Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O que acontece quando morremos?
Só resta a escuridão?
CALCUTÁ, ÍNDIA, 2006
SIGHT: DA ESCURIDÃO PARA A LUZ
BASEADO EM UMA HISTÓRIA INCRÍVEL E REAL
Devagar, George. Não precisa ter pressa.
Seus olhos vão estar muito sensíveis à luz.
Pronto.
Vou tirar.
Estou enxergando! Posso ver seu rosto!
Bom dia a todos. Obrigado por comparecerem.
É um prazer anunciar
que o primeiro transplante
a laser de córnea artificial do mundo,
no paciente George Naughton, 40 anos e natural do Colorado,
foi concluído com sucesso.
Após passar 13 anos na escuridão,
ele pôde ver a esposa, Elizabeth, pela primeira vez.
Perguntas?
Dr. Wang, é verdade que inúmeros médicos
declararam a cegueira de George irreversível?
Sim, é verdade, mas eles não são eu.
Dr. Wang, você se descreveria como um milagreiro?
Todo meu sucesso é devido à minha fantástica equipe,
que é composta por Dr. Misha Bartnovsky,
Ruth Tarik e outros profissionais dedicados
a superar os limites da ciência.
O que foi?
Nada. Só achei que a coletiva foi ótima.
Devolvemos a visão a um homem
que estava cego há mais de uma década.
-Isso causa alvoroço. -Eu sei disso.
Mas você podia relaxar, curtir o momento.
Ruth, na próxima vez, me lembre
de levar os repórteres ao quarto do paciente.
A repercussão será ainda maior.
-Isso. -Poderia informar ao doutor
que é normal entre as pessoas demonstrar alegria
quando se é bem-sucedido em alguma coisa?
Ele é o chefe. A decisão é dele.
Que seja... Eu comemoro por vocês.
O setor de filantropia recebeu uma ligação da Índia.
Um grupo de freiras encontrou uma menina de seis anos na rua.
Os olhos dela estavam bem machucados.
Pediram sua ajuda. Marco uma reunião?
Que tal esta? Você estará na capa do jornal de amanhã.
Vai chover pretendentes.
-Com essa foto? -Engraçadinhos.
Marco a reunião sobre a menina da Índia?
-Sim, pode marcar. -Feito.
-Chegaram. -Mande entrar.
Podem entrar.
Então, você é a Kajal, a famosa menina da Índia.
-E você deve ser a Irmã Marie. -Isso mesmo.
Obrigada por nos receber, doutor.
Kajal passou o ano estudando e aprimorando o inglês.
Mas, como deve imaginar, ela fica tímida
-ao falar com os outros. -Claro. Eu entendo.
Oi, Kajal.
Pode me chamar de Dr. Ming.
Obrigado.
Trouxe um presente para você.
É uma caixinha de música. Agradeça ao doutor Ming.
Obrigada, Dr. Ming.
Não tem de quê.
Obrigada.
O olho esquerdo não tem jeito.
Pelo ultrassom, a retina descolou totalmente.
Não há o que fazer.
O olho direito sofreu traumas externos graves,
mas os exames
mostraram que não há descolamento
de retina, um bom sinal.
Percepção de luz quase nula.
Ela deve ter no máximo um por cento da visão.
Bem, é possível,
caso não haja uma hemorragia no local...
Lembre-se que ela só tem seis anos.
Os olhos ainda estavam em desenvolvimento.
É um beco sem saída, Misha.
Falo com Ruth antes de ir embora.
Tenho uma reunião com a diretoria às 14h30.
Tudo bem.
Ming, a freira chegou a contar o que houve?
Não.
Parece que na Índia,
os pedintes ganham esmolas maiores se forem cegos.
A madrasta dela jogou ácido sulfúrico nos olhos dela.
O caso é complicado.
Ela é muito novinha,
então, seus olhos ainda estavam em formação.
O olho esquerdo não tem recuperação.
O direito...
talvez, sim, mas com chances mínimas.
Mas...Todos dizem que é o médico que faz milagres, não é?
Kajal nasceu na pior favela de Calcutá.
Ela viajou,
atravessou o mundo para ter uma chance,
ainda que mínima.
Com licença? Por favor?
-Oi, o que foi? -É... uma garotinha...
Viu uma garotinha chinesa passando por aqui?
Perdão. Eu...
Eu jurava ter visto alguém.
É o cansaço. Desculpe.
Ming! O arroz está queimando!
Ming!
Eu nunca deixo o arroz queimar.
Claro, porque sempre aviso um tempinho antes de queimar.
Ming!
Vai ajudar sua mãe! Anda!
Ming!
Oi! Oi, Lili!
Oi, Sr. Gao!
Você quer ajuda, Ming?
Não precisa. Eu sou bem forte!
Chegou cedo hoje, mãe.
Leva isso para mim.
Preciso muito descansar.
Seu pai ficou para dar aula no meu lugar.
Já fez o arroz?
Fiz. Tirei do fogo na hora certinha.
Tem mais, pai?
-Vem cá, te dou mais um pouco. -Não, deixa.
Sua mãe está comendo por dois agora.
E fiz um prato caprichado no hospital hoje.
Pegue.
Ming,
trouxe umas coisas da universidade para você.
Depois do jantar, eu te mostro.
Aquela foi nossa última panela de arroz.
Nós vamos passar por essa.
Não vai ser assim para sempre.
Se quer ser médico
como seu avô e eu,
terá que estudar muito.
Vai ter que aprender cada detalhe.
Eu consigo.
Está tarde, filho.
-Li Bai? -Li Bai de novo, filho?
Tudo bem.
"Por um tempo, Lua e sombras me acompanharam.
Agora, sinto alegria a cada..."
O que foi?
Nós vamos ficar bem, pai?
Claro, filho. Vai dar tudo certo.
Sua mãe e eu estaremos sempre com você.
Vamos continuar a leitura.
O que acontece quando nós morremos?
Ming?
O que tanto está analisando aqui? Espere...
É o caso da menina indiana.
Vamos fazer a cirurgia dela.
Legal.
Sendo assim, acho que merece
este copo de café pelando de quente.
Mas não disse que era impossível?
Foi um julgamento meio precipitado.
-Vamos fazer a cirurgia, então. -Vamos.
Quando vai me deixar operar os seus olhos?
Você? Obrigado, mas não.
Pode ligar para a Irmã Marie?
Quero marcar a cirurgia da Kajal o quanto antes.
Sério?
Vamos ver o que podemos fazer.
Que bom que voltou atrás.
Pelo jeito, esqueceu que dia é amanhã.
-O que tem amanhã? -É o aniversário do seu irmão.
Eu esqueci.
O melhor dos melhores.
Comprei há um mês.
Você que é a melhor. Agradeço.
Agradeceu mesmo, com algo que peguei para mim.
Vou ligar para a irmã e avisar da cirurgia.
Obrigado, Ruth.
-E aí, irmãozão! -Por que trancar a porta?
Já disse milhares de vezes que o bairro é seguro.
Relaxa. Você sabe como ela é.
Feliz aniversário.
Você se lembrou do meu aniversário?
Lembrei.
Oi, gente! Oi, mãe!
Ming!
-Que bom te ver! -O cheiro está ótimo.
Gostou?
Nós vimos sua coletiva. Você está magro demais.
Dizem que a câmera nos engorda cinco quilos,
mas ela te sugou uns dez.
Eu estou bem, mãe. Um chá para mim já está bom.
Nada disso. Você vai comer.
Olhe você na capa!
"Dr. Ming Wang, com diplomas em Harvard e no MIT,
recebe honraria da Academia Nacional de Oftalmologia."
Meus parabéns! Mas isso vai te ajudar a desencalhar?
Pelo menos, ele tem um emprego.
Um dos meus filhos não quer trabalhar,
-e o outro trabalha demais. -Tenho meus planos, mãe!
Falando nisso,
queria sua opinião sobre uma coisa, Ming.
-Diga. -Então,
sabe a lixeira do computador, não é?
-Sei. -Saca só essa.
O povo hoje se preocupa muito com o meio ambiente,
daí, tivemos a ideia de pôr uma lixeira de reciclagem
ao lado da lixeira normal.
E qual a diferença entre as duas lixeiras?
Nenhuma. Mas...
faz você parecer consciente.
Como conseguiu um desses?
Foi bem tranquilo.
Ter um irmão famoso vai me deixar mal-acostumado.
Por que o incentiva nas coisas erradas, Ming?
Deveria arranjar um trabalho para ele na clínica.
Me ajuda com o bolo, Ming?
Tem vindo tão pouco aqui em casa, filho.
Eu sei.
É a correria. Você está sempre ocupado.
Sei como é. Vai acabar morrendo de exaustão.
Só quero que você seja feliz.
Meus pacientes precisam de mim.
Aqui.
A primeira ferida É a mais profunda
Querida, eu sei
A primeira ferida É a mais profunda
Quando se trata de ser
Vão cantar a noite toda.
Sua mãe está preocupada com você.
Ela se preocupa com tudo.
Eu também estou.
Estou com uma paciente da Índia.
Ela me lembra a Lili.
Ninguém pode mudar o passado, Ming.
LAGO DO OESTE, HANGZHOU, 1969
Muito bem, Ming!
Eu posso abrir agora?
Pode, mas com cuidado.
Olhe! Um microscópio de verdade!
Sua mãe e eu fizemos de tudo para achar um
que a universidade não fosse mais usar.
A lente dele está quebrada.
Mas amanhã eu vou tentar consertar.
Por enquanto, veja como mexer nele.
Obrigado, mãe! Obrigado, pai!
Rápido! Rápido! Tenham cuidado!
Depressa! Deitem-no aqui!
Pai, o que houve?
Ming, vai pegar minha maleta.
É o pai da Lili! Sofreu um acidente na fábrica.
Preciso da minha maleta!
-Pai! -Fique aí, filho.
Por que você não conseguiu ajudar o pai da Lili?
Os olhos dele estavam muito machucados.
E não tem como fazer sarar?
Danos por produtos químicos são sempre muito graves.
Ele ficou cego.
Ele nunca mais vai enxergar?
Infelizmente, não.
Que Deus te acompanhe, minha pequena.
Você não vai estar sozinha lá dentro.
Senhora, precisamos levá-la.
Os sinais vitais estão ótimos.
Tomara que as lesões tenham se concentrado
no estroma anterior.
O cristalino e a íris estão em bom estado.
Trepanei a parte lesionada da córnea.
Vou levantá-la agora.
Tinha que ter visto a expressão dela.
O vítreo era só sangue.
Não havia como saber o estado real do olho,
só através de cirurgia.
-Você não tem culpa. -Eu sei, eu sei.
Qual é sua solução?
O que te faz pensar que tenho uma?
Você estava afundado em dívidas, não tinha pacientes
e era chacota entre os médicos da cidade,
o maluco que veio da China e teve a audácia
de abrir um consultório em Nashville.
Sei o que está tentando fazer.
Mas se nós investirmos nisso
e acabarmos falhando na próxima cirurgia,
Kajal pode perder o olho direito.
Os ossos da face dela vão parar de crescer
e ela vai ficar desfigurada. Não vale a pena.
Não, chega de cirurgias.
A China tem um rico passado.
São quase cinco mil anos de história.
Tudo começou com a dinastia Xia.
Com o passar do tempo, ela virou a dinastia Qin.
A era imperial da China começou na dinastia Qin.
Qin Shihuang, o primeiro imperador da dinastia Qin,
foi quem construiu a Grande Muralha.
Ming, está pensando na Grande Muralha
ou em alguma outra coisa?
Na Grande Muralha, professor Zhao.
Saiam da frente!
Voltem para suas carteiras! Saiam da janela!
Mas o que é isso?
Não se meta!
Voltem aos seus lugares!
-É agora? -Quietos!
Pare!
Está assustando meus alunos.
Vocês não têm o direito de estarem aqui.
Vou denunciá-los à polícia.
Ah Ling, você vai assustar os pobrezinhos...
e o professor deles.
As dinastias da China Antiga. Han Ocidental,
Tang, Qing...
Isso não passa de ideais feudais ultrapassadas.
Conhecimento podre.
A riqueza dos imperadores veio às custas
da exploração de seus súditos.
Nossa sociedade foi envenenada por esses ideais antiquados.
A mentalidade feudal precisa ser extirpada!
Temos que construir uma nova sociedade.
Nós, da nova geração, cuidaremos disso.
Que autoridade vocês têm para isso?
O governo tem que pôr um fim nesse absurdo!
Rapaz.
Você, de pé.
Qual é o seu nome?
-Ming Wang. -Mais alto! Como um soldado!
Ming Wang!
As escolas estão obsoletas.
Vamos fechar todas,
até que o governo atenda às nossas condições.
Precisamos de jovens fortes como você ao nosso lado,
para lutar contra a corrupção!
Ming Wang!
Venha aqui.
Pegue este pedaço de giz
e escreva no quadro:
"Abaixo o Prof. Zhao."
Não tenha medo.
São poucos os que têm a força necessária.
Vamos.
Escreva o que mandei.
Escreva!
-Abaixo o Prof. Zhao! -Abaixo o Prof. Zhao!
Andem logo. Vamos! Continuem jogando! Vamos!
Não parem!
Rápido! Não parem!
Façam o que mandamos!
Agora!
Levem-no daqui.
Não parem! Façam o que mandamos!
Agora!
Isso não ficará impune!
Estão cometendo um crime!
Bom...Eu não ia dizer nada,
mas ela me deixou plantado lá por uma meia hora.
-Quer dizer... -Que mentira! Ele fica...
Vejam quem chegou! O bom doutor!
Não é que você veio mesmo?
Está péssimo, e falo como médico.
-Obrigado. -Até parece!
Você está ótimo. Venha me dar um abraço, Ming.
É muito bom te ver.
-Oi, June. -Oi.
Feliz aniversário de casamento.
-Obrigada. -E meus pêsames.
Nem me fale. Mas acho que aguento mais um aninho, talvez.
É um cheque?
Pare!
Ainda não falei oficialmente,
então, felizes bodas de porcelana.
Que coisa mais meiga.
Mas tem sido bom, eu confesso.
Sabe como invejo vocês dois.
Você teve azar nesse departamento.
Só precisa voltar para a pista.
Estou com a impressão de que falou com meus pais.
-É uma conspiração! -Pois é.
Ainda está pensando na cirurgia da menina?
Os riscos são muitos, Misha.
E você vai seguir em frente mesmo assim.
Seguir em frente como? Estou empacado.
Acho que está muito preocupado com todos os detalhes, muito...
estressado pensando em como fará a cirurgia,
em vez de focar em como vai se sentir quando conseguir.
Porque acredito que você vai conseguir.
Primeiro, você precisa...
se desconectar um pouco.
Agora, licença,
vou flertar com minha esposa.
Suba lá depois.
Desculpe incomodar,
mas é que sou de Wisconsin, vim para cá a trabalho,
e é a primeira vez que como comida asiática.
Queria a opinião de um especialista.
Escolheu bem os pratos.
Legal. Obrigado.
Olhe, gostei da cor intensa deste negócio.
Não é só a cor que é forte!
Moça, por favor, ele se engasgou.
Faça alguma coisa!
-Por conta da casa. -Obrigado.
-Ele vai ficar bem? -Vai, sim.
Só não sei se vai comer comida japonesa de novo.
Obrigado.
Anle.
Ming. Muito prazer.
E aí, dia ruim no trabalho?
É, mais ou menos por aí.
Bem, eu sou a bartender da noite.
Quer dizer que podemos realizar o sagrado ritual dos bares:
você me fala seus problemas, eu escuto,
e você gasta um décimo do que gastaria com terapia.
Não, eu...
São coisas do meu passado que não consegui superar.
E quem disse que precisa superar?
Ouvi uma frase uma vez que levei para a vida.
"O presente só é possível graças ao passado."
Enfim, precisando, é só chamar.
Obrigado.
Pai, eu sinto muito...
por queimar os livros.
Ming...
quer mesmo ser médico?
Quero.
Eu quero ser que nem você.
Se esses jovens realmente fecharem todas as escolas,
você não vai poder aprender o necessário para ser médico.
Entende isso?
Sim.
Mas, pai, falaram de uma revolução.
Onde ouviu isso?
Os outros alunos disseram que os ouviram dizerem isso.
Revoluções surgem...
quando o povo quer mudanças.
E isso é bom?
Pode ser que sim, pode ser que não.
Por que destruíram a nossa escola hoje?
Porque eles acreditam
que se acabarem com tudo e recomeçarem do zero,
vão criar uma China melhor.
Mas o que não entendem
é que a China só é grandiosa assim
por causa das tradições,
e porque o seu povo crê
na honra e no sacrifício.
É isso que torna nosso país tão especial.
O que vai acontecer com o professor Zhao?
Isso eu não sei, Ming.
Oi, Lili.
Oi, Ming.
Meu pai disse que vão fechar a escola mesmo.
Como serei médico agora?
Aconteça o que acontecer,
você será um ótimo médico, Ming.
Bom, temos transformação fibrótica,
proliferação, temos EGF...
As cicatrizes é que são o problema, não é?
Sei que é frustrante, mas...
a fibrose e as cicatrizes no caso da Kajal...
São impossíveis de tratar.
Ei, onde está seu casaco?
Venha. Vamos dar o fora daqui.
Tirar umas horinhas de folga,
dar um descanso e tomar umas cervejas.
-Não posso parar agora. -Nada disso.
Você precisa dar um tempo.
-Agora, venha. -Só quero que dê certo.
Também quero, Ming.
Mas estou bem preocupado com você.
Está dormindo no sofá aqui da sala.
Vi três embalagens de macarrão instantâneo na lixeira,
e sei que você detesta essa coisa.
Tem que equilibrar as coisas.
Eu estou bem.
Ei! Não vai mesmo me contar o que está havendo com você?
Não quero conversar sobre isso, certo?
Ótimo. Fique aí e enlouqueça sozinho.
Eu vou embora.
Depois sou eu quem vai ter que pôr
a coisa toda no lugar de novo mesmo.
Sem mim, ninguém faz nada aqui.
Sério?
-Misha... -Não.
Precisamos falar sobre o que está havendo,
explicar a situação atual.
Os tumultos e os protestos estão fora de controle.
Ir para a escola não é mais seguro.
Mas como serei médico se não estudar?
Ming, precisa ter paciência.
Nem sempre a vida é uma linha reta.
Sem estudar, você não vai conseguir arranjar emprego.
Sua melhor chance é virar músico
e entrar para um desses grupos artísticos
que se apresentam pelo país afora.
Eu vou te ensinar a tocar erhu.
Vai praticar todos os dias.
Só assim...
você terá uma chance.
As notas que você toca...
precisam vir do coração.
Que diferença faz de onde elas vêm?
Só preciso tocar direito.
O nome dessa música
é "Duas Poças que Refletem a Lua".
Você sabia
que quem a compôs foi Ah Bing?
Sabia.
E você sabia que Ah Bing era cego?
Não sabia.
Eu tive sorte.
A maior parte da vida...
tive a minha visão.
Ainda me lembro bem de tudo que eu vi.
Eu me lembro de como a mãe da Lili era.
Lembro de como Lili era.
É como se eu pudesse vê-las.
Mas Ah Bing
era cego de nascença.
Ele usava a imaginação
para pensar
em como seria
a Lua refletida em duas poças.
É por causa disso
que nunca perco as esperanças.
Ah Bing imaginou a beleza do mundo
mesmo sem poder vê-la.
Ele não desistiu de viver só porque era cego.
No começo,
quando você tocava erhu todas as manhãs,
parecia um gato se afogando.
Desculpe.
Mas agora você tem boas chances de entrar
para um grupo artístico.
Ainda quero ser médico.
Bem... é como dizem por aqui:
"Um dragão que quer voar alto
precisa enfrentar ventos fortes."
Aqui está ele.
Ming Wang.
E sua namoradinha também.
Posso ver o erhu?
Revolução não é festa,
escrever poemas, fazer bordados,
tocar música...
Não há elegância e beleza nenhuma nisso.
Por que fez isso?
Ming Wang, é hora de se juntar a nós.
Venha conosco agora. A garota também vai.
Deixem-no em paz!
Ele toca música para mim!
Isso não é da sua conta, velho caduco!
Claro que é!
Por que não vai atrás do que fazer
e pare de nos importunar?
Acho que está precisando de uma boa lição, velhote cego!
Por quê? Por ser cego?
Não o machuquem!
-Eu vou com vocês. -Os dois vão.
Veja bem como fala com a gente, cegueta.
Ou vai acabar perdendo a língua também.
Quando o governo intervir,
todos vocês serão presos,
e essa loucura vai acabar.
Ming Wang, você e a garota, para o caminhão!
Fujam!
Vamos!
-Vamos! -Tome essa!
Fale agora!
Minha querida...
O que acontece quando nós morremos?
Só resta a escuridão?
Escute... eu estava pensando.
Não temos que morar aqui para sempre.
Sabe, podemos ir embora daqui.
-Para onde? -Para onde quisermos.
Meu pai disse que logo tudo vai mudar.
Eu vou poder ser médico. E queria que você fosse comigo.
Que tal? Vai dar certo.
Como você sabe?
Se ficarmos junto, ninguém vai nos fazer mal.
Você acha mesmo?
Lógico.
Sempre vou te proteger.
Vamos!
VISÃO CUIDADO
Eu conhecia uma garota.
Lili.
-Não! -Obrigada.
Houve uma revolução na minha cidade.
Muitas coisas ruins aconteceram.
Olhe, achei os danadinhos!
Ming Wang...
acha mesmo que pode fugir de nós?
Vejo que já fez sua escolha.
Como quiser, Ming Wang. Vamos deixá-lo em paz.
-Pode levá-la. -Não!
Ming! Socorro!
Me ajude! Por favor, me ajude!
Não! Ming, não me deixe!
Nunca mais vi Lili depois disso.
Parte de mim acredita...
que se eu tirar Kajal da escuridão,
de alguma forma,
talvez eu possa tirar Lili
da escuridão também.
Onde quer que ela esteja.
Estou com você nessa.
Nós vamos conseguir.
-Corre, rapaz! -Mais rápido. Vamos!
Vamos te pegar. Vamos.
Não adianta você fugir.
LABORATÓRIO MÉDICO DA UNIV. DE ZHEJIANG, 1975
Pare agora!
Os manifestantes estão aqui!
Corram!
Saiam todos! Depressa!
Eles vão destruir a universidade!
Rápido! Fujam!
Mãe! Pai!
-Ming? -Os manifestantes estão aqui!
O laboratório! Nossa pesquisa!
Eu preciso trancar tudo. Ming, tem que se esconder!
Venha comigo, filho.
-Só saia quando eu mandar. -Posso ajudar!
Fique aí dentro!
Não saia até eles terem ido embora.
Não importa o que ouvir.
-Entendeu? -Entendi.
Vou ficar cheia de cicatrizes,
mas vou ficar bem.
-Fetos não cicatrizam. -Como é?
O feto no vidro... Nada de cicatrizes.
-Ei! O que deu... -Fetos não cicatrizam!
-Como eu pude... -Que feto no vidro?
Não é isso. É o fluido, a placenta!
Fetos no útero não cicatrizam.
Por causa do saco amniótico, da placenta,
podem se curar lentamente.
Por que os adultos cicatrizam?
Não, não! Por quê? Por que os adultos cicatrizam?
Porque nosso organismo quer evitar infecções...
Isso!
então, ele acelera a recuperação com cicatrizes.
Exato. Quando um adulto machuca o olho,
ele perde a visão.
E o feto não forma cicatrizes no útero.
O saco amniótico, a placenta...
Existe alguma pesquisa envolvendo a placenta
e a membrana amniótica?
Vamos ver.
Se usarmos o saco amniótico,
que contém as mesmas propriedades que protegem
o bebê dentro do útero, temos uma chance.
Não sei de onde tirou essa ideia,
mas achei um artigo do Dr. Sheffer Tseng,
do Inst. de Oftalmologia Bascom Palmer.
"Nosso laboratório retomou o uso
da membrana amniótica há pouco tempo.
Estamos investigando
se a membrana que reveste o saco amniótico conserva
suas propriedades curativas fora do útero."
É isso.
-É isso! -Isso pode nos ajudar.
PLACENTA - TECIDO DOADO
Vamos usar uma lente de contato com a membrana amniótica...
aplicada nela.
Dessa forma, o olho pode se recuperar
com menos cicatrização.
Por que não estão nas gaiolas?
Porque tenho que identificá-los.
Temos que saber quem é quem.
Mas são cegos. Não tem segredo, é só pegá-los.
Onde estão os outros? Uma ajuda cairia bem.
Ming, pode me ajudar? Você vem comigo.
-Não esquece de identificá-los. -Eu sei. Já fiz isso.
Venha aqui. Pronto.
Eles dominaram as cidades,
nós precisamos nos adaptar à nova realidade.
Uma revolução foi iniciada, e o que nos restou foi obedecer
e fazer de tudo que estava ao nosso alcance
para nos mantermos seguros.
Passamos por dias difíceis, lutas e perdas inestimáveis.
Vivemos como um povo unido
na esperança de que o governo nos ajudasse.
Eles dominaram as cidades.
Somos um povo orgulhoso de nossas tradições,
as quais fizeram da China, uma grande nação.
Juntos, nos unimos nesses tempos sombrios,
e caminhamos de volta para os dias de paz.
Dias tão distantes de nossa realidade....
O que aconteceu?
E a revolução chega ao seu fim.
Então, acabou?
Acabou.
Estão prendendo os criminosos.
E nossas ruas voltarão a ser seguras
E assim, eles seguiram.
O governo vai reabrir as universidades.
E retomar as admissões!
Ming, não será fácil,
mas você precisa fazer o teste.
A admissão? Mas nem terminei o segundo grau.
Ming,
você tem que pular direto para o último ano.
Só os alunos do terceiro ano
podem fazer o teste de admissão.
Não dá para esperar os três anos?
Ming, não pode deixar essa chance passar.
Nunca se sabe o que pode acontecer no futuro.
O teste de admissão é daqui a dois meses.
Dois meses?
Terei que aprender três anos de matérias em dois meses?
E sua nota tem que ficar entre as mais altas.
Nós vamos te ajudar, Ming.
Vamos realizar este sonho juntos.
E agora, história.
Isto está certo mesmo?
Agora, sim.
Estamos ao vivo de Nashville, minutos finais da partida.
Dr. Ming Wang contra os coelhos cegos.
Este é o controle de estudo...
6771.
Após os resultados muito promissores
do controle 8991.
Vamos ouvir a avaliação do Dr. Wang.
Agora é 13h09.
Qual é a identificação do espécime?
Espécime número 92.
Noventa e dois.
Vou fazer a medição.
Ao que parece...
a cicatrização diminuiu em 75 por cento.
-Em 75 por cento? -Isso mesmo.
Misha, este coelho está usando
a lente de contato com a membrana amniótica?
Sim.
Ele está.
Deu certo. Deu certo!
Como se diz "deu certo" em mandarim?
-"Youxiào." -Como é que é?
-"Youxiào." -"Chen donla!"
Não, mas tudo bem.
Você vai ajudar Kajal.
Nós vamos.
Vamos, sim. Vamos.
Youxiào.
Aqui está.
E o doutor voltou!
Então, o que vai ser hoje?
Uma porção grande de wasabi?
Não. Acho melhor só uma bebida.
Uísque puro, 12 anos. Ou melhor, 18.
Uísque dos bons.
É alguma comemoração?
É, sim. As coisas estão melhorando para meu lado.
Obrigado.
Seja qual for o motivo da comemoração, saúde.
Saúde.
Eu queria saber...
se poderíamos ir comer alguma coisa qualquer dia.
Está me chamando para sair?
Acho que sim.
Foi um convite meio desajeitado...
mas...
claro.
Não consigo. Estou muito nervoso.
-Abre para mim? -Eu abro.
Aceitaram somente quatro estudantes da província.
Quatro estudantes?
Entre um milhão de candidatos? Mas que absurdo!
Ming...
você é um dos quatro.
Foi aceito na Universidade de Ciência e Tec. da China.
Viva! Viva!
Que lindo! Maravilha!
Após muitas tentativas e erros, nossa equipe se deu conta
de que o segredo da cura dos fetos
está na placenta e no saco amniótico.
Nós desenvolvemos um produto especial
com propriedades regenerativas,
a lente de contato com membrana amniótica,
cuja patente já foi registrada.
Kajal será a primeira beneficiada
por esta tecnologia revolucionária,
que esperamos que restaure sua visão.
Agora, Kajal gostaria de falar com vocês.
Muita gente me ajudou a vir da Índia para cá.
Dr. Ming está trabalhando duro
para me ajudar a voltar a enxergar.
Sou muito grata a todos vocês e a Deus.
Qual foi a primeira coisa que fez nos EUA?
-Ir ao McDonalds. -Não! Que coisa mais clichê!
Esperava o quê? Eu tinha 50 dólares no bolso.
Comi quatro hambúrgueres. Fiquei tão feliz!
E passei mal depois.
-Também, foram muitos. -Pois é.
-É muita comida. -Muita. Mas eu adoro.
UNIVERSIDADE DE CIÊNCIA E TECNOLOGIA DA CHINA - 1981
Eles chegaram. Venham, entrem!
Estes são nossos melhores alunos:
Ming Wang, Ji-Hong Dai e Jason Chao.
São alunos exemplares.
-É, exemplares. -Maravilha.
São os três mosqueteiros!
Não, eles não são mosqueteiros.
São estudantes.
Claro. É um prazer conhecê-los.
Ming Wang, eu li toda sua entrevista.
Você quer explorar a fundo e compreender as ciências,
principalmente a física dos lasers.
Desculpe, mas tenho uma dúvida.
Qual é a "carga acadêmica" da sua faculdade?
Como é? Não entendi.
Qual é a "carga acadêmica" da sua faculdade?
"Carga acadêmica", sabe?
A carga.
Quer saber de quantos créditos precisa para se formar?
-Isso, isso! -Entendi.
Foi dada a largada e os cães já estão indo atrás do coelho.
Boa pergunta, muito boa mesmo.
Gostei da sua determinação.
Certo. Tudo bem.
Obrigado. Muito obrigado, senhor.
Obrigado mesmo.
Meu filhinho vai para os EUA!
Todos contribuíram.
Compramos sua passagem de ida.
Estamos muito orgulhosos de você.
Obrigado, pai.
Prometo que vou me dar bem lá.
Vou honrar nosso país e nossa família.
INSTITUTO DE TECNOLOGIA DE MASSACHUSETTS, 1982
Vamos ter que comprar roupas.
Meus pais levaram três meses
para juntar dinheiro e comprar meu terno.
E vai levar dois minutos para a gente virar piada no campus.
Gastei todo meu dinheiro no táxi.
Eu também.
BRECHÓ DO EXÉRCITO DA SALVAÇÃO
Ei, gente!
-O que é? -Isto custa só 75 centavos!
Olhe, ficou igualzinho aos norte-americanos!
E aí, o que acharam?
Aí estão vocês!
Os três mosqueteiros!
Olá.
Temos trabalho pela frente.
Certo, e o que faremos agora?
Vocês podem fazer o que quiserem.
Estão com fome?
Sim.
Que tal uma pizza? Por minha conta.
O que é pizza?
Então, foi assim que veio para os EUA?
Isso. Bem, mais ou menos.
Eu queria saber mais sobre a garotinha
que você vai operar.
Ela se chama Kajal.
Que menina corajosa.
É maravilhoso poder dar a ela
uma chance de voltar a enxergar.
Ela não merece mais sofrer.
Tenho que conseguir.
Desculpe. Não costumo ser tão tagarela.
Tudo bem. Eu gosto.
-Kajal, está animada? -Estou, Dr. Ming.
Que bom. Eles vão te levar e te preparar.
Depois da cirurgia, vou lá te ver.
Está bem.
Você é muito corajosa.
Obrigado.
Muito bem, Kajal, vou tirar o curativo agora.
Você deve conseguir enxergar a luz aqui no consultório.
Abra os olhos bem devagar.
Está enxergando a luz?
Não.
Não consegue ver nada, Kajal?
Não estou vendo nada.
Dr. Wang!
Doutor, alguma novidade sobre a cirurgia?
O que acontece quando morremos?
Só resta a escuridão?
Socorro! Ming! Me ajude!
Por favor, não me deixe!
Ming, é o Misha.
Eu sei, foi um dia péssimo.
Tudo bem. Também estou chateado.
Se quiser conversar, é só me ligar.
Sou eu de novo. Me liga quando puder, está bem?
Ming, sentimos sua falta no jantar de terça.
Espero que você esteja bem. Me liga.
ADMISSÃO PARA A FACULDADE DE MEDICINA - 1986
Quem é?
Oi! Prof. Scurry?
O Prof. Mcnesby me pediu para vir.
Eu queria te mostrar minhas notas
e discutir a possibilidade de fazer o teste de admissão
para a faculdade de Medicina.
Você é chinês?
Sim.
Olhe, já é bem difícil para alunos norte-americanos
entrarem em uma faculdade de Medicina.
Mas você, um chinês?
Nem perca seu tempo.
Obrigado, senhor.
Você está em casa.
Quer um chá?
Você sempre gostou de Li Bai.
"Por um tempo, Lua e sombras me acompanharam.
Agora, sinto alegria a cada amanhecer."
Eu prometi a Lili que ficaríamos juntos.
Que tudo ia mudar.
Que ficaria tudo bem.
Era o que você sempre nos dizia.
O dever máximo de um pai é proteger,
tranquilizar e alegrar seus filhos,
mesmo quando não acredita exatamente no que diz.
Ming,
a lembrança de Lili foi sua grande inspiração
por todos estes anos.
Foi ela que alimentou sua vontade
de ajudar as pessoas a saírem da escuridão.
Lili odiaria ver você desistir de tudo.
Eu acreditava em tudo que você me dizia.
Certo.
-E aí, doutor. -Bom dia.
Venha conhecer Steve e Lynn Hendrich.
E esta é Maria.
Lynn, por que não nos conta como se conheceram?
Steve e eu estávamos em uma viagem missionária na Moldávia.
Foi quando vimos Maria. Ela estava sozinha em um banco
enquanto as outras garotas brincavam.
Eu me apresentei ao intérprete. Ela ergueu a cabeça.
Queremos dar essa chance a ela.
Ming?
Eu vou lhes dar o número de um médico,
um bom amigo meu.
Ele é de Atlanta.
Não fica longe.
Mas dizem que você é o melhor, Dr. Wang.
Não vou poder ajudar, sinto muito.
Falem com o Dr. Fischer. Ele é excelente.
INSTITUTO WANG
Eu não paro de vê-la.
-Onde? -Em tudo que é lugar!
Não sei mais se é real ou se estou entrando em parafuso.
Acho que nunca mais vou conseguir operar ninguém!
-Estou... -Pare! Chega!
Não diga isso.
As coisas dão errado às vezes.
Nem sempre a vida faz sentido.
Eu não quero que Maria termine como Kajal.
Eu entendo.
Mas faremos nosso melhor.
É o que fazemos.
E aí, "chinoca"? Está fazendo o que aqui?
Não devia estar dentro da cozinha?
Dá uns golpes de kung fu aí!
Oi! Eu queria me inscrever no vestibular de Medicina.
Ótimo. Preencha este formulário.
A taxa de inscrição é de mil e quinhentos dólares.
Não sei se estava sabendo.
Claro. Está tudo aqui.
E por isso que a melhor opção
para o próximo Superman é o Eminem.
O quê?
Não foi isso que ela perguntou.
Deixe para lá. Ouçam que ideia genial.
Já viram como as pessoas andam fissuradas em gatos?
-Já. -Pensem comigo.
Uma rede social para gatos.
-Rede social para gatos? -Isso mesmo!
Você é alérgico a gatos, Yu!
É tudo pela Internet. Não preciso ter um gato.
Perto das outras, até que é uma boa ideia.
Tente convencê-lo!
E volta o doutor arrependido.
Me desculpe por não ter ligado de volta.
Só quero uma chance para te explicar tudo.
Pode falar.
Você gosta de karaokê?
Eu amo karaokê.
Vamos ao Painter's Alley no sábado à noite?
Claro. Te vejo lá.
Olá, irmã.
Obrigada por vir, doutor.
Eu que agradeço por me ligar.
O que ela está fazendo?
Ela está rezando pelas outras crianças,
pedindo a Deus para lhes dar força
em suas dificuldades.
Está rezando por elas?
Esta menina maravilhosa fez com que todos percebessem
como são abençoados.
Lamento muito por não ter ajudado.
Eu rezei tanto por um milagre,
e insisti com Deus
que a recuperação total da visão da Kajal
fosse o milagre.
Veja.
Veja como Deus age
quando perdemos de vista o propósito da vida.
Kajal é o milagre.
Madre Teresa de Calcutá disse certa vez:
"Para o amor ser real,
ele tem que nos esvaziar de nós mesmos."
Kajal simboliza isso.
Ela transcendeu a tragédia do passado dela
e abraçou o presente com alegria,
satisfação e amor.
Vou chamá-la para falar com o senhor.
Obrigado.
Kajal?
Kajal, Dr. Ming veio te ver.
Eu ajudo.
Degrau, degrau.
Prontinho.
-Oi, Kajal. -Que bom que veio me ver.
Fico feliz em te ver tão sorridente.
Meu sorriso é bonito?
-É o mais bonito de todos. -Eu queria lhe dar uma coisa.
Fui eu que fiz.
Um presente?
Obrigado.
Eu vou rezar por você.
Vamos lá nos despedir dos amiguinhos?
Está bem. Tchau, Dr. Ming.
Professor! Professor Mcnesby!
Oi, Ming.
Saiu o resultado do meu teste.
Que bom!
Abra para nós.
Não consigo, estou muito nervoso.
-Pode abrir? -Não precisa ficar nervoso.
Você se preparou bem.
O que foi? Eu não passei?
Ming, você tirou nota máxima em Ciências.
Isso é bom, não é?
Eu nunca tinha visto isso antes!
Olhe sua nota final.
-Tirei 99 por cento! -Praticamente perfeito.
Ming, você pode estudar Medicina onde quiser!
Johns Hopkins, Harvard... Você escolhe.
-Meus parabéns! -Obrigado.
Continue se esforçando,
e você vai fazer maravilhas para o mundo.
Pensei bastante sobre a situação da Maria
e decidi tentar.
Mas saibam que é uma cirurgia com poucas chances de sucesso.
Faremos nosso melhor.
-Obrigada. -Muito obrigado.
-É isso, Ruth. -Me acompanhem.
Só eu reparei que a recepção estava praticamente vazia hoje?
Cadê os repórteres?
É só Maria que importa.
Ótimo.
Como está a situação?
A íris está grudada na cápsula.
Vou ter de separar os tecidos manualmente.
O dia será longo, pessoal.
Pode me dar as lentes? Está na hora.
Não estou vendo nada.
Ming?
Muito bem, vamos lá.
Ruth é a melhor motorista do hospital, Maria.
Olha ela ali.
-Oi, Maria. -Vejam só quem chegou.
-Como se sente? -Bem.
Aqui na sua frente sou eu, Dr. Wang.
Vou tirar o curativo,
e quero que me diga se consegue enxergar alguma coisa.
Como você nunca enxergou, quero que vá com calma.
Deixe seus olhos se adaptarem.
Bem, vamos lá.
Você deveria estar vendo a luz no consultório.
Eu estou te vendo.
Preciso de um espelho. Ruth, um espelho!
Tenho um na bolsa, um instante.
Consegue se ver, Maria?
Eu sou tão bonita!
Agradeço a presença de todos aqui hoje.
É uma honra ver tantos amigos e colegas
apoiando nossa nova fundação pela restauração da visão.
Isso não seria possível
sem a inestimável ajuda de muitas pessoas,
principalmente de uma garotinha especial,
Kajal, de Calcutá, na Índia,
que tem uma energia e uma luz simplesmente espetaculares,
e que vai inspirar muita gente por muitos e muitos anos.
Hoje é o momento de celebrar a vida dela
e de todas as crianças pelo mundo inteiro
que nossa fundação pretende ajudar.
Obrigado.
Olá!
Nem sabíamos se...
É bem engraçado.
Que bom que puderam vir.
Pois é.
Aproveitem a noite.
Você passou a noite fugindo de mim.
-Oi. -Olá.
Eu não teria conseguido sem você.
Isso não é verdade.
Mas dava para ter bolado um nome melhorzinho.
"Baile do Globo Ocular"?
Quando vai me deixar operar seus olhos?
Você?
Obrigado, mas não.
Está certo.
Estou feliz por você estar aqui.
-E eu, feliz por ter vindo. -O que achou da comida?
Não é tão gostosa como a do McDonalds.
-Quer ir depois? -Quer mesmo?
Quero.
Sei que a cirurgia dela não deu certo,
mas olha o que você fez por ela.
Eu não fiz nada.
Ela que me abriu os olhos.
Kajal me ensina todos os dias
que a vida é bem mais do que nossos olhos veem.
"O presente só é possível graças ao passado."
FILME DEDICADO AOS PAIS DO DR. MING,
DR. ZHENSHENG WANG (1932-2016) E ALIAN XU
A FAMÍLIA WANG, 1975
MING E ANLE SE CASARAM
E HOJE MORAM EM NASHVILLE, NO TENNESSEE.
MISHA E JUNE SE APOSENTARAM E FORAM MORAR NA FLÓRIDA.
DR. MING WANG, EX-ALUNO DE HARVARD E DO MIT,
DOUTOR EM FÍSICA DOS LASERS,
CRIOU A FUNDAÇÃO WANG PARA RESTAURAÇÃO DA VISÃO,
UMA INSTITUIÇÃO DE CARIDADE SEM FINS LUCRATIVOS
QUE JÁ AJUDOU PACIENTES DE MAIS DE 40 ESTADOS ESTADUNIDENSES
E 55 PAÍSES NO MUNDO REALIZANDO CIRURGIAS DE GRAÇA.
A LENTE DE CONTATO COM MEMBRANA AMNIÓTICA
JÁ FOI UTILIZADA POR DEZENAS DE MILHARES DE OFTALMOLOGISTAS
EM PRATICAMENTE TODAS AS NAÇÕES DO PLANETA.
MILHÕES DE PACIENTES TIVERAM A VISÃO RESTAURADA
GRAÇAS AO PRODUTO.
KAJAL E DR. WANG DANÇANDO NO BAILE DO GLOBO OCULAR
EM PROL DA FUNDAÇÃO WANG PARA A RESTAURAÇÃO DA VISÃO.
MARIA SE VENDO PELA PRIMEIRA VEZ!
Esta é você, Maria!
Cuidado.
Puxa vida!
Está vendo a Casey? Olhe para ela.
Você consegue me ver?
Consigo!