Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ŠPANJOLSKA, 1939.
PRVO POGLAVLJE SVETA DJEVOJKA
DESET GODINA KASNIJE
Ovo je prije rata bio klauzurni samostan.
Morali su nas evakuirati.
Nema tog kreča koji bi pokrio ovu sramotu.
Sigurno ste čuli grozne priče o tim danima.
Bila sam djevojčica.
Znam.
Nakon rata, biskupija je odlučila obnoviti zgradu
i pretvoriti je u školu za djevojke slabog imovinskog stanja.
Vrlo su zahvalne
i pokazuju to tako što obavljaju kućanske poslove.
Samo Časna Majka, sestra Sagrario i ja
dolazimo iz stare kongregacije.
Druge se nisu htjele vratiti.
Što je s ostalima koje su ovdje?
Dolaze odasvud, poput vas.
Ali sad sve pripadamo istoj kući.
Ovdje nema razlika.
Sve smo jednake unutar ovih zidina.
Obavijestit ću Časnu Majku o vašem dolasku.
Pričekajte ovdje.
AKO MOŽE POSTOJATI NA ZEMLJI, OVA JE KUĆA RAJ.
ZA ONE KOJI SU ZADOVOLJNE KAD ČINE BOGA ZADOVOLJNIM.
Sestro Narcisa.
Časna Majka vas čeka.
Sestro Narcisa.
Izuzetno sretna što ste među nama.
Ne, molim vas.
Dođite, molim vas.
Sestro Julia, hoćete li mi dodati sliku?
Tijekom mračnih dana,
dali ste nam nadu
i snagu da prevladamo nevolje.
Kako smo bile oduševljene dok smo pratile vijesti o vama
koje su dolazile iz onog grada izgubljenog u planinama.
Peroblasco.
Sveta djevojka iz Peroblasca.
Da. Tako su vas nazivali.
Vjerojatno su vas često pitali o tome.
Bila sam mala.
Slabo se sjećam.
Čak i da se sjećate, kako objasniti čudo?
Nema riječi, zar ne?
Bez sumnje.
Još se sjećam kad smo pisale biskupu
i tražile nekoga da nam pomogne.
Tako sam sretna, sestro,
da ste baš vi došli.
I ja sam sretna što sam ovdje.
Tim više što znam da ćete uz nas
položiti trajni zavjet.
Molim?
Biskup vjeruje da ste spremni.
Bit će nam čast
vidjeti kako slavite stupanje u brak s Gospodinom.
Bit ćete obaviješteni
da ćete podučavati španjolski, književnost i prirodoslovlje
umjesto sestre Inés.
Morala nas je napustiti da se brine o svojim roditeljima.
Ako smijem, Majko,
ja mogu izvijestiti sestru Narcisu o svemu.
U tom slučaju, slijedite sestru Juliju.
Ne možete biti u boljim rukama.
„Objasniti moju patnju bilo bi nemoguće.
Sve moje misli i najjednostavnija djela
postala su mi izvor zabrinutosti.
Jedini predah bilo je reći Mariji,
što je bilo vrlo teško,
jer sam osjećala obavezu reći joj
one najekstravagantnije misli koje sam imala o njoj.
Čim sam uspjela skinuti taj teret,
uživala sam u trenutku mira,
ali kratkotrajnog mira, jer su moje muke ubrzo opet počele.”
SESTRA INÉS GARCÍA
SAMOSTAN SV. JERONIMA COTALBA, VALENCIA
SESTRA SOCORRO
Zdravo najčišća Marijo.
Začela bez grijeha.
Oprostite, Oče, zgriješila sam.
Slušam.
Odnedavno radim kao učiteljica.
I…
Nisam sigurna jesam li spremna.
Normalno je isprva se bojati.
Bit će u redu, vidjet ćete.
Nije to, Oče.
Ima…
još nešto.
Ja…
imam sumnje.
Previše sumnji.
Vi? Sveta djevojka?
Ne smijete biti iznenađeni.
Sestre već danima govore gotovo samo o tome.
Shvaćam.
Je li vas Presveta Majka tražila da postanete redovnica?
Ne. Sama sam to htjela.
Osjećala sam da mi je to dužnost.
Ljudi su me odasvud dolazili vidjeti u selo
da me pitaju stvari koje više nisam znala.
Htjeli ste se skloniti od svijeta.
Mislila sam da bi se ona mogla vratiti
ako pobjegnem i opet živim mirnim životom.
Vaš dar poslan je s neba.
S razlogom ste u ovom samostanu.
Morate saznati o čemu se radi.
Za to se morate moliti i žrtvovati.
Mučite li svoje tijelo?
Kažnjavate li se?
Svaki dan.
I…
Često postim.
Ali ipak imate sumnje?
Što ako sam
vidjela samo ono što sam htjela?
Što ako to…
Što ako to nije bila Presveta Majka.
Kad bi mi samo mogla poslati neki znak ili nešto.
Shvaćate li me, Oče?
Shvaćam, sestro.
Izgubljeni ste.
Pomolimo se.
Blagoslovljena bila Tvoja čistoća zauvijek.
Jer samo Bog uživati može
u takvoj uzvišenoj čistoći.
Tebi, nebeska princezo,
Presveta Djevice Marijo.
Danas dajem
svoje srce, život i dušu.
Gledaj na mene milostivo.
Ne ostavljaj me, Majko.
Sjednite.
Za početak ću se predstaviti.
Zovem se…
Djevojke, tiho, molim.
Dosta!
Hoće li mi netko objasniti o čemu se radi?
Ne želim nikoga kazniti, ali budite uvjereni da hoću.
Nadam se da se to neće ponoviti.
Da?
Izašla bih, molim.
-Kako se zoveš? -Rosa.
Na usluzi.
Sat je tek počeo.
Što je?
Žao mi je, sestro.
Ajme, upiškila si se.
Jako mi je žao.
Idi, naravno.
Sestro.
Smijem li s njom?
Ona ne zna put?
To mi je sestra.
Onda dobro.
Znate li tko je to?
Ne.
To sam ja, sestro.
Na dan kad sam postala Kristova nevjesta.
Vi?
Što ste mislili?
Da nikad nisam bila mlada i zgodna poput vas?
Da nisam izabrala život časne,
mogla sam biti kabaretkinja.
Ali Gospodin je imao drukčije planove za mene.
Pogledajte.
Kako je lijepo.
Takvu je tkaninu teško pronaći.
Pogledajte, sestra Inés.
Bila je tako mršava.
Je li to…
Mislim da jest.
Samo malo. Pričekajte.
Kamo sam to stavila?
SESTRA PETRA SESTRA MARÍA
Sigurno je ovdje negdje.
Gdje mi je pamet?
SESTRA BASILIA SESTRA CLOTILDE
SESTRA MANUELA
SESTRA TERESA
SESTRA AUGUSTINA
SESTRA SOCORRO
Sestra Socorro.
Ima li koga?
Mama, gdje si?
Kažete da je bila u podrumu?
Da, Majko.
A zašto ste vi bili ondje?
Čula sam neku buku
i valjda sam pomislila da se jedna od djevojaka skriva ondje.
Valjda ste pomislili?
Zapravo nisam sigurna zašto sam bila dolje.
Naša vas je Gospa vodila.
Bez sumnje.
To je ruka Svete Marte.
Nestala je tijekom rata.
Ovo mjesto očito nije ostalo isto.
Ali vi se pojavite i odjednom…
Nije li to čudo?
Čekajte samo dok biskup sazna.
Sestre, pomolimo se.
Zahvalimo se.
Zdravo kraljice, Majko milosrđa,
živote, slasti i ufanje naše zdravo.
Bog neka te čuva.
K tebi žudimo prognani sinovi Evini.
K tebi uzdišemo tugujući i plačući u ovoj suznoj dolini.
Svrni, dakle, zagovornice naša,
svoje milostive oči na nas
te nam poslije ovoga progona
pokaži Isusa.
DRUGO POGLAVLJE AKO NAPIŠE VAŠE IME, PROKLETI STE
Ne znam što da činim.
Sestro, još radite?
Skoro je ponoć.
Te djevojke!
Sve je pogrešno.
Sve narudžbe.
A idu van ujutro.
Pladnjevi su puni.
Ali pomiješani su, zar ne vidite?
Okusite ovo.
Ružina vodica?
A ovo?
Je li to alkohol?
Čarobni dodir.
Morat ću ovo popravljati cijelu noć.
Mogu vam pomoći, ako želite.
Hvala, sestro Inés.
Svašta, kolačići s medom i bez.
Kakav kaos.
Cijeli dan razmišljaju o momcima i na kraju sve krivo naprave.
Kako znate koji su bez?
Kušam ih.
Kušajte.
Ne!
Što to radite? Obične morate pojesti u jednom zalogaju.
Progutajte.
Pojedite još jedan.
-Moraju se jesti u paru. -Ne, hvala.
Rekla sam da se moraju jesti u paru!
Što je?
Ne sviđaju ti se?
Dobro jutro, sestro.
Dobro jutro, djevojke.
Imate jako lijepu kosu. Baš šteta.
Zašto šteta?
Kad postanete prava redovnica, odrezat će je kao i drugima.
Ne gledaj to, Ana Mari.
-Dobro jutro, sestro. -Dobro jutro.
Gdje su druge?
Srijeda je?
-I? -Dan kad peru rublje.
Škola pere rublje
za mnoge krčme i hotele u gradu.
Peremo ga i za obitelji koji doniraju novac školi.
Naši roditelji kažu da ćemo tako pronaći dobar posao.
Ili dobrog muža.
U redu je, sestro.
Ne možete nam pomoći.
Imam ruke, zar ne?
Ako nas vidi sestra Julia, bit će jako ljuta.
Dobro. Ne želim vas uvaliti u nevolju.
-Rosa. -Da, sestro?
Što se danas dogodilo?
Valjda sam samo bila nervozna.
Zašto?
Zbog ploče.
Ploče?
-Kad ste napisali svoje ime… -Tiho!
Što je?
Ništa.
-Moramo ići, sestro. -Bok.
Slava Ocu i Sinu i Duhu Svetomu.
Kako bijaše na početku, tako i sada i u vijeke vjekova. Amen.
Marijo, milostiva majko,
majko milosrđa,
u životu i u smrti, zaštiti nas, Velika Gospo.
Zdravo Marijo,
milosti puna,
Gospodin s tobom,
blagoslovljena ti među ženama
i blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.
Sveta Marijo, majko Božja,
moli za nas grešnike,
sad i na čas smrti naše. Amen.
Zdravo Marijo, milosti puna,
Gospodin s tobom,
blagoslovljena ti među ženama
i blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.
Sveta Marijo, majko Božja,
moli za nas grešnike,
sad i na čas smrti naše. Amen.
Zdravo Marijo, milosti puna,
Gospodin s tobom,
blagoslovljena ti među ženama
i blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.
Sveta Marijo, majko Božja,
moli za nas grešnike,
sad i na čas smrti naše. Amen.
Zdravo Marijo, milosti puna,
Gospodin s tobom,
blagoslovljena ti među ženama
i blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.
Sveta Marijo, majko Božja,
moli za nas grešnike,
sad i na čas smrti naše. Amen.
Zdravo, Marijo, milosti puna…
Sestro.
Moram pomoći Časnoj Majci da završi.
Možete li se pobrinuti za posljednju molitvu?
…moli za nas.
-Naravno, sestro. -Hvala.
…moli za nas grešnike.
Što se ovdje događa?
Jeste li poludjele?
Ako Časna Majka sazna…
-Nemojte joj reći. -Nismo radile ništa pogrešno.
Samo smo htjele naučiti.
Kad izađemo, što ćemo raditi na plesu?
Bit ćemo nespretne.
Kasno je.
Prošla je posljednja molitva. Nastupa tišina.
Ali mi nismo redovnice.
A niste ni vi. Ne u potpunosti.
Molim vas.
Samo nekoliko koraka.
O, ne. Ja ne. Nikada.
Sigurno ste išli na ples prije nego što ste postali novakinja.
Hajde, sestro.
Nećemo nikome reći.
U redu.
Dobro, u parovima.
Vrlo dobro. Dva koraka udesno i dva ulijevo.
Hajde.
Dosta je, djevojke.
-Vrijeme je za krevet. -Ne!
Da. Vrijeme je za krevet.
-U krevet. -Ne.
Hajde.
Dragi nebeski Oče,
hvala Ti što si mi podario život,
zrak koji dišem,
mir koji mi daješ,
što si uvijek uz mene,
moj putokaz i štit.
Molim se za naše spasenje.
Amen.
Odmorite se, djevojke. Laku noć.
Laku noć, sestro Narcisa.
-Laku noć, Rosa. -Laku noć, Elvira.
Blagoslovljena ti među ženama
i blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.
Sveta Marijo, majko Božja, moli za nas grešnike,
sad i na čas smrti naše. Amen.
Rosa.
-Da? -Ne mogu izdržati.
Moram piškiti.
Spavaj!
Pođi sa mnom do kupaonice.
Nema šanse.
Ledeno je.
Molim te. Ne želim ići sama.
Dobro, idem…
Što je?
Slušaj.
Što je?
Jesi li čula?
Koraci.
Približavaju se.
To je Djevojka.
Stiže.
Stiže po tebe.
Baš si glupa.
Dobro, idem s tobom.
Ne. Ne želim više ići.
…da jasnije vidim i da ojačam svoju volju.
Pokaži mi lice i prosvijetli moje shvaćanje, Gospodine.
Pomozi mi da duhovno rastem
i da uvijek izvršavam tvoju volju i ne upadnem u napast.
Molim te, pusti vodu.
Požuri.
Inače neću moći.
Već si dugo unutra.
Hvala.
Osjećam se puno bolje.
Ana Mari, uplašila si me.
Hajde.
Što se ovdje događa?
Što se dogodilo?
-Moja kosa! -Što si to učinila?
-Djevojka. -Moja kosa.
Djevojka ju je odrezala.
Kakva Djevojka?
Dosta!
U krevet. Idemo!
Učinila si nešto neoprostivo. Srami se.
Rosa, odakle ti škare?
Ništa nisam učinila.
Ne laži.
To je bila Djevojka.
Ne lažem, sestro.
Vidjela sam je u kupaonici. Utapala se i tražila pomoć.
Sestro, vratite se u sobu. Ja ću ovo srediti.
-Ali… -Noć još nije gotova.
Ne moramo sve biti budne zbog gluposti ovih derišta.
Naravno, sestro.
U krevet. Idemo.
Svi u krevet!
U krevet. Idemo.
SESTRA SOCORRO
POČIVALA U MIRU SESTRA SOCORRO ALBELDA
ROĐENA 1917., UMRLA 1936.
Blagoslovljena tvoja čistoća.
Zauvijek.
Jer samo Bog uživati može u takvoj uzvišenoj ljepoti.
Tebi, nebeska princezo.
Presveta Djevice Marijo.
Tebi danas dajem
svoju dušu, život i srce.
Gledaj na mene milostivo
i nikad me ne napuštaj, Majko moja.
Rosa?
Sestro.
Došla sam vam dati ovo.
Sestra Julia je rekla da postim dok mi se um ne raščisti.
Reci mi istinu. Odakle ti škare?
Niotkud.
Bile su u kupaonici.
Kunem se.
A kakva je to djevojka?
Vidjela si je?
Rekla si da je bila u vodi.
Nemaš ništa za reći?
Kakve to ima veze?
Meni je bitno.
Želim znati istinu.
To je govorila i sestra Inés.
Ali ni ona nam nije vjerovala.
Što si joj rekla?
Da ovdje živi neki duh.
Duh djevojčice.
Da se ne smijemo igrati s njom.
Ni dirati njezine crteže.
Sestra Inés dodala je nogu na crtež vješala
da nam dokaže da je to u redu.
Ali Djevojka je napisala njezino ime.
Sestra Inés je zatim otišla.
Bila je prestravljena.
Napisala je njezino ime? Što to znači?
Ako napiše vaše ime…
prokleti ste.
Hajde, razveselite se.
Sestra Inés bila bi presretna
jer nosite njezinu haljinu na najsretniji dan.
Bila bi sretna?
Da vas vidi, ali nije ovdje.
-Majko? -Da, dijete?
Je li sestra Inés otišla jer se bojala?
Ajme meni.
Netko ti je ispričao tu priču.
-Djevojčice… -Imaju previše vremena.
I preveliku maštu.
Da me sestra Inés slušala
i uspostavila disciplinu, svima bi nam bilo bolje.
Nemojte biti poput nje.
Nemojte učiniti istu grešku.
Trebamo je malo zategnuti ovdje. Vrlo jednostavno.
Sestra Marcela ima dara za to.
Pričekajte. Dovest ću je da vam uzme mjere.
„Nekoliko nebeskih fenomena
zanimljivije je od različitih opisa pomrčina.”
„U almanahu piše kad će se dogoditi
i najvažniji se detalji mogu vidjeti i bez teleskopa.”
„Tijekom pomrčine Mjeseca,
zanimljiv je trenutak u kojem se otkriva crna sjena
kad postepeno počne prelaziti preko Mjesečeve površine.”
Da, Vinyet?
-Hoće li onda biti noć? -Ne u potpunosti.
U nekim dijelovima svijeta hoće, ali ovdje će biti svjetla.
U svakom slučaju, to će biti poseban dan.
Ne želim to vidjeti.
Bojim se.
Sestra Julia kaže da možemo oslijepiti.
Sestra Julia ima pravo.
Moramo biti oprezne.
Ali nema potrebe za time.
Elvirita, nastavi.
„Često se dogodi zanimljiv i veličanstveni spektakl.
Zvijezda je skrivena iza Zemlje na takav način
da nijedna izravna sunčeva zraka ne dolazi do površine
pa Mjesec često ostane vidljiv
u bakrenoj boji,
dovoljno svijetloj da se vide tragovi na površini.
Odakle dolazi svjetlo?
Od sunčevih zraka koje okrznu rubove Zemlje.
Tako se savijaju zbog atmosferske refrakcije
koja se okreće unutra, prema sjeni.
Te zrake prolaze kroz debelu Zemljinu atmosferu,
a na putu dugačkom tisućama kilometara…”
Sestro.
Tišina!
Rosa.
Rosa, ja sam. Nema nikoga. Obećavam.
Skrivanje i skretanje pogleda neće pomoći.
Vjerujem ti, Rosa.
Vjerujem ti.
Mislim da postoji nešto.
Da si vidjela djevojku.
Moraš mi pomoći da je vidim i ja.
Moram.
Onaj koji je sestra Inés dovršila bio je ovakav?
Da.
Ne!
Nemojte.
Rosa, smiri se.
Samo želim vidjeti.
Neću dopustiti da ti se išta dogodi.
Vjeruj mi.
Pomozi mi da je vidim, molim te.
Učinimo to zajedno.
Nebeski Oče, iskreno Te molim za zaštitu
protiv Sotone i njegovih pristalica,
da ih porazim u ime Gospodina.
Ništa.
Pogledaj sama, Rosa. Ništa se nije dogodilo.
Ne znam. Možda bi trebala pitati…
Ondje je.
Zašto je ne vidite?
Rosa, nema nikoga.
-Nema djevojke. -Ne mičite se.
Iza vas je.
Ali to nije djevojka.
Govori.
Što kaže?
Ne čujem. Reci mi što kaže?
Rosa!
Rosa?
Rosa.
Rosa!
Rosa.
Jeste li vidjele Rosu?
-Je li itko vidio Rosu? -Što je?
-Jesi li vidjela sestru? -Ne.
Pomozi mi da je pronađem.
Provjeri u kuhinji.
Rosa!
Što je ovo?
Rosa je nestala.
Vaša štićenica je nestala?
-Što? -Ne shvaćate.
Sve je gore što više vjerujete u njihove izmišljotine.
Mislim da to nije bila izmišljotina.
Djevojka i crteži… Ima nešto u tome.
Shvaćam.
Sad znamo zašto je sveta djevojka ovdje.
Da riješi misterij.
Da se vrati u novine!
Znate što?
Ne vjerujem vam.
Vidjela sam kako se molite i primate pričest.
Ponavljate riječi i pokrete,
ali samo glumite.
Grijeh je da se zaredi netko poput vas.
Odlazite!
Ne pripadate ovdje!
Možda ste nas tada prevarili,
ali upoznala sam vas i znam da je sve bila laž.
Ili možda dio toga.
Možda ste zapravo vidjeli vraga.
Rosa?
Uzela ju je. Poput sestre Inés.
Ne govori to, Elvirita.
Ne govori to. Sigurno se sakrila, boji se.
Moramo nastaviti tražiti.
Možda bi…
Jer samo Bog uživati može u takvoj uzvišenoj ljepoti.
Blagoslovljena tvoja čistoća zauvijek.
Jer samo Bog uživati može u takvoj uzvišenoj ljepoti.
Rosa?
Blagoslovljena tvoja čistoća zauvijek.
Jer samo Bog uživati može u takvoj uzvišenoj ljepoti.
Blagoslovljena tvoja čistoća zauvijek.
-Jer samo Bog… -Rosa.
Blagoslovljena tvoja čistoća…
Rosa!
Rosa.
Ne.
Sestro!
Otvori!
Čekajte, idem po pomoć.
-Ne! -Zdravo Marijo, milosti puna.
Oče?
Jeste li to vi?
Ne prepoznajete me?
Mislite li da je ovo neka vaša noćna mora?
Ne.
Ne, ovo je stvarno.
Samo želim pronaći Rosu.
Iskoristili ste tu sirotu djevojku.
Htjeli ste znati.
Htjeli ste vidjeti.
Moram izaći iz ove tame.
Oči ne služe uvijek za gledanje.
Niste vi.
Tko si ti?
Tko je ondje?
Znaš tko sam.
-Napusti ovo tijelo. Nije tvoje. -To je bio vrag.
Grijeh je da se zaredi netko poput vas.
Ono što je loše odrađeno, mora se ispraviti.
Mjesto ti nije ovdje.
Blagoslovljena tvoja čistoća zauvijek.
Jer samo Bog uživati može u takvoj uzvišenoj ljepoti.
TREĆE POGLAVLJE SESTRA SOCORRO
Gospodin je pastir moj. Ni u čem ja ne oskudijevam.
Na poljanama zelenim On mi daje odmora.
Gospodin je pastir moj. Ni u čem ja ne oskudijevam.
Na poljanama zelenim On mi daje odmora.”
Na vrutke me tihane vodi
i krijepi dušu moju.
Stazama pravim on me upravlja
radi imena svojega.
Gospodin je moj pastir.
Ni u čem ja ne oskudijevam.
Vjerovala vam je, a sad je mrtva.
Rekla sam vam da ne pripadate ovdje.
Da ste bar poslušali na vrijeme, mogli smo izbjeći ovu tragediju.
Zdravo Marijo, milosti puna. Gospodin s tobom.
Blagoslovljena ti među ženama
i blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.
Zdravo, Marijo, majko Božja,
moli za nas grešnike,
sada i na čas smrti naše. Amen.
Oče naš, koji jesi na nebesima,
sveti se ime tvoje.
Dođi kraljevstvo tvoje.
Budi volja tvoja, kako na nebu tako i na zemlji.
Kruh naš svagdanji daj nam danas
i otpusti nam duge naše, kako i mi otpuštamo dužnicima našim.
I ne uvedi nas u napast, nego izbavi nas od zla.
Otpusti nam duge naše, kako i mi otpuštamo dužnicima našim.
I ne uvedi nas u napast,
nego izbavi nas od zla. Amen.
Sestro Narcisa!
Poludjela je!
Sestro.
Sestro, smirite se.
-Vidite li svjetlost? -Da, vidim.
Ne smeta vam kad vam svijetli u oči?
Ne.
Učiniti ovo sebi…
to nije zbog kajanja… ili kazne.
To je iz ponosa.
Vidjela sam što je bilo u ratu.
Prije oslobođenja.
-Molim? -Kad ste me dodirnuli.
Odjednom sam se našla ondje. Unakaženi kipovi, relikvije…
To nije sve. Vidjela sam.
Vidjela sam što su učinili jednoj sestri.
-Ležala je… -Tišina!
Ne znate ništa.
Ne možete znati što se dogodilo.
Ne dirajte me!
Nećete me zbuniti svojim demonskim trikovima.
Pobrinite se za sebe, nas ostavite na miru.
Zdravo Sveta Kraljice, majko milosti,
naš živote, naša blagosti i naša nado. Bog te čuva.
Tebi plačemo, sirota prognana Evina djeca…
Sestro Sagrario.
Znam da ste ondje.
Zašto mi ne odgovorite?
Čega se bojite?
U ormaru ćete pronaći kutiju za cigare.
Izvadite je.
Otvorite je.
Unutra ćete pronaći fotografiju.
Sestra Socorro.
Dajte mi je.
Molim vas.
To je ona.
Sestra Socorro.
Ovo je bila njezina ćelija.
Molim vas, prestanite.
Ne.
-Nisu ništa rekle. -Molim vas, prestanite.
Molim vas.
I ono s Djevojkom.
Zdravo Marijo, milosti puna.
Blagoslovljena ti među ženama i blagoslovljen plod…
Samo su sestre znale.
Ne, molim vas.
Ova djevojka ne smije izaći odavde.
Majko.
-Što je? -Ona zna.
Sestro Sagrario?
Jeste li to vi?
Sestro Socorro.
To ste vi.
Mama!
Ona je moja!
-Mama! -Što se ovdje događa?
-Majka. -Morali smo je zatvoriti.
Inzistirala je da je odvede u bolnicu.
Ona je moja!
Moramo joj sniziti temperaturu. Može umrijeti.
Brzo, sestro.
Mama!
-Prestani. -Mama!
Prestani se opirati.
To je za tvoje dobro.
Mama!
Vrata.
Što se događa, sestro?
Žao mi je.
Oče naš, koji jesi na nebesima,
sveti se ime tvoje,
dođi kraljevstvo tvoje,
budi volja tvoja, kako na nebu tako i na zemlji.
Kruh naš svagdanji daj nam danas
i otpusti nam…
Pustite me van!
Otvorite vrata.
Mama!
Otvorite vrata.
Socorro?
Tko je ondje?
Tko je?
Gdje je ona?
Gdje je? Odveli su je.
Treba joj liječnik.
Otvorite.
Otvorite, molim vas. Moram razgovarati s njom.
Molim vas.
Sestro, pomoći ću vam.
Otvorite.
…kao što mi opraštamo dužnicima našim.
I izbavi nas od zla. Amen.
-Što je bilo, sestro? -Ništa.
Vratite se u krevet. Odmah!
Sestro.
Socorro je ovdje.
Što?
Otvorila sam joj vrata.
Što si učinila, nesretnice?
…moj grijeh, moj grijeh, moj preveliki grijeh.
Sestro Narcisa.
Slijedite me.
Djevojke, tiho. Obratite pažnju.
Pozdravite vrlo posebnu gošću.
Vrlo mi je draga.
Kad sam bila vaših godina
i kad sam bila novakinja,
pomogla mi je da shvatim
da samostan nije moje pravo zvanje.
Da je moj poziv da pomažem drugima dok ih podučavam.
Sretne smo što nam je došla u školu
da nas nauči sve što zna, a to je puno.
Pozdravite sestru Narcisu.
Ona će vam biti učiteljica književnosti.
Više joj odgovara Sestra Smrt.
…ovaj blagoslov i njezina prisutnost
potaknut će vas da zaboravite na tinejdžerske časopise
i više čitate književne klasike.
Sretne smo što imamo najbolju europsku književnost od…
SESTRA SMRT
Prijevod titlova: Davor Levak