Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ŠPANĚLSKO, 1939
KAPITOLA I SVATÁ DÍVKA
O DESET LET POZDĚJI
Před válkou to býval uzavřený klášter.
Museli nás evakuovat.
Takovou potupu žádné vápno nezakryje.
Určitě jste slyšela děsivé příběhy z té doby.
To jsem byla malá.
Já vím.
Krátce po válce se biskupství rozhodlo budovu opravit
a udělat z ní školu pro dívky z chudých vrstev.
Na důkaz své vděčnosti
se dobrovolně zapojují do domácích prací.
Ze staré kongregace je tu jen matka představená,
sestra Sagrario a já.
Ostatní se nechtěly vrátit.
A co ostatní zdejší sestry?
Přišly odjinud, jako vy.
Ale teď patříme všechny do jedné komunity.
Nejsou tu žádné rozdíly.
Mezi těmito zdmi jsme si rovny.
Oznámím matce představené, že jste dorazila.
Počkejte tady.
POKUD MŮŽE NA ZEMI EXISTOVAT RÁJ, JE JÍM TENTO DŮM.
PRO TY, KDO JSOU ŠŤASTNÍ, JEN KDYŽ ČINÍ ŠŤASTNÝM BOHA.
Sestro Narciso.
Matka představená vás očekává.
Sestro Narciso.
Jsem moc ráda, že vás mohu přivítat mezi námi.
Ne, prosím.
Prosím, pojďte sem.
Sestro Julie, podáte mi prosím tu fotografii?
V těch temných časech
jste nám dodávala naději
a sílu překonat nepřízeň osudu.
Stále si pamatuji, jak jsme nadšeně sledovaly zprávy o vás
přicházející z toho malého městečka ztraceného v horách.
Peroblasco.
Svatá dívka z Peroblasca.
Ano. Tak vám říkali.
Nejspíš se vás na pořád vyptávají.
Byla jsem malá.
Sotva si to pamatuji.
A i kdyby ano, jak se dá vysvětlit zázrak?
Pro ten není slov, že?
Bezpochyby.
Stále si pamatuji den, kdy jsme napsaly biskupovi
s žádostí o někoho, kdo by nám vypomohl.
Mám takovou radost,
že jste přišla právě vy, sestro.
Také jsem ráda, že tu jsem.
A o to víc, když víme, že právě mezi námi
budete skládat své věčné sliby.
Promiňte?
Biskup si myslí, že jste připravena.
Bude nám velkou ctí,
že tu s námi oslavíte svou svatbu s Pánem.
Určitě už víte,
že nahradíte sestru Inés ve výuce španělštiny, literatury a přírodních věd.
Chudinka nás musela opustit, aby se mohla starat o své staré rodiče.
Pokud mohu, matko,
všechno sestře Narcise vysvětlím.
V tom případě můžete jít se sestrou Julií.
Nemohla byste být v lepších rukou.
„Vysvětlit mé utrpení by bylo nemožné.
Všechny mé myšlenky a mé nejprostší skutky
se mi staly zdrojem znepokojení.
Moje jediná úleva byla říct o tom Marii,
což bylo velmi těžké, protože jsem cítila povinnost jí říct
i o těch nejabsurdnějších myšlenkách, které mě o ní napadaly.
Jakmile jsem to břímě složila,
zažila jsem chvilkový klid,
ale byl to jen prchavý moment, než mé utrpení začalo nanovo.“
SESTRA INÉS GARCÍA
KONVENT SVATÉHO JERONÝMA
SESTRA SOCORRO
Zdrávas, nejčistší Maria.
Bez poskvrny hříchu počatá.
Odpusť mi, Otče, neboť jsem zhřešila.
Poslouchám.
Nedávno jsem sem přijela učit.
A…
Myslím, že nejsem připravená.
Je normální, že se člověk zpočátku bojí.
Všechno bude dobré, uvidíš.
O to nejde, otče.
Je tu
ještě něco.
Já…
mám pochybnosti.
Mnoho pochybností.
Ty? Svatá dívka?
Nediv se.
Sestry už spoustu dní nemluví o ničem jiném.
Chápu.
To Maria tě požádala, abys si oblékla závoj?
Ne. To já sama.
Cítila jsem, že je to moje povinnost.
Do vesnice za mnou odevšad chodili lidé
a ptali se na věci, na které jsem už neznala odpověď.
Chtěla jsi utéct od světa.
Myslela jsem, že když odejdu,
když zase povedu pokojný život, třeba se vrátí.
Tvůj dar je seslaný z nebe.
V tomhle klášteře nejsi bezdůvodně.
Musíš zjistit, proč jsi tady.
A k tomu se musíš modlit a přinášet oběti.
Trápíš své tělo?
Používáš důtky?
Každý den.
A
také se často postím.
A přesto máš stále pochybnosti?
Co když
jsem viděla jen to, co jsem chtěla?
Co když to, co jsem viděla…
Co když to nebyla Matka Boží?
Kéž by mi mohla dát znamení, jakékoli.
Chápete, jak to myslím, otče?
Chápu, sestro.
Jsi ztracená.
Modleme se.
Požehnána buď tvá čistota, ať je požehnána navěky.
Neboť samotný Bůh má potěšení
z tak ušlechtilé krásy.
Tobě, nebeská princezno,
svatá panno Marie,
nabízím v tento den
celé své srdce, život a duši.
Shlédni se na mě se soucitem.
Neopouštěj mě, Matko.
Posaďte se.
Nejdříve se vám představím.
Jmenuji se…
Děvčata, prosím, buďte zticha.
To by stačilo!
Vysvětlí mi někdo, o co tu jde?
Nechci vás trestat, ale buďte si jisté, že to udělám, když budu muset.
Snad se to nebude opakovat.
Ano?
Dovolte mi odejít.
- Jak se jmenuješ? - Rosa.
K vašim službám.
Hodina právě začala.
Co se děje?
Omlouvám se, sestro.
No teda, ty ses počůrala.
Moc se omlouvám.
Jistě, můžeš jít.
Sestro.
Můžu jít s ní?
Copak netrefí sama?
Je to moje sestra.
Tak dobrá.
Víte, kdo to je?
Ne.
To jsem já, sestro.
V den, kdy jsem se stala Kristovou nevěstou.
Vy?
Co jste si myslela?
Že jsem nikdy nebyla mladá a krásná jako vy?
Kdybych si nezvolila život ve službě,
mohla jsem hrát v kabaretu.
Ale náš Pán měl s mojí maličkostí jiné plány.
Podívejte.
Taková nádhera.
Taková látka se těžko shání.
Podívejte, tady je sestra Inés.
Byla tak štíhlá.
To je…?
Ano, myslím, že ano.
Počkejte chvilku.
Kam jsem to dala?
SESTRA PETRA SESTRA MARÍA
Někde to tady musí být.
Kde jsem nechala hlavu?
SESTRA BASILIA SESTRA CLOTILDE
SESTRA MANUELA
SESTRA TERESA
SESTRA AGUSTINA
SESTRA SOCORRO
Sestra Socorro.
Haló?
Mami, kde jsi?
Říkáte, že to bylo ve sklepě?
Ano, matko.
A vy jste tam byla, protože…
Slyšela jsem hluk,
tak mě nejspíš napadlo, že se tam schovává některá z dívek.
Nejspíš vás napadlo?
Popravdě si nejsem jistá, proč jsem to udělala.
Vedla vás naše Paní.
Nepochybně.
Toto je ruka svaté Marty.
Ztratila se během války.
Samozřejmě už to tu nikdy nebylo stejné.
Ale najednou přijdete vy…
Není to zázrak?
Jen počkejte, až to zjistí biskup.
Sestry, pomodleme se.
Vzdejme díky.
Zdrávas královno, matko milosrdenství, živote, sladkosti a naděje naše.
Buď zdráva!
K tobě voláme, vyhnaní synové Evy.
K tobě vzdycháme, lkajíce a plačíce v tomto slzavém údolí.
A proto, orodovnice naše,
obrať k nám své milosrdné oči
a Ježíše nám po tomto putování ukaž.
KAPITOLA II KDYŽ NAPÍŠE TVÉ JMÉNO, JSI PROKLETA
Nevím, co mám dělat.
Ještě pracujete, sestro?
Už je skoro půlnoc.
Ta děvčata!
Všechno je špatně.
Všechny objednávky.
A ráno je musíme odeslat.
- Tácy jsou plné. - Ale jsou pomíchané, to nevidíte?
Ochutnejte.
Růžová voda?
A tohle?
Cítím v tom alkohol?
Tajná ingredience.
Tohle budu dávat do pořádku celou noc.
Můžu vám pomoct, sestro.
Děkuji, sestro Inés.
To nám chybělo, smíchat med a speciály. Takový nepořádek.
Celý den myslí jenom na chlapce a pak dělají chyby.
Jak rozeznáte speciály?
Ochutnám je.
Zkuste.
Ne!
Co to děláte? Speciály se musí dát do pusy vcelku.
Spolkněte ho.
Tak, dejte si ještě.
- Musí se jíst po dvou. - Ne, děkuji.
Řekla jsem, že se musí jíst po dvou!
Co se děje? Nechutnají vám naše speciály?
Dobré ráno, sestro.
Dobré ráno, děvčata.
Vy máte tak krásné vlasy. To je škoda.
Co je škoda?
Až se stanete skutečnou sestrou, ustřihnou vám je, jako ostatním.
Nedívej se na to, Ano Mari.
- Dobré ráno, sestro. - Dobré ráno.
- Dobré ráno, sestro. - Dobré ráno, sestro.
Kde jsou ostatní?
Dneska je středa.
- Takže? - Je prací den.
Naše škola pere prádlo pro hodně hostinců a hotelů ve městě.
Taky pereme rodinám, které na naši školu přispívají.
Naši říkají, že díky tomu po škole získáme dobrou práci.
Nebo dobrého muže.
Nechte to, sestro. Nemůžete nám pomáhat.
Taky mám ruce, ne?
Kdyby to viděla sestra Julia, bude se na nás zlobit.
Dobře. Nechci, abyste kvůli mě měly problém.
- Roso. - Ano, sestro?
- Co se to včera stalo ve třídě? - Asi jsem jenom byla nervózní.
A proč?
Kvůli tabuli.
Kvůli tabuli?
- Když jste psala své jméno… - Ticho!
Co?
To nic.
- Musíme jít, sestro. - Nashle.
Sláva Otci, Synu i Duchu svatému.
Jako byla na počátku i nyní i vždycky. Amen.
Marie, matko milosti,
matko milosrdenství,
v životě i ve smrti nás ochraňuj nás, ó paní.
Zdrávas, Maria,
milosti plná,
Pán s tebou.
Požehnaná tys mezi ženami
a požehnaný plod života tvého, Ježíš.
Svatá Maria, Matko Boží,
pros za nás hříšné
nyní i v hodinu smrti naší. Amen.
Zdrávas Maria, milosti plná,
Pán s tebou.
Požehnaná tys mezi ženami
a požehnaný plod života tvého, Ježíš.
Svatá Maria, Matko Boží,
pros za nás hříšné
nyní i v hodinu smrti naší. Amen.
Zdrávas Maria, milosti plná,
Pán s tebou.
Požehnaná tys mezi ženami
a požehnaný plod života tvého, Ježíš.
Svatá Maria, Matko Boží,
pros za nás hříšné
nyní i v hodinu smrti naší. Amen.
Zdrávas Maria, milosti plná,
Pán s tebou.
Požehnaná tys mezi ženami
a požehnaný plod života tvého, Ježíš.
Svatá Maria, Matko Boží,
pros za nás hříšné
nyní i v hodinu smrti naší. Amen.
Zdrávas Maria, milosti plná…
Sestro.
Musím jít pomoct matce představené.
Postaráte se o večerní modlitbu s dívkami?
- Jistě, sestro. - Díky.
…pros za nás hříšné.
Co se tady děje?
Zbláznily jste se?
Až to zjistí matka představená…
- Neříkejte jí to, prosím. - Nedělaly jsme nic špatného.
Chtěly jsme se to naučit.
Když se to nenaučíme, co budeme dělat na zábavách, až odejdeme?
Budeme nemotory.
Víte, kolik je?
Je po kompletáři. Čas velkého ztišení.
Ale my nejsme jeptišky.
A vy taky ne. Ne úplně.
Prosím.
Jenom pár kroků.
To ne. Já ne, nikdy.
Ale před noviciátem jste určitě na zábavy chodila, že?
No tak, sestro. Pojďte.
Nikomu to neřekneme.
Tak dobrá.
Tak do dvojic.
Výborně. Dva kroky doprava a dva doleva.
Jdeme.
To stačí, děvčata.
- Je čas jít spát. - Ne!
Ano. Je čas jít spát, děvčata.
- Do postelí. - Ne.
No tak.
Otče náš nebeský,
děkuji, žes mi dal život,
děkuji ti za vzduch, který dýchám,
za pokoj, který mi dáváš,
za to, že vždycky stojíš po mém boku,
můj průvodce a ochranný štít.
Modlím se za naši spásu.
Amen.
Odpočiňte si. Dobrou noc.
Dobrou noc, sestro Narciso.
- Dobrou noc, Roso. - Dobrou noc, Elvíro.
Požehnaná tys mezi ženami
a požehnaný plod života tvého, Ježíš.
Svatá Maria, Matko Boží, pros za nás hříšné
nyní i v hodinu smrti naší. Amen.
Roso.
- Ano? - Už to nevydržím!
Potřebuju čůrat.
Spi dál.
Pojď se mnou na záchod.
Ani náhodou.
Je zima.
Prosím. Nenech mě jít samotnou.
Dobře, tak já půjdu…
Co to je?
Poslouchej.
Co?
Slyšelas to?
Kroky.
Blíží se.
To je Dívka.
Jde sem.
Jde si pro tebe.
Ty jsi blbá.
Fajn, půjdu s tebou.
Ne. Už se mi nechce.
…abych viděla jasně a upevnila svou vůli.
Ukaž mi svou tvář a osvětli můj rozum, Pane.
Pomoz mi duchovně růst
a vždy plnit tvé příkazy, abych neupadla do pokušení.
Pusť prosím vodu.
Pohni si.
Jinak mi to nepůjde.
Už tam jsi dlouho.
Díky.
Je mi o dost líp.
Ano Mari, vyděsilas mě.
Tak pojď.
Co se tady děje?
Co se stalo?
- Moje vlasy! - Co jsi dělala?
- Dívka. - Moje vlasy.
To byla Dívka. Ona je ustřihla.
Jaká dívka?
To by stačilo!
Do postele. Dělej!
To, cos provedla, se nedá omluvit. Měla by ses stydět.
Roso, odkud máš ty nůžky?
Já nic neudělala.
Nelži.
To byla Dívka.
Já nelžu, sestro.
Viděla jsem ji v koupelně. Topila se a prosila o pomoc.
Sestro, vraťte se do svého pokoje. Postarám se o to.
- Ale… - Noc ještě neskončila.
Nemusíme všechny přijít o spánek kvůli hlouposti těch fracků.
Ano, sestro.
Do postele. Běž.
Všechny do postele!
Běž do postele. Dělej.
SESTRA SOCORRO
ODPOČÍVEJ V POKOJI SESTRA SOCORRO ALBELDA
NAROZENA 1917, ZEMŘELA 1936
Požehnána buď tvá čistota.
Ať je požehnána navěky.
Neboť samotný Bůh má potěšení
z tak ušlechtilé krásy.
Tobě, nebeská princezno,
svatá panno Marie,
nabízím v tento den
celé své srdce, život a duši.
Shlédni na mě se soucitem.
Neopouštěj mě, Matko.
Roso?
Sestro.
Nesu ti tohle.
Sestra Julia řekla, že se musím postit, aby se mi vyčistila mysl.
Řekni mi pravdu. Kdes vzala ty nůžky?
Nikde.
Byly v koupelně.
Přísahám.
A cos to říkala o nějaké dívce?
Že jsi ji viděla?
Řeklas, že ve vodě byla dívka.
Neřekneš mi to?
Co na tom záleží?
Mně na tom záleží.
Chci znát pravdu.
To říkávala i sestra Inés.
Ale pak nám taky nevěřila.
Cos jí řekla?
Že tu je duch.
Malé holčičky.
A že si s ní nesmíme hrát.
Nesmíme sahat na její kresby.
Sestra Inés přidala k té kresbě oběšence nohu,
abychom viděly, že to nic není.
Ale pak Dívka napsala její jméno.
A pak sestra Inés odešla.
Byla vyděšená.
Napsala její jméno? Jak to myslíš?
Když napíše vaše jméno,
jste prokletá.
No tak, hlavu vzhůru.
Sestra Inés by měla radost,
že si na svůj nejšťastnější den bereš její šaty.
Měla by radost?
Kdyby tě viděla, ale není tady.
- Matko. - Ano, dítě?
Odešla sestra Inés ze strachu?
Božínku.
Takže ti někdo tu historku vyprávěl.
- Děvčata… - Mají moc volného času.
A moc fantazie.
Kdyby mě sestra Inés poslechla
a zavedla trochu disciplíny, byli bychom na tom všichni mnohem lépe.
Nenásleduj její příklad.
Neudělej stejnou chybu.
Jenom to tu musíme maličko zabrat. Bude to snadné.
Sestra Marcela na to má talent.
Počkej tady. Přivedu ji, aby si tě rovnou přeměřila.
„Jen málo nebeských jevů
je zajímavějších než různé popisy zatmění.
Almanach náležitě informuje o tom, kdy k nim má dojít,
a nejpozoruhodnější detaily lze pozorovat bez teleskopu.
Při zatmění měsíce
je zajímavý pohled, když se poprvé objeví černý stín,
kdy lze pozorovat jeho postupný přechod přes jasný povrch měsíce.“
Ano, Vinyet?
- Takže bude noc? - Ne, ne úplně.
V některých částech světa ano, ale tady bude trocha světla.
Každopádně to bude výjimečný den.
Nechci to vidět.
Bojím se.
Sestra Julia říká, že z toho pohledu můžete oslepnout.
Sestra Julia má pravdu.
Musíme být opatrné.
Ale není třeba se bát.
Elvírko, pokračuj.
„Často se objevuje velkolepá podívaná.
Protože hvězda je schovaná za Zemí tak,
že ani jeden sluneční paprsek se nedostane na její povrch,
měsíc často zůstává viditelný,
s měděnou barvou,
tak jasný, že lze rozpoznat znaky na jeho povrchu.
Odkud je to světlo?
Je to díky slunečním paprskům, které se dotýkají okrajů Země.
Přitom se ohýbají kvůli atmosférickému lomu
a obrací se dovnitř do stínu.
Tyto paprsky prošly hustou zemskou atmosférou
a na své cestě dlouhé tisíce kilometrů…“
Sestro.
Ticho!
Roso.
Roso, to jsem já. Nikdo tu není. Vážně.
Schovávat se ničemu nepomůže.
Věřím ti, Roso.
Věřím ti.
Myslím, že se něco stalo.
Že jsi viděla dívku.
A potřebuju, abys mi pomohla ji taky vidět.
Musím.
Ten, kterého sestra Inés dokončila, byl takový, že?
Ano.
Ne!
Nedělejte to.
Roso, uklidni se.
Jen to chci vidět.
Nedovolím, aby se ti něco stalo.
Můžeš mi věřit.
Pomoz mi ji vidět, prosím.
Uděláme to spolu.
Nebeský Otče , v dobré víře tě prosím o ochrannou zbroj,
abych mohla stát pevně proti Satanovi a jeho přisluhovačům
a porazit je ve jménu Páně.
Nic.
Přesvědč se, Roso. Nic se nestalo.
Nevím, Roso. Možná bys měla poprosit…
Je tamhle.
Proč ji nevidíte?
Roso, nikdo tam není.
- Žádná dívka. - Nehýbejte se.
Je přímo za vámi.
Ale není to děvče.
Mluví.
Co říká?
Neslyším to. Řekni mi, co říká.
Roso!
Roso?
Roso.
Roso!
Roso.
Viděly jste Rosu?
- Viděl někdo Rosu? - Co je?
- Vidělas svou sestru? - Ne.
Pomoz mi ji najít.
Zkontroluj kuchyni.
Roso!
Co se to děje?
Rosa zmizela.
Tvoje chráněnka zmizela?
- Co? - Ty to nechápeš.
Čím víc věříš jejich výmyslům, tím je to horší.
Myslím, že to nebyl výmysl.
Myslím, že ta Dívka, ty kresby, něco na tom je.
Chápu.
Už vím, proč Svatá dívka přišla.
Aby vyřešila záhadu.
Být zpátky v novinách!
Víš co?
Tomu nevěřím.
Viděla jsem tě při modlitbě a u přijímání.
Opakuješ slova a děláš gesta,
ale jen předstíráš.
Je hřích, aby někdo jako ty složil sliby.
Odejdi!
Nepatříš sem!
Tehdy jsi nás oklamala,
ale když tě teď znám, vím, že to nebyla pravda.
Možná něco z toho ano.
Možná jsi viděla ďábla.
Roso?
Vzala ji. Jako sestru Inés.
To neříkej, Elvírko.
Neříkej to, ano? Asi se skrývá, je vyděšená.
Musíme hledat dál.
Možná bys…
Neboť samotný Bůh má potěšení z tak ušlechtilé krásy.
Požehnána buď tvá čistota, ať je požehnána navěky.
Neboť samotný Bůh má potěšení z tak ušlechtilé krásy.
Roso?
Požehnaná buď tvá čistota. Ať je požehnána navěky.
Neboť samotný Bůh má potěšení z tak ušlechtilé krásy.
Požehnaná buď tvá čistota. Ať je požehnána navěky.
- Neboť samotný Bůh… - Roso.
Požehnaná buď tvá čistota…
Roso!
Roso.
Ne.
Sestro!
Otevři!
Počkejte, přivedu pomoc.
- Ne! - Zdrávas Maria, milosti plná.
Otče?
Jsi to ty?
Nepoznáváš mě?
Myslíš, že máš zase noční můžu?
Ne.
Ne, tohle je skutečné.
Chci jen najít Rosu.
Využila jsi tu nebohou dívku.
Chtěla jsi vědět.
Chtěla jsi vidět.
Musím se dostat z téhle temnoty.
Oči nejsou vždycky potřeba k vidění.
Vy ne.
Kdo jste?
Kdo je tam?
Víš, kdo jsem.
- Opusť toto tělo. Není tvoje. - Byl to ďábel.
Je hřích, aby někdo jako ty složil sliby.
Co se udělalo špatně, musí se udělat správně.
Nepatříš sem.
Požehnaná buď tvá čistota. Ať je požehnána navěky.
Neboť samotný Bůh má potěšení z tak ušlechtilé krásy.
KAPITOLA III SESTRA SOCORRO
Hospodin je můj pastýř. Nebudu mít nedostatek.
Dopřává mi odpočívat na travnatých nivách.
Hospodin je můj pastýř. Nebudu mít nedostatek.
Dopřává mi odpočívat na travnatých nivách.
Vodí mě na klidná místa u vod.
Duši mou občerstvuje.
Stezkou spravedlnosti mě vede
pro své jméno.
Hospodin je můj pastýř.
Nebudu mít nedostatek.
Věřila ti a teď je mrtvá.
Říkala jsem ti, že sem nepatříš.
Kéž bys poslechla, když byl čas se této tragédii vyhnout.
Zdrávas Maria, milosti plná. Pán s tebou.
Požehnaná tys mezi ženami
a požehnaný plod života tvého, Ježíš.
Svatá Maria, Matko Boží,
pros za nás hříšné.
Nyní i v hodinu smrti naší. Amen.
Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno tvé.
Přijď království tvé.
Buď vůle tvá, jako v nebi, tak i na zemi.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes
a odpusť nám naše viny, jakož i my odpouštíme našim viníkům.
A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého.
A odpusť nám naše viny, jakož i my odpouštíme našim viníkům.
A neuveď nás v pokušení,
ale zbav nás od zlého. Amen.
Sestro Narciso!
Pomátla se.
Sestro.
Sestro, uklidni se.
- Vidíš světlo? - Ano, vidím.
Ale nevadí ti, že ti jím svítím do očí?
Ne.
Udělat to sama sobě…
není kajícnost… ani pokání.
Je to skutek pýchy.
Viděla jsem, co se stalo za války.
Před osvobozením.
- Pardon? - Když ses mě dotkla.
Najednou jsem tam byla. Ty zmrzačené sochy, relikvie…
A to není všechno. Viděla jsem to.
Viděla jsem, co udělali jedné ze sester.
- Ležela… - Ticho !
Nic nevíš.
Nemůžeš vědět, co se stalo.
Nesahej na mě!
Mě svými démonickými triky nespleteš.
Začni se starat o sebe a nech nás být.
Zdrávas královno, matko milosrdenství,
živote, sladkosti a naděje naše. Bůh tě ochraňuj.
K tobě voláme, vyhnaní synové Evy…
Sestro Sagrario.
Vím, že tam jsi.
Proč neodpovíš?
Čeho se bojíš?
Sestro, ve skříni najdeš krabičku na doutníky.
Vyndej ji.
Otevři ji.
Uvnitř najdeš fotografii.
Sestra Socorro.
Dej mi ji.
Prosím.
To je ona.
Sestra Socorro.
Byla tu a tohle byla její cela.
Přestaňte, prosím.
Ne.
- Nic neřekly. - Přestaňte, prosím.
Prosím.
A ta věc s Dívkou.
Zdrávas Maria, milosti plná.
Požehnaná tys mezi ženami a požehnaný plod…
Jen sestry to věděly.
Ne, prosím.
Ta dívka nesmí nikdy opustit tyto zdi.
Matko.
- Co je? - Ona to ví.
Sestro Sagrario?
Jsi to ty?
Sestro Socorro.
To jsi ty.
Mami!
Je moje!
- Mami! - Co je to tu za hluk?
- Matka. - Musely jsme ji zavřít.
Chtěla to děvče odvézt do nemocnice.
Je moje!
Musíme srazit horečku. Mohla by umřít.
Rychle, sestro.
Mami!
- Přestaň. - Mami!
Nevzpouzej se.
Je to pro tvé dobro.
Mami!
Dveře.
Co se děje, sestro?
Omlouvám se.
Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno tvé.
Přijď království tvé.
Buď vůle tvá, jako v nebi, tak i na zemi.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes.
A odpusť…
Pusťte mě ven!
Otevřete ty dveře.
Mami!
Otevřete někdo.
Socorro?
Kdo je tam?
Kdo je to?
Kde je?
Kde je? Odvezly ji pryč.
Potřebuje lékaře.
Otevři.
Otevři, prosím. Musím ji vzít.
Prosím.
Sestro, pomůžu ti.
Otevři.
…jako i my odpouštíme našim viníkům,
a osvoboď nás od zlého. Amen.
- Co je, sestro? - Nic to není.
Vraťte se do postele. Běžte!
Sestro.
Je tu Socorro.
Co?
Otevřela jsem jí dveře.
Cos to udělala, prokleté dítě?
…je to má vina, má veliká vina.
JULIE
Sestro Narciso.
Pojďte se mnou.
Děvčata, prosím, mlčte. Dávejte pozor.
Ráda bych přivítala někoho výjimečného.
Je mi velmi drahá.
Když jsem byla ve vašem věku
a byl jsem novickou,
pomohla mi pochopit,
že klášter nebyl moje pravé povolání.
Že mé povolání je pomáhat druhým jako učitelka.
A teď máme to štěstí, že ji máme u nás ve škole,
aby nás naučila vše, co ví, což je hodně.
Přivítejte prosím sestru Narcisu.
Bude vaše nová učitelka literatury.
Spíš Sestra Smrt.
…toto požehnání a doufám, že její přítomnost
vás povzbudí, abyste na chvíli odložily Bravo
a četly klasickou literaturu.
Máme štěstí, že máme nejlepší evropskou literaturu od…
SESTRA SMRT
Překlad titulků: Klára Helánová