Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(สเปน ปี 1939)
(บทที่หนึ่ง สาวน้อยผู้ศักดิ์สิทธิ์)
(สิบปีต่อมา)
ก่อนสงคราม ที่นี่เคยเป็นสำนักแม่ชี
เราต้องอพยพ
ปูนขาวมากแค่ไหนก็ปกปิดความอัปยศนี้ไม่ได้
คุณคงเคยได้ยินเรื่องเลวร้ายในสมัยนั้น
ตอนนั้นฉันยังเด็ก
ฉันรู้
หลังสงครามยุติลงไม่นาน สังฆมณฑลก็ตัดสินใจปฏิสังขรณ์สำนักนี้
แล้วเปลี่ยนมันเป็นโรงเรียน สำหรับเด็กผู้หญิงที่ด้อยโอกาส
พวกเขาซาบซึ้งใจมาก
จึงแสดงความขอบคุณด้วยการอาสามาทำงานที่นี่
มีแต่แม่อธิการ ซิสเตอร์ซากราริโอ และก็ฉัน
ที่มาจากประชาคมเก่า
คนอื่นๆ ไม่อยากกลับมา
แล้วคนอื่นๆ ที่อยู่ที่นี่ล่ะคะ
พวกเธอมาจากที่อื่น ก็เหมือนคุณ
แต่ตอนนี้เราทุกคนอยู่ในบ้านเดียวกัน
ที่นี่ไม่มีความแตกต่าง
อยู่ที่นี่ เราทุกคนเท่าเทียมกัน
ฉันจะไปบอกแม่อธิการว่าคุณมาถึงแล้ว
รอตรงนี้นะคะ
(หากมีได้สักแห่งหนึ่งบนโลก บ้านหลังนี้คือสวรรค์)
(เพราะผู้ที่พึงพอใจ ก็ต่อเมื่อทำให้พระเจ้าพึงพอใจเท่านั้น)
ซิสเตอร์นาร์ซิซา
แม่อธิการรอคุณอยู่
ซิสเตอร์นาร์ซิซา
ฉันดีใจมากเลยที่มีคุณอยู่กับเรา
ไม่ค่ะ ได้โปรด
เชิญค่ะ มาทางนี้
ซิสเตอร์ฆูเลีย ช่วยส่งรูปมาให้ฉันหน่อย
ในช่วงเวลาที่มืดมนนั้น
คุณมอบความหวัง
และความเข้มแข็งให้เรา เพื่อเอาชนะความทุกข์ยาก
ฉันยังจำได้ว่าเราตื่นเต้นแค่ไหน ตอนติดตามข่าวเรื่องที่คุณ
มาจากเมืองนั้นที่หายไประหว่างภูเขา
เปโรบลัสโก
สาวน้อยผู้ศักดิ์สิทธิ์แห่งเปโรบลัสโก
ใช่แล้ว พวกเขาเรียกคุณอย่างนั้น
ฉันว่าพวกเขาคงถามคุณ เกี่ยวกับเรื่องพวกนั้นหลายครั้ง
ตอนนั้นฉันยังเด็ก
ฉันจำแทบไม่ได้เลย
ต่อให้คุณจำได้ คุณจะอธิบายเรื่องปาฏิหาริย์ยังไง
หาคำอธิบายไม่ได้เลย ว่าไหม
ไม่ต้องสงสัยเลย
ฉันยังจำได้ วันที่เราเขียนจดหมายถึงบิชอป
ขอให้ส่งคนมาช่วยเราในความพยายามของเรา
ฉันดีใจมากเลย ซิสเตอร์
ที่คนที่มาก็คือคุณ
ฉันก็ดีใจมากที่ได้มาที่นี่
ยิ่งไปกว่านั้น การที่ได้รู้ว่า
คุณจะให้คำสัตย์สาบานอยู่กับเราตลอดชีวิต
อะไรนะคะ
บิชอปเชื่อว่าคุณพร้อมแล้ว
เราจะรู้สึกเป็นเกียรติมาก
ที่ได้เห็นคุณฉลองการแต่งงานกับพระเจ้าที่นี่
คุณจะได้รับแจ้งว่า
คุณจะสอนภาษาสเปน วรรณกรรมและวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ
แทนซิสเตอร์อิเนส
เธอต้องไปจากเราเพื่อดูแลพ่อแม่ที่แก่เฒ่า
ขออนุญาตนะคะ แม่อธิการ
ฉันบอกรายละเอียดซิสเตอร์นาร์ซิซาได้ค่ะ
ถ้าอย่างนั้นก็ตามซิสเตอร์ฆูเลียไปเลย
คุณอยู่ในความดูแลที่ดีที่สุดแล้วค่ะ
"การอธิบายความทุกข์ทรมานของฉัน คงเป็นไปไม่ได้"
"ความคิดและการกระทำที่เรียบง่ายที่สุดของฉัน
กลายเป็นสิ่งที่ทำให้ฉันตกใจ"
"สิ่งเดียวที่ทำให้ทุเลาลงคือการบอกพระแม่มารีย์
ซึ่งเป็นสิ่งที่ยากมาก
เพราะฉันรู้สึกว่าจำเป็นต้องบอกพระองค์
แม้กระทั่งความคิด ที่เกินจริงที่สุดเกี่ยวกับพระองค์"
"ทันทีที่ฉันปลดเปลื้องภาระนั้นได้
ฉันก็มีความสุขกับช่วงเวลาแห่งความสงบสุข
แต่เป็นความสงบสุขที่หายวับไป ก่อนที่ความทุกข์ทรมานของฉันจะเริ่มอีกครั้ง"
(ซิสเตอร์อิเนส การ์เซีย)
(สำนักแม่ชีซาน เฆโรนิโม โกตัลบา บาเลนเซีย)
(ซิสเตอร์โซกอร์โร)
วันทามารีย์ผู้บริสุทธิ์ผุดผ่อง
ตั้งครรภ์โดยไม่มีบาป
อภัยให้ลูกด้วย คุณพ่อ ที่ลูกทำบาป
พ่อฟังอยู่
ลูกเพิ่งมาเป็นครูที่นี่
และก็
ลูกไม่แน่ใจว่าลูกพร้อม
เป็นเรื่องปกติที่กลัวในตอนแรก
มันจะไม่เป็นไร เดี๋ยวก็รู้เอง
ไม่ใช่อย่างนั้น คุณพ่อ
มันมี…
อย่างอื่นอีก
ลูก…
มีข้อสงสัย
มีข้อสงสัยมากเกินไป
ลูกน่ะเหรอ สาวน้อยผู้ศักดิ์สิทธิ์น่ะเหรอ
ลูกต้องไม่แปลกใจ
พวกซิสเตอร์พูดถึง เรื่องเล็กๆ น้อยๆ มาหลายวันแล้ว
เหรอคะ
พระมารดาขอให้ลูกให้คำสัตย์สาบานเหรอ
เปล่าค่ะ ลูกทำมันเอง
ลูกรู้สึกว่ามันเป็นหน้าที่ของลูก
ผู้คนมาจากทั่วทุกมุมโลกเพื่อมาหาลูกในหมู่บ้าน
และถามสิ่งที่ลูกตอบไม่ได้อีกแล้ว
ลูกอยากหนีไปจากโลกนี้
ลูกคิดว่าถ้าลูกหนีไปได้
ถ้าลูกมีชีวิตที่สงบสุขอีกครั้ง พระองค์อาจจะกลับมา
สวรรค์ประทานพรสวรรค์ให้ลูก
มีเหตุผลที่ลูกมาอยู่ในสำนักชีแห่งนี้
ลูกต้องหาคำตอบว่ามันคืออะไร
การทำแบบนี้ ลูกต้องสวดมนต์และเสียสละ
ลูกทรมานร่างกายตัวเองหรือเปล่า
ลูกใช้ธรรมวินัยหรือเปล่า
ทุกวันค่ะ
และ…
ลูกอดอาหารบ่อยด้วย
แต่ลูกก็ยังมีข้อสงสัยงั้นเหรอ
แล้วถ้า…
ลูกเห็นแต่สิ่งที่ลูกอยากเห็นล่ะ
ถ้าสิ่งที่ลูกเห็น…
ถ้าสิ่งที่ลูกเห็นไม่ใช่พระมารดาล่ะ
ถ้าพระองค์ส่งสัญญาณให้ลูกได้ก็คงดี อะไรก็ได้
เข้าใจที่ลูกพูดไหมคะ คุณพ่อ
พ่อเข้าใจ ซิสเตอร์
ลูกหลงทาง
สวดภาวนากันเถอะ
สาธุการแด่ความบริสุทธิ์ของท่าน ขอให้มันได้รับการอวยพรตลอดไป
เพราะไม่มีผู้ใดยินดีดั่งพระเจ้า
ในความบริสุทธิ์อันสูงส่ง
แด่ท่าน เจ้าหญิงแห่งสวรรค์
พระแม่มารีย์ผู้ศักดิ์สิทธิ์
วันนี้ลูกขอมอบ
ทั้งหัวใจ ชีวิต และจิตวิญญาณของลูก
โปรดมองลูกด้วยความเวทนา
และอย่าทิ้งลูกไป พระแม่เจ้า
นั่งลงจ้ะ
ฉันจะเริ่มด้วยการแนะนำตัวเอง
ฉันชื่อ…
ทุกคน เงียบๆ หน่อย
พอได้แล้ว
ใครอธิบายหน่อยได้ไหมว่านี่มันเรื่องอะไร
ฉันไม่อยากลงโทษใคร แต่มั่นใจได้ว่าฉันจะลงโทษถ้าจำเป็น
หวังว่ามันคงจะไม่เกิดขึ้นอีกนะ
ว่าไงคะ
ขออนุญาตออกไปข้างนอกค่ะ
- เธอชื่ออะไร - โรซา
ยินดีรับใช้ค่ะ
เพิ่งจะเริ่มเรียนเองนะ
มีเรื่องอะไรเหรอ
หนูขอโทษค่ะ ซิสเตอร์
ว้าว เธอฉี่แตก
ขอโทษจริงๆ
ก็ได้ เธอออกไปได้
ซิสเตอร์คะ
หนูขอไปกับเธอได้ไหมคะ
เธอไม่รู้ทางเหรอ
เธอเป็นพี่สาวหนูค่ะ
งั้นก็ได้
รู้ไหมว่านั่นใคร
ไม่รู้ค่ะ
ฉันเอง ซิสเตอร์
วันที่ฉันได้เป็นเจ้าสาวของพระคริสต์
คุณเองเหรอคะ
คุณคิดว่าไงล่ะ
คิดว่าฉันไม่เคยสาวและสวยเหมือนคุณเหรอ
ถ้าฉันไม่เลือกชีวิตการรับใช้พระเจ้า
ฉันอาจเป็นศิลปินคาบาเรต์ก็ได้
แต่พระเจ้าของเรามีแผนที่แตกต่างไว้ให้เรา
ดูสิ
ดูสิว่าสวยแค่ไหน
ผ้าแบบนั้นหายากนะ
ดูสิ นั่นซิสเตอร์อิเนส
เธอผอมมากเลย
นั่นใช่…
ค่ะ ฉันคิดว่าใช่นะ
รอเดี๋ยวนะ สักครู่ค่ะ
ฉันเอาไว้ตรงไหนนะ
(ซิสเตอร์เปตรา - ซิสเตอร์มาเรีย)
มันต้องอยู่แถวๆ นี้แหละ
ขี้ลืมจริงๆ เลยฉัน
(ซิสเตอร์บาซิเลีย - ซิสเตอร์โกลติลเด)
(ซิสเตอร์มานูเอลา)
(ซิสเตอร์เตเรซา)
(ซิสเตอร์อากุสตินา)
(ซิสเตอร์โซกอร์โร)
ซิสเตอร์โซกอร์โร
สวัสดีค่ะ
แม่จ๋า แม่อยู่ไหน
คุณบอกว่ามันอยู่ในห้องใต้ดินเหรอ
ใช่ค่ะ แม่อธิการ
คุณลงไปที่นั่นเพราะ…
ฉันได้ยินเสียงค่ะ
ฉันคงคิดว่า อาจมีเด็กคนหนึ่งไปซ่อนตัวอยู่ที่นั่นน่ะค่ะ
คุณคงคิดว่าเหรอ
ที่จริง แม่อธิการคะ ฉันก็ไม่แน่ใจว่าทำไมฉันถึงทำแบบนั้น
พระแม่มารีย์นำทางคุณ
ไม่ต้องสงสัยเลย
มันคือมือของนักบุญมาร์ตา
มันหายไปตั้งแต่ตอนเกิดสงคราม
เห็นชัดว่าที่นี่ไม่เคยเหมือนเดิมเลย
แต่จู่ๆ พอคุณมา…
นั่นไม่ใช่ปาฏิหาริย์แล้วจะอะไร
รอให้บิชอปรู้ก่อนเถอะ
ซิสเตอร์ สวดมนต์กันเถอะค่ะ
ขอบคุณพระองค์กันเถอะ
วันทาพระราชินี พระแม่ผู้ทรงเมตตากรุณา
ทรงเป็นชีวิต ความอ่อนโยน และความหวังของลูกทุกคน
พระเจ้าทรงคุ้มครองท่าน
ร้องหาพระแม่ เราผู้เป็นลูกหลานที่ถูกเนรเทศของเอวา
ถอนใจคร่ำครวญ ร่ำไห้ในเหวน้ำตานี้
โปรดเถิดพระแม่ผู้ทรงช่วยเหลือเกื้อกูลลูก
โปรดทอดพระเนตรเมตตามายังลูก
และเมื่อชีวิตเนรเทศนี้ผ่านพ้นไปแล้ว
โปรดแสดงให้ลูกเห็นพระเยซู
(บทที่สอง ถ้าเธอเขียนชื่อคุณ คุณถูกสาปแล้ว)
ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี
ซิสเตอร์ ยังทำงานอยู่เหรอ
เกือบเที่ยงคืนแล้วนะ
เด็กๆ พวกนี้
พวกเธอทำมันผิดหมด
ทุกคำสั่งซื้อเลย
และพวกเธอก็ต้องไปตอนเช้าด้วย
ถาดเต็มหมดแล้ว
แต่มันปนเปกันไปหมด คุณไม่เห็นเหรอ
ชิมนี่ดูสิ
น้ำกุหลาบเหรอคะ
แล้วอันนี้ล่ะ
นี่รสเหล้าใช่ไหมคะ
ความสามารถสุดพิเศษ
ฉันจะต้องใช้เวลาแก้ไขมันทั้งคืน
ฉันช่วยคุณได้นะคะ ซิสเตอร์
ขอบคุณค่ะ ซิสเตอร์อิเนส
อย่างที่เราต้องการเลย น้ำผึ้งปนกับแบบพิเศษ
เละเทะจริงๆ
พวกเธอใช้เวลาทั้งวันคิดเรื่องผู้ชาย สุดท้ายก็ทำอะไรผิดพลาดไปหมด
คุณแยกแยะได้ยังไงว่าอันไหนคือแบบพิเศษ
ด้วยการชิมมันไงคะ
ลองชิมดูสิ
ไม่นะ
คุณทำอะไรน่ะ แบบพิเศษต้องกินในคำเดียว
กลืนมันเข้าไป
เอาสิ กินอีกอัน
- ต้องกินเป็นคู่ - ไม่ละค่ะ ขอบคุณ
ฉันบอกว่าแบบพิเศษต้องกินเป็นคู่
เป็นอะไรไป
ไม่ชอบแบบพิเศษเหรอ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ซิสเตอร์
อรุณสวัสดิ์จ้ะ เด็กๆ
ผมคุณสวยมากเลย แย่จัง
อะไรแย่เหรอจ๊ะ
พอคุณเป็นแม่ชีที่แท้จริง พวกเขาจะตัดมันเหมือนคนอื่นๆ
อย่ามองมัน อานา มารี
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ ซิสเตอร์ - อรุณสวัสดิ์จ้ะ
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ ซิสเตอร์ - อรุณสวัสดิ์ค่ะ ซิสเตอร์
คนอื่นๆ อยู่ไหนล่ะจ๊ะ
วันนี้วันพุธค่ะ
- แล้วไงจ๊ะ - เป็นวันซักผ้า
โรงเรียนนี้รับซักผ้า
ให้โรงแรมเล็กและใหญ่หลายแห่งในเมือง
เราซักผ้าให้ ครอบครัวที่บริจาคเงินให้โรงเรียนด้วย
พ่อแม่เราบอกว่าทำแบบนั้นแล้ว เราจะได้งานดีๆ เมื่อเราออกไป
หรือไม่ก็ได้สามีที่ดี
ไม่เป็นไรค่ะ ซิสเตอร์
คุณช่วยเราไม่ได้
ฉันก็มีสองมือนะ ใช่ไหม
ถ้าซิสเตอร์ฆูเลียเห็น เธอจะโกรธเรา
ก็ได้ ฉันไม่อยากให้พวกเธอเดือดร้อน
- โรซา - คะ ซิสเตอร์
เมื่อวานเกิดอะไรขึ้นในห้องเรียน
ก็แค่ตื่นตระหนกมั้งคะ
ทำไมเธอถึงตื่นตระหนกล่ะ
เพราะกระดานดำค่ะ
กระดานดำเหรอ
- ตอนคุณเขียนชื่อตัวเอง… - เงียบน่า
อะไรนะ
ไม่มีอะไรค่ะ
- เราต้องไปแล้วค่ะ ซิสเตอร์ - บายค่ะ
พระเกียรติจงมีแด่พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์
เฉกเช่นในตอนเริ่มต้น ตอนนี้และตลอดไป อาเมน
มารีย์ พระแม่แห่งพระหรรษทาน
พระแม่แห่งความเมตตา
ปกป้องเราทั้งในชีวิตและความตาย พระแม่ผู้ยิ่งใหญ่
วันทามารีย์
เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน
พระเจ้าสถิตกับท่าน
ผู้ได้รับพระพรกว่าสตรีใดๆ
และพระเยซูโอรสของท่าน ทรงได้รับพระพรยิ่งนัก
สันตะมารีย์ พระมารดาพระเจ้า
โปรดภาวนาเพื่อลูกทั้งหลายผู้เป็นคนบาป
บัดนี้ และเมื่อจะตาย อาเมน
วันทามารีย์ เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน
พระเจ้าสถิตกับท่าน
ผู้ได้รับพระพรกว่าสตรีใดๆ
และพระเยซูโอรสของท่าน ทรงได้รับพระพรยิ่งนัก
สันตะมารีย์ พระมารดาพระเจ้า
โปรดภาวนาเพื่อลูกทั้งหลายผู้เป็นคนบาป
บัดนี้ และเมื่อจะตาย อาเมน
วันทามารีย์ เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน
พระเจ้าสถิตกับท่าน
ผู้ได้รับพระพรกว่าสตรีใดๆ
และพระเยซูโอรสของท่าน ทรงได้รับพระพรยิ่งนัก
สันตะมารีย์ พระมารดาพระเจ้า
โปรดภาวนาเพื่อลูกทั้งหลายผู้เป็นคนบาป
บัดนี้ และเมื่อจะตาย อาเมน
วันทามารีย์ เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน
พระเจ้าสถิตกับท่าน
ผู้ได้รับพระพรกว่าสตรีใดๆ
และพระเยซูโอรสของท่าน ทรงได้รับพระพรยิ่งนัก
สันตะมารีย์ พระมารดาพระเจ้า
โปรดภาวนาเพื่อลูกทั้งหลายผู้เป็นคนบาป
บัดนี้ และเมื่อจะตาย อาเมน
วันทามารีย์ เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน
ซิสเตอร์
ฉันต้องช่วยแม่อธิการทำให้เสร็จ
คุณนำสวดมนต์ครั้งสุดท้ายของเด็กๆ ได้ไหม
โปรดภาวนาเพื่อลูกทั้งหลาย…
- ได้ค่ะ ซิสเตอร์ - ขอบคุณค่ะ
โปรดภาวนาเพื่อลูกทั้งหลายผู้เป็นคนบาป
เกิดอะไรขึ้น
บ้ากันไปหมดแล้วหรือไง
ถ้าแม่อธิการรู้…
- อย่าบอกเธอนะคะ - เราไม่ได้ทำอะไรผิด
เราแค่อยากเรียนรู้
ถ้าเราไม่เรียนรู้ พอเราออกไป เราจะทำยังไงที่งานเต้นรำ
เราจะงุ่มง่ามสุดๆ
เห็นไหมว่ามันกี่ทุ่มแล้ว
นี่มันหลังสวดมนต์เย็นแล้ว ได้เวลานิ่งเงียบกันแล้ว
แต่เราไม่ใช่แม่ชีนะคะ
คุณก็ไม่ใช่เหมือนกัน ไม่ใช่ซะทีเดียว
นะคะ
เต้นสักสองสามท่า
ไม่ละ ฉันไม่เต้น ฉันไม่เคยเต้น
หนูว่าคุณต้องเคยไปเต้นรำแน่ๆ ก่อนมาเป็นแม่ชีฝึกหัด ใช่ไหมคะ
เถอะน่า ซิสเตอร์ เต้นเถอะค่ะ
เราไม่บอกใครหรอก
งั้นก็ได้
โอเค เต้นเป็นคู่นะ
ดีมากจ้ะ ไปทางขวาสองก้าว แล้วก็ไปทางซ้ายสองก้าว
เริ่มเลย
พอได้แล้ว เด็กๆ
- ได้เวลานอนแล้ว - ไม่นะ
นอนจ้ะ ได้เวลานอนแล้ว เด็กๆ
- ไปนอนได้แล้ว - ไม่นะ
ไปเร็ว
ข้าแต่พระบิดาผู้สถิตในสวรรค์
ขอขอบคุณสำหรับชีวิตที่ท่านประทานให้
สำหรับอากาศที่ลูกหายใจ
ความสงบที่ท่านประทานให้
และอยู่เคียงข้างลูกเสมอ
นำทางและเป็นโล่ป้องกันลูก
ลูกสวดภาวนาขอให้เราอยู่รอด
อาเมน
พักผ่อนซะนะ เด็กๆ ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ ซิสเตอร์นาร์ซิซา
- ราตรีสวัสดิ์ โรซา - ราตรีสวัสดิ์ เอลบิรา
ผู้ได้รับพระพรกว่าสตรีใดๆ
และพระเยซูโอรสของท่าน ทรงได้รับพระพรยิ่งนัก
สันตะมารีย์ พระมารดาพระเจ้า โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป
บัดนี้ และเมื่อจะตาย อาแมน
โรซา
- ว่าไง - ฉันอั้นไม่ไหวแล้ว
ฉันปวดฉี่
นอนต่อเถอะ
ไปห้องน้ำกับฉันหน่อย
ไม่ไป
มันหนาวมากเลย
ขอร้องละ อย่าให้ฉันต้องไปคนเดียวเลยนะ
งั้นก็ได้ ฉันจะไป…
อะไรเหรอ
ฟังสิ
อะไร
ได้ยินไหม
เสียงฝีเท้า
มันใกล้เข้ามาแล้ว
เด็กผู้หญิงคนนั้น
เธอกำลังมา
มารับเธอไป
เธอนี่งี่เง่าจริงๆ
ก็ได้ ฉันจะไปกับเธอ
ไม่ ฉันไม่อยากไปแล้ว
ขอให้ลูกเห็นชัดเจนและเข้มแข็งขึ้น
ขอให้ลูกเห็นพระพักตร์ และช่วยให้ลูกเข้าใจด้วยเถิด พระเจ้า
ช่วยให้ลูกเติบโตทางจิตวิญญาณ
และทำตามคำสั่งของท่านเสมอ เพื่อให้พ้นจากการล่อลวง
เปิดก๊อกน้ำหน่อยสิ
เร็วเข้า
ไม่งั้นฉันฉี่ไม่ออก
เธออยู่ในนั้นนานเป็นชาติแล้วนะ
ขอบใจนะ
ฉันรู้สึกดีขึ้นเยอะเลย
อานา มารี ตกใจหมดเลย
ไปกันเถอะ
เกิดอะไรขึ้น
- ผมหนู - เธอทำอะไรเนี่ย
- เด็กผู้หญิงคนนั้น - ผมหนู
เด็กผู้หญิงคนนั้น เด็กผู้หญิงคนนั้นตัดมัน
เด็กผู้หญิงอะไร
พอได้แล้ว
ไปนอนซะ เร็วเข้า
สิ่งที่เธอทำมันให้อภัยไม่ได้ เธอควรจะละอายใจนะ
โรซา ไปเอากรรไกรนี่มาจากไหน
หนูไม่ได้ทำอะไรเลยนะ
อย่าโกหก
เด็กผู้หญิงคนนั้นต่างหาก
หนูไม่ได้โกหกนะ ซิสเตอร์
หนูเห็นเธอในห้องน้ำ กำลังจมน้ำ ร้องขอความช่วยเหลือ
ซิสเตอร์ คุณกลับห้องไปเถอะ ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง
- แต่… - คืนนี้ยังอีกยาวนาน
เราทุกคนไม่จำเป็นต้องเสียเวลาพักผ่อน เพราะความโง่เขลาของเด็กพวกนี้
ได้ค่ะ ซิสเตอร์
ไปนอนได้แล้ว เร็วเข้า
ทุกคนไปนอนได้แล้ว
ไปนอนได้แล้ว เร็วเข้า
(ซิสเตอร์โซกอร์โร)
(จงไปสู่สุคติ ซิสเตอร์โซกอร์โร อัลเบลดา)
(ชาตะ 1917 มรณะ 1936)
สาธุการแด่ความบริสุทธิ์ของท่าน
ขอให้มันได้รับการอวยพรตลอดไป
เพราะไม่มีผู้ใดยินดีดั่งพระเจ้า ในความงดงามอันสูงส่ง
แด่ท่าน เจ้าหญิงแห่งสวรรค์
พระแม่มารีย์ผู้ศักดิ์สิทธิ์
วันนี้ลูกขอมอบ
ทั้งหัวใจ ชีวิต และจิตวิญญาณของลูก
โปรดมองลูกด้วยความเวทนา
อย่าทิ้งลูกไป พระแม่เจ้า
โรซา
ซิสเตอร์
ฉันเอานี่มาให้
ซิสเตอร์ฆูเลียบอกว่า หนูต้องอดอาหารจนกว่าจิตใจจะแจ่มใส
บอกความจริงมา เธอเอากรรไกรนั่นมาจากไหน
ไม่ได้เอามาจากไหน
มันอยู่ในห้องน้ำ
สาบานได้
แล้วเด็กผู้หญิงคนนั้นล่ะ
ที่เธอบอกว่าเธอเห็นน่ะ
เธอบอกว่ามีเด็กผู้หญิงอยู่ในน้ำ
เธอไม่มีอะไรจะพูดเหรอ
มันต่างกันตรงไหนล่ะคะ
มันสำคัญกับฉัน
ฉันอยากรู้ความจริง
ซิสเตอร์อิเนสก็เคยพูดอย่างนั้น
แต่เธอก็ไม่เชื่อเราเหมือนกัน
เธอบอกซิสเตอร์อิเนสว่าอะไร
บอกว่ามีวิญญาณอยู่ที่นี่
วิญญาณของเด็กผู้หญิง
และเราต้องไม่เล่นกับเธอ
เราต้องไม่แตะต้องรูปวาดของเธอ
ซิสเตอร์อิเนสวาดขาอีกข้างใส่รูปเพชฌฆาต
เพื่อพิสูจน์ว่ามันไม่เป็นไร
แต่แล้วเด็กผู้หญิงคนนั้นก็เขียนชื่อเธอ
หลังจากนั้น ซิสเตอร์อิเนสก็ไปจากที่นี่
เธอกลัวมาก
เด็กผู้หญิงคนนั้นเขียนชื่อเธอเหรอ หมายความว่าไง
ถ้าเธอเขียนชื่อคุณ…
คุณโดนสาปแล้ว
ไม่เอาน่า ร่าเริงหน่อย
ซิสเตอร์อิเนสคงจะดีใจมาก
ที่คุณใส่ชุดของเธอ ในวันที่คุณมีความสุขที่สุดในชีวิต
เธอคงจะดีใจเหรอคะ
ถ้าเธอเห็นคุณนะ แต่เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
- แม่อธิการคะ - จ๊ะลูก
ซิสเตอร์อิเนสไปจากที่นี่เพราะเธอกลัวเหรอคะ
ตายจริง
มีคนเล่าเรื่องนั้นให้คุณฟัง
- เด็กๆ… - เด็กๆ มีเวลาว่างมากเกินไป
และมีจินตนาการมากเกินไป
ถ้าซิสเตอร์อิเนสฟังฉัน
และมีระเบียบวินัยสักนิด เราทุกคนคงจะมีชีวิตที่ดีกว่านี้เยอะ
อย่าทำแบบเธอก็แล้วกัน
อย่าทำผิดพลาดแบบนั้นอีก
เราต้องปรับแก้ให้มันเข้าทรงกว่านี้หน่อย มันง่ายมากเลย
ซิสเตอร์มาร์เซลาเก่งเรื่องนี้
รอตรงนี้นะ ฉันจะไปตามเธอมาวัดตัวให้
"ปรากฏการณ์บนท้องฟ้าหลายอย่าง
น่าสนใจกว่าคำอธิบายของคราสต่างๆ"
"ปฏิทินโหราศาสตร์บอกให้รู้ว่า มันจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่
และรายละเอียดส่วนใหญ่ก็อาจสังเกตได้ โดยไม่ต้องใช้กล้องส่องทางไกล"
"ตอนเกิดจันทรคราส
ในช่วงเวลาที่เงาดำ ปรากฏขึ้นครั้งแรกเป็นภาพที่น่าสนใจ
เมื่อได้เห็นพื้นผิวที่สว่างของดวงจันทร์ ถูกบดบังมากขึ้นเรื่อยๆ"
จ้ะ บินเยต
- มันจะกลายเป็นกลางคืนเหรอคะ - ไม่จ้ะ ไม่ใช่ทั้งหมด
มันมืดแค่ในบางส่วนของโลก แต่ที่นี่จะยังมีแสงสว่างอยู่บ้าง
ยังไงก็ตาม มันจะเป็นวันที่พิเศษมาก
หนูไม่อยากเห็นมันค่ะ
หนูกลัว
ซิสเตอร์ฆูเลียบอกว่ามองมันแล้วตาบอดได้
ซิสเตอร์ฆูเลียพูดถูกจ้ะ
เราต้องระวัง
แต่ไม่จำเป็นต้องกลัว
เอลบิริตา อ่านต่อจ้ะ
"ปรากฏการณ์ที่ยิ่งใหญ่ และน่าสนใจที่สุดเกิดขึ้นได้บ่อยๆ"
"เพราะดาวซ่อนอยู่หลังโลกในแบบ
ที่ไม่มีแสงอาทิตย์ส่องถึงพื้นผิวของมัน
เรามักจะมองเห็นดวงจันทร์
ปรากฏเป็นสีทองแดง
สว่างพอที่เราจะเห็น ร่องรอยที่แตกต่างกันบนพื้นผิวของมัน"
"แสงมาจากไหน"
"เพราะรังสีของดวงอาทิตย์ส่องกระทบขอบโลก"
"ในการทำเช่นนั้น มันจะโค้งงอเพราะการหักเหของบรรยากาศ
เบนกลับเข้ามาสู่เงา"
"รังสีพวกนั้นผ่านชั้นบรรยากาศหนาๆ ของโลก
และเดินทางมาไกลหลายพันไมล์…"
ซิสเตอร์
(โรซา)
เงียบ!
โรซา
โรซา นี่ฉันเอง ไม่มีคนอื่น ฉันสัญญา
การซ่อนตัวและมองไปทางอื่นไม่ได้ผลหรอก
ฉันเชื่อเธอนะ โรซา
ฉันเชื่อเธอ
ฉันคิดว่ามีอะไรบางอย่าง
ฉันคิดว่าเธอเห็นเด็กผู้หญิง
ฉันอยากให้เธอช่วยให้ฉันเห็นเด็กผู้หญิงคนนั้นด้วย
ฉันต้องเห็น
รูปที่ซิสเตอร์อิเนสวาดต่อให้เสร็จ มันเหมือนรูปนี้ใช่ไหม
ใช่ค่ะ
ไม่!
อย่าวาดมัน
โรซา ใจเย็นๆ
ฉันแค่อยากเห็น
ฉันจะไม่ปล่อยให้เกิดเรื่องไม่ดีขึ้นกับเธอหรอก
เธอไว้ใจฉันได้
ช่วยให้ฉันเห็นเด็กผู้หญิงคนนั้นหน่อย
เราทำมันด้วยกันเถอะ
ข้าแต่พระบิดาผู้สถิตในสวรรค์ ด้วยศรัทธาที่ดี โปรดปกป้องคุ้มครองข้าพเจ้า
เพื่อที่ข้าพเจ้าจะได้ยืนหยัด ต่อสู้กับซาตานและพรรคพวกของเขา
และเอาชนะพวกเขาในนามของพระเจ้า
ไม่มีอะไรเลย
เธอดูเองสิ โรซา ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
โรซา ไม่รู้สิ บางทีเธอน่าจะถาม…
เธออยู่ตรงนั้น
ทำไมคุณไม่เห็นเธอ
โรซา ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น
- ไม่มีเด็กผู้หญิง - อย่าขยับ
เธออยู่ข้างหลังคุณ
แต่ไม่ใช่เด็กผู้หญิง
เธอกำลังพูด
เธอพูดว่าอะไร
ฉันไม่ได้ยิน บอกฉันสิเธอพูดว่าอะไร
โรซา
โรซา!
โรซา
เห็นโรซาไหม
- มีใครเห็นโรซาไหม - มีอะไรคะ
- เห็นพี่สาวเธอไหม - ไม่เห็น
ช่วยฉันหาเธอหน่อย
ไปดูที่ห้องครัว
โรซา!
นี่มันอะไรกัน
โรซาหายไป
เด็กในอุปถัมภ์ของคุณหายไปเหรอ
- อะไรนะ - คุณไม่เข้าใจ
ยิ่งคุณเชื่อเรื่องที่พวกเธอกุขึ้นมามากเท่าไหร่ อะไรๆ ก็ยิ่งแย่ลงมากเท่านั้น
ฉันว่ามันไม่ใช่เรื่องที่กุขึ้นมานะคะ
ฉันคิดว่าเด็กผู้หญิง รูปวาด มันมีอะไรบางอย่าง
อ๋อ เข้าใจแล้ว
ตอนนี้เรารู้แล้วว่า ทำไมสาวน้อยผู้ศักดิ์สิทธิ์ถึงมาที่นี่
เพื่อไขปริศนานั่นเอง
เพื่อได้ลงหนังสือพิมพ์อีกครั้ง
รู้อะไรไหม
ฉันไม่เชื่อหรอก
ฉันเห็นคุณสวดมนต์และรับศีลมหาสนิท
คุณพูดซ้ำๆ และทำท่าทางต่างๆ
แต่คุณก็แค่เสแสร้ง
มันเป็นบาปสำหรับคนอย่างคุณที่สาบาน
ไปซะ
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
ตอนนั้นคุณอาจหลอกเราทุกคนได้
แต่ตอนนี้ฉันได้เจอคุณแล้ว ฉันรู้ว่ามันไม่มีอะไรแท้จริงเลย
หรือไม่บางอย่างก็อาจจะจริง
บางทีสิ่งที่คุณเห็นอาจเป็นปีศาจก็ได้
โรซา
เธอเอาโรซาไป เหมือนที่เธอเอาซิสเตอร์อิเนสไป
อย่าพูดแบบนั้นสิ เอลบิริตา
อย่าพูดอย่างนั้น เข้าใจไหม เธอต้องซ่อนตัวอยู่แน่ๆ และเธอก็กลัว
เราต้องตามหาเธอต่อ
บางทีเธอ…
เพราะไม่มีผู้ใดยินดีดั่งพระเจ้า ในความงดงามอันสูงส่ง
ขออวยพรความบริสุทธิ์ของท่าน ขอให้มันได้รับการอวยพรตลอดไป
เพราะไม่มีผู้ใดยินดีดั่งพระเจ้า ในความงดงามอันสูงส่ง
โรซา
ขออวยพรความบริสุทธิ์ของท่าน ขอให้มันได้รับการอวยพรตลอดไป
เพราะไม่มีผู้ใดยินดีดั่งพระเจ้า ในความงดงามอันสูงส่ง
ขออวยพรความบริสุทธิ์ของท่าน ขอให้มันได้รับการอวยพรตลอดไป
- เพราะไม่มีผู้ใดยินดีดั่งพระเจ้า… - โรซา
ขออวยพรความบริสุทธิ์ของท่าน…
โรซา!
โรซา
ไม่นะ
ซิสเตอร์
เปิดประตู
รอเดี๋ยวนะ หนูจะไปตามคนมาช่วย
- ไม่นะ - วันทามารีย์ เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน
คุณพ่อ
นั่นคุณเหรอ
จำผมไม่ได้เหรอ
คุณคิดว่านี่เป็นหนึ่งในฝันร้ายของคุณเหรอ
ไม่ค่ะ
ไม่ค่ะ นี่เป็นเรื่องจริง
ฉันแค่อยากตามหาโรซา
คุณฉวยโอกาสเด็กผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้น
คุณอยากรู้
คุณอยากเห็น
ฉันต้องออกไปจากความมืดนี้
การมองเห็นไม่จำเป็นต้องใช้ดวงตาเสมอไป
ไม่ใช่คุณ
คุณเป็นใคร
นั่นใคร
แกรู้ว่าฉันเป็นใคร
- ออกไปจากร่างนี้ซะ มันไม่ใช่ของคุณ - มันคือปีศาจ
มันเป็นบาปสำหรับคนอย่างคุณที่สาบาน
สิ่งที่ทำไปอย่างเลวร้ายต้องถูกกระทำอย่างสาสม
ที่นี่ไม่ใช่ที่ของคุณ
ขออวยพรความบริสุทธิ์ของท่าน ขอให้มันได้รับการอวยพรตลอดไป
เพราะไม่มีผู้ใดยินดีดั่งพระเจ้า ในความงดงามอันสูงส่ง
(บทที่สาม ซิสเตอร์โซกอร์โร)
พระเจ้าทรงเลี้ยงดูข้าพเจ้าดุจเลี้ยงแกะ ข้าจะไม่ขัดสน
พระองค์ทรงให้ข้าพเจ้านอนลงในทุ่งหญ้าเขียวสด
พระเจ้าทรงเลี้ยงดูข้าพเจ้าดุจเลี้ยงแกะ ข้าจะไม่ขัดสน
พระองค์ทรงให้ข้าพเจ้านอนลงในทุ่งหญ้าเขียวสด
พระองค์ทรงนำข้าพเจ้าไปริมน้ำแดนสงบ
ทรงฟื้นจิตวิญญาณข้าพเจ้า
พระองค์ทรงนำข้าพเจ้าไปในทางชอบธรรม
เพราะเห็นแก่พระนามของพระองค์
พระเจ้าทรงเลี้ยงดูข้าพเจ้าดุจเลี้ยงแกะ
ข้าพเจ้าจะไม่ขัดสน
เธอไว้ใจคุณ และตอนนี้เธอก็ตายแล้ว
ฉันบอกแล้วไงว่าคุณไม่ควรอยู่ที่นี่
ถ้าคุณเชื่อฉันในตอนที่ หลีกเลี่ยงโศกนาฏกรรมนี้ได้ก็คงดี
วันทามารีย์ เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน พระเจ้าสถิตกับท่าน
ผู้ได้รับพระพรกว่าสตรีใดๆ
และพระเยซูโอรสของท่าน ทรงได้รับพระพรยิ่งนัก
สันตะมารีย์ พระมารดาพระเจ้า
โปรดภาวนาเพื่อลูกทั้งหลายผู้เป็นคนบาป
บัดนี้ และเมื่อจะตาย อาแมน
ข้าแต่พระบิดาผู้สถิตในสวรรค์
พระนามพระองค์จงเป็นที่สักการะ
พระอาณาจักรจงมาถึง
พระประสงค์จงสำเร็จในแผ่นดินเหมือนในสวรรค์
โปรดประทานอาหารประจำวัน แก่ข้าพเจ้าทั้งหลายในวันนี้
โปรดประทานอภัยแก่ข้าพเจ้า เหมือนข้าพเจ้าให้อภัยผู้อื่นที่ล่วงละเมิดข้าพเจ้า
โปรดช่วยข้าพเจ้าไม่ให้แพ้การผจญ แต่โปรดช่วยให้พ้นจากความชั่วร้าย
โปรดประทานอภัยแก่ข้าพเจ้า เหมือนข้าพเจ้าให้อภัยผู้อื่นที่ล่วงละเมิดข้าพเจ้า
โปรดช่วยข้าพเจ้าไม่ให้แพ้การผจญ
แต่โปรดช่วยให้พ้นจากความชั่วร้าย อาเมน
ซิสเตอร์นาร์ซิซา
เธอเสียสติไปแล้ว
ซิสเตอร์
ซิสเตอร์ ใจเย็นๆ
- คุณเห็นแสงไฟไหม - ค่ะ ฉันเห็นมัน
แต่คุณไม่แสบตาเหรอที่ฉันส่องมันเข้าตาคุณ
ไม่ค่ะ
การทำแบบนี้กับตัวเอง
มันไม่ใช่ความรู้สึกผิด หรือการสำนึกผิด
มันคือความทิฐิโอหัง
ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในสงคราม
ก่อนการปลดปล่อย
- อะไรนะ - ตอนคุณแตะต้องตัวฉัน
จู่ๆ ฉันก็อยู่ที่นั่น รูปปั้นที่แขนขาขาด วัตถุโบราณ…
นั่นไม่ใช่ทุกอย่างที่เกิดขึ้น ฉันเห็นมัน
ฉันเห็นสิ่งที่พวกเขาทำกับซิสเตอร์คนหนึ่ง
- เธอนอนอยู่… - เงียบเถอะ
คุณไม่รู้อะไรเลย
คุณไม่รู้หรอกว่าเกิดอะไรขึ้น
อย่าแตะต้องฉัน
คุณจะทำให้ฉันสับสนกับเล่ห์กลปีศาจของคุณไม่ได้
เริ่มห่วงตัวเองได้แล้วและก็เลิกยุ่งกับเราซะ
วันทาพระราชินี พระแม่ผู้ทรงเมตตากรุณา
ทรงเป็นชีวิต ความอ่อนโยนและความหวัง ของลูกทุกคน พระเจ้าทรงคุ้มครองท่าน
ร้องหาพระแม่ เราผู้เป็นลูกหลานที่ถูกเนรเทศของเอวา
ซิสเตอร์ซากราริโอ
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ตรงนั้น
ทำไมไม่ตอบล่ะ
คุณกลัวอะไร
ซิสเตอร์ คุณจะพบกล่องซิการ์ในตู้เสื้อผ้า
หยิบมันออกมา
เปิดมันสิ
คุณจะพบรูปถ่ายอยู่ข้างใน
ซิสเตอร์โซกอร์โร
เอามาให้ฉัน
ได้โปรดเถอะค่ะ
เธอนั่นเอง
ซิสเตอร์โซกอร์โร
เธออยู่ที่นี่และนี่คือห้องขังของเธอ
หยุดเถอะค่ะ
ไม่
- พวกเขาไม่พูดอะไรเลย - หยุดเถอะ
ขอร้องละ
และเรื่องเด็กผู้หญิง
วันทามารีย์ เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน
ผู้ได้รับพระพรกว่าสตรีใดๆ และพระเยซูโอรสของท่าน ทรงได้รับ…
มีแต่พวกซิสเตอร์ที่รู้
ไม่นะ ได้โปรด
เด็กผู้หญิงคนนี้จะออกไปจากที่นี่ไม่ได้เด็ดขาด
แม่อธิการคะ
- มีอะไรเหรอ - เธอรู้แล้ว
ซิสเตอร์ซากราริโอ
นั่นคุณเหรอ
ซิสเตอร์โซกอร์โร
คุณนั่นเอง
แม่!
เธอเป็นลูกฉัน
- แม่ - เอะอะโวยวายอะไรกัน
- แม่อธิการ - เราต้องขังเธอไว้
เธอยืนกรานจะพาเด็กไปโรงพยาบาล
เธอเป็นลูกฉัน
เราต้องทำให้ไข้เธอลด เธออาจตายได้
เร็วเข้า ซิสเตอร์
แม่!
- หยุดนะ - แม่!
หยุดดิ้นได้แล้ว
มันก็เพื่อตัวเธอเองนะ
แม่!
ประตู
เกิดอะไรขึ้น ซิสเตอร์
เสียใจด้วยนะคะ
ข้าแต่พระบิดาผู้สถิตในสวรรค์
พระนามพระองค์จงเป็นที่สักการะ
พระอาณาจักรจงมาถึง
พระประสงค์จงสำเร็จในแผ่นดินเหมือนในสวรรค์
โปรดประทานอาหารประจำวัน แก่ข้าพเจ้าทั้งหลายในวันนี้
โปรดประทานอภัย…
ปล่อยฉันออกไป
เปิดประตู
แม่!
ใครก็ได้เปิดประตูที
โซกอร์โร
นั่นใครน่ะ
ใครน่ะ
เธออยู่ไหน
เธออยู่ไหน พวกเธอพาเธอไป
เธอต้องไปหาหมอ
เปิดประตู
เปิดประตูหน่อย ฉันต้องพาเธอไป
ขอร้องละ
ซิสเตอร์ ฉันจะช่วยคุณ
เปิดประตูหน่อย
เหมือนข้าพเจ้าให้อภัยผู้อื่นที่ล่วงละเมิดข้าพเจ้า
โปรดช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้าย อาเมน
- มีอะไรเหรอคะ ซิสเตอร์ - ไม่มีอะไร
กลับไปที่เตียงและก็อยู่ที่นั่น ไปสิ
ซิสเตอร์
โซกอร์โรอยู่ที่นี่
อะไรนะ
ฉันเปิดประตูให้เธอ
คุณทำอะไรลงไป นังเด็กเวร
ด้วยความผิดของข้าพเจ้า ด้วยความผิดมหันต์ที่สุดของข้าพเจ้า
(ฆูเลีย)
ซิสเตอร์นาร์ซิซา
ตามฉันมาค่ะ
เด็กๆ ทุกคนเงียบหน่อย ตั้งใจฟังนะ
ฉันอยากให้พวกเธอต้อนรับคนที่พิเศษมาก
เธอเป็นคนที่ฉันรักมาก
ตอนฉันอายุเท่าพวกเธอ
และเป็นเด็กฝึกหัด
เธอช่วยให้ฉันเข้าใจ
ว่าชีวิตในอารามไม่ใช่อาชีพที่แท้จริงของฉัน
อาชีพของฉันคือการช่วยเหลือผู้อื่นผ่านการสอน
และตอนนี้เราโชคดีที่มีเธออยู่ที่โรงเรียนนี้
เพื่อสอนเราทุกอย่างที่เธอรู้ ซึ่งมีเยอะมาก
ฉะนั้นกรุณาต้อนรับซิสเตอร์นาร์ซิซา
เธอจะเป็นครูสอนวรรณกรรมคนใหม่ของพวกเธอ
เธอน่าจะชื่อซิสเตอร์เดทมากกว่า
ความโชคดีนี้ และฉันหวังว่าการมาอยู่ที่นี่ของเธอ
จะช่วยให้เธอลืมหนังสือซูเปอร์ป๊อปได้บ้าง
และอ่านงานวรรณกรรมคลาสสิกของเรามากขึ้น
เราโชคดีที่มีวรรณกรรมยุโรปที่ดีที่สุดตั้งแต่…
(ซิสเตอร์เดท)
คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง