Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEPANYOL, 1939
BAB I GADIS SUCI
SEPULUH TAHUN KEMUDIAN
Sebelum perang, tempat ini biara terasing.
Kami terpaksa dipindahkan.
Keaibannya tak boleh ditutup dengan kapur.
Tentu kamu dengar banyak kisah ngeri tentang waktu itu.
Saya kecil ketika itu.
Saya tahu.
Sejurus perang tamat, pihak gereja memulihkan bangunan
lalu menjadikannya sekolah untuk gadis kurang bernasib baik.
Mereka sangat bersyukur
dan membalas budi dengan membuat kerja harian.
Saya, Sister Sagrario dan Ketua Biarawati saja
yang kekal daripada jemaah lama.
Rahib lain tak mahu kembali.
Bagaimana dengan rahib lain yang ada di sini?
Mereka orang luar macam kamu,
tapi kita semua serumah sekarang.
Tiada bezanya di sini. Semuanya sama di antara empat dinding ini.
Saya akan maklumkan ketibaan kamu kepada Ketua Biarawati. Sila tunggu.
JIKALAU ADA SYURGA DI BUMI, DI SINILAH TEMPATNYA.
BAGI MEREKA YANG BAHAGIA HANYA DENGAN MENYEMBAH TUHAN.
Sister Narcisa.
Ketua Biarawati menantikan kamu.
Sister Narcisa.
Saya sangat gembira dengan menerima kamu bersama kami.
Tidak, tolonglah.
Silakan, mari.
Sister Julia, boleh hulur gambar itu?
Semasa tempoh gelap itu,
kamu beri kami harapan
dan kekuatan untuk mengatasi cabaran.
Saya masih ingat, kami teruja mengikuti berita tentang kamu
dari pekan yang menghilang di antara gunung-gunung itu.
Peroblasco.
Gadis Suci Peroblasco.
Ya. Itulah yang mereka panggil kamu.
Saya pasti orang selalu menanya kamu tentangnya.
Saya kecil ketika itu.
Saya tak ingat.
Jika kamu ingat pun, bagaimana cara menjelaskan keajaiban?
Mustahil, bukan?
Tentu sekali.
Saya masih ingat hari kami menulis kepada biskop,
memohon seseorang untuk membantu kita.
Saya sangat gembira, Sister,
kerana kamu yang datang.
Saya gembira berada di sini.
Lebih-lebih lagi,
mengetahui kamu akan melafazkan ikrar abadi kamu bersama kami.
Apa?
Biskop percaya kamu sudah sedia.
Kami berbangga melihat kamu meraikan perkahwinan dengan Tuhan di sini.
Kamu akan mengajar bahasa Sepanyol, sastera dan sains semula jadi
menggantikan Sister Inés.
Malangnya dia terpaksa meninggalkan kami untuk menjaga ibu bapanya.
Jika diizinkan, saya boleh jelaskan keadaan semasa kepada Sister Narcisa.
Kalau begitu, silakan. Ikut Sister Julia.
Kamu akan dijaga dengan baik.
"Menjelaskan penderitaan aku amatlah mustahil.
Semua fikiran dan perbuatan aku walaupun biasa
menjadi sesuatu yang merisaukan aku.
Kelegaan aku hanyalah dengan memberitahu Maria,
walaupun sukar, kerana aku rasa seperti perlu memberitahu dia
perasaan aku yang paling mendalam tentangnya.
Sebaik saja aku melepaskan beban itu,
aku menikmati ketenangan seketika,
namun ia hanya sementara, sebelum derita bermula lagi."
SISTER INÉS GARCÍA BIARA SAN JERÓNIMO - COTALBA, VALENCIA
Salam Maria yang suci.
Terbentuk tanpa dosa.
Maaf, Father, atas dosa saya.
Saya mendengar.
Saya baru tiba di sini sebagai guru dan…
Saya tak pasti jika saya bersedia.
Semua orang takut pada mulanya.
Ia akan berhasil, tengoklah.
Bukan begitu, Father.
Ada…
Ada seperkara lagi.
Saya…
ada keraguan.
Terlalu banyak keraguan.
Kamu? Gadis Suci?
Jangan terkejut.
Itu saja buah mulut para rahib beberapa hari ini.
Begitu rupanya.
Ibu Suci yang minta kamu mengabdikan diri?
Tidak. Saya yang pilih.
Saya rasa ia tugas saya.
Orang datang dari jauh untuk jumpa saya di kampung
dan tanya soalan yang tak boleh saya jawab.
Kamu nak lari dari dunia.
Saya fikir jika saya lari,
jika saya hidup dengan aman semula, mungkin dia akan kembali.
Anugerah kamu kurniaan Tuhan.
Ada sebab kamu berada di biara ini.
Kamu mesti cari sebabnya.
Untuk berbuat begitu, kamu mesti berdoa dan berkorban.
Adakah kamu menyeksa tubuh kamu?
Kamu guna alat disiplin?
Setiap hari.
Selain itu,
saya juga selalu berpuasa.
Namun begitu, kamu masih ragu-ragu?
Mungkin
saya cuma lihat perkara yang nak dilihat?
Mungkin saya lihat…
Bagaimana jika itu bukan Ibu Suci?
Kalaulah dia boleh beri saya petanda, apa-apa saja.
Awak faham maksud saya, Father?
Saya faham, Sister.
Kamu hilang arah.
Mari berdoa.
Terpujilah kesucianmu. Semoga ia dirahmati selamanya.
Bahkan Tuhan juga memuji
keindahan terhormat itu.
Kepadamu, puteri syurga,
Perawan Maria yang Suci.
Aku tawarkan pada hari ini,
sepenuh hati, jiwa dan ragaku.
Peliharalah aku dengan belas kasihan.
Jangan tinggalkan aku, wahai Ibuku.
Kamu boleh duduk.
Saya akan kenalkan diri.
Nama saya…
Anak-anak, tolong diam.
Cukup!
Boleh sesiapa tolong jelaskan?
Saya tak mahu hukum sesiapa, tapi saya akan hukum jika terpaksa.
Saya harap ia takkan berulang.
Ya?
Izinkan saya pergi.
- Siapa nama kamu? - Rosa.
Sedia berkhidmat.
Kelas baru bermula.
Apa masalahnya?
Maafkan saya, Sister.
Awak kencing dalam seluar.
Saya minta maaf.
Ya, kamu boleh pergi.
Sister.
Boleh saya ikut dia?
Dia tak tahu jalannya?
Dia kakak saya.
Baiklah.
Kamu tahu siapa itu?
Tidak.
Itu saya, Sister.
Hari saya menjadi pengantin Christ.
Awak?
Apa kamu fikir?
Saya tak pernah muda dan cantik macam kamu?
Kalau saya tak pilih hidup berkhidmat,
saya boleh jadi artis kabaret.
Namun begitu, Tuhan ada rancangan lain untuk saya.
Tengoklah, ia begitu cantik.
Fabrik begitu sukar untuk dicari.
Tengok, ini Sister Inés.
Kurusnya dia dulu.
Itu…
Saya rasa ya.
Tunggu sekejap. Tunggu.
Mana saya letak?
Tentu ada di sini.
Pelupa betul.
Sister Socorro.
Helo?
Mak, mak di mana?
Kamu kata di tingkat bawah tanah?
Ya, Mother.
Kamu ke sana kerana…
Saya dengar bunyi,
mungkin saya fikir ada murid menyorok di situ.
Mungkin kamu fikir?
Sebenarnya, saya tak pasti sebab saya ke sana.
Ibu kita membimbing kamu.
Tak syak lagi.
Ini tangan Santa Marta.
Ia hilang sejak perang.
Jelas sekali tempat ini sudah banyak berubah.
Tiba-tiba, kamu pula datang…
Bukankah itu satu keajaiban?
Tentu biskop gembira apabila dapat tahu.
Sister, mari berdoa.
Mari ucap rasa syukur.
Salam Ratu Suci, Ibu Pengasih,
hidup kami, nikmat kami dan harapan kami.
Tuhan menyelamatkanmu.
Kepadamu kami menangis, anak-anak Eve yang diusir.
Kepadamu kami mengadu, ditenggelami dalam air mata.
Berpalinglah, wahai pemelihara yang mengasihani,
dengan pandanganmu yang pengasih ke arah kami
dan selepas pengusiran ini,
tunjukkan Jesus kepada kami.
BAB II JIKA DIA TULIS NAMA KAMU, KAMU DISUMPAH
Apa saya nak buat?
Sister, masih bekerja?
Dah hampir tengah malam.
Budak-budak ini!
Semuanya salah.
Semua pesanan.
Biskut ini perlu dihantar pagi esok.
Dulang dah penuh.
Semuanya bercampur, kamu tak nampak?
Rasa.
Air mawar?
Ini pula?
Saya rasa arak?
Sentuhan ajaib.
Saya perlu betulkannya sepanjang malam.
Saya boleh bantu awak, Sister.
Terima kasih, Sister Inés.
Baguslah, madu bercampur biskut istimewa.
Teruk betul.
Mereka asyik fikir tentang lelaki dan akhirnya semua salah.
- Bagaimana nak bezakan biskut istimewa? - Dengan merasanya.
Rasalah.
Tidak!
Apa kamu buat? Biskut istimewa perlu dimakan dalam satu suap.
Telan.
Makanlah lagi.
- Ia perlu dimakan dua-dua. - Tak apalah.
Saya kata biskut istimewa perlu dimakan dua-dua!
Kenapa?
Kamu tak suka?
Selamat pagi, Sister.
Selamat pagi, anak-anak.
Rambut cik cantik. Malang sekali.
Apa yang malang?
Apabila cik jadi biarawati, rambut cik dipotong macam yang lain.
Jangan tengok, Ana Mari.
- Selamat pagi, Sister. - Selamat pagi.
- Selamat pagi, Sister. - Selamat pagi, Sister.
Mana yang lain?
Hari ini hari Rabu.
- Jadi? - Hari dobi.
Sekolah membasuh kain untuk rumah tumpangan dan hotel di bandar.
Kami juga cuci pakaian untuk keluarga penderma sekolah.
Ibu bapa kami kata kami akan dapat kerja yang baik nanti.
Atau suami yang baik.
Tak apa, Sister.
Cik tak boleh bantu.
Saya ada tangan, bukan?
Kalau Sister Julia nampak, dia akan marah kami.
Baiklah. Saya tak mahu kamu kena marah.
- Rosa. - Ya, Sister.
Apa jadi di kelas semalam?
Mungkin saya gementar.
Kenapa kamu gementar?
Papan hitam itu.
Papan hitam?
- Apabila cik tulis nama… - Diam!
Apa?
Tidaklah.
- Kami perlu pergi. - Selamat tinggal.
Dengan nama Bapa, Anak dan Roh Kudus.
Seperti pada awalnya, kini dan selamanya. Amin.
Maria, ibu rahmat,
ibu pengasih,
lindungi kami dalam hidup dan mati, wahai wanita mulia.
Salam Maria,
penuh dengan rahmat,
Tuhan bersamamu,
terpujilah engkau antara wanita,
dan terpujilah buah tubuhmu, Jesus.
Maria yang Suci, ibu Tuhan,
doakanlah kami yang berdosa ini,
kini dan pada waktu kematian kami. Amin.
Salam Maria, penuh dengan rahmat,
Tuhan bersamamu,
terpujilah engkau antara wanita,
dan terpujilah buah tubuhmu, Jesus.
Maria yang Suci, ibu Tuhan,
doakanlah kami yang berdosa ini,
kini dan pada waktu kematian kami. Amin.
Salam Maria, penuh dengan rahmat,
Tuhan bersamamu,
terpujilah engkau antara wanita,
dan terpujilah buah tubuhmu, Jesus.
Maria yang Suci, ibu Tuhan,
doakanlah kami yang berdosa ini,
kini dan pada waktu kematian kami. Amin.
Salam Maria, penuh dengan rahmat,
Tuhan bersamamu,
terpujilah engkau antara wanita,
dan terpujilah buah tubuhmu, Jesus.
Maria yang Suci, ibu Tuhan,
doakanlah kami yang berdosa ini,
kini dan pada waktu kematian kami. Amin.
Salam Maria, penuh dengan…
Sister.
Saya perlu bantu Ketua Biarawati siapkan urusan.
Boleh kamu uruskan doa terakhir anak-anak?
…berdoalah untuk kami.
- Boleh, Sister. - Terima kasih.
…doakanlah kami yang berdosa ini.
Apa ini?
Kamu dah hilang akal?
Jika Ketua Biarawati tahu…
- Tolong jangan beritahu dia. - Kami tak buat salah.
Kami cuma nak belajar.
Jika tidak, apa kami nak buat di majlis tarian selepas keluar?
Kami pasti kekok.
Dah lewat. Doa malam dah lepas. Masa untuk berdiam.
Tapi kami bukan rahib.
Cik pun sama. Belum lagi.
Tolonglah.
Beberapa langkah saja.
Tidak. Saya tak tahu.
Tentu cik pernah ke majlis tarian sebelum ke sini, bukan?
Marilah, Sister. Tunjuklah.
Kami takkan buka mulut.
Baiklah.
Okey, berpasangan.
Bagus. Dua langkah ke kanan dan dua ke kiri.
Mari.
Cukuplah, semua.
- Masa untuk tidur. - Tidak!
Ya. Masa untuk tidur.
- Tidur. - Tidak.
Cepat, sekarang.
Wahai Bapa di syurga,
aku bersyukur kepada-Mu untuk hidupku,
untuk udara yang aku bernafas,
untuk ketenangan yang Engkau beri,
kerana sentiasa berada di sisiku,
serta menjadi panduan dan pelindungku.
Aku doakan keselamatan kami.
Amin.
Tidurlah. Selamat malam.
Selamat malam, Sister Narcisa.
- Selamat malam, Rosa. - Selamat malam, Elvira.
Terpujilah engkau antara wanita,
dan terpujilah buah tubuhmu, Jesus.
Maria yang Suci, Ibu Tuhan, doakanlah kami yang berdosa ini.
Kini dan pada waktu kematian kami. Amin.
Rosa.
- Ya? - Saya tak tahan.
Saya perlu kencing.
Tidurlah.
Temanlah saya ke tandas.
Tak mungkin.
Sejuk di luar.
Tolonglah. Jangan suruh saya pergi seorang diri.
Yalah, saya teman…
Kenapa?
Dengar.
Apa?
Awak dengar tak?
Bunyi tapak kaki.
Ia semakin dekat.
Budak Perempuan itu.
Dia datang.
Nak tangkap awak.
Awak memang bodoh.
Baiklah, saya akan teman.
Tak. Saya tak jadi nak pergi.
…agar aku lihat dengan jelas dan menguatkan azamku.
Tunjukkan muka-Mu kepadaku dan bantulah pemahamanku, Tuhan.
Bantulah rohaniku berkembang
dan sentiasa berkhidmat kepada-Mu untuk menjauhi godaan.
Tolong buka paip.
Cepatlah.
Susah nak kencing.
Lamanya awak di dalam.
Terima kasih.
Lega rasanya.
Ana Mari, terkejut saya.
Cepat.
Apa semua ini?
Apa dah jadi?
- Rambut saya! - Apa kamu buat?
- Budak itu. - Rambut saya.
Budak Perempuan itu potong.
Budak Perempuan?
Cukup!
Tidur. Cepat!
Kesalahan kamu tak boleh dimaafkan. Kamu patut rasa malu.
Mana kamu dapat gunting itu?
Saya tak buat.
Jangan tipu.
Budak Perempuan itu buat.
Saya tak tipu, Sister.
Saya nampak di bilik air. Dia lemas dan minta bantuan.
Sister, kembali ke bilik. Saya akan uruskannya.
- Tapi… - Malam ini pasti panjang.
Tak perlulah semua orang berjaga kerana kebodohan budak-budak ini.
Sudah tentu.
Tidur. Cepat.
Semua orang tidur!
Pergi tidur. Cepat.
BERSEMADI DENGAN AMAN SISTER SOCORRO ALBELDA
LAHIR 1917, MENINGGAL DUNIA 1936
Terpujilah kesucianmu. Semoga ia dirahmati selamanya.
Bahkan Tuhan juga memuji keindahan terhormat itu.
Kepadamu, Puteri Syurga.
Perawan Maria yang Suci.
Aku tawarkan kepadamu hari ini,
sepenuh hati, jiwa dan ragaku.
Peliharalah aku dengan belas kasihan
dan jangan tinggalkan aku, wahai Ibuku.
Rosa?
Sister.
Saya bawa ini untuk kamu.
Sister Julia suruh berpuasa sehingga fikiran saya jelas.
Cakaplah. Mana kamu dapat gunting itu?
Ia muncul tiba-tiba.
Di bilik air.
Saya sumpah.
Budak perempuan itu pula?
Kamu kata kamu nampak.
Ada budak perempuan dalam air.
Kamu tak nak cakap?
Apa bezanya?
Ia penting bagi saya. Saya nak tahu perkara sebenar.
Sister Inés pun cakap begitu,
tapi kemudian dia tak percaya cakap kami.
Apa kamu beritahu dia?
Ada roh di sini.
Roh budak perempuan.
Kami tak boleh bermain dengannya.
Tak boleh sentuh lukisannya.
Sister Inés tambah kaki terakhir kepada lukisan orang tergantung itu
untuk buktikan ia tak apa-apa.
Kemudian Budak Perempuan itu tulis namanya.
Sister Inés pergi selepas itu.
Dia sangat takut.
Dia tulis namanya? Apa maksud kamu?
Jika dia tulis nama kita,
kita disumpah.
Sudah, jangan sedih.
Sister Inés mesti suka jika tahu
kamu memakai gaunnya pada hari bahagia kamu.
Dia mesti suka?
Jika dia nampak, tapi dia tiada di sini.
- Mother. - Ya?
Sister Inés pergi kerana dia takut?
Aduhai.
Ada orang beritahu kamu cerita itu.
- Anak-anak… - Mereka banyak masa lapang dan imaginasi.
Jika Sister Inés dengar cakap saya dan mendisiplinkan mereka,
semuanya pasti lebih baik.
Jangan ikut jejak langkah dia.
Jangan ulang kesilapannya.
Kita cuma perlu kecilkan di sini. Mudah saja.
Sister Marcela pandai menjahit.
Tunggu di sini. Saya panggil dia untuk ambil ukuran kamu.
"Tak banyak fenomena cakerawala
yang lebih menarik daripada pelbagai gambaran gerhana ini.
Kalendar memaklumkan kepada kita waktu ia akan berlangsung
dan butiran paling penting boleh diperhatikan tanpa teleskop.
Dalam gerhana bulan,
saat bayang-bayang hitam mula-mula muncul amat menarik dilihat
kerana ia beransur perlahan-lahan di permukaan bulan yang terang."
Ya, Vinyet?
- Ia gelap macam malam? - Tidak, bukan sepenuhnya.
Sesetengah tempat di dunia akan gelap, tapi di sini tetap cerah.
Apa-apa pun, ia hari yang amat istimewa.
Saya tak nak lihat.
Saya takut.
Sister Julia kata kita boleh buta jika melihatnya.
Betul katanya.
Kita perlu berhati-hati,
tapi kita tak perlu takut.
Elvirita, tolong sambung.
"Peristiwa yang amat menarik dan menakjubkan akan berlaku.
Oleh sebab bintang itu tersembunyi di sebalik bumi
sehinggakan tiada sinar matahari dapat sampai ke permukaannya,
bulan akan selalu kelihatan
dan berwarna tembaga terang
sehingga menampakkan tanda-tanda di permukaannya.
Dari mana cahaya itu?
Ia disebabkan oleh sinar matahari yang memancari pinggir bumi.
Pancaran itu membengkok akibat daripada pembiasan atmosfera
yang memusing ke tempat gelap.
Pancaran itu telah menembusi atmosfera bumi yang tebal
dan dalam perjalanan sejauh beribu-ribu kilometer…"
Sister.
Diam!
Rosa.
Saya saja. Tak ada orang lain. Sungguh.
Tak guna menyorok dan berpaling.
Saya percaya, Rosa.
Saya percaya.
Saya rasa ada sesuatu.
Saya rasa kamu nampak dia.
Saya nak bantuan kamu agar nampak dia.
Saya perlu nampak.
Sister Inés lengkapkan lukisan macam ini, bukan?
Ya.
Tidak!
Jangan buat.
Rosa, bertenang.
Saya cuma nak lihat.
Saya takkan biar kamu diapa-apakan.
Percayalah.
Bantu saya agar nampak dia, tolonglah.
Kita buat sama-sama.
Bapa di syurga, dengan niat baik, aku memohon perlindungan-Mu
agar aku berdiri teguh menentang Syaitan dan sekutunya
lalu menewaskan mereka atas nama Tuhan.
Tak ada apa-apa.
Tengoklah, Rosa. Tiada apa-apa pun.
Rosa, mungkin kamu patut tanya…
Dia di situ.
Kenapa cik tak nampak dia?
Rosa, tiada sesiapa di sana.
- Tak ada budak. - Jangan bergerak.
Dia di belakang cik.
Tapi bukan budak perempuan.
Dia sedang bercakap.
Apa yang dia cakap?
Saya tak dengar. Beritahu saya.
Rosa!
Rosa?
Rosa!
Rosa.
Kamu nampak Rosa?
- Sesiapa nampak? - Kenapa?
- Nampak kakak kamu? - Tak.
Tolong saya cari dia.
Periksa dapur.
Rosa!
Apa semua ini?
Rosa dah hilang.
Anak didik kamu dah hilang?
- Apa? - Kamu tak faham.
Makin kamu percaya cerita mereka, makin teruk jadinya.
Saya rasa ia bukan cerita.
Saya rasa Budak Perempuan itu dan lukisan itu ada kebenarannya.
Baru saya faham.
Sekarang kita tahu sebab Gadis Suci datang ke sini.
Untuk selesaikan misteri.
Untuk kembali di muka akhbar!
Kamu tahu sesuatu?
Saya tak percaya. Saya lihat kamu berdoa dan di perjamuan.
Kamu ulang sebutan dan gerakannya, tapi kamu cuma berpura-pura.
Dosa besar jika orang macam kamu mengangkat sumpah. Pergi!
Kamu tak layak di sini!
Kamu membodohkan kami dulu,
tapi kini saya tahu, semuanya tipu belaka.
Mungkin ada yang benar.
Mungkin kamu sebenarnya nampak syaitan.
Rosa?
Dia ambil Rosa. Macam Sister Inés.
Jangan cakap begitu.
Jangan cakap begitu, okey? Tentu dia bersembunyi.
Kita perlu cari dia.
Mungkin kamu…
Bahkan Tuhan juga memuji keindahan terhormat itu.
Terpujilah kesucianmu, semoga ia dirahmati selamanya.
Bahkan Tuhan juga memuji keindahan terhormat itu.
Rosa?
Terpujilah kesucianmu, semoga ia dirahmati selamanya.
Bahkan Tuhan juga memuji keindahan terhormat itu.
Terpujilah kesucianmu, semoga ia dirahmati selamanya.
- Bahkan Tuhan juga… - Rosa.
Terpujilah kesucianmu…
Rosa!
Rosa.
Tidak.
Sister!
Buka!
- Saya minta bantuan. - Tidak.
Salam Maria, penuh dengan rahmat.
Father?
Awakkah itu?
Kamu tak kenal saya?
Kamu fikir ini salah satu mimpi ngeri kamu?
Tidak.
Tidak, ini benar.
Saya cuma nak cari Rosa.
Kamu ambil kesempatan terhadap anak itu.
Kamu ingin tahu.
Kamu ingin lihat.
Saya perlu keluar dari kegelapan ini.
Mata tidak sentiasa diperlukan untuk melihat.
Bukan awak.
Siapa kau?
Siapa di sana?
Kau kenal aku.
- Keluar sekarang. Ini bukan tubuh kau. - Itu syaitan.
Dosa besar jika orang macam kamu mengangkat sumpah.
Perbuatan yang salah mesti dibetulkan.
Kamu tak layak di sini.
Terpujilah kesucianmu. Semoga ia dirahmati selamanya.
Bahkan Tuhan juga memuji keindahan terhormat itu.
BAB III SISTER SOCORRO
Tuhan ialah gembalaku. Aku tidak kekurangan apa-apa.
Dia membaringkan aku di padang rumput hijau.
Tuhan ialah gembalaku. Aku tidak kekurangan apa-apa.
Dia membaringkan aku di padang rumput hijau.
Dia membimbing aku ke air yang tenang.
Dia memberi aku kekuatan baharu.
Dia membimbing aku di jalan yang benar
sebagaimana yang dijanjikan-Nya.
Tuhan ialah gembalaku.
Aku tidak kekurangan apa-apa.
Dia mempercayai kamu dan kini dia mati.
Saya dah kata, kamu tak layak di sini.
Kalaulah kamu dengar sementara ada masa untuk mengelak tragedi ini.
Salam Maria, penuh dengan rahmat. Tuhan bersamamu.
Terpujilah engkau antara wanita,
dan terpujilah buah tubuhmu, Jesus.
Maria yang Suci, ibu Tuhan,
doakanlah kami yang berdosa ini.
Kini dan pada waktu kematian kami. Amin.
Ya Bapa kami yang di syurga,
sucilah Nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu.
Terlaksanalah kehendak-Mu di bumi sebagaimana di syurga.
Berilah kami makanan untuk hari ini.
Ampunkan kesalahan kami sebagaimana kami mengampuni pesalah kami.
Jangan biar kami tergoda, selamatkan kami daripada kejahatan.
Ampunkan kesalahan kami sebagaimana kami mengampuni pesalah kami.
Jangan biar kami tergoda
dan selamatkan kami daripada kejahatan. Amin.
Sister Narcisa!
Dia dah hilang akal!
Sister.
Sister, bertenang.
- Kamu nampak cahaya? - Ya, saya nampak.
Kamu tak terganggu apabila saya suluh begini?
Tidak.
Tindakan kamu ini
bukannya kesesalan mahupun taubat.
Ia satu kebanggaan.
Saya nampak kejadian perang itu.
Sebelum kemerdekaan.
- Apa? - Apabila awak sentuh saya.
Tiba-tiba saya ada di sana. Patung dan peninggalan yang dirosakkan…
Bukan itu saja yang berlaku. Saya nampak.
Saya nampak mereka dan rahib itu.
- Dia terbaring… - Diam!
Kamu tak tahu apa-apa. Kamu tak tahu apa yang terjadi.
Jangan sentuh saya!
Saya takkan keliru dengan helah syaitan kamu.
Risau tentang diri kamu dan jangan ganggu kami.
Salam Ratu Suci, ibu pengasih,
hidup, nikmat dan harapan kami. Tuhan melindungimu.
Kepadamu kami menangis, anak-anak Eve…
Sister Sagrario.
Saya dengar awak.
Kenapa tak jawab?
Apa yang awak takut?
Sister, awak akan nampak kotak cerut di dalam almari.
Keluarkannya.
Bukalah.
Awak akan nampak gambar di dalam.
Sister Socorro.
Beri kepada saya.
Tolonglah.
Dia orangnya.
Sister Socorro.
- Dia di sini, ini bilik kurungannya. - Tolong berhenti.
Tidak.
- Mereka tak cakap apa-apa. - Tolong berhenti.
Tolonglah.
Budak Perempuan itu.
Salam Maria, penuh dengan rahmat.
Terpujilah engkau antara wanita, dan terpujilah…
Para rahib saja yang tahu.
Tidak, tolonglah.
Budak ini tak boleh tinggalkan biara.
Mother.
- Kenapa? - Dia tahu.
Sister Sagrario?
Awakkah itu?
Sister Socorro.
Awak rupanya.
Mak!
Dia anak saya!
- Mak! - Kenapa bising-bising?
- Maknya. - Kami terpaksa kurung dia.
Dia berkeras nak bawa budak ini ke hospital.
Dia anak saya!
Kita perlu turunkan suhunya, dia boleh mati.
Cepat, Sister.
Mak!
- Berhenti. - Mak!
Jangan melawan. Ini untuk kebaikan kamu.
Mak!
Pintu itu.
Apa yang berlaku, Sister?
Saya bersimpati.
Ya Bapa kami yang di syurga,
sucilah Nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu.
Terlaksanalah kehendak-Mu di bumi sebagaimana di syurga.
Berilah kami makanan untuk hari ini.
Dan ampunkan…
Lepaskan saya!
Buka pintu.
Mak!
Tolong buka pintu.
Socorro?
Siapa itu?
Siapa?
Mana dia?
Mana dia? Mereka ambil dia.
Dia perlukan doktor.
Buka pintu.
Tolong buka pintu. Saya perlu bawa dia.
Tolonglah.
Sister, saya akan tolong awak.
Buka pintu.
…sebagaimana kami mengampuni pesalah kami. Selamatkanlah kami daripada kejahatan.
Kenapa, Sister?
Tak ada apa-apa. Masuk tidur dan tunggu di sana. Pergi!
Sister.
Socorro ada di sini.
Apa?
Saya buka pintu untuknya.
Apa kamu buat, budak bedebah?
…salahku, salahku, salahku yang paling besar.
Sister Narcisa.
Sila ikut saya.
Anak-anak, tolong senyap. Beri perhatian.
Saya mahu kamu alu-alukan seseorang yang sangat istimewa.
Dia amat penting bagi saya.
Semasa saya sebaya kamu
dan saya hanya pelatih,
dia bantu saya faham
bahawa biara ialah tujuan sebenar hidup saya.
Seruan saya adalah untuk membantu dengan mengajar.
Sekarang, kita bernasib baik untuk menerimanya di sekolah ini
dan mengajar kita semua ilmunya.
Jadi, mari alu-alukan Sister Narcisa.
Dia akan jadi guru sastera baharu kamu.
Sister Kematian lebih sesuai.
…keberkatan ini dan saya harap kehadirannya
akan menggalakkan kamu untuk melupakan Super Pop
dan membaca sastera klasik kita.
Kita bertuah kerana memiliki sastera Eropah terbaik sejak…
SISTER DEATH
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman