Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
นี่คือสำนักชีที่ ถูกปิดล้อมช่วงสงคราม
เราต้องอพยพออกไป
สีไหนก็ปกปิดความอัปยศไม่ได้
ฉันเชื่อว่าเธอคงได้ยิน เรื่องเลวร้ายตอนนั้นมาแล้ว
ตอนนั้นฉันยังเด็กค่ะ
ฉันรู้
เมื่อสงครามสงบ สังฆมณฑลก็ทวงคืนอาคารหลังนี้มา
และเปลี่ยนเป็นโรงเรียนให้ เด็กสาวที่ฐานะทางบ้านรายได้น้อย
พวกเธอซาบซึ้งใจมากและ อาสาขอช่วยทำงานให้กับที่นี่
มีแค่แม่อธิการ ซิสเตอร์ซาก ราริโอกับฉันที่มาจากชุมชนเก่า
คนอื่นเลือกที่จะไม่กลับมา
แล้วคนอื่น…ที่อยู่ที่นี่ล่ะคะ
ก็มาจากที่อื่นเหมือนกับเธอแต่ ตอนนี้เราอยู่ในบ้านหลังเดียวกัน
แล้วไม่มีความแตกต่าง พวกเราเท่าเทียมกันในบ้านหลังนี้
ฉันจะไปบอกแม่อธิการ ว่าเธอมาแล้วรอตรงนี้นะ
ซิสเตอร์นาร์ซิซา แม่อธิการรอพบแล้วจ้ะ
ซิสเตอร์นาร์ซิซาฉันดีใจเหลือเกิน ที่เธอจะมาอยู่กับเราที่นี่ดีใจจริงๆ
โอ้ ไม่ต้องจ้ะมาเถอะมาดูใกล้ๆซิสเ ตอร์ฆูเลียซิสเตอร์ฆูเลียหยิบรูปถ่าย
ให้ฉันหน่อยนะ
ช่วงที่ยากลำบาก เธอ ให้ความหวังและพละกำลัง
เพื่อเอาชนะเคราะห์กรรมไปได้
ฉันยังจำความรู้สึกตอนที่เรา ได้ยินข่าวของเธอจากหมู่บ้านที่
สาบสูญในเทือกเขานั้นได้เลย
เปโรบลัสโก
สาวน้อยศักดิ์สิทธิ์แห่งเปโรบลัสโก
ใช่แล้วพวกเขาเรียกเธอแบบนั้นต้อง มีคนถามเธอมากมายเกี่ยวกับเรื่องนั้น
แน่เลย
ตอนนั้นฉันยังเด็กจำอะไรแทบไม่ได้ค่ะ
และถึงแม้จำได้ก็อธิบาย ปาฏิหาริย์ไม่ได้เหนือคำบรรยายว่าไหม
ใช่ค่ะ เหนือคำบรรยาย
ฉันยังจำวันที่เรา เขียนจดหมายหาท่านบิชอป
เพื่อขอใครสักคนมาช่วยงานของเรา
และฉันดีใจมากที่คนๆ นั้นเป็นเธอนะ ซิสเตอร์
ฉันก็ดีใจมากที่ได้มาค่ะ
และอีกอย่างฉันดีใจที่เธอจะ ให้คำปฏิญาณต่อหน้าพวกเราด้วย
อะไรนะคะ
ท่านบิชอปคิดว่าเธอพร้อมแล้วล่ะ และจะเป็นเกียรติแก่พวกเราที่ได้พา
เธอเข้าสู่อ้อมกอดของพระเจ้า
และเธอคงรู้แล้ว เธอจะได้สอนภาษา วรรณกรรมและวิทยาศาสตร์ธรรมชาติแทน
ซิสเตอร์อิเนส
ซิสเตอร์อิเนสจำเป็นต้องออก ไปเพื่อดูแลพ่อแม่ที่สูงวัยแล้ว
ถ้าไม่ว่าอะไรฉันจะพาซิสเต อร์นาร์ซิซาไปเรียนรู้คร่าวๆ
ได้เลยจ้ะไปกับซิสเตอร์ฆู เลียนะเขาจะดูแลเธออย่างดีที่สุด
มันเหนือคำบรรยาย ถึงสิ่งที่ฉันต้องเผชิญ
ทุกความคิดพื้นฐานและการกระทำของฉัน
กลายเป็นสิ่งรบกวนจิตใจไปหมด
ฉันสงบได้ก็เมื่อสารภาพต่อพระแม่มารี
ซึ่งมันยากเหลือเกินเพราะว่าฉัน ต้องฝืนสารภาพความคิดอันแสนชั่วร้าย
ทั้งหมดที่มีต่อเธอ
และเมื่อไหร่ที่ฉัน ปลดเปลื้องภาระนั้นฉันจะดื่มด่ำความ
สงบ
และมันอยู่ได้เพียงพริบตาและ ความทุกข์ทรมานก็เริ่มอีกครั้ง
กลอเรียปาเตรียฟิลิ โอเอต สปิริตวยแซงโต
ซิกัทอิแรตินปรินซิปิโอเอตนุงเอต เซมเปอร์เอตินแซกูลาแซกูโลรุมอาเมน
อินโตรอิโบแอดอัลเตทเดอีแอดเด อุมกิแลติฟิกัทฆูเวนตูเต็มเมอัม
แปร์ดูกัทเตแอดบิตัมแอแตร์นัม
คอนฟิเตออดีโอออมนิโปเต็นติออ ราเรโปรเมแอดโดมินุมเดอุมโนสตรุม
มิเซเรตัวเบสตริออมนิโปเต็นเดอุส เอตดิมิซิสเปกาติสเบสตริสแปร์ดูกัท
บอสแอดไวตัมแอแตนัม
สักการะแด่พระแม่มารี
ผู้ปฏิสนธินิรมล
ให้อภัยลูกด้วยที่ทำบาป
พ่อรับฟังลูกอยู่
ลูกเพิ่งมาถึงที่นี่ในฐานะครู และ…ลูกไม่รู้ว่าตัวเองพร้อมมั้ย
ปกติที่จะรู้สึกกลัวใน ตอนแรกทุกอย่างจะต้องราบรื่นดี
ไม่ใช่ค่ะ คุณพ่อมี …มีอย่างอื่นด้วยลูก
ลูกคลางแคลงใจลูกสงสัยมากมาย
ลูกสาวน้อยผู้ศักดิ์สิทธิ์
ไม่ต้องประหลาดใจพวกซิสเตอร์ เอาแต่พูดถึงเรื่องนี้ตั้งหลายวัน
ลูกเข้าใจ
พระแม่มารีใช่ไหมที่ ขอให้ลูกกล่าวคำปฏิญาณ
ไม่นั่นลูกเลือกเองค่ะ
ลูกรู้สึกว่า
มันเป็นหน้าที่
ผู้คนมาจากทุกที่ เพื่อเจอลูกในหมู่บ้าน
และถามคำถามที่ลูกก็ไม่รู้จะตอบยังไง
ลูกอยากหนีไปจากทุกคนงั้นเหรอ
ลูกคิดว่าถ้าลูกหนีไปถ้าลูกมี ชีวิตสงบอีกครั้ง บางที…เธออาจกลับมา
ลูกสงสัยในของขวัญจากพระเจ้า
ลูกมาสำนักชีนี้เพราะว่ามีเหตุผล
ลูกต้องหาเหตุผล…ให้เจอ
ลูกต้องทำได้ผ่านการสวดภาวนา
และการเสียสละ
ลูกทรมานร่างกายหรือไม่
ลูกรักษาระเบียบวินัยหรือไม่
ทำทุกวันค่ะ
และ…ลูกมักจะอดอาหารอีกด้วย
แต่ลูกก็ยัง…สงสัยอยู่
ถ้าเกิด…ลูกมองเห็นแต่ สิ่งที่อยากเห็นถ้าสิ่งที่ลูกเห็น
ถ้าเกิด…สิ่งที่ลูกเห็นไม่ใช่ พระแม่มารีลูกอยาก…ให้พระแม่
ส่งสัญญาณบอกอะไรก็ได้
พ่อเข้าใจที่ลูกบอกใช่ไหมคะ
พ่อเข้าใจดี ลูกลูกกำลังหลงทาง
ซิสเตอร์มาแล้วมานี่
สวดภาวนา
ข้าแต่พระแม่บริสุทธิ์ ขอพรศักดิ์สิทธิ์ตลอดไป
พระผู้เป็นเจ้าปิติยินดีใน ความงดงามอันสูงส่งของพระแม่
แด่ท่านเจ้าหญิงจากสรวง สรรค์พระแม่มารีพรหมจรรย์
ข้าขออุทิศวันนี้แด่พระแม่ทั้งกาย ใจและวิญญาณขอได้โปรดเมตตาข้าได้โปรด
อย่าทอดทิ้งข้า พระแม่มารี
และนั่งลงได้
ฉันขอแนะนำตัวเอง
ฉันชื่อว่า
ทุกคนช่วยเงียบกันด้วย
เอาล่ะ พอได้แล้ว!ไหน บอกสิมันเกิดอะไรขึ้น!
ฉันไม่อยากเริ่มด้วยการลงโทษแต่ถ้า ไม่มีทางเลือก ฉันจะทำแน่หวังว่าจะ
ไม่เกิดแบบนี้อีก
ว่าไง
ขออนุญาตออกจากห้องค่ะ
เธอชื่อว่าอะไร
โรซายินดีรับใช้ค่ะ
เราเพิ่งเริ่มต้นมีอะไรเหรอ
ขอโทษค่ะ ซิสเตอร์
โอ้ไม่เธอฉี่ราดเลยอ้ะ
-หนูขอโทษค่ะ -ได้สิไปสิจ้ะ
ซิสเตอร์คะหนูขอไปกับเธอค่ะ
เธอไม่รู้ทางไปงั้นเหรอ
เธอเป็นพี่หนู
ไปได้
รู้ไหมว่านั่นใคร
ไม่ค่ะ
นั่นคือฉันเองเป็นวันที่ ฉันได้เป็นเจ้าสาวของพระคริสต์
คุณเหรอ
เธอไม่คิดว่าบริวารพระเจ้า จะเคยสาวและสวยแบบเธองั้นสิ
ถ้าฉันไม่เลือกว่าจะรับใช้ พระเจ้าฉันคงเป็นนักแสดงคาบาเรต์
แต่พระเจ้าทรงมีแผน ให้บริวารของพระองค์เสมอ
ดูสิงดงามใช่ไหมหา เนื้อผ้าแบบนี้ไม่ได้แล้ว
โอ้ ดูสินั่นซิสเตอร์ อิเนสตอนนั้นเธอผอมมาก
เออนี่…ฉันคิดว่าใช่นะ รอตรงนี้ก่อนรอเดี๋ยวนะ
ฉันเอาไปวางไว้ไหนนะ
มันต้องอยู่แถวนี้ แหละฉันจะไปวางไว้ไหนได้
ซิสเตอร์โซกอร์โร
สวัสดี
แม่จ๋าแม่อยู่ไหน แม่จ๋า
เธอเจอนี่ที่ห้องใต้ดินงั้นเหรอ
ใช่แล้วค่ะ
และเธอไปที่นั่นเพราะว่า
เอ่อ…เอ่อ
เอ่อคือๆฉันได้ยินเสียงก็เลยคิดว่า อาจมีเด็กลงไปซ่อนอยู่ข้างล่างฉันก็
เลย
คิดว่าอาจจะเหรอ
เอ่อ…ความจริงคือฉันก็ ไม่รู้ว่าลงไปทำไมเหมือนกันค่ะ
พระแม่นำทางเธอไปไม่ต้องสงสัยเลย
มือของนักบุญมาร์ธา
ไม่เคยมีใครพบเจอหลังสงคราม
สถานที่นี้ไม่เคยเป็น เหมือนเดิมตั้งแต่นั้น
แต่แล้วเธอก็มาที่นี่
ไม่ใช่ปาฏิหาริย์อะไรหรอก
ตอนท่านบิชอปได้รู้เรื่อง
มาสวดภาวนากันเพื่อขอบคุณพระองค์
วันทาพระราชินี พระแม่ ผู้ทรงเมตตาทรงกรุณา ทรงเป็นชีวิต
ความอ่อนโยนและความหวังของลูก
ลูกผู้เป็นลูกหลานที่ถูกเนรเทศของ เอวาขอวันทา ร้องหาพระแม่ ถอนใจ
ร่ำไห้ในเหวน้ำตานี้ได้โปรดเถิดพระ แม่ผู้ทรงเกื้อกูลลูกโปรดทอดพระเนตร
เมตตามายังลูกด้วยเถิดและเมื่อ ชีวิตเนรเทศนี้ผ่านพ้นโปรดให้ลูกเห็น
พระเยซู
ฉันไม่รู้แล้วต้องทำยังไงแล้ว
มั่วซั่วจริงๆพวกเด็กสาว
ไม่ตั้งใจทำงานเอายังไงดี
ซิสเตอร์คะยังทำงานอยู่ เหรอนี่ใกล้จะเที่ยงคืนแล้ว
เด็กพวกนั้นนี่ผิดทั้งหมดเรียง มั่วกันไปหมดแลยและเราต้องใช้ในตอน
เช้าด้วย
ของเต็มถาดแล้วนี่คะ
แต่มันปนกันไปหมด ไม่เห็นเหรอ
ลองดูสิ
น้ำกุหลาบเหรอ
แล้วลองนี่
อื้ม
ได้รสแอลกอฮอล์จางๆ
นั่นล่ะวัตถุดิบลับ
ฉันจะต้องใช้เวลาทั้งคืน เพื่อจัดระเบียบความเละเทะนี้
ฉันช่วยได้…ถ้าซิสเตอร์ต้องการค่ะ
ขอบคุณนะ ซิสเตอร์อิเนส
ฮึที่ต้องทำคือเอาอันที่ มีน้ำผึ้งไปรวมกับไส้พิเศษ
มั่วซั่วจริงๆพวกเด็กสาว เอาแต่คิดถึงหนุ่มเลยไม่ตั้งใจทำงาน
จะรู้ได้ไงว่าอันไหนไส้พิเศษ
ด้วยการลองชิมลองสิ
ไม่!จะทำอะไร!ไส้พิเศษ ต้องกินภายในคำเดียวเท่านั้น!
กลืนลงไป
กลืนอีกสักคำต้องกินเป็นคู่นะ
-ไม่ๆฉันไม่อยากกิน -เธอต้องกินไส้พิเศษเป็นคู่เท่านั้น!
ยายโง่เราไม่เคยทำไส้พิเศษอะไรหรอก
-อรุณสวัสดิ์ค่ะ ซิสเตอร์ -อรุณสวัสดิ์จ้ะ เด็กๆ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ซิสเตอร์
อรุณสวัสดิ์จ้ะ เด็กๆ
ผมของคุณสวยมากค่ะน่าเสียดายจัง
ทำไมเสียดายล่ะ
เพราะตอนเป็นแม่ชี เขาจะ โกนผมเราเหมือนที่ทำกับคนอื่นๆ
อย่าไปมอง อานามาเรีย
-อรุณสวัสดิ์ค่ะ ซิสเตอร์ -อรุณสวัสดิ์จ้ะ
-อรุณสวัสดิ์ค่ะ ซิสเตอร์ -อรุณสวัสดิ์ค่ะ ซิสเตอร์
แล้วคนอื่นๆล่ะ
วันนี้วันพุธค่ะ
และ
เป็นวันซักผ้าค่ะ
อ้อ
โรงเรียนจะรับซักผ้าปูที่นอน จากห้องเช่าและโรงแรมทั่วทั้งเมือง
เราซักผ้าให้ครอบครัวที่ บริจาคเงินให้โรงเรียนด้วยค่ะ
พ่อแม่บอกว่านี่ช่วยให้ เราเจอบ้านดีๆตอนเรียนจบ
หรือสามีดีๆ
ไม่เป็นไรค่ะ
คุณช่วยเราไม่ได้
ฉันก็มีสองมือนะ
ถ้าซิสเตอร์ฆูเลีย เห็น เราโดนทำโทษหนักแน่
ทำโทษหนักแน่
งั้นก็ได้ฉันไม่ อยากให้พวกเธอเดือดร้อน
โรซา
ค่ะซิสเตอร์
เมื่อวานในห้องเรียนเป็นอะไร
ก็คงกลัวละมั้งคะ
เธอกลัวเรื่องอะไร
กระดานดำค่ะ
ทำไมกลัวกระดานดำ
-ตอนคุณเขียนชื่อตัวเอง -เงียบซะ!
อะไรนะคะ
เปล่าค่ะ
เราต้องไปแล้ว ซิสเตอร์
สวัสดีค่ะ
พระสิริรุ่งโรจน์แด่พระบิดา พระ บุตร พระจิตเหมือนในปฐมกาลบัดนี้และ
ในนิรันดรอาเมน
วันทามารีพระผู้ทรงศักดิ์
ผู้ทรงเปี่ยมด้วยเมตตา
ตลอดชีวิตพระองค์ ได้ โปรดปกป้องลูกด้วยเถิด
วันทามารีเปี่ยมด้วยพระหรรษทาน
พระเจ้าสถิตกับท่าน
ผู้ได้รับพระพรกว่าสตรีใดๆ
และพระเยซูโอรสของท่าน
ทรงได้รับพระพรยิ่งนัก
สันตะมารี พระมารดาพระเจ้า
โปรดภาวนาเพื่อลูกผู้เป็นคนบาป
อาเมน
สันตะมารีเปี่ยมด้วยพระหรรษทาน
พระเจ้าสถิตกับท่าน
ผู้ได้รับพระพรกว่าสตรีใดๆ
และพระเยซูโอรสของท่าน
ทรงได้รับพระพรยิ่งนัก
สันตะมารี พระมารดาพระเจ้า
โปรดภาวนาเพื่อลูกผู้เป็นคนบาปอาเมน
วันทามารีเปี่ยมด้วยพระหรรษทาน
พระเจ้าสถิตกับท่าน
ผู้ได้รับพระพรกว่าสตรีใดๆ
และพระเยซูโอรสของท่าน
ทรงได้รับพระพรยิ่งนัก
สันตะมารี พระมารดาพระเจ้า
โปรดภาวนาเพื่อลูกผู้เป็นคนบาปอาเมน
วันทามารีเปี่ยมด้วยพระหรรษทาน
พระเจ้าสถิตกับท่าน
ผู้ได้รับพระพรกว่าสตรีใดๆ
และพระเยซูโอรสของท่าน
ทรงได้รับพระพรยิ่งนัก
สันตะมารี พระมารดาพระเจ้า
โปรดภาวนาเพื่อลูกผู้เป็นคนบาปอาเมน
ซิสเตอร์ฉันต้องไปช่วยแม่อธิการ ตอนสวดมนต์เสร็จเธอช่วยนำเด็กๆสวดบท
-สุดท้ายได้ไหม -ได้ค่ะ ซิสเตอร์
ขอบคุณ
ทำอะไรกันอยู่
เสียสติแล้วรึไง
-ถ้าแม่อธิการรู้เข้าจะเป็นไง -ได้โปรดอย่าบอกเธอนะคะ
เราไม่ได้ทำอะไรผิด
เราก็แค่อยากเรียนเต้น
ไม่งั้นเราจะไปงานเต้นรำยังไงคะ ตอนจบจากโรงเรียนไปแล้วเต้นสะดุดขา
ตัวเองแน่ๆเลย
แต่ลืมดูเวลาเหรอเราภาวนา ค่ำและเข้าสู่การรักษาความเงียบ
แต่เราไม่ใช่แม่ชีนี่นา
คุณก็ไม่ใช่แม่ชีเต็มตัวด้วย
นะคะลองเต้นดูก็ได้
อาไม่ฉันขอไม่เต้นดีกว่า
คุณต้องเคยไป งานเต้นรำก่อนจะมานี่ใช่ไหมคะ
นะคะ ซิสเตอร์ ลอง ดูเราจะไม่บอกใครเลย
โอเค มานี่
พวกเธอจับคู่กันนะ
ดีมาก…ก้าวไปขวาสองและก้าวไปซ้ายสอง
เอาล่ะ
-สุดยอด! -ชู่ว์!!เด็กๆทุกคนนี่ทุกคนพอแค่นี้
ก่อนพอแล้วต้องเข้านอนใช่ใช่…ใช่ต้อง เข้านอนแล้วจ้ะไปนอนนะไปจ้ะ
ม่ายเอา…โธ่
ข้าแต่พระบิดาบนสรวงสวรรค์
ลูกขอขอบคุณสำหรับชีวิตอีกหนึ่งวัน
ขอบคุณอากาศที่ได้หายใจ
และความสงบสุขจากพระองค์
พระองค์สถิตกับลูก
นำทางและเป็นเกราะป้องกันภัย
ลูกขอสวดภาวนาให้รอดพ้น
อาเมน
หลับฝันดีนะราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ ซิสเตอร์
ราตรีสวัสดิ์ โรซา
ราตรีสวัสดิ์ เอลบิรา
ผู้ได้รับพระพรกว่าสตรีใดๆ
และพระเยซูโอรสของ ท่านทรงได้รับพระพรยิ่งนัก
สันตะมารี พระมารดาพระเจ้า
โปรดภาวนาเพื่อลูกผู้เป็นคนบาปอาเมน
โรซา
โรซา!
โรซา…!
อะไร
ฉันอั้นไม่ไหวแล้ว อั้นฉี่ไม่ไหวแล้วจริงๆ
หลับตานอนซะ
ไปห้องน้ำเป็นเพื่อนฉันหน่อยเถอะนะ
ไม่เอามันหนาวเกินไป
ฉันขอร้องเธอล่ะอย่าให้ฉันไปคนเดียว
ก็ได้ งั้นไปสิฉันไปด้วย
มีอะไรเหรอ
เธอฟังสิ
ฟังอะไร
ได้ยินเสียงไหม
เป็นเสียงเดิน
ใกล้เข้ามาแล้ว
เสียงของผีเด็ก
เขากำลังมา
เขาจะมาหาเธอ
อย่ามางี่เง่านะ
มาสิฉันจะไปด้วย
ไม่ตอนนี้ฉันไม่อยากไปแล้ว
ได้โปรดชี้ทางสว่างให้ลูก
เพื่อให้ลูกได้เข้าใจ ให้ลูกได้เห็นอย่างแจ่มแจ้ง
และให้ลูกมีจิตใจ ที่ตั้งมั่นด้วยได้โปรด
ได้โปรดปรากฎให้ลูกเห็น
ช่วยให้จิตวิญญาณลูกของได้เติมเต็ม
ไม่ให้ลุ่มหลงสิ่งชั่วร้าย
ได้โปรดปรากฏให้ลูกเห็น
ช่วยให้จิตวิญญาณลูกของได้เติมเต็ม
เธอเปิดก๊อกน้ำให้หน่อยสิ
เร็วๆเลย
-ถ้าไม่มีเสียง ฉันฉี่ไม่ออก -นานเกินไปแล้วนะ
ขอบคุณนะ
รู้สึกดีขึ้นเยอะเลย
อานามาเรียเธอทำฉันกลัวนะ
รีบไปกันเถอะ
มันเกิดอะไรขึ้น
เธอไม่เป็นไรมารีน่า
-ไม่เป็นไร -เกิดอะไรขึ้น
-เด็กๆเกิดอะไรขึ้น -ผมหนู
-เกิดอะไรขึ้น -เป็นผีเด็ก
ผมหนู
เป็นฝีมือผีเด็ก
ผีเด็กตัดผมเธอ
หมายความว่าไงผีเด็ก
พอได้แล้ว!
ไปเลยไปนอนได้แล้ว!
เราเคยเห็นเธอมาก่อน เป็นเธอแน่เธอเป็นคนตัดผม
สิ่งที่เธอทำให้อภัย ไม่ได้เธอควรละอายแก่ใจนะ
โรซาเอากรรไกรมาจากไหน
หนูไม่ได้ทำอะไรนะ
อย่าโกหก
เป็นผีเด็กต่างหาก!หนูไม่ได้โกหก! หนูเห็นผีในห้องน้ำเธอโผล่ขึ้นมาจาก
น้ำเธอจมน้ำแล้วขอให้หนูชะ
โอ้
กลับไปที่ห้องเถอะ ซิสเตอร์ฉันจัดการเรื่องนี้เอง
แต่ว่า
ตอนนี้ถือว่ายังเช้าเกินไปเราทุกคน ไม่จำเป็นต้องอดนอนเพราะเด็กไม่เอา
ไหนแบบนี้หรอกนะ
ได้ค่ะ
ไปนอนเลยเดี๋ยวนี้ฉัน บอกให้ไปนอน!ไปได้แล้วไปนอน
ข้าแต่พระแม่บริสุทธิ์ ขอพรศักดิ์สิทธิ์ตลอดไป
พระผู้เป็นเจ้าปิติยินดีใน ความงดงามอันสูงส่งของพระแม่
แด่ท่านเจ้าหญิงจากสรวง สวรรค์พระแม่มารีพรหมจรรย์
ข้าขออุทิศวันนี้แด่พระแม่ทั้งกาย ใจและวิญญาณขอได้โปรดเมตตาข้าได้โปรด
อย่าทอดทิ้งข้า พระแม่มารี
โรซา
ซิสเตอร์
ฉันเอานี่มาให้เธอ
ซิสเตอร์ฆูเลียบอกว่า ต้องอดอาหารจนกว่าจะสำนึก
โร…โรซาบอกมาเถอะ เธอได้กรรไกรมาจากไหน
หนูไม่ได้เอามาจากไหนมัน วางอยู่ในห้องน้ำแล้วสาบานได้
เธอพูดถึงเด็กผู้หญิงด้วยผีเด็ก ผู้หญิงน่ะเด็กผู้หญิงจมอยู่ในน้ำ
จะไม่พูดเลยเหรอ
หนูพูดไปก็ไม่สำคัญ
มันสำคัญกับฉันนะ ฉันอยากรู้ความจริงนะ
ซิสเตอร์อิเนสก็พูดแบบนี้ แต่เธอก็ไม่เชื่อเราเหมือนกัน
เธอบอกเขาไปว่าไง
บอกว่ามีวิญญาณที่นี่
วิญญาณเด็กหญิง
และคุณต้องไม่เล่นกับเธอ
คุณต้องไม่สัมผัสภาพวาดเธอ
ซิสเตอร์อิเนสวาดขาข้างสุดท้ายของ ภาพแฮงก์แมนและเธอบอกว่าไม่ต้องกลัว
แต่แล้วผีเด็กก็เขียนชื่อของเธอ ซิสเตอร์อิเนสต้องไปเพราะเธอหวาด
กลัวมาก
มันหมายความว่ายังไงเขียนชื่อเธอ
ถ้าเธอเขียนชื่อคุณคุณจะถูกสาป
อย่าทำสีหน้าแบบนั้นสิจ๊ะซิสเตอร์ อิเนสคงดีใจมากที่เห็นเธอใส่ชุดของ
เขาในวันแห่งความสุข
ดีใจเหรอคะ
ถ้าเขาอยู่นี่และเห็นเธอต้องดีใจแน่
แม่อธิการ
ว่าไงจ๊ะ
ซิสเตอร์อิเนสออก ไปเพราะเธอกลัวเหรอคะ
เอาล่ะพวกเขาเล่า เรื่องราวให้ฟังแล้วงั้นสิ
-พวกเด็กๆ -เด็กๆมีเวลาว่าง
และจินตนาการเยอะเกินไป
ถ้าซิสเตอร์อิเนสทำตามฉัน บอกและรักษาวินัยมากกว่านี้
ผลจะดีกับทุกคนมากกว่านี้
อย่าเดินตามทางนั้นเลย
อย่าทำผิดซ้ำรอยเดิม
เอ่อเราต้องขยายตรงนี้ ออกมาอีกนิดก็จะพอดีเลย
ซิสเตอร์มาร์เซลา เก่งเรื่องนั้นมากจ้ะ
รอตรงนี้ฉันจะไปตาม ซิสเตอร์มาวัดตัวเธอให้เองจ้ะ
แทบไม่ค่อยมีปรากฏการณ์บนท้องฟ้า ไหนที่มีความน่าสนใจมากไปกว่าอุปราคา
กาลานุกรม
จะออกประกาศว่าช่วง เวลาไหนมันถึงจะเกิด
รายละเอียดของอุปราคา สามารถมองได้ด้วยตาเปล่า
สำหรับจันทรุปราคา
ช่วงที่ต้องจับตามองคือ ช่วงแรกที่เราเริ่มเห็นเงาดำๆ
ค่อยๆเคลื่อนตัวเข้ามา บดบังดวงจันทร์ที่กำลังส่องสว่าง
จ้ะ บินเยต
แล้วตอนนั้นจะเป็นกลางคืนเหรอคะ
ไม่ไม่เชิงกลางคืน
แต่บางที่บนโลกเป็นตอนกลางคืน
แต่ที่นี่เรายังเห็นแสงสว่าง
ยังไงก็ตาม วันนั้น …เป็นวันที่พิเศษมาก
หนูไม่อยากดูเลยค่ะเพราะหนูกลัวมัน
ซิสเตอร์ฆูเลียบอกว่า ถ้าเรามอง เราอาจจะตาบอด
ซิสเตอร์ฆูเลียพูดถูกจ้ะอืมพวกเธอ ต้องระวังแต่ไม่ต้องกลัวไปนะเอลบิ
ริตาอ่านต่อเลยจ้ะ
บ่อยครั้งที่จะเกิดภาพอัน น่าทึ่งและน่าสนใจมากยิ่งกว่า
ถึงแม้ดวงจันทร์จะ โคจรมาอยู่หลังเงาโลก
และแสงดวงอาทิตย์ ไม่สามารถส่องไปถึงผิวดวงจันทร์ได้
เราก็ยังมองเห็น ดวงจันทร์ได้ในตอนนั้น
เป็นแสงสีออกทองแดงซึ่งสว่างมาก พอเห็นพื้นผิวขรุขระของดวงจันทร์ได้
แสงนั้นมาจากไหนกัน
มันคือแสงจากดวงอาทิตย์
ที่ตกกระทบพื้นผิวโลกนั่นเอง
และด้วยเหตุนั้น
แสงจึงหักเหเพราะเจอชั้น บรรยากาศโลกที่กำลังหันหน้าเข้าหา
เงามืด
ลำแสงนั้น
ทะลุผ่านความหนาแน่น มหาศาลของชั้นบรรยากาศโลก
หลังการเดินทางยาวไกลหลายร้อยไมล์
เราจึงเห็นเป็นแสงสีทองแดงเรื่อๆ
หลายคนกล่าวว่าเราควร มองมันด้วยความระมัดระวัง
เขาเขียนชื่อเธอแล้ว
ซิสเตอร์คะ
เงียบเดี๋ยวนี้!
โรซา
โรซาโรซานี่ฉันเอง ไม่มีคนอื่น ฉันสัญญา
การซ่อนและหลีกหนีไม่ช่วยอะไร
ฉันเชื่อเธอนะ โรซาฉันเชื่อเธอ
ฉันเชื่อ…ว่ามันมีสัก อย่างว่าเธอเห็นเด็กผู้หญิง
ฉันอยากให้เธอช่วยให้ฉัน มองเห็นเขาได้โปรดช่วยฉันนะ
ภาพที่ซิสเตอร์ อิเนสวาดขาคล้ายภาพนี้ไหม
ใช่
อย่า!
อย่าทำนะ
โรซาใจเย็นๆ
ฉันแค่อยากเห็น
ฉันไม่ยอมให้เกิดอะไรกับเธอ
เชื่อใจฉันนะ
ช่วยให้ฉันเห็นเขาช่วยฉันนะ
วาดไปพร้อมกัน
พระบิดาบนสวรรค์
ลูกขอการคุ้มครอง
จากเกราะของพระองค์
เพื่อลูกจะได้ยืน หยัดเผชิญหน้าพวกภูตผี
และเอาชนะด้วยพระนามเยซูคริสต์
ไม่มี
หันมองดูสิ โรซาไม่มีอะไรเลย
โรซาฉันคิดว่าบางทีเธออาจลองไป
เธอมาแล้ว
เธอมาแล้วทำไมคุณไม่เห็นเธอ
โรซาไม่มีใครเลยไม่มีเด็กผู้หญิง
อย่าขยับ
เธออยู่ข้างหลังคุณ
แต่ไม่ใช่เด็กผู้หญิง
เธอพูดบางอย่าง
เธอพูดว่าอะไร
โรซา ได้โปรดบอกฉันเธอพูดอะไรโรซา!
โรซา
โรซา!โรซา!โรซา!โรซา!โรซา!
โรซา!
เห็นโรซารึเปล่า
-มีใครเห็นโรซาบ้าง -มีอะไรคะ
เห็นพี่สาวเธอไหม
ไม่ค่ะ
ช่วยฉันตามเธอด้วย
เธอไปดูที่ครัวนะ
โรซา!
นี่เรื่องวุ่นวายอะไรกัน
-โรซา ฉันหาเธอไม่เจอ -นักเรียนของเธอไม่อยู่แล้ว
อะไรนะ
เธอยังไม่เข้าใจยิ่งเชื่อ คำโกหกของเด็กมันจะยิ่งเลวร้ายขึ้น
ฉันไม่คิดว่าเธอโกหกค่ะ ซิสเตอร์ฉัน คิดว่า…ทั้งเด็กผู้หญิงทั้งภาพวาดมัน
มีความจริงอยู่ในนั้น
จริงสินะ
ฉันรู้แล้วสาวน้อยผู้ ศักดิ์สิทธิ์ถ่อมาทำอะไรถึงที่นี่
เธอเพื่อมาไขปริศนา!
เพื่อให้ได้ลงหนังสือพิมพ์อีก! ฉันขอบอกอะไรหน่อยฉันไม่เชื่อเธอหรอก
ฉันเห็นเธอภาวนารับศีลมหาสนิท
เธอสวดมนต์ เธอทำตามขั้นตอน
แต่ทั้งหมดเป็นการโกหก
ถือเป็นบาปที่ให้คน อย่างเธอกล่าวคำปฏิญาณ
ออกไปให้พ้น!นี่ไม่ใช่ที่สำหรับเธอ!
ก่อนหน้านี้ เธออาจหลอกพวกเราได้
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วไม่มีอะไรจริง
หรือเธออาจเห็นจริง
แต่สิ่งที่เธอเห็นคือปีศาจร้าย!
โรซา!
เธอถูกเอาตัวไปเหมือนซิสเตอร์อิเนส!
อย่าพูดงั้น เอลบิริตา
อย่าพูดแบบนั้นนะ
เธอต้องไปซ่อนที่ไหนสักที
เราต้องตามหากันต่อไป
-ข้าแต่พระแม่บริสุทธิ์ -คิดสิ ที่ไหน
ขอพรศักดิ์สิทธิ์ตลอดไป
พระผู้เป็นเจ้าปิติยินดีใน ความงดงามอันสูงส่งของพระแม่
ข้าแต่พระแม่บริสุทธิ์ ขอพรศักดิ์สิทธิ์ตลอดไป
โรซา
พระผู้เป็นเจ้าปิติยินดีใน ความงดงามอันสูงส่งของพระแม่
ข้าแต่พระแม่บริสุทธิ์ ขอพรศักดิ์สิทธิ์ตลอดไป
พระผู้เป็นเจ้าปิติยินดีใน ความงดงามอันสูงส่งของพระแม่
โรซา
โรซา!
ซิสเตอร์!
-เปิดประตู! -รอก่อนหนูไปตามคนมาช่วย!
สักการะแด่พระแม่มารี
คุณพ่อคุณพ่อเหรอ
ลูกจำพ่อไม่ได้งั้นเหรอ
ลูกคิดว่านี่เป็นฝันร้ายของลูกใช่ไหม
ไม่นี่เป็นเรื่องจริง
ลูกอยากหาโรซาให้เจอ
ลูกเอาเปรียบเด็กน้อยที่น่าสงสาร เพราะลูกอยากจะรู้เพราะลูกอยากจะเห็น
ลูกอยากหาทางออกจากความมืดมนนี้
ลูกไม่ต้องใช้ตา เพื่อมองให้เห็นเสมอไป
นี่ไม่ใช่…คุณเป็นใคร
นั่นใครน่ะ
เธอรู้ว่าฉันเป็นใคร
เธอเป็นส่วนหนึ่งของ มันพวกมันคือปีศาจร้าย
เป็นบาปที่ให้คน อย่างเธอกล่าวคำปฏิญาณ
นี่ไม่ใช่ที่สำหรับเธอ
ต้องทำเรื่องผิดให้เป็นถูก
จับเธอเดี๋ยวนี้จับตัวเธอพาตัวเธอไป
โสเภณี!
เธอไม่ควรอยู่นี่คืนนี้ใช่!
ข้าแต่พระแม่บริสุทธิ์ ขอพรศักดิ์สิทธิ์ตลอดไป
พระผู้เป็นเจ้าปิติยินดีใน ความงดงามอันสูงส่งของพระแม่
พระ‍เจ้า​ทรง​เลี้ยง‍ดู​ ข้าพ‌เจ้า​ดุจ​เลี้ยง​แกะ
ข้าพ‌เจ้า​จะ​ไม่​ขัด‍สน
พระ‍องค์​ทรง​กระ‌ทำ​ให้​ข้า พ‌เจ้า​นอน​ลง​ที่​ทุ่ง‍หญ้า​
เขียว‍สด
พระ‍องค์​ทรง​นำ​ข้า พ‌เจ้า​ไป​ริม‍น้ำ​แดน​สงบ
ทรง​ฟื้น​จิต‍วิญ‌ญาณ​ของ​ข้าพ‌เจ้า พระ‍องค์​ทรง​นำ​ข้าพ‌เจ้า​ไป​ใน​ทาง
​ชอบ‍ธรรม
เพราะ​เห็น‍แก่​พระ‍นาม​ของ​พระ‍องค์
ความ​ดี​และ​ความ​รัก​ มั่น‍คง​จะ​ติด‍ตาม​ข้าพ‌เจ้า​ไป
ตลอด​วัน​คืน​ชีวิต​ของ​ข้าพ‌เจ้า
และ​จะ​อยู่​ใน​พระ‍นิเวศ​ พระ‍เจ้า​สืบ​ไป​เป็น​นิตย์
พระ‍องค์​ทรง​นำ​ข้า พ‌เจ้า​ไป​ริม‍น้ำ​แดน​สงบ
ทรง​ฟื้น​จิต‍วิญ‌ญาณ​ของ​ข้าพ‌เจ้า
พระ‍องค์​ทรง​นำ​ข้า พ‌เจ้า​ไป​ใน​ทาง​ชอบ‍ธรรม
เพราะ​เห็น‍แก่​พระ‍นาม​ของ​พระ‍องค์
พระ‍เจ้า​ทรง​เลี้ยง‍ดู​ ข้าพ‌เจ้า​ดุจ​เลี้ยง​แกะ
ข้าพ‌เจ้า​จะ​ไม่​ขัด‍สน
พระ‍องค์​ทรง​กระ‌ทำ​ให้​ข้า พ‌เจ้า​นอน​ลง​ที่​ทุ่ง‍หญ้า​
เขียว‍สด
พระ‍องค์​ทรง​นำ​ข้า พ‌เจ้า​ไป​ริม‍น้ำ​แดน​สงบ
ทรง​ฟื้น​จิต‍วิญ‌ญาณ​ของ​ข้าพ‌เจ้า
พระ‍องค์​ทรง​นำ​ข้า พ‌เจ้า​ไป​ใน​ทาง​ชอบ‍ธรรม
เพราะ​เห็น‍แก่​พระ‍นาม​ของ​พระ‍องค์
ความ​ดี​และ​ความ​รัก​ มั่น‍คง​จะ​ติด‍ตาม​ข้าพ‌เจ้า​ไป
-ตลอด​วัน​คืน​ชีวิต​ของ​ข้าพ‌เจ้า -เด็กเชื่อใจเธอแล้วก็ต้องมาตายฉัน
บอกเธอแล้วนี่ไม่ใช่ที่ของเธอถ้าเธอ ฟังฉันแต่แรกตอนยังมีเวลา
เรื่องเศร้าจะไม่เกิดขึ้น -และ​จะ​อยู่​ใน​พระ‍นิเวศ​
พระ‍เจ้า​สืบ​ไป​เป็น​นิตย์พระ‍องค์ ​ทรง​นำ​ข้าพ‌เจ้า
​ไป​ริม‍น้ำ​แดน​สงบ
ทรง​ฟื้น​จิต‍วิญ‌ญาณ​ของ​ข้าพ‌เจ้า
พระ‍องค์​ทรง​นำ​ข้า พ‌เจ้า​ไป​ใน​ทาง​ชอบ‍ธรรม
เพราะ​เห็น‍แก่​พระ‍นาม​ของ​พระ‍องค์
วันทามารีเปี่ยมด้วยพระ หรรษทานพระเจ้าสถิตกับท่าน
ผู้ได้รับพระพรกว่าสตรีใดๆ
และพระเยซูโอรสของ ท่านทรงได้รับพระพรยิ่งนัก
สันตะมารี พระมารดาพระเจ้า
โปรดภาวนาเพื่อลูกผู้เป็นคนบาป
อาเมน
ข้าแต่พระบิดาของข้าพเจ้าทั้งหลาย
พระองค์สถิตในสวรรค์
พระนามพระองค์จงเป็นที่สักการะ
พระอาณาจักรจงมาถึง
ขอให้ทุกสิ่งเป็นไปตามน้ำพระทัย
ในแผ่นดินเหมือนในสวรรค์
…โปรดยกโทษข้าพเจ้าเหมือนข้าพเจ้า ยกให้ผู้อื่นอย่าปล่อยให้ข้าพเจ้าถูก
การผจญแต่โปรดช่วยให้พ้นภัยอาเมน
ข้าแต่พระบิดาของข้าพเจ้าทั้งหลาย พระองค์สถิตในสวรรค์พระนามพระองค์จง
เป็นที่สักการะพระอาณาจักรจงมาถึง ขอให้ทุกสิ่งเป็นไปตามน้ำพระทัยใน
แผ่นดินเหมือนในสวรรค์
…โปรดยกโทษข้าพเจ้าเหมือนข้าพเจ้า ยกให้ผู้อื่นอย่าปล่อยให้ข้าพเจ้าถูก
การผจญแต่โปรดช่วยให้พ้นภัยอาเมน
ซิสเตอร์นาร์ซิซา!เธอ เสียสติไปแล้วหรือไง!
ข้าขอนำจิตดวงวิญญาณของเจ้า
ฆ่ามันฆ่าได้ฆ่าเลยเอาเลย
ซิสเตอร์!ได้ยินฉันไหม
ซิสเตอร์!
ตั้งสติไว้ ซิสเตอร์
เธอเห็นแสงไฟไหม
ฉันเห็นแสงไฟ
แต่เธอไม่แสบตาทั้งที่ฉันส่องเข้าตา
ไม่
เธอทำตัวของตัวเองไม่ใช่ว่าสำนึก ผิดหรือสำนึกบาปแต่ทั้งหยิ่งและ
จองหอง
ฉันเห็นเหตุการณ์ตอน เกิดสงครามก่อนการปลดปล่อย
อะไร
ตอนคุณจับตัวฉัน
ฉันไปโผล่ที่นั่นและ
เห็นรูปปั้นถูกทุบ แตกสิ่งศักดิ์สิทธิ์
และยังไม่ใช่แค่นั้นเพราะฉันเห็นมัน
ฉันเห็นพวกเขาทำอะไรกับ ซิสเตอร์ เธอถูกจับนอนพื้น
หุบปากซะ!
เธอไม่รู้อะไร
เธอไม่มีทางรู้เรื่องราวที่เกิด
อย่าจับตัวฉัน!เ
เธอมันปีศาจร้ายจอมล่อลวง
ออกไปซะและปล่อยเราอยู่อย่างสงบ
วันทาพระราชินี พระ แม่ผู้ทรงเมตตากรุณา
ทรงเป็นชีวิตความ อ่อนโยนและความหวังของลูก
ลูกผู้เป็นลูกหลาน ที่ถูกเนรเทศของเอวา
-ขอวันทา ร้องหาพระแม่ -ซิสเตอร์ซากราริโอ
คุณยังอยู่
ทำไมไม่ตอบล่ะ
คุณกลัวอะไรอยู่
ได้โปรด ซิสเตอร์ ในตู้เสื้อผ้า คุณจะเห็นกล่องเก็บซิการ์เอาออกมา
และเปิดดู
ข้างในคุณจะเห็นรูปถ่าย
ซิสเตอร์โซกอร์โร
ส่งให้ฉัน
ได้โปรดค่ะ
เธอนั่นเอง
ซิสเตอร์โซกอร์โร
-เธอเคยอยู่นี่นี่ห้องขังเธอ -ให้ฉันไปเถอะ ได้โปรด
-ไม่ๆได้โปรดอย่าหยุดเถอะท่านอย่า -เขาไม่เคยเล่าว่าเกิดอะไรกับเธอ
ได้โปรดเถอะ
ได้โปรด
และเด็กผู้หญิง
เปี่ยมด้วยพระหรรษทานพระเจ้าสถิต กับท่านผู้ได้รับพระพรกว่าสตรีใดๆและ
พระเยซูโอรสของท่าน
เพราะมีแค่พวกซิสเตอร์ที่รู้
ได้โปรดเถอะนะ
เด็กต้องไม่มีวันออกไปจากบ้านหลังนี้
คุณแม่คุณแม่!
-เกิดเรื่องอะไรขึ้น -เธอรู้เรื่องแล้ว
ซิสเตอร์ซากราริโอคุณใช่ไหม
ซิสเตอร์โซกอร์โร
คุณใช่ไหม
แม่จ๋า!แม่จ๋า!
-นี่เสียงดังอะไรกัน -แม่เด็กน่ะสิเราต้องขังเธอไว้ใน
-ห้องเธอยืนกรานจะพาเด็กไปโรงพยาบาล -นั่นลูกฉัน!นั่นลูกฉัน…!
เราต้องทำให้ไข้ลดลงเธออาจตายได้
เร็วเข้าซิสเตอร์
แม่จ๋าแม่!แม่จ๋า!หนู จะหาแม่ไม่!แม่จ๋าแม่ แม่!
เงียบเดี๋ยวนี้!อย่าขัดขืน เพื่อตัวเธอเองนั่นแหละขอร้องล่ะ
ลูกแม่
เอาลูกฉันมา
-แม่จ๋า -ประตู!
เกิดอะไรขึ้นคะ ซิสเตอร์
แม่แม่
น่าสงสาร
ฉันขอโทษ
ข้าแต่พระบิดาของข้าพเจ้าทั้งหลาย
พระองค์สถิตในสวรรค์
ขอพระนามจงเป็นที่สักการะ
พระอาณาจักรจงมาถึง
ขอให้ทุกสิ่งเป็นไปตามน้ำพระทัย
ในแผ่นดินเหมือนในสวรรค์ ปล่อยฉันออกไป!โปรดยกโทษข้าพเจ้า
อย่าปล่อยให้ข้าพเจ้าถูกการผจญ
แต่โปรดช่วยให้พ้นภัยด้วยเถิด
อาเมน
ปล่อยฉันออกไป
ช่วยด้วย
ช่วยฉันด้วย
โซกอร์โร
นั่นใคร
นั่นใครน่ะคุณอยู่ไหนเธออยู่ไหนน่ะ ต้องพาเด็กไปหาหมอนะเปิดประตูเถอะได้
โปรดเปิดประตูได้ โปรดเปิดประตูเถอะได้โปรด
ฉันจะช่วยเอง ซิสเตอร์
เปิดประตูเถอะ
เปิดประตู
โปรดภาวนาให้ลูกผู้เป็นคนบาป ให้พ้นภัยจากสิ่งชั่วร้าย อาเมน
-เกิดอะไรขึ้นคะ ซิสเตอร์ -ไม่มีอะไรเกิดขึ้นทั้งนั้นไป
นอนซะและอย่าออกมานอกห้องไปสิ!
ซิสเตอร์
โซกอร์โรอยู่ที่นี่
ไงนะ
ฉันเปิดประตูแล้ว
ทำอะไรลงไป นังตัวแสบ
ข้าพเจ้าขอสารภาพต่อพระ เป็นเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพ
และต่อพี่น้องด้วย
ว่าข้าพเจ้าได้ทำบาปมากมาย
ด้วยกายวาจาใจ
และด้วยการละเลย
ข้าพเจ้าเป็นคนบาป
ข้าพเจ้ายอมรับว่าเป็นคนบาป
ซิสเตอร์นาร์ซิซาเชิญได้เลยค่ะ
เอาล่ะจ้า เด็กๆเงียบกันก่อน
ฉันอยากให้เธอต้อนรับ
บุคคลพิเศษ
และสำคัญกับฉันมาก
ตอนฉันอายุเท่าพวก เธอและเป็นนักพรตหญิง
เขาเป็นคนที่ช่วยให้ฉันเข้าใจ
ว่าสำนักแม่ชี
แท้จริงแล้วไม่ใช่ที่ๆฉันควรจะอยู่
แต่ฉันเหมาะที่จะช่วยเหลือผู้อื่น
ในฐานะของครูผู้สอนมากกว่า
และตอนนี้
เราโชคดีที่เขามาโรงเรียนเรา
เพื่อสอนทุกอย่างจาก ความรู้และประสบการณ์มากมาย
ฉันขอแนะนำให้รู้จักซิสเตอร์นาร์ซิซา
อาจารย์สอนวรรณกรรมคนใหม่ของทุกคน
-ฉันว่าเป็นซิสเตอร์เดทมากกว่า -นี่คือพรจากพระเจ้า
ฉันหวังว่าบทเรียนของเธอ
จะช่วยให้ทุกคนวางนิตยสารแฟชั่นลงได้
และหันกลับมาอ่าน วรรณกรรมคลาสสิกมากขึ้น
พวกเราถือว่าโชคดีมากที่มีอาจาร ย์อันทรงเกียรติมาสอนให้กับพวกเรา
คำบรรยายโดยประเมินปิ่นทอง