Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
1939年 スペイン
第１章 聖少女
10年後
戦前 この修道院は 閉ざされてた
安全のためにね
受けた恥辱の痕は消えない
当時の ひどい話を 聞いたでしょう？
まだ幼くて
そうね
戦後まもなく 教区は建物を修復して
貧しい少女たちの 学校にしたの
皆 感謝してて
進んで手伝いをしてくれる
戦争前の時代を知るのは マザーと―
シスター･サグラリオと 私だけ
他の者は戻りたくないと
今いる他のシスター方は？
あなたと同じで外からよ
でも 今は同じ家の住人
区別はしない
この壁の中では 皆 平等なの
あなたの到着を マザーに伝えてくる
お待ちを
“地上に天国があるなら この家こそ天の国”
“神を喜ばすことを 喜びとする者の家”
シスター･ナルシサ
マザーがお待ちよ
シスター･ナルシサ
うちに来てくれて これ以上の喜びは無いわ
どうか
こちらへ
シスター･フリア 写真をお願い
あの暗黒の時代に
あなたは私たちに
希望と力を与えてくれた
思い出すわ
山深い村に現れた 少女の話に―
私たちが どれだけ胸を躍らせたか
〝ペロブラスコの 聖少女〞 私たちが どれだけ胸を躍らせたか
〝処女マリア 現る 神のお告げか〞 私たちが どれだけ胸を躍らせたか
〝処女マリア 現る 神のお告げか〞
ペロブラスコ
〝処女マリア 現る 神のお告げか〞
“ペロブラスコの聖少女”
そう呼ばれてたわね
そのことで いつも質問攻めでしょう？
まだ幼くて
覚えてません
仮に覚えてたとしても 奇跡なんて―
説明できないわね
そのとおりです
私は司教様に 手紙で頼んでたの
うちに助けが必要だって
そうしたらなんと―
あなたが来てくれた
私も来れてうれしいです
それに終生誓願を受けるのが
私たちの所でなんて
何ですって？
司教様は あなたならもういいと
私たちだって
主との結婚を 祝福できるのは光栄よ
あなたは今後―
シスター･イネスの代わりに
文学と自然科学を教える
彼女は ご両親の介護で ここを出ることになったの
シスター･ナルシサには
私の方で引き継ぎを
では シスター･フリアに 付いて行って
頼りになる人よ
“僕の苦しみは 言葉で説明できない”
“僕の思いや ささいな行動の全てが―”
“自分の心に 警笛を鳴らした”
“マリアに言ったことで”
“つかの間ほっとした”
“でも 僕の強い思いを”
“伝えざるを得ず 苦しい思いをした”
“彼女に言ったことで”
“ひとときの 安らぎを得たが”
“すぐにまた 苦しみが始まる”
“シスター･イネス”
“サン･ヘロニモ修道院”
〝シスター･ソコロ〞
汚れなきマリア様
原罪なく宿りたもう
主よ 罪をお許しください
続けて
最近 教師として 着任しました
でも
まだ心の準備が
誰でも最初は不安だ
でも きっと大丈夫
そうではなくて
実は別の―
ことなんです
確信が―
持てません
少しも
“聖少女”のあなたが？
そうかもしれない
修道院では あなたの話で持ちきりだ
そうですか
聖母マリアに呼ばれて 修道院へ？
いいえ 自分で決めました
そうすべきだと思って
人が大勢 村にやって来て
答えられないことを 聞くんです
世間から離れたかったと？
騒ぎを離れて 静かに生きれば
マリア様が 戻って来られるかもと
あなたの力は 天からの贈り物
ここへ来たのには 意味があるはず
それが何なのか 突き止めなさい
それには 祈りが必要で 犠牲も伴う
苦行は行ってるかね？
道具を使って？
毎日です
それに
断食も よくします
それでも まだ確信が無いと？
もし 私が
見たいものだけを 見てたら？
私が見たのが
マリア様じゃなかったら？
マリア様から何か 印を頂きたいんです
お分かりになりますか？
分かる
迷いがあることが
祈りましょう
汚れなきマリア様 永遠(とわ)に祝福されますように
その み心の清らかさを
主がお喜びになります
天の女王
聖処女マリア様
私の心と命と魂を
あなたに捧げます
私を あわれんでください
見放さないでください
着席
自己紹介します
私の名前は
皆さん 静かに
やめなさい
何なのか説明して
罰は与えたくないけど 必要な時は容赦しませんよ
二度と無いように
はい？
教室を出ても？
名前は？
ロサです
何でも ご用命を
始まったばかりよ
何か？
すみません
お漏らししてる
ごめんなさい
行きなさい
シスター
私も一緒に
１人で行ける
姉なんです
分かった
誰だと思う？
さあ
私なの
神様に嫁いだ日の私
マザー？
昔は私だって
あなたみたいに 若くてきれいだった
奉仕の人生を選んでなければ
キャバレーに出られたかも
でも 神は 違う道をお与えになった
見て
きれいでしょ
素晴らしい生地よね
これは シスター･イネス
痩せてたわ
これは…？
きっとそうだわ
ちょっと待ってて
どこかしら？
“シスター･ペトラ” “シスター･マリア”
この辺にあるはず
私ったらもう
“シスター･バシリア” “シスター･クロティルデ”
〝シスター･マヌエラ〞
〝シスター･テレサ〞
〝シスター･ アグスティーナ〞
〝シスター･ソコロ〞
シスター･ソコロ
はい？
ママ どこなの？
地下室にあったって？
はい
なぜ あなたがそこへ？
音がしたので
子どもたちの誰かが 隠れてると思ったかも
“思ったかも”？
実は なぜだか よく分からなくて
聖母のお導きよ
間違いない
これは聖マルタの手
戦後 行方不明だったの
ここは常に時代とともに 変化してきた
でも あなたが来るなり…
奇跡じゃない？
司教様の反応が楽しみだわ
祈りましょう
感謝を捧げましょう
天の あわれみ深い女王
私たちの命 喜び そして望み
神のご加護を
私たちはあなたに 呼びかけています
追放されたイヴの子は 涙の谷で嘆いています
あなたの慈しみの目を
どうか私たちへ 向けてください
この流罪が終わる時には
イエス様に お目通りを
第２章 彼女が名前を書けば呪われる
どうしよう
シスター まだ仕事を？
夜も深いですが
あの子たち
注文を全て―
間違えてる
朝には出荷するのよ
全部 出来上がってる
でも ごちゃ混ぜなのよ
味を見て
バラ水入り？
これも
お酒が？
おいしさの秘訣よ
一晩かけて直さないと
お手伝いします
ありがとう シスター･イネス
特製のを蜂蜜入りと 混ぜるなんて
ひどいもんだ
男の子たちのことを 考えてるから間違える
見分け方は？
味見する
ほら
違う！
何やってるの？
特製品は一口で食べるの
飲み込んで
２つで セットなの
もう１つ
結構です
特製のは２個ずつ食べるの！
どうしたの？
口に合わない？
おはようございます
おはよう
髪がきれいですね
残念
何が残念なの？
正式に修道女になると 髪を切るんです
アナ･マリ 見ちゃダメ
おはようございます
おはよう
おはようございます シスター
他の皆は？
水曜日だから
だから？
洗濯日です
学校が 街の宿の―
洗濯を引き受けてるんです
学校に寄付する 家族のもです
両親は 卒業したら いい職が見つかると
それか いい夫
大丈夫
やりますから
手伝うわよ
シスター･フリアに 叱られるから
そう
それなら やめておくわ
ロサ
はい
昨日は何が？
緊張してたんだと
どうして？
黒板のせいで
黒板？
書いてる時…
しっ
何？
何でも
もう行きます
さよなら
父と子と聖霊に栄えあれ
始めも今も永遠に変わらず アーメン
恵みあふれる マリア様
慈しみ深い母よ
生きる時も死を迎える時も 私たちをお守りください
アヴェ･マリア
恵みに満ちた方
主は あなたと共に おられます
あなたは女のうちで 祝福され
ご胎内の御子(おんこ)イエスも 祝福されています
神の母 聖マリア
私たち罪びとのために
今も 死を迎える時も お祈りください
アヴェ･マリア 恵みに満ちた方
主は あなたと共に おられます
あなたは女のうちで 祝福され
ご胎内の御子イエスも 祝福されています
神の母 聖マリア
私たち罪びとのために
今も 死を迎える時も お祈りください
アヴェ･マリア 恵みに満ちた方
主は あなたと共に おられます
あなたは女のうちで 祝福され
ご胎内の御子イエスも 祝福されています
神の母 聖マリア
私たち罪びとのために
今も 死を迎える時も お祈りください
アヴェ･マリア 恵みに満ちた方
主は あなたと共に おられます
あなたは女のうちで 祝福され
ご胎内の御子イエスも 祝福されています
神の母 聖マリア
私たち罪びとのために
今も 死を迎える時も お祈りください
アヴェ･マリア…
シスター
私は この後 マザーの手伝いが
子どもたちの お祈りを 頼んでも？
罪びとのために…
はい
ありがとう
…祈ってください
何してるの？
どういうこと？
マザーが知ったら…
言わないでください
悪いことは何も
練習してただけです
ダンスができないと 外の世界で困るから
踊れないのはイヤ
夜も遅いわ
寝る前のお祈りをする時間よ
私たち 修道女じゃない
あなただって まだ
踊りましょう
少しだけ一緒に
私は やらないわ
修練生になる前は 踊ってましたよね？
シスター さあ
内緒にします
分かったわ
ペアになって
はい では右に２歩 左に２歩
いくわよ
もう おしまい
寝る時間よ
はい 寝ましょう
寝るのよ
さあ お行き
天の父よ お与えくださった―
多くのものに 感謝します
私の命 呼吸する空気
心の平安に感謝します
そして いつもそばにいて
お守りくださって いることを
どうか私たちを お救いください
アーメン
よく寝て おやすみ
おやすみなさい シスター
おやすみ ロサ
おやすみ
あなたは女のうちで 祝福され
ご胎内の御子イエスも 祝福されています
神の母 聖マリア 私たち罪びとのために
今も 死を迎える時も お祈りください
ロサ
何？
我慢できない
オシッコしたい
寝て
一緒にトイレに来て
イヤ
寒すぎる
お願い １人で行かせないで
分かった じゃあ行く
何？
聞こえる？
何が？
今の
足音
近づいて来る
あの子だ
こっちに来る
あんたの所へ
もう 嫌い
いいよ 一緒に行く
もう行きたくない
…物事がはっきり見え 強い意思が持てるように
私の前に現れ お導きください
私が霊的に成長し
誘惑に陥らないよう お助けください
水を出して
そうしないと
オシッコが出ない
いつまでかかるの？
ありがとう
ほっとした
驚いた
行こう
何してるの？
どうしたの？
髪が
髪に何を？
あの子が
あの子が切った
どの子？
もう たくさん
寝なさい
ひどいことをしたね
恥を知りなさい
ハサミは どこで？
何もしてない
うそだね
あの子です
うそじゃない
バスタブの中で溺れてて 助けを求めてました
シスターは部屋へ
あとは私が
まだ夜は長いわ
寝不足になるのは 私１人で十分
はい
寝なさい
皆 寝るんだよ
さあ 寝て
〝シスター･ソコロ〞
“シスター･ソコロ 安らかに眠れ”
“1917年 生 1936年 没”
汚れなきマリア様
永遠に祝福されますように
その み心の清らかさを
主がお喜びになられます
天の女王
聖処女マリア様
私の心と命と魂を
あなたに捧げます
私を あわれんでください
見放さないでください
ロサ？
シスター
これを渡しに来たわ
シスター･フリアに “改心するまで断食を”と
ハサミは どこから持って来たの？
どこからも
落ちてたんです
誓って言います
女の子のことは？
“見た”って
“水の中にいた”と
話せないの？
言っても変わらない
大事なことよ
真実が知りたい
シスター･イネスも 同じことを
でも 信じてくれなかった
何て言ったの？
“女の子の―”
“霊がいる”
“一緒に遊んではダメ”
“彼女の絵に触れてもダメ”
シスター･イネスは
“何でもない”と言って 絵に描き足したの
ハングマンに最後の脚を
すると あの子は シスターの名を書いて
シスターは去った
すごく怖がってた
名前を書くと どうなるの？
名前を書けば―
呪われる
元気を出して
シスター･イネスも喜ぶわ
めでたい日に 彼女のドレスを着るのよ
喜びますか？
あなたの姿を見たらね
マザー
何？
シスター･イネスは 何かを恐れてました？
あらあら
誰かに 聞かされたのね
子ども…
子どもたちは
想像力の塊よ
シスター･イネスが
子どもたちに 甘かったせいで困ってる
彼女と同じ過ちは
犯さないで
ここを少し詰めましょう
すぐできる
シスター･マルセラは 上手なの
待ってて
寸法を測るのに 連れて来るから
“天体の現象の中でも―”
“日食や月食の さまざまな描写は興味深い”
“年鑑には それがいつ 起こるかが記され”
“望遠鏡が無くても ある程度 観察できる”
“月食では―”
“初めに黒い影が現れ 月の まばゆい表面を―”
“徐々に浸食する光景は 印象的だ”
ヴィニェット？
日食だと夜になりますか？
いいえ
そういう地域もありますが ここは真っ暗にはならない
とにかく特別な日になるわ
見たくない
怖いです
シスター･フリアが 見ると失明するって
それは本当よ
気をつけないとね
でも 怖がらなくていい
エルヴィラ 続けて
“驚くべき壮大な光景が しばしば広がる”
“月は完全に 地球の陰になり―”
“日光は月面に 全く届かない”
“月は見ることが可能で”
“赤銅色となり”
“その表面の特徴が 分かるほど明るい”
“光はどこから？”
“それは日光が 地球の端をかすめる時―”
“大気の屈折により 日陰の方向へ―”
“曲がって当たるからだ”
“その光は 地球を覆う 大気圏を通過し―”
“何千キロも 移動してきたのだ”
シスター
〝ロサ〞
静かに！
ロサ
ロサ 私よ
他に誰もいない
逃げてもしょうがないわ
あなたを信じる
信じる
何かがいる
女の子がね
私も見たい 見せて
見なければ
シスター･イネスが 仕上げたのは こんな絵？
はい
ダメ！
やめて
落ち着いて
見たいだけ
何があっても守るわ
私を信じて
あの子を見させて
一緒にやろう
天の父よ 私をお守りください
サタンとその手下に対して 強くあり―
主の名において 退治できますように
何もいない
ロサ 何も起こらなかった
ロサ もしかしたら…
そこにいる
そこに
なぜ見えないの？
ロサ 誰もいないわ
誰も
動かないで
すぐ後ろにいる
でも 女の子じゃない
何か言ってる
何て？
聞こえない 何て言ってるの？
ロサ
ロサ？
ロサ
ロサ！
ロサ
ロサを見た？
誰か ロサを？
何が？
お姉さんは？
さあ
一緒に探して
キッチンを
ロサ
何事なの？
ロサがどこかへ
弟子が消えたと？
何て？
分かってない
うそを信じるほど 事態は悪化する
うそじゃありません
女の子も絵も 本当だと思います
なるほど
“聖少女”が ここに来たわけが分かった
謎を解くためだね
また新聞に載る
あんたのことは
信用してない
祈りや聖体拝領を 見てたよ
言葉や しぐさは合ってる
でも ただのまね事だ
修道女になろうだなんて 罪だよ
出て お行き！
迷惑だ
昔は だまされたけど
今は全部が うそだったと分かる
それか 一部は本当？
きっと悪魔が見えたんだ
ロサ
あの子に連れて行かれた
ダメ そんなこと
きっと怖くて隠れてるのよ
探し続けなきゃ
あなたは…
その み心の清らかさを 主が お喜びになります
汚れなきマリア様 永遠に祝福されますように
その み心の清らかさを 主が お喜びになります
ロサ？
汚れなきマリア様 永遠に祝福されますように
その み心の清らかさを 主が お喜びになります
汚れなきマリア様 永遠に祝福されますように
その み心の清らかさを 主が お喜びになります
汚れなきマリア様…
ロサ！
ロサ
やめて
シスター！
開けて！
今 助けを
アヴェ･マリア 恵みに満ちた方
神父様？
そうですか？
分からないかね？
これも悪夢だと思うのか？
いいえ
これは現実です
ロサを見つけたいだけ
かわいそうに 彼女を利用したね
知りたさから
見たさから
この暗闇から出して
見るのに 目は必ずしも必要ない
あなたはね
誰なの？
誰？
分かるだろう？
あなたの体じゃない
悪魔だったんだ
修道女になろうだなんて 罪だよ
間違いは正さなければ
迷惑だ
汚れなきマリア様 永遠に祝福されますように
その み心の清らかさを 主が お喜びになります
第３章 シスター･ソコロ
主は羊飼い 私は何も欠けることがない
主は私を青草の原に 休ませる
主は羊飼い 私は何も欠けることがない
主は私を青草の原に 休ませる
憩いの水の ほとりに伴い―
魂を生き返らせてくださる
主は み名にふさわしく
私を正しい道に導かれる
主は羊飼い
私は欠けることがない
あんたを信じて死んだんだ
出て行けと
言ったはず
耳を貸してたら こんなことには
アヴェ･マリア 恵みに満ちた方
あなたは女のうちで 祝福され
ご胎内の御子イエスも 祝福されています
神の母 聖マリア
私たち罪びとのために
今も死を迎える時も お祈りください
天におられる私たちの父よ
み名が聖とされますように
み国が来ますように
み心が天に行われるとおり 地にも行われますように
私たちの日ごとの糧を お与えください
私たちの罪をお許しください 私たちも人を許します
誘惑に陥らせず 悪からお救いください
私たちの罪をお許しください 私たちも人を許します
誘惑に陥らせず
悪からお救いください アーメン
シスター･ナルシサ
正気じゃない
シスター
シスター 落ち着いて
光が見える？
見えます
まぶしくないの？
いいえ
こんなことをして
自責の念からじゃなくて
思い上がりだ
戦時中の様子が
見えました
何て？
私が触れられた時―
突然そこにいて―
彫像が壊され 残骸が…
見たのは それだけではありません
１人のシスターがされたこと
お黙り！
知らないくせに
知りようがない
触るな
悪魔の手には乗らないよ
私たちのことは 放っておいて
天のあわれみ深い女王
私たちの命 喜び そして望み
追放されたイヴの子は…
シスター･サグラリオ
いるんでしょ？
なぜ答えないの？
何を恐れてる？
クローゼットに葉巻箱がある
出して
開けて
中に写真がある
シスター･ソコロ
貸して
お願い
彼女だ
シスター･ソコロ
ここは彼女の部屋
お願いだから やめて
やめて
何も言わなかった
やめて お願い
お願い
それから あの子
アヴェ･マリア 恵みに満ちた方
あなたは女のうちで祝福され ご胎内の…
シスターたちだけ知ってた
やめて お願い
この子を ここから出すわけには
マザー
何？
彼女 知ってます
シスター･サグラリオ？
そうなの？
シスター･ソコロ
あなたね
ママ！
私の子よ
私の
ママ！
何の騒ぎ？
母親です
部屋に鍵を
病院に連れて行くと言うので
私の子よ
熱を下げないと 死んでしまう
早く
ママ！
やめなさい
抵抗するな
お前のためだよ
ママ！
ドアが
シスター 何が？
かわいそうに
天におられる私たちの父よ
み名が聖とされますように
み国が来ますように
み心が天に行われるとおり 地にも行われますように
日ごとの糧を 今日もお与えください
罪を…
出して
ドアを開けて
ママ！
誰かドアを開けて
ソコロ？
誰？
誰なの？
娘は？
どこ？ 連れて行かれた
医者が要るの
開けて
開けて 連れて行かないと
お願い
シスター 助けるわ
開けて
…私たちも人を許します
…悪からお救いください
何ですか？
何でもない
ベッドに戻って さあ！
シスター
ソコロがいます
何て？
ドアを開けました
何ということを
私のせいで
私の重大な罪のせいで
“フリア”
シスター･ナルシサ
こちらへ
皆 静かに
はい 注目
〝１９９１年３月20日〞
特別な方を紹介します 〝１９９１年３月20日〞
特別な方を紹介します
私には大切な人
皆さんくらいの年の頃―
私は修練生だったの
でも この方のおかげで
私の使命は修道者ではなく
教えることを通した 人助けだと悟った
光栄なことに 本校の先生として
お迎えすることに なりました
シスター･ナルシサです
文学を教えて頂きます
“死を呼ぶシスター(シスター･デス)”は どう？
シスターも いらっしゃることだし
皆 雑誌ばかり 読んでないで―
文学作品に親しみましょう
今回 私たちは ヨーロッパ文学の中でも…
ブラックサン
日本語字幕 佐藤 環