Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Shohei Ohtani a réussi, c'est incroyable !
Shohei, la licorne, a réédité l'exploit.
Ce mec vient d'une autre planète.
Dans le coin avec une balle rapide à 158.
Il plonge. À droite, c'est un vrai boulet de canon.
C'est le Babe Ruth des temps modernes.
Ohtani, un éclair et elle a disparu.
Ohtani l'a eue. Il l'a eue.
C'est un out.
Première balle dans les airs, et premier lancer réussi !
Il l'a eu !
Sept manches incroyables sur le monticule
et il envoie une balle à plus d'un kilomètre.
Pas le temps.
SHOHEI OHTANI - AU-DELÀ DU RÊVE
Shohei Ohtani est le seul joueur de l'histoire de la Ligue majeure
à compter plus de 10 victoires au lancer, 40 home runs
et 15 vols de base en une même saison.
En tant que seul joueur All-Star à avoir été sélectionné
comme lanceur et frappeur désigné,
ses strikeouts et ses home runs
surpassent les records établis par Babe Ruth il y a des décennies.
Voici l'histoire
du joueur le plus unique de l'histoire du base-ball.
Né en 1994,
Shohei Ohtani a grandi à Iwate, dans une petite ville japonaise.
Personne ne s'attendait à ce qu'une future légende
vienne d'une zone aussi rurale.
J'ai grandi dans la campagne japonaise
où il n'y avait que quelques équipes de base-ball,
et la plupart n'avaient jamais participé à de grands tournois.
Pour moi, plein d'autres joueurs m'éclipsaient en talent.
C'est là que son voyage a commencé.
PREMIER TERRAIN DE BASE-BALL DE SHOHEI
TERRAIN DU LYCÉE DE SHOHEI
Oui, je voulais devenir un grand joueur de base-ball,
mais je n'étais pas sûr d'y arriver.
Enfant, Shohei regardait la Ligue majeure de base-ball
et rêvait d'y jouer un jour.
On avait un ordinateur à la maison.
Je regardais les lanceurs,
mais je cherchais aussi des séquences de frappes
et des vidéos de divers joueurs.
On commençait à trouver ça en ligne.
Cette démarche a eu une grande influence sur moi.
Ichiro Suzuki impassible.
Une balle roulante au milieu
et voilà, c'est le nouveau plus grand frappeur de l'histoire
de la Ligue majeure, avec 258 coups sûrs.
Ça alors !
Ce soir, c'est Hideki Matsui qui a assuré.
Randy Johnson a fait un sans-faute au lancer.
Pedro Martínez est sur le monticule.
Barry Bonds a fait plus de home runs
que n'importe qui d'autre dans ce sport.
Ça pourrait finir dans les annales. Home run géant de Ken Griffey Jr.
Même enfant, c'était évident.
Les joueurs de la Ligue majeure, la MLB, étaient à un autre niveau.
En les regardant à la télé et dans d'autres médias,
Ichiro, Matsui, et avant eux Randy Johnson, Pedro Martínez...
Barry Bonds, la liste est longue, Ken Griffey, Jr.
Enfant, je savais que la MLB avait les meilleurs joueurs.
J'ai toujours été du genre à relever les défis.
Je voulais vraiment voir jusqu'où je pouvais aller en MLB.
Matsui s'avance entre la troisième et la première base.
Il débute sur le champ gauche
avec une moyenne de 259 et 9 home runs.
J'ai étudié sa façon de frapper.
Je parie que tout le monde l'a fait.
J'avais une batte à la maison que j'utilisais quand je voulais.
J'étais libre à l'époque.
Je suis très flatté.
De savoir que Shohei,
qui a été aussi loin et est une légende de la MLB, m'admirait
quand il jouait en ligue mineure, ça compte pour moi.
Je suis ravi de l'entendre.
Je doute qu'il en veuille.
Merci.
C'est génial.
Je ne suis pas du genre à demander des faveurs.
- Je la chérirai. - Pedro s'est mis à rire.
Il a dit : "Tu as raison, je ne me sentais pas bien."
En 2009,
Shohei m'a vu affronter Matsui dans la Série mondiale.
...au frappeur désigné gaucher.
Pedro Martínez est un de mes lanceurs préférés.
Surtout le début de sa carrière,
c'est ce que j'ai préféré regarder.
Voir des joueurs comme lui
et la poignée de Japonais à avoir percé en MLB,
s'affronter sur la scène mythique de la Série mondiale,
c'était spécial pour moi.
Surtout que j'étais fan des deux joueurs.
Pedro lance à Matsui.
Une chandelle sur la droite le long de la ligne.
Elle est partie. Deux à zéro pour New York.
Oui, j'ai vu. Un home run dans le champ droit.
Pedro Martínez n'est peut-être pas un sportif costaud, mais malgré ça,
il donne de la puissance à la balle.
Sans parler de son répertoire.
Comparé à lui, je suis un lanceur plus costaud.
Ma taille fait que j'ai du mal à lancer comme lui.
Je savais devoir m'entraîner pour faire ce qu'il faisait.
Si un lanceur de ma corpulence pouvait réaliser de tels coups,
je me disais que ce joueur jouerait très bien.
Déjà cinq strikeouts. Michael Busch à la batte.
Il frappe et manque.
Michael Busch battu par une balle à 160 à l'heure.
LANCER LE PLUS RAPIDE DE SHOHEI 165 KM/H
Moyenne d'ouverture la plus basse en mars et avril depuis 1920.
Plus de 100 ans. Un minimum de 770 manches.
Et Shohei Ohtani est en tête de liste.
Regardez les noms là-dessus : Pedro Martínez et Bob Feller.
- Un, deux. Eddie ? - Oui, il gagne.
Oui, il l'a fait.
Shohei Ohtani est sur le monticule ce soir.
Il pourrait être l'homme de la situation pour les Halos.
Balle rapide et frappe retenue pour le troisième strike.
Shohei à égalité avec Babe Ruth pour le record absolu de strikeouts
en tant que lanceur et batteur.
Comme Babe Ruth tous les deux à 501,
les frappeurs-lanceurs stars, Babe et Shohei.
Shohei va le battre.
Peña frappe et rate. Méchant sweeper de Shohei.
Deuxième strikeout pour Ohtani.
Il dépasse Babe Ruth comme frappeur et lanceur
avec le record absolu de strikeouts.
Du jamais vu dans l'histoire de la Ligue majeure.
Je lui suis reconnaissant d'avoir été un super exemple pour moi.
Lanceur titulaire. Présentateurs. Fans.
Vous devez adorer ce que vous avez vu ce soir.
C'est une balle haute rapide.
Dix-septième strikeout pour Pedro Martínez.
Dans l'histoire du base-ball, il y a eu beaucoup de lanceurs.
Mais un lancer aussi fluide,
peu de lanceurs peuvent rivaliser avec ça.
Bien sûr, je ne suis pas objectif.
Je suis très fier de voir d'où il vient
et qu'il avait ce rêve alors qu'il vivait dans la campagne.
J'ai eu la même enfance que Shohei. Des champs à perte de vue.
J'étais libre de bouger.
J'aimais être dehors, en pleine nature, l'esprit libre.
SHOHEI À 3 ET 7 ANS
Mais je rêvais aussi de devenir joueur de base-ball.
Vous savez qui mérite qu'on les félicite ?
Ses parents, pour avoir élevé ce gamin.
Ils l'ont poussé à faire ce qu'il voulait.
Mes parents m'emmenaient aux entraînements de base-ball.
SHOHEI À 12 ANS
Je pouvais faire ce que je voulais.
J'ai aussi pris des cours de natation.
C'est le rôle que mes parents remplissaient...
Comment dire ?
Ce sont des parents merveilleux, mais ce ne sont pas mes mentors.
Je respecte mes parents pour ce qu'ils sont,
mais entendre les mêmes mots
d'un professeur que je respecte à l'école, c'est différent.
Ce n'est pas pareil que de les entendre de mes parents.
Ces mots ne prennent pas le même sens pour moi.
J'aime mes parents et les remercie de leur soutien.
Je n'aurais jamais pu faire tout ça sans eux.
Mais quant à la personne la plus influente dans ma vie,
c'est une autre histoire.
MANAGER DE SHOHEI DE 2013 À 2017
Quand on négociait pour qu'il rejoigne les Fighters,
sa mère était toujours là pour nous.
Ses parents étaient très généreux.
Ils l'aiment beaucoup, vraiment,
et ils le laissent toujours décider par lui-même.
Son père lui a appris les bases du base-ball, attraper et courir.
Lui apprendre ces choses essentielles a eu un énorme impact sur lui.
Trois à deux.
Ohtani frappe fort et un super plongeon !
Il lance, mais c'est trop tard.
Ohtani, grand, fort et bien trop rapide.
En première année au lycée,
Shohei a défini ses objectifs sur un "tableau de rêves".
Son rêve était d'être repêché en premier par huit équipes pros,
objectif qu'il comptait atteindre
en perfectionnant huit facteurs de son jeu,
chacun avec huit plus petits objectifs,
dont le physique, la mentalité,
la chance, le contrôle
et l'humanité.
C'est impressionnant.
Je suis plus impressionné par ça,
par ce qu'il avait en tête avant,
que par ce qu'il fait.
C'est dur de dessiner son rêve et de le réaliser.
J'aurais bien aimé faire la même chose.
Mais je n'y avais jamais pensé.
J'avais tellement d'incertitudes
concernant le base-ball et ça n'a pas été facile.
Et je sais que ce n'est pas facile pour lui,
mais c'est impressionnant
de dessiner son rêve sur une feuille, surtout à un âge aussi jeune.
C'est sûrement plus impressionnant que ce qu'il fait au base-ball.
Ça devrait déjà être au Hall of Fame.
Ça devrait être au Hall of Fame.
C'est gênant.
Honnêtement, personne n'était censé voir ça.
Ça devait rester entre moi et moi-même.
Je n'étais pas prêt à ce que ça se sache.
J'espérais garder ça dans un endroit où personne ne le trouverait.
En 2010 ? Il devait être au lycée.
Déjà, "être repêché en premier par 8 équipes"...
Je n'ai jamais eu un but aussi ambitieux.
Il a écrit ça en première année de lycée ?
Je doute que les autres joueurs auraient pu imaginer un tel plan.
Il l'a éliminé.
CC Sabathia fait un sans-faute...
C'est sa sixième fois dans l'équipe des Yankees...
Écrire tout ça
et pouvoir réaliser ce plan, c'est incroyable.
J'ai lu tout ce qu'il a écrit sur le soin des bras, la souplesse
et la stabilité et tout ce qu'il a noté sur ce papier.
Il va concourir pour le prix Cy Young et le titre du joueur par excellence
chaque année
et ça le mènera assurément au Hall of Fame.
Au début, ça aide de mettre des choses par écrit.
Les gens ont tendance à oublier.
Écrire et laisser des notes là où on peut les voir, c'est simple,
mais je pense que c'est efficace. On continue à faire ce qui est noté.
Et les choses qu'on doit faire deviennent une seconde nature.
Il y a plusieurs façons de faire. Je ne dis pas que c'est la bonne.
C'est simplement une approche.
Je pense que ça en vaut la peine.
Qu'est-ce qui l'a conduit à dessiner son rêve ?
Comment a-t-il pu assembler tout ça ?
Connaissait-il si bien son corps ?
Savait-il qu'il serait ce genre de sportif ?
Je suis curieux de savoir comment il s'est si bien préparé.
C'est ce qui m'est venu à l'esprit.
Je n'essayais pas de trop réfléchir.
C'était juste une liste des choses importantes pour moi à l'époque.
J'ai choisi et écrit ce qui me semblait nécessaire.
C'est tout, vraiment.
À 6 ans, Shohei écrit que son sport préféré est le base-ball.
Que le métier de ses rêves est joueur de base-ball.
Et qu'adulte, il veut être ordinaire.
Ça date du CP ?
Ça me surprend vraiment.
Demandez-lui pourquoi il a écrit ça. Je me demande ce qu'il y a derrière.
J'aimerais connaître la réponse.
Ça veut dire qu'en CP,
il sentait déjà qu'il n'était pas ordinaire ?
Il devait y avoir quelque chose qui le distinguait des autres.
Ce qui m'impressionne, c'est que même en CP,
il sait ce qu'est l'humilité, qu'il ne faut pas se vanter.
Ça montre qu'il savait que les actes en disent plus long que les mots.
Ses parents...
méritent plus de reconnaissance pour ce qu'ils lui ont appris.
En lisant, je me suis dit : "Ce n'est pas normal."
Ce n'est clairement pas n'importe qui.
Il n'est pas normal.
J'ai hâte d'apprendre à vraiment connaître Shohei.
J'étais un gamin normal.
Un peu plus grand que la moyenne.
J'étais même beaucoup plus grand que la moyenne au collège.
À 18 ans, Shohei a été repéré pour être lanceur aux États-Unis.
Mais une équipe pro au Japon
lui a fait une offre qui a retenu son attention.
On lui a offert la possibilité d'être à la fois lanceur et frappeur,
ce qu'on n'avait pas vu depuis des décennies.
AGENT DE SHOHEI
Quand on regarde cette décision en 2018,
peu de gens y ont vraiment réfléchi,
mais moi, j'y ai bien réfléchi, et Shohei aussi.
C'était une grande décision.
Je crois vraiment qu'il peut y avoir deux chemins
dans la carrière d'un joueur.
Vraiment.
C'est comme une porte coulissante et c'est la porte A ou la B.
Et ils lui ont permis d'entrer par la porte A.
Il a commencé dans la cour des grands et on a vu la suite.
Ça s'est très bien passé.
Mais s'il était entré par la porte B,
et avait commencé peut-être en ligue mineure,
on n'a aucune idée de ce que ça aurait donné.
Ils auraient pu l'estampiller lanceur ou batteur.
On n'aurait peut-être pas pu voir
cette situation unique évoluer comme elle a évolué.
Ce sont les Nippon Ham Fighters
qui m'ont proposé de jouer aux deux postes.
Mon idée était d'aller directement aux États-Unis après le lycée.
À l'époque, à part les Fighters,
les autres équipes japonaises ne me voulaient que comme lanceur.
Il y avait aussi des propositions de certaines équipes américaines,
mais elles ne me voyaient que comme lanceur.
Clairement, je n'intéressais personne comme frappeur.
Les Fighters étaient les seuls à proposer une telle idée.
J'ai bien réfléchi et j'ai fait mon choix.
Au bout du compte, c'est la voie que j'ai choisie pour ma carrière.
C'est important de trouver son propre style.
En écoutant Shohei,
j'ai vu qu'il était plus confiant en tant que frappeur que lanceur.
Il avait conscience des choix qu'il faisait depuis le début.
En ce sens,
c'est lui qui semblait vouloir continuer de son propre chef,
et les Fighters lui fournissaient le cadre pour relever son défi.
C'est très intrigant pour moi.
Retour au compte.
Darvish se prépare et c'est un troisième strike.
Shohei n'aurait pas pu intégrer la MLB sans l'accord des Fighters.
Je suis sûr qu'il en a parlé pendant des années.
Il y a 30 équipes ici
et toutes recrutent dans ce qu'on nomme la zone Pacifique.
Et il était de notoriété publique
que Shohei voulait vraiment venir jouer en Ligue majeure.
Après le lycée, il avait très envie de venir ici
avant de devenir un Fighter.
M. Kuriyama s'entendait très bien avec Shohei et sa famille,
et ils ont donc trouvé un accord
comme quoi dès que Shohei sentirait qu'il était temps
et aurait la possibilité de venir jouer aux États-Unis,
ils accepteraient et honoreraient son souhait de venir.
Et son histoire était géniale.
Personne ne veut grandir en n'étant que lanceur.
Si on regarde les sports de jeunesse et le base-ball de lycée,
le meilleur joueur est souvent l'arrêt-court, le lanceur, le batteur
et tout ça à la fois.
Et comme je le disais,
c'est fait pour que les enfants n'aient pas à choisir,
pour qu'ils puissent être les deux
et poursuivre ce rêve en étant batteur et lanceur,
car c'est comme ça qu'on commence à jouer.
C'est notre rêve d'enfant de faire des home runs
et d'éliminer des joueurs.
Et ce type fait les deux.
Il vit le rêve de tout joueur de base-ball.
Ce n'est pas le cas au niveau professionnel.
C'est possible jusqu'au lycée.
Au lycée, ils ne jouent pas tous les jours comme les pros.
Peut-être lors d'un tournoi.
Au niveau lycée,
un joueur qui peut jouer à n'importe quel poste,
lancer et bien frapper, peut diriger l'équipe.
Une fois au niveau professionnel, il faut prendre une décision.
C'est normal de choisir une spécialité.
La raison principale,
c'est qu'ils m'ont proposé d'essayer les deux.
Je n'y avais pas pensé.
Jusque-là, aucune équipe ne me considérait comme frappeur.
Au milieu de tout ça, quand M. Kuriyama m'a suggéré
d'essayer les deux, je me suis dit : "Je pourrais essayer."
C'est là que la discussion a commencé.
S'il avait choisi un poste,
il aurait percé aux États-Unis bien plus vite.
Quand il s'est agi de faire les deux,
la question a été de savoir jusqu'où il pouvait aller.
Je voulais qu'il excelle aux deux postes à un niveau
où il pourrait jouer en MLB.
Il avait le potentiel, et je voulais l'amener à ce niveau.
Parfois, je me demande...
Pensait-il vraiment que je pouvais jouer aux deux postes ?
J'aimerais connaître la vérité sur ce qu'il pensait à l'époque.
Je le vois comme l'un des rares à avoir cru en moi,
mais pensait-il que l'objectif pouvait être atteint à 100 % ?
Ou peut-être qu'à ce stade,
l'équipe faisait juste des essais pour voir le résultat.
Quand j'ai décidé d'aller en MLB, certains membres du club m'ont dit :
"On n'a jamais vraiment cru que tu pourrais le faire."
Je comprends tout à fait. Peut-être pour M. Kuriyama aussi.
Ça se comprendrait si ce n'était qu'une stratégie pour me recruter.
Si je ne pouvais pas faire les deux, je pouvais choisir l'un ou l'autre.
Je savais que c'était généralement ce qu'on attendait de moi à l'époque,
mais j'étais prêt à parier sur ma détermination à réussir.
Naturellement, je m'interroge sur les intentions de M. Kuriyama...
sur ses vraies intentions à ce moment-là.
Quelle foi avait-il en mon potentiel ?
Du point de vue des Fighters, je vois que c'était gagnant-gagnant.
L'un ou l'autre des résultats aurait été un succès pour eux.
Si je ne frappais pas bien, ils m'utiliseraient comme lanceur.
Une fois repêché, je serais à la merci des décisions de l'équipe.
Ceci étant, je me suis dit que j'allais tenter ma chance.
Je pensais pouvoir y arriver.
J'étais heureux d'avoir l'occasion de le prouver.
J'étais sûr qu'il y arriverait.
Shohei, comme frappeur et lanceur,
j'étais sûr qu'à ces deux postes, il serait le meilleur du Japon.
C'était en partie mon intention.
M. Yoshimura, le directeur général des Fighters à l'époque, et moi
avons eu une longue discussion et en avons conclu
qu'on avait cinq ans.
Si Shohei n'était pas entré en MLB au bout de cinq ans,
on aurait échoué, car il était talentueux à ce point.
C'est comme ça qu'on a envisagé la chose.
CONFÉRENCE DE PRESSE 2012
Mon rêve ultime était de jouer en MLB.
Ce but ultime n'a pas changé,
mais un autre rêve est né en moi,
celui de réussir comme frappeur-lanceur.
Le nouvel objectif était de réussir
comme frappeur-lanceur à l'international.
Darvish avait quitté les Fighters avant moi.
J'ai donc hérité de son maillot, le numéro 11.
- Il y avait des tensions. - C'est vrai.
Pour certains, il était trop tôt pour transmettre le numéro 11.
C'est un numéro spécial, pour l'équipe et pour Darvish.
C'était un honneur de le porter.
Il était différent des autres numéros.
Oui, il y a eu des problèmes à ce sujet.
Les recruteurs et l'équipe s'étaient renseignés sur Shohei,
et ça montrait combien leurs attentes étaient élevées.
Le numéro 11 n'est pas à moi, au départ.
Ce n'est que le numéro avec lequel je lançais.
Certains ont dit : "Shohei ne l'a pas mérité."
Je n'ai jamais vu ça comme ça.
Je savais plutôt
que l'équipe prisait le numéro, donc quand ils lui ont transmis,
j'avais hâte de voir quel joueur exceptionnel il était.
Le fait qu'il ait pu jouer
ces premières années au Japon en tant que frappeur et lanceur
l'a préparé à la perfection à venir ici,
à avoir la confiance, la routine,
à savoir ce qu'il faisait,
à pouvoir faire les deux à un haut niveau.
Je pense que c'était la meilleure décision
de ne pas venir ici à 18 ans, juste après le lycée,
et de pouvoir mettre au point et apprendre la bonne routine
pour venir ici et faire cette impression sur tout le monde.
Les gens savent que c'est dur de devenir joueur professionnel,
mais Shohei doit travailler deux fois plus
pour atteindre ce niveau.
Son talent n'était pas le problème.
C'était son corps qui allait atteindre ses limites.
J'ai dû trouver un équilibre entre les deux.
C'était un des points cruciaux.
Je n'ai jamais dit à Shohei ce qu'il devait faire.
Alors qu'il continuait d'avancer, j'étais là pour lui,
m'assurant qu'il avait la voie libre pour continuer.
Il faisait ce qu'il devait faire. Mon boulot était de le soutenir.
Ce qu'il essayait d'accomplir ne s'apprend pas.
165 km/h, un nouveau record !
Chez les Nippon Ham Fighters,
Shohei repoussait les limites et les records
dans l'espoir d'accéder un jour aux ligues majeures.
Il devait être très confiant.
Normalement, vous ne...
Vous ne savez pas ce qui va se passer.
Vous n'êtes pas confiant.
On peut en rêver et poursuivre son rêve,
mais j'imagine que Shohei était unique
quand il pensait à ce qu'il voulait faire,
car parfois, on le veut...
Oui, on le veut,
mais on n'y arrive pas toujours.
Il devait penser en être capable.
Mais je pense qu'il était plus motivé par l'idée de faire
ce que nul autre n'avait fait.
Du moins, pour moi, ça aurait été le cas.
On ne sait pas tant qu'on n'a pas essayé.
Viser ce que personne n'a jamais fait...
Il y a 100 ans, les joueurs faisaient peut-être les deux.
Mais dans le monde compétitif d'aujourd'hui,
essayer et accomplir ce qui n'a jamais été réalisé ?
Le défi en lui-même a dû être sa plus grande motivation.
Même si vous échouez, ça en vaut la peine.
Après six ou sept ans, j'étais sûr qu'il serait prêt physiquement
à relever ce grand défi.
Pendant qu'il se construisait, il ne devait pas trop en faire.
C'était une règle importante, mais Shohei rechignait parfois.
Il insistait pour jouer, surtout les matchs importants.
On échangeait beaucoup par e-mail.
Mais c'était mon rôle de l'arrêter au besoin.
Pour réussir en MLB,
il devait poser des bases solides au Japon.
Je suis convaincu que c'était la voie la plus rapide.
J'étais sûr que Shohei comprendrait, et il a fini par le faire.
Mais que mon approche ait réussi ou non,
on ne le saura que quand Shohei arrêtera de jouer.
Je n'arrive pas à savoir quel était le bon choix.
Aller directement aux États-Unis devrait être une option viable.
Je ne sais vraiment pas ce qui est le mieux.
Pour moi, il ne s'agissait pas tant de rester au Japon
que d'avoir la possibilité d'être frappeur et lanceur.
MANAGER DE SHOHEI DE 2021 À 2022
J'ignore ce que ça fait d'être lui.
C'est le premier à faire ce qu'il fait.
J'essayais de convaincre les Cubs que c'était possible
en Ligue nationale.
Qu'il pouvait à la fois lancer et jouer dans le champ extérieur,
ce qui aurait été nécessaire pour faire ça.
Beaucoup de gens étaient sceptiques. Je ne sais pas.
Voici un gars qui est venu ici pour une raison précise
et avec qui tout le monde a parlé,
qu'on a présenté comme un des meilleurs joueurs jamais vus.
En tant que manager des Cubs à l'époque,
mon processus d'évaluation était de savoir
comment lui faire faire les deux en Ligue nationale.
Il a signé pour une raison. C'est ce qu'il fait.
Il savait lancer et frapper.
Tout le monde se débinait.
Je ne voulais pas... Je ne comprenais pas. Franchement.
Ils étaient tous prêts à envisager l'idée de le laisser faire les deux.
Ce n'est pas comme s'il ne l'avait jamais fait.
Il a réussi au Japon en faisant les deux.
Quand il s'agit de quelque chose que vous voulez vraiment réaliser,
vous devrez toujours affronter les critiques.
Il y a toujours un obstacle à surmonter.
Au bout du compte, je me connais mieux que personne,
et personne ne sait mieux que moi ce pour quoi je me bats.
Je ne pourrai réfléchir à ce à quoi je me suis consacré
qu'au terme de ma carrière, une fois tout donné sur le terrain.
D'après ce que je sais de Shohei,
il a toujours été sûr de lui, même très jeune.
Il n'est pas du genre à se laisser dissuader facilement.
MANAGER DE SHOHEI EN 2018
Il en était capable et on allait le laisser
essayer d'être frappeur-lanceur.
C'était important pour Shohei.
Le plus important était à quel point ils étaient prêts
à me faire jouer aux deux postes.
Vu le temps limité et le peu d'entrevues,
il était impossible de jauger leurs intentions.
Mais j'ai parlé à plusieurs équipes et j'ai pris ma décision.
Comment Shohei...
Comment a-t-il décidé ?
Pourquoi a-t-il choisi les Angels ?
Aucune idée. Il faut lui demander à lui.
Je pensais qu'il choisirait les Rangers ou les Padres,
mais il a surpris tout le monde et a signé avec les Angels.
Je n'ai jamais su pourquoi.
Vous devrez parler à Shohei. Il a la réponse.
Avec Nez, lors de nos réunions avec Shohei,
on a été très francs, très honnêtes, et ce qu'on pensait de Shohei,
c'était qu'il était un lanceur-frappeur.
J'ignore si d'autres équipes l'ont vu comme ça.
Je pourrais pas dire.
Pour être franc, j'ai suivi mon instinct.
Quand j'ai choisi mon lycée,
quand j'ai voulu entrer en MLB à 18 ans,
quand j'ai rejoint les Fighters,
j'ai pris ma décision de la même façon.
J'ai fini par me fier à mon intuition.
Ça peut sembler arbitraire, mais ça ne l'est pas.
Par exemple, si on me donne trois options,
j'examinerai chaque aspect des trois
pour vraiment comprendre ce qu'on me propose.
Mais au bout du compte,
je fais ce qui me semble le mieux. Ça marche comme ça.
C'est un peu difficile à expliquer.
C'est comme votre position à la batte.
On choisit ce qui correspond à la vision qu'on a de son avenir.
En réfléchissant à la meilleure décision
pour moi et ceux qui m'entourent,
les Angels semblaient se détacher, c'est la principale raison.
Bien sûr, il y a eu des entrevues en cours de route
et j'ai parlé aux gens de différentes équipes.
Mon intuition s'est basée...
sur toutes les entrevues et discussions
que j'ai eues avant de me décider.
C'est ce qui m'a conduit à choisir les Angels.
Son instinct ?
Je m'attendais à une raison plus précise,
même si suivre son instinct n'est pas une mauvaise idée.
C'est sa vie. Se fier à son intuition est peut-être le mieux.
On a déjà posé cette question à Shohei,
et sa réponse a été : "Je l'ai senti.
J'ai senti que c'était là que je devais aller."
Et il était à l'aise.
Des gens bien.
Bon emplacement. Peut-être la bonne division.
Il y a toutes sortes de choses.
Mais au bout du compte, il était prêt à jouer sur la côte est.
Il était ouvert à jouer dans le centre du pays.
Il était prêt à jouer sur la côte ouest.
Et je peux dire qu'il l'était vraiment,
car quand on pense aux équipes qu'il a sélectionnées...
la moitié étaient des équipes NL et l'autre des équipes AL.
En fait, il y avait plus d'équipes NL que d'équipes d'AL, je crois.
Donc...
Et c'était avant la règle du frappeur désigné.
Une équipe de NL qui prendrait Shohei le verrait comme frappeur suppléant,
lui permettant de frapper pendant qu'il lance.
Il aurait été limité
à moins de prendre un gant, d'aller au champ extérieur
ou peut-être en première base.
Une équipe de NL allait donc devoir jongler un peu avec ça,
sachant que la règle du frappeur désigné allait peut-être arriver.
Et elle est arrivée.
À partir de l'année prochaine,
j'aimerais annoncer officiellement
que je compte aller aux États-Unis et faire de mon mieux là-bas.
Après cinq ans au Japon,
Shohei a enfin décidé d'aller aux États-Unis.
Il a choisi les Angels de Los Angeles.
Merci beaucoup. Shohei, bienvenue.
Merci.
Je m'appelle Shohei Ohtani.
Il a 23 ans.
Il a beaucoup progressé,
physiquement et mentalement,
et sur le plan du base-ball...
Son premier printemps d'entraînement a été vraiment difficile en 2018.
Ce qu'il fait est très difficile et audacieux.
Mais c'est Shohei qui a dit :
"Je vais aller jusqu'au bout."
Et il l'a fait.
Le printemps 2018 a été un désastre. J'ai eu de mauvais résultats.
Mais quelque part, je m'étais engagé pour ça.
Le temps est limité pour un joueur pro.
Si je tiens jusqu'à 50 ans, ce sera un miracle en soi.
Je veux dépasser mes limites pour voir jusqu'où je peux aller.
C'est un peu mon hobby.
Même si je peinais à la batte, j'étais aussi enthousiaste
et j'aspirais à des résultats.
Je ne m'attendais pas à réussir du premier coup.
C'était pareil au lycée ou quand j'ai commencé en pro.
Les débuts ont rarement été bons, mais c'était ma décision d'y aller.
L'enthousiasme de poursuivre mon rêve surpasse tous ces moments difficiles.
C'est dur de jouer en Ligue majeure, non ?
C'est encore plus dur quand on vient de l'étranger,
qu'on ne parle pas la langue et qu'on essaie de se repérer.
Il faut leur reconnaître ça, aux gars de République dominicaine,
aux gars des pays asiatiques qui viennent ici
et jouent à un haut niveau dans un pays étranger
sans parler la langue
et sans vraiment comprendre, disons, les deux premières années.
Même ma transition de Vallejo, en Californie,
à ces grandes scènes,
que ce soit à Cleveland, Milwaukee ou New York...
C'était une transition difficile.
C'est dur de trouver ses marques.
En tant que coéquipiers, on doit compatir
et comprendre ce que vivent ces gars
et essayer de les aider au mieux pour aider l'équipe à gagner.
Quand on vient d'une autre culture, d'une autre ligue,
et qu'on doit venir ici,
c'est intimidant.
On se demande toujours : "Est-ce que j'en suis capable ?",
peu importe votre talent.
Il n'est pas dans l'équipe à ce stade.
Il a signé un contrat de ligue mineure,
parce qu'il est arrivé tôt du Japon.
Ils auraient pu l'envoyer en ligue AAA pour se trouver.
J'avais l'impression d'être coincé pendant l'entraînement de printemps.
Comment dire...
Je ne suis vraiment pas du genre à demander de l'aide aux autres.
Il y a eu des moments où j'étais désespéré.
Mais j'avais confiance en moi et en ce que j'avais toujours fait.
Ce n'était que l'entraînement de printemps.
J'avais le temps et j'étais prêt à m'adapter.
J'ai beaucoup modifié mon swing, et j'ai ajusté plein de choses.
C'est comme ça que j'en suis arrivé là.
Beaucoup doutaient de lui.
Beaucoup de médias, beaucoup de gens,
des gens du milieu, disaient : "Attendez, il n'y arrive pas."
quand ils l'ont vu la première fois à l'entraînement de printemps 2018.
Quand il a eu l'occasion de commencer à Oakland...
Là, ils ont vu Shohei Ohtani.
Un, deux. Il frappe et manque. Semien est à terre, un de moins.
C'est dire s'il est bon. Xavi doit être impressionné.
Ohtani tente son premier lancer en tant que joueur de Ligue majeure
et c'est un coup sûr.
Donc Shohei Ohtani ne...
On n'aurait peut-être pas eu cette chance
s'il avait été dans une organisation qui aurait dit :
"Il lui faut plus d'expérience."
Vous connaissez la suite.
S'il vient chez les New York Yankees et qu'on est à Tampa,
et qu'il a des difficultés à la batte le premier printemps d'entraînement,
ils le mettront sur le monticule et diront : "Tu n'es qu'un lanceur.
La batte, ça ne va pas.
On va te garder sur le monticule."
Le fait qu'il soit allé à Anaheim avec peu de couverture médiatique
et qu'il ait pu trouver sa frappe là-bas,
se débarrasser du mouvement du pied,
et,vous voyez, partir juste du talon,
comme un petit coup de talon,
je pense que ça a beaucoup aidé.
À son évolution et sa capacité à devenir ce qu'il est devenu,
c'est-à-dire selon moi
un des meilleurs joueurs de base-ball de tous les temps.
Ces décisions l'ont mis sur cette voie.
VALLÉE DE CONEJO
On a vu son talent à l'œuvre.
Il n'avait pas besoin de révisions.
On ne voulait pas trop lui mettre de pression
jusqu'à ce qu'il soit à l'aise.
Shohei a évolué comme on s'attend à ce qu'un jeune joueur évolue.
Il n'est juste pas passé de là à là.
Il est passé de là à là et il continuera à progresser.
On a construit une super relation.
On aime travailler ensemble au quotidien.
J'ai fait le bon choix.
Je suis soulagé de l'entendre. J'ai toujours dit à Shohei,
même à son départ aux États-Unis : "L'important est ce que tu décides."
Quoi que tu décides, les dieux du base-ball te soutiendront.
Je lui ai dit de ne pas faire ce que les autres lui disent.
Le voir prendre ses propres décisions et avoir confiance en lui,
ça me rend vraiment heureux.
C'est facile pour les gens de voir ça et peut-être...
critiquer sa décision,
car il n'a pas disputé de play-offs en cinq ans.
Mais rien n'arrive sans raison.
Je pense qu'il a fait le bon choix
à ce moment-là,
et qu'il le fera pour le reste de sa carrière.
Si vous n'êtes pas dans le bon club ou la bonne organisation,
ça peut être une expérience moyenne.
Pour les débutants ou les joueurs sans expérience en MLB,
ça peut paraître exagéré,
mais on a souvent l'impression de n'avoir aucun droit.
Les gens critiquent tout ce qu'on fait.
Je voulais juste jouer au base-ball ici,
donc j'ai eu du mal à comprendre cette mentalité.
J'ai eu du mal à redevenir celui que j'étais au base-ball.
Et...
Tout ce que je peux dire, c'est que mon rêve était inattendu.
Quand je suis arrivé, j'avais beaucoup de doutes.
Je n'ai pas pu m'empêcher de douter de moi,
de ma taille, de ma carrure, de mes capacités.
À cause de ce que les autres disaient,
je suis devenu un peu timide,
j'ai perdu confiance.
Le jeu m'a rendu humble.
Les autres m'ont rendu humble,
mais je n'ai jamais abandonné mon rêve.
La meilleure chose que j'ai faite,
c'est de ne jamais avoir abandonné.
J'y ai pensé, mais je suis content de ne pas l'avoir fait.
J'avais consacré mon temps aux Fighters.
J'ai créé ma propre routine et mon propre style,
et c'est sur cette base que j'ai été recruté.
Mais à l'époque, on se moquait souvent de moi
quand je faisais les choses à ma façon.
C'était dur pour moi.
La MLB a beaucoup changé depuis.
Le club d'aujourd'hui a une énergie différente.
Mais ces premières années ont été difficiles pour moi.
J'ai souvent voulu retourner chez les Fighters.
Là d'où je viens, où j'ai grandi, là où je jouais au base-ball,
il y avait que des jeunes noirs.
Enfin, on jouait très bien.
On jouait à un haut niveau,
mais il n'y avait que des gens qui me ressemblaient
et en arrivant en ligue mineure,
personne dans mon équipe ne me ressemblait.
Et plus je monte,
moins il y a de gens qui me ressemblent.
Oui, c'est dur et je parle la langue,
alors j'imagine ce que c'est de venir de République dominicaine
ou du Japon ou de Corée
et d'essayer de s'intégrer et de jouer.
C'est assez dur. C'est très dur.
Maintenant qu'on a des traducteurs,
et qu'on a mis en place des choses pour aider...
les joueurs des ligues mineures et même des ligues majeures,
c'est un grand changement pour le base-ball
par rapport à ce que j'ai vu en 25 ans de carrière.
Dans mon cas...
je n'ai pas vécu ça.
Je ne sais pas, n'ayant jamais joué pour une autre équipe de MLB.
Mais il y a des rumeurs qui passent pour des informations.
Parce qu'on débute ou qu'on est asiatique,
ça peut se passer différemment.
J'ai tendance à exagérer mes suppositions de façon négative,
à m'attendre au pire, et je m'étais préparé à ça.
Mais ça n'a pas été le cas. Ils étaient tous très gentils.
C'est vrai, comment dire...
C'est facile de travailler avec tout le monde.
Je n'ai jamais eu de sentiments négatifs
en ce qui concerne les relations.
J'ai de la chance. C'est un bon environnement pour moi.
Il y a eu des moments difficiles, y compris des blessures,
mais je suis ravi d'être arrivé si loin dans cette équipe.
Elle se dirige vers le champ central. C'est Zimmer qui revient dessus.
Jusqu'au mur, but !
Sacré chandelle, Ohtani-san !
Shohei Ohtani ! Premier home run en ligue majeure !
3 AVRIL 2018
C'était magique ce soir. Il l'a montré dimanche.
Heureusement, je n'ai pas eu ce genre de problèmes.
J'avais une perspective différente. Je m'attendais à plus de difficultés.
Surtout chez les fans des Angels, il y a une ambiance chaleureuse.
Ils m'ont accueilli et m'ont beaucoup soutenu.
C'est notamment pour ça que j'ai pu me concentrer sur mon jeu.
Je me considère très chanceux et reconnaissant de ma situation.
Je suis entouré d'un groupe qui me soutient de façon incroyable.
L'aide de M. Ippei pour la traduction a été un grand atout.
Sa présence est cruciale pour moi.
On ne sait jamais quand un truc sera compris de travers.
Comme pour les blagues, par exemple.
Ça peut se retourner contre nous si elles sont mal comprises.
Il est doué pour saisir les nuances quand il traduit pour moi.
Ça m'a beaucoup aidé.
Quand Shohei est arrivé en 2018, les choses s'étaient améliorées.
Il y a eu un changement éthique en matière d'acceptation de l'autre.
Je ne sais pas s'il a vécu la même chose que moi.
Mais Shohei a dû en baver à sa façon.
Sa blessure au milieu de toute cette attention médiatique
n'a pas dû être facile pour lui.
Mais quand c'est votre rêve,
quand c'est un truc pour lequel vous vous battez
et que c'est votre but, dans votre esprit, vous êtes prêt.
Vous comprenez ?
Vous êtes prêt à relever tous les défis qu'implique
votre rêve d'être le meilleur joueur que vous puissiez être.
Même à l'époque,
la carrière de Shohei en Ligue majeure
était pleine de rebondissements.
L'arrêt-court d'Aberdeen placé pour gagner.
Omar Vizquel a...
Il l'a touché au coude.
Il est lanceur droitier et frappeur gaucher.
Vous exposez ce bras qui lance à un lancer intérieur.
C'est fini pour Ohtani, 66 lancers ce soir.
Je n'ai pas pu voir son excellent lancer,
car il s'est blessé la première année.
C'est arrivé assez vite dans un match où sa vitesse a chuté d'un coup.
Il ne semblait pas souffrir, mais la balle ne sortait pas bien
et le diagnostic n'a pas tardé à tomber.
Il lui fallait une opération Tommy John.
Mais il voulait quand même frapper
et il a frappé presque jusqu'à la fin de la saison.
Shohei a dit : "Je ne me ferai pas opérer tout de suite.
Je vais jouer jusqu'au bout."
Et il l'a fait.
Il a fait un grand mois
et ça a pu faire la différence pour être élu recrue de l'année.
Merci à tous les fans des Angels.
TROPHÉE DE RECRUE DE L'ANNÉE 2018
J'espère ne pas avoir besoin de cette antisèche la prochaine fois.
Merci.
Ça en dit long sur son caractère,
sa motivation, sa passion, son envie de jouer
et de finir l'année.
Et c'était la bonne décision.
Il y aura des moments où son corps ne réagira pas comme il le veut.
On peut avoir un état d'esprit parfait.
On peut avoir une mécanique parfaite,
mais parfois, le corps dit : "Non, tu ne peux pas lancer
une balle rapide à l'intérieur, à l'extérieur,
une balle glissante ou à changement de vitesse."
Regardez ça.
Ce type lançait des balles entre 158 et 161 km/h.
Et voilà les petits pas qu'on ne voit pas
en tant que fans.
On se dit : "Il a eu une opération Tommy John
et sera de retour en juillet ou août."
C'est incroyable de voir ce type à 5 ou 6 mètres de distance
lancer cette balle.
Après l'opération en 2019, l'année suivante a aussi été dure.
Je ne récupérais pas comme j'aurais dû.
J'ai commencé à douter.
Je me suis dit qu'il valait peut-être mieux
me concentrer sur un seul poste
pour obtenir des résultats.
C'est là que j'ai vraiment songé à abandonner le double poste.
L'année 2020, disons que c'était une année très dure.
Quand on sort un joueur de sa routine et de son élément,
c'est dur de réussir.
L'année a été difficile et c'est là que Joe a découvert Shohei.
En 2020, il a eu beaucoup de mal
à se remettre de ses blessures et il n'était plus le même.
En 2021, au fil de nos discussions, c'est devenu plus positif
sur la façon de procéder.
Et ça s'est bien passé.
Il y a une chose que je n'ai pas pu demander à Joe.
Au printemps 2021, j'ai été appelé dans le bureau du manager.
On m'a dit qu'il n'y aurait plus de règles pour moi
et que je jouerais sans restrictions cette saison-là.
Joe était là avec Perry Minasian, le directeur général.
Quand ils m'ont dit ça,
comment dire ?
J'ai cru qu'ils me posaient un ultimatum.
Que c'était ma dernière chance de prouver que je savais jouer.
C'est comme ça que j'ai interprété notre conversation.
Bien sûr, je ne peux pas savoir ce qu'ils pensaient.
Ils voulaient peut-être dire :
"On compte sur toi."
Ou ça pouvait être un dernier avertissement.
En tant que joueur, on ne peut pas demander ça au manager.
Mais maintenant qu'il n'est plus à ce poste...
c'est peut-être l'occasion pour moi de lui en parler directement.
Franchement, Sho, je n'ai jamais douté de toi.
Non.
À son retour au printemps 2021, c'était un tout autre joueur.
Je l'avais vu en 2020. Ça n'allait pas vraiment.
Il ne frappait pas bien. Il ne lançait pas bien.
Ses mouvements n'étaient pas bons.
Mais il est venu dans un but précis.
C'était ma responsabilité de faire en sorte que ça marche.
Je n'ai jamais douté
de vouloir le faire de mon point de vue.
Je pensais devoir convaincre les autres de tenter le coup.
Pour moi, Sho, absolument,
tout ce que j'ai dit venait du cœur, et ce sera toujours le cas.
Je pensais que tu pouvais le faire et tu l'as fait.
Ravi de l'entendre.
Il n'y avait pas de sens caché à ce qu'ils m'ont dit.
J'ai mal compris leurs intentions.
Mais cette pression supplémentaire m'a sûrement aidé à progresser.
J'étais très déçu
de mes performances lors des saisons 2019 et 2020.
Je pouvais comprendre qu'ils pensent que ça ne se passait pas comme prévu.
J'ai donc commencé l'entraînement de printemps 2021 avec détermination.
Il s'avère que la direction avait foi en moi comme ils l'avaient dit.
Pour répondre à ces attentes, j'ai fait une super saison.
C'est bien que j'aie mal compris ce qu'ils disaient.
Le fait qu'il ait cru qu'on était là pour lui demander de ne pas faire ça,
je suis surpris, car c'est la raison,
c'est pour ça qu'on pose des questions et qu'on discute.
Parfois, on se fait de fausses idées
sur ce que pense quelqu'un.
Mais ça montre qui est Shohei, combien il est humble.
Que viennent-ils me dire, alors qu'ils pensent :
"Il faut que tu sois ce mec et que tu fasses les deux
et que tu t'y accroches."
Mais il se demande s'ils vont l'arrêter.
Vont-ils m'interdire de faire les deux ?
J'aime l'humilité de Shohei, mais ça n'a jamais été mentionné.
On n'y a jamais pensé,
ou peut-être qu'ils y ont pensé,
mais on ne me l'a jamais dit.
Mais oui, ils ont supprimé toutes les restrictions
et les restrictions étaient...
certains jours de repos, le nombre de lancers,
il y a eu beaucoup de choses, les jours de repos avant et après,
enfin, c'était trop.
Pour faire court...
Shohei pourrait faire ce qu'il voulait.
On ne demande qu'une chose. Que ça communique entre lui et Joe.
S'il est fatigué, il te le dira. Il prendra une journée.
Sinon, laisse-le. Laisse-le jouer. C'est ce qu'ils ont fait.
Pour moi,
du point de vue du manager,
pour le meilleur ou pour le pire, je ne suis qu'un pion dans son jeu.
C'est une façon de voir les choses.
Il y a 30 équipes dans la ligue et seulement 30 postes de manager.
Mais il y a bien plus de joueurs que ça.
En matière de stratégie
ou de capacité à diriger une équipe, les managers ont une vue d'ensemble.
Ils ont bien plus d'impact sur l'équipe qu'un joueur individuel.
Ce n'est vraiment pas quelque chose que je pourrais gérer,
et je trouve leur rôle absolument remarquable.
C'est plus qu'une question de respect.
Ils sont extraordinaires. Il y a tant à apprendre d'eux.
C'est comme ça que je le vois.
Il observe tout.
Il évalue tout ce qui se présente.
En tant que manager, il faut savoir d'emblée qu'il ne protestera pas.
Il ne manquera jamais de respect.
Mais tout ce que vous lui direz, il l'entendra et l'évaluera.
Et encore une fois, avec tout le respect dû
à qui que soit son manager,
je ne sais même pas s'il l'admettrait,
parfois, il était en total désaccord avec moi ou quelqu'un d'autre.
Mais il garde ça pour lui. Il écoute tout.
Il voit tout, comme il le fait au base-ball.
Il absorbe tout.
Il ne parle jamais trop tôt. Il ne parle jamais vite.
Ce n'est pas qu'il est sur la réserve, il évalue.
Tout ce qu'il fait est évalué.
C'est comme ça qu'il fonctionne. Il regarde tout.
S'il y a neuf choses négatives et une positive,
il regarde la chose positive
et en tire parti pour compenser les neuf autres négatives.
Voici la vraie question.
Si Shohei n'aimait aucun de ses managers,
est-ce qu'il en parlerait ?
Je ne crois pas.
Un home run serait dingue.
C'était magique, ce soir.
Il l'a montré dimanche.
Incroyable. Absolument incroyable.
Car ce que Shohei fait de mieux,
c'est qu'il apprécie le jeu, il aime le jeu.
Il y joue avec une passion extraordinaire,
et je ne veux pas lui enlever ça.
Je veux que rien ne vienne entraver ça.
Je suis d'accord.
C'est avant tout pour ça que je joue au base-ball.
Au fond, le base-ball,
c'est...
Le base-ball, c'est mon métier.
Mais pour moi, c'est plus qu'une carrière.
Que ce soit attraper ou frapper une balle,
c'est ce que j'aime faire.
Mon amour du sport est ce qui m'a mené jusqu'ici.
Le base-ball m'a donné un but. C'est devenu un mode de vie.
Et ce sentiment définit largement qui je suis aujourd'hui.
Honnêtement,
je ne sais pas quelle influence j'ai sur les autres.
Mais j'espère qu'elle est positive.
C'est une raison suffisante
pour continuer à faire ce que je fais.
Je n'étais pas comme Shohei.
Et je lui suis reconnaissant de se sacrifier
pour nous offrir un super spectacle.
Vous voyez ? Je l'en remercie.
Mais si on regarde ma carrière,
on voit que je pensais toujours à autre chose.
Le base-ball était juste quelque chose que je faisais,
auquel j'étais très bon et que j'adorais,
mais ça ne me définissait pas.
Ma femme et moi, on s'est mariés très jeunes.
J'ai eu des enfants très tôt
et ces distractions m'ont aidé à devenir un grand joueur.
Avoir une vie en dehors du base-ball m'a beaucoup aidé,
car si je m'étais focalisé sur le base-ball,
étant trop obsessionnel,
je n'aurais pas tenu longtemps.
Je me serais épuisé.
Avoir ma femme, des enfants, d'autres choses
qui m'intéressent en dehors du base-ball,
ça m'a aidé à être un bon joueur.
Je vois ça différemment.
Il a accompli quelque chose d'unique.
Comment dire ?
Le terme "chercheur de base-ball" n'est pas tout à fait juste,
mais je crois que son parcours inspirera les générations futures.
Désolé, Shohei, mais continue d'avancer.
C'est mon souhait.
Quand on s'entraînait ensemble,
j'ai beaucoup appris de lui.
Il a progressé à un rythme différent de tous les autres.
En y repensant,
je n'ai jamais rencontré de sportif
qui soit déjà exceptionnel, mais qui vise plus haut.
Je suis très reconnaissant
d'avoir partagé cette expérience avec lui.
C'était un privilège.
On ne comprendra vraiment l'étendue de son succès que quand il arrêtera.
Tout a l'air super maintenant,
mais parfois,
je me demande si j'ai vraiment fait les bons choix.
Je peux seulement dire que je pense avoir fait les bons choix.
Une fois votre décision prise,
elle vous met sur un chemin unique, qui mène à une expérience distincte.
On ne peut pas la comparer
à ce que d'autres options auraient donné.
On ne peut prendre qu'un seul chemin.
J'ai eu de mauvaises saisons. J'ai été blessé.
Mais avec le recul, je suis content de mes choix.
À l'avenir,
quand je prendrai une décision,
j'y réfléchirai,
je me dirai que c'est la bonne et je ferai tout pour que ça marche.
Malgré les épreuves, Shohei a persévéré.
Il l'a eue !
Où est-elle passée ?
Il va pouvoir trotter autour des bases !
Et voilà ! Elle est partie !
Il l'a refait !
Ils l'ont tout de suite su.
C'est un monstre !
Il a réussi, incroyable !
- C'est superbe. - Oh oui.
Il a réussi ? Il l'a eue ? Il l'a eue, incroyable !
Bon sang !
Il a réussi !
Il l'envoie dans la foule. Joueur du mois.
Il fait le Sho !
Le numéro 17, meilleur joueur de la ligue américaine 2021,
Shohei Ohtani !
En 2021,
il gagne à l'unanimité
le titre du joueur par excellence de la ligue américaine.
L'année suivante, il finit deuxième.
Il est devenu l'un des meilleurs joueurs de la Ligue majeure.
Shohei est un lanceur,
qui met les frappeurs en échec grâce à sa maîtrise et son mouvement,
et il sait ce qu'il fait.
Il invente toujours quelque chose en un clin d'œil
pour s'adapter, réagir sans réfléchir
et faire ce qu'il faut.
Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi perspicace au base-ball.
Shohei Ohtani et Yu Darvish
se ressemblent beaucoup dans tant de choses qu'ils font,
comme personnes et êtres humains, et en tant que lanceurs et artistes.
Shohei n'a pas peur de se lancer des défis,
contrairement à moi.
Je l'admets, c'est une qualité que j'aimerais avoir.
Je ne l'ai jamais affronté dans un match,
mais j'ai hâte de voir ce que ça pourrait donner.
Je me demande comment je réagirais en entrant dans la boîte du frappeur.
J'attends ce moment avec impatience.
Je deviens stressé quand je n'ai pas de strikes
et que j'enchaîne les balles.
Je ne sais pas si Shohei ressent la même anxiété dans ces situations,
mais il lance comme si de rien n'était.
Shohei n'a peur de rien,
mais la psychologie des autres joueurs est cruciale
et il faut y prêter attention.
C'est la seule chose...
qu'il va devoir apprendre au fur et à mesure.
Ses mouvements de lancer, c'est un don de Dieu pour lui.
C'est aussi quelque chose qu'on peut travailler.
Mais comprendre ce que l'autre essaie de faire contre vous
est crucial.
C'est la seule chose que Shohei devra encore apprendre
pour comprendre le jeu.
J'imagine ce qui me déstabiliserait si j'étais lanceur.
Quand je lance, c'est le contraire.
Je fais ce qui me dérangerait en tant que frappeur.
C'est sans doute une approche différente des autres joueurs.
Mais il me faut plus d'expérience.
Les choses ont changé depuis ma première année.
Je change mon lancer en fonction du frappeur et de son équipe.
Ma mentalité est aussi affectée.
Comme l'a dit Pedro, je dois acquérir plus d'expérience.
Les frappeurs s'adaptent à tout changement du lanceur.
Dans ces circonstances, Shohei est le seul joueur
à savoir en quoi être lanceur l'aide en tant que frappeur.
Je n'ai jamais envisagé de me limiter à un seul rôle,
donc je ne sais pas quelle est la meilleure approche.
Mais je peux dire que j'ai toujours deux choses en tête.
Et ça me plaît.
En 2023, Shohei a écrit
un nouveau chapitre de son histoire.
L'équipe du Japon a fini troisième aux deux derniers tournois.
Ils arrivent toujours préparés.
Ils ont gagné la première et la deuxième
Classique mondiale de base-ball.
Jetons un œil à leur équipe.
- Shohei a souligné cette rotation. - Dans le Samurai Japan...
et c'est un élément important de la culture du base-ball au Japon,
l'équipe nationale.
L'équipe nationale est là et l'équipe de club est en dessous.
C'est pour ça que l'équipe nationale joue tout le temps.
C'est comme si l'équipe américaine
participait aux tournois chaque année.
C'est à ce point important dans l'approche du base-ball japonais
et on devrait donc le voir très à l'aise ce printemps.
MIYAZAKI, JAPON
Shohei m'a demandé
si je voulais participer à la WBC, la Classique mondiale de base-ball,
car il n'était pas assez confiant pour gagner sans mon aide.
Ce n'est pas que j'étais flatté par ce qu'il a dit.
Malgré ses performances constantes, il en veut toujours plus.
La WBC n'a rien à voir avec la saison régulière.
Il veut vraiment tout gagner ?
Je crois qu'il adore ça.
On était déjà en août quand il m'a contacté,
mais sa soif de victoire m'a vraiment frappé.
Quand on joue assez longtemps,
ce genre d'état d'esprit s'estompe.
On commence à voir le base-ball d'un point de vue pragmatique.
Même sous contrat annuel,
conscient de l'importance de sa santé,
il a pris le risque du tournoi.
Il a dit vouloir gagner le titre et battre l'équipe américaine.
D'habitude, il ne montre pas ses émotions,
mais ses messages étaient clairs.
Shohei Ohtani, deuxième début en Classique mondiale de base-ball.
Des déchets. Ça dégage. Pour le troisième strike.
Strikeout sur sa frappe face à Ohtani. Et ça fait un à deux.
Plus qu'une victoire pour remporter la Classique mondiale de base-ball.
C'est parti. Ohtani l'envoie sur le côté droit.
Il a comblé l'écart.
Coupé par Thomas dans le champ central.
Ohtani arrive deuxième dans la course pour le doublé.
Les fans derrière le banc de touche scandent "MVP".
Mike Trout, oh, mon Dieu.
Charles va s'arrêter à la deuxième. Mon Dieu. Quel jeu !
Les deux plus grandes stars du monde mènent leur équipe sur le terrain.
Mike Trout et l'équipe américaine.
Shohei Ohtani et l'équipe japonaise.
Vers la fin du match, j'ai demandé
s'il avait encore assez d'énergie pour jouer.
Il a répondu vaguement : "Probablement."
Je savais qu'il voulait dire : "Envoyez-moi conclure."
"Champion du monde"
Ils sont coéquipiers depuis cinq ans.
Le meilleur contre le meilleur.
La confrontation qu'on attendait tous.
On avait deux outs et personne sur les bases.
Avant que Mike Trout arrive à la batte,
on a senti que le vent était de notre côté.
C'est leur premier face-à-face.
Le base-ball gagne ce soir.
Voilà le lancer. Dans la terre. Et un à deux.
Le compte était plein. En réfléchissant à mon lancer
et au déroulement du match,
j'ai senti que tout était en place,
que le match touchait à sa fin si j'éliminais Mike.
Le dernier strike de la neuvième manche.
Il vise l'acte héroïque.
Trois à deux pour Ohtani.
Il lance. Strikeout pour Trout à la batte.
Ohtani et le Japon
fêtent un titre de champion en Classique mondiale de base-ball.
Quelle fin...
pour un tournoi historique.
Quel match.
Grâce à ce tournoi,
Shohei est devenu quelqu'un que même les stars admirent.
Quand je l'ai vu jouer au lycée,
j'ai tout de suite su qu'il était spécial.
L'avenir était entre ses mains. Il semblait ne pas avoir de limite.
Mon impression a commencé à se confirmer
quand il a rejoint les Fighters.
Je pense qu'il a atteint un point
où sa forme physique n'est plus un souci.
Je pense qu'il ressent la même chose.
Je vois enfin ce en quoi j'ai toujours cru.
Ce lycéen incroyablement talentueux est devenu un joueur à part entière.
C'est ce que je ressens maintenant.
Je ne pense pas lui avoir accordé de traitement de faveur.
Je n'étais qu'un rouage d'une machine
naturellement amenée à le soutenir.
Lors de la Classique mondiale du base-ball,
Shohei a réalisé son rêve
de devenir l'un des plus grands joueurs de base-ball au monde.
Maintenant qu'il a gagné la WBC,
note-t-il encore ses rêves ?
Je ne note plus mes rêves comme avant.
Mais écrire aide à se rappeler les choses à retenir,
surtout les détails techniques.
En base-ball, on peut progresser un jour
et régresser le lendemain.
Que ça ait marché aujourd'hui ne veut pas dire que c'est bon.
Je garde une trace de ces aspects techniques.
Je trouve ces notes très utiles quand je veux réfléchir sur moi-même.
Idéalement, les principes de base ne devraient pas être écrits,
comme regarder dans les yeux en saluant.
Si ce n'est pas encore une habitude pour vous,
je vous recommande de l'écrire.
Votre note vous rappellera toujours de le faire.
C'est un processus efficace.
Une fois cette habitude acquise, vous n'avez plus besoin de vos notes.
Et c'est vraiment le résultat idéal pour chaque chose que vous faites.
J'ai l'impression qu'il conserve une liste de ses tâches actuelles.
Il ne la partagerait avec personne aujourd'hui,
mais peut-être que dans dix ans, il nous la révélera.
À 18 ans, Shohei a écrit :
"La vie ne fait pas les rêves.
Les rêves font la vie.
Je consacrerai ma vie au base-ball."
Je ne peux pas mieux le formuler. Il est passionné de base-ball.
Il excellera toujours à ce sport.
Il va continuer à le faire pendant une dizaine d'années.
Mais après ?
Quand on a une longue vie, il faut remplir les blancs.
Et vous voulez être une personne accomplie.
C'est intéressant, au-delà du jeu, je pense.
Vu les exploits extraordinaires de Shohei au base-ball,
et son dévouement acharné au quotidien,
je doute que qui que ce soit puisse lui dire quoi faire.
Peut-être Joe Maddon ?
Son truc, c'est le base-ball.
C'est son truc qui comble la vie de tous les autres.
Pas vrai ? On est là à faire un documentaire sur lui
après trois ou quatre ans de carrière.
Peu importe ce que Shohei fait de sa vie,
que ce soit au base-ball ou ailleurs,
ça ira pour lui.
Finir épuisé après une carrière au Hall of Fame,
vous voyez ce que je veux dire, c'est quand vous voulez.
Je crois que ce qui attend Shohei,
il le trouvera seul naturellement.
S'il se consacre au base-ball à 100 %,
c'est sa priorité actuelle.
Un jour,
il y repensera peut-être
et se rappellera ces moments de dévouement total.
Si c'est le cas, ce sera merveilleux pour lui.
Peu de joueurs peuvent en faire autant.
Je pense que les managers ont bien plus vécu que nous.
Ils ont dû voir beaucoup de joueurs s'épuiser en chemin.
Mais Shohei a fait ce que tous pensaient impossible.
Même si Joe Maddon lui donnait des conseils,
Shohei n'aurait pas à s'exécuter.
À ce stade de sa carrière, s'il veut continuer,
je ne vois aucune raison de changer ce qu'il fait.
C'est exactement ça.
J'ai une vision pour mon avenir, mais rien n'est gravé dans le marbre.
Bien sûr, il est important de penser à l'avenir,
mais c'est une question différente de ce que je dois faire présentement.
Pour moi, il s'agit de me donner à fond
dans ce que je pense être le mieux dans ma vie maintenant.
Je pense que nous qui avons pratiqué ce sport
y sommes extrêmement dévoués.
On comprenait et on comprend à quel point c'est difficile.
On vivait pour le base-ball.
Il a combien, 28 ans ?
Non, il n'a rien à craindre.
Shohei fait toujours des choses inattendues.
Il suit une voie que personne n'a jamais empruntée,
au-delà de notre imagination.
Je suis convaincu qu'il nous épatera encore plus dans le futur.
Depuis que j'ai commencé à jouer,
j'ai simplement suivi une série d'étapes.
Ces petites étapes m'ont mené à un objectif bien plus grand.
J'ai encore des objectifs et des aspirations à réaliser.
C'est ce qui me fait avancer.
Il doit gagner la Série mondiale.
J'ai toujours pensé
qu'il pourrait devenir un joueur à trois postes avec la défense.
Je lui fais totalement confiance.
Tout ce que je vois de lui, c'est "et après" ?
Pour la prochaine génération de joueurs...
transmettra-t-il
tout ce qu'il a fait à la prochaine génération ?
Parce que c'est un défi de faire ce qu'il fait.
C'est pour Shohei, mon pote, avec tout mon respect.
Et mes meilleurs vœux pour toi, Shohei.
Merci. Il y a aussi un message.
Je l'accrocherai avec la balle de M. Matsui.
C'est plus qu'un grand joueur japonais,
c'est un des meilleurs de la MLB.
Il me rappelle mon enfance
quand je regardais les grands joueurs.
À ce stade, je suis satisfait des décisions que j'ai prises.
Je suis dans une grande équipe,
où je travaille chaque jour avec des joueurs exceptionnels.
Mais était-ce la meilleure décision de toutes ?
À moins de remonter le temps et d'essayer d'autres options,
je ne le saurai jamais.
Je le dis souvent, mais tout ce qu'on peut faire,
c'est croire que nos décisions étaient les meilleures.
Cet état d'esprit me permet de profiter du jeu.
Je le crois sincèrement.
Quand il s'agit de décider ce qui est le mieux,
tout ce que je sais, c'est que ma décision
est le bon choix pour moi.
On verra ce que l'avenir nous réserve,
mais pour l'instant,
on profite de cette aventure, et lui aussi.
J'ai hâte de voir où il en est.
Il n'a fait qu'effleurer la surface.
J'ai hâte de voir son avenir et où il va.
Ça va être très sympa.
Et ça l'a été jusqu'ici.
Ce que j'aimerais que Shohei comprenne,
c'est que la route vers un championnat
est parfois ardue, et c'est ce que je lui dirais.
C'est rarement une promenade de santé qui mène au titre.
Il faut être patient et comprendre que son heure viendra.
La route vers le sommet n'est pas facile,
sinon, tout le monde serait là-haut.
Bonne chance pour la suite.
Continue comme ça et j'espère te revoir bientôt à Cooperstown.
Il a poursuivi son rêve jusqu'ici...
mais je veux qu'il sache que l'avenir du base-ball repose sur ses épaules.
Je sais qu'il peut assumer ce rôle.
"Champion du monde"
MVP ! MVP !
SHOHEI OHTANI - AU-DELÀ DU RÊVE
Sous-titres : Guillaume Goubier