Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Я была на той же вечеринке.
Ты чего?
Давай заговорим с ней.
Стивен.
Стивен!
Ты опять за своё?
Это успокаивает меня.
— Стивен, Дафтин Хайверфорд здесь. — Может, Бестин?
Нет, Дафтин.
Дафтин Хайверфорд. Директор правления Troika Opera Space.
Ты бы с ним поздоровался.
— Скажи ему, что ты делаешь успехи. — Я хочу домой.
Скажи ему! Ладно, я… Ты заказ получить хочешь?
Мистер Хайверфорд!
Смотри ему в глаза.
Здравствуйте, рада встрече.
Я Патриция Джессап-Лоддем.
Хочу представить вам моего мужа.
— Стивен Лоддем. — Здрасьте.
Я надеялся увидеть вас здесь.
Безумно рад встрече.
Наконец-то. Дафтин Хайверфорд.
Я давний поклонник вашего творчества.
Спасибо.
А это Фрэнк Холл.
— Наш новый член правления. — Рада знакомству.
— Приятно познакомиться. — И мне, Фрэнк.
Как новая опера продвигается?
— Ну, продвигается. — Прекрасно.
Нормально.
Мы договаривались, что наброски партитуры будут через две недели.
— Через две? — Всё ещё в силе?
Конечно, всё в силе.
Правда, милый?
Что это с ним?
У него полный спад после оперы, написанной пять лет назад.
Он пропал. Совсем перестал сочинять.
Был в депрессии.
И в глубокой.
Затем…
Была бы она моим мозгоправом, я бы тоже женился на ней.
А вдруг мы потом изменимся?
Девочки, я была на полном автопилоте.
О, я всё делаю неправильно.
Что? Могла бы позвонить.
Я всё делала неправильно, хотя была уверена, что правильно.
— Девочки. — Привет, Трей.
Здравствуйте, мисс Руффа.
Как прошло сражение?
Замечательно. Спасибо, что спросила.
— О, ничего себе. — Вот опять.
Кто победил?
Девочки, едем со мной как-нибудь.
Вам не помешает подучить историю.
Я надену капор.
Я не гордая.
Там пирогом угощают, да?
Я бы поехала, только дай мне мушкет.
— Ох… — Ну давай же!
Стволы этих мушкетов были… Сажа сегодня.
Правда?
Идиоты-новички сказали, что так было исторически,
но вообще-то — и это факт — их тогда чистили каждый день.
Ну, не лентяй ли?
Передай булочки направо.
Да, но зачем?
— Еду передают направо. — Держись.
Во избежание путаницы.
— Булочки. — Спасибо.
А ты не мёрзнешь в этом?
— Спасибо. — Нет.
Прошу, надень кофту.
Мне холодно даже смотреть на тебя.
Ой, есть так хочется.
— Передашь мне сыр? — Да, сейчас.
Мне надо быть в суде пораньше завтра.
В шесть сорок пять поедем.
Хорошо.
Тебе завтра на работу, детка?
Соберу Терезе ланч сегодня.
Важное дело?
Похищение родителем.
Женщина без права опеки увезла своего сына в Арканзас.
И отец выдвинул обвинение.
Думаю, её посадят.
Как её вообще нашли?
Ну, при таком серьёзном обвинении, ты удивишься,
как быстро мы можем перекрыть дороги.
Да, да, да, да!
И затем конец акта будет.
Сразу после этой сцены.
Что?
Я не могу это сделать.
О чём ты?
Я не могу уловить суть.
Опять?!
Ты принял эту идею?
Я пытался принять её.
Так, с меня хватит.
Стивен, я тебе признаюсь.
В чём?
У меня другое предложение.
От кого?
От Рейфа Гандела.
Рейф. Рейф Гандел.
Ты ненавидишь меня?
Эй, док.
Я знаю, что четверг, но…
Я подумал: сегодня мы…
Давай мы сегодня сексом займёмся.
Это интересная идея, но, ты знаешь…
Четверг же.
Нет, не выключай.
И…
Соль бемоль.
Доброе утро, милый.
Доброе. Вы его трогали?
Нет, дорогой, не трогали.
Но он должен к окну стоять ближе.
Что это вообще?
Это новый взгляд на пассивное охлаждение и обогрев.
Мы взяли идею у муравьёв Чёрной Африки.
У них есть особые волоски, которые отводят тепло.
— Суперкруто, но нет времени объяснять. — Интересно.
Милый, подожди, есть идея эссе для Гарварда.
— Ой, я не пойду туда. — Почему?
Мне не нравится программа.
— Так, я… — Мама, не парься.
— Я знаю, что делаю. — Но…
— Увидимся. — А как же завтрак?
Мне надо прийти пораньше.
Ладно.
И в кого он такой решительный?
Он во многом похож на отца.
Дуглас был решительным?
Он был глазным хирургом.
Ладно, милый, у меня пациент.
А вот это что?
Я прописываю тебе рыбий жир.
А у меня не будет рыбной отрыжки?
Никакой отрыжки.
Мам, мам, я услышал.
Я внесу тебе кондиционер в дом, и пусть он стоит в доме.
Ладно? Я не буду вносить его и выносить, если холодно.
Мам, послушай…
Я уже сказал.
Я не буду его вносить в дом. Хорошо?
О, да.
— Проще простого… — Ты права.
Просто выключи его,
а если станет жарко, снова включи.
— Увидимся. — Пока, мама.
— Люблю. — Я знаю.
Тоже тебя люблю. Я побежал.
Я побежал. Пока.
Что это у тебя?
Научный проект.
Это всё?
Нет.
Мы сделали презентацию и ещё макет.
Если б ты пошла в школу Святого Афанасия,
спала бы на час дольше по утрам и ходила пешком.
И мне бы не дали перескочить через класс.
Может, это и правильно.
Ты будешь ребёнком в колледже.
Мне будет семнадцать!
Есть разные виды опыта, Тереза.
Книжный опыт — круто, но ты должна развить
умение не доверять людям всецело.
Я и не доверяю.
Что, по-твоему, я доверчива?
Пожалуйста, не забывайте проверять наличие салфеток в офисном…
— Понял. — Там есть…
— Милый? — Это конец.
Милый, в чём дело?
Антон написал мне, он и правда ушёл.
Мне крышка.
Ох, я сочувствую.
Нижний этаж.
Входите, я сейчас приду.
— Знаешь, что тебе нужно? — Либреттист.
Тебе нужно прогуляться.
— Нет, но… — Нет, вставай.
Я не имела в виду по району.
Иди куда подальше, Стивен.
Не хочу куда подальше.
Ну, не в буквальном смысле подальше.
Ты иди, поброди.
Тебе нужно очистить мозг от навязчивых стереотипов,
поболтать с первым встречным.
— Не люблю первых встречных. — Вот и давай.
Ко мне! Ко мне, малыш!
Я знаю, что говорю.
Ладно.
Я могу подождать, и пойдём вместе.
Нет, тогда я буду решать за тебя.
Умница.
А так, захочешь свернуть налево — свернёшь налево,
захочешь свернуть направо — свернёшь направо.
А я буду здесь, на телефоне, на случай необходимости.
И тебе это нужно.
Гуляй.
— Он не хочет. — Нет, он хочет.
Давай, давай. Умница, умница.
Иди гуляй. Да. Пока.
Куда нам? Туда?
Ты видела его последнюю фотку? Просто жесть, конечно.
— Ну ты хорош. — Да брось.
Нет, я не буду петь в этом стиле. Ни за что.
А я тебе не семья? Послушай меня…
Спорим, у каждого из прохожих есть история для оперы, Леви?
Наш проект посвящён сахарским серебряным муравьям и возможности
использовать биомимикрию для усовершенствования солнечной панели.
Итак, эти муравьи нашли разумный способ быть дневными фуражирами.
Они используют свои волоски-треугольники,
отражающие тепло в нескольких направлениях.
Применив биомимикрию,
мы могли бы настелить этот сверхотражающий материал
и уменьшить потребность в наружном охлаждении вроде кондиционера.
Я буду любить тебя всю свою жизнь.
Ох, так, Леви, мне нужно отлить.
Меня с тобой туда не пустят.
Посиди здесь, будь паинькой.
Пять минут, пять минут.
Привет, привет.
Виски с водой.
Какой? Есть: «Джемесон», «Баллантайнс», «Уайлд Тёки»?
«Джемесон».
«Баллантайнс».
«Джемесон».
Пожалуйста.
Потеплело.
Холодно ещё, но всё же.
Хотя я люблю, когда холодно.
Да, лучше соображаешь.
И ешь постоянно.
Ну, в холода…
А я вообще много ем.
Да? А на завтрак обычно что?
Тосты.
Я слышала, так гепатит подхватывают.
Что?
От орешков халявных.
Однако я вас не заметил.
Что ж, а я здесь.
Вы с работы?
Да, как бы.
Ну, а вы?
Да, а у меня выходной.
— Расслабляюсь. — Это хорошо.
Чем занимаетесь?
Управляю буксиром.
Управляете буксиром?
Думали, они сами по себе перемещаются?
А, нет, я не думал, это просто неожиданно.
Ух ты.
Где вы живёте?
На буксире.
В порту Баттен-Руш пока что, но повсюду живу.
Что привело в Бруклин?
Отбуксировала баржу из Джексона.
О, да?
Что было на барже?
Соль, гравий, авиазапчасти, шторы для душа.
Всё, на что можно пальцем указать, перевозят на барже время от времени.
Сейчас можно расслабиться и отдохнуть.
Что будете делать?
Я выпью пиво и пойду куплю себе крутой шампунь.
Класс.
Ну а вы?
Что делаете в баре в одиннадцать утра?
О, ну, мне приходится ломать стереотипы.
Долгая история.
И я стереотипы ломаю.
Вот как?
— Ну, я поддаюсь. — Это хорошо.
Кем работаете?
Я композитор.
Что, компостер?
Ха, нет, я композитор.
А-а-а, что у вас за музыка?
Оперная.
Типа такая.
Да-а-а.
Впрочем, сейчас я переживаю временный творческий застой.
Как печально.
Ещё с раннего детства я не годился ни на что,
кроме музыки, а сейчас я не гожусь и на это.
Я ещё композицию преподаю,
но я взял отпуск на семестр, пока пишу.
А давно вы буксиром управляете?
Очень давно.
Что нужно, чтобы стать капитаном буксира?
У нас в семье всегда этим занимались.
Затем, после болезни, я…
И что, что это за болезнь?
— Хочешь на буксир? — Нет, спасибо.
Это же бред.
Я не могу.
Да, хочу.
А вот и он.
Надо жилет надеть.
Я подержу.
Иди ко мне.
Маленький.
Хочешь королевского обращения?
Я выросла на этом буксире.
Папа его восстановил.
В детстве я была матросом.
Но ненавидела жить на борту.
Только и мечтала выбраться на сушу, но и не пахнуть дизелем.
Потом с папой случилась беда.
Видишь топор?
Это чтобы рубить канаты в экстренном случае.
Топоры повсюду на борту.
Это вышло ему боком.
Сочувствую.
Пойдём, я всё покажу.
Здесь у нас камбуз.
Слушай, только давай потише, просто команда спит.
А сколько людей в команде?
Ну, три-шесть, по-разному.
Сейчас есть механик, зовут Пит.
Он отсидел за мокряк.
— За что? — За убийство.
Но по нему не скажешь.
Он лучший.
Есть еще Дэсс и Рори, старпом и матрос.
Ты что?
Это тётя Мокси.
Папиной сестры.
Она нам готовит.
Правда, она секс-бомба?
Хочешь в рубку заглянуть?
Только привяжи Леви.
Иди сюда.
Прости, дружок.
Давай наверх!
Сколько длится смена?
Шесть часов стою, шесть отдыхаю.
Старпом сменяет.
Но я живу здесь.
Всегда найдётся работа.
Управлять такой махиной — это ответственно.
Да, надо знать, что делаешь.
Не в тех руках буксир смертельно опасен.
Восемьдесят тонн стали — это страшно.
Я сама себе хозяйка, Катрина не пашет на крупную корпорацию.
Скажем, нужно доставить металлолом в Техас,
по воздуху никак, по суше тоже.
Тут нужен буксир.
Иногда я для флота металлолом перевожу.
Мы с сестрой моей на этой койке спали.
Но она большая.
Другие три — для команды.
Иногда, бывает, я могу спать до двенадцати.
Обожаю ваниль.
Да, запах пикантный.
И об отдыхе нужно помнить.
А от чего именно ты… Ты лечишься?
Извини, что я спрашиваю.
Я романтиголик.
Что ж, как и все мы.
Это признанный синдром.
Разве в наши дни считается нездоровым, если у женщины много мужчин?
Нет.
Это же не только спать с кем попало.
Это намного хуже.
Меня взяли за сталкерство.
Отправили в рехаб.
И не стоило мне это делать.
Идти в тот бар.
Тащить парня к себе на буксир, ни в коем случае,
но я не смогла удержать себя, ты такой красавчик.
Так ты пошла в бар сегодня специально, чтобы встретить кого-то.
Да, встретить кого-то.
Что ж, это настоящее откровение, встреча с тобой, Катрина.
Я засиделся дома, вот о чём ты говоришь мне.
— Что уж, выпей хотя бы чаю. — Но, пожалуй, я…
Одну чашечку чая.
И затем проваливай к своей опере, которую ты не пишешь.
Ну, хорошо.
Ладно, жди меня здесь, я принесу чай.
Давай.
Ах да, я, кстати, ем сэндвич с салями обычно, если интересно.
— Ты о чём? — Ну, на завтрак.
Я слышала: ты спрашивал бармена.
Ух ты, просто класс.
О, спасибо.
А что это?
Это фенхель.
О, да.
Обожаю свою каюту.
Бывает, сижу я здесь
и думаю, какое счастье, что у меня такая жизнь.
Ты на меня не смотришь.
Я смотрю.
Но не в глаза.
Подожди.
Что ж, вернёмся к тому, что мы знаем.
Бруно ужасно злилась на меня сегодня утром.
Сказала: я повесил полотенце, не расправив.
Что вы почувствовали?
Вину.
Раздражение.
Я… я представляю вас раздетой.
Я думал, это пройдёт со временем.
— Перенос приходит и уходит. — То есть…
я представляю вас раздетой в помещении и потом на улицу перемещаю?
Хотите, расскажу вам подробнее об этих образах?
— Нет. — Ну да, действительно.
— Спасибо. — Ещё раз представлю.
Ну вот, прошло.
Поживи со мной на буксире, когда я снова здесь встану.
Я думаю, это неудачная идея.
В каком смысле?
Она нереалистична.
Да.
Если хочешь излечиться,
тогда учись видеть вещи такими, какие они есть.
— Ах так, да. — Да.
Я тебе не безразлична, но ты не можешь это признать.
Здравствуйте.
— Привет. — Это мой пёс.
Ясно.
Идём? Идём.
Как такое могло случиться, Леви?
Она соблазнила меня, она ведьма.
О господи!
♪ Я должна и об отдыхе помнить ♪
♪ А что у тебя за болезнь? ♪
♪ Я жажду утех любовных ♪
♪ Я хожу по разным городам ♪
♪ На своем буксире ♪
Так, стоп!
Я знаю, знаю, знаю.
Прости.
Давай повторим ещё раз с буксира. И в этот раз сделай поярче стаккато.
Скажем, сво-ё-о-о-м бук-си-ре.
Так?
Спасибо.
Смазывает синкопу!
Я не смазываю синкопу!
Стивен, дал бы ты ей закончить сцену.
Я знаю, знаю.
Но это моё видение.
Она не такая.
Кто не такая?
Сэнди, твоя героиня.
Она существует?
Нет, конечно, нет.
Я выдумал её.
Что ж, значит, я смогу сыграть её по-своему?
Да.
Но ты изображаешь её вызывающе опасно.
Я по факту у неё светлая, бесцветная манера речи.
Светлая, но бесцветная?
Да, как бы постная.
Ну, по сути, она остроумна.
Она видит мир абсурдным.
Но любит всякие мелочи.
Я думала, она чокнутая убийца,
что заманивает мужчин на буксир, убивает их и съедает.
Да, она чокнутая убийца.
Абсолютно.
Но у неё есть и другие черты.
Её взгляд на вещи такой, ну, нереальный.
Но если ты её встретишь,
— решишь, что она нормальная. — Хорошо.
Давайте начнём с двадцать шестого такта.
Спасибо, Стивен.
Спасибо.
Нет! Нет!
Да что же ты! Нет! Нет!
Нет, не то.
Ладно, извините, я сяду.
Я сяду.
Только…
Когда она берёт фа нужно всего-то добавить страсти,
она словно чистит прилавок бактерицидом.
— Сьюзен… — Да, да, да, да.
Я не могу петь при нём.
Он очень уязвимый человек.
— И я уязвима. — Я знаю, я знаю.
И я всё сейчас улажу, обещаю.
Сделай перерыв.
Стивен, ты должен дать ей возможность
найти свою манеру.
Просто я чётко вижу, как это должно звучать.
А она не понимает, не нащупывает.
Ладно, ладно.
Слушай, Стивен, идём со мной, идём.
Ребята, давайте прервёмся.
Слушай, это чудо, что мы вообще её заполучили.
— Я знаю, я знаю это. — Так?
Давай же доверься ей, Стивен.
И ты должен доверять мне.
Да я доверяю.
С чего ты взяла, что я не доверяюсь, Сьюзен?
Давай договоримся.
Больше не ходи на репетиции, Стивен.
Ты написал блестящую оперу.
Дай нам её поставить.
Я знаю, вы у нас недавно, но…
хочу сказать, что я абсолютно довольна тем, как всё идёт.
Я собираюсь отдать всё, что в тех пакетах.
И если что-то понравится, берите.
Спасибо,
доктор Джессап-Лоддем.
Я гляну после работы.
Пожалуйста. Просто Патриция.
О, да, простите.
Патриция.
Вы молоды для такого взрослого сына.
А, да.
Да, он застал меня врасплох на втором курсе медицинского.
Но вы не бросили учёбу.
Нет, я просто не досыпала пару лет.
Но, знаете, нам повезло.
Мои родители не хотели, а…
Но теперь это уже неважно.
Моя бабушка была чудесной.
Она приютила нас.
Меня, Джулиана и его отца, и…
Нам достался, да.
Она мне этот дом оставила, и…
— Вы росли католичкой? — Да.
Мне нравится ваш кулон с Мадонной.
Это скорее память, подарок от тёти.
Я не столь набожна.
Но, видимо, если ты из семьи католиков, это оставляет свой след.
Моя мать была католичкой, папа был евреем, а я…
Я прошла конфирмации, поступила в католический пансион.
Я любила заглядывать в кельи сестёр.
Вот уж где порядок.
Знаете, забавная штука,
для меня любовь к порядку — это больше чем опрятность. Это как…
Это как духовная чистота.
Чистота следует за набожностью.
Обожаю уборку.
Порой слушаю пациента и представляю,
как проникаю к нему в голову с бутылкой дезинфектанта и обеззараживаю.
— Справитесь сами? — Да.
Хорошо.
У меня пациент, так что… В холодильнике полно еды.
Сеанс отменился.
Давайте убираться.
Привет.
Привет, милый.
Магдалена, это Тереза, девушка Джулиана.
Ребята, там в холодильнике полно фруктовой нарезки.
И, Тереза, есть твой любимый рисовый пудинг.
Патриция, это моя мама.
Что?
Да, она моя дочь.
Мама, это Джулиан.
Здрасьте.
Может, чаю выпьем?
Как же вы хорошо знакомы!
Она знает твой любимый десерт, ты зовёшь её Патрицией,
а я даже не в курсе, что у тебя парень!
Я боялась тебе сказать.
— И правда, почему? — И ты уже с ним спишь?
— Я этого не говорила! — Я уйду с этой работы.
Не уйдёшь.
— Нам нужны деньги. — Трей же работает.
Я больше не буду зависеть от мужчины.
Так скажи мне, как мне чистить её туалет,
зная, что моя дочь — девушка её сына?
Мама, прости.
Я люблю Джулиана.
Ты не знаешь своих чувств. Ты дитя.
Не говори мне о моих чувствах.
Тебе шестнадцать.
Ты думаешь, что любишь?
Не нужно совершать ту же ошибку, что и я.
Я была твоей ошибкой, да?
Не ты ошибка, Тереза, а то, что я бросила учиться.
Ничто не должно отрывать тебя от учёбы.
Знаю.
Этот Джулиан устроит тебя в колледж?
Он славный парень,
не спорю, но родители оплатят ему образование.
Тебе нужна стипендия.
Прошу, не зацикливайся на нём.
Я была точь-в-точь как ты.
В юности ты считаешь, что твой потенциал — твоё право.
Что если ты талантлив, то мир оценит по достоинству.
Но это не так.
Слишком просто ты можешь однажды лишиться всего.
Ты не представляешь.
Ну что, совсем скоро вам, ребята, ответят из колледжа.
Волнуетесь?
Кажется, я исчерпал лимит волнения.
Просто жду.
Выбрал уже себе направление?
Экологическая инженерия.
Мы с Джулианом будем футуристами.
Это как?
Мы хотим
участвовать в решении главных проблем человечества,
таких, как возобновляемые источники энергии.
Или двигатели.
В этой области будет много рабочих мест.
А может быть, и нет.
Лучше бы было.
Иначе мир сгорит дотла.
Да.
Я…
Я вот в колледже не учился,
а зарабатываю больше своих знакомых с дипломом.
А кто вы?
Вот, свежая газета.
Я ещё не читал.
Читай.
Как можно быстрее.
— Тереза. — Угу.
Секундомер.
Давай, как можно быстрее.
Кажется, пожарная служба будет обучать
— новых собак старым трюкам. — Быстрее.
В понедельник департамент пожарной охраны
— объявил о внедрении трёх собак-роботов — Быстрее!
в поисково-спасательную…
Собаками, созданными конструкторами
ESP Kyle Dynamics, дистанционно управляет оператор.
Их введут в эксплуатацию в ближайшие дни.
Роботы-собаки также смогут засечь потенциальную утечку газа и определить
структурную целостность здания при пожаре или обрушении.
Так вы стенографист?
Судебный секретарь.
Это то же самое.
Ошибок нет.
Откуда нам знать, что там нет ошибок?
Мы не разбираемся в скорописи.
Я никогда не лгу. Вот оно.
Я не видел, чтобы так быстро двигали пальцами.
И, зная юридический язык,
я смогу представлять себя в суде, если придётся.
Иной раз, когда я печатаю на слушании,
меня так и подмывает заявить какому-нибудь адвокату:
«Что же вы не скажете „протестую“?»
Наверное, были и громкие процессы?
Да, мрачные факты прошли через эти уши.
И я не забываю ничего, к сожалению.
Очень вкусный пирог.
— Возьми ещё. — Спасибо.
Плохо, что завтра будний день, да?
Ещё и с уроками просидишь допоздна.
Я, пожалуй, пойду.
— Помочь вам с посудой? — Нет, нет.
Ладно, что ж.
Спасибо.
— Рад знакомству. — Да, это взаимно.
Спасибо, что пригласили.
Да не за что, пока.
Туда?
Тебе помочь с ужином?
Я не хочу готовить пиццы и сэндвичи, а я не голодна.
Что? Что случилось?
Может, нужно принять всё, как есть, но я не в силах.
Наверное, я дура.
Сколько Джулиану?
Восемнадцать исполнилось недавно.
Зря ты мне их показала, Магдалена.
Я знаю, трудно видеть её такой.
Мы думали, она ещё девочка.
Ты знаешь, что это?
Достаточное основание.
Основание для чего?
Веский повод для возбуждения дела.
— Дела? — По определению,
статутное изнасилование — это проникновение,
даже незначительное.
Но Тереза согласилась на секс.
— Она не достигла возраста согласия. — Трей.
Я показала тебе как партнёру.
Это семейная проблема.
Ты ждёшь, что я сложу руки и буду наблюдать,
как совершает преступление против моей дочери этот парень?
Что значит «этот парень»?
Ты знаешь, о чём я.
Она не твоя дочь.
Ага, ясно. Значит, она уже не моя дочь.
Я удочерил её по закону.
Ты забыла про эту мелочь?
Мы с тобой не в браке, но я её отец.
Хватит, Трей.
Сделай вид, что не видел эти фото.
Обещай мне.
Дело всё равно не станут рассматривать.
Они парень и девушка.
У нас был такой же случай три года назад, и парень получил срок.
♪ Я должна и об отдыхе помнить ♪
♪ А что у тебя за болезнь? ♪
♪ Я жажду утех ♪
♪ Любовных ♪
♪ Я хожу по разным городам ♪
♪ На своем буксире ♪
♪ И порой я не в силах бороться с собой ♪
♪ Я иду в бар, нахожу мужчину и веду его домой ♪
♪ Я думала, что излечилась ♪
♪ Но ты ♪
♪ Ты ♪
♪ Ты такой неотразимый ♪
♪ Мне надо идти ♪
♪ У меня семья ♪
♪ Отпусти ♪
♪ Ты так прекрасна ♪
♪ Я не хочу спугнуть тебя ♪
♪ Выпей чаю со мной ♪
♪ Всего лишь чашку чая ♪
Браво!
Музыка! О, эта музыка!
— Женский вариант Суини Тодда. — Это моя жена Максим.
Сумасшедшая капитанша заманивает мужчин к себе на буксир,
убивает их и съедает.
— Я в полном восторге! — Ей сложно угодить.
Нимфоманка и сексоголичка из Баттен Руж.
Как к вам пришёл этот сюжет?
О, ну, героиня…
Я придумал её, когда прогуливался.
Какое воображение у вас!
Чёрт возьми!
Блестяще!
Ты помнишь Рейфа Гандела?
О, привет, Рейф.
Когда ты выгнал Антона,
мы решили, ты опять не в себе.
Что? Я выгнал его?
Я тебя не выгонял вообще-то.
О, ты почти это сделал.
Но ты, стервец, добился успеха самостоятельно.
Ты крутой.
Снимаю шляпу.
Стивен.
— Ты? — Даже не верится.
Я просто ужасно злилась на тебя.
За то, что ты так ушёл.
Но оказалось, что я твоя муза, я…
Стивен, я тебя не покину.
Конечно же, ты человек ранимый.
Конечно, испугался.
Я буду очень нежна с тобой.
Торопиться не стоит.
Я теперь здесь.
Ты… Ты что?
Пришвартовалась в Бруклине. Мы сможем видеться постоянно.
О, боги. Ясно.
Я отбегу на минутку.
О, нет.
О, нет!
Я так рада за него.
Мама, у тебя грязь на лбу.
О, нет, нет.
Пепельная среда.
Я была в церкви.
Ты была в церкви?
Да, просто потянуло, знаешь.
Я каждый год ходила, будучи в пансионе.
Мы отказывались от шоколада в пост, а потом объедались им на Пасху.
От чего ты отказалась сейчас?
От покупки чёрных узких юбок?
Нет, я об этом и не думала.
От чего? Ты сладкое не ешь.
Это явно не шоколад.
Ото лжи.
Стоп.
И много ты лгала?
Где же Стивен?
Ладно.
Я до сих пор не знаю, как ты отнёсся к тому,
что мама Терезы наша уборщица.
Нормально.
У тебя всё нормально, как ни спроси.
— Не знаю, я… — Слушай,
почему ты скрываешь свои чувства от меня?
Мы же с тобой говорим обо всём.
Ладно, это внезапно.
И неудобно, что мама Терезы наша уборщица.
Что мне сделать?
Ничего.
Противоположностью истины может быть другая истина.
Смотри.
Да, это странно.
Но и нормально, потому что это ничего не меняет между мной и Терезой.
Видишь?
Мне нравится Тереза.
Очень, правда, но…
Твоя лобная доля
полностью разовьётся лишь к двадцати пяти.
Именно она отвечает за принятие решений.
Ты прокололась с первой любовью и решила, что я проколюсь.
Я не прокололась.
Папа умер.
Он ушёл от нас, а потом умер.
Я думаю, мы бы помирились.
У нас были бурные физические отношения.
— О, мам! — Что? Это правда.
Привет, милый.
Позвони мне, ладно? Я хочу знать, что с тобой.
Стивен? Стивен?
Это был полный триумф, а ты сбежал.
Но шквала вообще не было, а я хотел сразить их наповал.
Ах, родной, ты сразил.
Ну, по-моему, было красиво.
Правда?
Да, правда, очуменно.
Можешь гордиться собой.
Доброй ночи.
Доброй, милый.
Я хочу, чтобы ты получал удовольствие от жизни, Стивен.
— Она у тебя одна. — Я знаю.
У меня был приступ тревоги.
Родной.
Милый.
Почему же ты ко мне не подошёл?
Ну, что с тобой? Что?
Что-то случилось?
Я не знаю.
Не знаешь, случилось ли?
Ну…
Кто-то сказал тебе что-то неприятное?
— Ну… — Ладно, давай мы с тобой…
— Чтоб тебя! — Прости, док!
— Стивен! Снимай! — Прости!
— Я… — С ума сойти!
— Только не то! Не это! — Док, прости!
Эй, в чём дело?
Я подумала, Джулиан заканчивает школу,
и мы могли бы дом продать.
Давай.
Стой, стой. Зачем дом продавать?
Можем отдать его церкви.
Он стал бы…
Стал бы домом для мам с детьми.
Что? А где… Где мы будем жить?
В чистой, пустой квартире.
— Здравствуйте. — Привет, Патриция.
Я вам принесла кое-какие вещи.
А, заходи.
Большое спасибо.
Они же новые.
Неси их сюда.
— Вон там поставь. — Да, конечно.
— Спасибо. — Ну вот.
И что-то ещё?
Вам помочь?
А, конечно.
— Идём, поможешь с угощением. — Хорошо.
Что тебе дать?
Что? Откуда у тебя они?
Твоя мать нашла.
И она была в шоке.
Ладно.
Да, мы, Джулиан и я, занимаемся сексом.
И что? Это не трагедия.
Это нормально.
Мы предохраняемся.
Чего ещё ты хочешь?
Вы такие странные.
А теперь иди к себе.
Что это было?
Ты записывал меня?
— Поздно. — Какого?
— Закон есть закон. — Что?
Правила одни для всех.
Тебе — 16, ему — 18.
— И что? — Это сексуальное домогательство.
Судебно наказуемый поступок.
Дело закрыто.
Ты хочешь, чтобы его арестовали?
Он круто ошибся.
Выйди из комнаты.
Мне не о чем с тобой разговаривать.
Я показала ему эти фото,
потому что испугалась за тебя,
и я злилась.
Ты решилась на такое, не сказав мне.
Моё сокровище.
Знаешь, ты называешь меня сокровищем.
Как будто я вещь.
Как будто я исполнительный робот,
что учится на отлично, чтобы ты так не горевала о своей потерянной жизни.
Я не думала, что Трей пойдёт на это.
Наверное, ты до конца его не знаешь.
Ничего не будет, он передумает.
Он не передумает!
За всю свою жизнь он ещё ни разу не признал, что он был не прав!
Он напыщенный расист-диктатор, а ты пособница!
Не смей со мной так говорить!
Ты хоть понимаешь?
Если это произойдёт,
Джулиан будет ходить повсюду,
где бы он не поселился, до конца своих дней!
С ярлыком растлителя малолетних!
Да ты же уничтожила его!
Я всё исправлю, Тереза.
Правда?
И как?
Уходи.
Но меня не арестуют?
Едва ли дойдёт до ареста.
Разве что девушка объявит себя потерпевшей.
Тереза этого не сделает.
Но меня смущает, что у отчима есть достаточное основание
в виде фотографии и записи.
С его связями дело растянут на месяц.
Это невероятно.
Мы всегда опасались полиции, а подставил тебя стенографист.
Ну, формально его не подставили.
Его подловили.
Что?
— Ну, а может быть, отчим иск отзовёт? — Нет.
Гарри, это не стратегия.
Джулиан скоро поступает в колледж.
Нам надо что-то придумать,
чтобы пресечь это на корню навсегда.
Пресечь на корню?
Мам, это не розовый куст.
Это правовая система Соединенных Штатов, и я в неё попал.
— И зачем ты её встретил? — Хватит!
Тереза не виновата!
Ты просила сказать, что у меня ненормально?
Ладно.
Вот это и ненормально!
Что, если они поженятся?
— Стивен, что за… — Это поможет?
Преступление, совершённое до брака, не исчезнет, но…
Теоретически, это повышает шансы избежать суда.
Но, помните, 16-летняя девочка не имеет права выйти замуж в штате Нью-Йорк.
Стой… Информация по всем штатам.
На сайте «брачныйзакон.ком».
Брачный возраст зависит от штата.
Да, я вижу.
— Нью-Хэмпшир. Четырнадцать. — Нет.
В случае беременности.
Четырнадцать?
Нью-Хэмпшир?
Кто бы знал.
Стой. Глянь в Делавэр, там можно в 16 с согласия родителей.
Как я получу согласие родителей?
Я под домашним арестом.
Ладно.
Но, допустим, мы это решили.
Ты не против?
Конечно.
А ты?
Правда, судя по статистике, у нас мало шансов на успех.
Верно.
Но статистика
говорит о том, что кто-то в нашем возрасте всё-таки женится.
Пусть это будем мы.
Если мы как все подождём, то разбежимся.
Угу. Потом у каждого будет своя семья где-то к тридцати.
Да, так и происходит.
Даже если жена будет классная…
Ненавижу твою классную жену.
Она фальшивка.
Даже если я женюсь на другой,
всю жизнь, что бы я потом ни делал,
я не перестану думать, где ты и что с тобой.
Что ты делаешь?
А что, по-твоему, я делаю?
По-моему, преследуешь меня.
Прошу, перестань. У меня важная встреча.
Я перестала бы, если бы ты успокоился и вёл себя как человек.
Слушай, искусство рождается из любого ссора.
И даже бывает, что из ошибки.
Это, к сожалению, всё, что у нас было.
Я совершил ошибку.
Ты не моя муза.
Ты пугаешь меня.
Стоп, стоп.
А твоё шоу, разве оно состоялось бы без меня?
Нет.
Так почему я не твоя муза?
Ладно, ты моя муза.
А, я знала, что я твоя муза.
Это был один раз, ничего личного.
Ничего личного?
Катрина, Катрина, Катрина.
Да, минуты с тобой были вдохновением.
Ты подарила мне главную героиню оперы.
Но это моё воображение создало сюжет.
Мой талант написал музыку.
Ведь ты же не убиваешь мужчин, не съедаешь их?
Нет, не доводилось.
Ну почему ты не хочешь признать, что я сотворила с тобой чудо?
Что мы оба сотворили чудо друг с другом.
В смысле вот что это, если не чудо?
Я превратила тебя из сварливого композитора в творческом застое
в отважного творца на подъёме.
Ну да, ты на меня подействовала.
Но тебе нужна помощь.
Думаешь, мне нужна помощь?
Я думаю, да.
А знаешь, ты прав.
Пока.
Нижний этаж.
Первая дверь справа, входите.
— Здравствуйте. Здравствуйте. — Здравствуйте.
Вам трудно было меня найти?
Нет, совершенно.
У меня была уйма времени, я пришла раньше.
Я просто бродила вокруг.
О, вы так хотели попасть сюда.
Ещё как.
Вы так красивы.
Спасибо.
Давайте мы сядем и поговорим.
Что вас привело ко мне?
У меня пристрастие к любви и сексу.
Рехаб не помог.
С чего вы взяли, что не помог?
Я влюблена.
Что ж, любовь — это не всегда недуг.
Иногда это просто любовь.
Ну, в смысле я навязчива и до преследования доходила.
Меня не очень интересуют прежние диагнозы.
Я с выводом не спешу.
Хорошо.
Расскажите мне о детстве.
Ну, я росла на абу…
В очень замкнутом помещении.
Ну и я смотрела много романтических фильмов,
где является мужчина и сражает женщину прямо наповал.
Однажды снимали кино в городе, в котором я швартовалась.
Интересно.
В главной роли был актёр, которого я видела во многих фильмах.
В общем, я решила, что моя судьба — выйти за него замуж.
И…
однажды я пробралась к нему в трейлер, сняла себе одежду и стала ждать его.
И он вошёл и отвернулся, выскочил из вагончика и вызвал копов.
И меня арестовали.
И в суде сказали, что я отправлюсь в рехаб
за пристрастие к любви и сексу.
И, конечно, я пошла лечиться.
И куратор сказал,
чтобы я не смотрела романтические фильмы в течение года.
Конечно, я не смотрела.
И…
Ну, я думала, что вылечилась.
А затем прибыла в Нью-Йорк по работе.
Что у вас за работа?
Я капитан буксира.
Док.
Пэт!
Пэтти!
Док-док-док-док-док!
Я заказ получил.
Это радует.
Да.
Им нужно что-то про пришельцев и невесомость.
И Антон берётся набросать сюжет.
Что это?
Что ты ищешь?
Не знаю. Где чайник?
Я его пожертвую.
Зачем?
Я буду монахиней.
— Монахиней? — Да.
Я интересовалась этим давно и, наконец, ощутила призвание.
Твоя капитанша меня навестила.
Она влюблена в тебя.
Нет, едва ли.
А я думаю, что влюблена.
Наверное, мне нужно плюнуть на себя как на человека…
Снять комнату где-нибудь и писать музыку.
Давай.
Заберёшь своё пианино?
Здравствуйте, Карл.
Я решился войти.
Вы опаздывали, и дверь была открыта.
Ага, ладно.
Я расстроен, что вы опоздали.
Ага.
Я вспомнил про маму.
Она опаздывала всегда.
Ясно.
И Бруно тоже.
Карл.
Я рассказывала историю про креплахи.
Что за креплахи?
Это, это такие еврейские пельмени с мясной начинкой,
но в форме треугольников.
О, ясно.
— Нет, не рассказывали. — Нет? Ладно.
Так вот, жил один мальчик, он до жути боялся этих креплахов.
Как только увидит их в шаббат, выбегает с криком из кухни.
Тогда мама ведёт его к психиатру и говорит:
«Доктор, что мне делать, что мне?.. Он же боится креплахов».
А доктор ей: «Всё очень просто,
всё очень просто.
Покажите ему, как вы шаг за шагом готовите креплахи.
И он перестанет бояться».
Итак, она приводит мальчика домой.
Замешивает тесто,
вместе с ним раскатывает тесто.
Говорит: «Видишь, я раскатываю тесто, так?»
А мальчик ей: «Нормально, мама».
Затем она режет тесто на треугольники.
Не боишься?
Он не боится.
Она кладёт небольшие кусочки мяса.
«Видишь?» — говорит.
Я кусочки мяса кладу.
«Ничего?» — мальчик отвечает.
«Ладно».
Затем она загибает первый уголок теста.
«Ничего?»
«Ничего».
Ещё уголок.
«Ничего?»
«Ничего».
Всё идёт хорошо.
Она заворачивает последний уголок и формирует креплах.
И мальчик кричит:
«А-а-а-а!
Креплах!»
Сестра, спасибо, что пришли.
Пэта очень хочет вас видеть.
Конечно.
У неё был трудный день.
Идём в другую комнату.
Идём.
Я не представлял, что она на грани срыва.
Да.
Но она поправится. Поправится.
Я говорил с её психиатром,
и он считает, что лечение и пара недель отдыха пойдут ей на пользу.
Ну, и, знаешь, конечно, я сделаю всё, чтобы помочь тебе.
Но я вынужден сказать,
что едва ли мы с твоей мамой помиримся.
Ты уходишь?
Нет. Нет.
Ну, я не в обиде на Пэт за то, что она меня выгнала.
У нас всё наперекосяк.
Ух ты.
Как вовремя.
Прости.
Прости, что не был тебе хорошим отчимом.
Брось. Ты был хорошим.
Нет. Что, правда?
Правда.
Добрым.
Учил на пианино играть.
— Ты это ненавидел. — Ну да.
Но теперь я благодарен тебе.
И ты научил меня проигрывать.
— О, круто. — В смысле я…
В смысле ты научил меня терпению.
А, ладно.
Так-то лучше.
Я чувствовал себя молчаливым партнёром в отношении тебя.
В сравнении с твоей мамой.
Молчание бывает громким.
Потом обедаем, возвращаемся к работе.
Вечерняя молитва в пять часов.
Потом ужинаем и уходим.
Прошу прощения.
Эй.
Ты как себя чувствуешь?
Я чувствую такую любовь ко всем людям.
Это прекрасно.
Я знаю, что…
Я знаю, что мой нервный срыв заставляет вас усомниться в моём призвании,
но, когда я поправлюсь, я не откажусь от намерения уйти к сестрам.
Через год мы это увидим.
Ладно.
Магдалена, спасибо.
Прошу, прошу вас, присядьте на минутку.
Спасибо.
Итак,
что теперь будет с Джулианом?
Ты правда хотел бы мне помочь?
Да, да.
Я тоже. Что нужно, я всё сделаю.
Ладно.
Нас могут поженить в Делавэре.
С согласием одного из родителей Терезы.
Я-я его дам.
Мне жаль, что я не смогу присутствовать.
Мам.
Я отвезу вас.
Хоть сейчас. Всех вас отвезу.
Я… Я боюсь выезжать за пределы штата с Терезой.
Почему?
Трей, ну он просто одержим Джулианом в связи с этой ситуацией.
Уверена, он сделает всё, чтобы остановить нас.
У него много друзей в полиции.
И я… У меня нет гражданства.
А Катрина на борту?
Она взяла выходной!
Мороженое средство.
Дурачок.
Можно тебя на минутку?
— Теперь ты у нас сталкер. — Можно тебя на минуту?
Хельмут.
Стивен, прошу,
— надо поговорить глазу на глаз. — Скажи, зачем?
Сиди здесь, я сейчас приду.
В чём дело?
Что это за парень?
Какая тебе разница?
Не смотри на меня как на…
Катрина, умоляю, я бы не просил, но речь о моём сыне.
Нужна твоя помощь. Он… Он в опасности.
Садись в машину, юная леди.
Нет, спасибо, я всё равно с друзьями в метро встречаюсь.
— Я сказал! — Нет! Нет!
Хорошо!
Итак, новый распорядок.
С этого дня тебя забирают из школы и тебя отвозят в школу.
В остальное время ты под арестом.
Ты зашла далеко, Тереза.
И это моя вина.
Мам, что это на тебе?
О господи, вы что, ребята, издеваетесь надо мной?
У тебя теперь будут совсем другие развлечения.
Мероприятие на два дня.
Что?
Сегодня перестрелка в Буш и Глемм.
Это лишь небольшая стычка.
Так, подготовка.
А завтра большая битва.
Я взяла тебе зубную щётку.
Только ожившая история научит тебя дисциплине.
Но вдобавок это ещё и весело.
И почему я раньше не приобщил вас?
Наверное, я стеснялся.
То, что нам даёт это хобби,
причина, по которой мы все так увлечены, это вроде исторической лихорадки.
Ощущение…
будто ты попадаешь в прошлое.
Мы остановимся, чтобы ты переоделась.
Все мобильные под замок.
Я свой не брала.
Значит, ты конфедерат сейчас?
Коди Герлбатт уходит на пенсию,
и меня попросили изобразить полковника Пикета вместо него.
Я надеваю униформу согласно эпохе.
Моя приверженность истории — дело вовсе не в эго.
Давайте быстрее.
— Полковник Пикет. — Полковник Дэсбон.
Поздравляю, друг.
Лагерь уже готов к инспекциям.
А, Эллоди.
Ты помнишь Эллоди?
Она отведёт вас в столовую.
— Ладно? — Привет.
— Как я рада тебя видеть. — Лагерь, подъём!
Приготовиться к инспекции!
— Молодец, солдат. — Это, конечно, занятие для мужчин,
но ты не представляешь, как чудесно
— мы проводим время в столовой. — Ботинки.
Конечно, твой муж пользуется большим уважением,
но в столовой у нас отличная компания.
В палатке бардак, но я слышал, ты неплохой скрипач.
Надеюсь, с тебя будет толк.
Лапша в стакане?
— Серьёзно? — Какой позор!
Лапша в стакане!
Это семья полковника Пикета.
Они здесь впервые.
Она поможет тебе.
О, прекрасно!
Если умеешь чистить овощи,
я думаю, мэрия тебе понравится.
Посмотрим, что запланировано на сегодня.
Итак, мои застрельщики, буду спускаться по дороге,
отвлекая твой отряд, пока мы не встанем на перекрёсток.
Ладно. Затем я проведу своих людей,
и мы будем готовы отбросить вас на поле фиш-понд.
Но я думал…
Я думал, действия начинаются на перекрёстке.
Нет-нет-нет. В архивах сказано, что действия должны…
Чуди устраивает вечеринку на случай, если всё затянется.
— Так что приходите. — Спасибо.
А можно попробовать?
— О, конечно. — Это… Это хлеб?
О, да. Он по особому рецепту Мэриэн.
Такой, как пекли и в то время.
— Там патока в составе. — Что ж.
Я вообще-то взял на себя смелость начать действие на перекрёстке.
Зачем ты это сделал?
Это невероятно сытно.
С барашком и розмарином.
Нужно дров подбросить.
Давай, я принесу.
Было бы неплохо. Спасибо.
— У нас трава вон там. — Ладно.
Спасибо.
Не будем вести две войны сразу.
Наша цель — реконструкция событий.
Мы будем следовать плану.
Я работаю над ним рука об руку с фондом Буши Глен.
Мам!
Мама, что происходит?
Если уж выбирать между ним и тобой, я выбираю тебя.
Наконец-то.
Идёмте. Идём.
Дэсс, подавай канаты.
Поднимай их на борт.
Есть, капитан.
Две женщины.
Блондинки.
Шестнадцать и тридцать шесть.
На обеих одежда девятнадцатого века.
Да, на обеих.
Я не знаю, на какой машине.
Видно, он их забрал.
Джон, перекройте дороги.
Это моя дочь, если ты забыл.
Добро пожаловать.
Ну, здравствуйте. Полотенце.
Это Мокси, я Катрина.
— Магдалена. Рада знакомству. — Да, взаимно.
Ну что, дети и Магдалена, вы давайте вперёд.
Твоя каюта прямо.
— Джулиан уже принёс твои вещи. — Спасибо.
— Здравствуйте. — Вот, держи.
Рад вас видеть.
Круто. Спасибо. Да…
Судно «Катрина» вышло из Нью-Йоркской бухты.
Идём к проливу.
Принято, Катрина.
Лёгкий буксир.
Спасибо, Мокси, за всё, что вы делаете.
Может, вам всё-таки помочь? Я…
Ты Катрину поблагодари.
Знаешь, нет предела её доброте.
Любой осёл может явиться сюда, как вирус и уничтожить её.
Вы считаете, она такая слабая?
Она действительно хороший человек.
И я не желаю ей больше страдания, чем она уже перенесла.
Ну вот.
Что за невезение, а?
Ладно, я ставлю на семь красное.
— Давай. — На семнадцать чёрное.
— Красное? — Ну нет.
Только на красное, только на красное.
Стойте, а кто управляет буксиром, если вы здесь?
Да я со штурвала, вон, наверху.
— Мой старпом. — Ну же, семнадцать.
Я заскочила что-нибудь перехватить.
Значит, мы идём в Атлантик-Сити?
Мы с вами пройдём вдоль побережья Джерси,
обогнём Кейп-Мэй,
далее в Делавэр,
в порт Уилментона.
Вы будете там завтра.
Это зависит от течения.
Кажется, капитан может поженить пару.
Это только в кино.
Мне нужно принять сан.
Мамин друг принял сан за 24 часа.
Да, это делают онлайн.
— Правда? — Да.
— Я готова. Угу. — Да?
О, церковь вселенской жизни.
— О боги. — Всего 24 часа.
А ваша фамилия?
Извини, Тренто.
Т-р-е-н-т-о, Тренто.
Я так и думала.
Вам всё равно придётся расписаться в Делавэре в семейном суде.
Не волнуйся, распишусь.
Я… Я знаю её.
— Правда? — Да.
— Да ладно, не верю. — Конечно знаю.
— Ты знаешь эту песню? — Ладно.
— Да. — Удивительно.
♪ Есть тёмная и опасная сторона жизни ♪
♪ Но есть и светлая, солнечная сторона ♪
♪ И хотя мы встретились на тёмной ♪
♪ Нам отлично видна светлая ♪
♪ Держись солнечной стороны, ♪
♪ Всегда только солнечной ♪
♪ Держись солнечной стороны жизни ♪
Мало что слышно?
Эх, тихая ночь, никакого встречного движения.
— А, ясно. — Да и погода.
Будет спокойно до Делавэра.
— Да, доброй ночи. — Доброй ночи.
ПОЛНОМОЧИЯ ПАСТОРА
КАТРИНА ТРЕНТО
Я немного боюсь.
Мы можем этого не делать.
Нет, я не об этом.
Я боюсь, мы вырастем и забудем, какие мы сейчас.
А мы будем напоминать друг другу.
Мы в Делавэре!
Я…
— Принёс тебе кофе. — Спасибо.
Мокси сказала: ты любишь побольше сливок.
Да. Ты поставь его там.
Знаешь, это прекрасно, то, что ты делаешь.
Нет, я бы всё равно пошла по реке.
И ты знаешь мою слабость к романтическим историям.
Даже если меня в них нет.
Прости меня за всё.
Нет, не думай об этом.
Ты не против, если я побуду здесь?
А, ладно.
Стив, полный вперёд.
Есть, капитан.
Спасибо, Стив.
Катрина.
Что?
Ты великая женщина.
Я бы не сказала.
Я был идиотом.
Я был жесток.
Теперь понимаю.
Я просто не смог.
Я… Я не был готов.
Ты явилась из ниоткуда.
Зря я к тебе пристала.
Нет, нет, нет.
Нет, это действительно большая ошибка.
Теперь я понимаю.
Я набросилась на женатого человека, а потом…
И теперь твоя жена.
Она не в себе.
У Пэт был срыв, ты ни при чём.
Нет.
Ты был прав в тот раз.
Мне нужна помощь.
Я не доверяю своим чувствам.
Я никому не хочу причинить вред и сама больше страдать не хочу, так что…
Я лишь одно скажу: что было, то сплыло давно.
Ничего не сплыло и не ушло.
Оно здесь, существует.
Впервые в жизни я обрёл настоящее счастье.
Я обрёл его.
И я хочу его удержать.
♪ Двое влюбленных ♪
♪ Что не должны были влюбиться ♪
♪ Сделали это ♪
♪ На разных планетах они родились ♪
♪ Так кто же поступает так ♪
♪ Никто ♪
♪ Скорей, скорей, женись, женись ♪
♪ Отец пришелицы спешит сюда ♪
♪ Скорей, скорей, женись, женись ♪
♪ Отец пришелицы ею очень дорожит ♪
♪ Клареса и Хулио ♪
♪ Родом с враждующих планет ♪
♪ Я рискую жизнью, сочетая вас ♪
♪ Вы готовы произнести клятву? ♪
♪ Мы согласны ♪
♪ Жени нас быстро ♪
♪ Да, мы согласны ♪
♪ Отныне вы женаты ♪
♪ Как рыбу, брошенную во вселенную ♪
♪ Космос пожрёт тебя целиком ♪
♪ Что сделано, того не воротишь ♪
♪ Что сделано можно воротить ♪
♪ Любимый ♪
♪ Мой ♪
♪ Моё дитя, моё дитя ♪
♪ Ты поправишься ♪
♪ Я должен отвезти тебя домой ♪
♪ К твоей матери ♪
Работает!
Иди ко мне, детка
Это больше, чем просто шанс
Ты меня поймала