Downloaded from YTS.MX
[♪ remolino musical ♪]
Official YIFY movies site: YTS.MX
Esta película fue aprobada por el Angel Guild.
[canto de los pájaros]
¿Qué pasa cuando morimos?
¿Solo hay oscuridad?
CALCUTA, INDIA. 2006
[bocinazos] [perros ladrando]
[golpes en la puerta]
[la música suena suavemente]
[niña grita]
SIGHT: DE LA OSCURIDAD A LA LUZ
BASADO EN HECHOS REALES
Muy bien, George. Quiero que te tomes tu tiempo.
Tus ojos estarán muy sensibles a la luz.
Muy bien.
Aquí vamos.
¡Puedo ver! ¡Puedo ver su cara!
[risitas]
Sean bienvenidos, gracias por venir.
Me alegra informarles que hoy el primer implante
de córnea artificial con láser del mundo
en el paciente George Naughton de 40 años,
de Denver, Colorado, fue todo un éxito.
Acabaron sus 13 años de oscuridad
y ya podrá ver a Elizabeth, su esposa,
por primera vez en años. ¿Preguntas?
[reporteros clamando]
Doctor Wang, ¿es cierto que varios doctores declararon
a su paciente irreversiblemente ciego?
Sí, bastantes. Pero él aún no me conocía.
[risas]
Doctor Wang, ¿se consideraría un cirujano milagroso?
Le debo cualquiera de mis éxitos
a mi increíble equipo.
Formado por el Doctor Misha Bartnovsky,
Ruth Tarik y muchos otros dedicados a superar
los límites de la ciencia.
[reporteros clamando]
¿Qué?
Creo que salió perfectamente bien.
Le devolvimos la vista a alguien que vivió
a oscuras por más de diez años, es una gran noticia.
Sé lo que hicimos. Solo digo que deberías ir más despacio.
Disfruta la victoria.
Ruth... para la próxima quiero tener más cerca a la prensa.
Tendremos más encabezados.
¿Podrías decirle al doctor que es
una práctica común puntuar nuestro éxito
con momentos periódicos de alegría?
Él es el jefe y da las órdenes.
Muy bien, celebraré por nosotros, entonces.
La oficina probono tomó una llamada de la India.
Una niña de seis años.
Unas monjas la encontraron en la calle.
Dicen que tiene lastimados los ojos, requieren su ayuda.
¿Agendo una cita?
Mira esto. Mañana saldrás en la portada
del Heraldo de Tennessee. Con esto conseguirás una chica.
-No con esa foto. -Muy graciosa.
¿Agendo una cita con la niña de la India?
Por supuesto. Encárgate.
[música suave]
[bostezos]
[coche acercándose]
[se cierra la puerta]
[llaman a la puerta]
-Llegaron. -Que entren.
Adelante.
Tú debes ser Kajal, que nos visitas desde la lndia.
Usted debe ser la hermana Marie.
Así es. Gracias por recibirnos, doctor.
Kajal ha estado estudiando y practicando su inglés
desde el año pasado.
Pero como podrá imaginar, es algo tímida para hablarlo.
Sí, lo imagino.
Hola, Kajal. Puedes llamarme doctor Ming.
Gracias. Tengo un regalo para ti.
[caja de música tocando melodía]
Es una caja musical. Dile "gracias, doctor Ming".
Gracias doctor, Ming.
Con mucho gusto.
Gracias.
Perdió el ojo izquierdo.
El ultrasonido de la sección transversal muestra
el desprendimiento de la retina.
No hay modo de salvarlo.
Hay daño similar en el ojo derecho.
Pero la tomografía muestra que no hay
desprendimiento de retina, lo cual es alentador.
Pero apenas percibe la luz.
Tal vez le queda uno por ciento de visión.
Bueno, es posible que si no hay sangre o hemorragia...
Considerando que solo tiene seis años,
sus ojos no han podido desarrollarse.
No podemos hacer nada, Misha.
Se lo diré a Ruth en cuanto salga, ¿de acuerdo?
Tengo una conferencia con el consejo.
De acuerdo.
[carraspea]
Ming, y la ¿monja te dijo que pasó?
No.
Parece que en la India, los mendigos ganan más dinero
si son ciegos de verdad.
Así que la madrastra vertió ácido sulfúrico en ambos ojos.
Hay complicaciones.
Por su corta edad...
los ojos no han podido formarse apropiadamente.
Perdió el ojo izquierdo.
El derecho...
tal vez podría recuperarse.
Pero, usted es el doctor que, es capaz de hacer milagros.
¿Cierto?
Kajal nació en el peor barrio de Calcuta.
Ella tuvo que cruzar
todo el mundo
para buscar una oportunidad.
A pesar de ser pequeña.
[suspiros]
[tonos ominosos]
[aspiradora zumbando]
Disculpa. Disculpa.
Hola, ¿qué pasa?
Una niña. ¿Viste a una niña pasar por aquí? Una niña china.
Lo siento. Yo...
creí ver pasar a alguien.
Es tarde. Lo siento.
[zumbido de la aspiradora]
[parloteo del mercado]
HANGZHOU, CHINA. 1968
¡Ming! ¡El arroz se está quemando! ¡Ming!
El arroz no estaba quemándose.
Es porque siempre que te hablo está a punto de quemarse.
¡Ming!
¡Ayuda a tu mamá! De prisa.
¡Ming!
Hola, Lili. Hola, señor Gao.
Ming. ¿Quieres ayuda?
No, ¡soy bastante fuerte!
Hoy volviste temprano a casa.
Toma, ayúdame a subir esto.
Necesito tomar un descanso.
Tu padre me suplirá, él va a dar mi clase.
¿Preparaste el arroz?
Por supuesto. Esta vez quedó en el punto perfecto.
¿Hay más comida?
Toma. Te daré de la mía.
No, no.
Tu madre ahora debe comer por dos.
Además, comí un gran tazón en el hospital.
Toma.
Ming.
Te traje algunas cosas de la universidad.
Te las muestro más tarde.
Este es todo el arroz que queda para el mes.
Vamos a salir adelante.
Es una mala racha.
Si deseas ser doctor como tu abuelo y como yo,
tendrás que estudiar muy duro,
y aprender cada detalle.
Eso haré.
Ve a acostarte.
¿Li bai?
Siempre quieres leer a Li Bai.
Muy bien.
La luna y la sombra me acompañarán,
pero ahora una nueva alegría...
¿Todo bien?
Todo estará bien. ¿verdad?
¡Pero claro!
Todo va a solucionarse.
Tu mamá y yo siempre te cuidaremos.
Sigamos leyendo.
¿Qué pasa cuando morimos?
[música china suena suavemente]
[máquinas en funcionamiento y haciendo clic]
¿Ming?
[gemidos]
¿Estuviste trabajando? Esto es...
lo de la niña de la India.
Vamos a hacer la cirugía de Kajal.
Muy bien.
Siendo así, ganaste un vaso de café caliente.
¿No dijiste que era imposible?
Necesitaba dedicar más tiempo.
Haremos la cirugía.
Sí.
[suspiros]
¿Cuándo me dejarás arreglar tus ojos?
¿Tú?
No gracias.
¿Puedes llamar a la hermana Marie?
Quiero agendar la cirugía de Kajal cuanto antes.
¿De verdad?
Ya veremos qué hacer.
Me alegra escucharlo.
Asumo que olvidó qué hay mañana.
¿Qué hay mañana?
Cumple años su hermano.
Lo olvidé.
El mejor y más actual.
Lo ordené el mes pasado.
Eres la mejor. Gracias.
Descuide. También me compré algo lindo.
Le diré lo de la cirugía a la hermana Marie.
Gracias, Ruth.
[golpes en la puerta]
[platos repiqueteando]
¡Hola, hermano!
¿Por qué ponen seguro? Si están en un vecindario seguro.
Tranquilo, siempre está cerrada.
Feliz cumpleaños.
¿Finalmente recordaste mi cumpleaños?
¡Sí!
-Llegué. Hola, mamá. -¡Ming!
¡Qué gusto verte!
-Huele bien. -Por cierto.
Vimos la conferencia de prensa. Lucías muy delgado.
Dicen que la cámara aumenta cinco kilos.
Parecía que te faltaban otros diez más.
Estoy bien, mamá. Solamente tomaré un poco de té.
No, te serviré un plato.
Sales en primera plana.
El doctor Ming Wang, doctor en medicina
graduado de Harvard y del MIT recibió el premio de honor
de la Academia Americana de oftalmología.
Felicidades, pero... ¿ahora sí tendrás una cita?
Al menos él tiene un empleo.
[risitas]
Tengo un hijo que no tiene trabajo
y otro que trabaja mucho.
¡Tengo planes, madre!
Es cierto, quiero contarte mi nueva idea, hermano.
Bien.
¿Hay un bote de basura en tu oficina?
-Sí. -Muy bien, escucha.
Las personas se preocupan por el medio ambiente.
Pondremos un bote de reciclaje junto al bote de basura.
¿Qué diferencia hay entre ambos botes?
Ninguna, pero... vas a sentirte mejor.
[tetera silbando]
[timbre sonando]
¿Cómo fue que lo conseguiste?
No fue ningún problema.
Es excelente ser el hermano de un doctor famoso.
¿Por qué lo mimas de esta manera, Ming?
Deberías darle un empleo en tu clínica.
Ayúdame con el pastel, hijo.
Quisiéramos verte en casa más a menudo, Ming.
Lo sé.
Trabajo. Trabajo. Siempre ocupado.
Lo sé. Vas a morir de cansancio.
Solo quiero que seas feliz.
Cumplo con mi deber.
Toma.
[máquina de karaoke reproduciendo “The First Cut is the Deepest”]
[continúa la música de fondo]
Cantarán toda la noche.
Le preocupas a tu madre.
A ella todo le preocupa.
También me preocupo.
Hay una paciente de la India.
Me recuerda a Lili.
[exhala]
No puedes cambiar el pasado, Ming.
LAGO OCCIDENTAL, HANGZHOU. 1969
¡Bien hecho, Ming!
¿Puedo abrirlo ahora, mamá?
Pero hazlo con cuidado.
¡Guau! ¡Un microscopio de verdad!
Tu madre y yo
nos esforzamos por encontrar uno
que la universidad no usara.
Los lentes... están rotos,
pero mañana intentaremos repararlo.
Mientras tanto, ve cómo funciona.
¡Gracias, mamá! ¡Gracias, papá!
¡Rápido, rápido! ¡Con cuidado!
¡Vamos! ¡Colóquenlo aquí!
Papá, ¿qué está pasando?
Ming, tráeme mi maletín.
¡Es el padre de Lili! El señor Gao se accidentó.
¡Trae el maletín ahora!
-Papá. -Dame espacio.
¿Por qué no pudiste ayudar al papá de Lili?
Sus ojos estaban... Muy lastimados.
Y no, ¿podías curarlos?
El daño químico en sus ojos es... muy serio.
Ya no va a ver.
Ya no, ¿va a ver de nuevo?
Me temo que no.
[agua corriendo]
Dios te bendiga, pequeña.
Recuerda, no vas a estar sola ahí dentro.
Es hora de empezar.
Los signos vitales están bien.
Espero que el daño por ácido esté confinado
en el estroma corneal anterior.
El cristalino e iris lucen bastante bien.
Trepané la córnea lesionada.
Voy a levantarla.
Digo, debiste ver su cara.
El Vitreo contenía sangre.
No podíamos saber qué tan grave era el daño hasta abrir el ojo
y verlo. Vamos. No es tu culpa.
Lo sé, lo sé.
¿Cuál es la solución?
¿Qué te hace creer que tengo la solución?
Tenías una deuda de 600 mil dólares
sin ningún paciente y cada doctor de la ciudad
se reía del inmigrante chino que tuvo la audacia
de abrir una tienda en Nashville, Tennessee.
Se lo que tratas de hacer, pero escucha,
si gastamos más tiempo en esto y otra cirugía potencial falla,
Kajal perdería el otro ojo.
Los huesos de su rostro dejarán de crecer
y podría quedar desfigurada de por vida. No lo vale.
No. Ya no más cirugías.
HANGZHOU, CHINA. 1974
La historia de China tiene más de 5000 años
que comienza con la dinastía Xia.
Con el tiempo, se convirtió a la dinastía Qin.
La gran era imperial de china comenzó con la dinastía Qin.
Qin Shihuang, el primer emperador
de la dinastía construyó la gran muralla.
Ming, ¿estás pensando en la gran muralla o en algo más?
En la muralla, maestro Zhao.
¡Vuelvan a sus lugares! ¡Todos a sus asientos!
¡Vuelvan a sus lugares!
¡Alto!
¡Asusta a los estudiantes!
¡No tienen ningún derecho de estar aquí!
Llamaré a la policía.
Oye, Ling, asustas a los chicos.
Y a los profesores.
Las antiguas dinastías chinas, Han oriental, Tang... Qing.
Todo lo que aprenden son viejos ideales feudales.
Son anticuados y podridos.
La riqueza de los emperadores proviene de la explotación
de campesinos.
Nuestra sociedad, envenenada por las viejas ideas feudales.
Esa idiosincrasia debe desaparecer.
Necesitamos una nueva sociedad.
Somos la cara de la nueva generación.
No pueden hacer lo que les plazca.
El gobierno detendrá esta locura.
Muchacho.
Ponte... de pie.
¿Cómo te llamas?
-Ming Wang. -¡Más fuerte!
-¡Como soldado! -¡Ming Wang!
Ya no es necesario asistir a la escuela. Vamos a cerrarlas.
Hasta que el gobierno reconozca nuestras condiciones.
¡Necesitamos jóvenes fuertes, así como ustedes
para acabar con la corrupción!
¡Ming Wang!
¡Ven aquí!
Toma la tiza.
Quiero que escribas "Afuera el maestro Zhao".
No temas. No todos tienen la fortaleza.
Adelante. Escríbelo.
¡Escríbelo!
"Afuera el maestro Zhao".
Llévatelo.
No se saldrán con la suya. ¡Esto va en contra de la ley!
[ácido efervescente]
[Kajal grita]
[música de jazz]
solo durante hora y media. Así ocurrió.
Eso no es cierto. Ignóralo.
Aquí está, el gran doctor. Vaya, llegaste.
Luces Terrible, opinión profesional.
¿De qué estás hablando? Te ves bien.
Acércate, Ming. Abrázame.
Qué gusto verte.
-Hola, June. Feliz aniversario. -¡Gracias!
Mis condolencias.
Sí, creo que me quedaré con él tal vez por un año más. Sí.
¿Es un cheque?
Detente.
[risas]
Supongo que, lo diré seriamente, felices 20 años.
Qué romántico eres. Bueno, ha sido una buena carrera.
¿Sabes? Estoy celoso.
Tuviste un par de relaciones fallidas,
Solo debemos encaminarte de nuevo.
¿Por qué presiento que hablaste con mis padres?
-Es una conspiración. -Sí.
[risas]
Aún... piensas en la cirugía de la niña.
Hay muchos riesgos, Misha.
Y sigues pensando en ello.
No puedo dejar de pensar. Me siento atorado.
Tal vez estás preocupado por los detalles, los pormenores.
Te angustia saber cómo vas a hacerlo
en lugar de enfocarte en cómo te sentirás
cuando finalmente lo logres.
Porque confío plenamente que lo harás.
Primero necesitas dejar...
que fluya.
Creo que...
iré a coquetear con mi esposa. Acompáñanos.
Hola, lamento molestarlo.
Vine de viaje de negocios desde Wisconsin,
es mi primera vez probando comida asiática
y busco una opinión profesional.
Es un buen lugar.
Bien, gracias.
[suspiros]
Me gusta este verde intenso.
Es muy picante.
[tos]
Señorita, perdón. Se está ahogando.
Ayúdalo.
De cortesía.
Gracias.
¿Crees que estará bien?
Seguramente. No sé si volverá a comer comida japonesa.
[risas]
Gracias.
Anle.
Ming, mucho gusto.
¿Fue un día largo en la oficina?
Podría decirse. Sí.
Bueno. Seré tu bartender de la noche.
Así que podemos comenzar con el tan sagrado ritual
donde me cuentas tus problemas, yo escucho
y te ahorras una enorme fortuna en terapia.
No.
Son asuntos del pasado que no logro superar.
¿Por qué debes superarlos?
Alguien me dio un estupendo consejo.
El presente solo es posible por el pasado.
En fin, avísame si necesitas algo.
Gracias.
Perdóname, padre.
Por quemar los libros.
Ming.
¿Quieres ser doctor?
Sí.
Por supuesto, igual que tú.
Si esas personas cierran las escuelas,
no podrás aprender lo necesario para convertirte en doctor.
¿Lo entiendes?
Sí.
Padre. Hablaban de una rebelión.
-¿Dónde escuchaste eso? -De otros estudiantes.
Es lo que decían.
Una rebelión...
indica que la gente quiere cambiar.
¿Y eso es bueno?
Quizás, quizás no.
Pero ¿por qué destrozaron la escuela hoy?
Porque ellos creen,
que si destruyen todo y empiezan de nuevo,
podrán hacer a China mejor.
Pero ellos no entienden,
la razón por la que China es grande...
es por la tradición.
Porque las personas aquí creen en el honor y sacrificio.
Es lo que hace hermoso a nuestro país.
¿Qué pasará con el maestro Zhao?
No lo sé, Ming.
Hola, Lili.
Hola, Ming.
Papá dice que van a cerrar la escuela.
¿Cómo podré ser doctor?
Oye, sin importar qué pase, sé que serás
un excelente doctor, Ming.
Encontraste transformación de la fibrosis, proliferación.
Tienes también... FCE.
La cicatriz es el problema, ¿cierto?
Sé que es frustrante, solo...
La fibrosis y la cicatriz de Kajal podrían tratarse si...
Son imposibles de curar.
[golpecitos en el escritorio]
Oye. Trae tu abrigo.
Vamos. Salgamos de aquí.
Debes despejar la mente, tomar aire fresco
y beber unas cervezas.
-Debo continuar. -No, no, no.
Por favor, salgamos de aquí. Hay que irnos.
Quiero que la cirugía funcione.
Igual que yo, Ming.
Pero me tienes muy preocupado.
Duermes en aquel sillón.
Solo te alimentas con fideos instantáneos.
Y yo sé que los detestas.
Debes tener un equilibrio.
Estoy bien.
Oye, ¿en serio no vas a decirme qué es lo que te sucede?
No voy a tener esta conversación, ¿me oyes?
Bien. Si quieres sabotéate tú solo. Iré a beber yo solo.
De por sí, soy yo quien acaba resolviendo los problemas.
No puedes hacer esto sin mí.
[carraspea]
¿En serio?
Misha.
[carraspea]
Necesitamos decirles lo que está sucediendo.
Explicarles la situación actual.
Los disturbios... y protestas, incrementaron.
No es seguro ir a la escuela.
¿Cómo seré doctor si no voy a la escuela?
Ming, debemos ser pacientes.
La vida no siempre es como una línea recta.
Sin la escuela, no podrás conseguir un empleo.
Tu mejor opción es...
convertirte en músico.
Unirte a las danzas que se presentan en todo el país.
Te enseñaré a tocar el erhu.
Deberás practicar mucho.
Solo así tendrás una oportunidad.
[tocando el erhu]
Las notas...
Deben venir del corazón.
¿Qué importa de dónde vengan? Como sea debo aprenderlo.
La pieza que tocaste,
"Dos manantiales cubriendo el reflejo de la Luna".
Sabías que...
¿Fue compuesta por el músico, Ah Bing?
Sí.
¿Sabías que Ah Bing era ciego?
No.
Tuve suerte.
La mayor parte de mi vida pude ver.
Aún recuerdo todo lo que vi.
Recuerdo... la cara de la madre de Lili.
También la cara de Lili.
Como si incluso ahora pudiera verlas.
Pero Ah Bing era ciego de nacimiento.
Tenía que imaginar cómo luciría, el reflejo,
de la luna desde el cielo sobre dos manantiales
que convergen.
Por esta razón...
no pienso rendirme.
Ah Bing
imaginó la belleza, a pesar de no ver.
Siguió con su vida, a pesar de no ver.
[aplausos]
[risas]
Cuando empezaste a practicar,
el erhu en las mañanas
sonaba como un gato ahogándose.
Lo siento.
Pero ahora, ambos tienen una buena oportunidad
de unirse al grupo de música y danza.
Aún quiero ser doctor.
Bueno, como dice el dicho,
"si el dragón va a volar alto, debe volar contra el viento".
Aquí está, Ming Wang.
Y su pequeña novia también.
¿Puedo verlo?
La rebelión no es una velada.
Escribir poesía, lo mismo para bordar o tocar música.
Nunca podrá ser hecha con elegancia ni delicadeza.
¿Qué hacen?
[chasquido de madera]
Ming Wang, es tiempo de que te nos unas.
Vendrás con nosotros y la chica también.
¡Déjenlos en paz! ¡Él toca para mí!
¡Atiende tus asuntos, anciano demente!
Yo hago eso cada día.
¿Ustedes por qué se entrometen en asuntos que no les incumbe?
¿Necesitas que te dé una lección, ciego?
¿Por qué? ¿Por ser ciego?
No se meta en problemas. ¡Iré con ustedes!
Los dos irán.
Cierra la boca, anciano, o me aseguraré
de que tampoco vuelvas a hablar.
Si se involucra el gobierno,
todos serán arrestados y esta locura se detendrá.
¡Ming Wang, suban al camión! ¡Ahora!
¡Escapen! ¡Váyanse!
[se abre la puerta]
¡Lili!
¿Qué pasa cuando morimos?
¿Solo hay oscuridad?
[olas rompiendo suavemente]
Oye, estaba pensando.
No tenemos que vivir aquí para siempre.
Podemos ir a otro lugar.
-¿A dónde? -A donde queramos.
Papá dice que la situación cambiará pronto.
Y... luego me convertiré en doctor.
Puedes ir conmigo.
Todo va a estar bien.
¿Cómo lo sabes?
Sé que mientras sigamos juntos, todo estará bien.
¿Lo dices en serio?
Por supuesto.
Siempre voy a protegerte.
¡Vamos!
Tenía una amiga.
Lili.
[gente charlando]
Había una rebelión en mi pueblo.
Pasaron cosas terribles.
¡Ahí están ratas!
Ming Wang.
¿Crees que puedes seguir escapando de nosotros?
Entonces tomaste una decisión.
Muy bien. Ming Wang, te dejaré en paz.
-Llévatela. -¡No!
¡Ming! ¡Ayúdame, Ming! ¡Auxilio!
Jamás pude encontrar a Lili.
Hay una parte de mí que cree...
que si libero a Kajal de la oscuridad...
tal vez...
pueda... salvar a Lili...
a través de ella...
donde sea que esté.
Cuentas conmigo.
Lo lograremos.
[voces gritando]
LABORATORIO MÉDICO UNIVERSIDAD DE ZHEJIANG,1975
¡Vienen los protestantes! ¡Tienen que salir de aquí!
¡Vienen los rebeldes! ¡Corran, corran!
¡Escapen! ¡Dicen que destruirán la universidad!
¡De prisa, corran! ¡Padre! ¡Madre!
-¿Ming? -¡Los protestantes ya vienen!
¡Los laboratorios! ¡La investigación!
¡Voy a cerrar el laboratorio! ¡Ming, debes esconderte!
Ven conmigo.
No salgas, volveré por ti.
-¡Puedo ayudar! -¡Quédate aquí!
No salgas hasta que se vayan, sin importar lo que escuches.
-¿Entendido? -De acuerdo.
[cristales rompiéndose]
[gritos y caos]
[llanto]
Me quedarán cicatrices, pero estaré bien.
Los bebés se regeneran.
¿Los bebés qué?
El feto en el frasco no cicatriza.
-Oye, ¿qué haces? -Por qué no lo noté...
-¿Cuál feto en el frasco? -No, el fluido.
La placenta.
Los bebés sanan dentro del útero.
Debido al saco amniótico en la placenta
el bebé sana lentamente.
¿Por qué nos quedan cicatrices?
¿Pregunto por qué? ¿Por qué nos quedan cicatrices?
Porque el cuerpo humano trata de prevenir infecciones
y así que se regenera de prisa.
Sí. Los adultos quedan ciegos si se lastiman los ojos.
Los bebés sanan en el útero. El saco amniótico, la placenta.
¿Algún proceso previo en la placenta
y en las membranas amnióticas?
Si usamos el saco amniótico que contiene
las mismas propiedades que prevén las cicatrices
en el bebé en el útero, hay esperanza.
Muy bien, no sé de dónde vino esto,
Esto es del doctor Sheffer Tseng
del Instituto Ocular Bascom Palmer.
Acabamos de reintroducir el uso de la membrana amniótica.
Investigamos si la membrana que recubre al saco
tiene el mismo poder sanador afuera del útero.
-Eso es, eso es. -¿Eh?
Podría servirnos.
Usaremos lentes de contacto Implementando
la membrana amniótica en ellos, así el ojo podrá sanar
con menor presencia de cicatrices.
¿Por qué estaban fuera de la jaula?
Debía etiquetarlos. ¿De acuerdo? Esa es la idea.
-Por eso estaban fuera. -Pero ¿sabes que no ven?
No debe ser difícil, toma uno.
¿Y los otros? ¿Me puedes ayudar?
Ming, ayúdame. Ven aquí. Vamos, despacio.
-Etiquétalos, ¿sí? -Sí, ya terminé.
Ven aquí. Muy bien.
HANGZHOU, CHINA. 1976
¿Qué pasa?
Terminó la rebelión.
¿Es cierto?
Sí.
Los rebeldes están siendo arrestados.
El gobierno reabrió las universidades.
¡Y reanudaron los exámenes de admisión!
Ming, será complicado, pero debes presentar el examen.
¿El examen de admisión? Ni siquiera voy a la escuela.
Ming.
Debes saltar del noveno al doceavo grado.
Solo los de ese grado tienen permitido presentar el examen.
¿No puedo esperar 3 años?
Ming, debes tomar esta oportunidad.
No sabemos qué pasará en el futuro.
Faltan dos meses para el examen de admisión.
¿Dos meses?
¿Debo aprender tres años de escuela en solo dos meses?
Y deberás quedar entre las mejores puntuaciones.
Te ayudaremos... Ming.
Juntos cumpliremos este sueño.
Estamos transmitiendo en vivo desde Nashville,
el doctor Ming Wang, se enfrenta
a los imponentes conejos ciegos.
Es el... estudio de control... 6771,
después de 8991,
con resultados sumamente positivos.
El doctor Wang lo está valorando a la una con...
Una con nueve... de la tarde.
¿Etiqueto al espécimen?
Espécimen número 92.
Espécimen 92. 92.
Lo evaluaré.
Tiene...
75 % menos cicatrices.
-75. -75.
Misha, ¿Es el de los lentes de contacto
de membrana amniótica?
Sí.
Así es.
Funcionó. Funcionó.
Di "funcionó" en mandarín.
-Chengonla. - ¿Chen qué?
-Chengonla. Chengonla. -"Chendonla".
¡"Chendonla"!
No, bueno sí. Casi.
-[risas]
Ayudarás a Kajal.
Los dos. Los dos.
Chengonla.
[risas]
[exhalaciones]
Aquí tiene.
¡El doctor regresó!
¿Y, que deseas hoy? ¿Un plato grande de wasabi?
No, tal vez solo sea un trago. Quiero un whisky, 12 años.
Que sea 18.
Vaya, lujoso. Debes estar celebrando.
Sí. Diría que la fortuna me sonrió.
Gracias.
Bueno, sea lo que sea estás celebrando. Salud.
Salud.
Me preguntaba... Que tal vez
podríamos salir a comer en alguna ocasión.
¿Estás pidiéndome una cita?
Eso creo.
[risas] [carraspea]
pero...
sí.
No, estoy muy nervioso.
Ábrelo tú.
Dámelo.
Aceptaron a cuatro estudiantes de la provincia.
¿Cuatro estudiantes? ¿De un millón de estudiantes?
¿Cómo pueden hacer esto?
Ming...
eres uno de los cuatro.
Fuiste aceptado en la Universidad de Ciencia
y Tecnología de China.
[risas]
[fuegos artificiales crepitando]
Después de realizar varias pruebas,
hemos descubierto que el secreto de regeneración
de los bebés yace en la placenta
y en el saco amniótico.
Y desarrollamos un sistema bastante especial
para trasladar estas propiedades específicas
llamado "lentes de contacto de membrana amniótica".
Hemos obtenido dos patentes en el país.
Kajal será la primera paciente en experimentar
esta tecnología innovadora.
Confiamos que restaurará su vista.
Y ahora Kajal quiere decir unas palabras.
Muchas personas me ayudaron a venir de la India a América
y el doctor Ming trabaja duro para ayudarme a ver.
Gracias a todos y a Dios.
[aplausos]
Muy bien, lo primero que hiciste en este país.
McDonalds.
No. Eso es tan cliché.
[risas]
¿Qué esperabas? Tenía 50 dólares en la bolsa.
Comí cuatro Big Macs. Estaba muy feliz y enfermo.
-Fue mucha comida. -Sí.
-Muchas hamburguesas. -Sí, bastantes.
Son mis favoritas.
Ya llegaron. Entren, entren.
Nuestros mejores estudiantes. Ming Wang, Ji-Hong Dai
y Jason Chao. Totalmente los mejores.
Sí, los mejores.
Estupendo.
"Los tres mosqueteros".
Eh, no. No son mosqueteros.
Estudiantes.
Cierto. Un placer conocerlos.
Ming Wang, leí lo que dijiste en las entrevistas.
Que quieres explorar y dominar las ciencias.
En especial física láser.
Perdón. Quiero preguntar...
¿Cuál es la carga académica de su escuela?
Lo siento, dilo de nuevo.
¿Cuál es... la carga académica de su escuela?
¿Cuál es la carga académica? ¿La carga? La carga...
¿Quieres saber con cuántos créditos
se obtiene el título?
-Sí. Sí, señor. -¡Ya veo!
En cuanto salen de la jaula ya piensan en el premio.
Es una gran pregunta. Realmente acertada.
Yo aprecio la determinación, chico.
Sí, sí. Gracias.
Gracias, señor vicepresidente.
Muy bien, gracias.
¡El pequeño Ming se mudará a América!
Todos cooperamos y...
te compramos el vuelo de ida.
Estamos muy orgullosos de ti.
Gracias, padre.
Prometo que triunfaré en América.
Honraré a China y el nombre de la familia.
INSTITUTO DE TECNOLOGÍA DE MASSACHUSETTS. 1982
Debemos comprar ropa nueva.
Mis padres compraron este traje con tres meses de salario.
Y nos tomará dos minutos para ser la burla del campus.
Gasté todo mi dinero en el taxi.
También yo.
EJÉRCITO DE SALVACIÓN TIENDA DE SEGUNDA MANO
Oigan, esta chaqueta cuesta setenta y cinco centavos.
Genial, ahora luces como un americano de verdad.
¿Qué les parece?
¡Aquí están!
Los tres mosqueteros.
Hola.
Tenemos trabajo que hacer.
Bien, ¿qué es lo que hay que hacer?
Hagan lo que quieran.
¿Quieren comer algo?
Compremos pizza. Yo invito.
¿Qué es pizza?
-¿Así fue como llegaste aquí? -Sí.
Bueno, más o menos.
Háblame más sobre esa niña a quien le harás la cirugía.
Se llama Kajal.
Una valiente pequeña.
Es increíble.
Que puedas regresarle la vista.
Ella no merece seguir sufriendo.
Debo curarla.
Lo siento, no suelo hablar mucho.
No, me agrada.
CUIDADO, ÁREA DE ALTO FLUJO
-¿Emocionada, Kajal? -Sí, doctor Ming.
Grandioso. Ellos harán que te sientas cómoda
y te veré después de la cirugía.
-Sí. -Eres muy valiente.
Gracias.
[la música suena suavemente]
Muy bien, Kajal. Te quitaré con cuidado el parche
y deberías poder ver la luz de la sala.
Solo abre los ojos muy despacio.
¿Logras ver la luz?
No.
¿No logras ver nada?
No puedo ver nada.
[suspiros]
[clic de los obturadores de las cámaras]
-Doctor Wang. -Díganos el resultado.
[reporteros clamando]
[libros cayendo al suelo]
¿Qué pasa cuando morimos?
¿Solo hay oscuridad?
[líquido derramándose]
[Kajal gritando]
[Lili gritando]
Ming, soy Misha. Entiendo, fue un día terrible.
-[buzón de voz]
Lo sé. Yo también me siento frustrado.
Quiero hablar. Llámame.
[pájaros piando] [perros ladrando]
[suena suavemente música china]
-[correo de voz de Anle]
Ming, te extrañamos en la cena del martes.
-[buzón de voz de la Sra. Wang]
Espero que estés bien. Llámame.
OFICINA DE ADMISIÓN, ESCUELA DE MEDICINA. 1986.
¿Qué ocurre?
Hola, ¿profesor Scurry? Me envía el profesor McNesby.
Vengo a mostrarle los resultados de mi examen
y ver si podría presentar antes el MCAT
que el examen de la escuela de medicina.
¿Eres chino?
Sí.
Mira, es difícil entrar a la facultad de medicina
en este país, incluso para los que somos de aquí.
Pero tú que vienes de China...
no gastes tu tiempo.
Gracias, señor.
[golpes en la puerta]
Estás aquí.
[piar de pájaros]
¿Bebemos té?
Siempre te gustó Li Bai.
Por un tiempo, la luna y la sombra será mi compañía,
pero ahora una nueva alegría despierta con cada amanecer.
Le dije a Lili... que saldríamos adelante.
Que todo estaría bien...
Porque las cosas cambiarían.
Decías eso todo el tiempo.
El deber del padre es proteger.
Hacer que sus hijos se sientan seguros.
Incluso cuando ellos no sientan confianza en sí mismos.
Ming.
El recuerdo de Lili ha sido tu inspiración
durante todos estos años.
Impulsó tu deseo de devolverle la luz a la gente.
Lili no querría que te detuvieras ahora.
Yo siempre creí en tu palabra.
-[lágrimas]
-Llegó. Hola doctor. -Buenos días.
Acércate y saluda a Steve y a Lynn Hendrich.
Y ella es María.
Lynn ¿podrías... contar cómo se conocieron?
Steve y yo estábamos de misioneros en Moldova.
Ahí vimos a María.
Estaba sentada en una banca mientras los demás jugaban.
Le pedí al interprete que me presentara.
Y alzó la cabeza.
Queremos ayudarla.
[máquina haciendo clic]
[tonos ominosos]
¿Ming?
Les voy a dar el número de un doctor, un buen amigo...
[carraspeo]
en Atlanta.
No está lejos.
Oímos que usted era el mejor, doctor Wang.
No soy capaz de ayudarlos, lo siento.
Llamen al doctor Fisher, es muy competente.
La sigo viendo.
-¿En dónde? -Por doquier.
No distingo si es real o si tengo
un ataque de nervios.
¡No sé si podré seguir haciendo cirugías!
¡Detente! ¡Detente!
No digas eso.
La vida... tiene sus altibajos.
No siempre todo tiene sentido.
No quiero que María termine igual que Kajal.
Lo entiendo.
Solo hay que esforzarnos.
Es lo que queda por hacer.
Capitán China, ¿qué rayos haces aquí?
¿Y el restaurante de comida China?
Prepara un Pollo estilo Kung Fu.
[risas]
[música suave]
[pasar páginas]
[lavaplatos en marcha]
[la música continúa]
Hola, Quiero inscribirme al curso de estudio
para el examen.
Por supuesto. Llena esta hoja.
Y el costo es de 1500 dólares.
No estoy segura si lo sabías.
Sí.
Los tengo aquí.
Y por eso, la mejor opción para ser el próximo Superman
es Eminem.
-¿Qué? -Ella no preguntó eso.
No importa. Tengo una mejor idea.
Actualmente la gente está obsesionada con sus gatos.
-Sí. -Imagina esto.
Facebook...
para gatos.
-Facebook para gatos. -Facebook para gatos.
Pero eres alérgico a ellos.
Todo es digital, no los tendré que tocar.
No es la peor idea que has tenido.
[suena el teléfono]
El doctor prodigio.
Lamento no haber contestado tus llamadas,
pero dame la oportunidad de explicarte todo.
De acuerdo.
¿Te gusta el karaoke?
Amo el karaoke.
Bien. ¿Vamos a Painters Alley el sábado?
Muy bien, allá te veo.
Hola, hermana.
Gracias por venir, doctor.
[olfatea]
Gracias por su llamada.
¿Qué está haciendo Kajal?
Ella está orando por los otros niños.
Le pide a Dios que los ayude a superar sus dificultades.
Pide por ellos.
Esa... preciosa niña,
les ha mostrado la belleza de la vida.
Lamento no haberla ayudado.
Yo... oré por un milagro.
Le insistí... a Dios
que la restauración de la vista física de Kajal
fuera el milagro.
Pero mire.
[risas]
Mire lo que Dios usa cuando nos reusamos a aceptar
que no hay propósito.
Kajal es el milagro.
Santa Teresa de Calcuta dijo: "Si el amor es real...
debe estar vacío de egoísmo".
Kajal representa eso.
Ella logró superar la tragedia de su pasado
y abraza el presente con...
alegría, sonrisas y amor.
Iré a traerla para que lo salude.
Gracias.
Kajal.
El doctor Ming vino a saludar.
Cuidado.
Uno, dos.
Grandioso.
Hola, Kajal.
Me alegra que viniera.
Me alegra verte sonreír.
¿Mi sonrisa es linda?
Es la más linda.
Quiero regalarle algo.
Lo hice para usted.
¿Para mí?
Gracias.
Estaré orando por usted.
¿Quieres ir a despedirte de los niños?
Sí. Adiós, doctor Ming.
¡Profesor! ¡Profesor McNesby!
Hola, Ming.
Tengo los resultados.
Grandioso.
-Ábrelo. -No, claro que no.
-Estoy nervioso, ábralo usted. -No tienes que estar nervioso.
Te preparaste bien.
[conversaciones de fondo]
¿Qué ocurre? ¿No aprobé?
Ming, tu puntuación es perfecta en la sección de ciencias.
¡Es grandioso!
Es la primera vez que lo veo. Mira tú puntuación.
Es de 99 porciento.
Es casi perfecta.
Ming.
Puedes ir a estudiar medicina en donde tú quieras.
Johns Hopkin, Harvard, dónde sea.
-¡Te felicito! -Gracias.
Sigue así. Vas a lograr grandes cosas en el mundo.
Luego de analizar bien la situación de María...
decidí tomar su caso.
Tengan en mente que hay una limitada oportunidad
de éxito.
Pero nos esforzaremos.
-Gracias. -Muchas gracias.
-Bueno, Ruth. -Síganme.
¿Solo yo me di cuenta de que la recepción estaba vacía hoy?
¿Y la prensa?
Quien importa es María.
Muy bien.
¿Cómo luce?
El iris está atascado a la cápsula.
Voy a tener que separar los pedazos suaves
de forma manual.
Tendremos un día largo.
Pásame la membrana. Ya es hora.
No puedo ver nada.
¿Ming?
Muy bien, aquí vamos.
Tienes a la mejor piloto de la casa, María.
Aquí están.
-Hola, María. -Miren quién llegó.
¿Cómo te sientes?
Bien.
Me pondré enfrente de ti, María.
Voy a quitarte el vendaje.
Vas a decirme todo lo que ves alrededor.
Hace mucho que no ves, así que tómate tu tiempo.
Que tus ojos se ajusten.
Muy bien, aquí vamos.
Deberías poder ver la luz de la sala.
Puedo verlo.
[jadeos]
Tengo uno aquí. Espere.
¿Puedes ver tu cara, María?
[risas]
Soy muy bonita.
[risas]
[respiraciones estremecidas] [risas]
Quiero agradecerles por haber venido.
Me siento honrado de ver tantas caras conocidas
en la inauguración de nuestra nueva fundación
para la restauración de la vista.
Esto no sería posible sin el apoyo de mucha gente,
incluyendo a una niña muy especial llamada Kajal
de Calcuta, India.
Su energía positiva y luz son innegables
y continuarán inspirando a muchos durante años.
Vamos a celebrarla esta noche y a los tantos niños valientes
alrededor del mundo que la fundación espera ayudar.
Gracias.
[aplausos]
Felicidades, fue un gran discurso.
June y yo queremos salir de viaje.
[música alegre de jazz]
Espero que se diviertan, en serio.
Me alegra tenerlas aquí.
[conversaciones de fondo]
Disfruten la reunión, hasta luego.
Me evitaste toda la noche. Hola.
No lo hubiera logrado sin ti.
No creo que eso sea cierto.
Pero pudiste haber elegido un mejor nombre
que "la gala del ojo".
¿Cuándo me dejarás arreglar tus ojos?
¿Tú?
No gracias.
Muy bien.
Me alegra mucho que vinieras.
Es un gran honor.
¿Qué tal la comida?
Me gusta más la de McDonalds.
-¿Quieres ir después? -Sí, por favor.
Claro.
Sé que la cirugía no tuvo éxito...
pero, mira lo que hiciste por ella.
¿Lo que hice?
Ella me abrió los ojos.
Kajal me enseña cada día, que hay más en la vida
de lo que ves.
El presente es posible gracias al pasado.
DEDICADO A LOS PADRES DE MING,
LA DOCTORA ZHENSHENG WANG (1932-2016) Y ALIAN XU
FAMILIA WANG, 1975
MING Y ANLE ESTÁN CASADOS Y VIVEN EN NASHVILLE, TENNESSEE
MISHA Y JUNE SE MUDARON A FLORIDA
EL DOCTOR MING WANG, CON MAESTRÍA
Y MENCIÓN HONORÍFICA EN HARVARD Y MIT
ADEMÁS DE UN DOCTORADO EN FÍSICA LÁSER,
CREÓ LA FUNDACIÓN WANG PARA LA RESTAURACIÓN DE LA VISTA,
UNA ORGANIZACIÓN BENÉFICA SIN FINES DE LUCRO
QUE HA AYUDADO A PACIENTES EN MÁS DE 40 ESTADOS DE EE. UU.
Y EN 55 PAÍSES CON CIRUGÍAS GRATUITAS
LOS LENTES DE CONTACTO DE MEMBRANA AMNIÓTICA
HAN SIDO USADOS POR DECENAS DE MILES
DE OCULISTAS EN CASI CADA NACIÓN DEL MUNDO
Y MILLONES DE PACIENTES HAN RECUPERADO LA VISTA
KAJAL Y EL DOCTOR WANG BAILANDO
EN LA GALA DE LA FUNDACIÓN WANG
PARA LA RESTAURACIÓN DE LA VISTA
MARÍA SE VE EN EL ESPEJO POR PRIMERA VEZ
¡Eres tú, María!
Mírate. Ten cuidado.
[María chillando]
¡Esa soy yo!
¿Ves a Casey? Mira su cara.
¿Puedes verme?
[llanto y risas]
¡Sí!
Esperamos que te haya gustado “Sight".
Soy el verdadero Dr. Ming Wang,
y todo lo que acabas de ver sucedió realmente.
Con la gracia de Dios,
nuestra fundación ha ayudado a niños ciegos y huérfanos
como Kajal y María a volver a ver la luz.
Y en el proceso
estos niños también me han ayudado a mí,
su oculista,
a salir de mi propia oscuridad hacia la luz,
emocional y espiritualmente.
“Sight” consiste en ver más allá de nuestro dolor,
como hemos visto en Kajal.
Ella nos ha demostrado
que incluso cuando no hay luz que venga de fuera,
la luz puede emanar de nuestro interior.
“Sight” trata de ver más allá de nosotros mismos.
Cuando estaba motivado por mi propio interés,
no podía desprenderme de mi pasado de sufrimiento.
Tuve que abrirme a Dios
para encontrar la paz con mi pasado y seguir adelante.
En la vida hay más de lo que podemos ver.
Si te inspira esta película
puedes apoyarnos contribuyendo a la Cadena de favores.
para que otras personas puedan ver esta película
que de otro modo no podrían.
Así que adelante, saca tu celular
Escanea el código QR,
para contribuir a la Cadena de favores.
Como incentivo, cualquiera que contribuya
obtendrá acceso exclusivo a escenas eliminadas.
Gracias por ver la película
y, por favor, compártela con tus amigos y familiares.
SIGHT: DE LA OSCURIDAD A LA LUZ