Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ESPANJA, 1939
LUKU I PYHÄ TYTTÖ
KYMMENEN VUOTTA MYÖHEMMIN
Ennen sotaa tämä oli suljettu luostari.
Meidät piti evakuoida.
Aika ei peitä tätä häväistystä.
Olette varmaan kuullut kauhutarinoita niiltä ajoilta.
Olin pieni tyttö.
Tiedän.
Sodan päätyttyä hiippakunta päätti kunnostaa rakennuksen -
ja tehdä siitä koulun hädänalaisille nuorille tytöille.
He osoittavat kiitollisuutensa osallistumalla töihin.
Vain abbedissa, sisar Sagrario ja minä olemme vanhasta seurakunnasta.
Muut eivät halunneet palata.
Entä muut täällä?
He ovat muualta, kuten tekin.
Täällä kaikki ovat yhtä perhettä.
Seiniemme sisällä kaikki ovat samanarvoisia.
Ilmoitan abbedissalle saapumisestanne.
Odottakaa tässä.
JOS MAAN PÄÄLLÄ VOI OLLA TAIVAS, SE ON TÄMÄ TALO
NIILLE, JOTKA OVAT TYYTYVÄISIÄ, KUN JUMALA ON TYYTYVÄINEN
Sisar Narcisa.
Abbedissa odottaa.
Sisar Narcisa.
On suuri ilo saada teidät joukkoomme.
Älkää.
Tulkaa.
Sisar Julia, antaisitko kuvan?
Synkkinä aikoina -
annoit meille toivoa ja voimaa voittaa vastoinkäymiset.
Seurasimme suurella innolla uutisointia -
vuorten keskelle unohdetusta kaupungista.
NEITSYT MARIA ILMESTYY ESPANJASSA
Peroblasco.
Peroblascon Pyhä tyttö.
Siksi he kutsuivat teidät.
Siitä on varmaan kysytty monesti.
Olin pikkutyttö.
Tuskin muistan.
Vaikka muistaisitkin, miten selittäisit ihmeen?
Sanat eivät riitä.
Eivät varmasti.
Muistan yhä päivän, kun kirjoitimme piispalle -
ja pyysimme apua ponnisteluihimme.
Olen iloinen, sisar,
että juuri te tulitte.
On ilo olla täällä.
Vielä suurempi ilo on tietää,
että vannotte valanne juuri täällä.
Anteeksi?
Piispa uskoo, että olet valmis.
On kunnia meille,
että juhlitte liittoa Herran kanssa täällä.
Teille kerrottiin, että opetatte espanjaa ja luonnontieteitä -
sisar Inésin tilalla.
Hän joutui lähtemään huolehtiakseen vanhemmistaan.
Jos saan,
voin kertoa yksityiskohdat sisar Narcisalle.
Seuratkaa siinä tapauksessa sisar Juliaa.
Ette voisi olla paremmissa käsissä.
"Kärsimykseni kuvailu on mahdotonta.
Kaikki ajatukset ja yksinkertaisimmat teot -
aiheuttivat hätäännystä.
Ainoa lohtu oli kertoa Marialle,
mutta se oli vaikeaa,
koska tunsin pakottavaa tarvetta -
kertoa myös hurjimmat ajatukseni hänestä.
Kun sain kevennettyä sydäntäni,
tunsin hetken rauhaa.
Se oli katoavaista, koska kärsimykseni alkoi pian uudelleen."
SISAR INÉS GARCÍA
SAN JERÓNIMON LUOSTARI, COTALBA, VALENCIA
SISAR SOCORRO
Terve, Pyhä Maria.
Synnittä siinnyt.
Isä, anna syntini anteeksi.
Minä kuuntelen.
Saavuin tänne hiljattain opettajana.
Ja…
En tiedä, olenko valmis.
On normaalia pelätä aluksi.
Hyvin se menee, saat nähdä.
Kyse ei ole siitä.
On…
Jotain muutakin.
Minulla…
On epäilyksiä.
Liikaa epäilyksiä.
Sinullako? Pyhällä tytöllä.
Älä ylläty, minä tiedän.
Sisaret eivät ole juuri muusta puhuneetkaan.
Ymmärrän.
Pyhä äitikö sinua kehotti ryhtymään nunnaksi?
Ei. Päätin sen itse.
Minusta se oli velvollisuuteni.
Minua tultiin tapaamaan pitkien matkojen takaa.
Kysyttiin asioita, joihin en osannut vastata.
Halusit paeta maailmaa.
Ajattelin, että jos pääsen pois -
ja elän taas rauhallista elämää, hän saattaa palata.
Olet saanut lahjan taivaasta.
Siihen on syy, että tulit tänne.
Se pitää selvittää.
Sen eteen pitää rukoilla ja tehdä uhrauksia.
Piinaatko kehoasi?
Käytätkö kuritusvälineitä?
Joka päivä.
Ja…
Paastoan usein.
Ja siltikin epäilet?
Entä jos -
näin vain sen, mitä halusin nähdä?
Entä jos näkemäni…
Entä jos se ei ollutkaan Pyhä äiti?
Kunpa hän lähettäisi merkin. Mitä tahansa.
Ymmärrättekö, isä?
Ymmärrän, sisar.
Olet eksyksissä.
Rukoilkaamme.
Siunattu olkoon puhtautenne, nyt ja iankaikkisesti.
Sillä itse Jumala nauttii -
niin ylevästä kauneudesta.
Sinulle, Taivaallinen prinsessa,
Pyhä Neitsyt Maria,
tarjoan tänä päivänä -
koko sydämeni, elämäni ja sieluni.
Katso minua myötätuntoisesti.
Älä jätä minua, äitini.
Voitte istua.
Aloitan esittelemällä itseni.
Nimeni on…
Hiljaa, tytöt.
Nyt riittää!
Voiko joku kertoa, mistä on kyse?
En halua rangaista ketään, mutta teen niin, jos on pakko.
Toivottavasti se ei toistu.
Niin?
Saanko poistua, sisar?
Mikä nimesi on? -Rosa.
Palveluksessanne.
Tunti alkoi vasta.
Mikä hätänä?
Olen pahoillani.
Olet pissannut housuun.
Olen pahoillani.
Totta kai. Voit mennä.
Sisar.
Voinko mennä mukaan?
Eikö hän osaa perille?
Hän on siskoni.
Hyvä on.
Tunnetko hänet?
En.
Se olen minä.
Kun minusta tuli Kristuksen morsian.
Sinäkö?
Mitä luulit?
Ettenkö koskaan olisi ollut noin nuori ja nätti?
Jos en olisi valinnut tätä elämää,
olisin ollut kabareetaiteilija.
Mutta Luojalla oli eri suunnitelma.
Katso.
Katso, miten kaunis.
Kangasta oli vaikea löytää.
Katso, sisar Inés.
Hän oli kovin laiha.
Onko tuo…
Luulen niin.
Hetkinen. Odota.
Minne laitoin sen?
SISAR PETRA, SISAR MARÍA
Jossain se on.
Kadotan kaiken.
SISAR BASILIA, SISAR CLOTILDE
SISAR MANUELA
SISAR TERESA
SISAR AGUSTINA
SISAR SOCORRO
Sisar Socorro.
Huhuu?
Äiti, missä olet?
Sanoitko kellarissa?
Niin, äiti.
Ja olit siellä, koska…
Kuulin melua.
Arvelin kai, että joku tytöistä olisi siellä.
Arvelit kai.
En oikeastaan ole varma, miksi tein niin.
Neitsyt johdatti sinua.
Ei epäilystäkään.
Pyhän Marian käsi.
Se on ollut kadoksissa sodasta lähtien.
Paikka ei ole ollut ennallaan.
Mutta sitten sinä tulit.
Eikö se ole ihme?
Odotahan, kunnes piispa saa tietää.
Rukoilkaamme.
Kiitetään häntä.
Pyhä Maria, armon äiti,
elämämme ja toivomme.
Jumala varjelkoon sinua.
Me Eevan karkotetut lapset itkemme vuoksesi.
Sinulle lähetämme huokaukset tässä kyynelten laaksossa.
Käänny sitten, armollinen puolustaja,
suosiollisesti meidän puoleemme,
ja maanpaon jälkeen,
näytä meille Jeesus.
LUKU II JOS HÄN KIRJOITTAA NIMESI, OLET KIROTTU
En tiedä, mitä tehdä.
Sisar, työskenteletkö yhä?
On melkein keskiyö.
Nämä tytöt!
Kaikki on väärin.
Väärä järjestys.
Ne pitäisi lähettää aamulla.
Tarjottimet ovat täynnä.
Mutta väärässä järjestyksessä!
Maista tätä.
Ruusuvettäkö?
Entä tämä?
Maistuuko se viinalle?
Salainen ase.
Korjaamiseen menee koko yö.
Voin auttaa, sisar.
Kiitos, sisar Inés.
Hunajaa sekaisin erikoisuuksien kanssa.
Kauhea sotku!
He miettivät poikia kaikki päivät ja tekevät virheitä.
Miten erikoisuudet erottaa?
Maistamalla.
Maista.
Ei!
Mitä teet? Erikoiset pitää syödä kerralla.
Nielaise se.
Tässä, ota toinen.
Ne pitää syödä pareittain. -Ei, kiitos.
Sanoin, että ne pitää syödä pareittain!
Mikä hätänä?
Etkö pidä erikoisuuksista?
Huomenta, sisar.
Huomenta, tytöt.
Sinulla on kauniit hiukset. Harmi.
Mikä on harmi?
Oikealta nunnalta leikataan hiukset.
Älä katso sitä, Ana Mari.
Huomenta, sisar.
Missä muut ovat?
On keskiviikko.
Eli? -Pesulapäivä.
Koulu pesee lakanoita monille lähiseudun hotelleille.
Pesemme myös lahjoittajien pyykkejä.
Vanhempien mukaan se auttaa saamaan työn tämän jälkeen.
Tai hyvän miehen.
Ei hätää, sisar.
Ette voi auttaa.
Onhan minulla kädet.
Sisar Julia raivostuu, jos näkee.
Selvä. En halua aiheuttaa ongelmia.
Rosa. -Niin, sisar?
Mitä tunnilla tapahtui?
Olin vain hermostunut.
Miksi?
Liitutaulun takia.
Liitutaulunko?
Kun kirjoitit nimesi… -Hiljaa.
Mitä?
Ei mitään.
Pitää mennä. -Heippa.
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Alussa, nyt ja iankaikkisesti.
Suosiollinen Maria,
armon äiti,
suojele meitä elämässä ja kuolemassa, suuri varjelija.
Ole tervehditty, Maria,
sinä armon saanut.
Herra kanssasi.
Siunattu olet sinä, naisista siunatuin,
ja siunattu sinun kohtusi hedelmä.
Pyhä Maria, Jumalan äiti,
rukoile meidän syntisten puolesta -
nyt ja kuolemamme hetkellä. Aamen.
Ole tervehditty, Maria, sinä armon saanut.
Herra kanssasi.
Siunattu olet sinä, naisista siunatuin,
ja siunattu sinun kohtusi hedelmä.
Pyhä Maria, Jumalan äiti,
rukoile meidän syntisten puolesta -
nyt ja kuolemamme hetkellä. Aamen.
Ole tervehditty, Maria, sinä armon saanut.
Herra kanssasi.
Siunattu olet sinä, naisista siunatuin,
ja siunattu sinun kohtusi hedelmä.
Pyhä Maria, Jumalan äiti,
rukoile meidän syntisten puolesta -
nyt ja kuolemamme hetkellä. Aamen.
Ole tervehditty, Maria, sinä armon saanut.
Herra kanssasi.
Siunattu olet sinä, naisista siunatuin,
ja siunattu sinun kohtusi hedelmä.
Pyhä Maria, Jumalan äiti,
rukoile meidän syntisten puolesta -
nyt ja kuolemamme hetkellä. Aamen.
Ole tervehditty, Maria…
Sisar.
Menen auttamaan abbedissaa.
Voitko hoitaa tyttöjen iltarukouksen?
Totta kai. -Kiitos.
Mitä tämä on?
Oletteko seonneet?
Jos abbedissa saa tietää…
Älä kerro hänelle. -Emme tehneet väärin.
Halusimme vain oppia.
Jos emme osaa päästessämme pois, mitä teemme tansseissa?
Olemme kömpelöitä.
Kello on paljon.
Iltarukouksen jälkeen on hiljaisuus.
Mutta emme ole nunnia.
Etkä sinäkään, täysin.
Ole kiltti.
Vain muutama askel.
En minä voi.
Tanssit varmaan ennen noviisiksi tuloa.
Anna mennä, sisar.
Emme kerro kenellekään.
Hyvä on.
No niin, pareittain.
Kaksi askelta oikealle ja kaksi vasemmalle.
Aloitetaan.
Riittää!
Nukkumaanmenoaika. -Ei!
Kyllä vain, tytöt.
Nukkumaan. -Ei.
Menkäähän.
Rakas Taivaallinen Isä,
kiitän elämästäni,
hengittämästäni ilmasta,
saamastani rauhasta,
vierelläni kulkemisesta -
ja tieni turvaamisesta.
Rukoilen pelastuksemme puolesta.
Aamen.
Nukkukaahan nyt.
Hyvää yötä, sisar Narcisa.
Hyvää yötä, Rosa. -Hyvää yötä, Elvira.
Siunattu olet sinä, naisista siunatuin, ja siunattu sinun kohtusi hedelmä.
Pyhä Maria, Jumalan äiti, rukoile meidän syntisten puolesta -
nyt ja kuolemamme hetkellä. Aamen.
Rosa.
Niin? -En voi sille mitään.
On pissahätä.
Nuku vain.
Tule vessaan kanssani.
En varmasti.
Minä jäädyn.
Ole kiltti. Älä pakota menemään yksin.
Hyvä on, minä tulen.
Mitä nyt?
Kuuntele.
Mitä?
Kuulitko tuon?
Askeleita.
Ne lähestyvät.
Se on Tyttö.
Hän tulee.
Hakemaan sinut.
Olet idiootti.
Hyvä on, tulen mukaan.
En halua enää.
…terävöitä näköäni ja vahvista tahtoani.
Käännä kasvosi puoleeni ja paranna ymmärrystäni, Herra.
Auta kasvamaan henkisesti,
noudattamaan tahtoasi ja välttämään kiusauksia.
Avaa hana.
Pidä kiirettä.
Se ei tule muuten. -Olet ollut siellä ikuisuuden.
Kiitos.
Olo on paljon parempi.
Ana Mari, säikäytit minut.
Tule.
Mitä täällä tapahtuu?
Mitä tapahtui?
Hiukseni! -Mitä olet tehnyt?
Tyttö. -Hiukseni.
Tyttö leikkasi ne.
Mikä tyttö?
Riittää!
Sänkyyn. Heti!
Tekosi on anteeksiantamaton. Sinun pitäisi hävetä.
Rosa, mistä sait sakset?
En tehnyt mitään!
Älä valehtele.
Se oli Tyttö!
En valehtele!
Hän meinasi hukkua vessassa ja pyysi apua.
Palaa huoneeseesi, sisar. Minä hoidan tämän.
Mutta… -Yö ei ole vielä ohi.
Meidän ei tarvitse valvoa näiden kakaroiden takia.
Tietenkin.
Nukkumaan. Vauhtia.
Kaikki nukkumaan!
Liikettä!
SISAR SOCORRO
LEPÄÄ RAUHASSA, SISAR SOCORRO ALBELDA
SYNTYNYT 1917, KUOLLUT 1936
Siunattu olkoon puhtautesi.
Olkoon se siunattu ikuisesti.
Itse jumala iloitsee niin ylevästä kauneudesta.
Sinulle, Taivaallinen prinsessa,
Pyhä Neitsyt Maria,
tarjoan tänä päivänä -
sieluni, elämäni ja sydämeni.
Katso minuun myötätuntoisesti.
Älä koskaan jätä minua, äitini.
Rosa?
Sisar.
Tulin antamaan tämän.
Sisar Julia käskee paastota, kunnes mieleni selviää.
Kerro totuus. Mistä sait sakset?
En mistään.
Ne olivat vessassa.
Vannon sen.
Entä tyttö?
Etkö nähnyt häntä?
Sanoit, että vedessä oli tyttö.
Eikö ole sanottavaa?
Mitä väliä sillä on?
Minulle on.
Haluan tietää totuuden.
Niin sisar Inéskin sanoi.
Mutta hänkään ei uskonut meitä.
Mitä kerroit hänelle?
Että täällä on henki.
Pieni tyttö.
Emme saa leikkiä hänen kanssaan.
Emme saa koskea piirustuksiin.
Sisar Inés lisäsi jalan hirttopiirustukseen -
näyttääkseen ettei ole hätää.
Mutta Tyttö kirjoitti hänen nimensä.
Sen jälkeen sisar Inés lähti.
Hän oli kauhuissaan.
Kirjoitti nimen. Mitä tarkoitat?
Jos hän kirjoittaa nimesi,
olet kirottu.
Älä nyt, piristy.
Sisar Inés ilahtuisi, kun käytät hänen mekkoaan onnellisimpana päivänäsi.
Ilahtuisiko?
Jos näkisi sinut, mutta hän ei ole täällä.
Äiti. -Niin, lapsi?
Lähtikö sisar Inés, koska pelkäsi?
Voi kulta.
Joku on siis kertonut tarinan sinullekin.
Tytöillä… -On liikaa vapaa-aikaa ja mielikuvitusta.
Jos sisar Inés olisi kuunnellut -
ja ollut kurinalaisempi, tilanne olisi paljon parempi.
Älä seuraa hänen jälkiään.
Älä tee samaa virhettä.
Mekkoa pitää vain vähän kaventaa. Helppo homma.
Sisar Marcela osaa sen.
Odota tässä. Haen hänet ottamaan mitat.
"Harvat taivaan tapahtumat -
ovat yhtä kiinnostavia kuin erilaiset pimennykset.
Kalenteri kertoo, milloin niitä on odotettavissa.
Tärkeimpiä seikkoja voi tarkkailla ilman kaukoputkea.
Kuunpimennyksessä -
kiinnostavin tapahtuma on mustan varjon ensi-ilmaantuminen,
ja hidas liike kuun pinnan yli."
Niin, Vinyet?
Tuleeko silloin yö? -Ei täysin.
Jossain päin maailmaa kyllä, mutta ei täällä.
Se on joka tapauksessa erityinen päivä.
En halua nähdä sitä.
Pelottaa.
Sisar Julian mukaan sitä katsomalla voi sokeutua.
Hän on oikeassa.
Pitää olla varovainen.
Mutta ei tarvitse pelätä.
Elvirita, jatka.
"Erityisen kiinnostava ja loistokas näytelmä seuraa,
kun tähti on piilossa Maan takana,
niin ettei valo pääse suoraan sen pinnalle.
Kuu jää usein näkyviin -
heijastaen kuparinväristä valoa.
Se on riittävän kirkas pinnanmuotojen tutkimiseen.
Mistä valo tulee?
Se on auringonvaloa, joka hipaisee Maata.
Valo taittuu ilmakehässä -
ja kääntyy sisäänpäin kohti varjoa.
Säteet läpäisevät Maan paksun ilmakehän,
ja tuhansien kilometrien matkallaan ne…"
Sisar.
Hiljaa!
Rosa.
Rosa, minä tässä. Ei kukaan muu, lupaan.
Piiloutuminen ei auta.
Uskon sinua, Rosa.
Uskon sinua.
Uskon, että tuolla on jotain.
Että näit tytön.
Auta minuakin näkemään hänet.
Minun täytyy.
Sisar Inésin piirtämä oli tällainen, eikö?
Niin.
Ei!
Älä tee sitä.
Rosa, rauhoitu.
Haluan vain nähdä.
Minä suojelen sinua.
Voit luottaa minuun.
Auta näkemään hänet.
Tehdään se yhdessä.
Taivaan isä. Pyydän hyvässä uskossa haarniskasi suojaa,
jotta voin vastustaa Saatanaa ja hänen kätyreitään -
ja voittaa heidät Herran nimessä.
Ei mitään.
Katso itse, Rosa. Mitään ei tapahtunut.
En tiedä. Ehkä sinun pitäisi kysyä…
Hän on tuossa.
Mikset näe häntä?
Täällä ei ole ketään.
Ei ole Tyttöä. -Älä liiku.
Hän on takanasi.
Mutta hän ei ole Tyttö.
Hän puhuu.
Mitä hän sanoo?
En kuule. Kerro, mitä hän sanoo.
Rosa!
Rosa?
Rosa.
Rosa!
Rosa.
Oletko nähnyt Rosaa?
Oletteko nähneet? -Mitä nyt?
Oletko nähnyt siskoasi? -En.
Auta etsimään hänet.
Katso keittiöstä.
Rosa!
Mitä tämä on?
Rosa on kadonnut.
Onko suojattisi kadonnut?
Mitä? -Et ymmärrä.
Tilanne pahenee, jos uskot heidän kuvitelmiaan.
Se ei ole kuvitelmaa.
Tyttö ja piirrokset, siinä on jotain.
Vai niin.
Nyt tiedämme, miksi Pyhä tyttö tuli tänne.
Ratkaisemaan arvoituksen.
Päästäkseen taas lehtiin!
Tiedätkö mitä?
En usko sinua.
Käyt rukoilemassa ja ehtoollisella.
Toistat sanoja ja eleitä, mutta se on teeskentelyä.
On synti, jos kaltaisesi vannoo valan.
Häivy!
Et kuulu tänne!
Huijasit meitä ehkä aiemmin,
mutta nyt tiedän, ettei se ollut totta!
Tai ehkä osa oli.
Ehkä näitkin paholaisen!
Rosa.
Tyttö vei hänet! Kuten sisar Inésin!
Älä sano noin, Elvirita.
Älä. Hän on vain piiloutunut peloissaan.
Jatketaan etsimistä.
Ehkä voisit…
Itse jumala ilahtuu niin ylevästä kauneudesta.
Olkoon puhtautesi siunattua iankaikkisesti.
Itse jumala ilahtuu niin ylevästä kauneudesta.
Rosa?
Olkoon puhtautesi siunattua iankaikkisesti.
Itse jumala ilahtuu niin ylevästä kauneudesta.
Olkoon puhtautesi siunattua iankaikkisesti.
Itse Jumala… -Rosa.
Olkoon puhtautesi…
Rosa!
Rosa.
Ei.
Sisar!
Avaa!
Odota, haen apua!
Ei! -Ole tervehditty, Maria.
Isä?
Tekö siellä?
Etkö tunnista minua?
Luuletko, että tämä on taas yksi painajainen?
En.
Ei, tämä on totta.
Haluan vain löytää Rosan.
Käytit tyttöparkaa hyväksesi.
Halusit tietää.
Halusit nähdä.
Haluan päästä pois pimeydestä.
Näkemiseen ei aina tarvita silmiä.
Et ole…
Kuka olet?
Kuka siellä?
Tiedätkö, kuka olen?
Jätä tämä keho. Se ei ole sinun. -Se oli paholainen.
On synti, jos kaltaisesi vannoo valan.
Huonosti tehty täytyy korjata.
Et kuulu tänne!
Olkoon puhtautesi siunattua iankaikkisesti.
Itse jumala ilahtuu niin ylevästä kauneudesta.
LUKU III SISAR SOCORRO
Herra on minun paimeneni, ei minulta mitään puutu.
Hän vie minut vihreille niityille…
Herra on minun paimeneni, ei minulta mitään puutu.
Hän vie minut vihreille niityille,
hän johtaa minut vetten ääreen.
Hän virvoittaa minun sieluni -
ja ohjaa minua oikeaa tietä nimensä kunnian tähden.
Herra on minun paimeneni, ei minulta mitään puutu.
Hän luotti sinuun ja kuoli.
Sanoin, ettet kuulu tänne.
Kunpa olisit kuunnellut, kun tämä olisi voitu vielä välttää.
Ole tervehditty, Maria, sinä armon saanut. Herra kanssasi.
Siunattu olet sinä, naisista siunatuin,
ja siunattu sinun kohtusi hedelmä.
Pyhä Maria, Jumalan äiti,
rukoile meidän syntisten puolesta -
nyt ja kuolemamme hetkellä. Aamen.
Isä meidän, joka olet taivaissa,
pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi.
Tapahtukoon sinun tahtosi, myös maan päällä niin kuin taivaassa.
Anna meille meidän jokapäiväinen leipämme.
Anna meidän syntimme anteeksi, kuten mekin meitä vastaan rikkoneille.
Älä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.
Anna meidän syntimme anteeksi, kuten mekin meitä vastaan rikkoneille.
Älä saata meitä kiusaukseen,
vaan päästä meidät pahasta. Aamen.
Sisar Narcisa!
Hän on hullu!
Sisar.
Rauhoittukaa, sisar.
Näetkö valon? -Kyllä, näen sen.
Eikö haittaa, että osoitan silmääsi?
Ei.
Tällainen teko.
Se ei ole katumusta tai synnintuntoa.
Se on ylpeyttä.
Näin, mitä sodassa tapahtui.
Ennen vapautusta.
Anteeksi? -Kun koskit minuun.
Olin siellä. Silvotut patsaat, pyhäinjäännökset…
Siinä ei ollut kaikki. Näin sen.
Näin, mitä he tekivät sisarille.
Hän makasi… -Hiljaa!
Et tiedä mitään.
Et voi tietää, mitä tapahtui.
Älä koske minuun!
Et hämää minua paholaisen tempuilla.
Huolehdi itsestäsi ja anna meidän olla.
Pyhä kuningatar, armon äiti,
elämämme ja toivomme. Luoja sinua varjelkoon.
Me Eevan karkotetut lapset itkemme vuoksesi.
Sisar Sagrario.
Tunnen läsnäolosi.
Miksi et vastaa?
Mitä sinä pelkäät?
Sisar, kaapissa on sikarilaatikko.
Ota se esiin.
Avaa se.
Sisällä on valokuva.
Sisar Socorro.
Anna se minulle.
Ole kiltti.
Se on hän.
Sisar Socorro.
Tämä oli hänen kammionsa.
Lopeta.
Ei.
He eivät sanoneet mitään. -Lopeta.
Ole kiltti.
Ja se tyttö.
Ole tervehditty, Maria, sinä armon saanut.
Siunattu olet sinä, naisista siunatuin, ja siunattu sinun…
Vain sisaret tiesivät.
Ei, älä.
Tyttö ei saa koskaan lähteä täältä.
Äiti.
Mitä nyt? -Hän tietää.
Sisar Sagrario.
Sinäkö siinä?
Sisar Socorro.
Se olet sinä.
Äiti!
Hän on minun!
Äiti! -Mitä tämä hälinä on?
Äiti. -Hänet piti lukita kammioonsa.
Hän haluaa viedä tytön sairaalaan.
Hän on minun!
Kuume pitää saada alas. Hän voi kuolla.
Nopeasti.
Äiti!
Lopeta. -Äiti!
Älä vastustele!
Se on omaksi parhaaksesi.
Äiti!
Ovi.
Mitä tapahtuu?
Olen pahoillani.
Isä meidän, joka olet taivaissa,
pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi.
Tapahtukoon sinun tahtosi, maan päällä niin kuin taivaassa.
Anna meille meidän jokapäiväinen leipämme.
Anna anteeksi…
Päästäkää minut ulos!
Avatkaa ovi.
Äiti!
Avatkaa ovi!
Socorro.
Kuka siellä on?
Kuka?
Missä hän on?
Hänet vietiin pois. Hän tarvitsee lääkäriä.
Avaa.
Avaa. Minun on vietävä hänet.
Ole kiltti.
Sisar, autan sinua.
Avaa.
…kuten mekin meitä vastaan rikkoneille.
Ja päästä meidät pahasta.
Mitä nyt, sisar? -Ei mitään.
Palatkaa vuoteisiinne. Heti!
Sisar.
Socorro on täällä.
Mitä?
Avasin oven hänelle.
Mitä teit, kurja lapsi?
Kadun katkerasti kaikkia syntejäni.
Sisar Narcisa.
Seuratkaa minua.
Olkaa hiljaa ja kuunnelkaa.
20. MAALISKUUTA 1991
Toivottakaa tervetulleeksi hyvin erityinen vieras.
Hän on minulle rakas.
Kun olin ikäisenne ja vielä noviisi,
hän sai ymmärtämään,
ettei luostari ole oikea paikka minulle.
Ja että kutsumukseni on auttaa muita opettamalla.
Meillä on onni saada hänet opettamaan kaikki tietonsa.
Ja se on paljon.
Joten tervetuloa, sisar Narcisa.
Hän on uusi kirjallisuudenopettajanne.
Ennemmin sisar Kuolema.
Toivottavasti hänen läsnäolonsa -
saa teidät unohtamaan hetkeksi Suosikin lukemisen -
ja siirtymään klassikoiden pariin.
Saamme nauttia parhaasta eurooppalaisesta kirjallisuudesta sitten…
SISAR KUOLEMA
Tekstitys: Juhani Tamminen