Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SPANYOLORSZÁG, 1939
I. FEJEZET A SZENT LÁNY
TÍZ ÉVVEL KÉSŐBB
A háború előtt ez egy kolostor volt.
Ki kellett ürítenünk.
A mész sem tudja elfedni ezt a szégyent.
Biztos maga is hallott azokról a borzalmas napokról.
Akkor még kislány voltam.
Tudom.
A háború után az egyházmegye úgy döntött, helyreállítja az épületet,
és hátrányos helyzetű lányok iskolájává alakítja.
Mindannyian nagyon hálásak, ezért önként jelentkeznek a házimunkára.
Csak a Főtisztelendő Anya, Sagrario nővér és én maradtunk a régi gyülekezetből.
A többiek nem jöttek vissza.
És a többiek, akik itt vannak?
Máshonnan jöttek. Pont, mint maga.
De mind ugyanahhoz a házhoz tartozunk.
Itt nincs különbség.
A falakon belül egyenlőek vagyunk.
Szólok a Főtisztelendő Anyának, hogy megérkezett.
Kérem, várjon itt!
HA LÉTEZIK MENNYORSZÁG A FÖLDÖN, EZ A HÁZ AZ.
CSAK AZ LEHET ELÉGEDETT, AKI ISTEN IS AZZÁ TESZI.
Narcisa nővér!
A Főtisztelendő Anya várja.
Narcisa nővér!
Nagyon örülök, hogy itt van velünk.
Kérem, ne!
Jöjjön ide, kérem!
Julia nővér, átadná nekem a képet?
Azokban a sötét időkben reményt és erőt adott nekünk,
hogy legyőzzük a nehézségeket.
Emlékszem, milyen izgalommal vártuk a híreket önről
a hegyek közti falucskából.
Peroblasco.
Peroblasco Szent Lánya.
Igen. Így nevezték.
Gondolom, sokszor kérdezték már erről.
Kislány voltam.
Alig emlékszem rá.
És ha mégis, hogyan magyarázná meg a csodát?
Nincsenek rá szavak, ugye?
Kétségkívül.
Emlékszem a napra, amikor írtunk a püspöknek,
hogy küldjön valakit, aki segíthet nekünk.
Annyira örülök, nővér,
hogy maga jött.
Én is örülök, hogy itt lehetek.
És annak még inkább örülök,
hogy itt teszi le az örökfogadalmat.
Hogyan?
A püspök úgy véli, készen áll.
Megtiszteltetés,
hogy itt ünnepeljük az Úrral való házasságát.
Még nem tudja, hogy Inés nővér helyett
spanyolt, irodalmat és természettudományt fog tanítani.
Szegénynek az idős szüleit kell gondoznia.
Ha megengedi, Anyám,
szívesen tájékoztatom a helyzetről Narcisa nővért.
Ebben az esetben, kövesse Julia nővért!
Jobb kezekben nem is lehetne.
„Lehetetlen elmagyarázni a szenvedésemet.
Minden gondolatom és legegyszerűbb cselekedetem is riasztóvá vált.
Az adott nyugalmat, hogy elmondtam Máriának,
ami nagyon nehéz volt,
de kötelességemnek éreztem,
hogy megosszam vele a róla szóló bizarr gondolataimat.
Amint megszabadultam terhemtől,
egy pillanatnyi békére leltem,
de ez gyorsan tovaszállt, mikor a gyötrelmem újra kezdődött.”
INÉS GARCÍA NŐVÉR
SAN JERÓNIMO KOLOSTOR COTALBA, VALENCIA
SOCORRO NŐVÉR
Üdvözlégy Mária!
Ki szeplőtelenül fogantattál.
Bocsásson meg, Atyám, mert vétkeztem!
Hallgatlak.
Nemrég érkeztem ide tanárként.
És…
Nem biztos, hogy készen állok.
Normális, ha valaki először fél.
Nem lesz baj, majd meglátod.
Nem erről van szó.
Van…
valami más.
Nekem…
kétségeim vannak.
Túl sok is.
Neked? A Szent Lánynak?
Ne lepődj meg!
A nővérek napok óta másról sem beszélnek.
Értem.
A Szűzanya kérte, hogy apáca legyen?
Nem. Ez az én vágyam volt.
Úgy éreztem, ez a kötelességem.
Az emberek meglátogattak a faluban,
és a kérdéseikre nem tudtam felelni.
El akartál menekülni a világ elől.
Azt hittem, ha elmenekülök,
ha újra békés életet élek, talán visszatér.
A mennyországtól ajándékot kaptál.
Oka van annak, hogy itt vagy.
De neked kell rájönnöd, mi az.
Ehhez imádkoznod kell, és áldozatot hozni.
Szoktad gyötörni a tested?
Szoktad büntetni magad?
Minden nap.
És…
gyakran böjtölök.
És mégis kételkedsz?
Mi van,
ha azt láttam, amit látni akartam?
Mi van, ha amit láttam…
Mi van, ha nem is a Szűzanyát láttam?
Bárcsak tudna még egy jelet küldeni, vagy valamit!
Érti, mire gondolok, atyám?
Értem, nővér.
Eltévedtél.
Imádkozzunk!
Áldott legyen tisztaságod, mindörökké áldott.
Isten bizony örömét leli
e magasztos tisztaságban.
Neked, mennyei hercegnő,
Szent Szűz Mária!
Ezen a napon felajánlom
az egész szívemet, életemet és lelkemet.
Könyörülj rajtam!
Ne hagyj el engem, Anyám!
Foglaljatok helyet!
Először is, bemutatkoznék.
A nevem…
Lányok, csendesebben!
Elég legyen!
Valaki elmondaná, miről van szó?
Nem akarok senkit megbüntetni, de megteszem, ha kell.
Remélem, többé fordul elő.
Igen?
Ki kell mennem, nővér.
- Hogy hívnak? - Rosa.
Szolgálatára.
Most kezdődött az óra.
Mi a baj?
Sajnálom, nővér.
Hű, bepisiltél!
Nagyon sajnálom.
Persze, menj csak!
Nővér!
Kikísérhetem?
Nem ismeri az utat?
Ő a nővérem.
Jól van.
Tudja, ki ő?
Nem.
Én vagyok, nővér.
Aznap, amikor Krisztus menyasszonya lettem.
Ez maga?
Mit gondolt?
Hogy sosem voltam olyan szép és fiatal, mint maga?
Ha nem a szolgálatot választom,
kabarészínész lettem volna.
De az Úrnak más tervei voltak velem.
Nézze!
Nézze, milyen szép!
Nehéz ilyen anyagot találni.
Nézze, ő Inés nővér!
Olyan vékony volt.
És ez…?
Igen, ő lesz az.
Várjon egy kicsit! Pillanat!
Hová tettem?
PETRA NŐVÉR MARÍA NŐVÉR
Valahol itt kell lennie.
De rövid az eszem!
BASILIA NŐVÉR CLOTILDE NŐVÉR
MANUELA NŐVÉR
TERESA NŐVÉR
AGUSTINA NŐVÉR
SOCORRO NŐVÉR
Socorro nővér.
Hahó!
Anyu, hol vagy?
Azt mondja, a pincében volt?
Igen, Anyám.
És azért ment le, mert…
Zajt hallottam,
és azt hittem, az egyik lány ott bújt el.
Azt hitte?
Igazából, Anyám, nem tudom, miért tettem.
A Szűzanya vezette oda.
Semmi kétség.
Szent Marta keze.
A háború óta nem találták.
Nyilvánvalóan ez a hely sem a régi már.
De aztán megjelent maga…
Ez maga a csoda, nem?
Várjunk, míg a püspök megtudja!
Nővérek, imádkozzunk!
Adjunk hálát!
Üdvözlégy Szentkirálynő, irgalmasság Anyja,
életünk, édességünk és reménységünk.
Isten óvjon téged!
Hozzád könyörgünk, Éva szegény száműzött gyermekei.
Neked sóhajtozunk, sírva a könnyek völgyében.
Fordítsd felénk, kegyes védelmezőnk,
az irgalmassággal teli szemed,
és a száműzetés után,
mutasd meg nekünk Jézust!
II. FEJEZET HA LEÍRJA A NEVED, ÁTKOZOTT LESZEL
Nem tudom, mit tegyek.
Nővér, még dolgozik?
Mindjárt éjfél.
Ezek a lányok!
Ez így nem jó.
Rengeteg a rendelés.
És reggel elviszik ezeket.
Minden tálca tele van.
Össze van keverve, nem látja?
Kóstolja meg!
Rózsavíz?
És ez?
Szeszes italt érzek?
A titkos összetevő.
Egész éjjel fent leszek, hogy ezt helyrehozzam.
Segíthetek, ha szeretné, nővér.
Köszönöm, Inés nővér.
Ez az, ami kell: méz és különlegességek.
Micsoda káosz!
Egész nap a fiúkról ábrándoznak, ezt meg elrontják.
Hogy lehet megkülönböztetni?
Kóstolással.
Kóstolja meg!
Ne!
Mit csinál? Ezeket egyben kell megenni.
Nyelje le!
Még egyet vegyen!
- Ezt párban kell enni. - Nem, köszönöm.
Azt mondtam, hogy párban kell enni!
Mi a baj?
Nem szereted a különlegességeket?
Jó reggelt, nővér!
Jó reggelt, lányok!
Milyen szép a haja! Kár érte.
Miért kár?
Ha rendes apáca lesz, levágják, mint a többiekét.
Ne nézz rá, Ana Mari!
- Jó reggelt, nővér! - Jó reggelt!
- Jó reggelt, nővér! - Jó reggelt, nővér!
Hol vannak a többiek?
Szerda van.
- És? - A mosodában vannak.
Az iskola mossa
a fogadók és szállodák szennyesét.
És azon családokét is, akik támogatják az iskolát.
A szüleink szerint így jó munkát kapunk, ha végzünk.
Vagy jó férjet.
Hagyja csak!
Nem segíthet nekünk.
Van két kezem, nem?
Ha Julia nővér meglátja, dühös lesz ránk.
Rendben. Nem szeretnék bajt okozni nektek.
- Rosa! - Igen, nővér?
Mi történt tegnap az órán?
Csak ideges voltam.
Miért voltál ideges?
A tábla miatt.
A tábla miatt?
- Amikor a nevét írta… - Hallgass!
Mi az?
Semmiség.
- Mennünk kell, nővér. - Viszlát!
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.
Ahogy volt a kezdetekkor, most és mindörökké. Ámen.
Mária, a kegyelem anyja,
az irgalmasság anyja,
védj meg minket éltünkben és halálunkban, méltóságos hölgy!
Üdvözlégy Mária,
kegyelemmel teljes,
az Úr van teveled.
Áldott vagy te az asszonyok között,
és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.
Szűz Mária, Istennek szent Anyja,
imádkozzál érettünk, bűnösökért,
most és halálunk óráján! Ámen.
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes,
az Úr van teveled,
áldott vagy te az asszonyok között,
és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.
Szűz Mária, Istennek szent Anyja,
imádkozzál érettünk, bűnösökért,
most és halálunk óráján! Ámen.
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes,
az Úr van teveled,
áldott vagy te az asszonyok között,
és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.
Szűz Mária, Istennek szent Anyja,
imádkozzál érettünk, bűnösökért,
most és halálunk óráján! Ámen.
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes,
az Úr van teveled,
áldott vagy te az asszonyok között,
és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.
Szűz Mária, Istennek szent Anyja,
imádkozzál érettünk, bűnösökért,
most és halálunk óráján! Ámen.
Üdvözlégy Mária…
Nővér!
Segítenem kell a Főtisztelendő Anyának.
Be tudná fejezni a lányokkal az imát?
…imádkozzál érettünk…
- Hogyne, nővér. - Köszönöm.
…imádkozzál érettünk, bűnösökért!
Mi folyik itt?
Elment az eszetek?
Ha a Főtisztelendő Anya rájön…
- Ne mondja el neki! - Nem csináltunk semmi rosszat.
Csak tanulni akartunk.
Ha kikerülünk innen, mit fogunk csinálni a bálokon?
Ügyetlenek leszünk.
Tudjátok, hány óra?
Az utolsó ima után jön a nagy csend.
De mi nem vagyunk apácák.
Ahogy maga sem. Nem igazán.
Kérem!
Csak pár lépést.
Jaj, nem! Én sosem.
Biztos járt bálban, mielőtt novícius lett.
Rajta, nővér! Táncoljon!
Nem áruljuk el senkinek.
Hát legyen!
Válasszatok párt!
Nagyszerű! Két lépés jobbra és kettő balra.
Gyerünk!
Elég, lányok!
- Ideje lefeküdni. - Nem!
De! Ideje lefeküdni, lányok.
- Be az ágyba! - Nem.
Rajta!
Mennyei Atyánk!
Hálát adok az életért,
a levegőért,
a békéért,
hogy mindig mellettem vagy,
a vezetőm és a védőpajzsom vagy.
Imádkozom az üdvösségünkért.
Ámen.
Aludjatok szépen! Jó éjt!
Jó éjt, Narcisa nővér!
- Jó éjt, Rosa! - Jó éjt, Elvira!
Áldott vagy te az asszonyok között,
és áldott a te méhed gyümölcse, Jézus.
Szűz Mária, Istennek szent Anyja, imádkozzál érettünk, bűnösökért,
most és halálunk óráján! Ámen.
Rosa!
- Igen? - Nem tudom tartani!
Pisilnem kell.
Aludj szépen!
Kísérj ki a mosdóba!
Eszemben sincs.
Hideg van.
Kérlek! Nem akarok egyedül menni.
Jól van, megyek…
Mi van?
Hallgasd!
Mi az?
Hallottad?
Lépések.
Közelednek.
A Lány az.
Jön.
Érted jön.
Hülye vagy.
Jól van, kikísérlek.
Már nem akarok kimenni.
…hogy tisztán lássam és megerősítsem az akaratom.
Mutasd meg az arcod, és világosítsd meg az értelmemet, Uram!
Hadd fejlődjön a lelkem,
és akadályozd meg, hogy kísértésbe essek!
Nyisd meg a csapot!
Igyekezz!
Különben nem jön ki.
Ezer éve bent vagy.
Kösz.
Sokkal jobban érzem magam.
Ana Mari, megijesztettél.
Menjünk!
Mi folyik itt?
Mi történt?
- A hajam! - Mit csináltál?
- A Lány? - A hajam.
A Lány volt. A Lány levágta.
Milyen lány?
Elég!
Be az ágyba! Most!
Megbocsáthatatlan, amit tettél. Szégyelld magad!
Rosa, honnan szerezted az ollót?
Nem csináltam semmit.
Ne hazudj!
A Lány volt.
Nem hazudok.
Láttam a fürdőben. A vízben fulladozott. Segítséget kért.
Nővér, menjen vissza a szobájába! Ezt én elintézem.
- De… - Még messze a reggel.
Nem kell mindannyiunknak fent maradni ilyen badarság miatt.
Igenis, nővér.
Be az ágyba! Rajta!
Mindenki feküdjön le!
Lefeküdni! Gyerünk!
SOCORRO NŐVÉR
NYUGODJ BÉKÉBEN SOCORRO ALBELDA NŐVÉR
SZÜLETETT 1917-BEN ELHUNYT 1936-BAN
Áldott legyen tisztaságod,
mindörökké áldott.
Isten bizony örömét leli e magasztos tisztaságban.
Neked, mennyei hercegnő.
Szent Szűz Mária.
Ezen a napon felajánlom
az egész szívemet, életemet és lelkemet.
Könyörülj rajtam!
Ne hagyj el engem, Anyám!
Rosa?
Nővér!
Ezt neked hoztam.
Julia nővér szerint böjtölnöm kell, amíg megtisztul az agyam.
Valld be! Honnan szerezted az ollót?
Sehonnan.
A fürdőben volt.
Esküszöm.
És milyen lányról beszéltél?
Akit láttál.
Azt mondtad, egy lány volt a vízben.
Nincs mondanivalód?
Számít valamit?
Nekem igen.
Tudni akarom az igazat.
Inés nővér is ezt szokta mondani.
De ő sem hitt nekünk.
Mit mondtatok neki?
Hogy van itt egy szellem.
Egy kislányé.
És hogy nem játszhatunk vele.
Nem nyúlhatunk a rajzaihoz.
Inés nővér berajzolta az akasztott ember lábát,
hogy bebizonyítsa, nincs baj.
De a Lány leírta a nevét.
Aztán Inés nővér elment.
Halálra rémült.
Leírta a nevét? Ezt hogy érted?
Ha leírja a nevedet…
átkozott leszel.
Kicsit vidámabban!
Inés nővér boldog lenne,
hogy életed legboldogabb napján az ő ruháját hordod.
Boldog lenne?
Igen, ha látna, de nincs itt.
- Anyám! - Igen, gyermekem?
Inés nővér azért ment el, mert félt?
Ó, egek!
Szóval valaki elmesélte a történetet.
- A lányok… - Túl sok a szabadidejük.
És élénk a fantáziájuk.
Ha Inés nővér rám hallgat,
és szigorúbb lett volna, most mindannyiunknak jobb lenne.
Ne kövesd a példáját!
Ne kövesd el ugyanazt a hibát!
Itt be kell vennünk egy kicsit. Gyerekjáték.
Marcela nővér ért hozzá.
Várj, mindjárt szólok neki, hogy vegyen méretet!
„Kevés égi jelenség érdekesebb,
mint a fogyatkozások különböző leírásai.
Az évkönyv pontosan leírja, mikor esedékesek,
és a legjelentősebb események távcső nélkül is megfigyelhetők.
A holdfogyatkozás során
érdekes látványt nyújt a fekete árnyék megjelenése,
ami fokozatosan eltakarja a hold fényes felszínét.”
Igen, Vinyet?
- Szóval éjszaka lesz? - Nem, nem egészen.
A világ egyes részein igen, de itt lesz némi fény.
Mindenesetre nagyon különleges nap lesz.
Én nem akarom látni.
Félek.
Julia nővér szerint megvakulhat, aki belenéz.
Julia nővérnek igaza van.
Óvatosnak kell lennünk.
De nem kell félni.
Elvirita, folytasd, kérlek!
„Ez az érdekes és pompás jelenség gyakran előfordul.
Ilyenkor a csillag a föld mögött rejtőzik,
és egyetlen közvetlen napsugár sem érheti el a felszínét.
A hold látható marad,
réz színűvé válik,
és a felszínén lévő különös ismertetőjegyek is látszanak.
Honnan jön a fény?
A nap sugarai a föld szélét súrolják,
melynek során a légköri refrakció miatt
befelé fordulnak az árnyékba.
Ezek a sugarak áthaladnak a föld sűrű légkörén
és a több ezer kilométeres útjuk során…”
Nővér!
ROSA
Csendet!
Rosa!
Én vagyok. Nincs itt senki más. Ígérem.
A bujkálás nem segít.
Hiszek neked, Rosa.
Hiszek neked.
Szerintem is van valami.
Láttál egy lányt.
És segítened kell, hogy én is lássam.
Szükségem van rá.
Inés nővér egy ilyet fejezett be, ugye?
Igen.
Ne!
Ne tegye!
Rosa, nyugodj meg!
Csak látni akarom.
Nem hagyom, hogy bármi baj érjen.
Bízhatsz bennem.
Segíts, hogy láthassam, kérlek!
Csináljuk együtt!
Mennyei Atyám, jóhiszeműen kérem a páncélod védelmét,
hogy kiállhassak a Sátán és a csatlósai ellen,
és legyőzhessem őket az Úr nevében.
Semmi.
Nézz körül, Rosa! Nem történt semmi.
Rosa, nem is tudom, talán meg kéne…
Itt van.
Miért nem látja?
Rosa, nincs itt senki.
- Nincs itt. - Ne mozduljon!
Maga mögött van.
De nem egy lány az.
Beszél.
Mit mond?
Nem hallom. Áruld el, mit mond!
Rosa!
Rosa?
Rosa!
Nem láttátok Rosát?
- Láttátok Rosát? - Mi a baj?
- Láttad a nővéredet? - Nem.
Segíts megkeresni!
Nézd meg a konyhát!
Rosa!
Mi ez az egész?
Rosa eltűnt.
Eltűnt a védence?
- Tessék? - Nem érti.
Minél inkább hisz a kitalációkban, annál rosszabb lesz.
Nem hiszem, hogy kitaláció volt.
Szerintem a Lány, a rajzok… Valami nem stimmel itt.
Már értem.
Most már tudjuk, miért van itt a Szent Lány.
Hogy megoldjon egy rejtélyt!
Hogy újra írjanak róla!
Tudja, mit?
Én nem hiszem el.
Láttam imádkozni és áldozni.
Elismétli a szavakat, gesztikulál,
de ez csak színjáték.
Bűn, ha ilyen ember fogadalmat tesz.
Menjen el!
Semmi keresnivalója itt.
Lehet, hogy régen becsapott minket,
de most már tudom, hogy semmi sem volt igaz.
Vagy talán valami mégis.
Talán az ördög volt az, amit látott.
Rosa?
Elvitte. Mint Inés nővért.
Ne mondd ezt, Elvirita!
Ne mondd ezt, jó? Biztos csak elbújt, mert fél.
Tovább kell keresnünk.
Talán…
Isten örömét leli e magasztos szépségben.
Áldott legyen tisztaságod, mindörökké áldott!
Isten örömét leli e magasztos szépségben.
Rosa?
Áldott legyen tisztaságod! Mindörökké áldott.
Isten örömét leli e magasztos szépségben.
Áldott legyen tisztaságod! Mindörökké áldott.
- Isten örömét leli… - Rosa!
Áldott legyen tisztaságod…
Rosa!
Ne!
Nővér!
Nyisd ki!
Várjon, hívok segítséget!
- Ne! - Üdvözlégy Mária!
Atyám?
Maga az?
Nem ismersz meg?
Szerinted ez az egyik rémálmod?
Nem.
Nem, ez a valóság.
Meg kell találnom Rosát.
Kihasználtad azt a szegény lányt.
Tudni akartad.
Látni akartál.
Ki kell jutnom ebből a sötétségből.
Nem mindig kell szem a látáshoz.
Ez nem maga.
Akkor ki?
Ki az?
Tudod, ki vagyok.
- Hagyd el ezt a testet! Nem a tiéd. - Az ördög volt.
Bűn, ha ilyen ember fogadalmat tesz.
Amit elrontottak, helyre kell hozni.
Itt nincs helyed!
Áldott legyen tisztaságod! Mindörökké áldott.
Isten örömét leli e magasztos szépségben.
HARMADIK FEJEZET SOCORRO NŐVÉR
Az Úr az én pásztorom. Nem szűkölködöm.
Füves legelőkön nyugtat engem.
Az Úr az én pásztorom. Nem szűkölködöm.
Füves legelőkön nyugtat engem.
És csendes vizekhez terelget engem.
Lelkemet megvidámítja,
az igazság ösvényein vezet engem
az ő nevéért.
Az Úr az én pásztorom.
Nem szűkölködöm.
Bízott magában, és most meghalt.
Mondtam, hogy maga nem tartozik ide.
Elkerülhettük volna ezt a tragédiát, ha hallgat rám.
Üdvözlégy, Mária, kegyelemmel teljes, az Úr van teveled.
Áldott vagy te az asszonyok között,
és áldott a te méhed gyümölcse, Jézus.
Szűz Mária, Istennek szent Anyja,
imádkozzál érettünk, bűnösökért,
most és halálunk óráján! Ámen.
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy,
szenteltessék meg a te neved;
jöjjön el a te országod;
legyen meg a te akaratod, amint a mennyben, úgy a földön is.
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma;
és bocsásd meg vétkeinket, miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek;
és ne vígy minket kísértésbe, de szabadíts meg a gonosztól!
Bocsásd meg vétkeinket, miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek;
és ne vígy minket kísértésbe,
de szabadíts meg a gonosztól! Ámen.
Narcisa nővér!
Elment az esze!
Nővér!
Nővér, nyugodjon meg!
- Látja a fényt? - Igen, látom.
De nem zavarja, hogy a szemébe világítok?
Nem.
Ezt tenni magával…
Ez nem bűnbánat… vagy vezeklés.
Hanem büszkeség.
Láttam, mi történt a háborúban.
A felszabadulás előtt.
- Tessék? - Amikor megérintett.
Egyszer csak ott voltam. A megcsonkított szobrok, a relikviák…
Nem csak ennyi történt. Láttam.
Láttam, mit tettek az egyik nővérrel.
- Ott feküdt… - Csendet!
Semmit sem tud.
Nem tudhatja, mi történt.
Ne érjen hozzám!
Rám nem hatnak a démoni trükkök.
Aggódjon maga miatt, és minket hagyjon békén!
Üdvözlégy Szentkirálynő, irgalmasság anyja,
életünk, édességünk és reménységünk. Isten óvjon téged!
Hozzád könyörgünk, Éva szegény száműzött gyermekei.
Sagrario nővér!
Tudom, hogy itt van.
Miért nem válaszol?
Mitől fél ennyire?
Nővér, talál egy szivartartót a szekrényben.
Vegye ki!
Nyissa ki!
Talál benne egy fényképet.
Socorro nővér.
Adja ide!
Kérem!
Ő az.
Socorro nővér.
Itt volt, és ez volt a szobája.
Kérem, hagyja abba!
Nem.
- Nem mondtak semmit. - Hagyja abba!
Kérem!
És ott a Lány is.
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes!
Áldott vagy te a nők között, és áldott a te…
Csak a nővérek tudták.
Ne, kérem!
Ez a lány sosem mehet el innen.
Anyám!
- Mi az? - Tudja.
Sagrario nővér?
Maga az?
Socorro nővér?
Te vagy az.
Anyu!
Ő az enyém!
- Anyu! - Mi ez a felfordulás?
- Az anya. - Be kellett zárnunk.
Kórházba akarta vinni a lányt.
Ő az enyém!
Le kell vinnünk a lázát. Meghalhat.
Gyorsan, nővér!
Anyu!
- Elég! - Anyu!
Ne ellenkezz!
Ez a te érdeked is.
Anyu!
Az ajtó.
Mi folyik itt, nővér?
Sajnálom!
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy,
szenteltessék meg a te neved;
jöjjön el a te országod;
legyen meg a te akaratod, amint a mennyben, úgy a földön is!
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma,
és bocsásd…
Engedjetek ki!
Nyissátok ki az ajtót!
Anyu!
Nyissátok ki az ajtót!
Socorro?
Ki van ott?
Ki az?
Hol van?
Hol van? Elvitték.
Orvost kell hívni!
Nyisd ki!
Nyisd ki, kérlek! El kell vinnem.
Kérlek!
Nővér, segítek neked.
Nyisd ki!
…miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek,
és szabadíts meg a gonosztól! Ámen.
- Mi a baj, nővér? - Semmi.
Feküdjetek vissza az ágyba! Most!
Nővér!
Itt van Socorro.
Micsoda?
Kinyitottam neki az ajtót.
Mit tettél, te bolond gyerek?
…én vétkem, én vétkem, az én igen nagy vétkem.
Narcisa nővér!
Kérem, kövessen!
Lányok, csendet kérek! Mindenki figyeljen!
Egy nagyon kedves embert szeretnék bemutatni.
A hölgy sokat jelent nekem.
A ti korotokban,
amikor novícius voltam,
segített megértenem,
hogy a zárda nem nekem való.
Hogy az a hivatásom, hogy másokat tanítva segítsek.
Szerencsénkre eljött az iskolánkba,
hogy mindent megtanítson, amit tud.
Fogadjátok szeretettel Narcisa nővért!
Ő lesz az új irodalomtanárotok.
A halál nővére jobban illik rá.
…ez egy áldás, és remélhetőleg a jelenléte
elfeledteti veletek a Super Popot egy időre,
és több klasszikus irodalmat fogtok olvasni.
Szerencsére nálunk vannak az európai irodalom legjobb…
A HALÁL NŐVÉRE
A feliratot fordította: Latkóczi Barbara