอกฉันมาสิ
เพราะคุณมันไม่เอาไหน
ใช่ เธอรู้ว่าคุณจะไขคดีไม่ได้
เธอใช้ความไม่เอาอ่าวของคุณ
คุณเป็นตํารวจที่ไม่ได้เรื่อง
และเธอรู้ดี
นายถูกไล่ออกแล้ว
ฉันขอปลดนาย ออกจากตําแหน่งอย่างเป็นทางการ
- คุณทําแบบนั้นไม่ได้ - ฉันจะทําอย่างที่ฉันต้องการ
ฉันให้อํานาจตัวเองทําแบบนั้น
มาอูส นายมาแทนมอริสเซต์
แซร์ปอง นายทํางานแทนมาอูส
ไสหัวออกไปซะ
ลบขยะที่เขาเขียนบนกระดานออกไป
ได้เลยครับ
มาอูส หาตัวเดอะ ซอร์ซิเยร์
รับทราบครับ
สวัสดีครับ
ผมอยากคุยกับเจ้าหน้าที่ฝ่ายกิจการภายใน
ฉันต้องไปหลังเสร็จงานนี้ เราจะเจอกันตอนบ่ายสามครึ่ง
พวกเขาทําบ้าอะไรกันอยู่
ยินดีด้วย ท่านประธานาธิบดี ที่ได้รับตําแหน่งอีกครั้ง
เขาอยู่ไหน
ตรงโน้นครับ
เขาโอเคมั้ย ฉันไม่ได้ถาม
ไม่ครับ
เขาไม่เคยโอเค
เราต้องคุยกันเรื่องปล่อยตัวเขา
แน่นอน
เราต้องคุยเรื่องนั้นกันจริงๆ
นายหมายความว่ายังไง
หมายความว่าผมมีข้อเรียกร้องใหม่ไงล่ะ
คุณกับผม เรามีความลับเล็กๆ ด้วยกัน ไม่ใช่น้อยๆ ใช่มั้ย
ก่อนอื่น ถอยออกไป
มากกว่านี้
ไปอีก
นายอยากได้เงินเหรอ
ผมอยากได้งาน
- งานเหรอ - งานที่จ่ายหนัก
และมาพร้อมกับคนขับโก้ๆ เหมือนพวกคนขาวของคุณ
ไงก็เถอะ ผมลองไปหาดูแล้ว
และผมอยากได้...
ตําแหน่งผู้อํานวยการฝ่ายอุปกรณ์
นายคงทําได้ดีกว่างานปัจจุบันแน่
แต่ฉันไม่ได้คุมตําแหน่งนั้น
คุณจะหาทางได้ บิ๊กไวท์
ได้เรื่องแล้วบอกเราล่ะ เราจะปล่อยสามีคุณเป็นอิสระ
ตลกดีนะ
- อะไร - นายเปลี่ยนแผน ฉันเองก็ทําได้เหมือนกัน
หมายความว่ายังไง
รายัน
ระวังหน่อยสิ ให้ตายเถอะ
ไปกัน ฉันต้องกล่าวคําปราศรัย ตอนบ่ายสามครึ่งแต่ยังไม่มีคําปราศรัยเลย
แล้วสามีท่านล่ะครับ
เดี๋ยวรถพยาบาลก็หาเขาเจอเอง
รถพยาบาลเหรอ
เธอทําอะไรลงไปให้ได้รับเลือกตั้งเนี่ย...
คุณซอร์ซิเยร์
นี่ซองติแนลครับ
นักดนตรี ไม่ใช่ตํารวจ
คุณซอร์ซิเยร์
ให้ตายสิ
หวัดดีครับ
ไม่นะ นักร้องของฉัน
พี่เบิ้มผมมอง นี่มันบ้าอะไรกัน ให้ตายสิ
มอริสเซต์
เมื่อวานฉันไล่นายออกแต่ ฉันมาคิดดูใหม่แล้ว ฉันจ้างนายกลับเข้ามา
มาที่บ้านของเดอะ ซอร์ซิเยร์ เขาตายแล้ว พี่เบิ้มผมทองก็ด้วย
คนที่โจมตีฉันในบ้านโสโครกนั่น
มาด่วนเลยนะ ได้โปรด
อีกอย่าง มาอูสจะกลับไปเป็นที่สาม
ฉันจะรอนายที่นี่ รักนะ
มีใครอยู่ที่นี่มั้ย
เวรเอ๊ย อีกแล้วเหรอ
ประหลาดใจจังเลยนะ ซองติแนล
ฟลอเรนซ์เหรอ
ก็ใช่น่ะสิ เซอร์ไพรส์
คุณทําอะไรน่ะ
ดังนั้นคําถามหลักก็คือ...
ใครคือช้าง
จระเข้
คุณคือแมมมอธของมอริสเซต์
อะไรนะ
คุณคือคนลักพาตัว
หน้ากากโกเมน เป็นคุณมาตลอด
การฆาตกรรมทั้งหมดนั่น
แล้วเหตุการณ์ยิงในวิดีโอผมด้วยเหรอ
ไม่ นั่นไม่ใช่ฉัน
แหงล่ะ
ถ้าทุกอย่างเลยเถิด มันก็เป็นความผิดของนาย
นายควรไม่ทําอะไรทั้งนั้น
วาเลรีคงได้กลับบ้านแล้ว และระบอบของเราจะดําเนินต่อไป
"ระบอบ" งั้นเหรอ
ที่ผ่านมาใครเป็นคนปกป้องนาย
ใครเป็นคนสนับสนุนเงิน ให้อาชีพนักดนตรีของนาย
อะไรนะ
นายเป็นตํารวจที่สมบูรณ์แบบ ซองติแนล
ฉันเพิ่งบอกเฟรโดให้ปล่อยอัลบั้มนาย
ไม่ต้องเป็นตํารวจแล้ว
เอาละ มาวางปืนแล้วคุยกันเถอะ
ผมไม่มีปืน
อ้าว แล้วทําไมไม่พูดให้เร็วกว่านี้ล่ะ
ไปลงนรกซะ นังแม่มด
นี่นายบ้าไป...
ฟลอเรนซ์
สะโพกฉัน
ผมมาแล้ว ฟลอเรนซ์
ฟลอเรนซ์ เราต้องออกไปจากที่นี่
พระเจ้า
ผมขอโทษ
สะโพกฉัน
วาเลรีอยู่ที่ไหน
ฟลอเรนซ์ วาเลรีอยู่ที่ไหน
สะโพกฉัน
- วาเลรี - ช่วยด้วย
- คุณเป็นอะไรมั้ย - วาเลรี
พวกมันทําร้ายคุณหรือเปล่า
จริงๆ แล้ว พวกเขาดีมากเลย
- ทุกคนตายแล้ว - อะไรนะ
พี่เบิ้มผมมองที่ใจดีๆ ด้วยเหรอ
ผมไม่ได้ยินอะไรเลย เสียงระเบิดทําเอาหูผมดับ
ผมจะพาคุณไปจากที่นี่
เวร เอาไม่ออก
- นายจะทําอะไร - รอเดี๋ยวนะ
นึกออกแล้ว
มาใช้วิธีดั้งเดิมกันเถอะ
- ไม่ - ขยับนิ้วหลบไปที
นายจะทําอะไร
ในหนังมันดูง่ายแต่จริงๆ ยากชะมัด
- เดี๋ยว อย่าขยับ ได้แล้ว - ไม่
เวรเอ๊ย
ผมยิงนิ้วคุณไปนิ้วนึง ไม่เป็นไรนะ
ตอนนี้คงเอานิ้วยัดก้นได้ยากกว่าเดิมแล้ว
มองในแง่บวกกันนะ
ผมจะพยายามยิงกุญแจมือ
- ไม่ หยุดนะ - อย่าขยับ
ฉันไหว้ล่ะ
วาเลรี ผมขอโทษ
นิ้วคุณรับบทหนักจริงๆ
เดี๋ยวนะ ผมโง่เอง ในรถผมมีคีมตัดล็อก
เดี๋ยวผมกลับมา
ก่อนหน้านี้คิดไม่ได้หรือไง
สะโพกฉัน
อยู่นี่เอง
วันเปิดบ้านเฮงซวยเอ๊ย
ฉันคิดว่าเราจะลงเอย ด้วยการขึ้นเตียงกันซะอีก
ผมก็เหมือนกัน
แต่หัวคุณไหม้หมดแล้ว...
ผมเอาคุณยัดใส่กล่องพิซซ่า
แล้วให้หมากินซะยังดีกว่า
ลาก่อน ซองติแนล
มอริสเซต์เหรอ
มอริสเซต์!
สะโพกฉัน
อย่าขยับ
มอริสเซต์!
ทําได้ดีมาก นายช่วยชีวิตฉันไว้
มอริสเซต์
ขอบใจนะ
ผู้กองซองติแนล
- ผมเองครับ - หมวดแวกเนอร์ ฝ่ายกิจการภายใน
ยินดีที่ได้รู้จักครับ อะไรนะ
ฝ่ายกิจการภายในเหรอ
คุณถูกพักงานอย่างเป็นทางการ และจะถูกคุมขังครับ
ทําไม เพื่ออะไร
เพื่ออาชีพของคุณไงล่ะ
- นี่มันเรื่องอะไร - ให้ผมอธิบายมั้ย
ครับ ขอบคุณ
เรื่องก็คือ...
ทุจริต ยอมให้มีการทุจริต ใช้อํานาจอย่างผิดกฎหมาย
ทําร้ายร่างกายและทุบตี ฉ้อฉล ซ่อนและทําลายหลักฐาน
- ปลอมแปลงและต้มตุ๋น ละเมิด... - ใช่ นั่นน่ะ
พอๆ
ผมเข้าใจแล้ว
สุภาพบุรุษ เอาตัวเขาไป
นายไม่กล้ามองตาฉันหรือไง
ฉันกล้า
ครบรอบ 170 ปี การเลิกทาส
ไม่ลับสุดยอด
หนึ่งปีต่อมา
เลี้ยวซ้ายตรงนี้
ไปกันไหม
ไปสิ
- เราจะไม่อยู่นานใช่มั้ย - ใช่
มอริสเซต์
มานี่เลย
หวัดดีครับ ผู้...
- ผมเกือบพูดว่า "ผู้กอง" แล้ว - ฉันได้ยินแล้ว
- คุณไม่ใช่ผู้กองแล้ว - ใช่
นายต่างหากที่ใช่
จะให้ผมเรียกคุณว่าอะไรดี
เรียกฉันว่าฟรองซัวส์ก็ได้
ดีใจที่ได้เจอครับ ฟรองซัวส์
ไม่ เรียกฉันว่าผู้กองดีกว่า
นี่ มอริสเซต์น้อยกําลังจะลืมตาดูโลกแล้ว
นายไม่ใช่คนเดียวที่มีข่าวดีหรอกนะ
มารีส
มานี่ ที่รัก
เธอช้ามากน่ะ
ขอแนะนําให้รู้จัก คุณนายซองติแนล
ใช่ เราเพิ่งแต่งงานกัน
ยินดีด้วยครับ
ใช่มั้ย ที่รัก
เราพยายามปั๊มลูกกันหลายเดือนแล้ว
แต่โชคร้ายที่ เครื่องทําลูกของเธอใช้งานไม่ได้แล้ว
เราไปหาสูตินรีแพทย์ เป็นสิบคนบนเกาะและ...
ผลก็เหมือนเดิม
ความผิดของมารีสน่ะ
ผมไม่ได้โกรธ ที่รัก ตรงกันข้ามเลย
เอาละ ตามฉันมาสิ
ผู้กอง ผมอยากให้คุณรู้ว่า
ผมไม่ได้มีความสุข ในการให้การแย้งคุณ...
มอริสเซต์ นายพูดถูกตั้งแต่ต้น
ฉันเป็นนักร้องที่ดีหรือตํารวจที่ดีไม่ได้
- มันเป็นไปไม่ได้ เชื่อฉันเถอะ - เป็นไปไม่ได้ ใช่
ต้องขอบคุณนาย ฉันถึงได้กลับมาโฟกัสในสิ่งที่สําคัญ
ดูนี่สิ
เยี่ยมใช่มั้ย เราจะเปิดทําการพรุ่งนี้
นี่คือเวทีเล็กๆ สําหรับนักร้องที่ฉันทําเพลงให้
- คุณเป็นโปรดิวเซอร์เหรอ - ใช่
มันง่ายกว่าเยอะเลย
บาร์อยู่ตรงนั้น
เรามีค็อกเทลอร่อยๆ
นี่คือผู้ชายที่ยิงผม
คุณก็ยิงผมเหมือนกัน
ใช่ แต่ฉันตัดสินใจว่าจะให้อภัยเขา
วันนี้สตีเวียนเป็นเสาหลักของที่นี่
เขาจะดูแลการเงิน
ตามฉันมาสิ ฉันจะให้นายดูสิ่งที่เจ๋งที่สุด
สํานักงานเหรอ
เข้ามาสิ
สํานักงานอะไรครับ ผมไม่เข้าใจ
ฉันเริ่มทําสํานักงานนักสืบ
หมายความว่ายังไง
เรารับทําทุกคดี
เรื่องทั่วไปอย่างสามีนอกใจ การหายตัวไป การปรากฏตัวอีกครั้ง
จารกรรม ต่อต้านการก่อการร้าย หรือก่อการร้ายก็ได้ สําหรับมือใหม่...
- อะไรนะ - เราทําทุกอย่าง
นายรู้ไหมว่าอะไรที่อัจฉริยะที่สุด
บาร์เทนเดอร์ทุกคนที่นายเห็นตรงนั้น
คือนักสืบอย่างเป็นทางการ
อะไรนะ
ทุกคนมีปืนกันหมดเลยเหรอ
ฉันสร้างกองทัพ บาร์เทนเดอร์นักสืบของฉันขึ้นมา
เดอะ คิคิ
สาวๆ มากมาย
เดอะ คิคิ
คิคิ คิคิ ใครเห็นคิคิบ้าง
ฉันเอง ฉัน
คิคิ คิคิ ใครต้องการคิคิบ้าง
ฉันเอง ฉัน
คิคิ คิคิ ใครอยากทักทายคิคิ
ฉันเอง ฉัน
คิคิ คิคิ คิคิช่างแสนซน
โอ้ ลา ลา
มาเร็วทุกคน
ผมอยากเห็นคิคิของทุกคน
เอาคิคิออกมา
คิคิไปทางขวา ไปทางซ้าย เร็วเข้า
กล้วย กล้วย คิคิ คิคิ คิคิ
เรา...
หากต้องทําอีกครั้ง ฉันก็จะทําเช่นเดิม
ฉันจะเช็ดน้ําตาจากสองแก้มของเธอ
ฉันจะขอให้เธอกลับมา
คราวนี้ฉันจะไม่พลาดอีก
คราวนี้ฉันจะมีความสุข ในท้องฟ้าในนัยน์ตาเธอ
ในสองฝ่ามือของเธอ
พรุ่งนี้เรามาเจอกันได้มั้ย
ในท้องฟ้าในนัยน์ตาเธอ
ในสองฝ่ามือของเธอ
วันพรุ่งนี้จะเอายังไงบอกด้วยนะ
เธอเสียใจบ้างมั้ย
ฉันไม่
แม้แต่น้อย
เธอเสียใจบ้างมั้ย
ฉันไม่เลย
แม้แต่นิดเดียว
หากต้องทําอีกครั้ง ฉันก็จะทําเช่นเดิม
และฉันจะเปลี่ยนทุกอย่างที่ทําลงไป
โดยการไม่เปลี่ยนอะไรเลย
ฉันจะเป็นเหมือนเดิม
แต่ฉันจะเปลี่ยนไป โดยการไม่เปลี่ยนอะไรเลย
แต่ฉันจะเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง โดยไม่กลับไปเป็นคนเดิม
แต่ฉันก็จะยังต่างออกไป
ฉันจะเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง โดยไม่กลับไปเป็นคนเดิม
ถ้าพรุ่งนี้เธอไม่ว่าง วันพฤหัสฯ ฉันว่างนะ
เธอเสียใจบ้างมั้ย
เธอทําลายความเชื่อใจฉัน
มันสอนให้รู้ว่าฉันไว้ใจมากเกินไป
ฉันซื่อสัตย์มากเกินไป
และเธอไม่
แม้แต่น้อย
ว่าไง เธอเสียใจบ้างมั้ย
เพราะฉันไม่เลย
หันกลับมา จบเรื่องขบขันนี้ซะ
และเช็ดมาสคาร่าของเธอออกไป
และหยุดการทารุณของเธอไว้
ในขณะที่ฉันทํามัน...
หยุดซะ
ว่าแต่วันพฤหัสฯ เธอว่างมั้ย
เพราะฉันว่างไง
ไม่เลย
แม้แต่น้อย
คําบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ