1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:53,249 --> 00:00:56,449
(INDISTINCT VOICES)

4
00:01:09,168 --> 00:01:12,308
(FOOTSTEPS)

5
00:01:12,408 --> 00:01:14,668
WOMAN: Does she remember
why we're here?

6
00:01:14,768 --> 00:01:16,768
WOMAN 2: Yes.

7
00:01:24,287 --> 00:01:26,647
(INDISTINCT ANNOUNCEMENT
OVER P.A.)

8
00:01:31,327 --> 00:01:32,827
Shayda.

9
00:01:32,927 --> 00:01:36,986
Mona, see these counters?

10
00:01:37,086 --> 00:01:38,226
It's really important

11
00:01:38,326 --> 00:01:40,326
you remember
what they look like, OK?

12
00:01:54,645 --> 00:01:56,645
(HIGH-PITCHED BEEPING)

13
00:02:00,764 --> 00:02:03,924
(INDISTINCT CHATTER
AND ANNOUNCEMENTS)

14
00:02:07,564 --> 00:02:10,424
WOMAN: Tell her that
if he brings her here,

15
00:02:10,524 --> 00:02:13,743
she's to run to
one of the officers in blue.

16
00:02:13,843 --> 00:02:15,623
She's got to
give him her full name.

17
00:02:15,723 --> 00:02:17,423
They'll search her
on the watch list

18
00:02:17,523 --> 00:02:19,523
and notify us immediately.

19
00:02:20,723 --> 00:02:23,843
This is our safest measure,
if he abducts her.

20
00:02:25,443 --> 00:02:26,902
(WHISPERS)
What if she can't find?

21
00:02:27,002 --> 00:02:30,002
She will, Shay. She's just got
to remember the blue uniform.

22
00:03:23,798 --> 00:03:26,698
Come on. Come and sit down.

23
00:03:26,798 --> 00:03:29,378
- (BREATHES SHAKILY)
- It's OK.

24
00:03:29,478 --> 00:03:32,398
Deep breath. In and out.

25
00:03:35,277 --> 00:03:37,637
- Want some water?
- Ah...

26
00:03:40,917 --> 00:03:42,917
She's safe.

27
00:03:43,837 --> 00:03:45,837
- You did the right thing.
- (SOBS)

28
00:03:54,716 --> 00:03:58,116
(PERSIAN MUSIC PLAYS)

29
00:04:08,115 --> 00:04:10,115
(HUMS)

30
00:04:16,114 --> 00:04:18,754
WOMAN: Are you familiar
with this area?

31
00:04:20,354 --> 00:04:22,254
WOMAN 2: Mmm...

32
00:04:22,354 --> 00:04:25,893
WOMAN 1: Do you
and your husband
have family in this area?

33
00:04:25,993 --> 00:04:27,993
WOMAN 2: No.

34
00:04:28,953 --> 00:04:33,053
WOMAN 1: Um, when was the, um,
last time you saw him?

35
00:04:33,153 --> 00:04:35,293
- WOMAN 2: Tuesday night.
- WOMAN 1: Mm-hm.

36
00:04:35,393 --> 00:04:37,493
And, um,

37
00:04:37,593 --> 00:04:39,372
it's important
you and the girls

38
00:04:39,472 --> 00:04:41,172
keep our location secret.

39
00:04:41,272 --> 00:04:43,572
It's for everyone's safety.

40
00:04:43,672 --> 00:04:45,532
- OK?
- Mmm.

41
00:04:45,632 --> 00:04:47,632
WOMAN 1: Thank you, Shayda.

42
00:04:48,472 --> 00:04:50,732
- (RUSTLING)
- (KID SHOUTS, SCREAMS)

43
00:04:50,832 --> 00:04:52,651
(KIDS TALK INDISTINCTLY)

44
00:04:52,751 --> 00:04:54,751
GIRL: You're always
playing with it!

45
00:04:59,711 --> 00:05:01,491
She pinched me. It hurts.

46
00:05:01,591 --> 00:05:04,951
Mmm.
(WOMAN 2 SPEAKS VIETNAMESE)

47
00:05:06,590 --> 00:05:08,530
- She did it. I saw.
- (BABY FUSSES)

48
00:05:08,630 --> 00:05:11,490
(TV PLAYS LOUDLY)

49
00:05:11,590 --> 00:05:13,590
Say sorry, Mona.

50
00:05:19,149 --> 00:05:21,149
Sorry.

51
00:05:25,549 --> 00:05:27,549
Mona!

52
00:05:39,028 --> 00:05:41,028
(SNIFFLES)

53
00:05:46,587 --> 00:05:49,627
(ENERGETIC MUSIC)

54
00:06:05,426 --> 00:06:07,426
(CONTINUES COUNTING)

55
00:06:22,505 --> 00:06:24,505
(CONTINUES COUNTING)

56
00:06:28,664 --> 00:06:30,944
(CONTINUES COUNTING)

57
00:06:45,543 --> 00:06:47,123
(CONTINUES COUNTING)

58
00:06:47,223 --> 00:06:49,123
- (DOOR OPENS)
- WOMAN 3: We're heading out.

59
00:06:49,223 --> 00:06:50,763
It's her birthday.

60
00:06:50,863 --> 00:06:52,522
SHAYDA: Where is the party?

61
00:06:52,622 --> 00:06:53,722
In the city.

62
00:06:53,822 --> 00:06:55,642
Is there dancing?

63
00:06:55,742 --> 00:06:57,942
Not really your kind.

64
00:06:59,022 --> 00:07:01,022
Hey, um, can you
look after Dylan?

65
00:07:02,982 --> 00:07:04,482
Just for a few hours.

66
00:07:04,582 --> 00:07:06,941
Trevor's gonna be there.
I haven't seen him in weeks.

67
00:07:07,621 --> 00:07:09,321
Ask Vi.

68
00:07:09,421 --> 00:07:11,281
Vi's out with the girls.

69
00:07:11,381 --> 00:07:14,041
(EXHALES)

70
00:07:14,141 --> 00:07:17,101
- Please?
- (DYLAN FUSSES AND CRIES)

71
00:07:31,500 --> 00:07:34,059
(QUIET RUMMAGING)

72
00:09:14,692 --> 00:09:18,891
(DYLAN CRIES)

73
00:09:23,211 --> 00:09:25,211
Shh...

74
00:09:27,811 --> 00:09:31,091
(CONTINUES CRYING)

75
00:09:35,530 --> 00:09:38,330
(CONTINUES CRYING)

76
00:09:43,450 --> 00:09:45,929
- GIRL: (WHISPERS) Yeah.
- (MAN WHISPERS INDISTINCTLY)

77
00:09:47,489 --> 00:09:48,589
MAN: Oh-oh.

78
00:09:48,689 --> 00:09:50,689
BOTH: Mmm.

79
00:09:53,329 --> 00:09:55,929
(MAN LAUGHS)

80
00:10:06,208 --> 00:10:09,028
MAN: I think we might
need a freshie soon.

81
00:10:09,128 --> 00:10:11,128
Get another good drag
out of that.

82
00:10:26,086 --> 00:10:27,946
(BREATHES SHAKILY,
MURMURS INDISTINCTLY)

83
00:10:28,046 --> 00:10:30,346
WOMAN 1: Who do you think
you're trying to
fool here, Renee?

84
00:10:30,446 --> 00:10:32,886
I know what you
got up to last night.

85
00:10:35,926 --> 00:10:38,625
- You recognise it?
- WOMAN 3: Nope.

86
00:10:38,725 --> 00:10:40,725
- WOMAN 1: You?
- GIRL: Nup.

87
00:10:41,725 --> 00:10:42,985
This what you got us up for?

88
00:10:43,085 --> 00:10:44,465
- Cathy!
- (MONA MURMURS)

89
00:10:44,565 --> 00:10:46,225
CATHY: Look - she's having
a panic attack, and for what?

90
00:10:46,325 --> 00:10:47,905
WOMAN 1: Yeah, I can see that.

91
00:10:48,005 --> 00:10:49,825
I think we'd know if someone
was really coming for us...

92
00:10:49,925 --> 00:10:51,904
- Sit down.
- ...after all the shit
we've been through.

93
00:10:52,004 --> 00:10:53,424
Just want some
peace and bloody quiet.

94
00:10:53,524 --> 00:10:54,944
Is that too much to ask?

95
00:10:55,044 --> 00:10:56,864
- WOMAN 1: There's a hotel
down the road.
- (DYLAN CRIES)

96
00:10:56,964 --> 00:10:59,344
If you feel safer there,
you be my guest.

97
00:10:59,444 --> 00:11:00,144
Can you shush?

98
00:11:00,244 --> 00:11:01,384
Excuse me?

99
00:11:01,484 --> 00:11:03,224
- She woke him up.
Make her stop.
- (CRIES LOUDLY)

100
00:11:03,324 --> 00:11:06,543
No, you just left me alone
last night with your baby,
and now you're...

101
00:11:06,643 --> 00:11:08,643
Like you had
anything better to do.

102
00:11:09,723 --> 00:11:11,723
(DYLAN CONTINUES CRYING)

103
00:11:13,083 --> 00:11:16,363
(VI BREATHS UNSTEADILY)

104
00:11:22,522 --> 00:11:24,742
- (ENGINE REVS LOUDLY)
- Excuse me!

105
00:11:24,842 --> 00:11:26,842
Can I help you?

106
00:11:31,201 --> 00:11:35,501
"5th of January, 1995, Tehran.

107
00:11:35,601 --> 00:11:39,241
"Three days had passed since
they'd taken Mona away from me.

108
00:11:40,401 --> 00:11:43,661
"Those three days
passed like a lifetime."

109
00:11:43,761 --> 00:11:46,480
(WOMAN SPEAKS FARSI ON PHONE)

110
00:11:53,400 --> 00:11:54,900
Yeah.

111
00:11:55,000 --> 00:11:56,860
"My mother-in-law said,

112
00:11:56,960 --> 00:12:00,099
"'If you continue this path,
you'll never see her again,'

113
00:12:00,199 --> 00:12:02,619
"so I withdrew
my application for divorce

114
00:12:02,719 --> 00:12:06,339
"and agreed to
return to Australia
until the end of his studies."

115
00:12:06,439 --> 00:12:09,679
(WOMAN ON PHONE SPEAKS FARSI)

116
00:12:14,558 --> 00:12:16,558
(SILENCE)

117
00:12:30,037 --> 00:12:32,737
- What's she saying?
- Turn it off.

118
00:12:32,837 --> 00:12:33,737
(HANGS UP)

119
00:12:33,837 --> 00:12:35,837
She knows me!
She said my name.

120
00:12:38,156 --> 00:12:40,156
(MONA GROANS)

121
00:12:44,916 --> 00:12:46,916
(MURMURS INDISTINCTLY)

122
00:12:49,436 --> 00:12:52,515
(GASPS, BREATHES HEAVILY)

123
00:12:56,875 --> 00:13:00,035
(BREATHES RAPIDLY)

124
00:13:15,714 --> 00:13:17,713
(MONA GRUNTS SOFTLY)

125
00:13:52,271 --> 00:13:55,831
(OPENS AND CLOSES DOOR
REPEATEDLY)

126
00:14:40,587 --> 00:14:44,187
(MAGPIES WARBLE)

127
00:14:53,466 --> 00:14:58,166
WOMAN 1: It's a communal
kitchen, pantry's...

128
00:14:58,266 --> 00:14:59,686
(WASHING MACHINE STARTS)

129
00:14:59,786 --> 00:15:02,086
WOMAN 1: Um, this here
is your fridge.

130
00:15:02,186 --> 00:15:04,285
I'll give it a clean.

131
00:15:04,385 --> 00:15:06,085
I'm on pager.

132
00:15:06,185 --> 00:15:07,605
Any time, day or night,

133
00:15:07,705 --> 00:15:10,085
- I can be here on call.
- (LOUD SNORING)

134
00:15:10,185 --> 00:15:12,365
It's important
you understand that

135
00:15:12,465 --> 00:15:14,925
we must
keep this location a secret,

136
00:15:15,025 --> 00:15:16,365
for all our safety.

137
00:15:16,465 --> 00:15:18,804
You don't have any family here,
do you, in Australia?

138
00:15:18,904 --> 00:15:20,164
- No.
- OK.

139
00:15:20,264 --> 00:15:22,564
WOMAN 1: Did you have
any questions at all, or...?

140
00:15:22,664 --> 00:15:24,604
WOMAN 2: Uh, no.
Not right now, no.

141
00:15:24,704 --> 00:15:26,324
WOMAN 1: OK, great.

142
00:15:26,424 --> 00:15:29,124
Um, toilet and bathroom.

143
00:15:29,224 --> 00:15:32,643
Through here will be your room.

144
00:15:32,743 --> 00:15:34,743
Hay, Shayda.

145
00:15:36,943 --> 00:15:39,203
Lara, this is, uh, Shayda.

146
00:15:39,303 --> 00:15:42,163
She's here
with her daughter, Mona.

147
00:15:42,263 --> 00:15:44,802
- Hi.
- Hi.

148
00:15:44,902 --> 00:15:46,402
(CLATTERING)

149
00:15:46,502 --> 00:15:49,882
Lara's had
a LONG flight from the UK.

150
00:15:49,982 --> 00:15:51,082
You must be tired.

151
00:15:51,182 --> 00:15:53,182
Come in. Put your bag down.

152
00:15:56,222 --> 00:15:59,081
Hopefully, Lara's son
will be joining us.

153
00:15:59,181 --> 00:16:01,561
Um, what was his name again?

154
00:16:01,661 --> 00:16:03,661
- Tobias.
- Tobias.

155
00:16:04,541 --> 00:16:09,341
- Anything he'd prefer to eat?
- Um, he used to like pasta.

156
00:16:14,020 --> 00:16:17,540
(HUMS)

157
00:18:07,292 --> 00:18:09,292
(GASPS SOFTLY)

158
00:18:55,248 --> 00:18:57,288
You missed
a few bits there, Shay.

159
00:18:58,728 --> 00:19:00,728
(CHUCKLES)

160
00:19:03,807 --> 00:19:06,407
(SNIPPING)

161
00:19:27,446 --> 00:19:29,446
Suits you.

162
00:19:31,885 --> 00:19:33,665
Good for you.

163
00:19:33,765 --> 00:19:35,765
I like it.

164
00:19:54,084 --> 00:19:56,084
Here.

165
00:20:03,283 --> 00:20:05,443
I'm here.

166
00:20:10,362 --> 00:20:13,442
(PERSIAN MUSIC PLAYS)

167
00:20:57,519 --> 00:20:59,519
(CLEARS THROAT)

168
00:21:49,475 --> 00:21:51,475
WOMAN 1: It's OK.

169
00:21:59,154 --> 00:22:01,294
Maybe we should
get the ball rolling

170
00:22:01,394 --> 00:22:03,874
on the, um, new interpreter.

171
00:22:06,994 --> 00:22:08,734
It's vital we
build your evidence

172
00:22:08,834 --> 00:22:10,833
for the custody hearing.

173
00:22:19,033 --> 00:22:21,033
(WOMAN ON PHONE SPEAKS FARSI)

174
00:22:25,392 --> 00:22:29,172
"13th of January,
1995, Brisbane.

175
00:22:29,272 --> 00:22:33,492
"Two days after our return,
it was late at night.

176
00:22:33,592 --> 00:22:35,611
"I came out of the shower.

177
00:22:35,711 --> 00:22:38,591
"He pushed me hard,
up against the wall."

178
00:22:39,711 --> 00:22:42,911
(INTERPRETER SPEAKS FARSI
OVER PHONE)

179
00:22:56,110 --> 00:22:57,650
"I screamed.

180
00:22:57,750 --> 00:22:59,810
"He hit me on the head

181
00:22:59,910 --> 00:23:02,529
"and forced me onto the bed."

182
00:23:02,629 --> 00:23:06,109
(INTERPRETER CONTINUES)

183
00:23:08,829 --> 00:23:10,889
"He put his hand over my mouth,

184
00:23:10,989 --> 00:23:12,729
"so that I could
hardly breathe,

185
00:23:12,829 --> 00:23:14,869
"and forced himself onto me."

186
00:23:15,868 --> 00:23:18,268
(INTERPRETER CONTINUES)

187
00:23:25,548 --> 00:23:29,727
"I was crying and protesting,
but he just continued.

188
00:23:29,827 --> 00:23:32,047
"When he finally let go,

189
00:23:32,147 --> 00:23:34,227
"I ran from the house
and called the police."

190
00:23:35,587 --> 00:23:38,667
(INTERPRETER CONTINUES)

191
00:23:46,746 --> 00:23:48,746
(SOBS QUIETLY)

192
00:23:49,826 --> 00:23:52,866
(SNIFFLES, BREATHES SHAKILY)

193
00:23:54,826 --> 00:23:58,145
(INTERPRETER CONTINUES)

194
00:24:05,585 --> 00:24:07,745
(SOBS)

195
00:24:10,544 --> 00:24:12,544
(SNIFFLES, SPEAKS FARSI)

196
00:24:14,024 --> 00:24:15,844
INTERPRETER: She would like
to add the word 'rape'

197
00:24:15,944 --> 00:24:17,564
in the description there.

198
00:24:17,664 --> 00:24:19,524
I think it's more accurate.

199
00:24:19,624 --> 00:24:22,003
WOMAN 1: Yes, I agree.

200
00:24:22,103 --> 00:24:23,363
(SNIFFLES)

201
00:24:23,463 --> 00:24:25,463
WOMAN 1: Was it the only time?

202
00:24:27,503 --> 00:24:29,503
(SHAYDA SOBS)

203
00:24:31,663 --> 00:24:34,863
(SOBS)

204
00:24:38,542 --> 00:24:40,542
WOMAN 1:
She's just stepped out.

205
00:24:41,862 --> 00:24:43,242
INTERPRETER: OK.

206
00:24:43,342 --> 00:24:45,342
(SOBS)

207
00:24:50,741 --> 00:24:53,301
Shay, we can continue this
another day.

208
00:24:55,221 --> 00:24:57,701
(SOBS)

209
00:24:59,621 --> 00:25:01,621
(WHISPERS) It'll be OK.

210
00:25:06,540 --> 00:25:09,820
(BREATHES SHAKILY)

211
00:25:15,379 --> 00:25:17,379
(SOBS)

212
00:25:20,779 --> 00:25:22,779
I'll get you a tissue.

213
00:25:28,259 --> 00:25:30,258
Here.

214
00:25:30,898 --> 00:25:32,898
(SOBS SOFTLY)

215
00:25:37,418 --> 00:25:39,858
(CALMS BREATHING)

216
00:26:02,936 --> 00:26:05,416
(SPEAKS FARSI)

217
00:26:12,695 --> 00:26:14,275
INTERPRETER: She says

218
00:26:14,375 --> 00:26:16,875
during the part where
he pushed me against the wall,

219
00:26:16,975 --> 00:26:19,875
he said, "I'm going to
make you pregnant again

220
00:26:19,975 --> 00:26:22,194
"so you can't separate
from me."

221
00:26:22,294 --> 00:26:24,334
(EXHALES)

222
00:26:25,814 --> 00:26:27,814
(SNIFFLES)

223
00:26:33,374 --> 00:26:36,013
WOMAN 1: Where was your
daughter during the incident?

224
00:26:50,012 --> 00:26:53,092
She was hiding, in her room.

225
00:26:58,332 --> 00:27:00,852
And was she awake
when the police came?

226
00:27:03,171 --> 00:27:05,171
Yes.

227
00:27:18,570 --> 00:27:20,350
"The police told me that

228
00:27:20,450 --> 00:27:22,070
it "would take
at least six months

229
00:27:22,170 --> 00:27:24,470
"to deal with
my complaint in court,

230
00:27:24,570 --> 00:27:26,910
"that if they
locked up my husband,

231
00:27:27,010 --> 00:27:29,889
"I have no way
of supporting myself."

232
00:27:35,609 --> 00:27:37,969
Is there anything else
they said to you that night?

233
00:27:40,849 --> 00:27:42,848
(PAPERS RUSTLE)

234
00:27:47,408 --> 00:27:49,408
(EXHALES)

235
00:27:51,808 --> 00:27:53,888
(BIRDS CALL)

236
00:27:59,767 --> 00:28:02,327
MONA: Ooh!

237
00:29:48,759 --> 00:29:50,759
Shay.
It's Annabelle.

238
00:29:56,598 --> 00:29:58,978
(MONA WHISPERS)
Simba. Simba.

239
00:29:59,078 --> 00:30:00,498
WOMAN 1: Um, Shayda's here.

240
00:30:00,598 --> 00:30:02,778
If you want to start
from the beginning?

241
00:30:02,878 --> 00:30:04,778
ANNABELLE: Hi, Shayda.

242
00:30:04,878 --> 00:30:09,437
So, the judge has issued
Hossein temporary access.

243
00:30:12,917 --> 00:30:14,337
Uh, I don't under...

244
00:30:14,437 --> 00:30:17,057
WOMAN 1: It means, um,
Hossein can see Mona,

245
00:30:17,157 --> 00:30:19,457
alone, unsupervised.

246
00:30:19,557 --> 00:30:21,856
ANNABELLE: Saturdays,
half a day.

247
00:30:21,956 --> 00:30:25,176
WOMAN 1: So...
they cut his phone access,

248
00:30:25,276 --> 00:30:26,496
but they've approved this?

249
00:30:26,596 --> 00:30:28,696
ANNABELLE: I know.
It's not ideal.

250
00:30:28,796 --> 00:30:31,096
But it's in our best interest
to cooperate.

251
00:30:31,196 --> 00:30:32,696
Until when?

252
00:30:32,796 --> 00:30:35,835
ANNABELLE: Until the custody
hearing in two months' time.

253
00:30:39,635 --> 00:30:42,235
(SNIFFLES)

254
00:30:58,954 --> 00:31:01,993
- (PERSIAN MUSIC PLAYS)
- (BOTH SING)

255
00:31:11,273 --> 00:31:14,552
(BOTH SING AND LAUGH)

256
00:32:05,189 --> 00:32:06,529
Chocolate?

257
00:32:06,629 --> 00:32:08,628
No?

258
00:32:11,148 --> 00:32:13,628
(PAPER CRUMPLES)

259
00:32:28,347 --> 00:32:30,987
(FOOTSTEPS APPROACH)

260
00:36:28,409 --> 00:36:30,809
(GASPS) Simba!

261
00:40:00,633 --> 00:40:03,593
(BREATHES SHAKILY)

262
00:41:26,426 --> 00:41:28,426
MONA: Bendy bus!

263
00:41:33,746 --> 00:41:35,746
- (CLATTERING)
- MONA: Simba...

264
00:41:46,105 --> 00:41:48,245
(DOOR CLOSES)

265
00:41:48,345 --> 00:41:50,525
(BUS DRIVES)

266
00:41:50,625 --> 00:41:53,584
(INDISTINCT CHATTER)

267
00:42:09,943 --> 00:42:12,303
(PERSIAN MUSIC PLAYS)

268
00:43:05,339 --> 00:43:07,239
CATHY: I really like
this colour.

269
00:43:07,339 --> 00:43:09,239
VI: Told you.
It really suits you.

270
00:43:09,339 --> 00:43:11,359
CATHY: What time's
he gonna be there?

271
00:43:11,459 --> 00:43:12,678
VI: Nine.

272
00:43:12,778 --> 00:43:14,638
CATHY: Will he bring
any mates?

273
00:43:14,738 --> 00:43:16,638
- (VI LAUGHS)
- CATHY: Hey!

274
00:43:16,738 --> 00:43:18,518
Old bags need love too.

275
00:43:18,618 --> 00:43:20,678
VI: (SINGS) ♪ Everybody's free

276
00:43:20,778 --> 00:43:21,838
(EVERYBODY'S FREE
[TO FEEL GOOD] PLAYS)

277
00:43:21,938 --> 00:43:23,638
♪ To feel good... ♪

278
00:43:23,738 --> 00:43:25,317
- (PHONE RINGS)
- You not old.

279
00:43:25,417 --> 00:43:27,517
CATHY: (SINGS)
♪ Everybody's free... ♪

280
00:43:27,617 --> 00:43:31,997
Mummy! Can we PLEASE go too?

281
00:43:32,097 --> 00:43:34,757
No! (VI SPEAKS VIETNAMESE)

282
00:43:34,857 --> 00:43:36,797
GIRL: Oh, but I want to
see Mr Pierre!

283
00:43:36,897 --> 00:43:39,776
(VI SPEAKS VIETNAMESE)

284
00:43:41,456 --> 00:43:42,636
Why don't you come?

285
00:43:42,736 --> 00:43:44,116
Mona. I can't.

286
00:43:44,216 --> 00:43:45,796
Lara stays home.

287
00:43:45,896 --> 00:43:47,756
You need to dance.

288
00:43:47,856 --> 00:43:52,875
- (SONG CONTINUES)
- (SINGS LATE)
♪ Everybody's free

289
00:43:52,975 --> 00:43:54,635
♪ To feel good... ♪

290
00:43:54,735 --> 00:43:56,275
Next time.

291
00:43:56,375 --> 00:43:58,435
What next time?

292
00:43:58,535 --> 00:43:59,875
Life is short!

293
00:43:59,975 --> 00:44:02,115
CATHY: Forget
the Persian princess.

294
00:44:02,215 --> 00:44:03,595
Cathy!

295
00:44:03,695 --> 00:44:05,894
(WHISPERS) Shayda, don't worry.

296
00:44:08,654 --> 00:44:11,014
(THUNDER RUMBLES, HEAVY RAIN)

297
00:45:29,368 --> 00:45:32,528
(BUSY SIGNAL)

298
00:45:35,328 --> 00:45:38,327
(HEAVY FOOTSTEPS)

299
00:45:45,007 --> 00:45:47,067
LARA: You OK?

300
00:45:47,167 --> 00:45:49,367
Yeah. Just my mother...

301
00:45:50,887 --> 00:45:53,086
LARA: Come. Sit.

302
00:46:00,806 --> 00:46:02,966
Some things need time.

303
00:46:07,605 --> 00:46:09,605
Who's that?

304
00:46:11,205 --> 00:46:13,205
My son.

305
00:46:13,605 --> 00:46:15,605
Can I...?

306
00:46:20,884 --> 00:46:22,884
He's sweet.

307
00:46:28,044 --> 00:46:30,044
Big boy, yeah?

308
00:46:30,684 --> 00:46:33,543
Him on his first day of school.

309
00:46:33,643 --> 00:46:35,643
Here with his dad.

310
00:46:39,603 --> 00:46:41,603
Haven't you seen him?

311
00:46:45,042 --> 00:46:47,562
It's 886 days.

312
00:46:51,402 --> 00:46:53,402
I'm sorry.

313
00:47:02,961 --> 00:47:04,961
MONA: Mm-hm.

314
00:47:24,000 --> 00:47:25,999
(WHISPERS) Where is he?

315
00:47:30,519 --> 00:47:32,599
The police are looking for him.

316
00:47:35,239 --> 00:47:37,279
VI: OK, Shayda...

317
00:47:38,838 --> 00:47:40,838
Which one?

318
00:47:45,878 --> 00:47:47,878
(GIRLS SQUEAL)

319
00:47:49,598 --> 00:47:50,937
See?

320
00:47:51,037 --> 00:47:53,297
- It glows.
- GIRLS: Whoa!

321
00:47:53,397 --> 00:47:56,317
- It's fun. (CHUCKLES)
- (VI GIGGLES)

322
00:47:58,277 --> 00:48:00,437
Don't worry. Fit you.

323
00:48:02,517 --> 00:48:04,856
LARA: Let's choose
a movie, hmm?

324
00:48:04,956 --> 00:48:06,576
- This one?
- I like this one.

325
00:48:06,676 --> 00:48:08,296
It has a magical rainforest
in it.

326
00:48:08,396 --> 00:48:10,896
And fairies,
and blossom trees.

327
00:48:10,996 --> 00:48:12,996
(GIGGLING)

328
00:48:17,515 --> 00:48:20,315
(HOUSE MUSIC PLAYS)

329
00:48:57,592 --> 00:48:59,012
(CHEERING)

330
00:48:59,112 --> 00:49:01,112
VI: Come on, Shayda! Shayda!

331
00:49:04,632 --> 00:49:06,632
VI: Whoo!

332
00:49:10,232 --> 00:49:12,711
(CHEERING)

333
00:49:25,590 --> 00:49:27,750
(CHEERS)

334
00:49:33,230 --> 00:49:34,770
No! No more.

335
00:49:34,870 --> 00:49:36,170
CATHY: I'm a grown up.

336
00:49:36,270 --> 00:49:37,849
VI: No, you... You drunk.

337
00:49:37,949 --> 00:49:39,949
You very drunk. (LAUGHS)

338
00:49:53,468 --> 00:49:55,248
- This place is cool!
- Yeah.

339
00:49:55,348 --> 00:49:57,348
This is Shayda.

340
00:50:05,587 --> 00:50:08,187
Tequila! Tequila! (LAUGHS)

341
00:50:35,745 --> 00:50:36,885
He's cute.

342
00:50:36,985 --> 00:50:39,105
(CHEERING)

343
00:50:54,344 --> 00:50:57,743
(EVERYBODY'S FREE
[TO FEEL GOOD] PLAYS)

344
00:52:12,258 --> 00:52:14,258
Shayda!

345
00:52:16,058 --> 00:52:18,057
(REPEATS FARSI)

346
00:53:22,972 --> 00:53:24,192
Sorry.

347
00:53:24,292 --> 00:53:25,912
WOMAN 1: Oh, no.

348
00:53:26,012 --> 00:53:28,372
This is divine. Thank you.

349
00:53:33,052 --> 00:53:34,672
What's wrong, Mona?

350
00:53:34,772 --> 00:53:38,111
Fire jumping night...
(SNIFFLES)

351
00:53:38,211 --> 00:53:42,251
WOMAN 1: Oh, look at
all your beautiful drawings!

352
00:53:44,411 --> 00:53:46,411
You think he'll be there?

353
00:53:48,291 --> 00:53:50,290
I could come for a bit.

354
00:53:51,690 --> 00:53:53,690
Hmm?

355
00:53:57,930 --> 00:54:00,410
(SNIFFLES)

356
00:54:03,849 --> 00:54:06,729
(DRUMS PLAY,
CLAPPING, CHEERING)

357
00:54:26,568 --> 00:54:28,568
Wow, you jumped so high!

358
00:54:38,167 --> 00:54:40,727
(MUSIC CONTINUES)

359
00:55:12,484 --> 00:55:13,944
- Hello. I'm Elly.
- Uh, hello.

360
00:55:14,044 --> 00:55:16,044
- MAN: Parviz.
- Joyce.

361
00:55:36,882 --> 00:55:38,882
Shay...

362
00:55:39,322 --> 00:55:40,502
I've gotta go.

363
00:55:40,602 --> 00:55:42,642
Do you want to stay, or...?

364
00:55:45,402 --> 00:55:47,302
We'll take the bus. It's OK.

365
00:55:47,402 --> 00:55:48,742
Be careful.

366
00:55:48,842 --> 00:55:50,841
Yeah.

367
00:56:12,600 --> 00:56:14,720
Are you studying here too?

368
00:56:26,919 --> 00:56:28,919
We're at the uni library
most afternoons.

369
00:57:27,834 --> 00:57:29,834
With discount, $30.

370
00:57:34,514 --> 00:57:36,513
Thank you.

371
00:58:48,108 --> 00:58:50,108
Oh!

372
00:59:24,945 --> 00:59:26,565
- Ah.
- (ZIPPER SLIDES)

373
00:59:26,665 --> 00:59:28,665
(HOSSEIN MURMURS)

374
01:00:40,620 --> 01:00:42,619
(WHISPERS) Farhad.

375
01:00:45,139 --> 01:00:47,139
Farhad.

376
01:00:54,778 --> 01:00:56,938
"Professionalism
In Engineering, Volume 2."

377
01:01:55,774 --> 01:01:58,194
FARHAD: Deep, huh?

378
01:01:58,294 --> 01:02:00,294
Letting go.

379
01:02:01,573 --> 01:02:03,693
(SIGHS)

380
01:02:06,973 --> 01:02:09,493
Maybe we should take a moment
to let it go.

381
01:02:12,693 --> 01:02:14,692
- Whatever you want.
- (LAUGHS)

382
01:02:16,812 --> 01:02:18,812
I mean, um...

383
01:02:43,690 --> 01:02:45,850
...we'll take
a breath in and out...

384
01:02:54,489 --> 01:02:57,249
(BOTH INHALE AND EXHALE)

385
01:03:18,728 --> 01:03:20,728
Good.

386
01:03:23,727 --> 01:03:26,087
(TOILET FLUSHES)

387
01:03:28,327 --> 01:03:30,687
(WATER RUNS)

388
01:03:57,485 --> 01:03:58,985
(DOOR CLOSES)

389
01:03:59,085 --> 01:04:01,084
(TURNS OFF WATER)

390
01:04:03,404 --> 01:04:05,404
(SIGHS)

391
01:07:00,111 --> 01:07:03,231
(KIDS CHATTER INDISTINCTLY)

392
01:07:15,430 --> 01:07:17,430
LARA: What if
he doesn't want me?

393
01:07:20,549 --> 01:07:23,889
I mean, wh...
what if he can't...

394
01:07:23,989 --> 01:07:25,989
Come and sit.

395
01:07:30,189 --> 01:07:32,349
Hafez poet knows that.

396
01:07:33,389 --> 01:07:35,388
Let's try.

397
01:07:38,268 --> 01:07:39,968
Close your eyes.

398
01:07:40,068 --> 01:07:42,088
Make a wish.

399
01:07:42,188 --> 01:07:47,027
And then, you open a page
with your finger, like this.

400
01:08:15,265 --> 01:08:18,665
(READS FARSI)

401
01:08:40,423 --> 01:08:44,043
"Your lost Joseph
will return to Canaan,

402
01:08:44,143 --> 01:08:46,163
"do not grieve.

403
01:08:46,263 --> 01:08:50,203
"This house of sorrows
will become a garden,

404
01:08:50,303 --> 01:08:52,303
"do not grieve.

405
01:08:53,582 --> 01:08:56,522
"O grieving heart,
you will mend,

406
01:08:56,622 --> 01:08:58,722
"do not despair.

407
01:08:58,822 --> 01:09:03,282
"This frenzied mind
will return to calm,

408
01:09:03,382 --> 01:09:05,382
"do not grieve."

409
01:09:07,421 --> 01:09:09,661
It's so beautiful.

410
01:09:10,821 --> 01:09:12,821
(MUFFLED SOB)

411
01:09:16,101 --> 01:09:17,601
How does he know?

412
01:09:17,701 --> 01:09:19,701
He knows everything.

413
01:09:22,100 --> 01:09:24,760
Hafez wish is always true.

414
01:09:24,860 --> 01:09:26,860
(FAINTLY) Thank you.

415
01:09:28,060 --> 01:09:30,860
(ENGINE APPROACHES)

416
01:09:46,019 --> 01:09:47,918
(INDISTINCT VOICES)

417
01:09:48,018 --> 01:09:50,018
Come on.

418
01:09:52,578 --> 01:09:54,118
VI: Girls!

419
01:09:54,218 --> 01:09:56,658
(TV PLAYS)

420
01:10:11,497 --> 01:10:13,496
Look who we have here.

421
01:10:16,776 --> 01:10:19,656
Oh... (SOBS)

422
01:10:27,375 --> 01:10:29,035
Oh, I've missed you!

423
01:10:29,135 --> 01:10:31,575
- Me too!
- (SOBS)

424
01:10:34,855 --> 01:10:37,675
- Thank you.
- JOYCE: Glad we could help.

425
01:10:37,775 --> 01:10:39,474
(LARA EXHALES)

426
01:10:39,574 --> 01:10:42,714
(SOBS) Oh!
Oh, look at you!

427
01:10:42,814 --> 01:10:45,994
Look how big you are!
Look at your hair!

428
01:10:46,094 --> 01:10:46,994
(LAUGHS)

429
01:10:47,094 --> 01:10:49,094
JOYCE: Let's give them
a minute.

430
01:10:52,294 --> 01:10:54,233
I got you something.

431
01:10:54,333 --> 01:10:57,233
(SNIFFLES) It's for you.

432
01:10:57,333 --> 01:10:59,073
- Thank you.
- That's OK!

433
01:10:59,173 --> 01:11:00,673
That's OK.

434
01:11:00,773 --> 01:11:02,353
Do you want to
take your bag off?

435
01:11:02,453 --> 01:11:04,453
Do you want me to
take that for you?

436
01:11:22,891 --> 01:11:24,891
(MUSIC PLAYS)

437
01:11:29,691 --> 01:11:33,070
(ON VIDEO) Let's go...
(CONTINUES IN FARSI)

438
01:11:33,170 --> 01:11:34,670
One, two. One, two.

439
01:11:34,770 --> 01:11:36,770
SHAYDA ONLY:
One, two. One, two.

440
01:11:47,569 --> 01:11:49,569
(ON VIDEO) With partners.

441
01:12:04,408 --> 01:12:07,548
Aha! Here's where
the party's at!

442
01:12:07,648 --> 01:12:09,648
Yes!

443
01:12:10,008 --> 01:12:11,348
Oh, wow!

444
01:12:11,448 --> 01:12:12,547
- Come, Joyce.
- Ooh!

445
01:12:12,647 --> 01:12:14,907
Come and dance with us!

446
01:12:15,007 --> 01:12:18,387
Hey! This is amazing.
Do we copy off that?

447
01:12:18,487 --> 01:12:20,147
You can copy Mona.

448
01:12:20,247 --> 01:12:22,427
Oh, Mona! Ooh!

449
01:12:22,527 --> 01:12:24,647
- Come.
- (JOYCE LAUGHS)

450
01:12:26,526 --> 01:12:28,646
- (LAUGHTER)
- Great!

451
01:12:30,886 --> 01:12:32,886
- (CALLS INSTRUCTION IN FARSI)
- JOYCE: Oh.

452
01:12:34,286 --> 01:12:36,286
Don't forget me, girls!

453
01:12:38,326 --> 01:12:39,665
It's a party!

454
01:12:39,765 --> 01:12:42,825
- Persian club?
- (LAUGHTER)

455
01:12:42,925 --> 01:12:45,145
- VI: Shake like Shayda!
- Shoulder, shoulder.

456
01:12:45,245 --> 01:12:47,925
(LAUGHTER)

457
01:12:57,684 --> 01:12:59,684
ALL: Whoo!

458
01:13:00,204 --> 01:13:02,464
Down, down, down, down...

459
01:13:02,564 --> 01:13:04,104
Up, up, up, up!

460
01:13:04,204 --> 01:13:06,203
(LAUGHTER)

461
01:13:08,203 --> 01:13:10,263
JOYCE: Shayda!

462
01:13:10,363 --> 01:13:12,643
VI: Go, Shayda! Go, Shayda!

463
01:13:15,163 --> 01:13:16,343
This why she's skinny.

464
01:13:16,443 --> 01:13:18,443
(LAUGHTER)

465
01:13:22,642 --> 01:13:24,302
JOYCE: Oh, how lovely.

466
01:13:24,402 --> 01:13:27,022
Oh, that's lovely, Mona.

467
01:13:27,122 --> 01:13:29,122
(CHEERING)

468
01:13:31,642 --> 01:13:33,881
LARA: Oh, you're doing so well!

469
01:13:36,441 --> 01:13:38,441
Lion King, Lion King!

470
01:15:30,553 --> 01:15:32,552
(CAMERA WHIRS)

471
01:15:32,872 --> 01:15:35,192
(SHUTTER CLICKS,
CAMERA WHIRS)

472
01:16:16,629 --> 01:16:18,629
(SHUTTER CLICKS,
CAMERA WHIRS)

473
01:16:21,549 --> 01:16:23,609
- (CAMERA WHIRS)
- MAN: Hi.

474
01:16:23,709 --> 01:16:26,108
Excuse me.
I'm looking for, um...

475
01:16:27,788 --> 01:16:31,648
...for a coffee shop, in the...
(CONTINUES INDISTINCTLY)

476
01:16:31,748 --> 01:16:33,988
SHAYDA: I don't know.
Maybe that way.

477
01:16:42,387 --> 01:16:44,167
(GASPS SOFTLY)

478
01:16:44,267 --> 01:16:46,267
Ugh.

479
01:16:49,027 --> 01:16:51,626
(Sniffles)

480
01:17:19,144 --> 01:17:21,264
(SOBS SOFTLY)

481
01:18:40,378 --> 01:18:42,378
Shayda!

482
01:18:47,138 --> 01:18:49,138
Shayda!

483
01:19:37,894 --> 01:19:39,894
Watch me.

484
01:20:00,412 --> 01:20:02,412
JOYCE: Come on, sweetheart.

485
01:20:04,252 --> 01:20:06,252
Where's your belt?

486
01:20:09,492 --> 01:20:11,111
Shayda, what happened?

487
01:20:11,211 --> 01:20:12,551
- (GASPS)
- (ENGINE STARTS)

488
01:20:12,651 --> 01:20:14,971
- Shayda!
- Go! Go, please!

489
01:20:16,251 --> 01:20:18,971
JOYCE: He's pushing his luck,
I tell you.

490
01:20:30,330 --> 01:20:33,610
(PERSIAN MUSIC PLAYS)

491
01:20:56,848 --> 01:20:58,848
(SCREECHING)

492
01:20:59,608 --> 01:21:01,608
(SCREECHING)

493
01:21:12,007 --> 01:21:14,007
(SQUAWKS)

494
01:21:23,726 --> 01:21:25,726
(SQUAWKS)

495
01:21:32,725 --> 01:21:34,625
Ooh! Thank you.

496
01:21:34,725 --> 01:21:36,665
- Nowruz Mobarak.
- Did you make these?

497
01:21:36,765 --> 01:21:38,765
Yes.

498
01:21:40,525 --> 01:21:42,025
Mmm!

499
01:21:42,125 --> 01:21:44,564
- What are they called?
- Toot.

500
01:21:46,124 --> 01:21:47,344
- Toot?
- Toot.

501
01:21:47,444 --> 01:21:48,544
(BOTH CHUCKLE)

502
01:21:48,644 --> 01:21:51,024
- See you, Deb.
- See you.

503
01:21:51,124 --> 01:21:53,584
- Got any plans?
- Maybe.

504
01:21:53,684 --> 01:21:57,263
Mm-hm...
Well, don't have too much fun.

505
01:21:57,363 --> 01:22:00,423
- Nowru...
- Nowruz Mobarak.

506
01:22:00,523 --> 01:22:02,263
Nowruz Mobarak.

507
01:22:02,363 --> 01:22:04,363
Thank you.

508
01:22:05,003 --> 01:22:07,003
- Bye.
- Bye.

509
01:22:28,641 --> 01:22:30,641
Hmm...

510
01:22:32,121 --> 01:22:34,221
Mmm.

511
01:22:34,321 --> 01:22:36,581
(HUMS)

512
01:22:36,681 --> 01:22:38,680
(FOOTSTEPS APPROACH)

513
01:23:23,397 --> 01:23:25,397
(PERSIAN MUSIC PLAYS)

514
01:23:29,437 --> 01:23:31,436
(DOORBELL RINGS)

515
01:23:43,156 --> 01:23:46,595
(MURMURING)

516
01:24:19,273 --> 01:24:21,953
(OVERLAPPING
INDISTINCT CONVERSATIONS)

517
01:24:35,232 --> 01:24:37,231
PARVIZ: It's dinner time.

518
01:25:05,869 --> 01:25:07,869
ELLY: Shayda...

519
01:25:19,948 --> 01:25:21,648
(DOORBELL RINGS)

520
01:25:21,748 --> 01:25:23,748
(DOOR OPENS)

521
01:26:13,264 --> 01:26:15,264
Knock, knock.

522
01:26:26,143 --> 01:26:28,143
Who's there?

523
01:26:32,543 --> 01:26:34,803
Knock, knock.

524
01:26:34,903 --> 01:26:36,902
(SIGHS) Who's there?

525
01:26:38,702 --> 01:26:40,702
Iran.

526
01:26:46,222 --> 01:26:48,542
(LAUGHS) No...

527
01:26:52,261 --> 01:26:54,161
Knock, knock.
Who's there?

528
01:26:54,261 --> 01:26:57,061
Iran.
Iran who?

529
01:27:03,780 --> 01:27:05,600
Knock, knock.

530
01:27:05,700 --> 01:27:06,880
Who's there?

531
01:27:06,980 --> 01:27:08,120
Iran.

532
01:27:08,220 --> 01:27:09,280
Iran who?

533
01:27:09,380 --> 01:27:11,120
I ran all the way here.

534
01:27:11,220 --> 01:27:13,220
Let me in already!

535
01:27:19,699 --> 01:27:22,419
(LAUGHS)

536
01:27:35,538 --> 01:27:38,498
- Knock, knock.
- Who's there?

537
01:27:39,458 --> 01:27:42,498
(PERSIAN MUSIC PLAYS)

538
01:29:34,049 --> 01:29:36,049
(HORN PLAYS)

539
01:29:38,369 --> 01:29:40,569
(HORN CONTINUES PLAYING)

540
01:29:43,888 --> 01:29:46,368
(GIGGLING)

541
01:33:31,991 --> 01:33:35,111
(HOSSEIN SHOUTS)

542
01:33:47,190 --> 01:33:49,190
Agh!

543
01:33:51,470 --> 01:33:53,610
FARHAD: Hey! Hey! Hey!

544
01:33:53,710 --> 01:33:57,049
- (GASPS AND COUGHS)
- (THUD!)

545
01:33:57,149 --> 01:33:59,149
(MEN GRUNT)

546
01:34:00,269 --> 01:34:03,029
(FARHAD GROANS)

547
01:34:05,069 --> 01:34:07,549
(SHOUTING)

548
01:34:10,428 --> 01:34:12,428
(MEN SHOUT)

549
01:34:14,708 --> 01:34:16,868
- (GASPS FOR AIR)
- HOSSEIN: Shayda! Shayda!

550
01:34:21,547 --> 01:34:24,287
- WOMAN: Farhad!
- (WOMEN EXCLAIM)

551
01:34:24,387 --> 01:34:26,387
ELLY: Shayda!

552
01:34:45,426 --> 01:34:47,965
(BANGING)

553
01:34:48,065 --> 01:34:50,005
- HOSSEIN: (SHOUTS) Shayda!
- (ENGINE SPUTTERS)

554
01:34:50,105 --> 01:34:52,965
(BANGING)

555
01:34:53,065 --> 01:34:55,065
HOSSEIN: Shayda!

556
01:34:55,625 --> 01:34:57,625
(ENGINE STARTS)

557
01:35:08,024 --> 01:35:09,684
Shayda!

558
01:35:09,784 --> 01:35:12,444
- (CONTINUES SHOUTING)
- (SIREN WAILS)

559
01:35:12,544 --> 01:35:14,544
Shayda! Shayda!

560
01:35:18,303 --> 01:35:21,983
(BREATHES HEAVILY)

561
01:36:32,498 --> 01:36:34,757
LARA: How does this
even happen? How did he
even find us here?

562
01:36:34,857 --> 01:36:36,637
- MAN: Look, he has an alibi.
- JOYCE: No.

563
01:36:36,737 --> 01:36:40,157
(CALMLY) Around 8 o'clock,
he was standing
right across the street, there.

564
01:36:40,257 --> 01:36:41,397
She saw him!

565
01:36:41,497 --> 01:36:43,637
MAN: As I said,
we made contact with him.

566
01:36:43,737 --> 01:36:45,877
He had an alibi
for being elsewhere.

567
01:36:45,977 --> 01:36:49,596
- She saw him!
- LARA: He abducted my son!

568
01:36:49,696 --> 01:36:51,596
He is capable of anything!

569
01:36:51,696 --> 01:36:54,276
OFFICER: Listen, I'm afraid
there's nothing we can do
without evidence.

570
01:36:54,376 --> 01:36:55,756
JOYCE: What more evidence?

571
01:36:55,856 --> 01:36:57,276
OFFICER: Well, it needs to be
a little more than

572
01:36:57,376 --> 01:36:59,036
"I saw him standing
across the road."

573
01:36:59,136 --> 01:37:01,155
He's got a rock-solid alibi.

574
01:37:01,255 --> 01:37:04,015
JOYCE: Listen here...
(CONTINUES INDISTINCTLY)

575
01:37:07,295 --> 01:37:09,295
(MONA WHIMPERS)

576
01:37:11,375 --> 01:37:13,475
(WHIMPERING CONTINUES)

577
01:37:13,575 --> 01:37:15,654
(LOW RUMBLING)

578
01:37:19,534 --> 01:37:21,894
(MONA WHIMPERS
AND MURMURS INDISTINCTLY)

579
01:37:31,293 --> 01:37:33,293
(DULL CRACKLING)

580
01:37:35,733 --> 01:37:38,973
- (COUGHING)
- (FIRE ALARM BEEPS)

581
01:37:44,372 --> 01:37:45,632
Mona?

582
01:37:45,732 --> 01:37:48,292
(ALARM CONTINUES)

583
01:37:52,252 --> 01:37:54,931
(INDISTINCT NERVOUS VOICES)

584
01:37:59,411 --> 01:38:00,471
(COUGHING)

585
01:38:00,571 --> 01:38:03,531
VI: Hurry!
(SPEAKS VIETNAMESE)

586
01:38:10,890 --> 01:38:12,890
- (SPEAKS VIETNAMESE) Cathy!
- Cathy!

587
01:38:13,650 --> 01:38:15,190
- MONA: Simba!
- Mona!

588
01:38:15,290 --> 01:38:18,430
VI: Shayda! Shayda!

589
01:38:18,530 --> 01:38:19,710
SHAYDA: Cathy!

590
01:38:19,810 --> 01:38:22,909
- VI: Lara...
- (COUGHING)

591
01:38:23,009 --> 01:38:25,029
LARA: Let's go.
Out the door, darling.

592
01:38:25,129 --> 01:38:27,129
- Out the door.
- (COUGHING)

593
01:38:28,049 --> 01:38:29,749
That's right,
follow them up the path.

594
01:38:29,849 --> 01:38:32,229
- (SIREN APPROACHES)
- (ALL COUGH)

595
01:38:32,329 --> 01:38:33,629
MAN: Was there
anyone else in the house?

596
01:38:33,729 --> 01:38:35,308
SHAYDA: Just Cathy.

597
01:38:35,408 --> 01:38:37,068
- (RADIO STATIC BUZZES)
- MAN: Front living room.

598
01:38:37,168 --> 01:38:39,248
(SIRENS WAIL)

599
01:38:43,048 --> 01:38:45,048
(WHEEZING, COUGHING)

600
01:38:46,248 --> 01:38:49,447
(INDISTINCT CHATTER
AND RADIO CHATTER)

601
01:39:00,966 --> 01:39:02,966
(COUGHING)

602
01:39:04,286 --> 01:39:05,986
It's OK, darling.

603
01:39:06,086 --> 01:39:08,186
Yeah? We're all safe now.

604
01:39:08,286 --> 01:39:10,286
(INDISTINCT)

605
01:39:11,726 --> 01:39:13,785
VI: Cathy...

606
01:39:13,885 --> 01:39:16,145
- Cathy.
- (GROANS)

607
01:39:16,245 --> 01:39:19,725
VI: Cathy. We love you.

608
01:39:21,165 --> 01:39:23,325
- (JOYCE SOBS)
- Cathy...

609
01:39:26,765 --> 01:39:28,964
(SOBS)

610
01:39:30,004 --> 01:39:32,464
I'm sorry. I'm so sorry.

611
01:39:32,564 --> 01:39:34,564
(SNIFFLES) I'm sorry...

612
01:39:35,804 --> 01:39:38,404
(SOBS) I should have been here.
I'm sorry.

613
01:41:47,234 --> 01:41:49,234
Mm.

614
01:44:42,781 --> 01:44:46,380
(THUNDER RUMBLES)

615
01:44:48,020 --> 01:44:51,220
(RAIN POURS, LEAVES RUSTLE)

616
01:45:18,458 --> 01:45:21,498
(BIRDS CALL, LEAVES RUSTLE)

617
01:46:28,053 --> 01:46:30,853
Aha! (CHUCKLES)

618
01:48:06,445 --> 01:48:09,305
- (BANG!)
- (WATER SPLASHES GENTLY)

619
01:48:09,405 --> 01:48:11,405
(BANG!)

620
01:48:12,085 --> 01:48:15,765
(BANGING CONTINUES)

621
01:48:30,164 --> 01:48:32,363
(TURNS WATER ON)

622
01:48:59,321 --> 01:49:03,341
Oh, look at you, darling! Oh!

623
01:49:03,441 --> 01:49:05,741
(CHUCKLES)

624
01:49:05,841 --> 01:49:07,621
Oh!

625
01:49:07,721 --> 01:49:10,141
Let me look at you.

626
01:49:10,241 --> 01:49:12,180
Gorgeous, as always.

627
01:49:12,280 --> 01:49:14,380
- You too.
- Thank you.

628
01:49:14,480 --> 01:49:16,540
- What about me?
- You are too.

629
01:49:16,640 --> 01:49:18,620
Look at you!
You've grown so much!

630
01:49:18,720 --> 01:49:20,020
(LAUGHS)

631
01:49:20,120 --> 01:49:21,820
SHAYDA: I haven't decided.

632
01:49:21,920 --> 01:49:23,820
JOYCE: Do you, uh, enjoy it?

633
01:49:23,920 --> 01:49:26,939
Nursing is good.
It's practical.

634
01:49:27,039 --> 01:49:30,459
But, you know,
psychology is more my passion.

635
01:49:30,559 --> 01:49:33,779
Mmm. So, are you
able to transfer to uni?

636
01:49:33,879 --> 01:49:37,459
When we get
our permanent residency,

637
01:49:37,559 --> 01:49:39,058
yeah, I can.

638
01:49:39,158 --> 01:49:42,478
I say go with your gut.
Hospital work is hard.

639
01:49:43,798 --> 01:49:45,798
Look at you, Miss Mona!

640
01:49:48,118 --> 01:49:50,118
Come on.

641
01:49:50,478 --> 01:49:52,997
(INDISTINCT RADIO CHATTER)

642
01:49:57,557 --> 01:49:59,737
- (WHISPERS) Thank you.
- Welcome.

643
01:49:59,837 --> 01:50:01,837
(SIGHS)

644
01:51:54,308 --> 01:51:56,868
(BREATHES SHAKILY)

645
01:52:17,307 --> 01:52:19,306
(SNIFFLES)

646
01:52:44,984 --> 01:52:46,984
MAN: You ready to come through?

647
01:53:28,861 --> 01:53:32,501
(SIGHS)

648
01:53:35,101 --> 01:53:38,700
(BIRDS CALL)

649
01:53:51,579 --> 01:53:54,339
(BIRD SONG CONTINUES)

650
01:54:02,579 --> 01:54:06,458
(BIRD CALLS GROW LOUDER)

651
01:54:16,538 --> 01:54:19,817
(BIRD CALLS CONTINUE)

652
01:54:47,895 --> 01:54:51,875
(BIRD CALLS FADE)

653
01:54:51,975 --> 01:54:54,335
(PERSIAN MUSIC PLAYS)

654
01:55:37,491 --> 01:55:39,491
(MUSIC STOPS)

655
01:56:04,369 --> 01:56:07,449
(MUSIC RESUMES)