Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（1939年 西班牙）
（第一章：圣女）
（十年后）
战争爆发前 这里是个与世隔绝的修女院
后来我们被迫撤离到别处
再多的石灰也遮盖不了 这段不堪回首的过去
你肯定听说过那些年的往事吧？
我当时还小
我知道
战争结束后 教区决定修复整座修女院
以改造成为边缘少女而设的学校
她们都非常感激学校的恩惠
所以偶尔会回来当义工 以表感激之意
唯有我和萨迦拉丽奥院长
是来自旧修道院的修女
其他修女都不愿意回来
那其他修女来自什么地方？
她们来自世界各地 就像你一样
如今我们都住在同一个屋檐下了
这里不分阶级
墙里人人平等
我去通知院长你到了
请在这里稍等
（如果世界上只有一个天堂 这里就是天堂）
（人只能从天主身上得到满足）
娜西莎修女
院长在等你
娜西莎修女
很高兴你加入我们
不必了 别这样
过来一下
胡丽娅修女 可以麻烦你把照片拿来吗？
在那段悲惨的日子中
是你给了我们希望
给了我们力量去克服困境
我还记得追踪你 在那座消失的山谷小镇的新闻时
我们有多么激动澎湃
佩罗布拉斯科
“佩罗布拉斯科的圣女”
没错 他们都是这么称呼你的
我相信经常有人问起你以前的事吧
我当时还小
不太记得了
就算你还记得 神迹这种事你能解释吗？
没有任何语言解释得了吧？
这点毋庸置疑
我还记得写信给主教那天
我要求他派一个人来帮助我们精进
娜西莎修女 我很高兴来的人是你
我也很高兴来到这里
更重要的是 我们也知道
你将在我们的见证下矢发终身圣愿
什么？
主教相信你已经准备好了
能看到你在这里“嫁给天主” 将会是我们的荣幸
你将代替伊妮丝修女
负责教导西语、文学和自然科学
那个可怜的孩子要回去照顾年迈父母 所以离开了修女院
院长 如果您不介意的话
我想让娜西莎修女了解一下近况
既然如此 那你们先下去吧 你就跟胡丽娅修女走一趟
她最懂得照顾人了
“我无法解释我承受的痛苦
我所有的想法和最单纯的行为
都成为令我警惕的地方
我唯一的出口就是告诉圣母玛利亚
这并不容易
因为我有义务把对她产生的奇思异想
告诉圣母玛利亚
放下那个重担后
我体验到片刻安宁
可是那份安宁稍纵即逝 新一轮的痛苦又要开始了”
（伊妮丝·加西亚修女）
（瓦伦西亚 科塔尔巴 圣赫罗尼莫修女院）
（索科洛修女）
万福圣母玛利亚
因圣灵感孕
神父 原谅我 因为我是罪人
洗耳恭听
我最近刚到这里当老师
但是…
我不知道我是不是做好准备了
初来乍到感到害怕是很正常的
一切都会渐渐好转的 你以后就会明白了
不是的 神父
我还有…
其他心事
我…
有一些疑惑
很多很多疑惑
你是圣女 你也有疑惑？
你没必要感到惊讶
修女们近几天都在聊你的事
原来如此
你是受到圣母的呼召 而决定把一生贞洁献给天主的吗？
不是 那是我自己决定的
我觉得那是义务
世界各地的人纷纷来到村里找我
他们的问题我已经回答不了了
你想要与世隔绝
我以为只要与世隔绝
就能恢复以往平静的生活 到时她就会回来了
你的恩赐来自天主
你来到这座修女院不是偶然
你要找出来你来这里的使命
要找到使命 只能借由祈祷和献身
你有没有折磨自己的肉体？
你有没有鞭笞自己？
我天天都折腾自己
我也…
我也经常禁食
即便如此 你还是心存疑惑？
有没有可能
我只是看到我想看到的？
我看到的有没有可能是…
我看到的有没有可能不是圣母？
真希望她能给我一个预兆 给我什么都好
你懂我的意思吗 神父？
我懂 姐妹
你迷失自我了
一起祈祷
圣洁的人有福了 愿圣洁的人永远蒙福
这是天主喜悦的至上荣美
在天上的诞神女
童贞女玛利亚
我将今日 整个心灵和人生都交托给你
求你怀着慈悲看顾我们
常与我们同在 我的母亲
你们可以坐下了
我先做个自我介绍
我叫…
各位女同学 请安静
够了！
谁能解释一下这是怎么回事？
我不想惩罚任何人 但有必要的话 我不会手软
希望不会再有下一次了
什么事？
娜西莎修女 我可以出去一下吗？
-你叫什么名字？ -萝莎
愿为您效劳
我们才要开始上课呢
有什么事吗？
对不起 娜西莎修女
天啊 你尿出来了
对不起
好的 你可以出去了
娜西莎修女
我可以跟她一起走吗？
她不认路吗？
她是我姐姐
去吧
知道她是谁吗？
不知道
这个人是我
这是我嫁给天主的那一天
是你？
怎么了？
没想到我以前跟你一样年轻漂亮吧？
要不是我选择终身侍奉天主
搞不好会当上夜总会的艺人呢
只是天主对我有不同的计划
你瞧
多美啊
这种面料很难找到的
你瞧 这是伊妮丝修女
她好瘦
那是…
对 应该是
等一下 稍等
我放到哪里去了？
（佩德拉修女 玛利亚修女）
肯定在某个地方
我怎么这么健忘呢？
（巴西莉娅修女 克洛蒂尔德修女）
（梅努拉修女）
（特蕾莎修女）
（阿古斯蒂娜修女）
（索科洛修女）
索科洛修女
是谁？
妈妈 你在哪里？
你说这是在地下室找到的？
是的 院长
你下去是为了…
我听见怪声
我以为有女同学躲在地下室
你以为？
院长 老实说 我也不知道我为什么会走下去
是圣母的引导
这点毋庸置疑
是圣玛尔达之手
战争爆发后就不翼而飞了
从那以后 这个地方也不再一样了
突然之间 你来了…
这不是神迹是什么？
主教知道后一定很高兴的
姐妹们 我们一起祈祷吧
一起感谢圣恩
万福母后 仁慈的母亲
我们的生命 我们的甘贻、我们的希望
天主拯救你
厄娃子孙 在此尘世 向你哀呼
在这涕泣之谷 向你叹息哭求
我们的主保 求你回顾
怜视我们
一旦流亡期满
使我们得见耶稣
（第二章 被她写下名字的人 都会受到诅咒）
我不知道怎么办
姐妹 你还在忙吗？
都快半夜了
这些丫头！
她们都搞错了
都排错了
这些点心明早就要送出去了
盘子不都满了吗？
但她们都混淆了 你没看到吗？
你尝尝看
是玫瑰水吗？
这个呢？
我好像尝到了酒精
这就是秘方
我要花一整夜重新排好
我可以帮你 姐妹
谢了 伊妮丝修女
这正是我们想要的 蜂蜜加料
乱糟糟的
她们整天满脑子只想男生 结果都搞错了
你分得出哪些才是加料的吗？
尝尝就知道了
你也尝尝看
不对！
你搞什么？加料的要一口吃下
吞下
好了 再吃一个
-加料的要配成一对吃 -不了 谢谢
我都说加料的要配成一对吃了！
怎么了？
你不喜欢加料的吗？
早上好 修女
早上好 丫头们
你的头发真漂亮 可惜了
可惜了？怎么说？
等你正式当上修女后 你就跟其他修女一样被剪掉头发
别看 安娜·玛丽
-早上好 娜西莎修女 -早上好
-早上好 娜西莎修女 -早上好 娜西莎修女
其他孩子呢？
今天是星期三
-所以呢？ -是洗衣日
学校为市区内的旅馆和酒店
提供布料清洗服务
我们也为捐款给学校的家庭洗衣服
爸妈说帮他们洗衣服 长大后可以找到好工作
还有好丈夫
不用了 娜西莎修女
你不能帮我们
我不也有一双手吗？
万一被胡丽娅修女撞见了 她会生我们的气的
好吧 我可不想让你们惹上麻烦
-萝莎 -怎么了？
昨天在教室里是怎么回事？
我可能只是紧张吧
为什么紧张？
因为那块黑板
黑板？
-你写名字时… -别说！
怎么了？
没什么
-我们先走了 -再见
愿荣耀归于圣父、圣子和圣灵
从起初这样 现在这样 以后也这样 永无穷尽 阿门
万福圣母玛利亚
仁慈的母亲
无论生死 庇佑我们 至上圣母
万福玛利亚
你充满圣宠
主与你同在
你在妇女中受赞颂
你的亲子耶稣同受赞颂
天主圣母玛利亚
为我们罪人祈求天主
从今时直到我们临终 阿门
万福玛利亚 你充满圣宠
主与你同在
你在妇女中受赞颂
你的亲子耶稣同受赞颂
天主圣母玛利亚
为我们罪人祈求天主
从今时直到我们临终 阿门
万福玛利亚 你充满圣宠
主与你同在
你在妇女中受赞颂
你的亲子耶稣同受赞颂
天主圣母玛利亚
为我们罪人祈求天主
从今时直到我们临终 阿门
万福玛利亚 你充满圣宠
主与你同在
你在妇女中受赞颂
你的亲子耶稣同受赞颂
天主圣母玛利亚
为我们罪人祈求天主
从今时直到我们临终 阿门
万福玛利亚 你充满圣宠…
姐妹
我要去代院长结束弥撒
可以麻烦带领那些丫头做晚祷吗？
为我们罪人…
-可以 姐妹 -谢谢你
为我们罪人祈求天主
这是怎么回事？
你们都疯了吗？
万一被院长发现…
-求你别告诉她 -我们并没有做错什么
我们只是想学习
如果不学习 出社会后要跳舞怎么办？
到时跳起来一板一眼的
没看现在几点了吗？
晚祷时间都过了 是时候遁入寂静了
可是我们不是修女啊
你也不是 绝对不是
来吧
就跳一下
不行 我不行 我没跳过舞
我看你成为见习修女前也跳过舞吧？
来吧 娜西莎修女 一起跳吧
我们保密就是了
好吧
好了 都配成一对
很好 向左两步 再向右两步
开始
够了 丫头们
-是时候睡觉了 -不要！
好了 是时候睡觉了 丫头们
-去睡觉 -不要
去吧
亲爱的天父
感谢你赐我生命
感谢你赐下空气
感谢你赐下平安
感谢你常与我同在
感谢你的引导和保护
求你赐下救恩
阿门
丫头们 好好睡吧 晚安
晚安 娜西莎修女
-晚安 萝莎 -晚安 艾薇拉
你在妇女中受赞颂
你的亲子耶稣同受赞颂
天主圣母玛利亚 为我们罪人祈求天主
从今时直到我们临终 阿门
萝莎
-怎么了？ -我忍不住了
我要去尿尿
睡吧
陪我上厕所
不要
好冷
求求你了 我不想一个人去
好吧 我陪你去…
怎么了？
你听
听什么？
听到吗？
是脚步声
越来越近了
是那个女孩
她来了
她来抓你了
你是白痴
好吧 我陪你一起去
不要 我不想去了
…好叫我得意看清 意志坚定
让我得见你的荣面 得着智慧 主啊
助我灵命成长
时刻听你吩咐 免于陷入试探
可以打开水龙头吗？
快点
否则我尿不出来
你在里面很久了
谢了
感觉好多了
安娜·玛丽 你吓坏我了
快走吧
怎么回事？
-我的头发！ -你做了什么？
-那个女孩… -我的头发
是那个女孩剪掉的
哪个女孩？
够了！
去睡觉 快点！
你的行为不可原谅 你应该感到可耻
萝莎 你从哪里弄来的剪刀？
不是我做的
别说谎
是那个女孩
我没骗你 胡丽娅修女
我刚刚看到她在浴室里 她在水底快溺死了 她在求救
娜西莎修女 你可以回房了 这事交给我处理
-可是… -漫漫长夜
没必要因为这些黄毛丫头不懂事 而影响睡眠
知道了 胡丽娅修女
去睡觉 快点
通通给我去睡觉！
去睡觉 快点
（索科洛修女）
（索科洛·艾贝达修女 息止安所）
（生于1917年 逝于1936年）
圣洁的人有福了
愿圣洁的人永远蒙福
这是天主喜悦的至上荣美
在天上的诞神女
童贞女玛利亚
我将今日 整个心灵和人生都交托给你
求你怀着慈悲看顾我们
常与我们同在 我的母亲
萝莎？
娜西莎修女
我给你带了吃的
胡丽娅修女吩咐我要禁食 直到杂念消失为止
说实话 那把剪刀你从哪里弄来的？
不知道
我在浴室的地板上捡到的
我发誓
你说的那个女孩是怎么回事？
你说你看到她了
你说你看到她沉在水底
你不解释吗？
解释有用吗？
对我来说很重要
我想知道真相
伊妮丝修女也这么说过
但后来她也不信我们
你跟她说了什么？
我说这里有个幽灵
一个小女孩的幽灵
我们绝对不能跟她玩
不能碰她画的东西
伊妮丝修女为了证明不会有什么事
就给那个上吊的人加了一条腿
结果那个女孩写下了她的名字
之后伊妮丝修女就离开了
她被吓坏了
她写下了她的名字？怎么说？
被她写下名字的人
都会受到诅咒
披上吧 别愁眉苦脸的
如果伊妮丝修女知道 你在人生中最幸福的一天
披上她的“嫁衣” 肯定会很开心的
开心？怎么说？
前提是她看得见你 可惜她不在
-院长 -怎么了 孩子？
当初伊妮丝修女离开 是因为被吓着吗？
亲爱的
有人把那件事告诉你了
-那些丫头… -那些丫头太闲空了
想象力也过于旺盛
如果当初伊妮丝修女听我的劝
稍微克制一点 我们就不会不欢而散
别步她的后尘
别犯相同的错
这边需要收紧一点 小事一桩
马赛拉修女是这方面的高手
在这里等一下 我去叫她来给你量身
“月蚀不同阶段的月相
是最耐人寻味的天文现象
人可以按照年历 精准推算出月蚀发生的时间
而且不用使用望远镜 也能观测到月蚀的细节
月蚀发生时
月亮上首现黑影的瞬刻 是个很引人入胜的景观
可以看到黑影 将月亮发光的表面渐渐‘侵蚀’”
薇耶？
-到时会不会就天黑了？ -不会完全天黑
在世界上有些地区会完全天黑 有些地区则不会
只有很特殊的日子才会发生月蚀
我可不想看到月蚀
我怕
胡丽娅修女说看月蚀会失明
胡丽娅修女说得对
看月蚀要小心
但没必要感到害怕
艾薇拉 继续读
“月蚀经常伴随着天文奇景
月蚀发生时 太阳受到地球遮挡
月面无法被直射阳光照亮
于是人们观测到的月亮
呈现出一种红铜色的光芒
亮度足以让人看见月面上的特征
月光是从哪里来的呢？
那是因为月蚀发生时 太阳光线通过地球边缘折射到月面
阳光线进入地球大气层
反向散射阴影
并穿透地球厚厚的大气层
途径几十万公里…
娜西莎修女
（萝莎）
肃静！
萝莎
萝莎 是我 没有别人 真的
躲躲藏藏不是办法
萝莎 我相信你
我相信你
我也觉得这地方不对劲
我相信你看到了那个女孩
我要你帮助我看到她
我一定要看到她
伊妮丝修女就是在这个壁画上 多画一条腿 对吧？
是的
不要！
别画
萝莎 冷静点
我只是想看到她
我不会让你出事的
相信我
帮我看到她吧
我们一起画
天父 我恳切祈祷 求你用全副军装保护我们
好叫我对抗撒旦和其手下时站稳脚步
以主之名打败敌人
没事发生
萝莎 你自己看看 没事发生
萝莎 我也说不上来 也许你应该问…
她就在那边
为什么你看不到？
萝莎 房里一个人也没有
-没有什么女孩 -别动
她就在你身后
但她不是那个女孩
她在说话
她在说什么？
我听不到 告诉我她在说什么
萝莎！
萝莎
你们有没有看见萝莎？
-有没有人看见萝莎？ -怎么了？
-你有没有看见你姐姐？ -没有
帮我去找她
你去厨房找找看
萝莎！
这是怎么回事？
萝莎不见了
你的学生不见了？
-怎么了？ -你还搞不清楚
你越相信她们虚构的故事 情况就会越变越糟
我不认为那是虚构的故事
我认为那个女孩、那个壁画不对劲
我懂了
我现在明白 你这个“圣女”为什么来到这里了
你是来解开谜团的
你想要重新登上新闻版面！
你知道吗？
这种事我不信
我看过你祈祷和领受圣餐的模样
你口中念念有词 动作流畅
但你只是做做样子罢了
你这种人矢发终身圣愿是个罪过
滚吧！
这里不是你应该待的地方！
以前你骗得了别人
但如今我见到你后 我知道以前的神迹都是假的
也许部分是真的
也许你看到的其实是魔鬼
萝莎？
她被她带走了 就像伊妮丝修女一样
别说这种话 艾薇拉
别说这种话 知道吗？ 她肯定是被吓到躲起来了
我们不能放弃找人
也许你…
这是天主喜悦的至上荣美
圣洁的人有福了 愿圣洁的人永远蒙福
这是天主喜悦的至上荣美
萝莎？
圣洁的人有福了 愿圣洁的人永远蒙福
这是天主喜悦的至上荣美
圣洁的人有福了 愿圣洁的人永远蒙福
-这是天主喜悦的至上… -萝莎
圣洁的人有福…
萝莎！
萝莎
不要
娜西莎修女！
开门！
等等 我去找人帮忙
-不要啊！ -万福玛利亚 你充满圣宠
神父？
是你吗？
你不认得我了？
你以为你在做噩梦吗？
不是的
不是的 这不是真的
我只是想找到萝莎
你利用那个女孩满足私欲
你想知道真相
你想看到真相
我要逃出这片黑暗
眼睛不是只用来看的感官
你不是神父
你是谁？
是谁在那边？
你知道我是谁的
-离开这个躯壳 这个躯壳不是你的 -是魔鬼
你这种人矢发终身圣愿是个罪过
做不好就要纠正
这里不是你应该待的地方！
圣洁的人有福了 愿圣洁的人永远蒙福
这是天主喜悦的至上荣美
（第三章：索科洛修女）
上主是我的牧者 我必不致缺乏
祂使我躺卧在青草地上
上主是我的牧者 我必不致缺乏
祂使我躺卧在青草地上
领我到可安息的水边
祂使我的灵魂苏醒
为祂的名领导我走义路
上主是我的牧者
我必不致缺乏
她就是因为相信你才死的
我都说这里不是你该待的地方了
如果你肯听我的话 就来得及避免这场悲剧
万福玛利亚 你充满圣宠 主与你同在
你在妇女中受赞颂
你的亲子耶稣同受赞颂
天主圣母玛利亚
为我们罪人祈求天主
从今时直到我们临终 阿门
我们在天上的父
愿人都尊你的名为圣
愿你的国降临
愿你的旨意行在地上如同行在天上
我们日用的饮食 今日赐给我们
免了我们的债 如同我们免了人的债
不叫我们遇见试探 救我们脱离凶恶
免了我们的债 如同我们免了人的债
不叫我们遇见试探
救我们脱离凶恶 阿门
娜西莎修女！
她疯了！
娜西莎修女
娜西莎修女 冷静下来
-看得见光吗？ -我看得见
我用手电筒照着你的眼睛 你不会觉得刺眼吗？
不会
你这种行为
不是忏悔 也不是悔罪
而是自大
我看到战争爆发时的情景了
那是在国家独立前发生的事
-什么？ -你刚刚碰触我时
我瞬间回到了那段时期 我看到残缺不全的雕像、圣物…
还发生了别的事 我看到了
我看到他们对其中一个修女做了什么
-她躺在… -肃静！
你什么都不知道
你不能知道
别碰我！
休想用你魔鬼的伎俩混淆我们
你还是开始担心你自己吧 离我们远远的
万福母后 仁慈的母亲
我们的生命、我们的甘贻 我们的希望 天主庇佑你
厄娃子孙 在此尘世 向你哀呼…
萨迦拉丽奥修女
我知道你在这里
怎么不说话呢？
你在害怕什么？
萨迦拉丽奥修女 柜子里有个雪茄盒
去拿出来
打开
里面有一张照片
索科洛修女
给我
拜托了
是她
索科洛修女
她以前住在这里 这是囚禁她的房间
求你别说了
不要
-她们不吭一声 -别这样 求求你
求你了
那个女孩…
万福玛利亚 你充满圣宠
你在妇女中受赞颂 你的亲子耶稣同受…
只有修女们知道
不要啊 求你了
这个女孩只能留在修女院里
院长
-怎么了？ -她知道了
萨迦拉丽奥修女？
是你吗？
索科洛修女
是你
妈妈！
她是我的！
-妈妈！ -怎么吵吵闹闹的？
-孩子的母亲在闹 -我们只好把她关起来
她坚持要带孩子去医院
她是我的！
我们必须设法让她退烧 否则她会没命的
快点 姐妹
妈妈！
-别动 -妈妈！
别再挣扎了
这是为了你好
妈妈！
门…
胡丽娅修女 发生了什么事？
对不起
我们在天上的父
愿人都尊你的名为圣
愿你的国降临
愿你的旨意行在地上 如同行在天上
我们日用的饮食 今日赐给我们
免了我们的债…
放我出去！
快开门
妈妈！
谁来开门啊！
索科洛修女？
是谁？
她在哪里？
她在哪里？她们把她带走了
她需要看医生
快开门
快开门 求求你 我必须带她去看医生
求求你
姐妹 我是来帮你的
开门啊
…如同我们免了人的债
救我们脱离凶恶 阿门
-胡丽娅修女 那是什么声音？ -没事的
回到床上去 别乱走 去吧！
娜西莎修女
索科洛修女在这里
什么？
我给她开了门
臭丫头 你做了什么？
…通过我的罪过 通过我最严重的罪过
（胡丽娅）
娜西莎修女
请跟我走一趟
各位女同学 请肃静 听好
我要你们迎接一个非常特别的人
她是我非常敬爱的人
我在你们这个年龄时
是个见习修女
是她帮助我了解到
隐修不是我真正的使命
我的使命是通过当老师来帮助他人
今天 我们有幸请到她来学校
教导我们她的知识 她可是个知识渊博的人
有请娜西莎修女
她将会是你们新来的文学老师
叫她“死亡修女”更合适吧
…这是一份祝福 希望她的到来
能鼓励你们少看点娱乐八卦杂志
多看点西语经典文学作品
西班牙有幸拥有 全欧洲最完善的文学著作 打从…
片名：死亡修女
字幕翻译：张庆龄