Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Shohei Ohtani ce l'ha fatta! Wow!
Shohei, l'unicorno, ce l'ha fatta di nuovo.
Viene da un altro pianeta.
La vernice sulla four-seam sfreccia a 157 km/h.
Immersione, curva sulla destra. Un proiettile!
È il Babe Ruth dei giorni nostri.
Ohtani spara un fuoricampo.
Ohtani ce l'ha fatta! Ce l'ha fatta!
Oh, out chiamato.
Prima sventolata e prima palla frantumata.
Eliminato!
Sette incredibili inning sul monte e ora distrugge la palla.
È l'ora di Sho!
Shohei Ohtani è l'unico giocatore della storia moderna della MLB
con oltre dieci vittorie, 40 fuoricampo
e 15 basi rubate nella stessa stagione.
Come unico All-Star a essere scelto come battitore e lanciatore designato,
il suo conto di strikeout e fuoricampo
ha superato i record stabiliti da Babe Ruth decenni fa.
Questa è la storia del giocatore di baseball più incredibile di sempre.
Nato nel 1994,
Shohei Ohtani è cresciuto in un paesino di Iwate, in Giappone.
Nessuno si aspettava che una leggenda emergesse da una zona rurale.
Sono cresciuto nella campagna giapponese, dove c'erano poche squadre
e molte non avevano mai partecipato a grandi tornei.
Ero sicuro che molti altri giocatori fossero più bravi di me.
È qui che è iniziato il suo viaggio.
IL PRIMO CAMPO DA BASEBALL DI SHOHEI
CAMPO DEL LICEO DI SHOHEI
Certo, volevo diventare un grande giocatore di baseball,
ma non ero convinto che ci sarei riuscito.
Da bambino, Shohei guardava la Major League Baseball
e sognava di giocare lì, un giorno.
Avevamo un computer a casa.
Cercavo i lanciatori, ma anche i piani sequenza
e i video di vari giocatori.
Ho iniziato a poter cercare queste cose online.
Questo processo ha avuto un'influenza significativa su di me.
Un Ichiro Suzuki impassibile.
E la palla rimbalza al centro,
ed eccolo lì, il nuovo re della battuta
nella storia della Major League, numero 258.
Mamma mia!
Stasera, è stato Hideki Matsui a rispondere.
Randy Johnson ha messo a segno una partita perfetta.
Pedro Martínez è sul monte di lancio.
Barry Bonds ha battuto più fuoricampo di chiunque altro in questo gioco.
Potrebbe finire sugli spalti in alto. Un fuoricampo colossale di Ken Griffey Jr.
Anche da bambino era ovvio.
I giocatori della MLB erano di un altro livello.
Guardandoli in TV e su altri media…
Ichiro-san, Matsui-san, e prima di loro Randy Johnson, Pedro Martínez…
Barry Bonds, Ken Griffey Jr., e la lista continua.
Ero un bambino, ma sapevo che nella MLB si giocava il baseball di alto livello.
Sono sempre stato uno a cui piacciono le sfide.
Inevitabilmente, ho voluto vedere fin dove potevo arrivare nella MLB.
Doppio gioco dalla terza alla prima base, entra Matsui.
Stasera inizia dalla sinistra con una media di 259 e 9 fuoricampo.
Ho studiato il suo modo di battere e questo…
Credo che l'abbiano fatto tutti.
A casa avevo una mazza con cui giocavo quando volevo.
Allora ero spensierato.
Sono lusingato.
Sapere che Shohei, che ha fatto tanta strada ed è un grande della MLB,
mi ammirava quando giocava nelle leghe minori è importante per me.
Mi fa molto piacere.
Dubito che voglia questa.
Grazie.
È fantastico.
Non sono il tipo di persona a cui piace chiedere favori.
- La custodirò. - Pedro ha iniziato a ridere,
perché ha detto: "Hai ragione, non mi sentivo bene.
Nel 2009,
Shohei ha visto il mio faccia a faccia con Matsui nelle World Series.
…al battitore designato mancino.
Pedro Martínez è uno dei miei lanciatori preferiti.
Soprattutto, mi piaceva guardarlo
nei primi tempi della sua carriera.
Vedere giocatori come lui e il gruppetto di giapponesi della MLB
che si affrontavano nelle World Series è stato speciale per me.
Soprattutto perché tifavo per entrambi.
Pedro lancia a Matsui.
Ed è una flyball sulla destra, giù sulla linea.
Fuoricampo. Due a zero, New York.
Sì, l'ho visto. Un fuoricampo sulla destra.
Pedro Martínez non sarà un atleta robusto, ma nonostante questo,
sa imprimere forza alla palla.
Per non parlare del suo repertorio.
Rispetto a lui, sono piuttosto robusto come lanciatore.
In realtà, la mia stazza mi rende difficile lanciare come lui.
Sapevo di dovermi allenare molto di più per fare quello che faceva lui.
Se un lanciatore robusto come me poteva eseguire quelle mosse,
allora sarebbe stato un buon giocatore.
Già cinque strikeout. Michael Busch, battitore.
Colpo mancato. Michael Busch viene spazzato via a 160 km/h.
RECORD DI SHOHEI: 164 KM/H
…media iniziale più bassa a marzo e aprile dal 1920,
più di 100 anni, minimo 770 inning.
E Shohei Ohtani è in cima alla lista.
Guarda quei nomi, Pedro Martínez e Bob Feller.
- È 1-2. Eddie? - Sì, ha vinto. Sì.
Sì, ha vinto.
Stasera c'è Shohei Ohtani sul monte
e potrebbe essere quello giusto per gli Halos.
Ecco la fastball, un check swing a vuoto per il terzo strike.
Shohei eguaglia Babe Ruth nella classifica degli strikeout,
come lanciatore e battitore.
Babe Ruth. Entrambi con 501, le star two-way, Babe e Shohei.
Credo che Shohei ce la farà.
Peña gira a vuoto. Buon sweeper per Shohei.
Secondo strikeout per Ohtani.
Supera Babe Ruth, star a due vie nella classifica degli strikeout.
Mai visto niente di simile nella storia della MLB.
Gli sono grato, è stato un grande esempio per me.
Lanciatore partente. Cronisti. Fan. Vi piace quello che avete visto stasera.
Parte con una palla alta e veloce.
Strikeout numero 17 per Pedro Martínez.
Nella lunga storia del baseball, ci sono stati molti lanciatori.
Ma un lancio fluido come il suo…
non ci sono molti lanciatori che possano eguagliarlo.
Certo, probabilmente sono di parte.
Sono molto fiero di sapere da dove viene
e di come ha sempre avuto quel sogno.
Sono cresciuto come Shohei. Proprio così, nei campi.
Anch'io ero molto libero di muovermi.
Mi piaceva stare all'aperto, a contatto con la natura, ero uno spirito libero.
SHOHEI A 3 E 7 ANNI
Ma sognavo anche di diventare un giocatore di baseball.
Sapete di chi è il merito?
Dei suoi genitori, credo, per come lo hanno educato.
Lo hanno spronato a impegnarsi in ciò che voleva.
I miei mi portavano agli allenamenti ogni settimana.
SHOHEI A 12 ANNI
Mi lasciavano fare ciò che volevo, prendevo anche lezioni di nuoto all'epoca.
I miei hanno fatto bene il loro lavoro…
Come dire?
Sono genitori meravigliosi, ma non sono i miei mentori.
Rispetto molto i miei genitori per quello che sono,
ma sentire le stesse identiche parole
da un insegnante che stimo molto a scuola mi colpisce diversamente,
rispetto a sentirle dai miei genitori.
C'è una differenza nel significato di quelle parole per me.
Voglio bene ai miei genitori e sono grato del loro sostegno.
Non avrei mai potuto fare niente di tutto questo senza di loro.
Ma se mi si chiede chi è la persona che ha avuto più influenza sulla mia vita,
è un'altra storia.
MANAGER DI SHOHEI 2013-2017
Quando stavamo negoziando per portarlo nei Fighters,
sua madre era sempre presente.
I suoi genitori erano generosi.
Tengono molto a lui e gli vogliono molto bene,
ma lasciano sempre che decida da solo.
Il padre gli ha insegnato le basi, come prendere la palla e correre forte.
Insegnargli quelle cose importanti ha avuto un grande impatto su di lui.
Il 3-2.
Ohtani colpisce forte, tuffo e lancio.
Da qui, il lancio, non fa in tempo.
Ohtani è grande e forte ed è troppo veloce.
Al primo anno di liceo,
Shohei ha delineato i suoi obiettivi su una "tavola dei sogni".
Sognava di essere selezionato per primo da otto squadre professioniste
e sperava di riuscirci
perfezionando otto fattori del suo gioco,
ognuno con otto obiettivi minori.
Questo includeva fisicità, mentalità
fortuna, controllo,
e umanità, fra le altre cose.
È davvero impressionante.
Sono più colpito da questo,
da come aveva tutto in mente già allora,
che da quello che sta facendo adesso.
Perché è difficile disegnare il tuo sogno e andare a realizzarlo.
Vorrei… Vorrei averlo potuto fare anch'io.
Ma non ci ho mai pensato.
Io… avevo così tante incertezze
riguardo al baseball e non è stato facile.
E so che non è facile per lui, ma è piuttosto impressionante
disegnare il tuo sogno su un foglio, soprattutto a una così giovane età.
È probabilmente più impressionante delle cose che fa nel baseball.
Dovrebbe già essere nella Hall of Fame.
Dovrebbe essere nella Hall of Fame.
È imbarazzante.
Sinceramente, è stato…
Doveva essere una cosa privata.
Non ero pronto perché venisse fuori.
Speravo di tenerlo chiuso in un posto dove nessuno potesse trovarlo.
Nel 2010? Sarà stato al liceo.
Prima di tutto, essere "selezionato primo da 8 squadre".
Io non ho mai avuto un obiettivo così grande.
L'ha scritto al primo anno?
Dubito che altri giocatori della lega abbiano mai ideato un piano simile.
L'ha eliminato.
CC Sabathia con una partita completa e cappotto
e questa è la sua sesta partita completa nei New York Yankees…
Scrivere tutto ciò
ed essere in grado di metterlo in pratica è fantastico.
Ho letto tutto quello che ha scritto, cura del braccio, flessibilità
e stabilità e tutte le cose che ha scritto su quel foglio.
Sarà ogni anno in lizza come MVP per il premio Cy Young
e arriverà nella Hall of Fame.
Credo che scrivere aiuti nella fase iniziale.
La gente tende a dimenticare.
Scrivere e appendere le note in posti visibili è un'azione semplice,
ma credo che sia efficace. Se segui quello che hai scritto,
le cose che devi fare alla fine diventano istintive.
Ci sono molti modi per farlo. Non si tratta di giusto o sbagliato.
Questo è solo un approccio.
Credo che sia utile.
Cosa lo ha portato… a disegnare il suo sogno?
E come ha fatto a mettere tutto insieme?
Conosceva così bene il suo corpo?
Sapeva che sarebbe stato quel tipo di atleta?
Sono… Sono molto curioso di sapere come si è preparato così bene.
È quello che mi è venuto in mente.
Non stavo cercando di pensare troppo.
Era solo una lista di ciò che era importante per me in quel momento.
Ho scelto e ho scritto ciò che ritenevo necessario.
Davvero, tutto qui.
A 6 anni, Shohei scriveva che il baseball era il suo sport preferito.
Che sognava di fare il giocatore di baseball.
E che da adulto, voleva essere ordinario.
MANAGER DI SHOHEI 2013-2017
È della prima elementare?
Sono davvero sorpreso.
Bisogna chiedergli perché l'ha scritto. Chissà cosa c'è dietro le sue parole.
Vorrei sapere la risposta.
Significa che, in prima elementare, già sentiva di non essere uno qualunque?
Dev'esserci stato qualcosa che lo distingueva dagli altri.
Mi colpisce il fatto che, anche se era solo in prima elementare,
aveva la concezione dell'umiltà, sapeva che non bisogna vantarsi.
Si vede che sapeva che le azioni valgono più delle parole.
I genitori hanno anche più merito per ciò che gli hanno insegnato.
Quando l'ho letto… ho pensato che non era normale.
Sicuramente lui non è uno qualsiasi.
Non è normale.
Ora sono curioso di conoscere meglio Shohei.
Ero un ragazzino normale.
Leggermente più robusto rispetto alla media.
In realtà, forse alle medie ero più robusto rispetto agli altri.
A 18 anni, Shohei venne selezionato come lanciatore negli Stati Uniti.
Ma una squadra professionista in Giappone gli fece un'offerta che lo attirò.
Gli fu data l'opportunità di essere sia un lanciatore che un battitore,
una cosa che non si vedeva da decenni.
AGENTE DI SHOHEI
Se pensi a quella decisione presa a 18 anni,
e non sono in molti a dargli peso,
ma io sì e so che anche per Shohei è così…
È stata una decisione importante.
E credo davvero che potevano esserci due strade nella sua carriera.
Davvero.
Come una porta scorrevole, c'è la porta A o la porta B.
E gli hanno permesso di entrare dalla porta A.
E di iniziare con i pezzi grossi, e poi abbiamo visto il resto da lì.
È andata molto bene.
Ma se fosse entrato dalla porta B
e avesse iniziato nei campionati minori,
non sappiamo cosa ne sarebbe venuto fuori.
L'avrebbero etichettato come solo lanciatore o solo battitore.
Non avremmo mai potuto vedere
questa particolare situazione svilupparsi così.
L'offerta di giocare in due ruoli arrivò dai Nippon-Ham Fighters.
All'inizio, speravo di andare subito negli Stati Uniti dopo il liceo.
A quel tempo, a parte i Fighters,
le altre squadre giapponesi mi volevano solo come lanciatore.
C'erano offerte anche da alcune squadre americane,
ma mi vedevano solo come lanciatore.
Era chiaro che nessuno sembrasse interessato a me come battitore.
Quindi i Fighters furono l'unica squadra a proporre quell'idea.
Ci ho pensato bene e ho fatto la mia scelta.
Alla fine, fu la strada che scelsi per la mia carriera.
È importante sviluppare il proprio stile. Ascoltando Shohei,
ho capito che si sente più sicuro come battitore che come lanciatore.
Sembra che sapesse fin dall'inizio delle scelte che stava facendo.
In quel senso,
sembrava che fosse lui a voler continuare di sua volontà
e i Fighters gli hanno fornito un ambiente per perseguire la sua sfida.
È molto intrigante per me.
E al conteggio.
Darvish prepara il lancio al terzo strike chiamato.
Shohei non poteva entrare nella MLB senza l'approvazione dei Fighters,
sono certo che ne avrà parlato per anni.
Ci sono 30 squadre qui
e tutte 30 cercano in quello che chiamiamo "il Pacifico".
E tutti sapevano
che Shohei voleva davvero venire a giocare nella Major League.
E dopo il liceo, prima di diventare un Fighter,
desiderava tanto venire qui.
Kuriyama aveva un ottimo rapporto con Shohei e la sua famiglia,
quindi giunsero all'accordo
che quando Shohei si fosse sentito pronto per venire
e cogliere l'opportunità di giocare negli Stati Uniti,
glielo avrebbero concesso, rispettando le sue volontà.
E la sua è stata una grande storia.
Nessuno vuole fare solo il lanciatore.
Se guardi gli sport giovanili e il baseball nei licei,
il miglior giocatore di solito è interbase, lanciatore, battitore,
e tutte queste cose insieme.
E come ho detto,
così i ragazzi non devono scegliere
in questo modo, i ragazzi possano fare entrambe le cose
e inseguire il sogno del doppio ruolo, di essere sia battitori che lanciatori,
perché è così che si inizia a giocare.
E il nostro sogno da bambini è quello di fare fuoricampo
e fare strikeout.
E lui fa entrambe le cose.
Quindi sta vivendo il sogno di ogni giocatore di baseball, credo.
A livello professionale non è così.
Si può fare fino al liceo.
Al liceo, non si gioca tutti i giorni come i professionisti.
Magari può succedere per un torneo.
A livello scolastico,
uno che sa giocare in ogni posizione, lanciare e battere, può guidare il team.
Quando arrivi ad un livello professionale, devi prendere una decisione.
È normale concentrarsi su una specializzazione.
Il motivo principale è stata loro proposta di fare entrambe le cose.
Non ci avevo pensato.
Fino ad allora, non c'erano squadre che mi consideravano un battitore.
In tutto questo, quando Kuriyama-san mi ha suggerito
di provare entrambe le cose, ho pensato: "Potrei provarci".
È qui che è iniziata tutta la discussione.
Scegliendo una ruolo, avrebbe avuto successo negli USA molto prima.
Facendo entrambe le cose,
c'era il dubbio di quanto lontano sarebbe potuto andare.
Volevo che eccellesse in entrambi i ruoli a un livello tale
da poter competere nella MLB.
Aveva il potenziale ed ero determinato a portarlo a quel livello.
A volte mi chiedo se…
Era davvero convinto che potessi davvero diventare un giocatore two-way?
Vorrei sapere la verità su cosa pensava allora.
Lo vedo come uno dei pochi che credevano in me,
ma per lui era un obiettivo raggiungibile al 100%?
O forse, a quel punto,
la squadra voleva solo mettermi alla prova e vedere i risultati.
Quando ho scelto la MLB, alcuni membri della squadra mi hanno detto:
"Non pensavamo che ce l'avresti fatta".
E posso capirlo perfettamente. Quindi, forse, anche per Kuriyama-san,
è comprensibile che fosse solo una strategia per reclutarmi.
Se fallivo in entrambe le cose, potevo sceglierne solo una.
Sapevo che all'epoca quelle erano le aspettative su di me,
ma ero pronto a scommettere sulla mia determinazione per riuscirci.
Ovviamente, mi chiedo quali fossero le vere intenzioni
di Kuriyama-san, all'epoca.
Quanta fiducia riponeva nel mio potenziale?
Dal punto di vista dei Fighters, era una vittoria in entrambi i casi.
Entrambi i risultati sarebbero stati un successo per loro.
Se non colpivo bene, potevano usarmi come lanciatore.
Una volta selezionato, sarei stato alla mercé della volontà della squadra.
Per questo, ho pensato di correre il rischio.
Sentivo di potercela fare.
Ero felice di avere l'opportunità di dimostrarlo.
Ero sicuro che ce l'avrebbe fatta.
Shohei è sia battitore che lanciatore,
non avevo dubbi che avrebbe avuto successo in entrambi i ruoli in Giappone.
Era una delle mie intenzioni.
Io e Yoshimura, il direttore generale dei Fighters all'epoca,
dopo lunghi colloqui, arrivammo a una conclusione.
Avevamo cinque anni.
Se Shohei non fosse entrato nella MLB entro cinque anni,
l'avremmo deluso. Ecco quanto talento aveva.
È così che l'abbiamo presa.
FIRMA ALLA CONFERENZA STAMPA 2012
Il mio sogno più grande era diventare un giocatore nella MLB.
L'obiettivo finale non cambiava,
ma un altro sogno emergeva in me, volevo avere successo in entrambi i ruoli.
Con una nuova aspirazione, miravo a sfondare a livello globale.
Darvish-san aveva lasciato i Fighters prima del mio arrivo.
Così ho ereditato la sua maglia numero 11.
- C'era della tensione. - È vero.
Alcuni pensavano che fosse troppo presto per passare il numero 11.
È un numero speciale per la squadra
e per Darvish. È stato un onore indossarlo.
Era diverso da qualsiasi altro numero.
Sì, c'è stato qualche problema.
So che i talent scout si sono informati su Shohei,
dimostrando così di avere aspettative molto alte.
Innanzitutto, il numero 11 non è mio.
Era solo il numero con cui lanciavo.
Alcuni dicevano: "Shohei non se l'è ancora guadagnato".
Ma io non l'ho mai vista così.
Anzi,
sapevo che la squadra ci teneva e quando gliel'hanno passato così presto,
ero molto emozionato e ansioso di vedere che giocatore eccezionale fosse.
Il fatto di aver giocato
quei primi due anni in Giappone come battitore e lanciatore
l'ha preparato, permettendogli di venire qui
con la sicurezza e la routine
di uno che sa ciò che fa
ed è in grado di fare entrambe le cose ad alto livello.
Quindi ha fatto la cosa giusta
non venendo qui a 18 anni, subito dopo il liceo,
perché è riuscito a crescere e a sviluppare la routine giusta
per venire qui e fare colpo su tutti.
La gente sa quant'è difficile diventare un giocatore professionista,
ma Shohei deve lavorare il doppio per raggiungere quel livello.
Il problema non era la sua abilità,
ma il suo corpo avrebbe raggiunto il limite.
Dovevo trovare un equilibrio.
Era uno dei punti cruciali.
Non ho mai detto a Shohei cosa doveva fare.
Mentre continuava ad andare avanti, io ero lì per lui,
e mi assicuravo che avesse un percorso preciso da seguire.
Lui faceva le sue cose. Il mio lavoro era sostenerlo.
Quello che cercava di ottenere non era qualcosa che si può insegnare.
164 km/h, un nuovo record!
Con i Nippon-Ham Fighters, Shohei ha superato ogni limite e record
nella speranza di arrivare alle major.
Dev'essere stato molto sicuro di sé.
Di solito,
non sai cosa succederà.
Non hai sicurezze.
Puoi sognare e inseguire il tuo sogno.
Ma Shohei era unico,
ogni volta che pensava a cosa voleva fare.
Perché a volte lo vogliamo anche noi.
Sì, vogliamo qualcosa
ma non sempre la otteniamo.
Forse pensava di avere la stoffa. Pensava di potercela fare.
Ma credo che fosse più spinto dall'idea di fare una cosa unica.
Almeno per me, sarebbe stato così.
Non lo sai finché non provi.
Fare qualcosa che nessuno ha mai fatto prima…
Forse 100 anni fa, c'erano giocatori avrebbero potuto fare entrambe le cose.
Ma nel mondo competitivo di oggi,
provare e riuscire in qualcosa che non è mai stato fatto?
La sfida stessa dev'essere stata la spinta più grande per lui.
Anche se fallisci, ne vale comunque la pena.
Dopo cinque, sei o sette anni, ero sicuro che sarebbe stato fisicamente pronto
per affrontare questa dura sfida.
Nel periodo in cui stava allenando, non doveva esagerare.
Per me era una regola fondamentale, ma Shohei a volte si opponeva.
Insisteva per giocare, soprattutto nelle partite importanti.
Abbiamo avuto molti scambi di email.
Tuttavia, era mio compito fermarlo quando serviva.
Per avere successo nella MLB,
doveva gettare basi solide in Giappone.
Credevo davvero che fosse la via più breve per lui.
Ero sicuro che Shohei avrebbe capito e alla fine l'ha fatto.
Tuttavia, se il mio approccio avrà successo o meno,
lo sapremo solo quando Shohei smetterà di giocare.
Sinceramente, non so quale fosse la strada giusta da prendere.
Credo che andare direttamente negli Stati Uniti fosse un'opzione valida.
Non so quale fosse la migliore.
Per me non era tanto il rimanere in Giappone,
era più per l'opportunità di giocare in due ruoli.
MANAGER DI SHOHEI DAL 2021-2022
Non so come ci si senta ad essere lui.
È il primo a fare quello che fa.
Cercavo di convincere i Cubs che si poteva fare nella National League,
dove poteva sia lanciare che giocare da esterno,
cosa che avrebbe dovuto fare.
Molta gente era scettica su quella roba. Non lo so.
È uno che è venuto qui per un motivo specifico
e tutti quelli che ci hanno parlato
dicono che è uno dei migliori giocatori che abbiano mai visto.
All'epoca, come manager dei Cubs,
nel mio processo valutativo, volevo capire come convincerli
a fargli fare entrambe le cose nella NL.
Era lì per un motivo. È il suo lavoro.
Sapeva lanciare e anche battere.
Tutti si tiravano indietro.
Non volevo… Non capivo. Sinceramente, non lo capivo.
Tutti erano disposti almeno a considerare l'idea di fargli fare entrambe le cose,
perché non era la prima volta per lui.
AGENTE DI SHOHEI
In Giappone è riuscito a fare entrambe le cose.
Beh, quando si tratta di qualcosa che vuoi davvero raggiungere,
ci saranno sempre delle critiche da affrontare.
Ci saranno sempre ostacoli da superare.
Alla fine, mi conosco meglio di chiunque altro
e nessuno sa meglio di me per cosa mi batto.
Credo che potrò riflettere su ciò a cui mi sono dedicato
solo alla fine della mia carriera, dopo aver dato tutto come giocatore.
Da quello che so di Shohei,
è sempre stato molto sicuro di sé, fin da piccolo.
So che non è il tipo di persona che si scoraggia facilmente.
MANAGER DI SHOHEI 2018
Ne aveva le capacità e l'abbiamo fatto giocare two-way.
E credo fosse importante per Shohei.
La cosa più importante era la loro serietà nel volermi in entrambi i ruoli.
Dato il poco tempo e le poche riunioni,
non era possibile valutare le loro intenzioni.
Ma alla fine, ne ho parlato con alcune squadre e ho deciso.
Come ha fatto Shohei…
Come ha preso la decisione?
Perché ha scelto gli Angels?
Non so. Bisogna chiederlo a Shohei.
FIGHTERS 2005 - 2011 MLB 2012 - OGGI
Pensavo che avrebbe scelto tra i Ranger e i Padres,
ma ha sorpreso tutti e ha firmato con gli Angels.
Non ho mai avuto modo di scoprire le sue ragioni.
Bisogna parlarne con Shohei. Lui ha la risposta.
Durante le riunioni con Shohei e Nez,
siamo stati molto sinceri e schietti su cosa pensavamo di Shoei
ed eravamo convinti che potesse giocare in due ruoli.
Non so se le altre squadre la pensassero così o meno.
Non saprei rispondere.
A essere sincero, ho seguito il mio istinto.
Quando ho scelto il liceo,
quando ho deciso di provare con la MLB a 18 anni,
e quando sono finito nei Fighters, ho deciso sempre allo stesso modo.
Alla fine, mi affido al mio intuito.
Potrebbe sembrare arbitrario, ma non lo è.
Per esempio, se ho tre opzioni,
le considero tutte e tre
ed esamino ogni loro aspetto, così capirò davvero cosa ho di fronte.
Ma alla fine,
faccio ciò che mi sembra giusto. È così che funziona.
È un po' difficile da spiegare.
È come la tua postura di battuta.
Si tratta di scegliere ciò che corrisponde alla visione di te stesso nel futuro.
Quando pensavo a quale poteva essere la decisione migliore,
sia per me che per chi mi stava vicino,
gli Angels erano quelli che spiccavano di più, questo è il motivo principale.
Certo, ci sono state delle riunioni nel frattempo,
ho parlato con persone di vari team.
Quindi credo che il mio intuito si basasse
su tutte le riunioni e le conversazioni avute prima di prendere la decisione.
Questo mi ha portato a scegliere gli Angels.
Il suo istinto?
Mi aspettavo una ragione più specifica,
anche se seguire l'istinto non sembra male.
È la tua vita. Affidarsi all'intuito potrebbe essere la soluzione migliore.
A Shohei è stata fatta questa domanda
e la sua risposta è stata: "L'ho sentito.
Ho sentito che era il posto giusto per me".
E si sentiva a suo agio.
Brava gente.
Bell'ambiente. Forse la divisione giusta.
Insomma, ci sono tante cose.
Ma alla fine dei giochi, era disposto a giocare sulla East Coast.
Era disposto a giocare nell'entroterra.
Era disposto a giocare sulla West Coast.
E posso dire onestamente che lo era davvero,
perché se pensi alle squadre alle quali ha ridotto la lista…
Metà erano squadre NL e metà squadre AL.
In realtà erano più NL che AL, credo.
Quindi…
È stato prima della regola sul battitore.
Se una squadra della NL prendeva Shohei, lo considerava un sostituto battitore
e gli permetteva di battere mentre lanciava.
Doveva limitarsi a questo,
oppure prendere il guanto e giocare da esterno,
o magari in prima base.
Una squadra NL avrebbe dovuto destreggiarsi un po',
sapendo che sarebbe potuta arrivare la regola sul battitore.
E così è stato.
A partire dal prossimo anno,
vorrei annunciare formalmente che…
Andrò negli Stati Uniti e darò il meglio di me.
Dopo cinque anni in Giappone,
Shohei ha finalmente deciso di venire negli Stati Uniti.
Ha scelto i Los Angeles Angels.
Grazie mille. Benvenuto, Shohei.
Grazie.
Ciao. Mi chiamo Shohei Ohtani.
Ha 23 anni.
C'è molta crescita,
sia fisica che mentale,
e nel baseball…
Ha fatto molta fatica nel primo ritiro precampionato del 2018.
Ciò che fa è difficile e impegnativo.
Ma è stato Shohei a dire:
"Continuerò e andrò fino in fondo".
E così ha fatto.
Il ritiro precampionato del 2018 fu un disastro e i risultati terribili.
Ma, in un certo senso, era quello che volevo.
Il tempo è limitato per un giocatore professionista.
Se arrivassi a 50 anni, sarebbe già un miracolo.
Voglio impegnarmi e superare i miei limiti per vedere fin dove arrivo.
Diciamo che è il mio hobby.
Pur avendo difficoltà con la battuta, ero anche entusiasta
e desideroso di ottenere risultati.
Non mi aspettavo di fare bene fin da subito.
Questo vale per il liceo o per quando ho iniziato da professionista.
Non è quasi mai andata bene dall'inizio, ma ho deciso io di essere lì.
L'emozione di seguire il mio sogno è prevalsa su quei momenti difficili.
È dura giocare nella MLB, vero?
Ma è ancora peggio arrivare in terra straniera,
non sapere la lingua
e cercare di orientarti in mezzo a tutto.
Bisogna dar loro credito.
Ai dominicani,
agli asiatici che vengono qui
e giocano ad alti livelli in un Paese straniero,
senza sapere la lingua
e capire bene le cose, nei primi due anni.
Anche io sono passato da Vallejo, in California,
a questi grandi palcoscenici,
a Cleveland, Milwaukee o New York.
È stata dura. Capisci che intendo?
È difficile abituarsi.
E noi, come squadra, dobbiamo avere compassione,
capire cosa stanno passando questi ragazzi
e cercare di aiutare al massimo per far vincere la nostra squadra.
Quando provieni da una cultura e un livello totalmente diversi,
e devi venire qui,
è un compito arduo.
Ti chiedi sempre: "Posso farcela?",
non importa quanto tu sia bravo.
Non è ancora nel roster.
Ha firmato con una minor league
perché è uscito presto dal Giappone,
avrebbero potuto mandarlo in Tripla A per trovare se stesso.
Mi sono sentito bloccato durante l'allenamento primaverile.
Come posso dire…
Non sono il tipo di persona a cui piace chiedere aiuto agli altri.
Ci sono stati momenti durante il ritiro in cui mi sono sentito senza speranza.
Ma alla fine, mi sono fidato di me stesso e di quello che ho sempre fatto.
Era l'allenamento primaverile,
avevo abbastanza tempo ed ero pronto a fare dei cambiamenti.
Ho cambiato il mio swing e modificato molte cose.
È così che sono arrivato fin qui.
Molti dubitavano di lui.
Molti media, un sacco di persone,
tanta gente del settore diceva: "Aspetta, non ce la sta facendo".
La prima volta che l'hanno visto all'allenamento primaverile del 2018.
Ma quando ha avuto quella prima opportunità a Oakland,
lì, abbiamo visto Shohei Ohtani.
Ora l'1-2. Gira a vuoto. Semien eliminato, fuori uno.
Bravo. E sono sicuro che ora Xavi sia molto colpito.
Ecco Ohtani al primo lancio da professionista nella Major League,
e porta a casa una valida.
Shohei Ohtani non…
Forse non avremmo avuto quell'opportunità
se lui fosse stato in un'altra organizzazione che diceva:
"Sapete, ha bisogno di più esperienza".
Il resto è storia.
Se gioca per gli Yankees, a Tampa,
e il primo anno non batte bene all'allenamento,
lo mettono subito sul monte di lancio: "Sei solo un lanciatore.
La mazza non va bene qui,
ti terremo sul monte di lancio".
Oppure lui che va ad Anaheim e non è un'enorme presenza mediatica.
E lui che invece riesce a scoprire il suo swing qui
e si libera della gambata
e va soltanto col tacco, solo un piccolo colpo di tacco.
Credo che abbia aiutato molto.
E il suo sviluppo e la sua capacità di diventare ciò che è diventato,
ciò che penso che sia,
uno dei migliori giocatori di sempre…
Penso che quelle decisioni l'abbiano messo su quella strada.
Abbiamo visto il suo talento.
Non aveva bisogno di grandi modifiche.
La cosa più importante è che non volevamo mettergli troppa pressione
finché non si sentiva a suo agio.
Shohei si è evoluto come ci si aspetta da un giovane giocatore.
Non è andato da qui a qui.
È andato da qui a qui e continuerà a crescere.
Abbiamo costruito un bel rapporto finora.
Ci piace lavorare insieme ogni giorno. Sono certo di aver fatto la scelta giusta.
Mi rincuora sentirlo. Anche quando è andato negli Stati Uniti,
ripetevo sempre a Shohei: "Ciò che conta è la decisione di Shohei".
Qualsiasi cosa tu decida di fare, gli dèi del baseball ti sosterranno.
Gli ho detto di non farsi influenzare da ciò che gli dicono gli altri.
Vederlo prendere le sue decisioni e fidarsi di se stesso
mi rende davvero felice.
È facile per le persone guardare e magari…
criticare la decisione perché non è stato nei playoff per cinque anni.
Ma le cose succedono per un motivo.
Credo che la sua scelta
sia stata giusta a quel tempo
e potrebbe esserlo per il resto della sua carriera.
Se non sei nel club giusto o nell'organizzazione giusta,
può non essere una bella esperienza.
Per le reclute o i giocatori con poca esperienza nella MLB,
sembrerà esagerato,
ma spesso sembra che tu non abbia diritti.
La gente è pignola su tutto quello che fai.
Io volevo solo giocare a baseball qui,
quindi ho fatto fatica a capire quella mentalità.
Ho faticato per essere quello che ero nel baseball.
E poi…
posso solo dire che il mio sogno era inaspettato.
Quando ho iniziato, c'erano molti dubbi.
E non potevo fare a meno di dubitare di me stesso,
della mia altezza, della mia taglia, delle mie abilità.
In base a ciò che dicevano gli altri,
sono diventato un po' timido,
meno sicuro di me.
Sono stato intimorito dal gioco,
sono stato intimorito dagli altri,
ma non ho mai abbandonato il mio sogno.
La cosa più importante che ho fatto
è stata non mollare mai.
Ci ero vicino e ci ho pensato, ma sono felice di non averlo fatto.
Mi ero dedicato ai Fighters, sviluppando la mia routine e il mio stile
e credo di essere stato ingaggiato per questo.
Eppure, all'epoca, spesso mi prendevano in giro quando facevo le cose a modo mio.
Fu un periodo duro per me.
La MLB è cambiata molto da allora. Il club di oggi ha un'energia diversa.
Ma quei primi anni sono stati una vera lotta per me.
Ci sono state molte volte in cui volevo tornare dai Fighters.
Vengo da dove vengo. Dove giocavo a baseball,
c'erano solo ragazzi neri.
Giocavamo, eravamo anche bravi.
Eravamo ad alti livelli,
ma c'erano solo persone come me.
Arrivo nella Minor League
e non c'è nessuno come me nella mia squadra.
E mentre salgo ancora più in alto,
non c'è nessuno che mi assomiglia.
Quindi, sì, insomma, è dura e io parlo la lingua,
quindi posso solo immaginare per i dominicani,
i giapponesi o i coreani che vogliono inserirsi e giocare a baseball.
È piuttosto dura. È dura.
Quindi il fatto che ora abbiamo i traduttori
e tutte le cose che possono essere utili
ai ragazzi nelle leghe minori e anche in quelle più grandi,
è un grande cambiamento nel baseball,
rispetto a quello che ho visto nei miei 25 anni di carriera.
Nel mio caso, non ci sono passato.
Non ho mai giocato in un'altra squadra della MLB, quindi non posso dirlo.
Ma senti delle voci e dai per scontato che siano la verità.
Dato che sei un novellino o un asiatico, le cose possono evolversi in certi modi.
Io tendo a ingigantire negativamente le mie supposizioni,
e spesso mi aspetto il peggio, quindi ero preparato a questo.
Ma non è andata così. Erano tutte brave persone.
È vero, come posso dire…
È facile lavorare con tutti.
Non ho mai avuto sentimenti negativi
rispetto a quelle relazioni.
Sono decisamente fortunato. Ho trovato un ottimo ambiente per me.
Ci sono stati momenti difficili, infortuni compresi,
ma sono felice di essere arrivato fin qui come parte della squadra.
Si dirige verso il centrocampo destro. Zimmer torna al centro.
Contro il muro, goal!
Fuoricampo lungo, Ohtani-san!
Shohei Ohtani! Il suo primo fuoricampo nella Major League!
3 APRILE 2018 1º FUORICAMPO DI SHOHEI
Oggi abbiamo sentito qualcosa di magico. L'ha dimostrato domenica.
Per fortuna, io non ho avuto questo tipo di problemi.
Avevo una prospettiva diversa. Pensavo di dover affrontare molto di più.
Soprattutto tra i fan degli Angels, c'è un'atmosfera familiare.
Mi hanno fatto sentire il benvenuto e mi hanno sostenuto molto.
Anche per questo, ho potuto concentrarmi sulla mia performance.
Mi considero molto fortunato e grato per la mia situazione.
Sono circondato da un incredibile gruppo di sostegno.
Avere Ippei-san che mi aiuta con la traduzione è un grande vantaggio.
La sua presenza è cruciale.
Non si sa mai quando una dichiarazione può essere percepita diversamente.
Per esempio, quando si tratta di battute.
Possono ritorcersi contro di te per via di un'interpretazione errata.
È molto bravo a cogliere le sfumature quando traduce per me.
È stato decisamente di grande aiuto.
Quando Shohei è arrivato nel 2018, le cose erano migliorate in tutti i team.
C'è stato un cambiamento etico nell'accettarsi a vicenda.
Non so se abbia avuto un'esperienza simile alla mia.
Ma credo che anche Shohei avrà passato un brutto periodo.
L'infortunio con tutta quell'attenzione mediatica non dev'essere stato facile.
Ma quando si tratta del tuo sogno,
di qualcosa per cui hai lottato
ed è il tuo obiettivo, nella tua mente sei pronto.
Mi spiego?
Accetti ogni sfida che ti si presenta
per il sogno di diventare il miglior giocatore di baseball che puoi.
Anche così,
il cammino di Shohei nelle major è stato pieno di colpi di scena.
…l'interbase di Aberdeen.
Omar Vizquel…
L'ha preso al gomito.
È un lanciatore destro ed è un battitore mancino.
Esponi quel braccio a un lancio interno.
È finita per Ohtani, 66 lanci stasera.
Non ho potuto sperimentare i suoi grandi lanci
perché si è fatto male il primo anno.
Ed è successo in fretta in una partita in cui all'improvviso la velocità è scesa.
Non ha mostrato molto dolore, ma non riusciva a lanciare
e non ci è voluto molto perché arrivasse la diagnosi
e fosse necessario l'intervento di Tommy John.
Ma ha continuato a provarci
e ci ha provato quasi fino alla fine della stagione.
È stato Shohei a dire: "Non voglio operarmi.
Vado avanti e me la gioco".
E così ha fatto.
Era un mese importante
e avrebbe potuto fare la differenza per essere la recluta dell'anno.
A tutti i fan degli Angels, grazie.
PREMIO ESORDIENTE AL DELL'ANNO 2018
Spero che la prossima volta non mi servirà il bigliettino.
Grazie.
E questo la dice lunga sul suo carattere
e la sua passione e la sua voglia di giocare
fino alla fine dell'anno.
Ed è stata la decisione giusta.
Ci sono dei momenti in cui il suo corpo non reagisce come vuole lui.
Puoi avere una mentalità perfetta.
Puoi avere meccanismi perfetti,
ma ci sono giorni in cui il tuo corpo dice: "No, non puoi fare
fastball interna, fastball esterna, slider o changeup".
Guarda qui.
Questo è uno che lanciava dai 157 ai 160 chilometri all'ora.
E questi sono i piccoli passi che non si vedono,
che noi fan non vediamo.
Dicevamo: "Beh, è passato da Tommy John
e tornerà a luglio e agosto".
Cioè, è incredibile guardare questo ragazzo da 5 o 6 metri
che lancia quella palla.
Dopo l'intervento di Tommy John del 2019, anche l'anno successivo è stato difficile.
Sentivo che non mi stavo riprendendo come avrei dovuto.
Ho iniziato a dubitare.
Ho pensato che fosse meglio concentrarmi su un solo ruolo per ottenere risultati.
È stato allora che ho pensato di abbandonare la carriera a doppio ruolo.
Diciamo che il 2020 è stato un anno molto difficile in generale.
E quando togli un giocatore dalla sua routine, dal suo elemento,
è difficile avere successo.
Il 2020 è stato un anno duro e, per Joe, è stato il primo assaggio di Shohei.
Nel 2020, ci sono stati molti problemi,
era reduce dall'infortunio e non era più lo stesso.
Ma nel 2021, abbiamo ritrovato l'entusiasmo, abbiamo parlato
di come avremmo fatto
ed è andata piuttosto bene.
C'è una cosa che non ho potuto chiedere a Joe.
Durante il ritiro primaverile del 2021, sono stato chiamato dal manager.
Mi dissero che non avrei avuto più regole
e che in quella stagione avrei giocato senza restrizioni
Joe era lì con il direttore generale, Perry Minasian.
Quando me l'hanno detto…
Come posso dire?
Ho immaginato che mi stessero dando un ultimatum.
Che fosse la mia ultima chance per dimostrare che so giocare two-way.
Almeno, è così che ho percepito il colloquio avuto in quella stanza.
Ovviamente, non posso sapere cos'avessero in mente.
Forse volevano dirmi:
"Contiamo su di te",
o poteva essere un ultimo avvertimento.
Come giocatore, non è una cosa che puoi chiedere all'allenatore.
Ma ora che non comanda più lui,
forse è un'occasione per chiederlo direttamente.
Sinceramente, Sho, non ho mai dubitato che potessi farcela.
No.
Quando è tornato dal ritiro del 2021, era completamente un altro giocatore.
L'avevo visto nel 2020. Le cose non andavano bene.
Sbagliava a colpire. Sbagliava a lanciare.
I movimenti erano sbagliati.
Ma era qui per un motivo. C'era un motivo.
Quindi per me, era mia responsabilità far funzionare questa cosa.
Non ho mai avuto dubbi
sul volerlo fare, dal mio punto di vista.
Pensavo di dover convincere gli altri a dargli l'opportunità o a provarci.
Sho, tutto quello che ti ho detto,
te l'ho detto dal cuore e sarà sempre così.
Pensavo che ce l'avresti fatta, e ce l'hai fatta.
Mi fa piacere.
Non c'era un significato nascosto in quello che mi hanno detto.
Ho frainteso le loro intenzioni.
Tuttavia, credo che quella pressione in più mi abbia aiutato a fare meglio.
Sono rimasto molto deluso
dalle mie prestazioni nelle stagioni 2019 e 2020.
Era normale che pensassero che le cose non andavano come sperato.
Così, ho iniziato il ritiro primaverile del 2021 con una forte determinazione.
La direzione aveva fiducia in me, come avevano detto.
Volendo soddisfare le aspettative, ho avuto una grande stagione.
Penso sia andata meglio perché ho frainteso le loro parole.
Il fatto che pensasse che fossimo lì per chiedergli di non farlo…
Mi sorprende, perché… È questo il punto,
è questo il motivo per cui facciamo domande e parliamo.
A volte hai l'idea o l'impressione sbagliata
di ciò che pensa la gente.
Ma questo ti fa capire che tipo di persona è Shohei. È molto umile.
Tipo, cosa vogliono dirmi quando pensano:
"Okay, vogliamo farti giocare in entrambi i ruoli,
vai e facci vedere".
Ma lui pensa: "Mi faranno fuori?
Mi impediranno di fare entrambe le cose?"
Mi piace l'atteggiamento umile di Shohei, ma non era mai stato detto questo.
Non è mai stato neanche pensato,
o forse qualcuno l'ha pensato,
ma non mi è mai stato detto.
Ma sì, hanno tolto tutte le restrizioni
e le restrizioni erano…
certi giorni di riposo, il conteggio dei lanci, cose così.
C'erano tante cose, i giorni liberi prima o dopo…
Ed era… semplicemente troppo.
In parole povere…
Shohei farà quello che vuole.
Chiediamo solo di comunicare con Joe. "Joe, parla con Shohei.
Se è stanco, ti dirà che è stanco e che ha bisogno di un giorno.
Altrimenti, lascialo andare." Hanno fatto così.
Secondo me,
dal punto di vista del manager…
nel bene e nel male, sono solo una pedina da usare nel gioco.
È solo un modo semplificato di vedere la cosa.
Con 30 squadre nella lega, ci sono solo 30 posizioni manageriali,
ma ci sono molti giocatori là fuori.
Quando si tratta di strategia,
o magari di saper guidare una squadra, i manager guardano il quadro generale.
Il loro impatto sulla squadra è maggiore di quello del singolo giocatore.
È una cosa che non saprei gestire
e il loro ruolo è davvero straordinario.
Non è solo una questione di rispetto, è molto di più.
Sono straordinari. C'è così tanto da imparare da loro.
Almeno, io la vedo così.
Osserva tutto.
Valuta ogni cosa che gli si presenta davanti.
Quindi, come manager, devi capire dall'inizio che…
non ti mancherà mai di rispetto.
Ogni cosa che gli dirai, la prenderà in considerazione e la valuterà.
Ma sempre con il massimo rispetto per tutti, chiunque sia il suo manager.
E vi dirò, ma non so nemmeno se lo ammetterebbe,
che a volte non era affatto d'accordo, con me o con qualcun altro,
ma se lo teneva per sé. Ascolta tutto.
Vede tutto, proprio come fa nel gioco del baseball.
Assorbe tutto.
Non parla mai troppo in fretta. Non parla mai velocemente.
Non si trattiene, ma pesa le parole.
Tutto ciò che fa è ponderato.
È così che agisce. Osserva tutto.
Se ci sono nove cose negative e una positiva,
lui si concentra su quella positiva,
cercando di sfruttare al meglio le altre nove cose negative.
Ecco la vera domanda.
Se a Shohei non fosse piaciuto uno dei suoi manager,
avrebbe detto qualcosa?
Non credo.
…danno di matto con un fuoricampo.
Abbiamo sentito qualcosa di magico.
L'ha dimostrato domenica.
Fantastico. Assolutamente incredibile.
Perché ciò che Shohei sa fare meglio…
è godersi il gioco, perché lo ama.
E gioca con una passione incredibile
e non voglio portargliela via.
Non voglio che qualcosa si metta in mezzo.
Sono d'accordo. È il motivo fondamentale per cui gioco a baseball.
Alla fine dei conti,
il baseball è…
Anche se il baseball è la mia professione,
per me non è solo questo, è più di una carriera.
Che sia battere o lanciare, è ciò che amo fare.
Il mio amore per lo sport è ciò che mi ha portato fino a questo punto.
Il baseball mi ha dato uno scopo. È diventato uno stile di vita.
E questo sentimento definisce in gran parte chi sono oggi.
Sinceramente,
non so che tipo di influenza ho sugli altri,
ma spero che sia positiva.
Sarebbe un motivo sufficiente per continuare a fare ciò che faccio.
Sì, io non ero come Shohei.
E lo apprezzo. Ha sacrificato la sua vita
per darci un grande spettacolo.
Capite cosa intendo? Lo apprezzo.
Ma, osservando la mia carriera,
si nota che ho sempre pensato ad altro.
Il baseball era solo una cosa che facevo,
la facevo molto bene e mi piaceva,
ma non era la mia identità, mi spiego?
Io e mia moglie ci siamo sposati molto giovani.
Ho avuto figli molto presto
e queste distrazioni mi hanno aiutato a diventare un grande giocatore.
Avere una vita al di fuori del baseball mi ha aiutato molto,
perché se mi fossi bloccato sul baseball,
sarei diventato ossessivo
e non sarei durato a lungo.
Sarei esploso.
Avere una moglie, dei figli, altre cose
che mi interessano molto oltre al baseball, mi ha aiutato
a diventare un grande giocatore.
Io la vedo diversamente.
Ha raggiunto un traguardo unico.
Come posso dire?
Definirlo "ricercatore del baseball" forse non rende l'idea,
ma credo che il suo percorso ispirerà generazioni future.
Scusa, Shohei, ma devi andare avanti. Questa è la mia sincera speranza.
Quando ci allenavamo insieme,
ho imparato molto da lui.
Migliorava a una velocità superiore a quella di chiunque altro.
Ripensandoci adesso,
non ho mai incontrato un altro atleta
già così eccezionale che mirasse ancora più in alto.
Sono felice di aver condiviso quest'esperienza con lui.
È stato un privilegio.
Non capiremo l'entità del suo successo finché non smetterà.
Ora sembra tutto meraviglioso,
ma a volte,
mi chiedo se ho fatto le scelte giuste.
Posso solo dire che credo di aver fatto le scelte giuste.
Una volta presa una decisione,
questa ti mette su un percorso unico, che ti porta a un'esperienza diversa.
E non potrai mai confrontarla con le altre opzioni possibili.
Puoi scegliere un solo percorso.
Ho avuto stagioni pessime. Mi sono infortunato.
Ma ripensandoci, sono felice delle scelte che ho fatto.
E in futuro,
ogni volta che prenderò una decisione,
ci rifletterò, ci crederò fino in fondo e mi impegnerò a realizzarla.
Nonostante le difficoltà, Shohei ha perseverato.
Presa, presa, presa!
Wow, dov'è andata?
Corre intorno alle basi!
È così, andata!
L'ha fatto di nuovo!
Lo sapevano fin dall'inizio.
È una bestia!
Ce la fa, wow!
- Meraviglioso. - Oh, sì.
Ce l'ha fatta? Ce l'ha fatta? Sì, wow!
Oh, mio Dio!
Ce l'ha fatta!
Dategli una medaglia. Giocatore AL del mese.
È l'ora di Sho!
Il Miglior Giocatore dell'American League 2021, il numero 17,
Shohei Ohtani.
Nel 2021,
ha vinto all'unanimità il premio MVP dell'American League
e l'anno dopo è arrivato secondo.
È diventato uno dei migliori giocatori della MLB.
Shohei è un lanciatore,
fa sfigurare i battitori in quanto a controllo e movimenti
e sa quello che fa.
Crea sempre qualcosa in un battito di ciglia,
apporta modifiche, reagisce senza pensarci
e fa le cose giuste.
Il suo acume nel baseball è sempre stato tale da quando lo conosco.
Shohei Ohtani e Yu Darvish
sono molto simili in tante cose che fanno,
sia come individui ed esseri umani, che come lanciatori e artisti.
Shohei non ha paura come me di mettersi alla prova.
Lo riconosco, ed è una qualità che vorrei avere anch'io.
Non l'ho mai affrontato in una partita, ma non vedo l'ora di sapere come sarà.
Chissà come reagirò quando entrerò nel box di battuta.
Non vedo l'ora che arrivi quel momento.
Mi viene l'ansia quando faccio fatica a fare strike e a lanciare.
Non so se Shohei prova la stessa ansia in queste situazioni,
ma quando lancia, sembra del tutto imperturbabile.
Shohei è impavido,
ma la psicologia degli altri giocatori è importante
e va prestata molta attenzione.
E quella è l'unica parte…
che dovrà imparare strada facendo.
I suoi movimenti sul campo sono un dono di Dio.
È anche qualcosa su cui si può lavorare.
Ma capire cosa cerca di fare l'atleta che ti affronta
è fondamentale.
E credo che sia l'unica cosa che Shohei dovrà capire
solo mentre gioca.
In parole povere, immagino cosa mi spiazzerebbe se fossi il lanciatore.
Quando lancio, è il contrario. Faccio ciò che mi darebbe fastidio come battitore.
Penso che sia un approccio diverso dagli altri giocatori.
Ma mi serve comunque più esperienza. Le cose sono cambiate dal primo anno.
Il mio lancio varia in base a chi è il battitore e da che squadra viene.
Ne risente anche il mio stato mentale.
Come ha detto Pedro, devo fare più esperienza.
I battitori si adattano a ogni cambiamento del lanciatore.
Dato che Shohei è l'unico giocatore in questa situazione,
solo lui sa in che modo essere lanciatore gli giova nell'essere un battitore.
Non ho mai pensato di limitarmi a un solo ruolo,
quindi non so quale approccio sia migliore.
Ma posso dire di avere sempre due cose a cui pensare.
E mi piace.
Nel 2023, Shohei ha scritto
un nuovo capitolo della sua storia.
Il team giapponese è arrivato terzo negli ultimi due tornei.
Arrivano sempre preparati.
Hanno vinto il primo e il secondo World Baseball Classic.
Diamo un'occhiata alla loro lista.
- Questa rotazione in cui spicca Shohei. - In Samurai Japan e…
Una parte molto importante della cultura del baseball giapponese
è la squadra nazionale.
In cima c'è la nazionale e la tua squadra del cuore sta sotto.
Ecco perché si gioca continuamente con la nazionale.
Sarebbe come se la nazionale USA giocasse in tornei ogni anno.
È molto importante per la coscienza giapponese del baseball.
Quindi, credo che lo vedrete a suo agio questa primavera.
MIYAZAKI, GIAPPONE
Shohei mi ha chiesto se volessi partecipare al WBC.
Diceva di non essere abbastanza sicuro da poter vincere senza il mio aiuto.
Non che mi abbia lusingato.
Nonostante le sue costanti prestazioni, ha ancora fame di altro.
Il WBC non c'entra con la stagione regolare.
Ma quanto vuole vincere?
Credo che gli piaccia davvero.
Credo che fosse già agosto quando mi ha contattato,
ma la sua fame di vittoria mi ha colpito molto.
Se giochi abbastanza a lungo,
quello spirito svanisce.
Inizi a vedere il baseball più in ottica di business.
Anche in un anno contrattuale, consapevole dell'importanza della salute,
ha corso comunque il rischio del torneo.
Voleva il titolo e doveva battere la squadra americana.
Di solito nasconde le sue emozioni,
ma la sua determinazione era chiara nei suoi messaggi.
Shohei Ohtani, secondo inning al World Baseball Classic.
Colpo che curva sul piatto per il terzo strike.
Terzo strike, eliminato da Ohtani con una palla a 164km/h.
Manca solo una vittoria per giocare nel campionato del World Baseball Classic.
Ci siamo. Ohtani colpisce verso il lato destro del campo.
Dritto nel buco.
Cut off di Thomas in centrocampo.
Ohtani arriva in seconda in vantaggio sul doppio.
I fan dietro la panchina gridano "MVP, MVP".
Mike Trout… Oh, mio Dio.
Trout si ferma alla seconda. Oh, santo cielo. Che spettacolo.
Le due più grandi star del mondo guideranno le loro squadre sul campo.
Mike Trout e il team USA.
Shohei Ohtani e il team Giappone.
Verso la fine della partita, controllai se aveva ancora energia per giocare.
Ha dato una risposta vaga, tipo "probabilmente".
Sapevo che intendeva: "Mandami a chiudere".
"CAMPIONE DEL MONDO"
Sono stati compagni di squadra per cinque anni.
Il migliore contro il migliore.
L'incontro che tutti volevamo vedere.
Avevamo due out e nessun corridore in base.
Quando Mike Trout è arrivato alla battuta,
sembrava che lo slancio fosse dalla nostra parte.
È la prima volta che si affrontano.
Il baseball vince stasera.
Ecco il lancio, a terra, a 164 km/h.
Era un conto pieno. Riflettendo sulla mia scelta di campo
e su come si era svolto il gioco,
sentivo che era tutto a posto.
Sentivo che la partita stava per finire quando ho messo Mike strikeout.
L'ultimo strike nel nono inning.
Un'impresa eroica.
Tre-due per Ohtani.
Lancia, Trout… Strike out! Giro di mazza.
Ohtani e il Giappone
festeggiano il campionato del World Baseball Classic.
Che finale…
per un torneo storico.
Che partita.
Da questo torneo,
è chiaro che Shohei è diventato una figura ammirata anche dalle star della MLB.
Quando l'ho visto giocare al liceo,
ho capito subito che era speciale.
Il futuro era nelle sue mani e il cielo sembrava essere il suo unico limite.
La mia impressione ha iniziato a formarsi mentre era con i Fighters.
Ora, è arrivato al punto in cui la condizione fisica non è un problema.
Credo che lui provi la stessa cosa.
Finalmente vedo ciò in cui ho sempre creduto.
Quel liceale di incredibile talento è diventato un giocatore vero e proprio.
È quello che penso.
Non credo di avergli fatto alcun favore.
Ero solo uno degli ingranaggi di una macchina
naturalmente predisposta a sostenerlo.
Al World Baseball Classic,
Shohei ha realizzato il suo sogno
di diventare uno dei più grandi giocatori al mondo.
Ora che Shohei ha vinto il WBC,
scrive ancora i suoi sogni?
Non scrivo più i miei sogni come una volta.
Ma scrivere aiuta a ricordarti le cose che devi ricordare,
soprattutto i dettagli tecnici. Nel baseball,
le tue abilità un giorno migliorano, ma il giorno dopo peggiorano.
Solo perché oggi ha funzionato, non significa che sia giusto.
Tengo ancora traccia dei miei dati tecnici.
Trovo quegli appunti molto utili quando voglio riflettere su me stesso.
Idealmente, non bisognerebbe scrivere dei valori di base.
È come il contatto visivo durante un saluto.
Se pensate che non sia ancora un'abitudine, vi consiglio di scriverlo.
Quando leggerete il vostro appunto, vi ricorderete sempre di farlo.
Questo è un processo efficace.
Quando l'abitudine diventa parte di te, non hai più bisogno dei tuoi appunti.
E questo è davvero il risultato ideale per ogni percorso da seguire.
Ho la sensazione che tenga ancora una lista delle sue attività attuali.
Probabilmente, adesso non la condividerebbe con nessuno,
ma forse tra 10 anni, potrebbe svelarcela.
A 18 anni, Shohei scrisse:
"La vita non fa i sogni.
I sogni fanno la vita.
Dedicherò la mia vita al baseball".
Il miglior modo per descriverlo. Appassionato di baseball.
Sarà sempre bravissimo.
Lo farà per altri dieci anni, forse.
Ma cosa succederà dopo?
Quando vivi una vita lunga, devi riempire gli spazi vuoti.
E vuoi essere una persona completa,
essere interessante al di là del gioco, credo.
Considerati gli straordinari successi di Shohei nel baseball,
la sua incessante dedizione, anche nella vita di tutti i giorni,
dubito che ci sia qualcuno che possa dirgli cosa fare.
Forse Joe Maddon?
La sua passione è il baseball.
Questa è la sua specialità che riempie la vita di tutti gli altri.
Giusto? Siamo seduti qui a fare un documentario su di lui
ed ha iniziato la sua carriera da tre o quattro anni.
Credo che qualsiasi cosa che riempia la vita di Shohei,
che sia il baseball o altro,
per lui andrà bene.
Bruciare dopo essere stato nella Hall of Fame…
Sai, non mi dispiacerebbe affatto.
Credo che Shohei
troverà la sua strada in modo naturale.
Se ora si dedica al 100% al baseball, questa è la sua priorità.
Poi, un giorno,
guarderà indietro al suo cammino e ricorderà questi momenti di dedizione.
Se lo farà, credo che sarà meraviglioso per lui.
Ci sono pochi giocatori che possono fare lo stesso.
So che gli allenatori hanno vissuto molte più esperienze di noi.
Sono sicuro che hanno visto molti giocatori esaurirsi strada facendo.
Ma Shohei ha fatto una cosa che tutti ritenevano impossibile.
Anche se è un consiglio di Joe Maddon, Shohei non deve rispettarlo.
A questo punto della sua carriera, e se vuole andare avanti,
non vedo alcun motivo per cambiare quello che sta facendo.
È esattamente così.
Ho una visione per il mio futuro, ma niente è scolpito nella pietra.
Certo, pensare al futuro è importante,
ma è una questione separata da ciò che dovrei fare in questo momento.
Per me, si tratta solo di fare ciò che è giusto nella mia vita adesso.
Tutti noi che abbiamo giocato a questo sport
gli siamo molto devoti
e abbiamo capito quanto fosse difficile.
Abbiamo vissuto il baseball.
Quanti anni ha? 28?
No, è a posto.
Shohei è sempre imprevedibile.
Ha intrapreso un percorso nuovo per tutti, che va oltre la nostra immaginazione.
Sono convinto che ci stupirà ancora di più in futuro.
Da quando ho iniziato a giocare,
ho seguito una serie di passi.
Quei piccoli passi mi hanno portato a un obiettivo molto più grande.
Ho ancora aspirazioni e obiettivi da raggiungere.
È questo che mi fa andare avanti.
Deve vincere la World Series.
Ho sempre creduto che potesse completare giocando anche in difesa.
Ho fiducia in lui per questo.
L'unica cosa che mi chiedo è… Cosa ci sarà dopo?
Per la prossima generazione di giocatori?
Trasmetterà
tutte le cose che ha fatto alla prossima generazione?
Perché è difficile fare quello che fa lui.
Questa è per Shohei, il mio amico, con tutto il rispetto
e i miei migliori auguri. Per te, Shohei.
Grazie. C'è anche un messaggio.
La metterò con la palla di Matsui-san.
Non è solo uno dei top player giapponesi, è uno dei più grandi della MLB.
Mi riporta alla sensazione che avevo da bambino quando guardavo i top player.
A questo punto, sono soddisfatto delle decisioni che ho preso.
Faccio parte di una grande squadra,
lavoro ogni giorno con giocatori eccellenti.
Ma è stata la decisione migliore in assoluto?
Non potendo tornare indietro e provare le altre opzioni che avevo,
non posso saperlo per certo.
Lo dico spesso,
devi solo credere che le decisioni prese in passato fossero le migliori possibili.
Questa mentalità mi permette di godermi il gioco.
Ci credo davvero.
Quando si tratta di decidere cosa sia meglio,
so solo che qualsiasi cosa scelga per me stesso è la scelta giusta.
Sarà interessante vedere cosa porterà il futuro,
ma adesso…
ci stiamo solo godendo questo viaggio. E anche lui.
E sono entusiasta di dov'è arrivato.
Credo stia solo grattando la superficie.
Sono emozionato per il suo futuro e per la direzione che sta prendendo.
Sarà un viaggio molto divertente.
Finora lo è stato.
Vorrei che Shohei capisse che la strada verso un campionato
a volte diventa insidiosa, perciò gli direi così:
"Il percorso per vincere il campionato non è quasi mai una semplice passeggiata.
Devi essere paziente
e capire che il tuo momento arriverà.
La strada verso la cima non è facile, altrimenti ci arriverebbero tutti".
Buona fortuna.
Continua così e spero di vederti presto a Cooperstown.
Ha inseguito i suoi sogni finora,
ma vorrei dirgli che il futuro del baseball è sulle sue spalle.
So che può prendersi questa responsabilità.
"CAMPIONE DEL MONDO"
MVP! MVP!
MVP! MVP! MVP!
MVP! MVP!
MVP! MVP! MVP!
Sottotitoli: Claudia Fiorino