Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dur!
Pardon! Çekilin!
Félix Guyon Sokağı'nda.
Tamamdır. Önünü keseceğim.
Des Frères Cazanau Sokağı'nda. Eczanenin önünde.
Tamam, geliyorum!
Tamam, geldim.
- Neredesin Şef? - Yanlış eczaneye gelmişim. Tüh be.
Mac-Auliffe Sokağı!
Mac-Auliffe. Hadi bakalım.
- Jean Auber Sokağı! - Jean Auber, tamam.
Jules Olivier Sokağı'na döndü.
Jules Olivier mi? Ben Jean Auber'deyim. Seni görmüyorum.
Juliette Dodu Sokağı!
İzini kaybettiysen söyle. Bütün gün dolaşamam!
Hey! Buraya gel!
Ateş açtı.
Bebek mağazasındayım. Festi-oyuncak dükkânında.
Burası çocuk sokağı.
Burada dükkân yok.
Bu eczane mi?
Labourdonnais'de önünü keseceğim.
Bekle, biri arıyor.
Biliyorum. Yoldayım.
- 15 dakikaya orada olurum. -Çabuk.
Tamam. Morisset! Vazgeçelim.
Bir bardaki kalabalığa ateş ediyor!
Peşindesin de ondan. Adamı rahat bırak.
Hervé, bana sandviçle meyve suyu.
- Peşini bırakamayız! - Küçük işlerle uğraşma.
Her hırsızın peşinde sakatlanamayız.
Ne yaptı demiştin?
Cinayet.
Tamam...
Üstü kalsın.
Her zaman katiller olacak. İnsan doğası bu.
Hayatın cilvesi.
Kusura bakma ama katılmıyorum.
Bak, umurumda değil!
Bırak dedim!
Hayda! Yine ne var?
Beni vurdu.
- Nerenden? - Bacağımdan.
Bacağından mı? Önemsiz! Hemen tedavi ettirirsin. Hadi ama.
Adam Marcel Sembat Sokağı'nda.
Bırak artık sokak ismi saymayı! Bitti.
Şimdi bacağın daha önemli. Eve git, biraz dinlen.
Yarın konuşuruz.
Kahretsin!
Lanet olsun!
Kahretsin.
Morisset, bir saattir kovaladığın adamı yakaladım.
Seni tanıyorum. Sen Kiki'sin!
Sen bana ne dedin?
Polis şiddeti falan değil. Adam suçlu, bunu hak etti.
Tamam, dön.
İnanılmaz.
- Efendim? - Neredesin?
Evet, geliyorum. Elimden geleni yapıyorum. Tamam.
Tutuklusun
ama önemli bir işim var, o yüzden benimle geliyorsun.
Aslında prosedür böyle değil ama çeneni kapalı tutarsan...
Hadi! İş arkadaşımı vurduğun için suçlamada bulunmam.
- Bunu yapma Şef! - Sen kendi işine bak!
Mahkeme karar verir.
Hiç bilmiyordum! Kim demiş?
Kanunlar.
Kanun suçlulara söker, polise değil.
- Morisset, iyi misin? Yaralı mısın? - Işığı görüyorum.
Işığa doğru gitme Morisset.
Adam resmen kâbus. Aman be.
Tamam, gösteri zamanı.
Geldi!
Tamam, geldim!
Hadi bakalım çocuklar. Hadi!
François, çok geç kaldık!
Pardon, bu adamı tutukluyordum.
Bu da ne?
Bir suçlu.
Timothée!
Gel buraya. Ne yaparsın, işim bu.
Ona göz kulak ol.
Bir işe kalkarsa bacağından vur.
- Bacağından mı? - Evet, iş arkadaşım gibi. Durumu iyi.
Sen hallet. Kafana göre takıl. Anlat.
- Sörfçüyle ilgili sorun var. - Ne?
- Bizi ekti. - Siktir!
Ama yedek planım var. Bu Jean-Michel.
Büyük hayranınızım.
- Nasıl ya? - Onu sevmedin mi?
Hayır. Benim kıza asılacak.
Kusura bakma da ben senden çok daha çekiciyim.
İşte oldu. Tamam.
Klipte kız arkadaşımı beceriyorsun.
Uzunca bir süre.
Ben denize karşı piyano çalıp efkârlanıyorum, eskileri anıyorum.
Birden siz çıkageliyorsunuz.
"Evet, onu yatağa attım." der gibi bakıyorsun.
Şarkı sözlerini duyunca pişman oluyor. "Büyük hata yaptım."
Bana dönüyor. Canın sıkılıyor.
Anladın mı?
Hey! Filian. Fivi? Fivan?
- Stevian. - Ne?
Tamam. Céline!
- Adım Carole. -Çok da sikimdeydi!
Kanı ve morlukları kapat.
Kendi makyajım bende. Hemen biter!
Kahretsin.
- Céline? - Adım Carole.
Yine olsa yine yapardım
O gözyaşlarını yanaklarından silerdim
Dön derdim
Bu sefer yanlış yapmazdım
Bu sefer mutlu olurdum gözlerinin göğünde
Avuçlarının içinde
Yarın görüşür müyüz?
Gözlerinin göğünde
Avuçlarının içinde
Yarın için haber ver
Var mı pişmanlığın?
Benimle oynadın, güvenimle
Bu bana ders olsun, fazla güveniyorum
Fazla dürüstüm
Sense
Hiç değilsin
Yine olsa yine...
- Kestik! - Ne oluyor?
- Ne yapıyorsun?
Kıpırdama yoksa ölür.
Sakin ol. Büyük hata yapıyorsun.
Carole'u bırak da konuşalım.
- Céline! - Céline'i bırak.
Yaptığım kıyaktan sonra en azından bunu yapabilirsin.
Sana borcum yok!
Dalga mı geçiyorsun? Bu klip büyük bir fırsat!
Lanet klibin umurumda değil, tamam mı?
- Hadi ama! - Hadi ama!
Sen delirdin mi?
O berbat suçlarla...
Bana arabanın anahtarlarını ver, hemen!
Steve, yakala onu!
Hayır...
- Timothée, vur! - Hayır!
Ha siktir. Silahı at.
Bana Timothée.
Bana!
Yatın, nişanı berbattır!
- Jean-Michel! - Kahretsin.
Hayır. Siktir!
Figüranları hazır etmezseniz olacağı bu.
NÖBETÇİ
Réunion, hazır mısınız?
Hazırız!
Hazır mısınız?
Hazırız!
Réunion, keyifler yerinde mi?
Evet!
Biz de iyiyiz.
Bu arabada kimse tüttürmez.
İstisnalar hariç.
Eskileri imha etmeyi unutma.
Eski telefonları imha ediyor musun?
Evet, kurtuluyorum. Bazısı imha ediliyor, bazısı edilmiyor.
Çipi ve işlemciyi imha etmelisin.
Patron senmişsin gibi davranma.
- Bu operasyonun patronu benim. - Ben de patronum. İki patron var.
Anahtar sende mi?
Tabii ki. O kadar aptal değilim.
Sende aşağılık kompleksi var.
Evet...
Al.
- Burada hepsi yok. - Var.
Tamam.
- Bunu sana satayım. - Ne bu?
CD'm.
- Ne kadar? - 40 avro.
Bir CD'ye mi?
30 avro. Vaktimi boşa harcama.
Al.
-İyi geceler dostum. - Dur.
- Bunu yapmaya hâlâ var mısın? - Sorun yok.
Ben iş bitiriciyimdir.
Anlamıyorsun.
Yeniden organize olmamız gerek.
Davaya ben bakmak istiyorum.
Bilgisi olan tek kişi benim.
Her şey çok düzensiz.
Evet. Evet, merhaba. Ben Sentinelle. Evet.
Yeni polis vakası almıyorum.
Konsere on gün var.
Radyoya çıkmak istiyorum yoksa kimse gelmez.
Merhaba güzelim.
- Merhaba. - Maryse. Başkanı görmeye geldim.
Buyur.
- Korsan gösterisi mi var? - Hayır, katarakt.
Katarakt!
Merhaba Florence.
...Laurent Chakravarty müthiş bir şutör.
Smaca bak.
Bu kampanya uzun zaman önce başladı.
İnsanlar değişim görmek istiyor.
Başkan Cazeaux-Rocher'yle 12 yıldan sonra yolsuzluk...
Rezil hain.
Nasıl hissediyorsunuz?
Başkanlık kampanyası çok yorucu.
Çivili yatağına dönüp biraz kestirsin.
- Florence! - Yapma! Biz bizeyiz.
Kendi evinde ırkçılık yapabilir.
- Sentinelle. - Florence.
Sağ ol, geldin.
Ne demek, benim için zevktir.
Ama bugün pek müsait değildim.
Keşke söyleseydin.
Söyledim ama beni zorladın.
- Bana hakaret ettin, tehdit ettin. - Evet.
- Yaptım. - Kesinlikle.
Evet, doğru.
Pek iyi görünmüyor.
- Yine başladı. - Neye?
Kıçını parmaklamaya.
Öyle.
Kalk!
Koca götlü.
Ne kadardır uyuyorum?
20 yıldır falan.
Demek o yüzden kırış kırışsın.
- Nasılsın François? -İyiyim.
Dikkat et Val, uyurken kıçını parmaklıyorsun.
Söylediğin için sağ ol.
- Otursana Sentinelle. - Geliyorum.
Gilles'i hatırladın mı?
- Hayır. - Sık sık birbirimizi görüyoruz.
Ama ben seni hiç görmedim.
Bu sabah geldi bu.
Bu bilgisayar mı?
Şanslısınız.
Hayır, ekrandaki video.
Anladım. Evet.
Ben de şey için araman tuhaf diyordum...
Videoyu başlat lütfen.
Tabii. Tamam, bakalım.
KIZIL KOL
Yazı tipi güzel.
Bu mesaj Başkan Florence Cazeaux-Rocher içindir.
Başkan Hanım, miadın doldu.
12 yıldır Fransız sömürgecileri adına iktidarı çalıyorsun.
Senden önce de bunu 24 yıl baban yaptı.
Yeniden seçilirsen bu adanın 42 yıl boyunca tek bildiği,
servetini kölelikten elde etmiş korkunç ailenin yönetimi olacak.
Bu hileli seçim sürecine güvenmiyoruz.
Düpedüz demokrasi parodisi bu.
Ağır olmuş.
Başkan Hanım, makamdan istifa et yoksa bedelini ödersin.
Baktığınız her yerdeyiz.
Seçimden çekilip
iktidarı halka geri vermek için bir haftan var.
Bu süre bitince saldırırız.
Seçimi ertelemeye çalışırsan saldırırız.
Polisi ararsan...
Saldırırız.
Kimse güvende değil.
Sen ve sevdiklerin dâhil.
Yedi günün var.
Kızıl Kol!
Vay be.
Onları tanıyor musun?
Hayır ama şakaları yok. Endişelenseniz iyi olur.
Aynen. Bu işi hallet.
Hangi işi?
Yani onları hapse tık.
Tamam, bütün işi yani, anladım.
Bu senin işin sayılır.
Tabii ama programıma bakarsak zor olacak.
Umarım albümden bahsetmiyorsundur.
Hayır, alakası yok. Görevimizden bahsediyorum.
Çok yoğunuz. Sörf camiasında
bir dizi cinayet var. Bir de uyuşturucu davası.
O da sörf camiasında. Resmen zıvanadan çıktı...
Sentinelle, bu insanlar seçimi çalmaya çalışıyor.
Beni, kızımı, Valéry'yi tehdit ediyorlar. Bunlar terörist.
Terörist mi Florence? Hayır, yapma.
Onlar sadece soytarı. Videoya baksana, çok boktan.
Havalı yazı tipi hariç.
Ben olsam hiç endişelenmezdim.
Demin tam tersini söylüyordun!
Yani tehdit, hakaret, ben bunları her gün yaşıyorum.
Son zamanlarda bilhassa hakareti.
Ne yapıyorum, biliyor musun?
Görmezden geliyorum.
O kadar.
Tamam, görüşürüz.
Sentinelle! Hemen gel otur şuraya.
Senden güzellikle rica ettim ama daha kaba da olabilirim.
Olayım mı?
Hayır, gerek yok.
Filmini çektikten sonra işini kurtardığımı unutma.
O bir müzik klibiydi ama çok sinematik bir...
Klibin umurumda değil!
Tamam Florence, icabına bakarım.
Pekâlâ.
SENTINELLE İSTİFA ET!
- Lütfen! -Şef!
Sakin, sorularınıza cevap vereceğim.
Söylentiler doğru. Yeni bir albüm çıkarıyorum.
Şef!
Bu albüme her şeyimi vereceğim ve herkese söylüyorum ki
caz müzikle olan bağım pekişsin. Nokta.
Şef, biz vurulma olayını sormaya geldik.
Vurulma falan olmadı. Kimse yaralanmadı.
Üç yaralı var.
Vurulmayla ilgili daha fazla soru sormayın.
Albümle ilgili soru?
- Yok. - Yok.
Philippe sizi uğurlar.
-Şef! - Hanımlar ve beyler...
Frankie, her yere ilanlar asılsın.
- Gidebilir miyiz Şef? - Hayır.
Kimse gelmeyecek.
Mecburen çocuklardan sokaktan insan toplamalarını isteyeceğim.
- Yapmayacağız demiştik. - Ben de engel olmaya çalışıyorum.
İşe dönebilir miyiz artık?
Frankie, kapatmalıyım. Asistanım bunu saygısızca buluyor.
Evet, o. Ona o ismi taktığımızı bilmiyor.
Seni sonra ararım.
Morisset.
Ana karada bu iş nasıl yürüyor, bilmem
ama burada amirine bağıramazsın.
Tamam mı?
Burada bağırmak yok!
Tamam, devam edebilir miyiz?
Küçük sinir krizlerinizle vaktimizi boşa harcıyorsunuz.
Tamam, işe koyulalım.
Aradığımız adamlar bunlar.
Ama isimlerini, adreslerini ve yüzlerini bilmiyoruz.
Muhtemelen o yüzden maske taktılar.
- Profesyoneller. - Bence bunlar kadın.
Hayır, bence erkekler.
Demedi deme, bunlar kadın.
Erkek gibi kaslılar.
Bazı kadınlar öyledir.
- Doğru. - Bazıları da erkek cinsel organlarıyla
diğer erkeklerin içine girerler, o erkeklerin cinsel organları da...
İnternetten gösterirsin.
Şimdi bu insanları teşhis etmemiz gerek.
Tahtaya geçeyim. El kaldırın.
- Serpent. - Kadınları araştırmalıyız.
Sanırım anladık ama yazayım. "Kadınlar."
- Başka? - Ben...
Maousse bir şey diyecek.
Katılmak istemez misin?
Kenardaki adamın ceketini yakınlaştırabilir miyiz?
- Bu adamın mı? - Evet.
Bir şey görüyorum.
- Morisset, yakınlaştır. -İşe yaramaz.
İşe yarar mı diye sormadım, yakınlaştır dedim.
İşte. O kadar da zor değilmiş.
Şimdi çözünürlüğü %1000 yükselt.
Bir görüntünün çözünürlüğünü artıramam.
Bunu bin kere gördüm.
Filmlerde olabilir.
Filmlerde değil, gerçek hayatta.
İsveçli bir BT'ci kızla bir davada çalışırken.
Toy ama büyüleyici bir kızdı ve biz...
O Ejderha Dövmeli Kız'dı.
Maousse, fikrin berbattı.
O yüzden kesin artık!
- Konuşabilir miyim? - Tamam. Çabuk.
Kızıl Kol ismiyle ilgili bir araştırma yaptım.
Aslında bir şey fark ettim. Henüz kimsenin aklına gelmedi.
Kızıl Kol ismi nereden geliyor?
Kızıl Kol, kollar kırmızı...
Belki de birkaç dermatoloğa uğramalıyız.
- Adadaki tüm dermatologlara. - Kesinlikle.
Çorbanı bitir de dermatologları bul.
Boşa uğraşıyorum.
Ne oluyor? Dur.
Beyin fırtınası yaparken gidilmez!
Bu normal. Düşünüyoruz.
Beyin fırtınası mı? Konuştuğumuz, kadınların erkek cinsel organlarıyla...
Ben öyle demedim.
- Sen ve Ejderha Dövmeli Kız. - Harika film.
Beyin fırtınası mı?
Sakin ol da ne bulduğunu söyle.
Kızıl Kol ismine dair bir araştırma yaptım.
200 yıl önce kaçan, Fransız devleti karşıtı kölelerin kurduğu
gizli bir cemiyet.
Bir Kızıl Kol uzmanı var, Amandine Bègue.
Saint-Denis Üniversitesi'nde arkeolog.
Saint-Denis Üniversitesi. Orada gençler var, değil mi?
Çok var patron. Her yerde.
- Gençler neyi sever? - Uyuşturucuyu.
Müziği.
Pardon gençler.
Etkilendiler.
ÖZEL KONSER - 9 EKİM PERŞEMBE FRANÇOIS SENTINELLE
- Hey, Sentinelle! - Evet?
Kiki'yi yapar mısın?
Kiki bitti millet. Yeni bir albüm var.
Hadi, Kiki'yi yap!
- Kiki! - Hayır, yapmayın.
Kiki!
O zamandan beri dokuz albüm yaptım. Onlara bir bakın.
Albümlerin berbat. Kariyerine son ver.
Albümlerim ne? Ne dedin sen?
Burası bir okul.
Teneffüs bitti! Derse dönün!
Ne biçim genç bunlar!
Gençken okulu ne çok sevdiğimi bir bilseler...
Akademisyen olmak istiyordum.
Ne okudunuz?
Söylemesi zor. Uzun zaman oldu.
Ama bir keresinde İngilizce okumak zorunda kalmıştım. Sınıfın önünde.
İşte burada.
Tamam.
KIZIL KOL
Tek bir resim yok, tamamı yazı. Sevdiğim gibi. Al.
Neden ilgileniyorsunuz acaba?
Kızıl Maskeler'i araştırıyoruz.
- Kızıl Kol. - Kızıl Kol.
- Kızıl Kol, evet. - Yani kızıl işte.
Devam eden bir soruşturmayla bağlantıları var.
Morisset, ne yapıyorsun? Çok gizli bilgileri mi veriyorsun?
Çok üzgünüm, açık bir dosya hakkında konuşamayız.
Şu kadarını söyleyebilirim ki
Başkan Cazeaux-Rocher'yi tehdit ettiler.
- Gerçekten mi? - Evet.
Sanmıyorum.
Neden?
Çünkü Kızıl Kol artık yok.
Nasıl yani?
Bir Kreol efsanesi.
Köleliğin tarihini biliyor musunuz?
Tabii ki. Bununla ilgili bir iki şarkı yazmıştım.
Tamam çünkü 19. yüzyıl folkloruna göre Kızıl Kol,
çiftliklerden kaçıp Kızıl Kol'un kanyonuna sığınan
bir grup köleydi.
Efsaneye göre köleleri azat etmeye yemin edip
kasabalardaki beyazları öldürmüşler.
Beyazları öldürmek mi? Bu köleler de biraz ırkçı oluyor.
Yani bu bağlamda...
Amandine...
2023'te artık bu klişeleri bırakmalıyız.
Tecrübelerime dayanarak sadece beyaz insanlarla takılıyorum.
Tabii, kötü olanları var ama çoğu fevkalade insanlar.
Tamam. Neyse, ekibimle birlikte
kanyonu aradık, tüm arşivleri okuduk
ve hiçbir şey bulamadık.
Yani bu...
Harika bir haber.
Kızıl Kol yoksa dava da yok.
Daha önemli işlerimiz var.
Sadece bir sorum var.
Başkan'dan bahsedince biraz ilgilendiniz.
- Evet. - Tabii ki hayır.
İlgimi çekti.
- Sahi mi? - Evet.
- Fark etmedim.
Çok çekti. Çünkü efsanenin birkaç farklı versiyonunda
köleler Cazeaux tarlalarından geliyor.
Başkan'ın ailesi mi?
Bunu söylemeye çekiniyor
ama ailesi şeker ve kölelikten zengin olan Koca Beyazlardan oluşuyor.
Amandine! Bu ilanları bırakayım da...
Anlamıyorsun...
Morisset, sözümü kesme! Tamam mı?
Bitireceğim bir klip, iki haftaya da konserim var.
Var olmayan maskeli insanları arayarak vaktimi boşa harcayamam.
Yardım edin!
Dur.
Dur. Geri al. Hayır, bir kare ileri.
Dur.
İşte. Oynat.
Ama yaptığım her şeyi başka yapardım
İşte. Üç kare geri git.
Oynat.
Ama yaptığım her şeyi başka yapardım
- Omuz hareketi harika. - Evet.
Güzel.
- Emin misin? - Ne demek o?
Arkada ağlayan bir kadın var.
Şu arkada mı?
Aslında ağlamıyor. Gülmekten katılıyor.
- Yine olsa yine... - Yine yapardım!
Üç, dört!
Rabbim, Tanrım
Yüce İsa
-İsa Mesih - Yüce İsa, benim...
Hayır
François, nasılsın?
-Önce sen. Nasılsın? - Harika.
Harika. Kanserim.
Yüzünün hâline bak.
- Kanser diyorsun! - Hayatımı değiştirdi.
İyi yönde.
- Tebrikler o zaman. - Teşekkürler!
- Frédo, seni görmek güzel. - Peki sen nasılsın?
Albüm için heyecanlıyım.
- Albüm! - Hayır, gerçekten, mutluyum.
- Hayır, mutluyum. - Bu harika.
Ben de.
- Evet, bu harika. - Harika.
- Güzel olacak. -Çok güzel olacak.
- Açıkçası müthiş. - Tamam.
- Güzel. - Harika.
-İyi iş çıkardık. - Harika.
- Güzel olacak. - Bu harika.
Bir dakika konuşabilir miyiz?
- Tabii! - Harika.
- Abdou, dediğim yerden al. - Tamam.
- Dediğim yerden - Dediğim yerden al
Şu anda müsait değilim.
Önemli değilse lütfen Rémi Morisset'yi arayın.
François, evimde birileri var. Aç.
Lütfen.
- Seni görmek güzel. - Seni de.
Valéry neden beni arıyor?
- Harika. - Onu sonra ararım.
Patronumlayım.
- Ne söyleyecektin? - Hiçbir şey.
Sohbet ederiz dedim.
- Tabii ki. - Sorun yok. Sakince.
-Üç deyince soru sorayım mesela. - Tamam.
Tamam, bir...
İki, üç.
Bu albümü çıkarmak istediğinden emin misin?
Tabii ki eminim. Ne biçim soru bu?
Evet!
Bu cevabı umuyordum.
Bence de. Çok heyecanlıyım.
Beni korkuttun çünkü iki hafta kaldı.
Endişelenmeyi bırak.
- Endişelenmiyorum. - Bırak!
Sadece garip geldi ama endişelenmiyorum.
Bir psikiyatriste görünmelisin.
Benim var.
- Gerçekten mi? Vay be. - Harika adam.
Kendimle ilgili şeyler öğretti.
Çok içselleştiriyormuşum, doğruyu söyleyemiyormuşum.
Belki de bu yüzden kanser oldum.
- Ama söylesene... - Evet?
Sen... Biz... Sen...
- Ne? - Bana karşı dürüstsün, değil mi?
- Tabii! - Sorun yok yani.
Hiç yok.
Tamam, harika.
Ama bir şey göstermem gerek.
Bir şeyler gösterilmesini severim.
Bu, psikiyatristimin bana verdiği tedavi edici bir eşya.
Ama demedi deme, rahatsız edici olabilir.
Kolay rahatsız olmam.
Tanrım, bir kukla!
Nasılsın François?
- Azıcık rahatsız edici. - Gördün mü?
İşte ben, Gerçek.
- Pekâlâ, memnun oldum. Ben... - Kapa çeneni.
Ne dedi?
Kapa çeneni! Anladın mı?
Bu kukla çok kaba.
Hayır, bu sadece suret.
- Suret önemli. - Hayır, önemli olan içerik.
Bekle, içerik geliyor.
Alınmayacağım.
Sana karşı dürüst olacağım.
Albümün bok gibi ve kovuldun.
İşte içerik bu.
Dur, ne demek bu?
- Ne? - Ne bu?
Hiçbir radyo seni istemiyor, konser biletlerin satmıyor,
sebebini de anlıyorum.
Şarkıların bok gibi.
Kiki'den beri tek bir hitin olmadı.
O bile bok gibiydi!
Siktir, ne var?
Neden açmıyorum sence?
Şu anda müsait değilim, tamam mı?
Canımı sıkmayı bırak.
Ne oluyor? Ne yapıyorsun sen?
Bilmiyorum.
- Ne demek bu? - Bilmiyorum!
- Beni aptal mı sandın? - Hayır!
Sanmayan mı var?
Sakinleştir şu kuklayı.
Kuklalara hiç el kaldırmadım ama tekmeyi yer.
İleri gidiyorsun. Yapma.
-Özür istiyorum. -Özür dile.
Evet?
Modan geçti Sentinelle!
Öldüreceğim seni!
Çok geç pislik! Konserini iptal ettim!
Albüm yapımını durdurdum.
Ne? Bunu yapmış olamazsın!
Yaptım! Bitti!
Gerçekle yüzleşmelisin.
Asla. Duydun mu?
Seni öldüreceğim!
Al sana!
Al sana! Gerçek falan kalmadı!
Her şeyi iptal etmediğini söyle.
Hayır.
- Konseri, albümü. - Hayır!
Bana doğruyu söyle.
Evet, ettim.
- Hayır! - Evet.
- Hayır, yapamazsın. - Evet, yapabilirim.
Bitti François.
Bitti.
Hadi, yürü!
Bu bir pusu.
KIZIL KOL
Çok kritik seçimden 15 gün önce şoke eden haber.
Kaçırma çarşamba günü Boucan Canot'da vuku buldu.
Cazeaux-Rocher'nin evinde.
Kaçıranların talebi, yeniden seçim kampanyası yürüten
Başkan'ın istifası.
CANLI: KAÇIRILMA OLAYI
Réunion'daki en büyük inşaat şirketinin eski başkanı
ve CEO'su Valéry Rocher kamu hayatından elini çekmiş,
eşinin gölgesinde yaşıyordu.
Maurice Cazeaux'nun kızı riskli bir seçimde yeniden aday oldu.
Baş rakibi Laurent Chakravarty
bu barbarca eylemi kınadı ve kampanyasını askıya aldı.
Kaçıranlar istifanın yanı sıra
bağımsızlık referandumu da istiyor.
Saint-Denis polis teşkilatı soruşturmayı yürütüyor.
Onun nesi var?
Sabahtan beri böyle.
Yavaş iç. Basınla konuşman gerek.
Sentinelle, benim kocam kaçırıldı!
Tehlikeli olduklarını söylemiştim!
Florence, bağırmayı kes!
Bu resmen kâbus.
İstifa edecek misin?
İstifa edeyim de pislikler beni sindirsin mi?
Kızıl Kol hikâyesi baştan aşağı şaibeli.
Valéry'nin yattığı adamları araştır.
Sayın Başkan!
Hanımefendi, lütfen!
Sayın Başkan!
- Nasılsınız? - Yorumunuz var mı?
Bu sabah siyasetin önemi yok. Önemli olan Valéry.
Nerede, iyi mi, bilmiyorum.
Onu sevdiğimi söylemek istiyorum.
Ona deyin ki...
- Bitti. - Affedersiniz.
- Yol açın. -Şef!
Geri çekilin!
Kızıl Kol'u tanıyor musunuz?
Ne yapacaksın onları?
Diyor ki ilerleme kaydediyoruz ama soruşturma gizli.
Öyle demedim.
Şef, müziğinizle daha çok ilgilenip işinizi aksattığınızı söyleyenler var.
Müziğimle mi?
Artık müzik yok.
Müzik bitti. İzninizle.
Şef, lütfen!
Artık bırakabilir miyiz Şef?
Birazcık daha Morisset. Lütfen.
O vurulduğum bacağım da...
- Acaba... - Bir şey olmaz.
-Şef...
Albüme üzüldüğünü biliyorum ama bir vakamız var.
O vaka hakkında bir şey duymak istemiyorum.
Polislikten bıktım.
Dosyayı karakoldaki Gonzales'e vereceğim.
Hayır, acele karar verme!
- Dur! - Bu şekilde karar verme.
Neden? Beni kötü bir polis olarak görüyorsun.
- Hayır. -İlk günden beri öyle.
Bakışlarından belli.
Seni kötü bir polis olarak hiç görmedim. Hem de hiç.
O zaman iyi bir polis olduğumu söyle.
Aynen öyle.
Yani sen bir polissin.
Kısaca polissin. İşte.
Becerisini göstermek için büyük bir vakaya ihtiyaç duyan bir polis.
Küçük suçlar sana göre değil.
- Nefret ederim. - Tabii ki.
Ama bu vaka seni efsaneye dönüştürebilir.
Efsaneye mi?
Efsaneye.
Haklısın Morisset.
- Bu kadar. - Evet, insanlara gerçek yüzümü
göstermeliyim.
- Evet. - Harika bir polis olduğumu.
- Evet. - Onları koruduğumu.
- Evet. - Güven kazanmalıyım.
-Çok iyi. - Sonra da
albümü çıkarırım.
Önce vaka...
Evet, tabii, vaka.
Ama kusursuz olmalı.
- Kesinlikle. - Değil mi? Prosedür,
reklam, her şey mükemmel olmalı.
- Reklam mı? - Evet, reklama çalışmalıyız.
Ama bir sürü fikrim var.
Bu işi yapalım mı? Hadi gidelim.
Çocuklar, uyanın!
O Kızıl Maskeler'i yakalayacağız.
Tamam patron.
Önceliğimiz Val'i en kısa sürede bulmak.
Kaçırmalarda ilk 24 saat çok önemlidir.
Ne kadar oldu?
- 22 saat. - 22 saat.
İki saat var. Kısa ama imkânsız değil.
Maousse, DNA testi?
Ben %12 Peruluyum.
Umurumda değil. Olay yerinden bahsediyorum.
Her yere dokundun, sırf seninki var.
Peki Valéry ile konuşan son kişi kim?
Sen, telefonda.
Her zamanki gibi her şey bana mı çıkıyor?
Kadınları araştırdım.
Sonuç?
Birkaçını takip ettim. Bazıları şüpheliydi.
Dinlememiz gereken 60 kadından oluşan bir liste var.
Bu konuda emin değilim.
- Patron. - Jeoffray?
Birisi Morisset'yi soruyor.
- Kadın mı? - Kadın mı?
Kadın mı?
Onu içeri al Jeoffray.
- Amandine? - Yanlış zamanda mı geldim?
Hiç de bile. Memnun oldum.
Neden Morisset'yi sordun?
Aklıma gelen ilk ismi söyledim.
Morisset mi geldi?
Evet.
Morisset...
İnternette gezerken
Kızıl Kol'un taleplerini gördüm ve bir şey dikkatimi çekti.
- Sahi mi? - Kitabımdan alıntı yapıyorlar.
"Karanlık çağda doğan gizli bir cemiyet,
"beyaz zulüm kırbacıyla yetişen bir kız."
Bire bir aynı.
Şarkılarımı sana yazdırabilirim.
Maskeleri kitabımdakilerle aynı.
Çocuklar, bunu duydunuz mu?
Olay sadece kaçırmadan çıktı, işin içine intihal de girdi.
Bu pek...
Kitabını okuduklarını söylüyor.
Üstelik sadece birkaç nüsha basıldı.
Yayıncıda bile yok. Sadece üniversite kütüphanesinde var.
Orada kitaplar var.
Biri ödünç almış mı diye bakabiliriz.
Ben baktım. Geçen ay biri almış.
Ve?
- Bu. - Bakayım.
KÜTÜPHANE KARTI HOARAU, GILLES
Morisset.
Kim olduğunu öğrenmek istiyorum.
- Kim olduğunu biliyoruz. -Öyle mi?
Başkan'ın asistanı. Sık sık görüyoruz.
Hadi canım!
- Efendim. - Florence?
Her şeyi öğrendim. Asistanınmış.
- Kaçıranlarla iş birliği yapmış. - Ne?
Adı neydi onun?
Hep yanında. Uzun, yakışıklı, melez çocuk.
Şu anda söyleyemem.
Anladım.
Yanındaysa de ki...
"Yanımda."
Onu da söyleyemem.
O zaman kapatayım da bu pisliği temizle, tamam mı?
Hayatını kurtarmamı istiyor musun?
Yanındaysa kafa salla.
- Salladın mı? - Hayır.
- Orada değil mi? -Öyle.
- Tamam. Ne bir şey yap ne de söyle. - Tamam.
Bu gece gözetler, yarın tutuklarız.
- Tamam mı Florence? - Anladım.
Kâbus bitti sayılır.
Kapatmam gerek.
Seni seviyorum. Dikkatli ol.
- Hoşça kal. - Tamam, ciao.
- Sentinelle miydi? - Evet.
Ne istiyormuş?
Hiçbir şey, her zamanki şeyler.
Evet.
Gözetlemek çok sıkıcı.
Ben seviyorum.
Çok sessiz.
Sıkıcı olacağını biliyordum.
Hadi ama. Elimiz kolumuz bağlı.
20 yıldır teşkilattasın, hiç yapmadın mı?
Hayır. Bu ilk.
- Siktir. - Kimseyi takip de etmedim.
Biz neden geldik? Maousse ya da Serpent da yapabilirdi.
Onların başka işi var.
Neden?
Gizli. Kusura bakma.
Vaka mı?
- Evet, hatta büyük bir vaka. - Gerçekten mi?
Açıkçası kokain kaçakçılığı.
Bu gece çok büyük bir balığı yakalamaları gerek.
Hangi büyük balığı?
Söyleyemem.
Tek diyebileceğim...
Şerefsizin teki. Bir hain.
20 yıllık arkadaşını satan biri.
Yapımcın Frédo olduğunu söyleme.
- Hayır. - Umarım değildir.
Değil.
- Evet, o. -Şef.
Bunu hak etti.
Kokain işi yapıyor.
Kokain mi kaçırıyor o?
- Hayır. - E?
- Ama kullanıyor. - Hayır.
Sadece biraz ekleme yapıp başını derde sokacağız.
Adamın evine kokain mi koyacaksınız?
Ben seni koruyorum Morisset.
Yapmamalarını söyle yoksa İç İşleri'ni ararım.
-İç İşleri'ni mi? - Evet.
Ben de arayabilirim.
Kimi?
İç İşleri'ni ararım.
-İç İşleri'ni mi? - Hayır, ben...
Başkasını.
- Kimi? -ÖFY... Şeyi...
- Ne? - Dur, başım ağrıdı.
Ne?
ÖFYJO.
O ne demek?
Özel Fransız Yahudi Judosu Okulu.
- Yahudi Judosu mu? - Evet.
Onlar judo yapamaz mı? Hakları yok mu?
Serpent'ı ara, yapmamasını söyle.
Ben yolsuz değilim. Bu işe bulaşmam.
Şaka yapmıyorum. Ara.
Peki Morisset, ararım.
Serpent, benim. Her şey iptal.
Evet, öyle yapmamız gerek. Aynen. Teşekkürler.
Her şey iptal.
Sahte arama.
- Ne? - Sahte arama.
Ne malum?
Durup cevap beklemedin.
- Tekrar ara. - Tamam, arıyorum.
Serpent, benim.
Gerçekten mi?
Ya sen?
Ben iyiyim.
Tamam, her şey iptal.
Evet, operasyon.
Ne diyeyim şimdi ben sana?
Tamam, iyi geceler.
Sahte arama.
Hayır, kahretsin! Sahiden aradım.
Fazla durdun.
Fazla durdun, hiç durmadın...
Gerçekten ara. Hadi.
Mutlu musun?
Bir yolunu bul. Kokaini nereden buldun?
Satın mı aldın? O zaman sat.
Hayır, imha etmeliler!
Kokaini imha etmek mi? Delirdin mi?
Bu ekip kafayı yemiş.
Bağırma!
Sotaya yattık burada, sen avaz avaz bağırıyorsun!
Gilles, Gilles, Gilles...
Gilles
Evinin önüne park ettim
Ama sen beni göremezsin
Fena değil.
Evinin önüne park ettim
Ama sen beni göremezsin
Hâlâ evinin önündeyim
Gölgelerde saklanıyorum
Dur, doğru düzgün yapalım.
Ha siktir.
Düzüşmüş bunlar.
Seviyorum seni
Eski kitaplardaki gibi
Büyüklerimizin okuduğu
Vücutlarımız çılgına dönsün istiyorum
Zumba, zumba
Küba ritmiyle Bana java dansı yaptırıyorsun
Broadway'de Fransız kankan dansı yaparım Şimdi sağa
Kim o?
Amerikalılar
Merhaba, sakız çiğner misiniz?
Açmazsan giderim
Her şeyi havaya uçururum
Hepsi beni pislik olarak görüyor
Tanrım, ne kayıttı ama!
İşte geldi.
Geç kaldın Maousse.
- Pardon patron. - Evet.
Bana bırak. Bir şey yok mu?
Hiçbir şey yok. Çok sıkıcı.
- Yarın görüşürüz. - Görüşürüz.
- Yarın sabah dokuzda. - Tamam patron.
François Sentinelle'i aradınız. Şu anda müsait değilim.
Önemliyse lütfen Rémi Morisset'yi arayın.
Şef, tutuklamak için seni bekliyoruz.
Dokuz demiştin, öğlen oldu. Biz...
Fena değil.
Pardon, geç kaldım çocuklar.
İn.
- Kim bunlar? - TV Premier ekibi.
Sevdiğim bir kanala haber sözüm vardı.
Bilgilendirme yapalım. Ekibime konuşma yapıyorum ki
motive oluyorlar. Kameraya yansıması güzel.
- Başla deyin. - Başla.
Gözlüksüz konuşayım. Saçım?
-İyi. - Gözlüksüz daha iyi.
- Gözlerin görünüyor. - Sağ ol.
Tamam.
Çocuklar,
yine bir tehlikeli görevdeyiz.
Şüphelimiz Gilles. Gilles bilmem ne.
- Devam edelim. - Gilles Hoarau.
Aynen. Unutmuşum.
Şüphelimiz Gilles Hoarau.
Val'in kaçırılma olayının faili.
Valéry Rocher'nin.
Belli ki bu olayın azimlisi o.
Azmettirici o.
Bence Gilles Hoarau Başkan'ın yerini almak istiyor.
Şöyle ki biz ona engel olacağız!
Ama dinleyin!
Bu hoşuma gitti.
Bir mi, iki mi?
Beni dinleyin!
Bugün önceliğimiz Valéry'yi bulmak.
Dikkatli olun.
Serseri kurşun yok, zarar vermek yok. Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı patron!
- Anlaştık mı? - Tamam patron!
- Dön. - Evet patron!
Dur!
24 saattir şüphelimizi gözlüyoruz.
Geldiğimizi bilmiyor.
Ben buna "sürpriz unsuru" diyorum.
Çocuklar, Davud'un Yıldızı düzeni alın.
Her zamanki gibi.
Bir, iki...
...üç!
Polis, kimse...
Tanrım, bunlar ölü.
Siktir ya Şef!
Lütfen, olay yerini pisletme.
Hadi ama...
Bunları kim çağırdı? Burası olay yeri!
Çıkın! Defolun!
Dışarı!
Derhâl gidin!
Buraya! Hadi!
- Demokrasi var! - Kes sesini!
Bekle...
Özetlersek,
en az 21.00'e kadar hiçbir şey olmadı.
- Evet. - Yani ben gidene kadar.
Ekip buraya sonradan geldi.
Sanırım en az üç kişiymişler.
Herhâlde şu ikisini öldürmüş, sonra da üçüncüsü onu haklamış.
Galiba hiçbir şey görmedin.
Özür dilerim.
Özrün umurumda değil!
Herkese Valéry'yi bulacağımızı söyledim!
Şimdi elimizde üç ceset var!
Çok sağ ol Maousse!
Üçüncü bir kişi olsa
cesetleri, silahlarını almış olurdu.
Rafta sadece bir CD var.
İlginç. İpucu olabilir.
Sadece iki kişiydiler.
O zaman arabaları dışarıda olmalı. Hiç gitmemişler.
Ne?
Yok bir şey. İyi tespit.
20 yıl oldu, birkaç şey biliyorum.
Kahretsin, başkan arıyor. Yine bana bağıracak.
- Merhaba Florence. Nasılsın? - Evet Sentinelle?
Aslında harika gidiyor.
Ekip harika.
Aslında asistanın ölmüş.
İki Kızıl Maske tarafından öldürülmüş, onlar da ölmüş.
Yani endişelenme. Artık rahatlayabilirsin.
Harika bir haber!
- Ya Valéry? - Hayır, hâlâ Valéry'den iz yok.
Evet, bu...
Bu o kadar iyi bir haber değil. Biliyorum.
Kapa çeneni. Hiç umurumda...
Evet, biliyorum.
Mutlu musun Maousse?
Ama Florence, ilerleme kaydediyoruz. Kanıt bulduk.
Mesela evinde sadece bir CD buldum.
Yüzüme kapattı. Mutlu musun Maousse?
- Hayır. - Senden tek şey istedim.
Gözetlemeni, giren var mı diye bakmanı.
Bunu bile yapamıyorsun. Ne yapıyordun?
Seni koca bebek.
Çizgi film mi izliyordun?
Siktir.
Seçime üç gün kala Başkan Cazeaux-Rocher'nin
altı gündür rehin tutulan kocası Valéry Rocher'den hâlâ haber yok.
Polis, yaptığı soruşturmayla Kızıl Kol örgütünün önemli bir üyesinin
kimliğini teşhis ettiğini söylüyor.
Şuraya çek.
Birbirimizi görmemeliydik Koca Beyaz.
Bir sorunumuz var.
Ne sorunu?
Bu şekilde konuşmak kolay değil.
Öbür tarafa geçelim.
Hayır, o zaman...
Aynı şey.
Herhâlde yani.
Yanıma gelmek için arabayı aynı yönde park et.
Tanrım.
Dur! Ben ineyim.
- Ama şimdi de ben ters taraftayım. - Hadi canım!
Boş verin.
Arkadaşlarınız öldü.
- Ne? - Umarım yakın değilsinizdir.
Tamam, bitti. Kocanı geri götür.
Bitmedi. Oylar yine yükseldi.
Senin polis. Berbat olduğunu söylemiştin.
Berbat zaten!
Bir günde senin adamını buldu.
Şansı yaver gitti.
- Siktir. - Elimizi çabuk tutmalıyız.
Git adamlarına sor, ardında hiç iz kalmasın.
Mesela telefon.
Dur bakalım, sen bana emir mi veriyorsun Koca Beyaz?
Sen efendisin de ben köle miyim?
Afra tafrayı bırak yoksa arkadaşına seni vurmasını söylerim.
50.000 için onu vurur musun?
Ben de öyle düşünmüştüm.
Sen polisin icabına bak yoksa biz bakarız.
Merak etme, Sentinelle'in icabına bakacağım.
Pekâlâ, Cascade Sitesi, Bras-Panon'da.
Tamam, geliyoruz.
Bulduğumuz minibüs
Jonas Terrence adında bir adama kayıtlıymış.
- Bulduğum minibüs. - Aynen.
Jonas Terrence'ın sabıkası kabarık.
-Şiddet, büyük hırsızlık... - Harika.
Cascade sitesindeki adresini bulduk.
Hemen gidelim.
Bras-Panon. Hadi.
Biraz abartmıyor musun?
Adam deli olabilir.
Yoksa onu ksilofonumla mı tutuklayayım?
Polis, merhaba.
El bombası?
Yok, almayayım.
- Burası mı? - Bu kapı.
Duydun mu?
İçeride biri mi var?
Tamam. İlk kim giriyor? Sen mi?
Daha iyi olur.
- Hep ben giriyorum. - O zaman ben arkandan gireyim.
Pompalı tüfeğimle onları temizlerim.
- Tamam mı? - Tamam.
Üç deyince.
Bir saniye bekle. Pardon.
Nefesim hızlandı.
- Bizi görecekler. - Tamam, iyiyim.
Yarın tekrar gelebiliriz.
- Ben gireyim. - Ben girerim.
Tamam, bir, iki...
-İyi misin? - Ben gireyim.
- Hayır, ben girerim.
Tamam, hadi. Bir, iki...
Girelim. Üç.
Polis!
Girebilir miyim? Güvenli mi?
- Dur! - Kahretsin!
Vur onu Şef!
Duydum ama kendine dikkat et.
Siktir.
- Gelip bana yardım edecek misin? - Tabii ki.
-Şef! - Tabii ki!
Morisset, neredesin?
Siktir!
İçeride misin?
İçerideydim ama çıktım. Çok tehlikeli.
İyi misin?
Her şey yolunda.
Küçük bir kız beni korkuttu.
- Küçük bir kız mı? - Evet.
İyi misin Morisset?
Siktir!
Nereye gittiğimi bilmiyorum! Kim nerede, bilmiyorum!
Yaptığım şeyin faydası oldu mu?
Pek sayılmaz.
Aman be Morisset! Oraya buraya ateş ediyorsun!
Neredeyse ölüyordum.
Tamam Morisset, geliyorum.
İnanamıyorum. Burada yolumu bulamıyorum.
Şef?
Kahretsin Morisset! İyi misin?
-Çok mu yaralısın? -Çelik yelekte.
Hayatını kurtardım.
Kafana nişan alabilirdim.
- Dikkat et! - Ne?
Ne?
Olamaz.
AÇIK EV
Kim Morisset'yi vurmak ister? Korkmayın, kurusıkı.
Sıçtığımın okul gezisi.
Pis banyo suyuna sokma!
Beni boğmak mı istiyordun?
Şişko domuz.
Beni boğacak mıydın?
Siktir!
Morisset, üzgünüm!
Üzgünüm Morisset. Peşinden gidiyorum!
YENİ TARİFELER YENİ TELEFONLAR
MAĞAZA İÇİ RANDEVULAR
Daha iyi misin Morisset?
Sanırım kaburgalarım kırıldı.
Kaburgalar fena.
Fena çünkü yapılacak bir şey yok.
- Nefes alırken acıyor mu? - Evet.
Uyurken de acıyacak.
En kötüsü de kendi kendine iyileşmesi.
Bu arada da
hayatına devam etmen gerek.
Onu yakaladın mı?
Hayır, yakalayamadım.
- Sahi mi? - Ama yeni operatörüm var.
Bir sürü telefon buldum.
İlginçtir, bazısı imha edilmiş, bazısı edilmemiş.
Bok gibi görünüyorlar. Benimkinin aksine.
Telefonlardan birine pazar saat 20.00'de
Tour des Roches'taki bir konserde buluşalım diye mesaj gelmiş.
Konser mi?
- Herkes bize bakıyor sanki. - Yani...
Keşke yüzümüzü siyaha boyasaydık. Biliyordum.
Pek iyi bir fikir değil. Irkçı.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
O zaman iyi ki yapmamışız.
Pardon.
Hey!
Bu adam cidden çok iyi!
Ot mu içiyorsun Şef?
Tabii ki.
Kim verdi bilmiyorum ama teşekkürler!
Jonas Terrence'ı aramalıyız.
Önden git, gelirim.
Tamam, iyi.
Selam. Pardon, rahatsız ettim.
Bu şahsı tanıyor musunuz?
Efendim, acaba...
Tanımıyor musunuz?
Pardon, rahatsız ediyorum gençler.
Bu adamı tanıyor musunuz?
Kızıl Kol olduğunu sanmıyorum.
Kızıl Kol artık yok.
Bu o.
Pardon. Affedersiniz.
Şef!
Morisset!
Morisset geldi!
Şef, bekle.
Morisset'yi eskiden sevmezdim, şimdi bayılıyorum!
- Ne haber? -İyiyim. Amandine'i gördüm.
- Kimi? - Arkeoloğu.
Jonas'la buluşacak olan oymuş.
Pek duyamıyorum ama harika.
Gidip sorgulasak mı?
Evet, sorgula. Harika.
- Alo? - Rayane?
Saint-Denis polis karakolu. Kiminle görüşüyorum?
Siktir!
Amandine.
Teğmen?
Biraz konuşabilir miyiz?
Burada ne işin var?
Jonas'la burada buluşacaktın.
- Kiminle? - Jonas Terrence'la.
- O kim, bilmiyorum. - Tabii.
Benimle kafa buluyorsun.
- Efendim? - Evet.
Kızıl Kol'dansın.
- Ne? - Bir şekilde işin içindesin.
Bu saçmalık. Size yardım etmeye karakola geldim.
Bize yardım etmeye değil.
Seni görmeye geldiğimizde korkup bizi Gilles Hoarau'nun peşine taktın.
Bence bu kadar yeter. Tamam mı?
Gilles'i nerede tanıdın?
Tanımıyorum.
Bekle. Burada kal.
- Alo? - Teğmen?
Terrence'ın telefonlarından birine bir çağrı geldi.
- Ne? -Çağrının izini sürdüm.
Tour des Roches'tan gelmiş, olduğun yerden.
Ne zaman?
Az önce.
Pardon, büyük bir hata yaptım. Özür dilerim.
Gitmem gerek. Seni ararım.
Yurt dışındaki dostlarımız Florence Cazeaux-Rocher'yi
%50,04 ile yeniden seçti.
50,04 - 49,96 YURT DIŞI: RÉUNION
Telefonunuz.
Seninle konuşmak güzel. Şaka yaptım.
Hiç de güzel değil.
Senin dangalak polis peşimde.
Konserime geldi.
Konserine mi?
Ben de şarkıcıyım.
Sizin müziğe olan bu merakınız ne yahu?
Pardon. Korkuttum mu? Özür dilerim.
Merhaba. Konserine gelmiştim de çok...
Muhteşemdi. Gerçekten, hiç böyle bir şey izlememiştim.
Çok teşekkür ederim.
Ben teşekkür ederim.
Ben de müzisyenim de...
Biliyorum. Kiki'yi yapan adamsın.
Evet...
- Hayır... - Evet!
Hayır, bu utanç verici.
- Hayır. -İnsan senin gibi olunca...
Neyse ki artık şarkıcı değilim.
Asıl işime yoğunlaştım.
Polis şefiyim.
Biliyorum, tabii.
Harika.
Affedersin, seni tutmayayım.
- Bizi neşelendirmeye devam et. - Sağ ol.
Bayılıyoruz. Tamam.
Teşekkürler.
Görüşürüz. Tekrar tebrikler.
Teşekkürler.
Tamam, ben gideyim.
Pardon. Affedersin.
Hazır seni bulmuşken... Bu adamı tanıyor musun? Jonas Terrence?
Ben... Hayır.
- Tanımıyor musun? - Yok, tanımıyorum.
Tamam, tutmayayım.
Sorun değil.
Onunla...
Tıpatıp aynı telefonu kullanıyorsun.
- Gerçekten mi? - Tek kullanımlık. Aynısı.
Gerçekten.
Torpidodakiler de öyle.
Aynısı. Bazısı imha edilmiş, bazısı edilmemiş.
- Sahi mi? - Senin gibi.
Tesadüf.
Belki de değil.
Belki de öyle.
Belki de değil.
Tamam, tutmayayım.
Bu işle alakan yok.
Kendine iyi bak. Konser için tekrar teşekkürler.
Bol şans. Hoşça kal.
Sağ ol.
Duydun mu Koca Beyaz?
Merak etme, hallederim.
- Kanserime. Teşekkür ederim! - Kanserine.
Sentinelle'den haber var mı?
Hayır. Artık konuşmuyoruz.
Albümünü iptal ettim.
Neden?
Boktandı.
Yazık olmuş.
İyi olabilirdi. Onun için önemli.
François'yı sevdiğimi biliyorsun. Ama işi bitti.
Müziği ilgi görmüyor.
Açık konuşayım. Albümünü çıkarmalısın.
Biriyle tanıştırayım.
Bu ne şimdi?
Merhaba Florence.
Benim adım Gerçek.
Frédo'nun küçük dolapların hakkında çok şey bildiğini
ve seni 2040'a kadar hapse tıktırabileceğini unutma.
Albümü çıkarmamı istiyorsan
çek yazmaya başlasan iyi olur.
Gerçeği mi istiyorsun?
Evet.
Frédo'dan bahsedeyim.
O dandik şirketi yılda 450.000 avro kazanıyor.
190.000'i devlet teşviklerinden.
Devlet teşvikleriyle finanse edilen konserlerden de 150.000 ekle.
Bir de devlet destekli şirketlerden gelenler var.
Sana para ödemeyeceğim. Zaten ödüyorum.
Anladın mı?
Kaldır şunu yoksa işsiz kalırsın.
Tamam.
Sentinelle'in albümünü yap dersem yapacaksın.
Bana makarnanı ver dersem vereceksin.
Bu iş böyle yürür.
Tamam.
Bana makarnanı ver.
Omlet mi söylesem?
Ne istersen söyle. Bana ne.
Konser olağanüstüydü.
Gerçekten. Adamı görmeliydiniz.
Tabii Morisset güzel şeylerle ilgilenmez.
O sadece soruşturma yürüttü.
En azından bir yere vardık.
Seni bu yüzden seviyorum.
- Sağ ol. - Anlat bakalım.
Bildiğiniz gibi Terrence'ın bir telefonuna çağrı gelmişti.
Bu, sır perdesini araladı. Gece çağrıları inceledim.
Ben gece uyudum.
Komik mi bu?
Biz de gülelim diye stand-up mı yapıyorsun?
Siz salak salak gülerken biz bütün gece eşek gibi çalıştık.
Devam et Morisset.
Şebekedeki tüm iletişimlerin izini sürdüm.
Biraderler, Timsah adını verdiğim
bilinmeyen bir numaradan emir alıyormuş.
- Bu komik. - Timsah da
doğrudan Gilles Hoarau'dan emir alıyormuş.
Ama Gilles Hoarau'nun saldırıya uğradığı gün
dördüncü bir bilinmeyen numara doğrudan Timsah'la temasa geçmiş.
O numara da Fil.
Şunu söyleyeyim, bu safari temasına bayıldım.
Haberin olsun.
Ama devam et.
-İşte... - Ne?
Aslan Kral gibi.
Gerçekten mi?
Filler ve timsahlar da mı var? Hayır.
Hayır. Bir yaban domuzu, bir marmoset ve atlar var!
Morisset'nin sözünü kesmeyin.
İnanmıyorum. Devam et.
Yani sonuç olarak
bu şebekede Fil, Gilles Hoarau'nun üstü.
Bu durumda asıl soru şu,
Fil kim?
Frédo mu?
Hayır.
Meşgul olduğumu söyle.
O kadar kötü mü?
Tamam, hemen geliyorum.
Gitmem gerek.
Kusura bakma Morisset. Küçük hikâyen çok etkileyiciydi.
Sen filleri, timsahları anlatmaya devam et. Ben hemen dönerim.
Sandviçime dokunmayın, tamam mı?
Aferin Morisset.
Kardeşim! François!
- Ne? - Gel bir sarılalım.
Hadi ama François!
- Hadi! - Evet.
Kuklan nerede?
O lanet kuklayı yaktım.
Gerçek sadece başıma iş açtı.
Neden geldin? Ne istiyorsun?
Yaptığın o harika albüm aklımdan çıkmıyor.
Aptallık ettim. Seni desteklemeliydim. İkinci bir şans verelim.
Albümü çıkarmak istiyorum.
Bunu söylemeni hayal ediyordum.
-İşte söyledim. - Evet.
Ama olmaz.
- Ne? Neden? - Hayır.
Çünkü albüm iyi değil. Haklıydın.
Öyle söyleme. Çok güzel.
Hayır, müziği bıraktım.
Saçmalamayı kes.
Albümün bir cevher. Herkes bayılacak.
- Gerçeği söyleyeyim mi? - Söyle.
Tek bir kötü parça yok.
İkinci, dördüncü, yedinci ve dokuzuncu parça en beğendiklerim.
- Dokuzuncu mu? - O...
-"Alkolsüz Mojito" mu? - O tema harika.
Kokteyl seviyorsan.
Sen albüm yapmamışsın. Hit şarkıları toplamışsın.
Saçmalama.
Ben gerçek bir şarkıcı değilim. Doğruya doğru.
-Şarkıcı değil misin? - Gerçek değilim.
Birçok sanatçı gibi tek hit şarkısı olan bir polisim.
Hayır, öyle söyleme.
Dün gerçek bir şarkıcı gördüm.
Kimmiş?
Şu Büyücü denen adam.
Onu görmeliydin.
- Ne yaptı? -Öyle figürler yapıyordu ki.
Öyle figürler yapıyordu ki be.
Sesi, şarkıları...
Zarafet, karizma, cevher, hepsi vardı.
Onu görünce çok geride olduğumu anladım.
-Öyle söyleme. - Gerçek bu.
Onunla çalışsana.
Ortak şarkı gibi mi?
Tabii, ortak şarkı.
Aslında hiç aklıma gelmemişti.
Yapımcı olan benim.
Albümü onunla yapsam? Popçu ve Büyücü.
-İyi fikir. - Hayır.
Dâhiyane bir fikir François.
Ancak bir dâhinin aklına gelir. Bunları nereden buluyorsun?
Öyle aklıma geldi.
İnsanların duymak istediği şey bu.
Popçu ve büyücü.
Her şey bitti sanıyordum.
Hayatta hiçbir şey bitmez. Hayatın kendisi dışında!
Siktir.
- Deyişlerin beni öldürüyor. - Biliyorum.
Tamam, bana şu Büyücü'yü getir.
O albümü yapacağız. Tamam mı?
Tamam!
Tamam, tamam, mam, mam
Geldim çocuklar.
Pardon Morisset, biraz uzun sürdü.
Nerede kalmıştık? Telefonu olan filler ve timsahlar...
Fil en üstte. Onu teşhis etmeye çalışıyoruz.
Müthiş. Mesaj yazıyorum ama kulağım sende.
Tamam, şimdi...
Fil'in Gilles'e nasıl emir verdiğini merak ediyorduk.
Doğru.
Gilles ve Fil arasında telefon görüşmesi yok.
Hadi ama...
- Dinliyor musun? - Evet.
Düşündüm ki
demek ki bunlar fiziksel olarak birlikte.
- Tamam mı? - Evet.
Ama kim her gün Gilles'le konuşur?
-Şef? - Evet?
Tutuklayacağımızı kim bilir?
Timsah.
Dinlemiyorsun.
Tabii ki dinliyorum. Fikir sundum.
Bence hepsinin arkasında Cazeaux-Rocher var.
Florence mı?
Valéry'nin kaçırılması emrini o verdi.
Bunu neden yapsın ki?
Seçimi kazanmak için.
Ne seçimi?
Dün geceki.
Chakravarty'ye karşı kaybedecekti.
O da oyları artsın diye kaçırılma olayını planladı.
Sonunda kazandı.
Tanrım.
Vay be.
Düşünebiliyor musunuz?
Başkan?
Cazeaux-Rocher, adam kaçıran.
Tamam.
Bu çok saçma Morisset.
Bu davayla ilgilenmem için beni bizzat aradı.
Ne zamandan beri suçlular polisi arayıp
kendi suçlarını soruşturtuyor?
Teknik olarak bu durumda...
"Teknik olarak bu durumda" diye bir şey yok.
Tamam, neyse. Devam edelim.
Senin için daha önemli bir görevim var.
Dün geceki şarkıcının adresini bul.
Hiçbir şey yapmayacağım.
Efendim?
Hiçbir şey yapmayacağım.
Morisset.
Ben senin amirinim.
Sana emir veririm, sen yaparsın.
Polisi ilgilendiren bir meseleyse.
Kesinlikle polisi ilgilendiren bir mesele.
Dalga mı geçiyorsun?
Ne dedin sen?
- Büyücü'yü niye istediğini biliyorum. - Niye?
Ortak şarkı için.
"Popçu ve Büyücü." Hepsini duydum.
- Beni mi gözetliyorsun? - Evet.
Sen iyice kafayı yedin Morisset.
- Cazeaux-Rocher neden seni seçti? - Sen söyle.
Berbatsın da ondan.
İşte. Hiçbir şeyi çözemeyeceğini biliyor.
Vasatlığından faydalanıyor.
Sen kötü bir polissin.
Bunu biliyor.
Kovuldun.
Seni resmen azlediyorum.
- Bunu yapamazsın. -İstediğimi yaparım!
Kendime bunu yapma yetkisi veriyorum!
Maousse, Morisset'nin yerine geç.
Serpent, sen de Maousse'un.
Defol git.
Tahtama yazdığı saçmalıkları silin.
Sorun değil.
Maousse, Büyücü'yü bul.
Tamamdır.
Merhaba.
İç İşleri'nden bir yetkiliyle görüşmek istiyorum.
Bundan sonra gitmem gerek ama 15.30'da görüşürüz.
Ne halt ediyor bunlar?
Yeniden seçildiğiniz için tebrikler Sayın Başkan.
Nerede o?
Orada.
İyi mi? Sormadım.
Hayır. Değil.
Hiç iyi olmaz ki zaten.
Onu bırakma meselesini konuşmalıyız.
Tabii.
Ciddi ciddi konuşmalıyız.
Ne demek o?
Yeni taleplerim var demek.
Seninle benim bir sürü küçük sırrımız var, değil mi?
Öncelikle bir adım geri git.
Biraz daha.
Devam et.
Para mı istiyorsun?
İş istiyorum.
-İş mi? -İyi kazandıran
ve sağlam şoförü olan. Siz beyazlarınki gibi.
Bu arada biraz araştırdım da
ilgilendiğim bir mevki var.
Ekipman Müdürlüğü.
O işte daha başarılı olurdun.
Ama o mevkiye ben bakmıyorum.
Bir yolunu bulursun Koca Beyaz.
Halledince söyle, kocanı serbest bırakalım.
Çok komik.
- Ne? - Planı bozuyorsan ben de bozabilirim.
Nasıl yani?
Rayane.
Dikkat etsene! Kahretsin!
Gidelim. 15.30'da platformumun sunumu var ve tek giysim bu.
Kocanız ne olacak?
Ambulans onu bulur.
Ambulans mı?
Seçilmek için yaptığım şeylere bak.
Büyücü Bey?
Ben Sentinelle.
Müziksever olan, polis olan değil.
Büyücü Bey?
Kahretsin.
Kimse yok mu?
Olamaz, ortak şarkı gitti!
Koca sarışın adam? Ne oluyor be? Anasını...
Morisset?
Dün seni kovdum ama düşündüm de tekrar işe alındın.
Büyücü'nün evine gel. Ölmüş. Koca sarışın adam da.
Hani o salaş yerde bana saldıran.
Çabuk gel lütfen.
Maousse da üçüncülüğe döndü.
Bekliyorum. Öptüm.
Kimse var mı?
Siktir, yine mi?
Şaşırdım Sentinelle.
Florence?
Aynen! Sürpriz!
Ne yapıyorsun?
Asıl soru şu,
Fil kim?
Timsah.
Morisset'min mamutu sensin.
Ne?
Kaçırma senin işindi.
Kızıl Maskeler, hepsi senin işin!
Tüm o cinayetler!
Klibimdeki saldırı da senin işin mi?
Hayır, onu ben yapmadım.
Evet, tabii.
İşler kontrolden çıktıysa suçlusu sensin.
Bir şey yapmaman gerekiyordu.
Valéry eve gelecek, sistemimiz işlemeye devam edecekti.
"Sistemimiz" mi?
Bunca zamandır seni kim koruyor?
Müzik kariyerini kim finanse ediyor?
Ne?
Sen mükemmel bir polistin Sentinelle.
Frédo'ya albümünü yapmasını söyledim,
polislik molislik kalmadı.
Önerim şu, silahlarımızı bırakıp konuşalım.
Benim silahım yok.
Neden daha önce söylemedin?
Cehennem ol cadı!
Sen kafayı mı...
Florence!
Kalçam!
Geliyorum Florence.
Florence, buradan gitmeliyiz.
Tanrım!
Özür dilerim.
Kalçam!
Valéry nerede?
Florence! Valéry nerede?
Kalçam.
- Valéry! - Yardım et!
-İyi misin? - Yardım et.
Sana zarar verdiler mi?
Aslında çok naziktiler.
- Hepsi öldü! - Ne?
Kibar, koca sarışın adam da mı?
Bir şey duyamıyorum! Patlama kulağımı sağır etti.
Seni buradan çıkarayım.
Kahretsin. Yapamam.
- Ne yapıyorsun? - Bekle.
Bir fikrim var!
Eski usul yapalım.
- Hayır! - Parmaklarını çek.
Ne yapıyorsun?
Filmlerde kolay görünüyor ama epey zor.
- Bekle. Kıpırdama. Halledeceğim. - Hayır!
Kahretsin!
Parmaklarından biri koptu. Sorun yok.
Artık kıçını parmaklaman zor olacak.
İyimser düşünelim!
Kilidi vurmaya çalışacağım.
- Hayır! Dur! - Kıpırdama.
Yalvarırım.
Valéry, üzgünüm.
Olan parmaklarına oluyor.
Dur biraz. Ne aptalım. Arabada cıvata keskim var.
Hemen dönerim.
Şimdi mi aklına geldi?
Kalçam.
İşte burada.
Siktiğimin okul gezisi!
Sonunda yatarız sanıyordum.
Ben de.
Ama başın tamamen yandığı için
seni bir pizza kutusuna tıkıp
köpeklerime yedirmeyi yeğlerim.
Elveda Sentinelle!
Morisset?
Morisset!
Kalçam!
Kıpırdama.
Morisset!
İyi atıştı. Hayatımı kurtardın.
Morisset.
Sağ ol.
Şef Sentinelle.
- Benim. -İç İşleri'nden Teğmen Wagner.
Tanıştığımıza memnun oldum. Ne?
İç İşleri mi?
Resmen açığa alındın ve gözaltına alınacaksın.
Neden? Ne sebeple?
Tüm kariyerin sebebiyle.
- Ne demek bu? - Açıklayayım mı?
Evet, lütfen.
Şimdi...
Pasif yolsuzluk, aktif yolsuzluk, kanunsuz güç kullanımı,
müessir fiil, zimmete para geçirme, delil saklama ve sahte delil, sahtecilik,
- dolandırıcılık, yasal süreç ihlali... - Anladım.
Tamam.
Anladım.
Beyler, onu tutuklayın.
Gözümün içine bakamıyor musun?
Ben bakabiliyorum.
KÖLELİĞİN KALDIRILMASININ 170. YIL DÖNÜMÜ
SINIFLANDIRILMAMIŞ
1 YIL SONRA
Buradan sola.
Gidelim mi?
Gidelim.
-Çok kalmayız, değil mi? - Evet.
Morisset!
Gel buraya ve sarıl.
Ne haber...
- Neredeyse "Şef" diyordum. - Duydum.
- Artık şef değilsin. - Değilim.
Artık sen şefsin.
Artık sana ne diyeyim?
François diyebilirsin.
Seni görmek harika François.
Yok. Sen bana Şef de.
Küçük bir Morisset geliyor demek.
Müjdesi olan sadece siz değilsiniz.
Maryse.
Gel buraya hayatım.
Çok yavaş.
Sizi Bayan Sentinelle ile tanıştırayım.
Evet, yeni evlendik.
Tebrikler.
Değil mi hayatım?
Birkaç aydır bebek denemeleri yapıyoruz
ama ne yazık ki onun bebek makinesi tamamen bozulmuş.
Adadaki birçok jinekoloğa gittik ama...
Sonuç hep aynı.
Sorun Maryse'de.
Kızgın değilim hayatım. Tam tersine.
Pekâlâ, beni takip edin.
Şef, aleyhinde tanıklık etmekten
hoşlanmadığımı biliyorsundur umarım.
Morisset, sen en başından beri haklıydın.
Hem iyi şarkıcı hem iyi polis olunmaz.
- Bu imkânsız, inan bana. -İmkânsız, evet.
Sayende özüme döndüm.
Şuraya bak!
Güzel değil mi? Yarın açıyoruz.
Yapımcılık yapacağım şarkıcılar için burada küçük bir sahne var.
- Yapımcı mı oldun? - Evet.
Bu çok daha kolay.
Bar burası.
Güzel kokteyllerimiz olacak.
Bu beni vuran adam.
Sen de beni vurdun.
Doğru ama ben onu affetmeye karar verdim.
Bugün Stevian buranın mihenk taşlarından biri.
Hesaplara bakıyor.
Gel. En güzel kısmı göstereceğim.
Büro.
Büro mu?
Gir.
Ne bürosu bu? Anlamadım.
Bir dedektiflik bürosu kurdum.
Nasıl yani?
Her türlü davaya bakıyoruz.
Başta sadakatsiz kocalar, kayıplar, bulunmalar, casusluk,
terörle mücadele veya sadece terör, merak edenler için.
- Ne? - Her şeye bakıyoruz.
Dâhiyane olan ne, biliyor musun?
Orada gördüğün tüm barmenler
ruhsatlı birer dedektif.
Ne?
Hepsi silah mı taşıyor?
Bir barmen-dedektif ordusu kurdum.
KIKI
KIZLAR EVİ
KIKI
Kiki, kim gördü Kiki'yi?
Ben!
Kiki, kim ister Kiki'yi?
Ben!
Kiki, kim ister selam vermek Kiki'ye?
Ben!
Kiki, yaramaz Kiki
O la la
Hadi millet
Kikilerinizi görmek istiyorum
Kiki dışarı
Kiki sağa, sola, hadi!
Muz, Kiki
Biz...
Yine olsa yine yapardım
O gözyaşlarını yanaklarından silerdim
Dön derdim
Bu sefer yanlış yapmazdım
Bu sefer mutlu olurdum gözlerinin göğünde
Avuçlarının içinde
Yarın görüşür müyüz?
Gözlerinin göğünde
Avuçlarının içinde
Yarın için haber ver
Var mı pişmanlığın?
Yok
Hiç yok
Var mı pişmanlığın?
Yok
Bir tane bile yok
Yine olsa yine yapardım
Her şeyi farklı yapardım
Hiçbir şeyi değiştirmeden
Aynı kalırdım
Ama hiçbir şeyi değiştirmeden Farklı olurdum
Ama yine de özüme dönmeden Tamamen değişirdim
Ama yine de farklı olurdum
Özüme dönmeden tamamen değişirdim
Yarın işin varsa perşembe boşum
Var mı pişmanlığın?
Benimle oynadın, güvenimle
Bu bana ders olsun, fazla güveniyorum
Fazla dürüstüm
Sense
Hiç değilsin
Peki var mı pişmanlığın?
Çünkü benim hiç yok
Dön, bitir bu saçmalığı
Sil maskaranı
Bırak öfkelenmeyi
Hazır ben...
Bırak
Bu arada perşembe boş musun?
Çünkü ben
Pek değilim
Hiç değilim
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu
Proje Kontrol Sorumlusu: Cem Arıkan