Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SPAIN, 1939
CHAPTER I ANG BANAL NA BATA
MAKALIPAS ANG SAMPUNG TAON
Bago ang giyera, saradong kumbento ito.
Kinailangan naming lumikas.
Di kayang takpan ng kahit anong palitada ang kahayupang ito.
Narinig mo na siguro ang masasamang kuwento noong araw.
Bata pa ako noon.
Alam ko.
Pagkatapos ng giyera, nagpasya ang diyosesis na ayusin ito
at gawing eskuwelahan para sa mga kabataang mahihirap.
Bilang pasasalamat,
nagboluntaryo silang gumawa ng mga gawaing-bahay.
Kami lang nina Madre Superyora at Sister Sagrario
ang galing sa lumang kongregasyon.
Hindi na bumalik ang iba.
Paano ang ibang nandito?
Galing sila sa ibang lugar, tulad mo.
Pero iisang bahay na tayo ngayon.
Walang pagkakaiba rito.
Lahat tayo pantay-pantay dito.
Sasabihin ko sa Madre Superyora ang pagdating mo.
Maghintay ka rito.
KUNG MAGKAKAROON NG ISA SA LUPA, LANGIT ANG BAHAY NA ITO.
PARA SA MGA KONTENTO SA PAMAMAGITAN LANG NG PAGGAWA SA DIYOS.
Sister Narcisa.
Naghihintay ang Madre Superyora.
Sister Narcisa.
Natutuwa akong makasama ka namin.
Naku, huwag na. Halika, dito tayo.
Sister Julia, pakiabot ang litrato.
Noong madilim na panahong 'yon,
binigyan mo kami ng pag-asa at lakas para malampasan ang paghihirap.
Nag-aabang kami ng balita tungkol sa 'yo, mula sa bayang nawala sa kabundukan.
BANAL NA BATA NG PEROBLASCO
NAGPAKITA ANG BIRHEN SA SPAIN MENSAHE SA MUNDO
Peroblasco.
Ang Banal na Bata ng Peroblasco.
Oo. 'Yan ang tawag nila sa 'yo.
Siguro ilang beses ka nang tinanong tungkol d'on.
Bata pa po ako n'on.
Hindi ko na maalala.
Kahit naaalala mo, paano mo ipapaliwanag ang himala?
Mahirap, hindi ba?
Walang duda.
Naaalala ko pa n'ong sumulat tayo sa opispo.
Humihiling tayo ng tutulong sa atin.
Masayang-masaya ako, Sister, na ikaw ang dumating.
Masaya rin akong nandito ako.
Lalo na at kasama mo kami sa pagtanggap ng panata mo.
Ano po?
Naniniwala ang obispo na handa ka na.
Karangalan namin na dito ganapin ang pagtanggap mo sa Panginoon.
Nasabihan ka na siguro
na magtuturo ka ng Espanyol at literatura at agham
bilang kapalit ni Sister Ines.
Kailangan niyang umalis para mag-alaga ng mga magulang niya.
Madre Superyora, ako na ang magsasabi ng lahat kay Sister Narcisa.
Kung ganoon, sige. Sumunod ka kay Sister Julia.
Nasa mabuting mga kamay ka.
"Imposibleng ipaliwanag ang paghihirap ko.
Lahat ng iniisip at ginagawa ko
ay naging babala sa akin.
Ang pahinga ko lang ay ang sabihin kay Maria,
at napakahirap nito,
dahil kailangan kong sabihin sa kanya ang mga iniisip ko tungkol sa kanya.
Nang mailabas ko na ang pasanin ko,
nagkaroon ako ng kapayapaan,
pero panandalian lang, bago magsimula muli ang paghihirap ko."
SISTER INES GARCIA
SAN JERONIMO CONVENT COTALBA, VALENCIA
SISTER SOCORRO
Aba Ginoong Maria.
Inang sakdal linis.
Patawad, Padre, dahil nagkasala ako.
Nakikinig ako.
Nagpunta ako rito bilang guro.
At…
hindi ko alam kung handa na ako.
Normal lang na matakot sa simula.
Kaya mo 'yan, makikita mo.
Hindi iyon, Padre.
May…
May iba pa.
May mga…
pag-aalinlangan ako.
Marami akong alinlangan.
Ikaw? Ang Banal na Bata?
Huwag ka nang magulat.
Ilang araw ka nang bukambibig ng mga madre.
Gan'on po ba?
Ang Banal na Ina ba ang humiling na maging madre ka?
Hindi. Kagustuhan ko 'yon.
Pakiramdam ko tungkulin ko ito.
Maraming tao ang pumupunta sa amin para makita ako
at para tanungin ako ng mga bagay na di ko alam ang sagot.
Gusto mong lumayo sa mundo.
Inisip ko kasi na pag lumayo ako,
kung matatahimik ulit ang buhay ko, baka magpakita ulit siya.
Regalo 'yan ng langit sa 'yo.
May dahilan kung bakit nandito ka sa kumbentong ito.
Alamin mo kung ano 'yon.
Para magawa ito, dapat kang manalangin at magsakripisyo.
Sinasaktan mo ba ang katawan mo?
Ginagamit mo ba ang mga disiplina?
Araw-araw po.
At saka madalas din akong nag-aayuno.
Pero meron ka pa ring duda?
Paano kung…
nakita ko lang ang gusto kong makita?
Paano kung ang nakita ko…
Paano kung hindi ang Birheng Maria ang nakita ko?
Kung magpaparamdam lang sana siya sa akin, kahit ano.
Alam mo ba ang sinasabi ko, Padre?
Alam ko, Sister.
Naguguluhan ka.
Manalangin tayo.
Pagpalain ang iyong kadalisayan magpakailanman.
Sapagkat ang Diyos ay nalulugod sa kadalisayan.
Sa iyo, makalangit na prinsesa,
Banal na Birheng Maria.
Iniaalay ko sa araw na ito
ang buong puso ko, buhay, at kaluluwa.
Kahabagan mo ako.
Huwag mo akong pabayaan, Inang Birhen.
Makakaupo na kayo.
Magpapakilala muna ako sa inyo.
Ang pangalan ko…
Mga bata, 'wag kayong maingay.
Tama na!
Tungkol ba saan ito?
Ayokong magparusa, pero gagawin ko kung kinakailangan.
Sana hindi na maulit ito.
Ano 'yon?
Sister, puwede pong lumabas?
-Ano'ng pangalan mo? -Rosa po.
Sa inyong lingkod po.
Nagsisimula na ang klase. Bakit ka lalabas?
Pasensiya na po, Sister.
Hala, naihi ka na.
Pasensiya na.
Sige, puwede kang lumabas.
Sister.
Puwede ko po siyang samahan?
Hindi ba niya alam ang daan?
Kapatid ko po siya.
Sige.
Kilala mo 'yan?
Hindi.
Ako 'yan, Sister.
'Yan ang araw na tinanggap ko si Kristo.
Ikaw po 'yan?
Ano'ng akala mo?
Na di ako naging bata at maganda tulad mo?
Kung di ko pinili ang buhay ng paglilingkod,
baka sa kabaret ang bagsak ko.
Pero iba ang plano ng Panginoon sa akin.
Tingnan mo 'to. Ang ganda, di ba?
Wala ka nang makikitang ganyang tela.
Tingnan mo, si Sister Ines.
Ang payat pa niya.
Ito ba…?
Oo, sa palagay ko.
Sandali. Teka lang.
Saan ko ba nilagay 'yon?
SISTER PETRA SISTER MARIA
Nandito lang 'yon eh.
Makakalimutin na ako.
SISTER BASILIA SISTER CLOTILDE
SISTER MANUELA
SISTER TERESA
SISTER AGUSTINA
SISTER SOCORRO
Sister Socorro.
Sino 'yan?
Mama, nasaan ka?
Nasa basement ba kamo?
Opo, Madre.
At nandoon ka dahil…
May narinig kasi akong ingay.
Akala ko may nagtatagong bata doon.
Akala mo?
Ang totoo, di ko alam kung bakit ko ginawa 'yon.
Ginabayan ka ng Inang Birhen.
Walang duda 'yon.
Kamay ni Santa Marta.
Nawawala na ito mula pa noong giyera.
Hindi na gaya ng dati ang lugar na ito.
Pero biglang dumating ka…
Hindi ba't isang himala 'yon?
Hintayin mong malaman ito ng obispo.
Magdasal tayo.
Magpasalamat tayo.
Aba Santa Mariang Hari, Ina ng Awa,
ikaw ang kabuhayan, pag-asa't katamisan.
Aba, pinananaligan ka namin.
Ikaw ang tinatawagan namin, pinapanaw na taong anak ni Eba.
Ikaw ang pinagbubuntonghininga namin
ng aming pagtangis sa lupang kahapis-hapis.
Ay aba, pintakasi ka namin,
ilingon mo sa amin ang mga mata mong maawain,
at kung matapos yaring pagpanaw sa amin,
pakita mo ang iyong Anak na si Jesus.
CHAPTER II KAPAG ISINULAT NIYA ANG PANGALAN MO,
ISINUMPA KA
Hindi ko alam ang gagawin.
Sister, nagtatrabaho ka pa?
Hatinggabi na.
Ang mga batang 'yon kasi.
Mali lahat 'yan.
Ang daming order.
At kailangan lahat ito sa umaga.
Puno na ang mga tray ah.
Pero halo-halo, di mo ba nakikita?
Tikman mo 'to.
Rosewater?
Ito?
Parang may alak?
Ito ang sikreto.
Magdamag kong aayusin 'to.
Kung gusto mo tutulungan kita.
Salamat, Sister Ines.
Tamang-tama, honey at mga special.
Ang gulo.
Puro lalaki ang nasa isip nila kaya mali-mali ang mga gawa nila.
Paano malalaman ang special?
Titikman siyempre.
Tikman mo.
Huwag!
Ano'ng ginagawa mo? Kainin mo nang buo!
Lunukin mo.
Kumuha ka pa ng isa.
-Dalawahan dapat ang kain. -Hindi na po.
Sabing dalawahan dapat ang kain!
Ano'ng nangyari?
Ayaw mo ng mga special?
Magandang umaga, Sister.
Magandang umaga, mga bata.
Ang ganda po ng buhok mo. Sayang naman.
Bakit sayang?
Pag totoong madre ka na, gugupitin 'yan tulad ng ginawa sa iba.
'Wag mong tingnan 'yan, Ana Mari.
-Magandang umaga, Sister. -Magandang umaga.
Magandang umaga, Sister.
Nasaan ang iba?
Miyerkules po ngayon.
-Kaya? -Araw ng paglalaba.
Ang eskuwelahan ang naglalaba ng mga kumot ng mga hotel sa bayan.
Naglalaba rin kami sa mga pamilyang nagbibigay sa eskuwelahan.
Para raw makakuha kami ng magandang trabaho pag-alis namin dito.
O kaya mabait na asawa.
Ayos lang, Sister. Hindi ka puwedeng tumulong.
May kamay naman ako.
Pagagalitan kami ni Sister Julia pag nakita niya.
Sige, ayoko namang mapahamak kayo.
-Rosa. -Bakit po, Sister?
Ano'ng nangyari sa klase kahapon?
Ninerbiyos lang po siguro.
Bakit ka ninerbiyos?
Dahil sa blackboard.
Sa blackboard?
-N'ong sinulat mo 'yong pangalan mo… -Tahimik!
Ano?
Wala po.
-Aalis na po kami, Sister. -Sige po.
Sa ngalan ng Ama, at ng Anak, at ng Espiritu Santo.
Gaya noong una, ngayon, at kailanman. Amen.
Maria, ina ng biyaya,
ina ng awa,
sa buhay at kamatayan, ipagtanggol mo kami.
Aba Ginoong Maria,
napupuno ka ng grasya,
ang Panginoong Diyos ay sumasaiyo,
bukod kang pinagpala sa babaeng lahat
at pinagpala rin ang iyong anak na si Hesus.
Santa Maria, Ina ng Diyos,
ipanalangin mo kaming makasalanan,
ngayon at kung kami'y mamamatay. Amen.
Aba Ginoong Maria, napupuno ka ng grasya,
ang Panginoong Diyos ay sumasaiyo,
bukod kang pinagpala sa babaeng lahat
at pinagpala rin ang iyong anak na si Hesus.
Santa Maria, Ina ng Diyos,
ipanalangin mo kaming makasalanan,
ngayon at kung kami'y mamamatay. Amen.
Aba Ginoong Maria, napupuno ka ng grasya,
ang Panginoong Diyos ay sumasaiyo,
bukod kang pinagpala sa babaeng lahat
at pinagpala rin ang iyong anak na si Hesus.
Santa Maria, Ina ng Diyos,
ipanalangin mo kaming makasalanan,
ngayon at kung kami'y mamamatay. Amen.
Aba Ginoong Maria, napupuno ka ng grasya,
ang Panginoong Diyos ay sumasaiyo,
bukod kang pinagpala sa babaeng lahat
at pinagpala rin ang iyong anak na si Hesus.
Santa Maria, Ina ng Diyos,
ipanalangin mo kaming makasalanan,
ngayon at kung kami'y mamamatay. Amen.
Aba Ginoong Maria…
Sister.
Kailangan kong tulungan ang Madre Superyora.
Ikaw na muna ang bahala sa mga bata?
…ipanalangin mo kami.
-Sige, Sister. -Salamat.
…ipanalangin mo kaming makasalanan.
Ano 'to?
Nasisiraan na ba kayo?
Pag nalaman ng Madre Superyora…
-'Wag mong sabihin sa kanya. -Wala kaming ginagawang masama.
Gusto lang naming matuto.
Ano'ng gagawin namin sa mga sayawan kung di kami marunong sumayaw?
Mukha kaming tanga.
Gabing-gabi na.
Tapos na ang pagdarasal. Dapat nang magnilay-nilay.
Hindi naman kami madre eh.
At lalong hindi ikaw.
Sige na po.
Sandali na lang.
Naku, 'wag ako. Hindi puwede.
Nakapunta ka na sa sayawan bago ka napunta dito, 'no?
Sige na, Sister.
Wala kaming pagsasabihan.
Sige na nga.
Sige, magkapares.
Magaling. Dalawang hakbang sa kanan, dalawa sa kaliwa.
Sige.
Tama na, mga bata.
-Matulog na kayo. -'Wag muna!
Sige na, matulog na kayo.
-Higa na. -'Wag muna.
Sige na.
Mahal na Ama sa Langit,
nagpapasalamat ako sa pagbibigay-buhay sa akin,
sa hangin na nilalanghap ko,
sa kapayapaang ibinigay mo sa akin,
sa pagiging laging nasa tabi ko,
aking gabay at tagapagtanggol.
Dalangin ko ang kaligtasan namin.
Amen.
Magpahinga na kayo. Good night.
Good night, Sister Narcisa.
-Good night, Rosa. -Good night, Elvira.
Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat,
at pinagpala rin ang iyong anak na si Hesus.
Santa Maria, Ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming makasalanan,
ngayon at kung kami'y mamamatay. Amen.
Rosa.
-Ano? -Di ko na kayang pigilan.
Naiihi na 'ko.
Matulog ka na.
Samahan mo 'ko sa banyo.
Ayoko nga.
Ang ginaw-ginaw eh.
Sige na, ayokong pumunta mag-isa.
Sige na nga, sasamahan…
Ano 'yon?
Makinig ka.
Ano 'yon?
Narinig mo 'yon?
May naglalakad.
Papalapit na sila.
'Yong bata 'yon.
Ayan na siya.
Kukunin ka niya.
Para kang tanga.
Sige, sasamahan na kita.
Hindi na. Ayoko nang pumunta.
…para makita ko nang malinaw at mapalakas ang kalooban ko.
Magpakita ka sa akin at ipaunawa mo sa akin, Panginoon.
Tulungan mo akong lumago
at gawin lagi ang utos mo para maiwasan ang tukso.
Pakibuksan 'yong gripo.
Bilisan mo.
Hindi ako maiihi nito eh.
Kanina ka pa diyan eh.
Salamat.
Ayos na ang pakiramdam ko.
Ana Mari, tinakot mo naman ako.
Halika na.
Ano'ng nangyayari rito?
Ano'ng nangyari?
-'Yong buhok ko! -Ano'ng ginawa mo?
-'Yong bata. -Buhok ko.
Ginupit ng bata 'yan.
Sinong bata?
Tama na 'yan!
Matulog na kayo!
Walang kapatawaran ang ginawa mo. Dapat kang mahiya.
Rosa, saan galing ang gunting?
Wala po akong ginawa.
-'Wag kang magsinungaling. -'Yong bata 'yon.
Hindi po ako nagsisinungaling.
Nakita ko siya sa banyo. Nalulunod, humihingi ng tulong.
Sister, bumalik ka na sa kuwarto mo. Ako na ang bahala dito.
-Pero… -Mahaba pa ang gabi.
Hindi tayo dapat mapuyat sa kalokohan ng mga sutil na 'to.
Sige, Sister.
Matulog ka na.
Magsitulog na kayo!
Matulog na. Sige na.
SISTER SOCORRO
REST IN PEACE SISTER SOCORRO ALBELDA
IPINANGANAK 1917, NAMATAY 1936
Pagpalain ang iyong kadalisayan.
Pagpalain ito magpakailanman.
Sapagkat ang Diyos ay nalulugod sa napakataas na kagandahan.
Sa iyo, makalangit na prinsesa.
Banal na Birheng Maria.
Iniaalay ko sa araw na ito ang buong puso ko, buhay, at kaluluwa.
Kahabagan mo ako.
Huwag mo akong pabayaan, Inang Birhen.
Rosa?
Sister.
Dinala ko ito sa 'yo.
Sabi ni Sister Julia mag-ayuno raw ako hanggang sa maliwanagan ako.
Magsabi ka ng totoo. Saan galing ang gunting?
Wala nga po.
Nakita ko lang sa banyo 'yon.
Sumusumpa ako.
Ano 'yong tungkol sa bata?
Sabi mo nakita mo siya.
Sabi mo may bata sa tubig.
Wala kang sasabihin?
Importante pa po ba 'yon?
Sa akin importante.
Gusto kong malaman ang totoo.
'Yan ang sabi dati ni Sister Ines.
Pero di rin siya naniniwala sa amin.
Ano'ng sinabi mo sa kanya?
Na may kaluluwa dito.
Ng batang babae.
'Wag daw kaming makipaglaro sa kanya.
'Wag hawakan ang mga drawing niya.
Nilagyan ni Sister Ines ng binti 'yong drawing
para patunayang ayos lang 'yon.
Pero sinulat ng bata ang pangalan niya.
Pagkatapos, umalis si Sister Ines.
Takot na takot siya.
Sinulat ang pangalan niya? Ano'ng sinasabi mo?
Kapag sinulat niya ang pangalan mo…
isinumpa ka.
Ano ka ba, ngumiti ka naman.
Matutuwa si Sister Ines
na isusuot mo ang damit niya sa pinakamasayang araw ng buhay mo.
Matutuwa siya?
Kung makikita ka niya, pero wala siya eh.
-Madre. -Ano 'yon, iha?
Umalis ba si Sister Ines dahil natatakot siya?
Hay, naku.
May nagkuwento siguro sa 'yo.
-'Yong mga bata… -Kung ano-ano'ng inaatupag nila.
Ang lakas pa ng imahinasyon.
Kung nakinig sa akin si Sister Ines at naghigpit sa pagdidisiplina,
mas maayos sana ang lahat.
'Wag kang sumunod sa yapak niya.
'Wag mong gawin ang pagkakamali niya.
Liliitan lang natin nang kaunti dito, madali lang 'yan.
Alam na ni Sister Marcela ang gagawin.
Maghintay ka rito. Tatawagin ko siya para masukatan ka.
"Ilang celestial phenomena ang mas nakakamangha
kaysa sa iba't ibang paglalarawan ng eclipses.
Sinasabi ng almanac kung kailan ito mangyayari
at ang mahahalagang detalye ay makikita nang walang teleskopyo.
Sa lunar eclipse,
ang unang paglabas ng itim na anino ay isang magandang tanawin,
kung saan unti-unting tatakpan nito ang liwanag ng buwan."
Bakit, Vinyet?
-Magiging gabi po ba? -Hindi naman.
Sa ilang bahagi ng mundo, oo, pero dito, may kaunting liwanag.
Magiging espesyal ang araw na 'yon.
Ayokong makita 'yon. Natatakot ako.
Sabi ni Sister Julia puwede ka raw mabulag d'on.
Tama si Sister Julia.
Kaya dapat mag-ingat tayo.
Pero 'wag kayong matakot.
Elvirita, ituloy mo.
"Madalas masaksihan ang isang pambihirang pangyayari.
Dahil nakatago ang bituin sa daigdig
at hindi nasisinagan ng araw ang ibabaw nito,
makikita natin ang buwan
na magkukulay tanso
at may sapat na liwanag para makita ang ibabaw nito.
Saan galing ang liwanag?
Dahil sa sinag ng araw na tumatama sa mga gilid ng daigdig.
Dahil dito, nababali ito dahil sa atmospheric refraction
at pumapaloob sa lilim.
Ang mga sinag na iyon ay tumawid sa makapal na paligid ng daigdig,
at sa mahabang paglalakbay na 'yon na libo-libong milya…"
Sister.
Tahimik!
Rosa.
Rosa, ako 'to. Walang ibang tao rito.
Walang mangyayari kung magtatago at iiwas ka.
Naniniwala ako sa 'yo.
Parang may kung ano dito.
May nakita kang batang babae.
Tulungan mo akong makita siya.
Kailangan kong makita siya.
Ganito 'yong ginawa ni Sister Ines, di ba?
Opo.
Huwag!
'Wag mong gawin 'yan.
Rosa, huminahon ka.
Gusto ko lang makita.
Di ko hahayaang may mangyari sa 'yo.
Magtiwala ka sa akin.
Tulungan mo akong makita siya, pakiusap.
Sabay nating gawin 'to.
Ama sa langit, hinihiling ko ang proteksyon mo
para maging matatag ako laban kay Satanas at sa mga sugo niya
at matalo sila sa ngalan ng Panginoon.
Wala.
Tingnan mo, Rosa. Walang nangyari.
Rosa, ewan ko, baka dapat itanong mo…
Nandiyan siya.
Bakit di mo siya nakikita?
Rosa, wala namang tao.
-Walang bata. -'Wag kang gumalaw.
Nasa likod mo siya.
Pero hindi siya bata.
Nagsasalita siya.
Ano'ng sinasabi niya?
Hindi ko marinig. Sabihin mo ang sinasabi niya.
Rosa!
Rosa?
Rosa.
Rosa!
Rosa?
Nakita n'yo ba si Rosa?
-May nakakita ba? -Ano 'yon?
-Nakita mo ang kapatid mo? -Hindi.
Hanapin natin siya.
Tingnan mo sa kusina.
Rosa!
Ano 'to?
Nawala si Rosa.
Nawala ang alaga mo?
-Ano? -Di mo naiintindihan.
Lalong lumalala ang lahat pag naniniwala ka sa mga gawa-gawa nila.
Pero hindi 'yon gawa-gawa lang.
'Yong bata, 'yong mga drawing, may ibig sabihin 'yon.
Alam ko na.
Alam na namin kung ba't nandito ang Banal na Bata.
Para malutas ang misteryo.
Para maging laman na naman ng balita.
Alam mo ba? Hindi ako naniniwala.
Nakita kitang nagdasal at nagkomunyon.
Inuulit mo ang mga salita at kilos, pero nagpapanggap ka lang.
Kasalanan para sa isang tulad mo ang mamanata.
Umalis ka!
Hindi ka nararapat dito.
Naloko mo kaming lahat noon,
pero ngayong nakilala na kita, alam kong di totoo 'yon.
Baka 'yong iba, oo.
Baka ang nakita mo ay ang demonyo.
Rosa?
Kinuha siya. Tulad ni Sister Ines.
'Wag mong sabihin 'yan.
Nagtatago lang siya, natatakot.
Hanapin natin siya.
Baka ikaw…
Ang Diyos ay nalulugod sa napakataas na kagandahan.
Pagpalain ang iyong kadalisayan magpakailanman.
Ang Diyos ay nalulugod sa napakataas na kagandahan.
Rosa?
Pagpalain ang iyong kadalisayan magpakailanman.
Ang Diyos ay nalulugod sa napakataas na kagandahan.
Pagpalain ang iyong kadalisayan magpakailanman.
-Ang Diyos… -Rosa.
Pagpalain ang iyong kadalisayan…
Rosa!
Rosa.
Hindi.
Sister!
Buksan mo 'to!
Hihingi ako ng tulong.
-Hindi! -Aba Ginoong Maria, puno ng grasya.
Padre?
Ikaw ba 'yan?
Hindi mo ba ako nakikilala?
Sa tingin mo ba isa ito sa mga bangungot mo?
Hindi.
Hindi. Totoo ito.
Gusto ko lang makita si Rosa.
Sinamantala mo ang kawawang batang 'yon.
Gusto mong malaman.
Gusto mong makita.
Kailangan kong makaalis sa kadilimang ito.
Hindi palaging kailangan ng mata para makakita.
Hindi ikaw.
Sino ka?
Sino'ng nandiyan?
Kilala mo kung sino ako.
-Umalis ka sa katawang ito. Di ito sa 'yo. -Demonyo 'yon.
Kasalanan para sa isang tulad mo ang mamanata.
Ang ginawang mali ay dapat gawin nang tama.
Hindi mo lugar ito.
Pagpalain ang iyong kadalisayan magpakailanman.
Ang Diyos ay nalulugod sa napakataas na kagandahan.
CHAPTER III SISTER SOCORRO
Ang Panginoon ang aking pastol. Hindi ako magkukulang.
Ako'y kanyang pinagpapahinga sa mainam na pastulan.
Ang Panginoon ang aking pastol. Hindi ako magkukulang.
Ako'y kanyang pinagpapahinga sa mainam na pastulan.
Inakay ako sa tahimik na batis.
Dulot niya'y bagong lakas.
Pinapatnubayan niya ako sa tamang daan,
upang siyaʼy aking maparangalan.
Ang Panginoon ang aking pastol. Hindi ako magkukulang.
Pinagkatiwalaan ka niya. Ngayon patay na siya.
Sinabi ko sa 'yo, di ka nararapat dito.
Kung nakinig ka lang sana noong may oras pang iwasan ang trahedyang ito.
Aba Ginoong Maria, napupuno ka ng grasya. Ang Panginoong Diyos ay sumasaiyo.
Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat
at pinagpala naman ang iyong anak na si Hesus.
Santa Maria, Ina ng Diyos,
ipanalangin mo kaming makasalanan.
Ngayon at kung kami'y mamamatay. Amen.
Ama namin, sumasalangit Ka,
sambahin ang ngalan Mo.
Mapasaamin ang kaharian mo.
Sundin ang loob Mo dito sa lupa para nang sa langit.
Bigyan Mo kami ng aming kakanin sa araw-araw.
Patawarin Mo kami sa aming mga sala
para nang pagpapatawad namin sa nagkakasala sa amin.
Huwag Mo kaming ipahintulot sa tukso at iadya Mo kami sa lahat ng masama.
Patawarin Mo kami sa aming mga sala
para nang pagpapatawad namin sa nagkakasala sa amin.
Huwag Mo kaming ipahintulot sa tukso
at iadya Mo kami sa lahat ng masama. Amen.
Sister Narcisa!
Nasisiraan na siya!
Sister.
Sister, huminahon ka.
-Nakikita mo ang liwanag? -Oo, nakikita ko.
Di ka ba nasisilaw na nakatutok sa 'yo?
Hindi.
Ang gawin ito sa sarili mo…
hindi ito pagsisisi o penitensiya.
Pagmamalaki ito.
Nakita ko ang nangyari noong digmaan.
Bago ang paglaya.
-Ano? -N'ong hinawakan mo ako.
Bigla napunta ako d'on. 'Yong mga sira-sirang estatwa, rebulto…
Hindi lang 'yon ang nangyari. Nakita ko.
Nakita ko ang ginawa nila sa isa sa mga madre.
-Nakahiga siya… -Tumahimik ka!
Wala kang alam.
Hindi mo alam ang nangyari.
'Wag mo akong hawakan!
Di ako makukuha ng mga kademonyohan mo.
Sarili mo ang alalahanin mo, at iwan mo na kami.
Aba Santa Mariang Hari, Ina ng Awa,
ikaw ang kabuhayan, pag-asa't katamisan. Aba, pinananaligan ka namin.
Ikaw ang tinatawagan namin…
Sister Sagrario.
Alam kong nandiyan ka.
Bakit di ka sumasagot?
Ano'ng kinatatakutan mo?
Sister, may makikita kang kahon ng tabako sa aparador.
Pakikuha.
Buksan mo.
May makikita kang litrato sa loob.
Si Sister Socorro.
Akin na.
Pakiusap.
Siya 'yon.
Si Sister Socorro.
Nandito siya, ito ang selda niya.
Pakiusap, tama na.
Hindi.
-Wala silang sinabi. -Pakiusap, tama na.
Pakiusap.
At 'yong sa bata.
Aba Ginoong Maria, napupuno ka ng grasya.
Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat…
Ang mga madre lang ang nakakaalam.
Huwag, pakiusap.
Hindi puwedeng makalabas ang batang ito dito.
Madre.
-Ano 'yon? -Alam niya.
Sister Sagrario?
Ikaw ba 'yan?
Sister Socorro.
Ikaw nga.
Mama!
Akin siya!
-Mama! -Ano ang kaguluhang ito?
-'Yong ina. -Kinailangan siyang ikulong.
Pinipilit niyang dalhin ang bata sa ospital.
Akin siya!
Pababain natin ang lagnat niya. Baka mamatay siya.
Bilis.
Mama!
-Tumigil ka -Mama!
'Wag kang malikot.
Mama!
'Yong pinto.
Ano'ng nangyayari?
Patawad.
Ama namin, sumasalangit Ka,
sambahin ang ngalan Mo.
Mapasaamin ang kaharian mo.
Sundin ang loob Mo dito sa lupa para nang sa langit.
Bigyan Mo kami ng aming kakanin sa araw-araw.
At patawarin…
Palabasin n'yo ako!
Buksan n'yo 'to.
Mama!
Buksan n'yo ang pinto.
Socorro?
Sino 'yan?
Nasaan siya?
Nasaan siya? Kinuha nila ang anak ko.
Kailangan niya ng doktor.
Buksan mo 'to.
Pakiusap, buksan mo 'to. Dadalhin ko siya sa doktor.
Pakiusap.
Tutulungan kita.
Buksan mo 'to.
…para nang pagpapatawad namin sa nagkakasala sa amin.
Iadya Mo kami sa lahat ng masama. Amen.
-Ano 'yon, Sister? -Wala.
Pumasok kayo at walang lalabas.
Sister.
Nandito si Socorro.
Ano?
Pinagbuksan ko siya.
Ano'ng ginawa mong bata ka?
…pinagsisisihan kong lubos ang pagkakasala ko sa iyo.
Sister Narcisa.
Sumunod ka sa akin.
Mga bata, makinig kayo. Tumahimik kayong lahat.
MARCH 20 1991
Ipinakikilala ko ang isang taong espesyal.
Malapit siya sa akin.
Noong kasing-edad n'yo ako at novitiate pa lang ako,
tinulungan niya akong maunawaan
na di ang kumbento ang totoong para sa akin.
Ang totoong para sa akin ay ang pagtuturo.
Masuwerte tayo ngayon na nasa eskuwelahan natin siya
para ituro sa atin ang nalalaman niya.
I-welcome natin si Sister Narcisa.
Siya ang magiging literature teacher n'yo.
Mas bagay ang Sister Death.
…ang biyayang ito, at sana ang presensya niya
ay makahikayat sa inyong kalimutan ang Super Pop
at magbasa pa ng mga classic literature.
Masuwerte tayong magkaroon ng pinakamahusay na European literature…
SISTER DEATH
Tagapagsalin ng Subtitle: Janice Ruth Geronimo